TT-select S845 HD+cdn.billiger.com › ... ›...

TT-select S845 HD+.book Monday, November 30, 2009 11:18 AM

aáÖáí~äÉê=p~íÉääáíÉåêÉÅÉáîÉêTT-select® S845 HD+

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ


qÉÅÜåçqêÉåÇ=d∏êäÉê=dãÄe_~ÜåÜçÑëíêK=NMUaJUPOOQ=dê~ëë~ì=EdÉêã~åóFïïïKííÖçÉêäÉêKÇÉqÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåKpí~åÇW=MVLOMMV

INHALTSVERZEICHNIS


NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR

OK fÜê=dÉê®í=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO=======báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=§ÄÉêÄäáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO=======t~ë=ÄÉÇÉìíÉí=eaqs\= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP=======iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

PK páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ

QK fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV=======_~ííÉêáÉ=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV=======oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV=======cÉêåëÉÜÖÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈Éå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV=======^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM=======^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON=======pã~êíÅ~êÇ=ÉáåëíÉÅâÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

RK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ=Efåëí~ää~íáçåF= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOQ=======oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ=======_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=îÉêïÉåÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ=======bêëíáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

SK dÉÄê~ìÅÜ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV=======mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV=======i~ìíëí®êâÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV=======fåÑçÄ~ååÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV=======léíáçåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN=======sáÇÉçíÉñí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO=======mêçÖê~ããäáëíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP=======c~îçêáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ=======mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV=======bmd==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ=======qáãÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS=======o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV

3

TT-select® S845 HD+


=======pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV

TK báåëíÉääìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO=======_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=eaqsLpaqs=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP=======péê~ÅÜÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT=======jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU=======wÉáíJbáåëíÉääìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM=======qçåÉáåëíÉääìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN=======^ääÖÉãÉáåÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO

UK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíÉääìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SP

VK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ

NMK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ST

NNK ^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=eaH= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TM

NOK qs=`çÇÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR

4

BEDIEN- UND FUNKTIONSELEMENTE


NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ

sçêÇÉê~åëáÅÜí

N pí~åÇÄó ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=áå=pí~åÇÄóaáÉ=iba=äÉìÅÜíÉí=ÖêΩåW=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄI=êçíW=dÉê®í=áå=pí~åÇÄóK

O J=s=H i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=ÇáêÉâí=~ã=dÉê®í

P =m= ^ìëï~Üä=ÇÉë=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉåLå®ÅÜëíÉå=pÉåÇÉêë=ÇáêÉâí=~ã=dÉê®í

Q qsLo~Çáç= tÉÅÜëÉäí=îçã=cÉêåëÉÜJjçÇìë=áå=ÇÉå=o~ÇáçJjçÇìë=ìåÇ=òìêΩÅâ

R aáëéä~ó ^åòÉáÖÉ=îçå=fåÑçêã~íáçåÉå=ïáÉ=òK _K=pÉåÇÉêå~ãÉåI=k~ãÉ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=^ìÑòÉáÅÜåìåÖI=dÉê®íÉJpí~íìë=çÇÉê=rÜêòÉáí

S iba aáÉ=iba=òÉáÖí=~åWÖêΩåI=ÄäáåâÉåÇW=q~ëíÉåÇêìÅâ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖêçíW=Éë=áëí=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ÖÉéä~åíêçíI=ÄäáåâÉåÇW=òìê=wÉáí=åáããí=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ

T `fJpÅÜ~ÅÜí=ìåÇ=pã~êíÅ~êÇJiÉëÉÖÉê®í=EÜáåíÉê==ÇÉê=hä~ééÉF

N O P Q TR S

5



oΩÅâ~åëáÅÜí

cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=áëí=áå=ãÉÜêÉêÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=~ìÑÖÉíÉáäíKçÄÉåW=q~ëíÉå=òìê=~ääÖÉãÉáåÉå=píÉìÉêìåÖ=ÇÉë=bãéÑ®åÖÉêë=ãáííÉW=aáÉëÉ=q~ëíÉå=ëáåÇ=ÑΩê=òìâΩåÑíáÖÉ=bêïÉáíÉêìåÖÉå=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉêòÉáí=çÜåÉ=cìåâíáçåKìåíÉåW=q~ëíÉå=òìê=píÉìÉêìåÖ=ÇÉê=ïáÅÜíáÖëíÉå=cìåâíáçåÉå=fÜêÉë=cÉêåëÉÜJÖÉê®íÉëK=páÉ=ÄÉå∏íáÖÉå=Ç~ãáí=~Ä=ëçÑçêí=ÑΩê=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉ=åìê=åçÅÜ=ÉáåÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÑΩê=oÉÅÉáîÉê=ìåÇ=cÉêåëÉÜÉêK=táÉ=páÉ=ÇáÉ=qsJq~ëíÉå=~å=fÜê=cÉêåëÉÜÖÉê®í=~åé~ëëÉåI=äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ïÉáíÉê=ìåíÉåK

U sò=p`ôq=^åëÅÜäìëë=îçå=sáÇÉçêÉâçêÇÉê=çÇÉê=asaJ^ÄëéáÉäÖÉê®í

V pmafc=ÉäÉÅW=^ìëÖ~åÖ=^ìÇáç=ÇáÖáí~ä=EÉäÉâíêáëÅÜF

NM hçãéçåÉåíÉåJ^ìëÖ~åÖLmêçÖêÉëëáîÉ=pÅ~å=v=mÄ=mê=ÑΩê=qsJdÉê®í

NN mltbo=J=kÉíòëÅÜ~äíÉê

NO p^q=fk=p~íÉääáíÉåJ^åíÉååÉå~åëÅÜäìëëI=qìåÉê=N

NP rp_J^åëÅÜäìëë

NQ eajfJ^åëÅÜäìëë

NR bíÜÉêåÉí=kÉíòïÉêâJ^åëÅÜäìëë

NS qs=p`ôq=^åëÅÜäìëë=îçå=cÉêåëÉÜÖÉê®í

NT pmafc=EçéíáÅ~äFW=^ìëÖ~åÖ=^ìÇáç=ÇáÖáí~ä=EçéíáëÅÜF

NU ^ìëÖ~åÖ=^ìÇáç=~å~äçÖ=Elrq=o=êÉÅÜíë=ìåÇ=lrq=i=äáåâëF

V NM NN

NO NQ

U

NP NS NT NUNR

6



_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê

dÉê®í=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå=Epí~åÇÄóF=

qçå=~ìëJLÉáåëÅÜ~äíÉå

wáÑÑÉêå=M=Ó=VW=w~ÜäÉå=ÉáåÖÉÄÉåIòì=ÉáåÉã=pÉåÇÉê=ìãëÅÜ~äíÉå=pÉåÇÉê=ä∏ëÅÜÉåI=qáãÉêJbáåíê~Ö=ä∏ëÅÜÉå=ÉíÅK_Éá=ÇÉê=qÉñíÉáåÖ~ÄÉW=wÉáÅÜÉå=ä∏ëÅÜÉåpÅÜ~äíÉí=òïáëÅÜÉå=qs=ìåÇ=o~ÇáçÉãéÑ~åÖ=ìã

qs L ^sJq~ëíÉW=rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=táÉÇÉêJÖ~ÄÉ=îçã=oÉÅÉáîÉê=ìåÇ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=ÉáåÉã=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=dÉê®íwì=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ïÉÅÜëÉäåX=òïáëÅÜÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ìãëÅÜ~äíÉåwìê=pÉåÇÉêäáëíÉ=ïÉÅÜëÉäå

wìã=îçêÜÉêáÖÉå=pÉåÇÉê=òìêΩÅâëÅÜ~äíÉå

_ä®ííÉêí=áå=iáëíÉåI=áå=jÉåΩë=ìåÇ=áã=qÉäÉíÉñí=ÉáåÉ=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉåoìÑí=ÇÉå=qÉäÉíÉñí=~ìÑ

_áäÇ=áã=_áäÇ=J=∏ÑÑåÉí=Éáå=òïÉáíÉë=âäÉáåÉë=cÉåëíÉê

_ä®ííÉêí=áå=iáëíÉåI=áå=jÉåΩë=ìåÇ=áã=qÉäÉíÉñí=ÉáåÉ=pÉáíÉ=å~ÅÜ=ìåíÉåoìÑí=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=~ìÑ

£ÑÑåÉí=qáãÉêãÉåΩ=_Éá=ä~ìÑÉåÇÉå=^ìÑå~ÜãÉå=ÉêëÅÜÉáåí=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=~âíìÉääÉå=^ìÑå~ÜãÉåK

c~êÄí~ëíÉåWEêçíF=j~êâ EÖÉäÄF=léíW=péê~ÅÜÉI=råíÉêíáíÉä=ìåÇ=^ìÇáçJ

báåëíÉääìåÖÉå=ï®ÜäÉå=EÖêΩåF=eÉäéW=eáäÑÉ=òìã=~âíìÉää=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÜ~äí=~ìÑêìÑÉå

EÄä~ìF=fåÑçW=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=pÉåÇìåÖ=çÇÉê=òìã=pÉåÇÉê=~åòÉáÖÉå

få=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÉáåòÉäåÉå=jÉåΩë=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=c~êÄí~ëíÉå=~åÇÉêÉ=cìåâíáçåÉåK

7



c~êÄí~ëíÉå

aáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=c~êÄí~ëíÉå=áå=jÉåΩë=ïáêÇ=~ã=_áäÇëÅÜáêã=Éêâä®êíK=få=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=c~êÄí~ëíÉå=ãáí=áÜêÉê=mçëáíáçå=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=Ç~êÖÉëíÉääíK=_ÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉäÉÖìåÖ=ÇÉê=c~êÄí~ëíÉå=áå=jÉåΩëW

! oçí§ÄÉêëáÅÜí=^ìÑå~ÜãÉåW=qáíÉä=®åÇÉêåjÉåΩ=c~îçêáíÉåW=mêçÖê~ããéä~íò=ä∏ëÅÜÉå

" dêΩåeáäÑÉíÉñíÉ=ÉáåÄäÉåÇÉå

§= dÉäÄjÉåΩ=qáãÉêI=éêçÖê~ããáÉêíÉ=^ìÑå~ÜãÉW=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=®åÇÉêåjÉåΩ=c~îçêáíÉåW=pÉåÇÉêäáëíÉ=ëçêíáÉêÉå

$ _ä~ìfå=ÇÉê=iáëíÉ=ÇÉê=~ìÑÖÉåçããÉåÉå=pÉåÇìåÖÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=~åòÉáÖÉå=jÉåΩ=c~îçêáíÉåW=iáëíÉ=~âíáîáÉêÉå

aáÉ=_ÉäÉÖìåÖ=ÇÉê=c~êÄí~ëíÉå=áã=qÉäÉíÉñí=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=qÉäÉíÉñíJëÉáíÉ=~åÖÉòÉáÖíK

bñáíJq~ëíÉ

jáí=ÇÉê=x=Jq~ëíÉ=ÄÉÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=àÉïÉáäë=òìäÉíòí=ÖÉëí~êíÉíÉ=^âíáçåK=aìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=îÉêä~ëëÉå=páÉ=råíÉêãÉåΩë=ìåÇ=jÉåΩë=ìåÇ=ÖÉä~åÖÉå=òìêΩÅâ=òìã=iáîÉqsK

mÑÉáäJq~ëíÉå=òìê=k~îáÖ~íáçå=áã=jÉåΩ

bmdW=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=cÉêåëÉÜòÉáíìåÖ

lhJq~ëíÉ=ÄÉëí®íáÖí=ÉáåÉ=^ìëï~Üä

sÉêä®ëëí=Éáå=jÉåΩ=çÇÉê=råíÉêãÉåΩ

8



k~îáÖ~íáçå=~ã=_áäÇëÅÜáêã

fã=ìåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_áäÇëÅÜáêãë=ïÉêÇÉå=ÑΩê=àÉÇÉë=jÉåΩ=ÇáÉ=àÉïÉáäë=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=q~ëíÉå=ìåÇ=léíáçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK

w

jáí=ÇÉå=q~ëíÉå=łmÑÉáä=å~ÅÜ=çÄÉå“=ìåÇ=łmÑÉáä=å~ÅÜ=ìåíÉå“=ÄÉïÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=_áäÇëÅÜáêã=å~ÅÜ=çÄÉå=ÄòïK=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ìÑ=ÇÉå=báåíê~ÖI=ÇÉå=páÉ=~ìëï®ÜäÉå=ã∏ÅÜíÉåK

x

jáí=ÇÉå=q~ëíÉå=łmÑÉáä=å~ÅÜ=äáåâë“=ìåÇ=łmÑÉáä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë“=ëéêáåÖÉå=páÉ=áå=ÇáÉ=å®ÅÜëí=Ü∏ÜÉêÉ=ÄòïK=å®ÅÜëí=íáÉÑÉêÉ=jÉåΩÉÄÉåÉK=

GHjáí=ÇÉå=q~ëíÉå=łaçééÉäéÑÉáä=å~ÅÜ=ìåíÉå“=ìåÇ=łaçééÉäéÑÉáä=å~ÅÜ=çÄÉå“=Ää®ííÉêå=páÉ=áå=iáëíÉå=ÉáåÉ=pÉáíÉ=òìêΩÅâ=ÄòïK=îçêK

o

jáí=ÇÉê=q~ëíÉ=łlh“=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=ã~êâáÉêíÉå=báåíê~Ö=~ìëK

qÉñí=ÉáåÖÉÄÉå

rã=qÉñí=ÉáåòìÖÉÄÉåI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=M Äáë V=fÜêÉê=cÉêåJÄÉÇáÉåìåÖK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=báåÖ~ÄÉ=ëÉÜÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=wÉáÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=ÖÉÇêΩÅâíÉå=q~ëíÉ=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=páÉ=ÇêΩÅâÉå=ëç=çÑí=~ìÑ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=q~ëíÉI=Äáë=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáÅÜÉå=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK=aáÉë=ÑìåâíáçåáÉêí=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=Ç~ë=pÅÜêÉáÄÉå=ÉáåÉê=pjpKaêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄí~ëíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=îçå=pçåÇÉêòÉáÅÜÉåKaêΩÅâÉå=páÉ=dJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=wÉáÅÜÉå=äáåâë=åÉÄÉå=ÇÉê=báåÖ~ÄÉ~ìÑJÑçêÇÉêìåÖ=òì=ä∏ëÅÜÉå

9



_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÑΩê=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í

aáÉëÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉêK=bë=ãìëë=ÜáÉêòì=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåKpáÉ=ÑáåÇÉå=áã=ìåíÉêÉå=qÉáä=ÇÉë=_ÉÇáÉåÑÉäÇÉë=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ëíÉåW

qsJdÉê®íÉ=òìê=_ÉÇáÉåìåÖ=éêçÖê~ããáÉêÉå

aáÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÑΩê=Éáå=ëéÉòáÉääÉë=qsJdÉê®í=ÉêÑçäÖí=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈ÉåW

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= Jq~ëíÉ=ìåÇ=ÇáÉ= Jq~ëíÉ=ÑΩê=Éíï~=P=pÉâìåÇÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖKaáÉ=iba=åÉÄÉå=ÇÉê=báå L ^ìëJq~ëíÉ=Ääáåâí=òïÉáã~ä=òìê=_Éëí®íáÖìåÖI=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=áëí=àÉíòí=áã=mêçÖê~ããáÉêãçÇìëK

2. dÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=QJëíÉääáÖÉå=qsJ`çÇÉ=ÉáåK=gÉÇÉê=q~ëíÉåÇêìÅâ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_äáåâÉå=ÇÉê=iba=ÄÉëí®íáÖíK=aáÉ=iáëíÉ=ÇÉê=qsJ`çÇÉë=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^åÜ~åÖK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= Jq~ëíÉK=aáÉ=báåÖ~ÄÉ=ÇÉë=qsJ`çÇÉë=áëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåI=ÇáÉ=iba=Ääáåâí=òìê=_Éëí®íáJÖìåÖ=ïáÉÇÉê=òïÉáã~äI=ÇÉê=mêçÖê~ããáÉêîçêîçêÖ~åÖ=áëí=Ç~ãáí=~ÄÖÉJëÅÜäçëëÉåK

sli=i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=~ã=qsJdÉê®í

`e=k®ÅÜëíÉë=ÄòïK=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉë=mêçÖê~ãã=áå=ÇÉê=pÉåÇÉêäáëíÉ=~ã=qsJdÉê®í=ÄÉá=bãéÑ~åÖ=~å~äçÖ=~ìëÖÉJëíê~ÜäíÉê=mêçÖê~ããÉ=Ó=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉêK

báå L ^ìëJq~ëíÉ=qsJdÉê®í=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå=Epí~åÇÄóF=

^sJq~ëíÉ=ÑΩê=Ç~ë=qsJdÉê®í_Éá=îáÉäÉå=qsJdÉê®íÉå=â~åå=ã~å=ÇìêÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=^sJq~ëíÉ=òïáëÅÜÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=báåÖ®åÖÉå=ìãëÅÜ~äíÉåK

10



aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= Jq~ëíÉ=ìã=ÇÉå=cÉêåëÉÜÉê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåKcΩê=îáÉäÉ=dÉê®íÉ=ïÉêÇÉå=îçã=àÉïÉáäáÖÉå=eÉêëíÉääÉê=ãÉÜêÉêÉ=`çÇÉë=îçêÖÉJëÅÜä~ÖÉåK=c~ääë=ÉáåòÉäåÉ=q~ëíÉå=áã=qsJ_ÉêÉáÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cìåâíáçå=~ã=qsJdÉê®í=~ìÑêìÑÉåI=îÉêëìÅÜÉå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÇáÉ=mêçJÖê~ããáÉêìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=`çÇÉ=~ìë=ÇÉê=iáëíÉK

eáåïÉáëW k~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉå=çÜåÉ=q~ëíÉåÇêìÅâ=ïáêÇ=ÇÉê=mêçÖê~ããáÉêãçJÇìë=~ìíçã~íáëÅÜ=îÉêä~ëëÉå

c~ääë=âÉáåÉê=ÇÉê=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå=`çÇÉë=ÑìåâíáçåáÉêÉå=ëçääíÉI=îÉêëìÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=pìÅÜä~ìÑ=îçêòìåÉÜãÉåW

1. pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=qsJdÉê®í=ÉáåK2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= Jq~ëíÉ=ìåÇ=ÇáÉ= Jq~ëíÉ=ÑΩê=Éíï~=P=pÉâìåÇÉå=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖKaáÉ=iba=åÉÄÉå=ÇÉê= Jq~ëíÉ=Ääáåâí=òïÉáã~ä=òìê=_Éëí®íáÖìåÖI=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=áëí=àÉíòí=áã=mêçÖê~ããáÉêãçÇìëK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= Jq~ëíÉK=aáÉ=iba=Ñ®åÖí=å~ÅÜ=Å~K=R pÉâìåÇÉå=~å=òì=ÄäáåâÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=ëçä~åÖÉ=ÖÉÇêΩÅâí=Äáë=Ç~ë=qsJdÉê®í=ëáÅÜ=~ìëJëÅÜ~äíÉíK

4. i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ= Jq~ëíÉ=ïáÉÇÉê=äçë=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=Ç~ë=qsJdÉê®í=ÉêåÉìí=êÉ~ÖáÉêíK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= Jq~ëíÉ=âìêòK=aáÉ=iba=Ääáåâí=òìê=_Éëí®íáÖìåÖ=òïÉáã~äK=aÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= çÇÉ=ïìêÇÉ=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ïáêÇ=àÉíòí=áå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=aÉê=mêçÖê~ãJãáÉêîçêîçêÖ~åÖ=áëí=Ç~ãáí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåKtÉåå=páÉ=~åëí~íí=ÇÉê= Jq~ëíÉ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉ=pìÅÜä~ìÑ=~ÄÖÉÄêçÅÜÉå=ìåÇ=Éë=ïáêÇ=âÉáå=`çÇÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK

eáåïÉáëW =^åÇÉêÉ=dÉê®íÉ=EasaJ^ÄëéáÉäÖÉê®íÉI=^ìÇáçJ^åä~ÖÉåF=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=åáÅÜí=ÖÉëíÉìÉêí=ïÉêÇÉåK

11



OK=fÜê=dÉê®í=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçê

jáí=fÜêÉã=åÉìÉå=ÇáÖáí~äÉå=p~íÉääáíÉåêÉÅÉáîÉê=ëíÉÜí=fÜåÉå=åìå=ÇáÉ=Ö~åòÉ=tÉäí=ÇÉë=cÉêåëÉÜÉåë=çÑÑÉå=J=ìåÇ=Ç~ë=áå=qçéJnì~äáí®í>aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÜáäÑí=fÜåÉåI=ÇáÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=ìåÇ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=fÜêÉë=åÉìÉå=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉêë=çéíáã~ä=òì=åìíòÉåK

báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=§ÄÉêÄäáÅâ

as_=p~íÉääáíÉå=qs=ìåÇ=o~Çáç=bãéÑ~åÖdÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÇÉå=bãéÑ~åÖ=ÇÉë=eaH=mêçÖê~ããé~âÉíÉë=îçå=^ëíê~bãéÑ®åÖí=ÑêÉáÉ=ìåÇ=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=eáÖÜ=aÉÑáåáíáçåJqsJ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=pí~åÇ~êÇ=aÉÑáåáíáçåJqsJ=mêçÖê~ããÉ=Eeaqs=ìåÇ=paqsF=däÉáÅÜòÉáíáÖÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=ea=páÖå~äÉå=~ìÑ=ÇÉã=eajfJ=ìåÇ=hçãJéçåÉåíÉå=^ìëÖ~åÖ=áå=eaJnì~äáí®í=ìåÇ=~ìÑ=p`^oq=ãáí=paJnì~äáí®íbáåÑ~ÅÜ=òì=ÄÉåìíòÉåÇÉë=Öê~ÑáëÅÜÉë=jÉåΩhçåíÉñíÄÉòçÖÉåÉ=eáäÑëÑìåâíáçå^ìíçã~íáëÅÜÉê=ìåÇ=ã~åìÉääÉê=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑpÉé~ê~íÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÑΩê=qs=ìåÇ=o~Çáç=_áë=òì=Q=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå_áë=òì=QMMM=mêçÖê~ããëéÉáÅÜÉêéä®íòÉbäÉâíêçåáëÅÜÉê=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=EbmdFW=~âíìÉääÉëLÑçäÖÉåÇÉë=mêçÖê~ããI=dêáÇJbmd=ëçïáÉ=òìë®íòäáÅÜ=TJq~ÖÉJmêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜíQJëíÉääáÖÉë=aáëéä~ó^ìíçã~íáëÅÜ=cçêã~íìãëÅÜ~äíìåÖ=îçå=QWP=ìåÇ=NSWVqáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=éÉê=håçéÑÇêìÅâ=áã=bmdjÉÜêëéê~ÅÜÉåìåíÉêëíΩíòìåÖfåíÉÖêáÉêíÉê=qÉäÉíÉñí=_êçïëÉê=ìåÇ=qÉäÉíÉñí=oÉáåëÉêíáçå=Es_fF=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=as_=ìåÇ=b_r=råíÉêíáíÉäå`b`JråíÉêëíΩíòìåÖ=òìê=píÉìÉêìåÖ=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉJåìåÖ=ÇÉë=`b`JÑ®ÜáÖÉå=cÉêåëÉÜÉêë

12

IHR GERÄT STELLT SICH VOR


t~ë=ÄÉÇÉìíÉí=eaqs\

eaqs=ëÉÜí=ÑΩê=łeáÖÜ=aÉÑáåáíáçå=qÉäÉîáëáçå?=ìåÇ=áëí=Éáå=aáÖáí~äÑÉêåëÉÜÉå=Ü∏ÜÉêÉê= ìÑä∏ëìåÖK=fã=dÉÖÉåë~íò=òìã=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=m^iJpóëíÉãI=ÇÉã=Ö®åÖáÖëíÉå=pí~åÇ~êÇ=áå=bìêçé~I=â~åå=ÄÉá=eaqs=Ç~ë=îáÉêJ=Äáë=ÑΩåÑÑ~ÅÜÉ=~å=_áäÇJ=ìåÇ=qçåáåÑçêã~íáçåÉå=éêç=h~å~ä=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=wìã=sÉêÖäÉáÅÜWkqp`=Erp^F URM=ñ=QUM=ëáÅÜíÄ~êÉ=mìåâíÉm^i NMOQ=ñ=RTS=ëáÅÜíÄ~êÉ=mìåâíÉeaqs EÄáë=òìF=NVOM=u=NMUM=ëáÅÜÄ~êÉ=mìåâíÉa~ë=Ü~í=òìê=cçäÖÉI=Ç~ëë=_áäÇÉê=ãáí=ëÅÜ~êÑÉå=hçåíìêÉåI=ë~ííÉå=c~êÄÉå=ìåÇ=ÉåçêãÉê=qáÉÑÉåëÅÜ®êÑÉ=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=J=Éë=ÉåíëíÉÜí=ÇÉê=báåÇêìÅâI=~äë=ï®êÉ=ã~å=äáîÉ=Ç~ÄÉáK

rã=eaqs=åìíòÉå=òì=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=fÜêÉ=dÉê®íÉ=Ç~ÑΩê=~ìëÖÉäÉÖí=ëÉáåK=páÉ=ÉêâÉååÉå=Ç~ë=~ã=łea=êÉ~Çó“JiçÖçK=

ûÜåäáÅÜ=âäáåÖÉåÇÉ=ìåÇ=~ìëëÉÜÉåÇÉ=içÖçë=ÉåíëéêÉÅÜÉå=åáÅÜí=ÇÉã=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=eaqsJpí~åÇ~êÇK

aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉá=aáëéä~óëI=cÉêåëÉÜÖÉê®JíÉå=ìåÇ=mêçàÉâíçêÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=çÄÉå=ÖÉòÉáÖíÉ=içÖç=Ö~ê~åíáÉêíW

jáåÇÉëíÉåë=TOM=wÉáäÉå=éÜóëáâ~äáëÅÜÉ=^ìÑä∏ëìåÖ_êÉáíÄáäÇÑçêã~íråíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=eaqs=pí~åÇ~êÇëWNOUM=ñ=TOM=L=RM=çÇÉê=SMeòI=éêçÖêÉëëáîNVOM=ñ=NMUM=L=RM=çÇÉê=SMeòI=áåíÉêä~ÅÉÇ^å~äçÖÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=Ev mê mÄFaáÖáí~äÉ=eajfJpÅÜåáííëíÉääÉhçéáÉêëÅÜìíò=ea`m=EeáÖÜ=_~åÇïáÇíÜ=aáÖáí~ä=`çåíÉåí=mêçíÉÅíáçåF=~ìÑ=ÇÉã=ÇáÖáí~äÉå=fåíÉêÑ~ÅÉ

13



iáÉÑÉêìãÑ~åÖ

mêΩÑÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëé~ÅâÉå=ÇÉå=fåÜ~äí=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ìåÇ=ÉîíäK=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=wìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÖÉÜ∏êÉåW=

N=oÉÅÉáîÉêN=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖO=_~ííÉêáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=qóé=ioMP=L=NIR=sN=eajfJh~ÄÉäeaH pã~êíÅ~êÇ=EÄÉêÉáíë=áã=dÉê®í=ÉáåÖÉëíÉÅâíF

PK=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò

_Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mìåâíÉW

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëÖÉäÉÖíKjáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑKtÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI=ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíK=

14

SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ


dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê

i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêJëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK_~ííÉêáÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=ÇÉëÜ~äÄ=ÑΩê=häÉáåâáåÇÉê=ìåÉêêÉáÅÜÄ~ê=~ìÑK=tìêÇÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=îÉêëÅÜäìÅâíI=ãìëë=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåKe~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK=_Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK=

dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í

fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåKa~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêJÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåKpíÉääÉå=páÉ=âÉáåÉ=ãáí=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÖÉÑΩääíÉå=_ÉÜ®äíåáëëÉ=ïáÉ=s~ëÉå=çÇÉê=h~ÑÑÉÉÄÉÅÜÉê=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®íKa~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK _K=_~ÇÉòáããÉêF=çÇÉê=o®ìJãÉå=ãáí=ëí~êâÉã=pí~ìÄ~åÑ~ää=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåKpÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=OPM s=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

15



^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=ÖÉâäÉããí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåKkÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=dÉê®í=çÇÉê=^åëÅÜäìëëäÉáJíìåÖÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÜÉêìåíÉêÖÉÑ~ääÉå=áëíK_Éáã= ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí∏êìåÖ=EòK=_K=nì~äã=çK=®KF=ï®ÜJêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=a~ÄÉá=áããÉê=~ã=píÉÅâÉê=ìåÇ=åáÉã~äë=~ã=h~ÄÉä=~åÑ~ëëÉåKpíÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=å~ÅÜ=ÇÉê=ã~ñáJã~äÉå=òìä®ëëáÖÉå=píêçã~ìÑå~ÜãÉKrã=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=íêÉååÉåI=ãìëë=ÇÉê=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåKi~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~å=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=åìê=îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉã=c~ÅÜéÉêëçå~ä=~ìëÑΩÜêÉåK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ=cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê= åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåKkÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK_Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá=dÉïáííÉê=áããÉê=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK_Éá=ä®åÖÉêÉã=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=ÇÉê=píêçãJîÉêëçêÖìåÖ=ìåÇ=îçã=h~ÄÉä~åëÅÜäìëëK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK

dÉÑ~Üê=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=rêë~ÅÜÉå

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=òìê=píçäéÉêÑ~ääÉ=ïÉêÇÉåK_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉåI=~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉåçããÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK

16

SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ


eáåïÉáëÉ=òìã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí

dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=cä®ÅÜÉ=ëíÉääÉå=ÄòïK=äÉÖÉåKpÉíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=âÉáåÉê=ÉñíêÉãÉå=qÉãéÉê~íìê=~ìëK=a~ÜÉêW=J ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=ìåÇ=eÉáòìåÖëï®êãÉ=îÉêãÉáÇÉåXJ å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=pÉáíÉå=Å~K=QM=Åã=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=ÑêÉáä~ëëÉåK=J dÉê®í=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ãáí=wÉáíëÅÜêáÑíÉåI=qáëÅÜÇÉÅâÉå=çK ®K=~ÄJ=çÇÉê=

òìÇÉÅâÉåK=aáÉ=eáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã=dÉê®í=ëí~ìÉå>=^åëçåëíÉå=â~åå=ÇáÉ=eáíòÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ÉåíÑä~ããÄ~êÉã=j~íÉJêá~ä=EòK _K=sçêÜ®åÖÉI=ÄêÉååÄ~êÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÉíÅKF=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáëÉ=òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=_~ííÉêáÉå

tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã=Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåKkÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉå=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉê=cÉêåÄÉJÇáÉåìåÖKsÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉã~äë=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ=t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=âìêò=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK

17



pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ

lÑÑÉåÉ=_ê~åÇèìÉääÉåI=ïáÉ=òK _K=ÄêÉååÉåÇÉ=hÉêòÉåI=åáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉääÉåKa~ë=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÑΩÜêí=òì=d~ê~åíáÉîÉêäìëíKfã=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=hçåÇÉåëï~ëëÉê=ÄáäÇÉåI=òK _K=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=â~äíÉå=áå=ÉáåÉ=ï~êãÉ=rãÖÉÄìåÖ=âçããíK=t~êíÉå=páÉ=áå=ÉáåÉã=ëçäÅÜÉå=c~ääÉ=Å~K ÉáåÉ=píìåÇÉI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJãÉåK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇáÉëÉê=wÉáí=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇáÉ=hçåÇÉåëÑäΩëëáÖâÉáí=îÉêÇìåëíÉíK=^å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=dÉê®íÉÑΩ≈ÉK=a~=ÇáÉ=j∏ÄÉJäçÄÉêÑä®ÅÜÉå=~ìë=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=mÑäÉÖÉãáííÉäå=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåI=â~åå=Éë=åáÅÜí=î∏ääáÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ã~åÅÜÉ=ÇáÉëÉê=píçÑÑÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉÑΩ≈É=~åÖêÉáÑÉå=ìåÇ=~ìÑïÉáÅÜÉåK=iÉÖÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=êìíëÅÜÑÉëíÉ=råíÉêä~ÖÉ=ìåíÉê=ÇáÉ=dÉê®íÉÑΩ≈ÉK

_~ííÉêáÉ=ìåÇ=dÉê®í=ÉåíëçêÖÉå

gÉÇÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê=áëí=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=p~ãJãÉäëíÉääÉ=ëÉáåÉê=dÉãÉáåÇÉLëÉáåÉë=pí~ÇííÉáäë=çÇÉê=áã=e~åÇÉä=~ÄòìÖÉJÄÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=ÉáåÉê=ìãïÉäíëÅÜçåÉåÇÉå=båíëçêÖìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK_~ííÉêáÉå=ÄáííÉ=åìê=áã=Éåíä~ÇÉåÉå=wìëí~åÇ=~ÄÖÉÄÉå>pçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=Ñê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=òìëí®åÇáÖÉå=jΩääÄÉëÉáíáÖìåÖëîÉêÄ~åÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=åçíïÉåÇáÖÉå=j~≈Jå~ÜãÉå=òìê=båíëçêÖìåÖK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=åçêã~äÉå=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK

18

INBETRIEBNAHME


QK=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

_~ííÉêáÉ=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå

^ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜK1. £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜK2. iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=ëç=ÉáåI=ïáÉ=~ã=_çÇÉå=ÇÉë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜë=Ç~êJ

ÖÉëíÉääíK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=mçä~êáí®í>3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=ïáÉÇÉêK=

oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÇÉê=~åÇÉêÉå=dÉê®íÉ=ëçïáÉ=Ç~ë=Öê~ÑáëÅÜÉ=^åëÅÜäìëëJpÅÜÉã~I=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ ONK

^ÅÜíìåÖ>

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=dÉê®íÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëëI=ïÉåå=~ääÉ=~åÇÉêÉå= åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=áå=ÇáÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉK=páÉ=îÉêãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉåK

p~íÉääáíÉå~åëÅÜäìëë

sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=p~íÉääáíÉåJ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉåJbáåJÖ~åÖëÄìÅÜëÉ=ik_=få=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêëK=

cÉêåëÉÜÖÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈Éå

páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ= êíÉå=~å=fÜê=cÉêåëÉÜÖÉê®í=~åëÅÜäáÉJ≈ÉåI=ïçÄÉá=ÇáÉ= åëÅÜäìëëJj∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í=ëáåÇKt®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^åëÅÜäìëëJj∏ÖäáÅÜJâÉáíÉåK=

19



_ÉëíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=EeaqsJbãéÑ~åÖFsÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=eajf=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ãáí=ÇÉê=eajfJ_ìÅÜëÉ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉëK=tÉåå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~å=Éáå=`b`JÑ®ÜáÖÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®í=~åëÅÜäáÉëëÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=îáÉäÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=pÉííçéJ_çñ=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉë=ëíÉìÉêåK=cΩê=å®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáJçåÉå=ëÉÜÉå=páÉ=ÄáííÉ=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉë=å~ÅÜK

wïÉáíÄÉëíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=EeaqsJbãéÑ~åÖFsÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=v=mÄ=mêJ_ìÅÜëÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ãáí=ÇÉå=v mÄ mêJ_ìÅÜJëÉå=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉëK=sÉêÄáåÇÉå=páÉ=åìê=ÖäÉáÅÜÑ~êÄáÖÉ=_ìÅÜëÉå=ãáíJÉáå~åÇÉêK

eáåïÉáëW_Éá=ÇáÉëÉê=^åëÅÜäìëë~êí=ïáêÇ=ÇÉê=qçå=åáÅÜí=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=òìë®íòäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=^ìÇáçJ^åä~ÖÉ=îÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ ONK=lÇÉê=páÉ=åìíòÉå=ÇáÉ=^ìÇáçJbáåÖ®åÖÉ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉëK

aêáííÄÉëíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáísÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=qs p`ôq=ãáí=ÇÉê=p`ôqJ_ìÅÜëÉ=fÜêÉë=qsJdÉê®íÉëK=^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖI=Ñ~ääë=fÜê=qsJdÉê®í=ãÉÜêÉêÉ=p`ôqJ_ìÅÜëÉå=ÄÉëáíòíK

^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉ

páÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=píÉêÉç~åä~ÖÉ=ÄòïK=fÜêÉå=pìêêçìåÇJaÉâçÇÉê=~ìÑ=òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^êíÉå=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=îÉêÄáåÇÉåK

sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ΩÄÉê=Éáå=`áåÅÜâ~ÄÉä=E_ìÅÜëÉå=^rafl=lrq=i=ìåÇ=oF=ãáíÉáå~åÇÉê=çÇÉêI=îÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ΩÄÉê=Éáå=çéíáëÅÜÉë=h~ÄÉä=E_ìÅÜëÉ=pLmafcFK

eáåïÉáëW_Éá=ÇáÉëÉê=^åëÅÜäìëë~êí=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜJÖÉê®í=ëíìãã=ëÅÜ~äíÉåK=

20

INBETRIEBNAHME


^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=OPM s ~ =RM eò=píÉÅâÇçëÉ=~åK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=~ääÉ=~åÇÉêÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇK

1. píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=áå=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉK

^åëÅÜäìëëJpÅÜÉã~

Audio-Anlage

TV-Gerät

Anschlussart fürAudio-Anlage wählen:SPDIF oder AUDIO OUT

Anschlussart für TV-Gerät wählen:HDMI für HDTV oder TV-SCART-Buchse

Satelliten-Antenne

21



^ÅÜíìåÖ>

^åëÅÜäìëëÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NVKeaqsJ=_áäÇèì~äáí®í=åìê=ΩÄÉê=eajfJpÅÜåáííëíÉääÉ=çÇÉê=hçãéçåÉåíÉåJ~åëÅÜäìëëKKpíÉÅâÉê=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëë=ÉáåëíÉÅâÉåK

pã~êíÅ~êÇ=ÉáåëíÉÅâÉå

wìã=bãéÑ~åÖ=ÇÉê=eaH p~íÉääáíÉåéêçÖê~ããÉ=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=eaH pã~êíÅ~êÇK=aáÉ=eaH pã~êíÅ~êÇ=ëíÉÅâí=áã=^ìëäáÉÑÉêìåÖëòìëí~åÇ=ÄÉêÉáíë=áã=h~êíÉåJäÉëÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëKlÜåÉ=pã~êíÅ~êÇ=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=mêçÖê~ããÉ=ÉãéÑ~åÖÉåI=ÇáÉ=ìåîÉêëÅÜäΩëëÉäí=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåKrã=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=ÉáåòìëíÉÅâÉåW=

1. £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=hä~ééÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÑêçåíK

2. píÉÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=ãáí=ÇÉã=`Üáé=å~ÅÜ=ìåíÉå=îçääëí®åÇáÖ=áå=ÇÉå=h~êíÉåäÉëÉê=EìåíÉêÉê=pÅÜ~ÅÜíFK

pÅÜ~ÅÜí=ÑΩê=`fJjçÇìä

pÅÜ~ÅÜí=ÑΩê=pã~êíÅ~êÇ

22

INBETRIEBNAHME


3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=hä~ééÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÑêçåíK

eáåïÉáëWc~ääë=páÉ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=pã~êíÅ~êÇ=ãáí=ÉáåÉã= fJjçÇìä=îÉêïÉåÇÉåI=ëíÉÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=áå=Ç~ë=`fJjçÇìäK=pÅÜáÉÄÉå=páÉ=Ç~ë=`fJjçÇìä=Ç~åå=áå=ÇÉå=çÄÉêÉå=pÅÜ~ÅÜíK

`çããçå=fåíÉêÑ~ÅÉ=EâìêòW=ł`f“FI=áëí=ÉáåÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=îçå=as_JbãéJÑ~åÖëÖÉê®íÉåKbáåÉ=h~êíÉI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=`fJpÅÜ~ÅÜí=é~ëëíI=ÜÉá≈í=`fJjçÇìäKa~ë=`fJjçÇìä=ïáÉÇÉêìã=åáããí=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=~ìÑK=aáÉ=pã~êíÅ~êÇ=áëí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ìã=ÇáÉ=ÉãéÑ~åÖÉåÉå=a~íÉå=òì=ÉåíëÅÜäΩëëÉäåK

23



RK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ=Efåëí~ää~íáçåF

oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå1. sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ãáí=ÇÉã=píêçãåÉíò=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=áÜå=ãáí=

ÇÉã=mltboJpÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇÉê=dÉê®íÉêΩÅâëÉáíÉ=ÉáåK

eáåïÉáëW tÉåå=Ç~ë=aáëéä~ó=~å=ÇÉê=dÉÜ®ìëÉÑêçåí=åáÅÜí=äÉìÅÜíÉíI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇáÉ=AJq~ëíÉK

2. pÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=dÉê®íÉ=ÉáåK=3. tÉÅÜëÉäå=páÉ=~å=fÜêÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^sJh~å~ä=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=

báåÖ~åÖI=~å=ÇÉã=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK

eáåïÉáëWtÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÜáÉêòì=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íëK

_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=îÉêïÉåÇÉå=a~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=Eå~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~äë=lpa=Z=låJpÅêÉÉåJaáëéä~ó=ÄÉòÉáÅÜåÉíF=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éë=fÜåÉåI=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=báåëíÉääìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêòìåÉÜãÉåK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJ=ìåÇ=eáäÑÉJíÉñíÉK=

pç=ÄÉÇáÉåÉå=páÉ=Ç~ë=låJpÅêÉÉåJaáëéä~óW=rã=áã=lpa=òì=å~îáÖáÉêÉå=ìåÇ=jÉåΩéìåâíÉ=~ìëòìï®ÜäÉåI=ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå=~ìÑ=fÜêÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=Ñ~êÄáÖ=ÉáåÖÉê~ÜãíKrã=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=òì=ÄÉëí®íáÖÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=çÇÉê=~ìëÖÉÑΩÜêíKrã=Éáå=lpa=~ìëòìÄäÉåÇÉå=çÇÉê=Éáå=~ìÑÖÉêìÑÉåÉë=jÉåΩ=ïáÉÇÉê=òì=îÉêä~ëëÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉK

24

ERSTE SCHRITTE (INSTALLATION)


aáÉ=êçíÉI=ÇáÉ=ÖêΩåÉI=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=Ü~ÄÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=cìåâíáçåÉåK=aáÉëÉ=ëáåÇ=~ÄÜ®åJÖáÖ=îçå=ÇÉã=jÉåΩI=áå=ÇÉã=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉåK=fëí=Éáå=_ìííçå=áã=lpa=êçíI=ÖêΩåI=ÖÉäÄ=çÇÉê=Ää~ì=ÉáåÖÉÑ®êÄíI=ïáêÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=cìåâíáçå=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÑ~êÄáÖÉ=q~ëíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~ìëÖÉä∏ëíK=^ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=àÉÇÉã=lpa=eáåïÉáëÉ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíI=ãáí=ïÉäÅÜÉå=q~ëíÉå=páÉ=báåëíÉääìåÖÉå=áã=~åÖÉòÉáÖíÉå=jÉåΩ=îçêåÉÜãÉå=â∏ååÉåK

bêëíáåëí~ää~íáçåpçÄ~äÇ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bêëíáåëí~ää~íáçåëJcÉåëíÉê=~åÖÉòÉáÖíK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=òìê=_Éëí®íáÖìåÖK=a~ë=bêëíáåëí~ää~íáçåëÑÉåëíÉê=ÉêëÅÜÉáåíK

25



2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=jÉåΩJpéê~ÅÜÉ=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK

3. kÉÜãÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=fÜê=qsJdÉê®í=îçêK=j~êâáÉêÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=lhJcä®ÅÜÉ=áã=cÉåëíÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

eáåïÉáëWaáÉ=ÖÉòÉáÖíÉå=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=áããÉê=ΩÄÉêåÉÜãÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ëé®íÉê=àÉÇÉêòÉáí=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ=~Ä=pÉáíÉ ROK

4. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑΩê=fÜê=p~íÉääáíÉåJpóëíÉã=êáÅÜíáÖÉå=ik_JbáåëíÉääìåÖÉåK

26

ERSTE SCHRITTE (INSTALLATION)


eáåïÉáëW^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉå=ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ïÉáíÉê=ÜáåíÉå=áã=e~åÇÄìÅÜI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QMK=tÉåå=páÉ=åìê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=p~íÉääáíÉåJ~åíÉååÉ=îÉêÑΩÖÉå=ÇáÉ=~ìÑ=^ëíê~ N=ENVIOøF=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=áëíI=ãΩëëÉå=páÉ=âÉáåÉêäÉá=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉå=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK=

5. j~êâáÉêÉå=páÉ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ë=cÉåëíÉê=^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=~åÖÉòÉáÖíK=

6. j~êâáÉêÉå=páÉ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

27



^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=aÉê=_áäÇëÅÜáêãÇá~äçÖ=áåÑçêãáÉêí=páÉ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=cçêíÖ~åÖ=ÇÉë=mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑëK=

eáåïÉáëWaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=àÉÇÉêòÉáí=~ÄÄêÉÅÜÉåK

pçÄ~äÇ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=

7. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI=ìã=ÇáÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=òì=ÄÉÉåÇÉåK=8. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããJtáÉÇÉêÖ~ÄÉ=òì=

ëí~êíÉåK=táääâçããÉå=áå=ÇÉê=ÇáÖáí~äÉå=cÉêåëÉÜïÉäí >k~ÅÜ=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçå=ëí~êíÉí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ãáí=ÇÉã=ÉêëíÉå=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉå=mêçÖê~ããI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÉáåÖÉíê~ÖÉå=áëíK=

28

GEBRAUCH


SK=dÉÄê~ìÅÜ

mêçÖê~ããïÉÅÜëÉäpáÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=m=H=çÇÉê=JKaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =çÇÉê= KaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=w^mJq~ëíÉ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉêK=fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PPK

i~ìíëí®êâÉwìë®íòäáÅÜ=òìê=i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÉêëI=fÜêÉê=píÉêÉç~åä~ÖÉ=çÇÉê=fÜêÉë=pìêêçìåÇJ=aÉÅçÇÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëä~ìíëí®êâÉ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÉáåëíÉääÉåK

jáí=ÇÉê=sliJq~ëíÉ=H=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉåI=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ=sliJq~ëíÉ=J=îÉêêáåÖÉêåK=aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=i~ìíëí®êâÉ=ïáêÇ=~äë=Öê~ÑáëÅÜÉê=_~äâÉå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíKaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=píìãã=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=qçå=~ìëëÅÜ~äíÉåK=bêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ëíÉääí=ÇáÉ=îçêÜÉêáÖÉ=i~ìíëí®êâÉ=ïáÉÇÉê=ÜÉêK

fåÑçÄ~ååÉê_Éá=àÉÇÉã=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~åÖÉòÉáÖíK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=çÜåÉ=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä=~ìÑòìêìÑÉåK

29



a~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ããéä~íòåìããÉê=ìåÇ=ÇÉå=pÉåÇÉê=~åK=^ì≈ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=ÇáÉ=rÜêòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=aÉê=^åòÉáÖÉÄ~äâÉå=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=ÇÉê=rÜêòÉáí=ÖáÄí=Öê~ÑáëÅÜ=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=a~ìÉê=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK=få=ÇÉê=ìåíÉêÉå=jÉåΩòÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=pÉåÇìåÖ=ãáí=pÉåÇÉòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçJÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK=

eáåïÉáëWaáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ÄòïK=Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò=ìåíÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ RUK

t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=fåÑçJq~ëíÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçJÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã=ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉääÉå=pÉåÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK

_É~ÅÜíÉå=páÉW=tÉåå=ÇÉê=qÉñí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉê=áëíI=ïáêÇ=Éê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=pÉáíÉå=îÉêíÉáäíK=aìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=Ää®ííÉêå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉáíÉå=EmÑÉáäJq~ëíÉ= =ìåÇ= =ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜFK

30

GEBRAUCH


tÉåå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJ=çÇÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=å®ÅÜëíÉå=pÉåÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ ÖÉä~åÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òì=ÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=~âíìÉää=ä~ìÑÉåÇÉå=pÉåÇìåÖK=

2. aêΩÅâÉå=páÉ=bñáíI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

eáåïÉáëWaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=ãÉÜê=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=ÇáêÉâí=~ìÑêìÑÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

léíáçåÉå=báåáÖÉ=pÉåÇÉê=ëíÉääÉå=ãÉÜêÉêÉ=h~ãÉê~éÉêëéÉâíáîÉåI=qçåëéìêÉå=ìåÇLçÇÉê=sáÇÉçíÉñí=òìê=^ìëï~ÜäK=píÉÜÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ÇáÉëÉê=léíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïáêÇ=ÄÉáã=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=mêçÖê~ããë=áå=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=lmq=~åÖÉòÉáÖíK

a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåÉ=_áäÇJI=ÉáåÉ=qçåJ=çÇÉê=ÉáåÉ=sáÇÉçíÉñíJ~ìëï~Üä=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=^ìëï~Üäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìÖäÉáÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK_ÉáëéáÉäW=qçå~ìëï~Üä

pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW=1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=EÖÉäÄÉF=lmqJq~ëíÉK

31



3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= =L= =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=léíáçå=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=léíáçåÉåJcÉåëíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

eáåïÉáëWbë=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=òK _K=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~ìëï~Üä=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=ãÉÜêã~äë=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìëòìï®ÜäÉåK

sáÇÉçíÉñí=1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~ìÑòìêìÑÉåK=

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=c~êÄJq~ëíÉå=ÖÉä~åÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=òì=ÇÉã=áã=sáÇÉçíÉñí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ã~êâáÉêíÉå=_ÉêÉáÅÜK§ÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÖÉòáÉäí=òì=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=pÉáíÉ=ëéêáåÖÉåKjáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå ìåÇ ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=òìê=å®ÅÜëíÉå=ÄòïK=òìê=îçêáÖÉå=pÉáíÉK=jáí=ÇÉå=q~ëíÉå=m H=ìåÇ=m J=ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=NMM pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NMM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=eìåÇÉêíÉêïÉêíI=òK _K=QSO=[=QMM=[=PMM=ÉíÅK=§ÄÉê=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òìê=pÉáíÉ NMMI=ΩÄÉê=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉ=òìê=pÉáíÉ PMMKa~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ=EòK _K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåKaìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉ=ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=òK _K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK=jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå ìåÇ â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë=ëáåÇ=òK _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI=OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåKaáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=w^mJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ïáêÇ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉòÉáÖíK=

32

GEBRAUCH


aìêÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉI=ïáêÇ=ÇÉê=sáÇÉçJíÉñí=íê~åëé~êÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÄáäÇ=ÖÉäÉÖíK=aìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇáÉëÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK

2. _äÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=ÇáêÉâí=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

mêçÖê~ããäáëíÉ=1. aêΩÅâÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=

ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÑòìêìÑÉåK=få=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=ëáåÇ=~ääÉ=qsJpÉåÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=Ü~íK=

_É~ÅÜíÉå=páÉW=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉ=çÇÉê=ÇáÉ=q~ëíÉ=c~îçêáíÉå=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉå=c~îçJêáíÉåäáëíÉå=~åÖÉòÉáÖí=EïÉåå=c~îçêáíÉå=ÉáåÖÉÑΩÖí=ïìêÇÉåFK=aáÉëÉ=áåÇáJîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉå=ÄÉáåÜ~äíÉå=åìê=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=łÑ~îçêáëáÉêí“Ü~ÄÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÜáÉêòìI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PQK=táêÇ=åÉÄÉå=ÉáåÉã=pÉåÇÉêå~ãÉå=Éáå=pÅÜäΩëëÉäëóãÄçä=~åÖÉòÉáÖíI=ïáêÇ=ÇÉê=pÉåÇÉê=îÉêëÅÜäΩëëÉäí=~ìëÖÉëíê~Üäí=ìåÇ=páÉ=ÄÉå∏íáÖÉå=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉJÅÜÉåÇÉ=pã~êíÅ~êÇI=ìã=áÜå=~åëÅÜ~ìÉå=òì=â∏ååÉåK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qsLo~ÇáçJq~ëíÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=iáëíÉ=~ääÉê=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=ÄÉáã=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉåK=

2. kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= =L= I=ìã=áå=ÇÉê=iáëíÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëòìï®ÜäÉåK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK=jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí=mä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK=

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=pÉåÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK

33



c~îçêáíÉå

c~îçêáíÉåäáëíÉEåF=~åäÉÖÉå

jáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=â∏ååÉå=páÉ=Äáë=òì=îáÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉå=~åäÉÖÉåK=c~îçêáJíÉåäáëíÉå=ëáåÇ=iáëíÉåI=ÇÉêÉå=fåÜ~äí=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=â∏ååÉåK=bë=ïÉêÇÉå=~äëç=åìê=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=páÉ=~ìÅÜ=ïáêâäáÅÜ=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåKpáÉ=â∏ååÉå=òK _K=ÉáåÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÑΩê=péçêíI=ÉáåÉ=ÑΩê=råíÉêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑΩê=éçäáíáëÅÜÉ=pÉåÇìåÖÉå=~åäÉÖÉåK=lÇÉê=àÉÇÉë=c~ãáäáÉåãáíÖäáÉÇ=ÉêÜ®äí=ÉáåÉ=łÉáÖÉåÉ“=c~îçêáíÉåäáëíÉK=_É~ÅÜíÉå=páÉW=

^ääÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=~åÖÉäÉÖíK^ìÅÜ=ÑΩê=o~ÇáçJmêçÖê~ããÉ=â∏ååÉå=páÉ=Äáë=òì=îáÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉå=îÉêJï~äíÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=ło~Çáç“I=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QVK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK=2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇÉå=jÉåΩéìåâí=

mêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

34

GEBRAUCH


1. j~êâáÉêÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=c~îçêáíÉåJbáåíê®ÖÉI=òK _K=c~îçêáíÉå N=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

eáåïÉáëW_Éá=ëÉÜê=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçå=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=iáëíÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê=ÖÉëí~äíÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PUK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =Éáå=mêçÖê~ãã=~ìë=ÇÉê=äáåâÉå=iáëíÉ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

35



a~ë=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉã=píÉêå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ìåÇ=ÉêëÅÜÉáåí=àÉíòí=òìë®íòäáÅÜ=áå=ÇÉê=iáëíÉ=qsJc~îçêáíÉåK=

3. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇÉå=sçêÖ~åÖI=ìã=ïÉáíÉêÉ=mêçÖê~ããÉ=òìê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=

4. j∏ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉ=ìåÇ=ÖÉÜÉå=îçêI=ïáÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

5. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=6. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=çÄ=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=

ïÉêÇÉå=ëçääI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

mêçÖê~ããÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ëÉäÄëí=ÑÉëíäÉÖÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=w^mJq~ëíÉI=ìã=áã=pçêíáÉêÑÉåëíÉê=îçå=ÇÉê=äáåâÉå=òìê=êÉÅÜíÉå=iáëíÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåK=

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= =L= =ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå=ã∏ÅÜíÉåK=

36

GEBRAUCH


3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aÉê=pÉåÇÉêå~ãÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉêΩÅâí=ìåÇ=Ñ~êÄäáÅÜ=ÜáåíÉêäÉÖíK

4. sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= =L= =ÇÉå=ã~êâáÉêíÉå=pÉåÇÉê=~å=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ=~ÄòìäÉÖÉåK

c~îçêáíÉå=ä∏ëÅÜÉå

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=w^mJq~ëíÉI=ìã=áã=pçêíáÉêÑÉåëíÉê=îçå=ÇÉê=äáåâÉå=òìê=êÉÅÜíÉå=iáëíÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =Ç~ë=òì=ä∏ëÅÜÉåÇÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK

eáåïÉáëWtÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=mêçÖê~ããÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=mêçÖê~ããÉ=åìê=~ìë=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK=få=~åÇÉêÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=EÑ~ääë=Ççêí=~ìÑÖÉåçããÉåF=ìåÇ=áå=ÇÉê=ł^ääÉJmêçÖê~ããÉJiáëíÉ“=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=áããÉê=åçÅÜ=ÉåíÜ~äíÉåK=

37



mêçÖê~ããÉ=ÑáäíÉêå

aáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçå=ÜáäÑí=fÜåÉå=ÄÉáã=báåêáÅÜíÉå=fÜêÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=iáëíÉ=~ääÉê=mêçÖê~ããÉI=ÉÖ~ä=çÄ=qs=çÇÉê=o~ÇáçI=å~ÅÜ=ÄÉëíáããíÉå=hêáíÉêáÉå=ÑáäíÉêå=ìåÇ=ëçêíáÉêÉå=â∏ååÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=iáëíÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê=ìåÇ=ëíêìâíìêáÉêíÉêK

4. aêΩÅâÉå=páÉ=áã=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå“JcÉåëíÉê=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ c~êÄJq~ëíÉKpáÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉë=cÉåëíÉêW

5. t®ÜäÉå=páÉ=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇáÉ=îçêÜ~åJÇÉåÉå=cáäíÉêJléíáçåÉå=~ìë=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~åå=ãáí= =çÇÉê= =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cáäíÉêìåÖ=ÉáåK=

6. j~êâáÉêÉå=páÉ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=Ç~ë=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå“JcÉåëíÉê=~åÖÉòÉáÖíK=fã=çÄÉêÉå=qÉáä=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉå=cáäíÉêâêáíÉêáÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åäÉÖÉåK

eáåïÉáëWaÉê=cáäíÉê=áëí=åáÅÜí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ìåÇ=ïáêÇ=åáÅÜí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=pçÄ~äÇ=páÉ=Ç~ë=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå“JcÉåëíÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÖÉã~ÅÜíÉå=cáäíÉêJbáåëíÉääìåÖÉå=îÉêïçêÑÉåK=

38

GEBRAUCH


c~îçêáíÉåäáëíÉå=îÉêïÉåÇÉåaáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=EîáÉê=ÑΩê=qsI=îáÉê=ÑΩê=o~ÇáçF=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜJ=ÄòïK=o~ÇáçÄÉíêáÉÄë=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ìåÇ=Ç~åå=ëççÑí=ÇáÉ=w^mJq~ëíÉI=Äáë=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ pìÅÜä®ìÑÉ

k~ÅÜ=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ ORI=â~åå=Éë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=ÉáåÉå=åÉìÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=òK _K=ìã=å~ÅÜ=åÉìÉå=pÉåÇÉêå=òì=ëìÅÜÉåK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK=2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇÉå=jÉåΩéìåâí=

mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=^êí=ÇÉë=pìÅÜä~ìÑë=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=

ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=lhI=Äáë=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK=cçäÖÉåÇÉ=pìÅÜä®ìÑÉ=â∏ååÉå=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW=

^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=J=hçãÑçêí~ÄäÉê=pìÅÜä~ìÑI=ÄÉá=ÇÉã=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=J=pìÅÜä~ìÑI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=ÖÉòáÉäí=å~ÅÜ=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=ëìÅÜÉå=â∏ååÉåI=áåÇÉã=páÉ=òK _K=ÇÉå=òì=ÇìêÅÜëìÅÜÉåÇÉå=cêÉJèìÉåòÄÉêÉáÅÜ=ÑÉëíäÉÖÉå=çÇÉê=ÇáÉ=pìÅÜÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=p~íÉääáíÉå=ÄÉÖêÉåòÉåK

k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÉáåÉë=pìÅÜä~ìÑë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~åÖÉòÉáÖíI=çÄ=ìåÇ=ïáÉîáÉäÉ=mêçÖê~ããÉ=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉåK=

4. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =çÇÉê= =~ìëI=çÄÇáÉ=ÖÉÑìåÇÉåÉå=mêçÖê~ããÉ=ÇÉê=~äíÉå=iáëíÉ=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇJbáåëíÉääìåÖFIÇáÉ=~äíÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ΩÄÉêëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääIÇáÉ=åÉì=ÖÉÑìåÇÉåÉå=mêçÖê~ããÉ=îÉêïçêÑÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

39



ik_JbáåëíÉääìåÖÉå=

eáåïÉáëWaáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ãΩëëÉå=páÉ=åìê=îçêåÉÜãÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~å=ÉáåÉ=p~íJ^åä~ÖÉ=ãáí=bãéÑ~åÖëÉáåÜÉáíÉå=çÇÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉêå=~åÖÉJëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=ãìëë=ÇáÉ=p~íÉääáíÉåëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÉáåÉã=ÇáÖáJí~äí~ìÖäáÅÜÉå=ik_=~ìëÖÉëí~ííÉí=ëÉáåK=ik_=ëíÉÜí=ÑΩê=içï=kçáëÉ=_äçÅâ=`çåîÉêíÉêK=a~ë=áëí=Éáå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉë=_~ìíÉáäI=Ç~ë=áã=_êÉååéìåâí=ÇÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK=

aìêÅÜ=ÇáÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=aápbè`Jcìåâíáçå=EaáÖáí~ä=p~íÉääáíÉ=bèìáéãÉåí=`çåíêçäF=â~åå=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=bãéÑ~åÖëÉáåÜÉáíÉå=ìåÇ=jìäíáëÅÜ~äíÉê=~åëíÉìÉêå=ìåÇ=ëç=mêçÖê~ããÉ=îçå=Äáë=òì=Q=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=p~íÉääáíÉå~åJíÉååÉå=ÉãéÑ~åÖÉåK=a~ÑΩê=ãΩëëÉå=páÉ=áå=ÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÑÉëíäÉÖÉåI=ïÉäÅÜÉê=p~íÉääáí=ëáÅÜ=~ìÑ=ïÉäÅÜÉê=mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉíK

ik_JpíÉìÉêìåÖaápbè`=NKMW=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=O=Äáë=Q=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉå=ëáåÇ=ΩÄÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉê=îÉêÄìåÇÉåK=^ääÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=mçëáíáçåÉå=^=Äáë=a=ëáåÇ=îÉêÑΩÖÄ~êK=aápbè` NKM=áëí=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖK=

40

GEBRAUCH


ik_JsÉêëçêÖìåÖ=~ìëW=aáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ik_ë=áëí=ÇÉ~âíáJîáÉêíK=rå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖ=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=â~åå=fÜê=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=páÖå~äÉ=îçå=åìê=ÉáåÉã=p~íÉääáíÉå=ÉãéÑ~åÖÉåK=bë=áëí=åìê=mçëáíáçå=^=îÉêÑΩÖÄ~êKhÉáå=aápbè`W=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=åìê=~ìÑ=ÉáåÉå=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉJêáÅÜíÉíK=aÉê=ik_=ïáêÇ=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=aápbè`JpíÉìÉêëáÖå~äÉ=ëáåÇ=ÇÉ~âíáîáÉêíK=bë=áëí=åìê=mçëáíáçå=^=îÉêÑΩÖÄ~êKqçåÉÄìêëíW=fÜêÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=áëí=~ìÑ=òïÉá=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉíK=_ÉáÇÉ=ik_ë=ïÉêÇÉå=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖíK=aáÉ=mçëáíáçåÉå= =ìåÇ=mçëáíáçå=_=ëáåÇ=îÉêÑΩÖÄ~êKbáåâ~ÄÉäJpóëíÉãW=^ìÅÜ=ÜáÉê=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=ã~ñK=O=p~íÉääáíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mçëáíáçåÉå= =ìåÇ=mçëáíáçå=_=ëáåÇ=îÉêÑΩÖÄ~ê=Emçëáíáçå=_=åìêI=ïÉåå=òïÉá=ik_ë=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåFK=bë=ãìëë=ÉáåÉ=kÉì~åãÉäÇìåÖ=ÉêÑçäÖÉå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ QOFK

aápbè`JpÉèìÉåòeáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =çÇÉê= =ÑÉëíI=ïáÉ=çÑí=Ç~ë=aápbè`JpáÖå~ä=îçå=ÇÉã=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=~å=ÇáÉ=p^qJ^åä~ÖÉ=ÖÉëÉåÇÉí=ïáêÇK=aÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉ=tÉêí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=jìäíáëÅÜ~äíÉêI=ÇáÉ=áå=fÜêÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ëáåÇKwìê=^ìëï~Üä=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=tÉêíÉ=báåã~ä=ëÉåÇÉåI=wïÉáã~ä=ëÉåÇÉå=ëçïáÉ=aêÉáã~ä=ëÉåÇÉåK

eáåïÉáëWaÉê=oÉÅÉáîÉê=ëÉåÇÉí=ÇáÉ=aápbè`JpÉèìÉåò=~å=àÉÇÉå=áå=ÇÉê=p^qJ^åä~ÖÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå=jìäíáëÅÜ~äíÉê=ÉáåòÉäåI=ÄÉá=ÉáåÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=P=jìäíáJëÅÜ~äíÉê=~äëç=ÇêÉáã~äK

mçëáíáçå=^=Äáë=aeáÉê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=p~íÉääáíÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÉãéÑ®åÖíK=

wìã=bãéÑ~åÖ=ÇÉë=eaH mêçÖê~ããé~âÉíÉë=ãìëë=~ìÑ=mçëáíáçå ^=ÇÉê=báåJíê~Ö=^ëíê~=N=ENVKObF=ëíÉÜÉåK=

41



tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=p~íÉääáíÉå=ÜáåòìÑΩÖÉå=ïçääÉåW1. píÉääÉå=páÉ=ik_JpíÉìÉêìåÖ=ìåÇ=aápbè`JpÉèìÉåò=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=fÜêÉê=

p~íÉääáíÉå~åä~ÖÉ=ÉáåK=2. j~êâáÉêÉå=páÉ=mçëáíáçå=_=E`IaF=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =çÇÉê= =ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=p~íÉääáíÉå=

~ìë=EeçíÄáêÇI=qΩêâë~í=ÉíÅKFK

eáåïÉáëWaáÉ=łilcJtÉêíÉ“=ÑΩê=içïJ=ìåÇ=eáÖÜJ_~åÇ=ëáåÇ=ãáí=pí~åÇ~êÇïÉêíÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääí=ìåÇ=Äê~ìÅÜÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=åáÅÜí=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=sÉê®åJÇÉêå=páÉ=ÇáÉëÉ=tÉêíÉ=åìê=Ç~ååI=ïÉåå=òK _K=fÜê=p~íÉääáíÉåÑÉêåëÉÜJ^åÄáÉíÉê=ÇáÉë=ÑçêÇÉêíK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=wìêΩÅâëÉíJòÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=áå=ÇÉå=iáÉÑÉêòìëí~åÇ=êΩÅâÖ®åÖáÖ=ÖÉã~ÅÜíK

4. tÉÅÜëÉäå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =çÇÉê= =àÉïÉáäë=òìã=báåÖ~ÄÉÑÉäÇ=içïJ_~åÇJilc=ìåÇ=eáÖÜJ_~åÇJilc=ìåÇ=ÖÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=Éñ~âíÉå=cêÉèìÉåòïÉêíÉ=ÉáåK=aáÉ=báåÖ~ÄÉ=â~åå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉå=çÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=wáÑÑÉêåÄäçÅâ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉêÑçäÖÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=bñáí=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããJ^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

kÉì~åãÉäÇìåÖaáÉëÉê=mìåâí=áëí=åìê=~âíáîáÉêíI=ïÉåå=báåâ~ÄÉäJpóëíÉã=~äë=ik_JpíÉìÉêìåÖ=~ìëÖÉï®Üäí=ïìêÇÉK=t®ÜäÉå=páÉ=^ìíçã~íáëÅÜ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=Ç~åå=lhI=ãΩëëÉå=páÉ=ÖÖÑK=åçÅÜ=ÇáÉ=mfk=ÇÉê=^åä~ÖÉ=ÉáåÖÉÄÉåK=aáÉ=ïÉáíÉêÉå=báåëíÉääìåÖÉå=åáããí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=îçêKt®ÜäÉå=páÉ=j~åìÉää=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=Ç~åå=lhI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aá~äçÖ=j~åìÉääÉë=h~ÄÉäJpÉíìéI=áå=ÇÉã=páÉ=ëÉäÄëí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=tÉêíÉ=ïáÉ=òK _K=ÇáÉ=§ÄÉêíê~ÖìåÖëÑêÉèìÉåò=ÉáåëíÉääÉå=â∏ååÉåKaáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ëáåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=^åä~ÖÉK=bêâìåÇáÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÜáÉêòì=ÄáííÉ=ÄÉáã=fåëí~ää~íÉìê=çÇÉê=báÖÉåíΩãÉê=ÇÉê=^åä~ÖÉK

42

GEBRAUCH


_ÉáëéáÉä

aáÉ=çÄáÖÉ=dê~Ñáâ=òÉáÖí=ÉáåÉ=p~íÉääáíÉå~åä~ÖÉI=ÇáÉ=áåëÖÉë~ãí=îáÉê=p~íÉääáíÉå=ÉãéÑ~åÖÉå=â~ååW=^ëíê~I=páêáìëI=bìíÉäë~í=ìåÇ=eçí=_áêÇK

^ëíê~=ìåÇ=páêáìë=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ÉãéÑ~åÖÉåK=cΩê=ÇáÉ=p~íÉääáíÉå=bìíÉäë~í=ìåÇ=eçí=_áêÇ=ÖáÄí=Éë=àÉïÉáäë=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉK=aáÉ=îáÉê=îçêÜ~åÇÉåÉå=ik_ë=ëáåÇ=ΩÄÉê=hç~ñá~äâ~ÄÉä=ãáí=jìäíáëÅÜ~äíÉêå=îÉêÄìåÇÉå=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=òìã=oÉÅÉáîÉêKfã=cÉäÇ=ik_JpíÉìÉêìåÖ=ãìëë=aápbè`=NKM=ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåKfã=cÉäÇ=aápbè`JpÉèìÉåò=ãìëë=wïÉáã~ä=ëÉåÇÉå=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåI=Ç~=òïáëÅÜÉå=àÉÇÉê=p~íÉääáíÉå~åíÉååÉ=ìåÇ=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=òïÉá=jìäíáJëÅÜ~äíÉê=ÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇKcΩê=ÇáÉ=mçëáíáçåÉåW=mçëK=^=[=^ëíê~I=mçëK=_=[=páêáìëI=mçëK=`=[=bìíÉäë~í=ìåÇ=mçëK=a=[=eçí=_áêÇK

Astra + Sirius Eutelsat Hot Bird

Multischalter 2 Multischalter 3

Multischalter 1

Pos. A Pos. B Pos. C Pos. D

43



bmdaÉê=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=Eáã=ÉåÖäáëÅÜÉå=łbäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ãã=dìáÇÉ“I=âìêò=bmd=ÖÉå~ååíF=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=~ääÉê=pÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=tçÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK_É~ÅÜíÉå=páÉW=

káÅÜí=~ääÉ=pÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=bmdK=sáÉäÉ=pÉåÇÉ~åëí~äíÉå=ëÉåÇÉå=Ç~ë=~âíìÉääÉ=q~ÖÉëéêçÖê~ããI=ÄáÉíÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=aÉí~áäÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉåK=bë=ÖáÄí=~ìÅÜ=^åëí~äíÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉêäÉá=bmdJfåÑçêã~íáçåÉå=~åÄáÉíÉåK=

1. t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=

~ìÑòìêìÑÉåW

eáåïÉáëW=aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=a~íÉå=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÖÉä~ÇÉåK=

44

GEBRAUCH


a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdWpáÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=bmd=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=pÉåÇÉêë=çÇÉê=ΩÄÉê=~ääÉ=pÉåÇÉê=åìíòÉåK=tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =L= =L= =L= =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=Ç~åå=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=fåÑçJq~ëíÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÄäÉåÇÉí=ìåÇ=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÉêåÉìí=ÇÉå=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=~åÖÉòÉáÖíKpáÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=q~ëíÉ=m H=çÇÉê=m J=åìíòÉåI=ìã=ÇÉå=bmd=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=mêçÖê~ããë=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåKaìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=c~îçêáíÉåJq~ëíÉ=ÄÉëÅÜê®åâÉå=páÉ=ÇáÉ=^åëáÅÜí=ÇÉê=~åÖÉòÉáÖíÉå=mêçÖê~ããÉ=~ìÑ=ÇáÉ=àÉïÉáäë=áå=ÇÉå=c~îçêáJíÉåäáëíÉå=ÜáåíÉêäÉÖíÉå=pÉåÇÉêK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=ìã=òïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçJbmd=Üáå=ìåÇ=ÜÉê=òì=ïÉÅÜëÉäåKjáí=ÇÉê=êçíÉå=ÄòïK=ÇÉê=ÖêΩåÉå=c~êÄJq~ëíÉ=®åÇÉêå=páÉ=ÇÉå=~åÖÉJòÉáÖíÉå=wÉáíê~ìã=ìã=àÉïÉáäë=OQ=píìåÇÉåK=rã=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=pÉåÇìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåI=ÇáÉ=~âíìÉää=ä~ìÑÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉKj∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜãÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=_Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

eáåïÉáëW^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łqáãÉê“=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå=^ÄëÅÜåáííK

45



tÉåå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=łâä~ëëáëÅÜÉ“=bmdJ^åëáÅÜíW

rã=áå=ÇáÉëÉê= åëáÅÜí=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉë=k~ÅÜãáíí~Öë=ìåÇ=ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd=~åÖÉòÉáÖíÉå=c~êÄJq~ëíÉåK=^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=~äë=q~ÖÉëòÉáí=~ìÅÜ=łjçêÖÉå“=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåKjáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =ìåÇ= =ïÉÅÜëÉäå=páÉ=òì=ÇÉå=mêçÖê~ããJfåÑçêã~íáçåÉå=~åÇÉêÉê=q~ÖÉKaìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=w~éJq~ëíÉ=ïÉÅÜëÉäå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìê=bmdJpí~åÇ~êÇJ^åëáÅÜíK

3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=bmdI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáí=ÇêΩÅâÉåK

qáãÉêjáí=ÇÉê=qáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=òì=ÄÉëíáããíÉå=wÉáíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=~åòìëÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=áã=pí~åÇÄó=ÉáåK=fëí=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=òì=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=ìãK=

46

GEBRAUCH


pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå

aáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=bmd=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK1. £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ìåÇ=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖK=2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK

a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK

qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉK2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =çÇÉê= =ÇÉå=jÉåΩéìåâí=qáãÉê=ìåÇ=

ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK=

pÉåÇìåÖEÉåF=ä∏ëÅÜÉå1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄJq~ëíÉW=

êçíW=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜíÖÉäÄW=~ääÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK

47



qáãÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉå1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

2. sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäJ=ìåÇ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉåK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=báåëíÉääìåÖÉå=îÉê®åÇÉêåW=

Ç~ë=a~íìãIÇáÉ=wÉáí=Epí~êíJ=ìåÇ=båÇòÉáíFIÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå=pÉåÇìåÖÉåFK

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå

t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÉáåáÖÉ=q~ëíÉå=òìê=sÉêÑΩJÖìåÖW=lmq=ëçïáÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=sli H=ìåÇ=sli J=ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ=píìããK=a~ë=lå=pÅêÉÉå=aáëéä~ó=ëíÉÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí=ÉÄÉåÑ~ääë=åáÅÜí=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=rã=ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëòìëÅÜ~äíÉåW=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=báå=L=^ìë=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

48

GEBRAUCH


o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄpáÉ=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=~ìÅÜ=ÇáÖáí~äÉ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=ÉãéÑ~åÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=p~íÉääáí=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉW

rã=òïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉê=òì=ëÅÜ~äíÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉKt®ÜêÉåÇ=ÇÉë=o~ÇáçJbãéÑ~åÖë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ=~ääÉê=o~ÇáçJmêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=ÖêìåÇJë®íòäáÅÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=áëí=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉI=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=qsJmêçÖê~ããäáëíÉI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PPKbáåáÖÉ=o~ÇáçJpÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=bmdK=§ÄÉê=ÇÉå=bmd=â~ååI=ïÉåå=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÅÜ=ÇáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=ło~ÇáçJbmd“=ìåÇ=ło~ÇáçJqáãÉê“=ïÉêÇÉå=ïáÉ=ÄÉáã=qsJmêçÖê~ãã=ÄÉÇáÉåíI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QQ=ìåÇ=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QSK§ÄÉê=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìÇáçJ^ìëÖ®åÖÉ=ï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ RMK

pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå

páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉå=iáÉÑÉêòìëí~åÇ=òìêΩÅâëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇÉå=mìåâí=

báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇÉå=mìåâí=tÉêâëJ

ÉáåëíÉääìåÖ=~ÄêìÑÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK4. píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=báåëíÉääìåÖ=~ìÑ=g~=ìåÇ=

ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=5. a~ë=dÉê®í=ÑΩÜêí=ÉáåÉå=kÉìëí~êí=ÇìêÅÜK=bë=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~Ä=ìåÇ=âìêò=Ç~ê~ìÑ=

ïáÉÇÉê=ÉáåK=6. cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ ORK

49



_áäÇJ=ìåÇ=qçåÉáåëíÉääìåÖÉå=ÇáêÉâí=®åÇÉêå

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÇáçJ=ìåÇ=ÇáÉ=_áäÇJëÅÜáêãÉáåëíÉääìåÖÉå=®åÇÉêåK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉ=çÇÉê=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=tÉäÅÜÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=fÜåÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=Ç~ê~ìÑÜáå=~åÖÉJòÉáÖí=ïÉêÇÉåI=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=^êí=ÇÉë=^åëÅÜäìëëÉëI=ãáí=ÇÉã=páÉ=oÉÅÉáîÉê=ìåÇ=qsJdÉê®í=îÉêÄìåÇÉå=Ü~ÄÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=ÖÉã~ÅÜíÉå=dêìåÇJÉáåëíÉääìåÖÉåK

2. aìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=ÖêΩåÉå=c~êÄJq~ëíÉ=îÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=qçåJbáåëíÉääìåÖÉå=EjçåçI=jçåç=äáåâëI=jçåç=êÉÅÜíëI=píÉêÉç=ÉíÅKF

3. jáí=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=wÉáäÉå~åò~Üä=ÉáåW=RTSéI=RTSáI=TOMé=çÇÉê=NMUMáK=

eáåïÉáëWc~ääë=páÉ=ÉáåÉ=báåëíÉääìåÖ=ï®ÜäÉåI=ÇáÉ=fÜê=qsJdÉê®í=åáÅÜí=ìåíÉêëíΩíòíI=ÄäÉáÄí=ÇÉê=_áäÇëÅÜáêã=ëÅÜï~êòK=aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉêÜçäí=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=Äáë=páÉ=ïáÉÇÉê=Éáå=_áäÇ=~åÖÉòÉáÖí=ÄÉâçããÉåK=_É~ÅÜJíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=qsJdÉê®íëK=

4. jáí=ÇÉê=êçíÉå=c~êÄJq~ëíÉ=åÉÜãÉå=páÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=_áäÇÑçêã~í=îçê=Em~åCpÅ~åI=máää~êÄçñI=wççã=ÉíÅKFK=

eáåïÉáëWtÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=ïÉáíÉê=ÜáåíÉå=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ RPK

HDMI/YCbCr

SCART

50

GEBRAUCH


pÉåÇÉêJ=ìåÇ=mêçÖê~ããáåÑçêã~íáçåÉå=~åòÉáÖÉå

aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=ëÉäíÉåK=páÉ=â∏ååÉå=~ÄÉê=ÜáäÑêÉáÅÜ=ëÉáåWtÉåå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉê=ÄÉå∏íáÖÉå=çÇÉê=ïáëëÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=pí®êâÉ=ìåÇ=nì~äáí®í=ÉáåÉê=pÉåÇÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=ïáêÇK=fã=pìééçêíÑ~ääI=ïÉåå=Éë=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Ç~êìã=ÖÉÜíI=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=ïÉäJÅÜÉ=pçÑíï~êÉJsÉêëáçå=~ìÑ=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=áåëí~ääáÉêí=áëíK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇÉå=mìåâí=qÉÅÜåáëÅÜÉ=

fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=3. t®ÜäÉå=páÉ=mêçÖê~ããáåÑçêã~íáçå=çÇÉê=póëíÉãáåÑçêã~íáçåK

eáåïÉáëWûåÇÉêìåÖÉå=â∏ååÉå=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=åáÅÜí=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=bë=ïÉêÇÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=fåÑçêã~íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK=

dÉê®íÉJpçÑíï~êÉ=~âíì~äáëáÉêÉå

aÉê=oÉÅÉáîÉê=éêΩÑí=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=êÉÖÉäã®≈áÖI=çÄ=ÉáåÉ=åÉìÉ=pçÑíï~êÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëí=ìåÇ=áåëí~ääáÉêí=ÇáÉëÉ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=áå=ëçäÅÜÉã=c~ää=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=fÜêÉë=qsJdÉê®íÉë=~åÖÉòÉáÖíK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=ã~åìÉää=ëí~êíÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇÉå=mìåâí=qÉÅÜåáëÅÜÉ=

fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=3. t®ÜäÉå=páÉ=póëíÉãáåÑçêã~íáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK4. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉJ

êìåÖ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhKa~å~ÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=åÉìÉê=dÉê®íÉJpçÑíï~êÉ=ÖÉëí~êíÉíK=pçÄ~äÇ=ÇÉê=sçêÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉí=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mêçÖê~ããJjÉäÇìåÖK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=

51



TK=báåëíÉääìåÖÉå

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK=2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇÉå=mìåâí=báåëíÉäJ

äìåÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=3. aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉë=cÉåëíÉêW=

4. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =çÇÉê= =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ëáÉ=~ìÑòìêìÑÉåK

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå=òì=ï®ÜäÉåK

^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= =L= I=Éáå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK

52

EINSTELLUNGEN


_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=eaqsLpaqs^ìÑ=ÇÉê=pí~êíëÉáíÉ=ÇÉê=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ÄÉëíáããÉå=páÉ=ÇÉå=mêáã®ê~ìëJÖ~åÖK=eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=eaqs=ãáí=mêáã®ê~ìëÖ~åÖ=ΩÄÉê=eajfI=hçãéçåÉåíÉ=ìåÇ=paqs=ãáí=mêáã®ê~ìëÖ~åÖ=ΩÄÉê=p`^oq=ï®ÜäÉåK^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉã=ÖÉï®ÜäíÉå=mêáã®ê~ìëÖ~åÖ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåW

_áäÇÑçêã~í_Éá=_áäÇÑçêã~í=ï®ÜäÉå=páÉ=NSWVI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉå=_êÉáíÄáäÇÑÉêåëÉÜÉê=ÄÉëáíòÉåK=_Éá=ÉáåÉã=pí~åÇ~êÇÑÉêåëÉÜÉê=ï®ÜäÉå=páÉ=QWPK

53



_áäÇ~åé~ëëìåÖaáÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉá=_áäÇ~åé~ëëìåÖ=ëáåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=ÖÉï®ÜäíÉå=_áäÇÑçêã~íK

Bildformat 16:9

Gestreckt

Pillarbox

Zoom

Bildformat 4:3

Pan Scan / CCO

Letterbox 14:9

Letterbox 16:9

54

EINSTELLUNGEN


ea=_áäÇÑçêã~í§ÄÉê=ea=_áäÇÑçêã~í=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=wÉáäÉå~åò~Üä=ÉáåW=RTSéI=TOMé=çÇÉê=NMUMáK=

1. píÉÜí=Éáå=é=ÜáåíÉê=ÇÉê=wáÑÑÉêI=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ= åòÉáÖÉ=łéêçÖêÉëëáîÉ“I=ÇK ÜKI=Ç~ëë=ë®ãíäáÅÜÉ=wÉáäÉå=~ìÑ=Éáåã~ä=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

2. _Éá=á=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=łáåíÉêä~ÅÉÇ“I=ÇáÉ=wÉáäÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉáÜÉåJÑçäÖÉ=NIPIRIT=ÉíÅK=Ç~åå=OIQISIU=ÉíÅK=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=bë=ïÉêÇÉå=~äëç=e~äÄJÄáäÇÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉåI=ï~ë=ÄÉá=ÇáÉëÉê=jÉåÖÉ=~å=fåÑçêã~íáçåÉå=àÉÇçÅÜ=Ñ~ëí=åáÅÜí=ãÉÜê=ëáÅÜíÄ~ê=áëíK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÜáÉêòì=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=qsJdÉê®íÉëK=mêΩÑÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=báåëíÉääìåÖ=ìåíÉêëíΩíòí=ïáêÇ=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=

eajf=^ìÇáçeáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÇáçJ§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ΩÄÉê=eajf=^ìë=çÇÉê=^åK

ea`mJsÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ§ÄÉê=^ìíçã~íáëÅÜI=mÉêã~åÉåí=çÇÉê=káÉã~äë=ÄÉëíáããÉå=páÉ=ÇÉå=jçÇìë=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖK=tÉåå=Éë=ÄÉá=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉå=mêçÖê~ããÉå=òì=mêçÄäÉãÉå=âçããíI=ëçääíÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëéêçÄáÉêÉåI=ïÉäÅÜÉ=báåëíÉääìåÖ=~ã=ÄÉëíÉå=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK

pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉåjáí=ÇÉê=cìåâíáçå=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=òìêΩÅâK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=ÉáåÉ=é~ëë~ÄäÉ=táÉÇÉêJÖ~ÄÉ=îçå=_áäÇ C qçåK=

55



_Éá=paqs=Ü~ÄÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåW

_áäÇÑçêã~í=ìåÇ=_áäÇ~åé~ëëìåÖ=eáÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉá=eaqsI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ RPK

sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs_Éá=sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF=ìåÇ=pJsáÇÉç=EvL`F=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=eáÉêÄÉá=áëí=od_=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=t~ÜäI=~ì≈ÉêÇÉã=ÄáÉíÉí=Ç~ë=od_Jcçêã~í=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=_áäÇèì~äáí®íK

^sJpíÉìÉêìåÖt®ÜäÉå=páÉ=ÄÉá=^sJpíÉìÉêìåÖ=ÇáÉ=léíáçå=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=qsJdÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=^sJh~å~ä=ÉáåëíÉääíI=ïÉåå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK=fÜê=qsJdÉê®í=ãìëë=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=~ääÉêÇáåÖë=ìåíÉêJëíΩíòÉåK=

pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉåeáÉêãáí=ëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=~ìÑ=ÉáåÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=pí~åÇ~êÇJïÉêí=òìêΩÅâ=EÖäÉáÅÜÉ=cìåâíáçå=ïáÉ=ÄÉá=eaqsI=ëáÉÜÉ=çÄÉåFK=

56

EINSTELLUNGEN


péê~ÅÜÉ

eáåïÉáëWaáÉ=^ìëï~Üä=îçå=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ìåÇ=råíÉêíáíÉä=ëíÉÜí=åìê=Ç~åå=òìê=sÉêÑΩJÖìåÖI=ïÉåå=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉê=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïáêÇ=ìåÇ=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉå=péê~ÅÜÉå=ÇÉë=^åÄáÉíÉêë=ÇÉê=pÉåÇìåÖK

jÉåΩëéê~ÅÜÉeáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK

^ìÇáçëéê~ÅÜÉt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

wïÉáíÉ=^ìÇáçëéê~ÅÜÉt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉJÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

eáåïÉáëWpçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÉáåÖÉJëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê=wïÉáíÉ=^ìÇáçJëéê~ÅÜÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=báåëíÉääìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK=

57



råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

eáåïÉáëWaáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=Ç~ÄÉáI=~äëç=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÇÉê=òïÉáíÉå=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉI=ÑìåâíáçåáÉêí=áå=ÖäÉáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=òïÉáíÉå=^ìÇáçëéê~ÅÜÉK

råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜpíÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉ=råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇW=^ìëFK=báåáÖÉ=pÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ÉêïÉáJíÉêíÉ=råíÉêíáíÉä=ÑΩê=e∏êÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=~åI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~åå=~ìÅÜ=ÄÉáëéáÉäëJïÉáëÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=íÉñíäáÅÜ=~åÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=rã=ÇáÉëÉ=råíÉêíáíÉä=òì=åìíòÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=^å=EÑΩê=e∏êÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉFK

jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå

fåÑçÄ~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê

eáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉêI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OVI=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=Ö~åò=ìåíÉêÄáåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=hÉáåÉK

58

EINSTELLUNGEN


fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ

_Éáã=pí~êí=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=^ìëK=

eáåïÉáëWaáÉëÉ=léíáçå=ëíÉÜí=åìê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïÉåå=ÇÉê=ÄÉá=fåÑçÄ~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=tÉêí=ãáåÇÉëíÉåë=Q pÉâìåÇÉå=ÄÉíê®ÖíK

jÉåΩëéê~ÅÜÉ

píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK=

qê~åëé~êÉåò

eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå=páÉ=pÅÜïáÉêáÖJâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê=báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=hÉáåÉK=

jÉåΩJ§ÄÉêÖ®åÖÉ

_ÉëíáããÉå=páÉI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=jÉåΩë=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖÉÄJäÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

jÉåΩJeáåíÉêÖêìåÇÉÑÑÉâí

fã=eáåíÉêÖêìåÇ=ïÉêÇÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éáå=jÉåΩ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~ÄÉåI=ìåíÉêJëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=bÑÑÉâíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=^ìëK=

c~êÄëÅÜÉã~

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK=

59



wÉáíJbáåëíÉääìåÖÉå

wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåïáÅÜJkçêã~äòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê=çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ã∏ÅÜíÉåKt®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=j~åìÉääI=ãΩëëÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=wÉáíòçåÉ=EdjqF=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=â∏ååÉå=òìë®íòäáÅÜ=~ìëï®ÜäÉåI=çÄ=ÇáÉ=rãëíÉääìåÖ=~ìÑ=pçããÉêòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=çÇÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=ã~åìÉää=ÉêÑçäÖÉå=ëçääK_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=^ìíçã~íáëÅÜ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=rÜêòÉáíJbáåëíÉääìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉíJqçé=_çñ=~âíì~äáëáÉêí=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=léíáçåÉå=wÉáíòçåÉ=EdjqF=ìåÇ=pçããÉêòÉáí=ÇÉ~âíáîáÉêíK

wÉáíòçåÉ=EdjqF

kìê=ÄÉá=wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå=Z=j~åìÉääW=t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=EòK _K=aÉìíëÅÜä~åÇF=ÇÉå=báåíê~Ö=djq=HMNWMM=EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåJïáÅÜ=jÉ~å=qáãÉFK

60

EINSTELLUNGEN


pçããÉêòÉáí

eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=~ìëï®ÜäÉåI=çÄ=ÇáÉ=rãëíÉääìåÖ=òïáëÅÜÉå=pçããÉêJ=ìåÇ=táåíÉêòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉêÑçäÖÉå=ëçää=E^åF=çÇÉê=çÄ=páÉ=ÇáÉ=rãëíÉääìåÖ=ëÉäÄëí=îçêåÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉå=Eåìê=ÄÉá=wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå=Z=j~åìÉääFK

qçåÉáåëíÉääìåÖÉå

^ìÇáçJ^ìëÖ~ÄÉÑçêã~í=ÉáåëíÉääÉå

a~=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÇáÖáí~äÉ=cÉêåëÉÜëáÖå~äÉ=ÉãéÑ®åÖíI=â∏ååÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåáÖÉå=pÉåÇÉêå=òïáëÅÜÉå=ãÉÜêÉêÉå=^ìÇáçëéìêÉå=ï®ÜäÉåK=aÉê=qçå=â~åå=ÉåíïÉÇÉê=áå=píÉêÉç=çÇÉê=áå=jçåç=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=â∏ååÉå=pÉåÇìåÖÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=péê~ÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=^ìÇáçJpéìêÉå=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ãáí=ÖÉëéêçÅÜÉåÉã=qÉñí=ÑΩê=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=péìêK=aìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=^ìÇáçJpéìê=â∏ååÉå=páÉ=ï®ÜäÉåI=áå=ïÉäÅÜÉê=cçêã=ÇáÉ=pÉåÇìåÖ=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääKeáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïÉäÅÜÉë= ìÇáçÑçêã~í=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääK

eáåïÉáëW^ìÅÜ=ïÉåå=páÉ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=Éáå= ìÇáçÑçêã~í=îçêÉáåëíÉääÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ëé®íÉê=ÄÉáã=cÉêåëÉÜÉå=ãáí=ÇÉê=lmqJq~ëíÉ=ëÅÜåÉää=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêÑΩÖJÄ~êÉå=^ìÇáçëéìêÉå=ìãëÅÜ~äíÉåK

61



açäÄó=aáÖáí~ä=~ìíçã~íáëÅÜ

^ìÑ= å=ëíÉääÉåI=Ñ~ääë=páÉ=ÉáåÉ= ìÇáç~åä~ÖÉ=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉå

^ìÇáçJsÉêò∏ÖÉêìåÖ

få=ÉáåáÖÉå=c®ääÉå=â~åå=ÇáÉ=_áäÇÇ~êëíÉääìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=qçå=îÉêò∏ÖÉêí=ëÉáåI=ëç=Ç~ëë=_áäÇ=ìåÇ=qçå=åáÅÜí=ãÉÜê=ëóåÅÜêçå=ëáåÇK=aáÉëÉ=ëçÖK=póåÅÜêçJåáë~íáçåëJiΩÅâÉ=â∏ååÉå=páÉ=~ìëÖäÉáÅÜÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÇáçJtáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉåI=Äáë=_áäÇ=ìåÇ=qçå=ïáÉÇÉê=Éñ~âí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

^ääÖÉãÉáåÉë

pçêíáÉêìåÖ

páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=pçêíáÉêìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PPI=îÉê®åÇÉêåKt®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=pçêíáÉêìåÖI=å~ÅÜ=ïÉäÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ÇáÉ=pçêíáÉêìåÖ=ÉêÑçäÖÉå=ëçääK

62

SICHERHEITSEINSTELLUNGEN


pí~åÇÄóJjçÇìë

eáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=pí~åÇÄóJjçÇìë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÑÉëíK

bÅç=EbåÉêÖáÉ=ëé~êÉåF

tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=pí~åÇÄó=ëÅÜ~äíÉåI=ïáêÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=Ç~ë=aáëéä~ó=~ìëJÖÉëÅÜ~äíÉíK=a~ë=dÉê®í=êÉ~ÖáÉêí=åìê=~ìÑ=ÇáÉ=AJq~ëíÉKa~ë=dÉê®í=îÉêÄê~ìÅÜí=áå=ÇáÉëÉã=jçÇìë=ïÉëÉåíäáÅÜ=ïÉåáÖÉê=píêçãK

rÜêòÉáí

aáÉ=rÜêòÉáí=ïáêÇ=áã=aáëéä~ó=ïÉáíÉêÜáå=~åÖÉòÉáÖíK=

aáëéä~ó=áã=pí~åÇÄó

páÉ=â∏ååÉå=ÜáÉê=~ìëï®ÜäÉåI=çÄ=Ç~ë=aáëéä~ó=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=áã=pí~åÇÄóJjçÇìë=ÇáÉ=rÜêòÉáí=~åòÉáÖÉå=ëçää=çÇÉê=åáÅÜíK

UK=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíÉääìåÖÉå

aáÉëÉ=cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=jÉåΩ=páÅÜÉêÜÉáí=~ìÑÖÉêìÑÉåK=rã=Ç~ë=jÉåΩ=páÅÜÉêÜÉáí=~ìÑòìêìÑÉåW=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK=2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ÇÉå=mìåâí=páÅÜÉêÜÉáí=

ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK3. dÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=wáÑÑÉêåÄäçÅâ=ÇáÉ=mfk=Éáå=EtÉêâëÉáåëíÉääìåÖW=MMMMF=ìåÇ=

ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aáÉ=wáÑÑÉêå=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=~ã=_áäÇëÅÜáêã=~äë=@JpóãÄçäÉ=~åÖÉòÉáÖíKa~å~ÅÜ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cìåâíáçåK

dÉê®íÉëéÉêêÉ

^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=ÖÉë~ãíÉë=dÉê®í=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääK_Éáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK

63



jÉåΩëéÉêêÉ

^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=jÉåΩ=îçê=ìåÄÉJêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääK_Éáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK

dÉê®íÉJmáå=®åÇÉêå

eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=mfkJ`çÇÉ=ÑÉëíäÉÖÉåK=aáÉ=wáÑÑÉêå=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=báåÖ~ÄÉ=~ã=_áäÇëÅÜáêã=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=~äë=@JpóãÄçäÉ=~åÖÉòÉáÖíK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK2. dÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=~âíìÉääÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJ

q~ëíÉK3. dÉÄÉå=páÉ=fÜêÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=4. rã=cÉÜäÉê=ÇìêÅÜ=sÉêíáééÉå=çK ûK=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇÉå=åÉìÉå=

mfk=`çÇÉ=òìê=_Éëí®íáÖìåÖ=åçÅÜã~äë=ÉáåÖÉÄÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=tìêÇÉ=ÇÉê=mfk=`çÇÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÖÉ®åÇÉêíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖK

VK=cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ

_Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK=lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK=

^ÅÜíìåÖ>=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ìåå∏íáÖÉ=oáëáâÉåKsÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉã~äë=Ç~ë=ÇÉÑÉâíÉ=J=çÇÉê=îÉêãÉáåíäáÅÜ=ÇÉÑÉâíÉ=J=dÉê®í=ëÉäÄëí=òì=êÉé~êáÉêÉåK

64

FEHLERDIAGNOSE


_Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉK

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=éêΩÑÉå=

qçå=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=_áäÇ

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå

^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ëáÉÜÉ=pK PV

p`^oqJ=çÇÉê=eajfJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå

píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå

hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=éêΩÑÉå=

hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ

^ìíçã~íáëÅÜÉå=mêçÖê~ããJëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå

sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë ^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉå

hÉáå=_áäÇ=îçã=~åÖÉJëÅÜäçëëÉåÉå=asaJ=çÇÉê=sáÇÉçêÉâçêÇÉê

oÉÅÉáîÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=bÅçJjçÇìë

oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå

hÉáå=bãéÑ~åÖ=îçå=mêçÖê~ããÉåI=ÇáÉ=îçêÜÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=âçååíÉå

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìëÖÉëíê~Üäí

hÉáåÉ

pí∏êìåÖ=ÇìêÅÜ=ab`qJqÉäÉÑçå ^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=dÉê®í=ìåÇ=qÉäÉÑçå=îÉêÖê∏≈Éêå

65



fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=e®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåK

hÉáå=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉë=çÇÉê=îÉêòÉêêíÉë=_áäÇ

p`^oqJ=ÄòïK=eajfJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå

píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå

^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=ëáÉÜÉ=pK PV

c~äëÅÜÉë=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=ÉáåÖÉëíÉääí

^åÇÉêÉë=_áäÇÑçêã~í=ÉáåJëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ RP

_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=é~ëëÉå=åáÅÜí=òìê=ÖÉï®ÜäíÉå=^åëÅÜäìëë~êí

^åÇÉêÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pK RP

c~äëÅÜÉë=qs=p`^oq=^ìëÖ~åÖëJëáÖå~ä

^åÇÉêÉë=sáÇÉç~ìëÖ~åÖëJÑçêã~í=ï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pK RM

qsJdÉê®í=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ=ÖÉJã~ÅÜíÉå=eajf=báåëíÉääìåÖÉå=åáÅÜí

ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=báåJëíÉääìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=pK RP

dÉê®í=êÉ~ÖáÉêí=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåJÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê

eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå

aÉÑÉâíÉê=a~íÉåëíêçã=J[=dÉê®í=ÄäçÅâáÉêí

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=å~ÅÜ=NM=pÉâK=sÉêÄáåÇìåÖ=ïáÉÇÉê=ÜÉêëíÉääÉå

_~ííÉêáÉå=îÉêÄê~ìÅÜí _~ííÉêáÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÖÉÖÉå=åÉìÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå

báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéÑ~åÖÉå

aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK=a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK

mfk=îÉêÖÉëëÉå sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=j~ëíÉêJmfkW=UQON

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

66

TECHNISCHE DATEN


NMK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

hÉååÇ~íÉåas_=p~íÉääáíÉå=oÉÅÉáîÉê=ÖÉã®≈=bk PMO PMTjmbdJO=ìåÇ=jmbdJQ=^s`LeKOSQ=sáÇÉçÇÉÅçÇáÉêìåÖeajf=^ìëÖ~åÖ=ãáí=ea`m=hçéáÉêëÅÜìíòmÉêÑÉÅí=réëÅ~äÉ=áå=ÇÉå=cçêã~íÉå=RTSáI=RTSéI=TOMé=ìåÇ=NMUMá^ìÇáçJ=ìåÇ=sáÇÉç~ìëÖ~åÖ=ãáííÉäë=p`^oqaáÖáí~äÉê=^ìÇáç~ìëÖ~åÖ=ãáííÉäë=çéíáëÅÜÉå=pLmafc^å~äçÖÉê=^ìÇáç~ìëÖ~åÖ=EäáåâëLêÉÅÜíëF=ãáííÉäë=o`^=E`áåÅÜFsáÇÉç=aÉâçÇáÉêìåÖW=J fplLfb`=NPUNUJO=EjmbdJO=sáÇÉçF=J=jm]ji=C=jm]eiJ fplLfb`=NQQVSJNM=EjmbdJQLm~êí=NMF=J=em]Qi=J eáÖÜ=aÉÑáåáíáçå=ìåÇ=pí~åÇ~êÇ=aÉÑáåáíáçåW=NMUMáRMI=TOMéRMI=

RTSáOR^ìÇáç=aÉâçÇáÉêìåÖWJ fplLfb` NPUNUJP=EjmbdJNLOI=i~óÉê=NI=O=C=PFJ fplLfb`=NQQVSJP=EjmbdJQL^^`JebFJ açäÄó=^`JP=é~ëëJíÜêçìÖÜ=ìåÇ=ÇçïåJãáñpã~êíÅ~êÇJoÉ~ÇÉê=L=`çããçå=fåíÉêÑ~ÅÉ=päçí=ÜáåíÉê=ÇÉê=cêçåíréÇ~íÉ=ΩÄÉê=as_Jp=ã∏ÖäáÅÜ

ik_=hÉååÇ~íÉå_~åÇ~ìëï~ÜäW=OO heòmçä~êáí®íë~ìëï~ÜäW=NQLNU sqçåÉ=_ìêëí=jçÇìëaápbè`=NKMj~ñáã~äÉ=ik_JråíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=QMM ã^

67



báåÖ~åÖëJ=L=^ìëÖ~åÖëJ=péÉòáÑáâ~íáçåbáåÖ~åÖë~åëÅÜäìëëW=ÑÉã~äÉ=fb`=cJqóé=ETR ΩFaáÖáí~äÉê=eajfJsáÇÉç~ìëÖ~åÖ=p`ôqJ^ìëÖ~åÖ=EqsF=ÖÉã®≈=bk RMMQVJNWJ qs=p`ôqJ^ìëÖ~åÖW=`s_pI=vLÌ=od_I=^ìÇáçJ rãëÅÜ~äíëáÖå~äW=~å=mfkU=MLSLNO sX=~å=mfkNS=MLNJP so`^J^ìëÖ~åÖ=E`áåÅÜFWJ ^å~äçÖÉê=^ìÇáç~ìëÖ~åÖ=EäáåâëLêÉÅÜíëF=ãáííÉäë=o`^=E`áåÅÜFaáÖáí~äÉê=^ìÇáç~ìëÖ~åÖ=Em`j=ëíÉêÉçI=^`PF=ãáííÉäë=çéíáëÅÜÉã=pLmafc`çããçå=fåíÉêÑ~ÅÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ

cêÉèìÉåòëéÉòáÑáâ~íáçånmph=aÉãçÇìä~íáçå=å~ÅÜ=as_Jp=pí~åÇ~êÇ=bk PMO PMTcêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜW=VRMÁONRM jeò=póãÄçäê~íÉW=NÁ=QR jëóãÄçäÉLë=Ep`m`=C=j`m`FbáåÖ~åÖëJoc=äÉîÉäW=JORKKK=JSR Ç_ãbáåÖ~åÖë~åëÅÜäìëëW=ÑÉã~äÉ=fb`=cJqóébáåÖ~åÖëíÉêãáåáÉêìåÖW=TR Ω

=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩê=as_Jëp`m`Lj`m`=ìåíÉêëíΩíòí=O=jëóãÄçäëLë=Äáë=QR=jëóãÄçäëLënmph=`çÇÉ=o~íÉå=NLOI=OLPI=PLQI=RLSI=SLTI=TLUsáíÉêÄá=ëçÑí=ÇÉÅçÇÉê=ê~íÉ=½råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=oÉÉÇJpçäçãçåJaÉâçÇáÉêìåÖ=Ebk PMM QONF_áë=òì=SM=jÄéë=h~å~äÇ~íÉåê~íÉ

68

TECHNISCHE DATEN


=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩê=as_JëO_êç~ÇÅ~ëí=éêçÑáäÉp`m`Lj`m`=ìåíÉêëíΩíòí=NM=jëóãÄçäëLë=Äáë=PM=jëóãÄçäëLënmph=ìåÇ=Umph=ãáí=`çÇÉ=o~íÉå=NLOI=PLRI=OLPI=PLQI=QLRI=RLSI=ULVI=VLNMiam`=ìåÇ=_`e=aÉÅçÇÉê=å~ÅÜ=as_JpO=^åÑçêÇÉêìåÖÉåaáÖáí~ä=kóèìáëí=êççí=ÑáäíÉê=ãáí=MKOMI=MKORI=MKPR=êçääJçÑÑ=c~âíçêÉå_áë=òì=VM=jÄéë=h~å~äÇ~íÉåê~íÉ

píêçãîÉêëçêÖìåÖáåíÉÖêáÉêíÉë=kÉíòíÉáäpíêçãîÉêÄê~ìÅÜ=áã=_ÉíêáÉÄ=ïÉåáÖÉê=~äë=OQ t

pí~åÇ~êÇë=H=_ÉëíáããìåÖÉåas_=p~íÉääáíÉå=pí~åÇ~êÇ=bk PMO PMTjmbdO=qê~åëéçêí=píêÉ~ã=råíÉêëíΩíòìåÖ=å~ÅÜ=fplLfb` NPUNUJNas_JsáÇÉçLJ^ìÇáç=råíÉêëíΩíòìåÖ=å~ÅÜ=fplLfb` NPUNUJOI JPjmbdJQ=sáÇÉç=E^s`F=råíÉêëíΩíòìåÖ=å~ÅÜ=fplLfb`=NQQVSJNMqÉäÉíÉñí=áå=s_f=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bqp PMM QTOråíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=as_=ìåÇ=b_r=råíÉêíáíÉäå=Ebqp=PMM=TQPF=

a~ë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=oáÅÜíäáåáÉåW=TPLOPLbtd=VPLSULbtd=UVLPPSLbtd=

aáÉëÉë=mêçÇìâí=~êÄÉáíÉí=ãáí=ÉáåÉê=hçéáÉêëÅÜìíòíÉÅÜåçäçÖáÉI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=rKpK=m~íÉåíÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=báÖÉåíìãëêÉÅÜíÉ=ÖÉëÅÜΩíòí=áëíK=aÉê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉëÉê=hçéáÉêëÅÜìíòíÉÅÜåçäçÖáÉ=ãìëë=îçå=j~Åêçîáëáçå=`çêéçJê~íáçå=~ìíçêáëáÉêí=ëÉáå=ìåÇ=áëí=ÑΩê=ÇÉå=éêáî~íÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÄÉëíáããíI=ëçÑÉêå=åáÅÜí=~åÇÉêïÉáíáÖ=îçå=j~Åêçîáëáçå=~ìíçêáëáÉêíK=aÉê=k~ÅÜÄ~ì=çÇÉê=aÉãçåJí~ÖÉ=ëáåÇ=îÉêÄçíÉåK

69



NNK=^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=eaHNKdÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜI=sÉêíê~ÖëÖÉÖÉåëí~åÇ=ìåÇ=eaH h~êíÉNKNK aáÉëÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=ea mirp=dãÄe=ãáí=páíò=áå=ÇÉê=_Éí~ëíê~≈É=NJNMI=URTTQ=råíÉêJ

Ñ∏ÜêáåÖ=Ełea mirp“F=ÖÉäíÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=eaH pÉêîáÅÉK=NKOK ea mirp=ΩÄÉêä®ëëí=ÇÉã=kìíòÉê=å~ÅÜ=j~≈Ö~ÄÉ=ÇáÉëÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉå=_Éëáíò=~å=ÉáåÉã

a~íÉåíê®ÖÉê= EłeaH h~êíÉ“FK= aáÉ= ~ìÑ= ÇÉê= eaH h~êíÉ= ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉ= pçÑíï~êÉ= ÄòïK= a~íÉå= Eòìë~ããÉå= ÇáÉłeaH pçÑíï~êÉ“F= ëáåÇ= äÉÇáÖäáÅÜ= íÉÅÜåáëÅÜÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ= òìã= ÉåíëÅÜäΩëëÉäíÉå= bãéÑ~åÖ= ÄÉëíáããíÉêI= ÇáÖáí~äîÉêëÅÜäΩëëÉäí= ~ìëÖÉëíê~ÜäíÉê= qsJ= ^åÖÉÄçíÉ= EłmêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ“F= ΩÄÉê= ÉáåÉå= aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê= ãáíeaH wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=EłeaH pÉêîáÅÉ“FK

NKPK ea mirp= ê®ìãí= ÇÉã= kìíòÉê= ÉáåÉ= åáÅÜí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÉI= åáÅÜí= ΩÄÉêíê~ÖÄ~êÉ= iáòÉåò= òìê= ÄÉÇáåÖìåÖëÖÉã®≈ÉåkìíòìåÖ=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=eaH h~êíÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=eaH pçÑíï~êÉ=òìã=wïÉÅâÉ=ÇÉê=îÉêíê~ÖëÖÉã®≈Éå=båíëÅÜäΩëëÉäìåÖîçå= mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉå= ÉáåK= aáÉëÉë= oÉÅÜí= áëí= ~ìÑ= Ç~ë=dÉÄáÉí= ÇÉê= _ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇ= ÄÉëÅÜê®åâíKea mirp=â~åå=îÉêä~åÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=eaH h~êíÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=áÜê=òìÖÉçêÇåÉíÉå=aáÖáí~äJÉãéÑ®åÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK=^ì≈ÉêÇÉã=áëí=ea mirp=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=ÇáÉë=íÉÅÜåáëÅÜ=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉå=EëçÖK=m~áêáåÖ=îçåaáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=eaH h~êíÉFK

NKQK aáÉ=^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=eaH h~êíÉ=çÄäáÉÖí=ÇÉã=kìíòÉêK=aáÉ=eaH h~êíÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=~åÇÉêë=~äë=îÉêÉáåÄ~êí=îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK=aÉê=kìíòÉê=áëí=åáÅÜí=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=ÇáÉ=eaH pçÑíï~êÉ=òì=âçéáÉêÉåI=òì=ãçÇáÑáòáÉêÉåI=òì=Çáë~ëëÉãÄäáÉêÉåI=òìÇÉâçãéáäáÉêÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=~ìÑ=ëáÉ=~åòìïÉåÇÉåI=ìã=ÇÉêÉå=nìÉääÅçÇÉ=çÇÉê=ÇÉêÉå=píêìâíìê=òì=ÉêÑ~ÜêÉåçÇÉê=mêçòÉëëÉ=çÇÉê=ÇÉêÉå=wìëí~åÇëêÉéê®ëÉåí~íáçå=ìåÄÉêÉÅÜíáÖí= áå=bêÑ~ÜêìåÖ=òì=ÄêáåÖÉå=çÇÉê=òì=ÄÉÉáåÑäìëëÉåKdÉëÉíòäáÅÜÉ=aÉâçãéáäáÉêìåÖëêÉÅÜíÉ=ÄäÉáÄÉå=ìåÄÉêΩÜêíK

NKRK aÉê=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêI=Ç~ë=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®í=EòK=_K=qsF=ìåÇ=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=ëáåÇ=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=åáÅÜí=iÉáëJíìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇK=wÉêíáÑáòáÉêíÉ=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê=ëáåÇ=áã=e~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜK=fÜêÉ=fåëí~ää~íáçå=çÄäáÉÖí=ÇÉã=kìíòÉêKfã=c~ääÉ= íÉÅÜåáëÅÜÉê= çÇÉê= ~ääÖÉãÉáåÉê= mêçÄäÉãÉ=ãáí= ÇÉã=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê= äáÉÖí= ÇáÉ= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÑΩê= ÇÉåhìåÇÉåëÉêîáÅÉ=ÄÉáã=eÉêëíÉääÉê=ÇÉë=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêëK=aáÉ=^åò~Üä=ìåÇ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~åÖÉJÄçíÉ=â~åå=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉêíê~Öëä~ìÑòÉáí=®åÇÉêåK

NKSK ea mirp=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=îçêI=ÇáÉ=òìê=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=ëçïáÉ=òì=ÇÉëëÉå=bêÖ®åòìåÖ=çÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=ÉêÑçêJÇÉêäáÅÜÉ=pçÑíï~êÉ=~ìÑ=ÇáÉ=eaH h~êíÉ=ëçïáÉ=ÇÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉê=áå=ìåêÉÖÉäã®≈áÖÉå=wÉáí~Äëí®åÇÉå=âçëíÉåÑêÉá~ìÑòìëéáÉäÉå=çÇÉê=Ççêí=îçêÜ~åÇÉåÉ=eaH pçÑíï~êÉ=òì=~âíì~äáëáÉêÉåI=òì=ÉêÖ®åòÉå=çÇÉê=òì=®åÇÉêåK=råÄÉëÅÜ~ÇÉí=ÇÉêîçêëíÉÜÉåÇÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=áëí=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=îçå=ea mirp=ÄÉá=a~íÉåîÉêäìëíÉå=~ìÑ=ÇÉå=íóéáëÅÜÉå=táÉÇÉêÜÉêëíÉäJäìåÖë~ìÑï~åÇ=ÄÉëÅÜê®åâíK=

NKTK ea mirp=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=îçêI=eaH h~êíÉå=òì=ëéÉêêÉå=ÄòïK=åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåI=ÇáÉ=~ìÑÖêìåÇ=îçå=oÉÅÜíëîÉêJäÉíòìåÖÉå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=aêáííÉ=ÇáÉ=ìåÉêä~ìÄíÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=ÄòïK=ÉáåÉ=rãÖÉÜìåÖ=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖÉêã∏ÖäáÅÜÉåK= báåÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖ= ÇÉë= eaH pÉêîáÅÉë= å~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= cêÉáëÅÜ~äíìåÖ= ÖÉã®≈= wáÑÑÉê= PKN= áëí= ~ìÑÖÉëéÉêêíÉå=ÄòïK=åáÅÜí=ãÉÜê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=eaH h~êíÉå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=

OK=kìíòÉêâêÉáë=ìåÇ=kìíòìåÖëîçê~ìëëÉíòìåÖÉåOKNK aÉê= eaH pÉêîáÅÉ= ëíÉÜí= å~íΩêäáÅÜÉå= mÉêëçåÉå= áã= ^äíÉê= îçå= ãáåÇÉëíÉåë= NU= g~ÜêÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ìåÇ= áëí

~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=éêáî~íÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=kìíòìåÖ=ÄÉëíáããíK=OKOK sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=áëí=ÉáåÉ=ÇáÖáí~äí~ìÖäáÅÜÉ=p~íÉääáíÉåÉãéÑ~åÖë~åä~ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=~ìÑ

ÉáåÉå=îçå=ea mirp=ÖÉåìíòíÉå=p~íÉääáíÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉí= áëí= EëáÉÜÉ=ïïïKÜÇJéäìëKÇÉLÑ~èF= ëçïáÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖÉáåÉë=ãáí=ÇÉã=eaH içÖç=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêë=ìåÇ=Éáå=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®í=EòK=_K=qsFI=ÇáÉ=áã=iÉáëJíìåÖëìãÑ~åÖ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇ=EîÖäK=wáÑÑÉê=NKRFK

OKPK báåÉ= ìåÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉI= îçääìãÑ®åÖäáÅÜÉ= kìíòìåÖ= ÇÉë= eaH pÉêîáÅÉë= áëí= åìê= ÄÉá= ÇÉê= sÉêïÉåÇìåÖ= îçåeaH òÉêíáÑáòáÉêíÉå= aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêå= ã∏ÖäáÅÜK= _Éá= ÇÉê= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêå= çÜåÉeaH wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=â~åå=Éë=òì=íÉÅÜåáëÅÜÉå=kìíòìåÖëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=âçããÉåI=~ìÅÜ=ïÉååeaH òÉêíáÑáòáÉêíÉ= çããçåJfåíÉêÑ~ÅÉJH=bãéÑ~åÖëãçÇìäÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=â~åå=Éë=ëÉáåI=Ç~ëë=ÇáÉbåíëÅÜäΩëëÉäìåÖ= ÄòïK=a~êëíÉääìåÖ= ÉáåòÉäåÉê= mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ= åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ= áëíK= aÉê= kìíòÉê= Ü~í= ÇÉëïÉÖÉåÖÉÖÉåΩÄÉê=ea mirp=ïÉÇÉê=ÉáåÉå=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖë~åëéêìÅÜ=åçÅÜ=Éáå=pçåÇÉêâΩåÇáÖìåÖëêÉÅÜíK

PKpÉêîáÅÉé~ìëÅÜ~äÉ=L=i~ìÑòÉáí=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉëPKNK cΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=Ñ®ääí=ÉáåÉ=pÉêîáÅÉé~ìëÅÜ~äÉ=~åK=aáÉëÉ=áëí=ÑΩê=òï∏äÑ=jçå~íÉ=áã=sçê~ìë=ÇìêÅÜ

ÇÉå=h~ìÑ=ÉáåÉê=eaH h~êíÉ=ÄòïK=ÇáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=~ìÑ=ÉáåÉê=ÄÉêÉáíë=~âíáîáÉêíÉå=eaH h~êíÉIëçïÉáí=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ÖÉãK=wáÑÑÉê=NKT=ÑΩê=ÉáåÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÖÉëéÉêêí=áëíI=òìã=àÉïÉáäë=~âíìÉää=ÖΩäíáÖÉå=mêÉáë=EëáÉÜÉ

70

http://www.hd-plus.de/preise






ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN HD+


ïïïKÜÇJéäìëKÇÉLéêÉáëÉF= òì=ÉåíêáÅÜíÉåK=aáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=ÉêÑçäÖí=ãáííÉäë= ÇÉê= îçå=ea mirp~åÖÉÄçíÉåÉå= w~ÜäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= EëáÉÜÉ= ïïïKÜÇJéäìëKÇÉLêÉäç~ÇFK= fã= o~ÜãÉå= îçå= sÉêã~êâíìåÖë~åÖÉÄçíÉåIÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=h~ìÑ=ÉáåÉë=ÑΩê=eaH òÉêíáÑáòáÉêíÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêëI=ïÉêÇÉå=eaH h~êíÉå~ìëÖÉÖÉÄÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉ=cêÉáëÅÜ~äíìåÖ=ΩÄÉê=NO=jçå~íÉ=ÑΩê=ÇÉå=eaH pÉêîáÅÉ=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=hçëíÉå=ÑΩê=ÇÉåkìíòÉê=ÄÉáåÜ~äíÉåK=

PKOK aáÉ=i~ìÑòÉáí=ÇÉê=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=ÄÉÖáååí=ãáí=^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=eaH h~êíÉK=^âíáîáÉêí=ïáêÇ=ÉáåÉ=h~êíÉIïÉåå=ëáÉ= áå=ÇÉå=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=pÅÜ~ÅÜí=ÉáåÉë=ÑΩê=eaH òÉêíáÑáòáÉêíÉå=aáÖáí~äÉãéÑ®åÖÉêë=ÖÉëíÉÅâí=ìåÇ=ÉáåeaH mêçÖê~ãã=Ç~ãáí=Éêëíã~äë=ÉåíëÅÜäΩëëÉäí=ïáêÇK=

PKPK oÉÅÜíòÉáíáÖ=îçê=^Ää~ìÑ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=cêÉáëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=ïáêÇ=ÇÉê=kìíòÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=báåÄäÉåÇìåÖ~ìÑ= ÇÉã=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®í= ~ìÑ= ^Ää~ìÑ= ìåÇ= ÉîÉåíìÉää=ã∏ÖäáÅÜÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖëJ= ÄòïK=kÉìâ~ìÑçéíáçåÉå= ÑΩê= ÇáÉkìíòìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=~ìÑãÉêâë~ã=ÖÉã~ÅÜíK=aáÉ=cêÉáëÅÜ~äíìåÖ=ÉáåÉê=eaH h~êíÉ=ëçääíÉ=Éêëí=å~ÅÜ=báåÄäÉåJÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®í=îÉêä®åÖÉêí=ïÉêÇÉåK=^åÇÉêåÑ~ääë=â~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=wÉáíê~ìã=ÉáåÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=cêÉáJëÅÜ~äíìåÖ= îÉêâΩêòÉåK= aÉê= bêïÉêÄ= ÉáåÉê= eaH h~êíÉ= ÄÉáåÜ~äíÉí= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= ÇÉå= ^åëéêìÅÜ= ~ìÑ= sÉêä®åÖÉêìåÖÇÉêëÉäÄÉåK=

PKQK aáÉ=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=ìåÇ=pÉêîáÅÉë=aêáííÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=bãéÑ~åÖ=ÄòïK=kìíòìåÖ=â∏ååÉå=ÖÉëçåÇÉêíÉ=hçëíÉå=~ìëä∏JëÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉê=kìíòÉê=ëÉäÄëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK=

QK_É~ÅÜíìåÖ=îçå=rêÜÉÄÉêêÉÅÜíÉåaáÉ=eaH pçÑíï~êÉ=ìåÇ=ÇáÉ=eaH h~êíÉ=ëáåÇ=êÉÅÜíäáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòíK=pçïÉáí=mêçÖê~ããÉ=îçå=iáòÉåòÖÉÄÉêå=òìê= åïÉåJÇìåÖ=âçããÉåI=áëí=ÇÉêÉå=báÖÉåíìã=áå=ÖäÉáÅÜÉã=rãÑ~åÖ=ÖÉëÅÜΩíòíK=aáÉ=ìåÉêä~ìÄíÉ=sÉêîáÉäÑ®äíáÖìåÖ=çÇÉê=sÉêÄêÉáJíìåÖ= ÇÉê= eaH pçÑíï~êÉ= çÇÉê= ÇÉê= eaH h~êíÉ= ìåÇLçÇÉê= ÇÉêÉå= k~ÅÜ~ÜãìåÖ= ïáêÇ= ea mirp= ÇìêÅÜ= òáîáäJIÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~ìÅÜ=ëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉå=îÉêÑçäÖÉåK=

RKoÉÅÜíÉ=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=ÇÉë=kìíòÉêëRKNK gÉÇÉê=kìíòÉê=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=íê®Öí=ëÉäÄëí=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=kìíòìåÖX=ÇÉê=kìíòÉê

Ü~í=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=àìÖÉåÇÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=pÉåÇÉáåÜ~äíÉ=åìê=ÇÉã=ÖÉëÉíòäáÅÜ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=mÉêëçJåÉåâêÉáë=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëáåÇK

RKOK aÉê=kìíòÉê=Ç~êÑ=ÇÉå=eaH pÉêîáÅÉ=åáÅÜí=ãáëëÄê®ìÅÜäáÅÜ=åìíòÉå=ìåÇ=áëí=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=ëÉáåÉ=eaH h~êíÉ=îçê=sÉêäìëíìåÇ=jáëëÄê~ìÅÜ=òì=ëÅÜΩíòÉåK=aÉê=kìíòÉê=Ç~êÑ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=âÉáåÉ=báåÖêáÑÑÉ=áå=ÇáÉ=eaH pçÑíï~êÉ=îçêåÉÜãÉå=çÇÉêîçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåI=ìã=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇÉå=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=bãéÑ~åÖ=îçå=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉå=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉå=òìÉêã∏ÖäáÅÜÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉåìíòìåÖ=îçå=sçêêáÅÜíìåÖÉå=òìê=rãÖÉÜìåÖ=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ=áëí=îÉêÄçíÉåK=pçäÅÜÉjáëëÄê®ìÅÜÉ=â∏ååÉå=òáîáäJ=ìåÇ=ëíê~ÑêÉÅÜíäáÅÜ=îÉêÑçäÖí=ïÉêÇÉåK=^ìÑ=wáÑÑÉê=S=ìåÇ=wáÑÑÉê=TKP=ïáêÇ=îÉêïáÉëÉåK

RKPK táêÇ=ÇáÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=~ìÑÖêìåÇ=îçå=báåÖêáÑÑÉå=áå=ÇáÉ=pçÑíï~êÉ=çÇÉê=e~êÇï~êÉ=ÇÉë=kìíòÉêëÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=çÇÉê=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ÇáÉ=ea mirp=åáÅÜí=òì=îÉêíêÉíÉå=Ü~íI=áëí=ÇÉê=kìíòÉê=åáÅÜí=òìê=oΩÅâÉêëí~ííìåÖÉáåÉê=ÄÉêÉáíë=ÉåíêáÅÜíÉíÉå=pÉêîáÅÉé~ìëÅÜ~äÉ=ÄÉêÉÅÜíáÖíK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜI=ïÉåå=ÇáÉ=eaH h~êíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉçÇÉê=~ÄÜ~åÇÉå=ÖÉâçããÉå=áëíK

SKcêÉáëíÉääìåÖaÉê=kìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ea mirp=ÑΩê=ÇáÉ=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=áå=ÇÉå=wáÑÑÉêå=Q=ìåÇ=R=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=mÑäáÅÜíÉåK=bêëíÉääí=ea mirp=îçå=ë®ãíäáÅÜÉå=^åëéêΩÅÜÉå=aêáííÉê=ÑêÉáI=ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÉáåÉê=ëÅÜìäÇÜ~ÑíÉå=sÉêäÉíòìåÖ=ÇáÉëÉê=mÑäáÅÜíÉåìåÇLçÇÉê=ëÅÜ®ÇáÖÉåÇÉê=e~åÇäìåÖÉå=ÇÉë=kìíòÉêë=ÖÉÖÉå=ea mirp=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=äÉáëíÉí=bêë~íò=ÑΩêÇ~êΩÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=hçëíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=oÉÅÜíëîÉêÑçäÖìåÖ=ìåÇJîÉêíÉáÇáÖìåÖK=

TKoÉÅÜíÉ=ìåÇ=mÑäáÅÜíÉå=îçå=ea mirpTKNK ea mirp=ïáêÇ=ÇÉå=kìíòÉê= îçå=ÉáåÉê= åáÅÜí=åìê=ìåïÉëÉåíäáÅÜÉå=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉå=iÉáëíìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=çÇÉê= J

ÄÉëÅÜê®åâìåÖ=ìåíÉêêáÅÜíÉåK=aáÉëÉ=jáííÉáäìåÖëéÑäáÅÜí=ÄÉëíÉÜí=åáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=råíÉêêáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉårãëí®åÇÉå=çÄàÉâíáî=îçê=_ÉÖáåå=ÇÉê=iÉáëíìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=çÇÉê=JÄÉëÅÜê®åâìåÖ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëí=çÇÉê=ÇáÉ=_ÉëÉáíáJÖìåÖ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå=îÉêò∏ÖÉêå=ïΩêÇÉK

TKOK ea mirp=ÄÉÜ®äí= ëáÅÜ=îçêI=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=^åâΩåÇáÖìåÖ=t~êíìåÖëJ=ìåÇ= fåëí~åÇÜ~äíìåÖë~êÄÉáíÉå=~å= áÜêÉå= íÉÅÜJåáëÅÜÉå= ^åä~ÖÉå= òìê= ^ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíìåÖ= ÄòïK= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉë= eaH pÉêîáÅÉë= ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK= få= ÇáÉëÉãt~êíìåÖëÑÉåëíÉê=â~åå=Éë=òì=råíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå=çÇÉê=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ÄÉáã=bãéÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉâçããÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=kìíòÉê=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=òìê=jáåÇÉêìåÖ=ÄÉêÉÅÜíáÖÉåK

71



http://www.hd-plus.de/reload

http://www.hd-plus.de/reload



TKPK _Éá=ÉáåÉã=sÉêëíç≈=ÖÉÖÉå=ÇáÉëÉ=kìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå=çÇÉê=ÇÉã=ÄÉÖêΩåÇÉíÉå=sÉêÇ~ÅÜí=ÉáåÉë=sÉêëíç≈Éë=ÇìêÅÜÇÉå=kìíòÉêI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áã=páååÉ=ÇÉê=îçêëíÉÜÉåÇÉå=wáÑÑÉêå=Q=ìåÇ=RI= áëí=ea mirp=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉã=bêãÉëëÉåÄÉêÉÅÜíáÖíWJ ÇÉå=kìíòÉê=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇ=çÇÉê=Ç~ìÉêÜ~Ñí=îçå=ÇÉê=kìíòìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=~ìëòìëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇLçÇÉêJ Ç~ë=kìíòìåÖëîÉêÜ®äíåáë=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜ=ÖÉã®≈=wáÑÑÉê=NMKN=òì=âΩåÇáÖÉåK

TKQK ea mirp=ïáêÇ=ÇÉå=kìíòÉê=îçê=^ìëëÅÜäìëë=çÇÉê=hΩåÇáÖìåÖ=~Äã~ÜåÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÇÉê=sÉêëíç≈=ëç=ëÅÜïÉê=ïáÉÖíIÇ~ëë=ea mirp=ÉáåÉ=cçêíëÉíòìåÖ=ÇÉë=kìíòìåÖëîÉêÜ®äíåáëëÉë=åáÅÜí=òìãìíÄ~ê=áëíK

TKRK _Éá=ÉáåÉã=~ìÑ=ÇÉã=sÉêëÅÜìäÇÉå=ÇÉë=kìíòÉêë=ÄÉêìÜÉåÇÉå=kìíòìåÖë~ìëëÅÜäìëë=ÖÉã®≈=wáÑÑÉê=TKP=ÄäÉáÄí=ÇÉê=kìíòÉê~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=ÇÉë=kìíòìåÖë~ìëëÅÜäìëëÉë=ìåÇ=ÇÉê=iÉáëíìåÖëìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=òìê=w~ÜäìåÖ=ÇÉê=sÉêÖΩíìåÖîÉêéÑäáÅÜíÉíK

UKdÉï®ÜêäÉáëíìåÖUKNK ea mirp=ÉêÄêáåÖí= iÉáëíìåÖÉå=ìåíÉê= få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=hçããìåáâ~íáçåëåÉíòÉå=çÇÉê= íÉÅÜåáëÅÜÉå=báåêáÅÜJ

íìåÖÉå=aêáííÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=hçåíêçääÉ=îçå=ea mirp=ÄÉÑáåÇÉåK=wÉáíïÉáäáÖÉ=_ÉëÅÜê®åâìåÖÉåI=_ÉÉáåJíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=çÇÉê= ìëÑ®ääÉ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=~ìÑÖêìåÇ=îçå=báåÑäΩëëÉåI=ÇáÉ=ea mirp=åáÅÜí=òì=îÉêíêÉíÉå=Ü~íI=â~ååea mirp=Ç~êìã=åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉ≈ÉåK=ea mirp=ΩÄÉêåáããí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=âÉáåÉ=dÉï®Üê=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÄÉëíáããíÉmêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=òì=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=wÉáíéìåâí=ÉãéÑ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåX=ÇáÉë=Öáäí=åáÅÜíI=ëçïÉáí=ea mirpÉáåÉ=pí∏êìåÖ=òì=îÉêíêÉíÉå=Ü~íK

UKOK aÉê=kìíòÉê=ÉêâÉååí=~åI=Ç~ëë=ÇáÉ=nì~äáí®í=ÇÉê=ÉåíëÅÜäΩëëÉäíÉå=ÄòïK=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíÉå=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉÉáåÉêëÉáíë=îçå=ÇÉê=ÇìêÅÜ=aêáííÉ=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääíÉå=páÖå~äèì~äáí®í=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=îçå=ÇÉê=iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉêîçã=kìíòÉê=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉÖÉê®íÉ=~ÄÜ®åÖáÖ=áëí=ìåÇ=ÄÉáÇÉë=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=sÉê~åíïçêíìåÖëÄÉêÉáÅÜÉë=ÇÉêea mirp= äáÉÖíK= aÉê= kìíòÉê= ÉêâÉååí= ÉÄÉåÑ~ääë= ~åI= Ç~ëë= ÇáÉ= ^ìÑå~ÜãÉ= ìåÇ= táÉÇÉêÖ~ÄÉ= ~ìÑÖÉòÉáÅÜåÉíÉêmêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=ÇìêÅÜ=aêáííÉ=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ïÉêÇÉå=â~ååK

UKPK ea mirp=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=pçÑíï~êÉéêçÖê~ããÉ=åáÅÜí=ëç=ÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÑΩê=~ääÉ=^åÑçêJÇÉêìåÖÉå=ÑÉÜäÉêÑêÉá=ä~ìÑÉåK=

UKQK ea mirp=ÄÉÜÉÄí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~ääÉ=áÜê=ÖÉãÉäÇÉíÉåpí∏êìåÖÉå=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉëI=ÑΩê=ÇÉêÉå=_ÉÜÉÄìåÖ=Éë=åáÅÜí=ÇÉë=^ìëí~ìëÅÜë=ÇÉê=eaH h~êíÉ=ÄÉÇ~êÑI=ìåîÉêòΩÖäáÅÜKaáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=ÇÉë=hìåÇÉåÇáÉåëíÉë=îçå=ea mirp=íê®Öí=ÇÉê=kìíòÉêK=sçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉ=_ÉÉáåJíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ÇÉë=bãéÑ~åÖÉë=ÇìêÅÜ=~íãçëéÜ®êáëÅÜÉ=pí∏êìåÖÉå=çÇÉê=pÉåÇÉêJI=çÇÉê=p~íÉääáíÉå~ìëÑ~ää=ÄÉêÉÅÜíáÖÉåÇÉå=kìíòÉê=åáÅÜí=òìê=jáåÇÉêìåÖK

VKe~ÑíìåÖVKNK ea mirp=Ü~ÑíÉí=åìêI=ëçïÉáí=ea mirpI= áÜêÉå=bêÑΩääìåÖëÖÉÜáäÑÉå=ìåÇLçÇÉê=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sÉêíêÉíÉêå=Éáå=îçêë®íòJ

äáÅÜÉë=çÇÉê=ÖêçÄ=Ñ~Üêä®ëëáÖÉë=sÉêÜ~äíÉå=òìê=i~ëí=Ñ®ääíKVKOK _Éá=äÉáÅÜí=Ñ~Üêä®ëëáÖ=îÉêìêë~ÅÜíÉå=pÅÜ®ÇÉå=Ü~ÑíÉí=ea mirp=åìêI=ïÉåå=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=sÉêíê~ÖëéÑäáÅÜí=îÉêäÉíòí

ïìêÇÉ= çÇÉê= Éáå= c~ää= ÇÉë= sÉêòìÖë= çÇÉê= ÇÉê= råã∏ÖäáÅÜâÉáí= îçêäáÉÖíK= få= ÇáÉëÉå= c®ääÉå= áëí= ÇáÉ= e~ÑíìåÖ= ~ìÑ= ÇÉåíóéáëÅÜÉå=îçêÜÉêëÉÜÄ~êÉå=pÅÜ~ÇÉå=ÄÉÖêÉåòíK

VKPK pçïÉáí=Éë=òì=òÉáíïÉáäáÖÉå=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ÄÉáã=bãéÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=âçããÉå=ëçääíÉI=ÇáÉ=~ì≈ÉêJÜ~äÄ= ÇÉë= báåÑäìëëÄÉêÉáÅÜë= îçå= ea mirp= äáÉÖÉåI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÄÉá= ÉáåÉã= ^ìëÑ~ää= ÇÉë= p~íÉääáíÉåëáÖå~äëI= ÇÉåea mirp=åáÅÜí=òì=îÉêíêÉíÉå=Ü~íI=Ü~ÑíÉí=ea mirp=åáÅÜíK

VKQK ea mirp=áëí=åáÅÜí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=îçå=áÜê=ÉåíëÅÜäΩëëÉäíÉå=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíÉå=mêçÖê~ãã~åÖÉÄçíÉ=ìåÇÇÉêÉå=fåÜ~äíÉK

VKRK báåÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉI=îÉêëÅÜìäÇÉåëìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=e~ÑíìåÖ=îçå=ea mirpI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖå~ÅÜ=mêçÇìâíÜ~ÑíìåÖëÖÉëÉíò=ëçïáÉ=ÉáåÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=d~ê~åíáÉÜ~ÑíìåÖI=ÄäÉáÄí=îçå=ÇÉå=îçêëíÉÜÉåÇÉå=e~ÑíìåÖëÉáåJëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÄÉêΩÜêíK=däÉáÅÜÉë=Öáäí= ÑΩê=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=îçå=ea mirp=ÄÉá=ëÅÜìäÇÜ~ÑíÉê=sÉêäÉíòìåÖ=îçå=iÉÄÉåIh∏êéÉê=çÇÉê=dÉëìåÇÜÉáí=ÉáåÉë=kìíòÉêëK=aáÉ=îÉêëÅÜìäÇÉåëìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=e~ÑíìåÖ=ÖÉã®≈=¬=RPS~=_d_=áëí=~ìëÖÉJëÅÜäçëëÉåI=ïÉåå=ea mirp=ÇÉã=kìíòÉê=ÉáåÉ=eaH h~êíÉ=ΩÄÉêä®ëëíK

VKSK aáÉ= wáÑÑÉêå= VKNI= VKO= ìåÇ= VKR= ìãÑ~ëëÉå= ë®ãíäáÅÜÉ= îÉêíê~ÖäáÅÜÉå= ìåÇ= ÖÉëÉíòäáÅÜÉå= ^åëéêΩÅÜÉI= ÇáÉ= ïÉÖÉå= ÇÉêkìíòìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉë=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

72

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN HD+


NMKi~ìÑòÉáí=ìåÇ=hΩåÇáÖìåÖ=ÇÉë=sÉêíê~ÖÉë=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=eaH pÉêîáÅÉëNMKNKaÉê= sÉêíê~Ö= ΩÄÉê= ÇáÉ= kìíòìåÖ= ÇÉë= eaH pÉêîáÅÉ= ä®ìÑí= ÑΩê= ÇáÉ= àÉïÉáäë= îÉêÉáåÄ~êíÉ= a~ìÉê= ~Ä= ^âíáîáÉêìåÖ= ÇÉê

eaH h~êíÉ=ìåÇ=â~åå=îçã=kìíòÉê=ìåíÉê=ÇÉê=sçê~ìëëÉíòìåÖI=Ç~ëë=ëÉáåÉ=eaH h~êíÉ=åáÅÜí=ÖÉãK=wáÑÑÉê=NKT=ÖÉëéÉêêíáëíI=îÉêä®åÖÉêí=ïÉêÇÉåK=råÄÉêΩÜêí=ÜáÉêîçå=ÄäÉáÄÉå=Éíï~áÖÉ=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜÉ=hΩåÇáÖìåÖëêÉÅÜíÉK=

NMKOKaÉê=kìíòÉê=â~åå=åáÅÜí=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜ=âΩåÇáÖÉåI=ïÉáä=ëáÅÜ=ÇáÉ=^åò~Üä=çÇÉê=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããJ~åÖÉÄçíÉI=ïÉäÅÜÉ=ÇÉê=kìíòÉê=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=eaH pçÑíï~êÉ=ÉåíëÅÜäΩëëÉäå=â~ååI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉêíê~Öëä~ìÑòÉáí=®åÇÉêíK=

NMKPKhΩåÇáÖí=ea mirp=ÇÉå=eaH pÉêîáÅÉ=å~ÅÜ=^Äã~ÜåìåÖ= áã=c~ää=ÇÉê=wáÑÑÉê=TKPI=â~åå=ea mirp=pÅÜ~ÇÉåëÉêë~íòå~ÅÜ=ÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÑçêÇÉêåK

NNKa~íÉåëÅÜìíòbáåòÉäÜÉáíÉå=òìê=a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖ=ëáåÇ=áã=a~íÉåëÅÜìíòãÉêâÄä~íí=ÉåíÜ~äíÉå=EëáÉÜÉ=ïïïKÜÇJéäìëKÇÉLÇ~íÉåëÅÜìíòFK

NOKpÅÜäìëëÄÉëíáããìåÖÉåNOKNKea mirp= áëí= ÄÉêÉÅÜíáÖíI= áÜêÉ= oÉÅÜíÉ= ìåÇ= mÑäáÅÜíÉå= ~ìë= ÇáÉëÉã= sÉêíê~Ö= Ö~åò= çÇÉê= íÉáäïÉáëÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå= òìê

çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éå=cçêíÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=sÉêíê~ÖÉë=ÖÉÉáÖåÉíÉå=aêáííÉå=òì=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=aÉê=kìíòÉê=áëí=áå=ÇáÉëÉã=c~ääÄÉêÉÅÜíáÖíI=Ç~ë=sÉêíê~ÖëîÉêÜ®äíåáë=ãáí=táêâë~ãâÉáí=òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=òì=âΩåÇáÖÉåK=wáÑÑÉê=NNKQKNÑáåÇÉí=ÜáÉê~ìÑ=ëáååÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖK

NOKOKbë=Öáäí=Ç~ë=oÉÅÜí=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇK=aáÉ=^åïÉåÇìåÖ=îçå=rkJh~ìÑêÉÅÜí=áëí=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåKpí~åÇW=gìäá=OMMV

táÇÉêêìÑëÄÉäÉÜêìåÖtáÇÉêêìÑëêÉÅÜípáÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=sÉêíê~ÖëÉêâä®êìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=òïÉá=tçÅÜÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉ=îçå=dêΩåÇÉå=áå=qÉñíÑçêãEòK=_K=_êáÉÑI=c~ñI=bJj~áäF=ïáÇÉêêìÑÉåK=aáÉ=cêáëí=ÄÉÖáååí=å~ÅÜ=bêÜ~äí=ÇáÉëÉê=_ÉäÉÜêìåÖ=áå=qÉñíÑçêãI=àÉÇçÅÜåáÅÜí=îçê=sÉêíê~ÖëëÅÜäìëë=ìåÇ=~ìÅÜ=åáÅÜí=îçê=bêÑΩääìåÖ=ìåëÉêÉê=fåÑçêã~íáçåëéÑäáÅÜíÉå=ÖÉã®≈=¬=PNOÅ= ÄëKO=_d_=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=¬=N=^ÄëK=NI=O=ìåÇ=Q=_d_JfåÑçsK=wìê=t~ÜêìåÖ=ÇÉê=táÇÉêêìÑëÑêáëí=ÖÉåΩÖí=ÇáÉêÉÅÜíòÉáíáÖÉ=^ÄëÉåÇìåÖ=ÇÉë=táÇÉêêìÑëK=aÉê=táÇÉêêìÑ=áëí=òì=êáÅÜíÉå=~åW=ea mirp=dãÄe_Éí~ëíêK=NJNMURTTQ=råíÉêÑ∏ÜêáåÖ^ãíëÖÉêáÅÜí=jΩåÅÜÉåI=eo_=NRVQTV=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêW=táäÑêáÉÇ=rêåÉê=EsçêëKFI=dÉçêÖÉë=^ÖåÉëI=j~êíáå=lÄÉêÑê~åâI=qáãç=pÅÜåÉÅâÉåÄìêÖÉê

táÇÉêêìÑëÑçäÖÉåfã=c~ääÉ=ÉáåÉë=ïáêâë~ãÉå=táÇÉêêìÑë=ëáåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉêëÉáíë=ÉãéÑ~åÖÉåÉå=iÉáëíìåÖÉå=òìêΩÅâòìÖÉï®ÜêÉåìåÇ=ÖÖÑK=ÖÉòçÖÉåÉ=kìíòìåÖÉå=EòK=_K=wáåëÉåF=ÜÉê~ìëòìÖÉÄÉåK=h∏ååÉå=páÉ=ìåë=ÇáÉ=ÉãéÑ~åÖÉåÉ=iÉáëíìåÖÖ~åò=çÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=åáÅÜí=çÇÉê=åìê=áå=îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêíÉã=wìëí~åÇ=òìêΩÅâÖÉï®ÜêÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ìåë=áåëçJïÉáí=ÖÖÑK=tÉêíÉêë~íò=äÉáëíÉåK=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=òìê=bêëí~ííìåÖ=îçå=w~ÜäìåÖÉå=ãΩëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=îçå=PMq~ÖÉå=ÉêÑΩääí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cêáëí=ÄÉÖáååí=ÑΩê=páÉ=ãáí=ÇÉê=^ÄëÉåÇìåÖ=fÜêÉê=táÇÉêêìÑëÉêâä®êìåÖI=ÑΩê=ìåë=ãáíÇÉêÉå=bãéÑ~åÖK_Éá=ÉáåÉê=aáÉåëíäÉáëíìåÖ=ÉêäáëÅÜí=fÜê=táÇÉêêìÑëêÉÅÜí=îçêòÉáíáÖI=ïÉåå=fÜê=sÉêíê~Öëé~êíåÉê=ãáí=ÇÉê=^ìëÑΩÜJêìåÖ=ÇÉê=aáÉåëíäÉáëíìåÖ=ãáí=fÜêÉê=~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉå=wìëíáããìåÖ=îçê=båÇÉ=ÇÉê=táÇÉêêìÑëÑêáëí=ÄÉÖçååÉå=Ü~íçÇÉê=páÉ=ÇáÉëÉ=ëÉäÄëí=îÉê~åä~ëëí=Ü~ÄÉåKfÜêÉ=ea mirp=dãÄe

73

TV Codes


NOK=qs=`çÇÉë^KoK=póëíÉãë MMPT=MRRS^ÅÅÉåí MMPT=MRRS^ÅÅìéÜ~ëÉ MRRS=MVMV^ÅÉÅ MMNO^ÇÅçã MSOR^Çãáê~ä MMVP=MQNU=MMUT=MNSP=MOSQ^Çóëçå MONT=MONS^b^ MMPT=MRRS^Ö~ëÜá MONS=MOSQ=MONT^d_ MRNS^ÖÉÑ MMUT^áâç MMMV=MMPT=MRRS=MONS=MPTN=MMPR=MQPP=MMTO=MPSN=MNVN=MOSQ=MONT^áã MMPT=MMTO=MQNO=MRRS^áï~ MTMN^â~á MPSN=MOMU=MPTN=MMPT=MQPP=MNVN=MMPR=MMMV=MMTO=MONU=MTNQ=MNSP=MRNS=MTNR=MSMO=MRRS=MRQU=MRUN=

MQUM=MONT=MSPN=MONS=MOSQ=MNTU=MPTT=MSMS=MOPT^âáÄ~ MONU=MOUO=MQRR=MMPT=MRRS=MOVQ^âáíç MMPT=MRRS^âìê~ MMPT=MRRS=MSSU=MQNO=MQVP=MMMV=MONU=MOUO=MOSQ^ä~êçå MONS^äÄ~ MMMV=MQNU=MPTM=MOPR=MPTN=MSSU=MMPT=MRRS=MOPT=MPRR=MONU=MONS=MOQT=MNSP=MQUT=MRUN=MMPS=MRTV^äâçë MMPR^ääçêÖ~å MOMS=MOVQ=MONT^ääëí~ê MMPT=MRRS^ãÄ~ëë~Ççê MNTT^ãéäáîáëáçå MONT=MPTM=MPOM^ãëíê~Ç MNTT=MMMV=MRNS=MOSQ=MPTN=MONU=MMPT=MRRS=MQPP=MQNO=MOPT=MSQU=MRUN^å~ã MMPT=MRRS=MMMV^å~ã=k~íáçå~ä MMPT=MRRS=MSRM^åÖäç MMMV=MOSQ^åáíÉÅÜ MMMV=MOSQ=MMPT=MRRS=MOUO=MNMO^åëçåáÅ MPTM=MMPT=MRRS=MMMV=MSSU=MPTQ=MNSP=MOVO=MNMO=MQNN=MORV=MOQT=MMNO=MNMQ^éçääç MQTP^êÅ=Éå=`áÉä MNMV^êÅ~ã MONS=MONT^êÇÉã MQUS=MTNQ=MMPT=MRRS^êáëíçå~ MRRS=MMPT=MMNO^êíÜìê=j~êíáå MNSP^p^ MNMR=MPQS=MNMQ=MMUT^ëÄÉêÖ MMPT=MRRS=MNMO^ëçê~ MMMV^ëíê~ MMPT=MRRS^ëìâ~ MONU=MONT=MONS=MOSQ=MOUO^íä~åíáÅ MMPT=MRRS=MONS=MOMS=MPOM=MORV^íçêá MMMV^ìÅÜ~å MNSP^ìÇáçëçåáÅ MMMV=MMPT=MPTQ=MRRS=MNMV=MTNQ=MTNR=MONT=MPTM=MPPT=MOSQ=MONU=MQUS^ìÇáçíçå MONT=MQUS=MPTM=MOSQ^ìíçîçñ MMUT=MOMS=MPQV=MONT=MOQT^t^ MMNN=MMPS=MMMV=MNRT=MPTQ=MQNO=MMPT=MRRS=MONS=MSMS=MONT=MNMU=MOSQ^ññÉåí MMMV^ññçå MTNQ_~áêÇ MNMV=MNVP=MPQP=MNVM=MMTO=MMTP=MONT=MOMU_~åÖ=C=läìÑëÉå MRSR=MMUT_~êÅç MPUM=MNSP_~ëáÅ=iáåÉ MPTQ=MMPT=MNSP=MSSU=MRRS=MMMV=MONU=MOUO=MONT=MQRR_~ëíáÇÉ MONT

75

TT-select® S850 HDTV


_~ìê MNVR=MRNO=MMPT=MRRS=MNVN=MPSN=MPQV=MRMR_~òáå MONT_É~ìã~êâ MNTU_Éâç MQUS=MMPR=MTNQ=MPTM=MMPT=MRRS=MSMS=MTNR_Éçå MMPT=MRRS=MQNU_ÉêíÜÉå MSSU_Éëí MPPT=MPTM_Éëí~ê MMPT=MRRS=MPTM=MPTQ_Éëí~êJa~Éïçç MPTQ_áå~íçåÉ MONT_ä~Åâ=aá~ãçåÇ MOPT=MRRS_ä~Åâ=m~åíÜÉê MNMO_ä~Åâ=pí~ê MOQT_ä~Åâíêçå MOUO_ä~Åâï~ó MOUO=MONU_ä~ìéìåâí MNVN=MNVR=MQRR=MNTM_äìÉ=pâó MMPT=MTNQ=MOPT=MQUT=MSSU=MTNR=MVMV=MRRS=MONU=MOUO=MQRR_äìÉ=pí~ê MOUO_çåÇëíÉÅ MOQT_ççíë MONT=MMMV_çëÅÜ MPOM_mi MMPT=MRRS=MOUO_ê~åÇí MSOR=MNMV=MOUT=MPPR=MQTN=MPQP_ê~åÇí=bäÉÅíêçåáèìÉ

MOUT=MPPR

_êáåâã~åå MMPT=MRRS=MSSU=MRNV=MQNU=MQUS_êáçåîÉÖ~ MMPT=MRRS=MMUT_êáí~ååá~ MONS=MONT_êçíÜÉê MOSQ_êìåë MMUT_po MNSP=MOVQ=MPSN_q` MONU_ìëÜ MSSU=MONU=MNSP=MPQV=MMMV=MMPS=MMPT=MPTN=MOPR=MOUO=MPRR=MPTQ=MRNV=MOSQ=MPSN=MOPT=MQUT=MOMU=

MONT=MSVU=MRUN=MOVQ=MRRS=MTNQ`~åíçå MONU`~éëçåáÅ MOSQ`~ê~Ç MSNM=MMPT=MRRS=MSSU`~êÉå~ MQRR=MMPT=MRRS`~êêÉÑçìê MMPS=MMPT=MRRS`~êîÉê MNTM`~ëÅ~ÇÉ MMMV=MMPT=MRRS`~ëáç MMPT=MRRS=MNSP=MPQV`~íÜ~ó MMPT=MRRS``b MMPT=MRRS=MONT`Éåíêìã MOPT`Éåíìêáçå MMPT=MRRS`Éåíìêó MMUT=MOQT=MOPU`db MQNU=MOQT=MPTM=MNSP`áãäáåÉ MMMV=MOPR=MONU`áíó MMMV`ä~êáîçñ MQNU=MMPT=MRRS=MNMO`ä~íêçåáÅ MMPT=MPTM=MPTN=MTNQ=MONU=MOSQ=MRRS=MONT=MOQT=MMMV=MNMO=MPOM=MRTV=MSQU`ä~óíçå MOPT`jp MONS`jp=ÜáÖÜíÉÅ MONT`çåÅçêÇÉ MMMV`çåÇçê MPOM=MMPT=MRRS=MPTM=MONS=MMMV=MOUO=MNMO=MOQT=MQNU=MQNN=MNSP=MOSQ`çåê~Ç MMPT=MRRS`çåíÉÅ MONS=MMMV=MNRT=MMNN=MMPS=MOSQ=MMPT=MRRS

76

TV Codes


`çåíáåÉåí~ä=bÇáëçå

MNMV=MOUT=MQUT

`çëãÉä MMMV=MPPT=MMPT=MRRS`êçëäÉó MMUT=MOQT=MNSP`êçïå MMMV=MPTM=MQUS=MMPT=MRRS=MQUT=MTNQ=MSMS=MTNR=MQNU=MRTV=MOMU=MPPV`p=bäÉÅíêçåáÅë MONS=MONU=MOQT`q` MOQT`ìêíáë=j~íÜÉë MMVP=MNSS`óÄÉêíêçå MONUa~Éïçç MSPQ=MPTQ=MVMV=MQVV=MMPT=MRRS=MMMV=MONS=MONU=MONT=MNPTa~áåáÅÜá MONU=MONSa~åë~á MMPT=MRRS=MOSQ=MMPR=MONS=MMMV=MMPS=MONTa~åëÉííÉ MQNOa~åí~ñ MPTM=MQUS=MTNQ=MSMS=MTNRa~íëìê~ MOMUa~ï~ MMPT=MRRSa~óíêçå MMMV=MPTQ=MMPT=MRRSÇÉ=dê~~Ñ MOMU=MMQQ=MNSP=MRQUaÉÅÅ~ MMTO=MRNS=MMPT=MRRS=MONT=MNPTaÉáíêçå MMPT=MRRS=MPTQ=MONUaÉåâç MOSQaÉåîÉê MMPT=MRRS=MSMSabo MNVP=MNVMaÉëãÉí MPOM=MMPT=MRRS=MMMV=MMUTaá~ã~åí MMPT=MRRSaá~ãçåÇ MOSQ=MSVU=MSVSaáÖ~íêçå MMPT=MRRSaáÖáäáåÉ MMPT=MRRSaáÖáíçê MMPT=MRRSaáÖáîáëáçå MPSNaáh MMPT=MRRSaáñá MMMV=MMPT=MRRS=MOQT=MONT=MMUTaçãÉçë MSSUaçêáÅ MPQVaqp MMMVaì~ä MPQV=MONT=MPQP=MRNV=MMPT=MRRS=MORV=MNSPaìãçåí MMUT=MNMQ=MNMO=MONT=MMTOaìå~á MNSPaìñ MMPT=MRRS=MMNOaJsáëáçå MMPT=MRRSaóå~íêçå MMPT=MRRS=MMNObÇáëçåJjáåÉêî~ MQUTbJbäáíÉ MONUbäÄÉ MQPR=MOPU=MORV=MOVO=MPTM=MNSP=MMPT=MRRS=MONU=MNVN=MQNN=MSNM=MONT=MRNS=MPSNbäÄÉJpÜ~êé MRNSbäÅáí MMUT=MOQT=MRNS=MNMO=MNSPbäÉâí~ MMMV=MMPT=MRRS=MOSQ=MOUObid MMPT=MRRSbäáå MONS=MMPT=MRRS=MNMR=MNMQ=MRQU=MPSN=MPQV=MNSP=MMMVbäáíÉ MONU=MMPT=MRRS=MPOMbäã~å MNMObäí~ MMMV=MOSQ=MONSbãÅç MOQTbãÉêëçå MNTT=MNTU=MMUT=MOQT=MMPT=MRRS=MPTN=MOUO=MPOM=MPSN=MVMV=MQUS=MPTM=MNSP=MPONbãéÉêçê MOUObåòÉê MSVSbêêÉë MMPT=MRRS=MMNObp` MMPT=MRRS=MONTbëí≠äÉ MNSP

77



bíêçå MMPT=MRRS=MMMV=MNSPbìêçÑÉÉä MOSQ=MONTbìêçã~å MONS=MOSQ=MMPT=MRRS=MONT=MPTMbìêçé~ MMPT=MRRSbìêçéÜçå MMPT=MRNS=MNMO=MNSP=MONT=MRRS=MOQT=MONSbñÅÉä MMPT=MRRSbñéÉêí MOMS=MORV=MNSPbñèìáëáí MMPT=MRRS=MOQTc~Öçê MMPT=MRRSc~ãáäó=iáÑÉ MMPT=MRRScÉååÉê MPTQ=MMMVcÉêÖìëçå MMTP=MSOR=MOUT=MNVM=MPPR=MOPU=MNVP=MNMV=MRSM=MMPT=MRRS=MMPR=MPQP=MNMQ=MNMU=MPSN=MQTNcáÇÉäáíó MNSP=MRNO=MMPT=MRRS=MPTN=MQNO=MNVP=MONS=MOSQcáäë~á MONTcáåä~åÇá~ MOMU=MPQS=MRQU=MPSN=MNSP=MMTO=MOUT=MPQP=MMQRcáåäìñ MNMR=MNMQ=MMPT=MRRS=MTNQ=MPQS=MONT=MMTO=MNSP=MRNS=MTNR=MMUT=MNMO=MQNN=MSPN=MQVO=MQUM=MQTP=

MQNU=MSMScáêëíäáåÉ MMPT=MRRS=MPTQ=MSSU=MTNQ=MNSP=MMMV=MOVQ=MPON=MONS=MOQT=MVMV=MNMO=MONT=MQNN=MPQV=MOPU=MMTO=

MOPR=MOMU=MPSNcáëÜÉê MNMQ=MONT=MMPS=MOMU=MPTM=MMQR=MMUT=MNRT=MPSN=MNSP=MPQV=MMTOcäáåí MMPT=MRRS=MSNM=MMTO=MONU=MQRR=MOSQcko MNMOcçêÖÉëíçåÉ MNVPcçêãÉåíá MNSP=MMPT=MRRS=MQUS=MONS=MMUT=MPOMcçêãÉåíáJ=mÜçÉåáñ

MONS=MPOM

cçêíêÉëë MMVP=MMUTcê~Ä~ MMPT=MRRS=MPTMcêá~Å MMMV=MMPT=MRRS=MNMO=MPTM=MQVV=MSRRcêçåíÉÅÜ MOQT=MOSQ=MPQV=MONT=MMMV=MNSPcìàáíëì MOMS=MMTO=MNMO=MONT=MNSP=MMMV=MMPT=MRRS=MPSN=MORVcìàáíëì=dÉåÉê~ä= MMMV=MONT=MOMS=MNSPcìå~á MSSU=MOSQ=MOVQ=MQNOcìíìêÉ MMPT=MRRSd~ä~ñá MNMO=MMPT=MRRS=MPSN=MNSPd~ä~ñáë MPTM=MQNU=MMPT=MNMO=MRRSd~äÉêá~ MMMVd_` MNSP=MMMV=MPTQ=MONUdb MPQP=MNTU=MOUO=MRSM=MOUT=MNMV=MPPRdÉ~åí=`~ëáåç MNSPdb` MNSP=MPSN=MPQV=MMPT=MRNS=MRRS=MMTO=MONTdÉäçëç MOQT=MMMV=MNSP=MPTQdÉåÉê~ä MNMV=MOUT=MQTNdÉåÉê~ä=bäÉÅíêáÅ= MPQP=MOUTdÉåÉê~ä=qÉÅÜåáÅ MMMVdÉåÉëáë MMMVdÉåÉññ~ MONU=MMPT=MRRS=MQNO=MQVP=MNSP=MMMVdá~åí MONTdçäÇÑìåâ MSSUdçäÇÜ~åÇ MONSdçäÇäáåÉ MPPTdçäÇpí~ê MMPT=MMMV=MPTM=MPTT=MONT=MNTU=MOQT=MONS=MRRS=MNSP=MPSN=MNMV=MSMS=MMQQdççÇáåÖ MQUTdççÇã~åë MSPQ=MPTQ=MMPT=MQVV=MRRS=MOPT=MSSU=MVMV=MMPS=MOSQ=MMTO=MRNS=MMMV=MQUT=MPTN=MPQP=MOPR=MMPR=

MQUM=MRSM=MONT=MPPR=MONUdçêÉåàÉ MPTMdmj MONUdê~ÇáÉåíÉ MNTM=MMPT=MRRSdê~Éíò MPSN=MPTN=MNSP=MMPT=MPPV=MRRS

78

TV Codes


dê~å=mêáñ MSQUdê~å~Ç~ MMPT=MRRS=MOOS=MPRS=MMNO=MMQR=MMTO=MNMU=MOMU=MONT=MMPS=MPPV=MRNS=MQTP=MPPR=MRSM=MNSP=MOOR=

MPQP=MRQUdê~åÇáå MMPT=MRRS=MMMV=MNSP=MSNM=MTNQ=MTNR=MSSU=MPTQ=MPOM=MOUO=MONU=MQRR=MRTVdêçåáÅ MNMO=MONT=MNSPdêìåÇáÖ MNVR=MNVN=MQUT=MMPT=MRRS=MRUT=MMMV=MMPS=MQQP=MPTMe~áÉê MSVU=MOSQe~äáÑ~ñ MOSQ=MONS=MONTe~ãéíçå MONS=MONTe~åáãÉñ MOVQ=MONUe~åëÉ~íáÅ MMPT=MRRS=MQVV=MRNV=MPQV=MNSP=MPSN=MOVO=MOUO=MPOM=MSPQ=MPTM=MMMV=MOVQ=MONT=MMUT=MPTTe~åí~êÉñ MMMV=MMPT=MRRS=MNMO=MRNSe~åíçê MMPT=MRRSe~êïççÇ MMMV=MQNO=MMPT=MRRSe~ìéé~ìÖÉ MMPT=MRRSe`j MMMV=MQNO=MMPT=MRRS=MONT=MONU=MQNU=MOUO=MOSQeÉÇòçå MRRS=MMPTeÉã~ MONT=MMMVeÉããÉêã~åå MPQVeáÑáîçñ MNMVeáÖ~ëÜá MONSeáÖÜäáåÉ MOSQ=MMPT=MRRSeáâçå~ MONUeáå~êá MOMU=MMPT=MRRS=MMMV=MONU=MMPS=MNSP=MPRR=MQQP=MQUT=MOPR=MOVQ=MOSQeáë~ï~ MOUO=MONU=MQRR=MSNMeáí MMUTeáí~ÅÜá MOOR=MPOR=MPQV=MMPS=MPRS=MMQQ=MNMU=MQTP=MNSP=MPQP=MRTU=MONT=MNVQ=MRNS=MMTO=MQUN=MQVV=MMPT=

MRRS=MNMV=MRQU=MTNV=MSPQ=MNTU=MNPT=MNMR=MQVO=MPSN=MRNO=MQUMeáí~ÅÜá=cìàá~å MNMU=MOOReáíëì MMMV=MQRR=MONU=MSNMejs MMUTeçêåóéÜçåÉ MMPT=MRRS=MMNOeçëÜ~á MONU=MQRReì~åóì MPTQ=MONSeóÖ~ëÜá MONT=MONSeóéÉê MMMV=MONS=MONT=MOQTeóéÉêëçåáÅ MPSNeóéëçå MMPT=MRRS=MTNQ=MTNR=MOSQ=MONT=MOUO=MQRR=MOPUeóìåÇ~á MMPT=MRRSfÄÉêá~ MMPT=MRRSf`b MOSQ=MMPT=MPTN=MMMV=MRRS=MONU=MONT=MONSfÅÉë MONU=MONSfÅçë MMNOfÅí MMPT=MNPT=MRRSfãéÉêá~ä MMPT=MNSP=MPTM=MRRS=MQNN=MPSN=MPQV=MQNU=MOQTfåÇá~å~ MMPT=MRRSfåÖÉäÉå MQUT=MSNM=MTNQ=MNSP=MPSNfåÖÉêëçää MMMVfååç=eáí MMMV=MMTO=MMPT=MRRS=MONU=MONT=MRNS=MOQT=MNMO=MOUOfååçî~íáçå MRNV=MMPT=MRRSfåíÉê~ÅíáîÉ MMPT=MRRS=MMNO=MMUT=MRNO=MNSP=MPSN=MPTM=MNMVfåíÉêÄìó MMMV=MMPT=MOSQ=MOQT=MRNO=MRRSfåíÉêÑìåâ MMPT=MRRS=MMNO=MMUT=MRNO=MNSP=MPSN=MPTM=MNMV=MPQV=MOQTfåíÉêå~ä MMPT=MRRS=MQVV=MPTQ=MVMVfåíÉêå~íáçå~ä MONSfåíÉêîáëáçå MOUO=MONT=MQRR=MMPT=MPTN=MPTT=MRNV=MQUS=MPTM=MQUT=MONU=MNMO=MNSP=MOSQ=MOQT=MMMV=MRRSfêê~Çáç MMMV=MMPT=MRRS=MONU=MOQT=MPTNfëìâ~á MONU=MMPT=MRRS=MOUO=MQRRfq` MONT=MPOM

79



fqp MMPT=MPTN=MONU=MOUO=MOSQ=MONS=MMMV=MRRSfqq MNSP=MQUM=MPQV=MPSN=MQTP=MRQU=MNVP=MPQS=MPPV=MOMU=MSNMfqq=kçâá~ MPSN=MRQU=MNSP=MQTP=MQUM=MPQV=MPQS=MOMU=MPPV=MSMS=MSNM=MSPNfqs MOSQ=MMPT=MRRS=MOQT=MPTQgÉ~å MMPSgb` MMPRgj_ MMPT=MQVV=MSPQ=MPTQ=MRRS=MQQPgçÅÉä MTNOgìÄáäÉÉ MRRSgs` MSRP=MNVM=MMPS=MNVP=MPTN=MONU=MSMS=MQNUh~áëìá MONU=MOUO=MMPT=MRRS=MONS=MQRR=MONT=MMMVh~ãé MONSh~éëÅÜ MNSP=MPSN=MOMS=MORV=MNMQh~êÅÜÉê MMPT=MRRS=MPTM=MSNM=MNSP=MOUO=MNMO=MOSQh~íÜêÉáå MRRS=MMPTh~ï~ MPTNh~ï~ëÜç MONSh_=^êáëíçÅê~í MNSPhÉåÇç MSNM=MMPT=MRRS=MNSP=MRNV=MRNO=MPTM=MPTT=MQNN=MNMO=MOPR=MOQThÉååÉÇó MNSP=MOMS=MQPRhÉåïççÇ MNMRháåÖëäÉó MONSháíçå MRRS=MMPThåÉáëëÉä MMPT=MPTM=MSNM=MQNN=MPTQ=MQVV=MRRS=MQPR=MORV=MOVO=MOPUhçäëíÉê MMPT=MRRS=MNMO=MPQVhçåâ~ MMPT=MRRS=MPTN=MTNQ=MQNU=MONUhçåí~âí MQUThçêéÉä MMPT=MRRShçêíáåÖ MMUT=MPTM=MPOMhçëãçë MMPT=MRRShçíêçå MQNO=MOSQhçóçÇ~ MMMVhê~âáåÖ MOPUhêáÉëäÉê MMNOhqs MONThìÄ~ MPQV=MNSPhìÄ~=bäÉÅíêçåáÅ MPQV=MNSPhóçëÜì MQNO=MQNU=MOSQhóçíç MNSP=MONS=MONTi~p^q MQUS=MPTMiÉ~ÇÉê MMMViÉÅëçå MMPT=MRRSiÉã~áê MQNNiÉåÅç MMPT=MMMV=MNSP=MPTQ=MRRS=MNMQiÉåçáê MMMViÉë~ MOQTiÉîáë=^ìëíêá~ MMPT=MRRSiÉóÅç MOSQ=MMTO=MMPT=MRRS=MOVQ=MRTVid MMPT=MPTM=MMMV=MPTT=MONT=MRRS=MTNQ=MOQT=MONS=MNSP=MNTU=MPSN=MSMS=MNMViáÉëÉåâ=C=qíÉê MMPT=MRRSiáÉëÉåâçííÉê MMPT=MMNO=MRRSiáÑÉíÉÅ MMPT=MMMV=MRNV=MPTQ=MSSU=MRNO=MSRR=MOPT=MNPT=MRRS=MONU=MOSQiäçóÇDë MMMViçÉïÉ MRNO=MMPT=MRRS=MSRR=MPTM=MSPP=MMUT=MOVOiçÖáâ MMNN=MSVU=MMPT=MNVP=MRRS=MPTNiçÖáñ MSSUiìã~ MMPT=MOMS=MNSP=MQNN=MRRS=MPTQ=MMMV=MORViìã~íêçå MOMS=MMPT=MRRS=MNSP=MORV=MPSN=MONT=MOSQ=MMTPiìñ=j~ó MMPT=MMMV=MRRS=MRUN

80

TV Codes


iìñã~å MRTViìñçê MNVQ=MQUM=MQVO=MPQV=MPSN=MOMU=MPRS=MRQU=MNSP=MPQS=MQTP=MONT=MSPNiuf MNTUj~Çáëçå MMPT=MRRSj~Öå~ÇóåÉ MMUT=MOQT=MRNS=MNMO=MNSPj~Öå~Ñçå MRNS=MNMO=MONS=MMTPj~Öå~îçñ MMPT=MRRS=MMPSj~Öåìã MSQU=MTNQ=MMPT=MRRS=MTNRj~åÇçê MOSQj~åÉëíÜ MMPT=MRRS=MOPR=MONT=MOSQ=MPOM=MMPR=MOVQ=MNSPj~åÜ~íí~å MMPT=MRRS=MSSU=MOPT=MNSPj~ê~åíò MMPT=MRRS=MQNOj~êÉääá MMUTj~êâ MMPT=MRRS=MONT=MONS=MPTQ=MMMV=MTNQ=MTNRj~ëìÇ~ MONU=MPTN=MMMV=MOSQ=MMPT=MONT=MRRSj~íëìá MMPT=MRRS=MQUT=MMMV=MOPR=MNTT=MMNN=MPRR=MMTO=MMPS=MONT=MOVQ=MPTN=MQPP=MQQP=MRTV=MQRR=MNSP=

MPQV=MRNS=MMPR=MOMU=MMQR=MNVR=MNVN=MPPRj~íëìëÜáí~ MSRMj~íëìîá~ã~ MRUTjÉÇá~íçê MMPT=MRRS=MMNOjÉÇáçå MMPT=MSSU=MRNV=MRNO=MRRS=MNPT=MSVUjÉÖ~ë MSNMjÉÖ~íêçå MNTUjÉäÉÅíêçåáÅ MPQS=MMPT=MRNO=MNMV=MPQP=MOQT=MNMR=MNMQ=MPTQ=MMMV=MONT=MQUM=MQVO=MONS=MQNN=MPQV=MNSP=MOUT=

MRRS=MSPQ=MPSN=MNVN=MNVRjÉãçêÉñ MMMV=MNTUjÉãéÜáë MPPT=MMTO=MMMVjÉêÅìêó MMPT=MMMV=MRRSjÉíò MNVR=MQQT=MNVN=MPST=MMPT=MMUT=MRRS=MRUT=MSSU=MOPTjd^ MNTU=MMPT=MRRS=MONU=MNMQjáÅêçã~ññ MMPT=MRRS=MSSU=MOPTjáå~íç MMPT=MRRSjáåÉêî~ MQUT=MNVR=MNVN=MRNS=MNMUjáåçâ~ MQNO=MMPT=MRRSjáëíê~ä=bäÉÅíêçåáÅë

MNVP

jáíëìÄáëÜá MNMU=MMVP=MRNO=MMPT=MNTU=MMUT=MMPS=MNVP=MRRS=MOMUjáíëìêá=dÉåÉê~ä MNSPjáî~ê MOVO=MPTM=MONS=MSMV=MRNS=MONTjçå~Åç MMMVjçêÖ~åDë MMPT=MRRSjçíçêçä~ MMVPjq` MPTM=MPQV=MRNO=MNSP=MONS=MPSNjìäíáÄêç~ÇÅ~ëí MNVPjìäíáëí~åÇ~êÇ MNMOjìäíáíÉÅ MMPT=MRRS=MQUS=MSSU=MOPTjìäíáíÉÅÜ MPQV=MMMV=MQUS=MMPT=MPTM=MRRS=MONT=MONS=MOQT=MNMO=MOSQjìêéÜó MNMQ=MONS=MMTO=MNSPjìëáâä~åÇ MMPT=MONU=MOQT=MRRSjóêó~Ç MRRS=MMPTk^a MNSS=MNTU=MPSN=MNSPk~áâç MMPT=MSMS=MRRSk~âáãìê~ MPTQ=MMPT=MRRSk~çåáë MNSPk^q MOOSk~íáçå~ä MOOSkb` MNTM=MMPS=MPOM=MQRR=MMMV=MPTQ=MONT=MMPT=MRRS=MMNN=MQVVkÉÅâÉêã~åå MMPT=MNVN=MPTM=MRMR=MRRS=MNSP=MQNU=MPQV=MMUT=MOQT=MONT=MQNN=MPOM=MRNOkbf MMPT=MRRS=MPPT=MPTN=MNSP

81



kÉëÅç MOQTkÉíë~í MMPT=MRRSkÉíïçêâ MPPTkÉìÑìåâ MMPT=MMMV=MRRS=MSNM=MONU=MOUO=MTNQkÉï=qÉÅÜ MMPT=MMMV=MRRS=MPQP=MONTkÉï=tçêäÇ MONUkáÅ~ã~ÖáÅ MONSkáââ~á MMTO=MONU=MMPT=MRRS=MONT=MOSQ=MMPR=MPPT=MONS=MMMV=MMPSkáââç MNTUkçÄäáâç MNMO=MONSkçÖ~ã~íáÅ MNMVkçâá~ MPSN=MNSP=MQUM=MPQV=MRQU=MQVO=MQTP=MPPV=MOMU=MPTQ=MSPN=MSMS=MPQS=MPOM=MSNM=MNMVkçêÇáÅ MONTkçêÇãÉåÇÉ MNMV=MTNQ=MOUT=MPQP=MRSM=MNVR=MMPT=MRRS=MPPR=MNSP=MQTNkçêÑçäâ MNSPkçêãÉêÉä MMPT=MRRSkçî~â MMNOkçî~íêçåáÅ MMPT=MNMR=MPTQ=MRRSkìêåÄÉêÖ MNSP=MPSNlÅÉ~åáÅ MNSP=MPSN=MOVQ=MOMU=MQTP=MRQU=MQUMlÇÉçå MOSQlâ~åç MPTM=MMPT=MRRS=MOSQ=MMTO=MMMVlãÉÖ~ MOSQlåï~ MPTN=MSMO=MONU=MQPP=MRUN=MNMOléÉê~ MMPT=MRRSléíáãìë MSRM=MNSSléíçåáÅ~ MMVPlêÄáí MMPT=MRRSlêáçå MMPT=MPRR=MRRS=MSRR=MTNQ=MOPR=MOVQ=MNTT=MPOM=MMNN=MMMV=MPON=MQQP=MNMO=MOSQ=MQNO=MRNSlêäáåÉ MMPT=MONU=MRRSlêãçåÇ MSSU=MOPT=MMPT=MRRSlêëçïÉ MRNSlë~âá MMTO=MONU=MONT=MOSQ=MQVP=MMPT=MQNO=MPTQ=MPRR=MRRSlëáç MMPT=MRRSlëç MONUlëìãÉ MNRT=MMTO=MMPS=MONU=MMPT=MRRSlííç=sÉêë~åÇ MRMR=MMPS=MMVP=MRNO=MMPT=MRRS=MNVR=MPQV=MNVN=MPSN=MOPR=MNMV=MOVQ=MOOS=MOQT=MPOM=MONT=MMMV=

MOUO=MPQP=MRNS=MRNVm~ÅáÑáÅ MMPT=MRRS=MNPTm~Éä MONSm~ää~Çáìã MPTM=MMPT=MNVN=MRMR=MQNU=MRRS=MOQT=MPQV=MMUT=MNSP=MONT=MQNN=MSRR=MRNVm~äëçåáÅ MOSQ=MQNO=MMPT=MONT=MPTT=MONU=MSVU=MRRSm~å~ã~ MMMV=MONT=MOSQ=MONS=MMPT=MRRS=MOQTm~å~ëçåáÅ MSRM=MOOS=MPSN=MPST=MRNS=MMPT=MRRS=MNSP=MRQUm~å~îáëáçå MMPT=MQNN=MRRSm~íÜÉ=`áåÉã~ MNSP=MOPU=MONS=MPOM=MOVO=MPQV=MPTMm~íÜÉ=j~êÅçåá MNMVm~ìë~ MMMVmÉêÇáç MMTO=MPOM=MNSP=MMPT=MONS=MOUO=MRRSmÉêÑÉâí MMPT=MRRSmÜáäÅç MMUT=MQNU=MOQT=MNSP=MPTM=MMPT=MRRS=MRNVmÜáäÉñ MNVP=MNSPmÜáäÜ~êãçåáÅ MONTmÜáäáéë MRRS=MMPT=MOPU=MMNO=MNVN=MMUT=MNVP=MPQP=MPTQmÜçÉåáñ MMPT=MRRS=MPTM=MQUS=MNSP=MMUT=MMTO=MONS=MPOMmÜçåçä~ MMPT=MRRS=MMNO=MMUT=MNVP=MONSmáäçí MRRS=MMPT=MTNOmáçåÉÉê MNSS=MMPT=MRRS=MPTM=MPQP=MPSN=MNMV=MNSP=MOUT=MQUS=MRNOmáçåáÉê MPTM=MQUS

82

TV Codes


mä~åíêçå MMPT=MRRS=MOSQ=MMMVmä~óëçåáÅ MONT=MTNQmçäáÅçã MNMO=MNMV=MOMS=MOPU=MPSN=MNSP=MMUTmçäóíêçå MSVTmçééó MMMVmçêíä~åÇ MPTQ=MVMVmçïÉêéçáåí MQUTmê~åÇçåá=mêáåÅÉ MOQT=MRNS=MPSNmêÉÅáëáçå MONTmêÉãáÉê MMMVmêáã~ MMMV=MOSQ=MQNOmêáåò MMTO=MPQV=MPSN=MNVQmêçÑÉñ MMMV=MNSP=MPSNmêçÑá MMMVmêçÑáíêçåáÅ MMPT=MRRS=MNMOmêçäáåÉ MMPT=MRRS=MSOR=MSPQ=MQNN=MMNO=MPON=MMTOmêçëçåáÅ MMPT=MRRS=MPTM=MPTQ=MPTN=MSSU=MTNQ=MONS=MRTVmêçíÉÅÜ MMPT=MRRS=MONT=MMMV=MOQT=MPQV=MNMO=MOSQ=MQNU=MPPT=MSSU=MOUO=MNSP=MQUSmêçíçå MNTUmêçîáëáçå MQVV=MMPT=MRRS=MOPTmóÉ MMPT=MRRS=MMNO=MMUT=MPTQ=MPQV=MQNOmóãá MMMVnì~Çê~ä MONUnì~ë~ê MOQT=MSRM=MMMVnìÉääÉ MMPT=MRMR=MMNN=MNMV=MRNO=MPQV=MNVN=MPSN=MMPS=MONT=MOQT=MNMQ=MNMR=MSSU=MRRS=MNRT=MNVR=MOSQ=

MOVQ=MPQS=MMMVnìÉëí~ MMPSo~Çá~äî~ MNMV=MONU=MNSP=MMPT=MRRS=MOUTo~Çáçä~ MMPT=MRRS=MMNO=MONTo~Çáçã~êÉääá MMUT=MRNS=MOQT=MMPT=MRRSo~ÇáçpÜ~Åâ MMPT=MRRS=MNTUo~ÇáçíçåÉ MMMV=MMPT=MRRS=MPTM=MRTV=MQNU=MQNO=MSQU=MSSU=MOSQo~åâ=^êÉå~ MMPS=MNRTo`^ MSOR=MMVP=MRSM=MPPR=MPQPoÉ~äáëíáÅ MNTUoÉÅçê MMPT=MRRSoÉÅíáäáÖåÉ MMPT=MRRSoÉÇáÑÑìëáçå MPSN=MRQU=MMPS=MPQSoÉÇëí~ê MMPT=MRRSoÉÑäÉñ MMPT=MRRS=MOPT=MSSUoÉçÅ MTNQ=MSPQ=MVMVoÉîçñ MMPT=MRRS=MPTMoÉñ MOMS=MQNN=MOQT=MNSP=MORV=MOSQocq MMUT=MOVO=MPTM=MMTO=MOSQ=MMPT=MRRSoÜ~éëçÇó MONSoáÅçÜ MMPT=MRRSoJiáåÉ MMPT=MRRS=MNSPoç~Çëí~ê MMMV=MQNU=MMPT=MOPT=MRRS=MONU=MOSQ=MOUOoçÄçíêçå MMUToçÇÉñ MMPT=MRRSoçï~ MOSQ=MSVU=MONT=MTNOoçó~ä=iìñ MPTM=MQNO=MPPRoìâçéáê MRRS=MMPTp~Ä~ MSOR=MOUT=MMUT=MNSP=MNMV=MRNS=MPQP=MPSN=MQVU=MPPR=MRQU=MQTN=MRSMp~ÅÅë MOPUp~ÖÉã MSNM=MQRR=MOUOp~áëÜç MOPR=MRNS=MNTT=MMMV=MMNN=MONT=MNSP=MOSQp~áîçÇ MMPT=MRRSp~â~≥ MNSP

83



p~äçê~ MNVQ=MPQV=MNSP=MPRS=MPSN=MRNS=MRQU=MPPV=MOMUp~äë~ MPPRp~ãÄÉêë MRNS=MNMOp~ãëìåÖ MSNU=MRUT=MMPT=MNTU=MRRS=MMMV=MONT=MPTM=MOSQ=MONS=MSQQ=MMTO=MOMU=MRNV=MNSPp~åÇê~ MONS=MONTp~åÉä~ MOPUp~åëìá MMPT=MRRS=MPTN=MSRR=MSMO=MQRRp~åíçå MMMVp~åóç MOMU=MNRT=MOVO=MMPS=MMNN=MPTM=MPPV=MMTO=MONS=MONT=MNMQ=MMQR=MMMV=MNSP=MMPT=MNMU=MRRS=MQUSp~îÉ MMPT=MRRSp_o MMPT=MRRS=MMNO=MNVPpÅÜ~ìÄ=içêÉåò MPQV=MRQU=MTNQ=MSMS=MPSN=MQUS=MPTQpÅÜåÉáÇÉê MNPT=MMPT=MRRS=MRNV=MMNO=MPQV=MORV=MPQP=MONT=MOQT=MPTN=MPSN=MONU=MSSU=MOPT=MNSP=MSQU=MTNQ=

MVMVpÅçíä~åÇ MNSPpÅçíí MNTUpÉ~êë MNTUpbd MMPT=MRRS=MOPT=MSSU=MONT=MQUT=MMMV=MPQV=MNSP=MOSQ=MSPQ=MMPS=MNMO=MOQT=MONS=MONU=MVMVpbf MMUT=MNMO=MRMR=MNSP=MRNS=MPQV=MOVQ=MOMS=MMPT=MRRS=MNTTpÉáJpáåìÇóåÉ MNMO=MOMS=MOVQ=MRNS=MRMR=MMPT=MRRS=MMUTpÉäÉÅç MOMS=MORV=MNSP=MQNN=MPTN=MMPS=MOSQ=MPQSpÉåÅçê~ MMMVpÉåíê~ MMPR=MONU=MMMV=MPQVpÉêáåç MSNM=MQRR=MONS=MMVPpÜ~êé MMVP=MOVP=MNRT=MMPS=MOVQ=MSRP=MNVP=MRNSpÜáåíçëÜá MMPT=MRRSpÜáî~âá MMPT=MRRS=MQQP=MPTQpÜçê~á MOVQpá~êÉã MNSP=MMUT=MNMO=MRNSpáÉãÉåë MNVN=MNVR=MNRT=MMPT=MRRS=MPSNpáÉê~ MMPT=MRRS=MMNOpáÉëí~ MPTMpáäî~ MMPT=MRRS=MONS=MPSN=MSQUpáäîÉê MMPS=MMPT=MQRR=MPSN=MRRS=MTNR=MNSPpáåÖÉê MMMV=MMUT=MMPT=MRRS=MNMO=MOQT=MQPR=MPPR=MNSPpáåìÇóåÉ MNTT=MMUT=MOPR=MNMO=MOVQ=MNSP=MPSN=MRNS=MPQV=MRMR=MOMS=MMPT=MRRSpâ~åíáÅ MPRSpâó MMPT=MRRS=pâóã~ëíÉê MNMR=pâóëçåáÅ MSVS=piu MSSUpã~ê~ÖÇ=pçÖÉê~=pçä~îçñ

MQUT=MPOM=MPSN=MMTO=MNSP=MRQU=MMPT=MRRS

pçå~ï~ MONUpçåáâç MMPT=MRRSpçåáíêçå MOMU=MPTM=MPPV=MONTpçååÉÅä~áê MMPT=MRRSpçåçâç MMPT=MRRS=MMMV=MOSQ=MOUO=MONTpçåçäçê MOMU=MNSP=MRMR=MRQU=MPSN=MOUOpçåíÉÅ MMPT=MRRS=MPTM=MOVQ=MMMVpçåó MRMR=MSRN=MMNN=MMPS=MNMO=MMPT=MRRSpçìåÇ=C=sáëáçå MNMO=MONU=MPTQ=MMPT=MRRSpçìåÇÉëáÖå=pçìåÇï~îÉ

MNTU=MMPT=MRRS=MPOM=MQNU

péÉÅíê~= MMMV=pë~åÖóçåÖ MMMVpí~âëçåáÅ MMMVpí~åÇ~êÇ MMPT=MRRS=MOPT=MONU=MMMV=MONT=MPOM=MPTQpí~êäáíÉ MMMV=MNSP=MMPT=MRRS=MOSQ=MQNO

84

TV Codes


píÉåï~ó=píÉêå MOUO=MONU=MOMS=MORV=MNSP=MOSQ=MQNN=MQPRpíê~íç MMPT=MRRS=MOSQ=MMMVpíóä~åÇá~ MONTpìåáÅ=iáåÉ MMPT=MRRSpìåâ~á MOVQ=MPRR=MPON=MQRR=MONU=MOPR=MSNM=MMPT=MRRS=MQUTpìåëí~ê MPTN=MMPT=MRRS=MMMV=MRTV=MOSQpìåïççÇ MMPT=MRRS=MMMVpìéÉêä~ MRNS=MONS=MONT=pìéÉêqÉÅÜ= MMMV=MMPT=MRRS=MONS=MONU=pìéê~ MPTQ=MMMV=pìëìãì MPPR=MONU=MOUTpìíêçå MMMVpïáëëäáåÉ MOQTpóÇåÉó MONS=MONT=póëäáåÉ MMPT=MRRS=póíçåÖ MONS=qH^ MQQTq~åÇÄÉêÖ MPST=MQNN=MNMV=MPPT=MPSN=MNSP=q~åÇó MONU=MMTO=MONT=MOQT=MMVP=MNSP=q~ëÜáâç MMPS=MONT=MNTM=MONS=MNSPq~íìåÖ MMPT=MRRS=MMTO=MRNS=MONT=MMNNq`j MTNQqÉ~Å MSVU=MRNO=MMPT=MOPT=MRRS=MTNO=MSSU=MQRR=MONT=MOSQ=MVMV=MNTU=MMMV=MQNO=MPQV=MOUO=MQNUqb` MONT=MMMV=MOQT=MQTN=MPPR=MPPT=MORV=MMPT=MRRS=MPSN=MNSPqÉÅÜ=iáåÉ MMPT=MRRS=MSSUqÉÅÜáÅ~ MONUqÉÅÜåÉã~ MPOMqÉÅÜåáp~í MSRR=MMPT=MRRS=MNSPqÉÅåáã~ÖÉå MRRSqÉÇÉäÉñ MONT=MSMS=MMMV=MOMU=MRUT=MMPT=MRRSqÉáêçå MMMVqÉäÉ~îá~ MNMV=MOUT=MPQPqÉäÉÅçê MMPT=MNSP=MRRS=MONU=MONT=MORVqÉäÉÑìåâÉå MNMV=MQVU=MQTN=MOUT=MPPR=MMTP=MPQP=MMPT=MRRS=MQUS=MSORqÉäÉÑìëáçå MMPT=MRRSqÉäÉÖ~òá MMPT=MNSP=MRRS=MORV=MONU=MOSQqÉäÉãÉáëíÉê MPOM=MMPT=MRRSqÉäÉëçåáÅ MMPT=MRRSqÉäÉëí~ê MMPT=MRRS=MRTV=MQNOqÉäÉíÉÅÜ MMPT=MRRS=MSSU=MMMV=MOQT=MPPTqÉäÉíçå MONT=MOMS=MNSP=MPQV=MORV=MMPSqÉäÉîáÇÉçå MPOM=MNSP=MONSqÉäÉîáÉï MMPT=MRRSqÉäÉñ~ MNMOqÉãÅç MOVQqÉãéÉëí MMMV=MMPT=MRRSqÉååÉëëÉÉ MMPT=MRRSqÉåë~á MNMQ=MONU=MMPT=MRRS=MONT=MOVQ=MPOM=MMMV=MNMR=MPTQ=MPTN=MPTT=MOQT=MTNR=MNSPqÉåëçå MPOM=MMMVqÉîáçå MRNV=MMPT=MRRS=MSQU=MSSU=MNPTqÉñÉí MONT=MPTQ=MMMV=MONS=MONUqÜçãëçå MSOR=MRSM=MOUT=MNMV=MQTN=MPPR=MPQP=MMPT=MRRS=MPQVqÜçêå MNVP=MMTP=MNVM=MOPU=MQVV=MMPT=MNMQ=MRRS=MPPR=MRNO=MPTQ=MMPR=MNMU=MNMV=MOOR=MPQP=MPSN=MRMR=

MMTOqÜçêå=cÉêÖìëçå MNMQ=MNMU=MNMV=MNVM=MOPU=MNVP=MPSN=MPPR=MQVV=MMTP=MMPRqjh MNTU=MNTTqçâ~á MMTO=MMPT=MRRS=MPPT=MNSP=MSSU=MONT=MPTQ=MMMVqçâóç MONS=MMPRqçã~ëÜá MOUO=MONU

85



qçëÜáÄ~ MMPR=MRMU=MMPS=MNMO=MSMU=MONT=MNMV=MTNU=MNVR=MNVN=MSNUqçï~Ç~ MPQV=MNMO=MONTqçóçÇ~ MMMV=MPTNqê~âíçå MOSQqê~åë=`çåíáåÉåë MSSU=MONT=MMPT=MRRSqê~åëçåáÅ MMPT=MRRS=MQRR=MRUT=MRNO=MOSQ=MSVU=MTNOqê~åëíÉÅ MONSqêá~Ç MMPT=MRRSqêáÅ~ä MNRTqêáÇÉåí MRNS=MONTqêáëí~ê MOSQ=MONU=MNVPqêáìãéÜ MNTT=MRNS=MPQS=MRRS=MMPTqëçëÅÜá MOUOqsqbuq=VR MRRSrÜÉê MMPT=MRRS=MOMS=MPOM=MPTQ=MQNU=MQUS=MPTM=MORVräíê~îçñ MMUT=MNMO=MPTQ=MOQT=MONS=MNSP=MMPT=MRRSråáÅ=iáåÉ MMPT=MRRS=MQTP=MQRR=MPQVråáíÉÇ MMPT=MRRS=MTNQ=MTNRråáîÉêëìã MPQS=MNMR=MNVR=MQTP=MPSN=MOQT=MQVO=MQUM=MPTM=MQNU=MMNN=MRNO=MOVQ=MMPS=MNRT=MNSP=MOSQ=MNMQ=

MMPT=MRRS=MQNN=MRMR=MSSU=MPQV=MONT=MNMV=MPPT=MNTT=MSPN=MMMVråáîçñ MMPT=MRRS=MPPT=MMUT=MNSP=MOPUrí~ñ MNSPsÉëíÉä MMPT=MNSP=MONT=MRRS=MSSU=MOPTsÉñ~ MMMV=MMPT=MRRSsáÇÉçäçÖáÅ MONUsáÇÉçäçÖáèìÉ MONS=MONU=MONTsáÇÉçë~í MOQTsáÇÉçpóëíÉã MMPT=MRRSsáÇÉçíÉÅÜåáÅ MONS=MPOM=MONT=MPTQsáÇÉçíçå MPRS=MNSPsáÇáâêçå MNMOsáÇíÉÅÜ MMPS=MNTUsáéÉê MPPTsáëáçä~ MONSsáëáçå MMPT=MRRS=MPOM=MONTsáëí~ê MOMS=MPSNsçêíÉÅ MMPT=MRRSsçñëçå MMUT=MMPT=MRRS=MQNU=MNSPt~äíÜ~ã MONT=MSSU=MPRS=MQNU=MOUT=MMPT=MRRS=MNMVt~íëçå MMPT=MPOM=MRRS=MNSP=MONU=MRTV=MRNV=MMMV=MSSU=MOPTt~íí=o~Çáç MNMO=MPQV=MNSP=MONStÉÖ~ MMPT=MRRS=MMPS=MMUTtÉÖ~îçñ MMMV=MMPT=MRRStÉäíÄäáÅâ MMPT=MRRS=MPOM=MONTtÉëíçå MMPT=MRRStÜ~êÑÉÇ~äÉ MMPT=MRNV=MRRStÜáíÉ=tÉëíáåÖÜçìëÉ

MPOM=MONS=MMPT=MRRS=MPPT=MVMV

táåÇëçê MSSUtáåÇëí~ê MOUO=MPPTtáåÇó=p~ã MRRStáåíÉä MTNQuêóéíçå MMPT=MRRSv~ãáëÜá MOUO=MQRR=MONU=MMPT=MONT=MRRSvçâ~å MMPT=MRRSvçâç MONT=MMPT=MRRS=MONU=MOSQ=MMMV=MPTM=MPPV=MONS=MOQTvçêñ MONUw~åìëëá MOMS=MONTwÉåáíÜ MVMVwÉåçê MPPV

86

TT-select S845 HD+cdn.billiger.com › ... ›...

Documents

Transcript of TT-select S845 HD+cdn.billiger.com › ... ›...