Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Pompes à eaux chargeés

www.wackerneuson.com

0009094 200

05.2010

Trash PumpsSchmutzwasserpumpen

Bombas de BarridoPompes à eaux chargeés

PT 2H

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

PT 2H NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0009094 - 200 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente PT 2H

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0009094 - 200

Pump cpl.Pumpe kpl.Bomba compl.Pompe compl.

8

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

12

Engine-HatzHatz-MotorMotor HatzMoteur Hatz

15

CrankcaseKurbelgehäuseCárterCarter

16

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

20

CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre à cames

22

PistonKolbenPistónPiston

24

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

26

Oil Pump/GovernorÖlpumpe/ReglerBomba de Aceite/ReguladorPompe à Huile/Régulateur

30

Timing CoverSteuerdeckelTapa de MandoCouvercle de Distribution

34

FlywheelSchwungradVolanteVolant

38

StarterStarterArrancadorDémarreur

40

Injection EquipmentEinspritzausrüstungSistema InyectoraSystème d'Injection

42

Blower HousingLüftergehäuseCubiertaBouclier

48

PT 2H Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0009094 - 200 5

Fuel Tank cpl.Kraftstofftank kpl.Depósito de Combustible compl.Réservoir de carburant compl.

52

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

58

MufflerAuspufftopfSilenciadorPot d'échappement

60

Special EquipmentEinspritzausrüstungAccesoriosDes extra

64

Crankcase Breather SystemKurbelgehäuseentlüfter KomplettConjunto Respiradero del CárterEnsemble Aérateur du Carter

66

Valve AssemblyVentil KomplettVálvula CompletaSoupape Complet

68

Spare Parts KitsErsatzteilsätzeJuegos de RepuestosJeux de Pièces de Rechange

70

AccessoriesSonderzubehörAccesoriosAccessoires

72

AccessoriesSonderzubehörAccesoriosAccessoires

75

Transport Device KitTransportvorrichtung kpl.Mecanismo de transporte compl.Dispositif de transport compl.

76

CouplingKupplungAcoplamientoAccouplement

78

CouplingKupplungAcoplamientoAccouplement

80

Pump Hose KitPumpenschlauchsatzJuego de manguera de bombaJeu de tuyau de pompe

82

Table of ContentsInhaltsverzeichnis PT 2H


6 0009094 - 200

PT 2H Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0009094 - 200 7

Pump cpl.Pumpe kpl. PT 2H

Bomba compl.Pompe compl.

8 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0153090 1 FrameRahmen

ChasisChâssis

2 0119773 1 Hatz engineHatz-Motor

Motor HatzMoteur Hatz

3 0119775 1 HousingGehäuse

CajaCarter

4 0119777 1 ImpellerPumpenlaufrad

ImpulsorRotor avec aubes S4

5 0119779 1 VoluteSpiralgehäuse

VolutaVolute

6 0119781 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

7 0119783 1 FlangeFlansch

BridaCollerette

10 0119784 1 Mechanical sealGleitringdichtung

Sello mecánicoGarniture mécanique

10 0158125 1 Mechanical sealGleitringdichtung

Sello mecánicoGarniture mécanique

11 0119785 1 Volute insertEinsatz

Inserto de volutaInsertion de volute

12 0119786 1 ValveVentil

VálvulaSoupape

13 0070519 2 Nipple fittingStutzen

NipleRaccord

50mm/2in BSP

S3

14 0152968 1 Lifting bracketHebebügel

Ménsula alzadoraSupport de relèvement

15 0117817 4 PivotDrehteil

PivotePivot

16 0117816 4 StudGewindebolzen

Perno prisioneroGoujon

M10

49Nm/36ft.lbs

17 0119406 4 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée

18 0117815 2 HandleHandgriff

ManijaPoignée

19 0119626 2 CapKappe

TapaCapuchon

20 0152400 2 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc

38 x 38

21 0152399 2 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc

38 x 25

22 0153973 1 InsertEinsatz

InsertoInsertion

23 0153802 2 PivotDrehteil

PivotePivot

30 0026918 1 Hose couplingSchlauchkupplung

Acoplamiento de mangueraAccouplement à tuyau

50mm/2in

31 0028698 1 T-bolt clampSchelle mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma TAgrafe avec boulon T

2-3/8in

32 0030550 1 StrainerSieb

TamizadorTamis

2in

PT 2H Pump cpl.Pumpe kpl.


0009094 - 200 9

Pump cpl.Pumpe kpl. PT 2H


10 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

70 0152591 1 ShimAusgleichscheibe

LaminitaCale

0,13


LaminitaCale

0,25


LaminitaCale

0,51


LaminitaCale

1,02

100 0119412 2 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

43 x 3

101 0152595 1 O-RingO-Ring


59 x 4

102 0119410 1 O-RingO-Ring


123 x 5

103 0152596 1 O-RingO-Ring


213 x 4

104 0152597 1 O-RingO-Ring


235 x 5

105 0078884 7 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher

A8 x 14 x 1

120 0119977 4 ScrewSchraube

TornilloVis

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

121 0119978 4 Flange boltFlanschbolzen

Perno de rebordeBoulon à bride

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

122 0152598 3 Screw-socket headSechskant-Schraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M8 x 65

25Nm/18ft.lbs S3



M8 x 25

22Nm/16ft.lbs S3

124 0028949 4 Hexagonal flange head screwSechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de bridaVis hexagonale de bride

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs S3

125 0152303 6 Flat head screwSenkschraube

Tornillo de cabeza perdidaVis à tête conique

M4 x 10

3Nm/2ft.lbs

140 0119980 3 Lock nutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M6



M8

25Nm/18ft.lbs



M10

PT 2H Pump cpl.Pumpe kpl.


0009094 - 200 11

LabelsAufkleber PT 2H

CalcomaniasAutocollants

12 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0153797 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant



3 0116940 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants





6 0222102 1 Label-Wacker Neuson logoAufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-Wacker Neuson logotipoAutocollant-Wacker Neuson logo

56

7 0222100 1 Label-Wacker Neuson logoAufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-Wacker Neuson logotipoAutocollant-Wacker Neuson logo

30

8 0177638 1 Label-PT 2Aufkleber-PT 2

Calcomania-PT 2Autocollant-PT 2

28mm

9 0178760 1 Label sheet-EUAufkleberblatt-EU

Hoja de calcomanias-EUFeuille d'autocollants-EU

10 0178735 1 Label sheet-engine EUAufkleberblatt-motor EU

Hoja de calcomanias-motor EUFeuille d'autocollants-moteur EU

PT 2H LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

0009094 - 200 13

PT 2H

14 0009094 - 200

Engine-HatzHatz-MotorMotor Hatz

Moteur Hatz

CrankcaseKurbelgehäuse PT 2H

CárterCarter

16 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

0129029 1 HousingGehäuse

CajaCarter

0151209 2 RivetNiet

RemacheRivet

3,2

0129506 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

0128964 1 Cylinder pinZylinderstift

Pasador de cilindroGoupille de cylindre

M6 x 24

0108696 1 O-RingO-Ring


8 x 1,5

0108694 1 Cylinder pinZylinderstift

Pasador de cilindroGoupille de cylindre

8 M6 x 20

0071121 1 Ring sealDichtungsring


A10 x 13,5

0151213 1 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon

M10 x 1

0108678 1 SealDichtung

EmpaqueJoint

315

0108679 1 Oil sealÖldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile

40 x 55 x 10

0108680 1 ScrewSchraube

TornilloVis

0108681 1 Dipstick w/gasketPeilstab mit Dichtung

Indicador del nivel de aceite con empaqueRéglette-jauge avec joint

0151217 1 Sealing ringSealing ring

Sealing ringSealing ring

0151218 8 Spring washerTellerfeder

Arandela de resorteRessort Belleville

A8

0108683 8 ScrewSchraube

TornilloVis

M8 x 35

0108682 4 BracketKonsole

SoporteSupport

0151221 1 TubeRohr

TuboTube

0108685 1 Oil filterÖlfilter

Filtro de aceiteFiltre d'huile

0202314 1 Plug (threaded)Schraubverschluß


22 x 1.5

0108687 1 GasketDichtung

JuntaJoint

0108688 2 ClipClip

ClipClip

0108691 1 Suction portÖffnung

Lumbrera de aspiraciónPort

0108690 1 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes

6308

0108692 2 PlatePlatte

PlacaPlaque

0209740 4 Countersunk screwSenkschraube

Tornillo avellanadoVis à tête conique

M6 x 16

PT 2H CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0009094 - 200 17

CrankcaseKurbelgehäuse PT 2H

CárterCarter

18 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

0108676 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

0094884 1 DiaphragmMembran

DiafragmaMembrane

0151229 1 O-RingO-Ring


20 x 4

0151230 2 SpringFeder

ResorteRessort

0151231 1 Allen screwInnensechskantschraube

Tornillo de cabeza cilindricaVis à tête cylindrique

M6 x 16

PT 2H CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0009094 - 200 19

CrankshaftKurbelwelle PT 2H

CigueñalVilebrequin

20 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0108712 1 Crankshaft cpl.Kurbelwelle kpl.

Cigueñal compl.Vilebrequin compl.


TapaCouvercle

8 0214873 1 StubshaftWellenstummel

Gorrón del ejeArbre de souche

10 0108714 1 DiscScheibe

DiscoDisque

11 0129514 1 ClipClip

ClipClip

40 x 1,75


DiscoDisque

18,5 x 37 x 5


TornilloVis

M18 x 1

PT 2H CrankshaftKurbelwelle

CigueñalVilebrequin

0009094 - 200 21

CamshaftNockenwelle PT 2H

Arbol de levasArbre à cames

22 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0151248 1 CamshaftNockenwelle


3 0108707 1 LeverHebel

PalancaLevier


LaminitaCale

0,5

5 0108709 1 WeightGewicht

PesoPoids

6 0151253 2 Lock washerFederring

FederringRondelle de ressort

3,2


PesoPoids

9 0108701 1 WasherScheibe

ArandelaRondelle

0,9


LaminitaCale

1,0


LaminitaCale

1,1


LaminitaCale

1,2


ArandelaRondelle

1,3


ArandelaRondelle

1,4

PT 2H CamshaftNockenwelle


0009094 - 200 23

PistonKolben PT 2H

PistónPiston

24 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209661 1 PistonKolben

PistónPiston

3 0108722 2 Piston pin clipBolzensicherung

Seguro perno de pistónAnneau de fixation

5 0129030 1 Piston Ring SetKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

7 0129752 1 Cylinder with pistonZylinder mit Kolben

Cilindro con pistónCylindre avec piston

8 0108719 1 Connecting rodPleuel

BielaBielle


TornilloVis

11 0108717 1 BearingLager

RodamientoRoulement


RodamientoRoulement

0,50

PT 2H PistonKolbenPistónPiston

0009094 - 200 25

Cylinder HeadZylinderkopf PT 2H

CulataCulasse

26 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209689 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

3 0129000 2 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape



128M

7 0108741 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

8 0108752 2 Seal ringDichtungsring


9 0108750 1 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

10 0108751 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

11 0108738 2 CapKappe

TapaCapuchon


ArandelaRondelle

13 0108736 2 Valve springVentilfeder

Resorte de válvulaRessort de soupape

14 0108735 2 Spring plateFederblatt

Placa de resorteLame de ressort

15 0108734 2 Spring holderFedergehäuse

SoporteSupport


ArandelaRondelle

6 x 12 x 1,35


ArandelaRondelle

6 x 12 x 1.2

17 0108731 2 SliderGleitstück

ManguitoDouille

18 0129001 2 SetscrewGewindestift

TornilloVis

M8 x 10

19 0108732 2 NutMutter

TuercaÉcrou

20 0108733 2 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur


ArandelaRondelle

8,1 x 20 x 3

22 0094876 4 Hex nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou six-pans

M8

23 0150919 1 Valve cover gasketVentilhaubedichtung

Junta de la tapa de válvulaJoint de couvercle de soupape

24 0209708 1 Cylinder head coverZylinderkopfhaube

Tapa del cilindroCouvercle supérieur

28 0151290 2 Spring washerTellerfeder


A6

29 0129002 2 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatadoVis ber

M6 x 35

30 0209694 1 StrapBand

CorreaRuban

PT 2H Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0009094 - 200 27

Cylinder HeadZylinderkopf PT 2H

CulataCulasse

28 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TuercaÉcrou

M8

33 0108742 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

0.3



0.35



0.4



0.45



0.5



0.55



0.6



0.65



0.7



0.75



0.8



0.85



0.9



0.95



1.0


InsertoInsertion

PT 2H Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0009094 - 200 29

Oil Pump/GovernorÖlpumpe/Regler PT 2H

Bomba de Aceite/ReguladorPompe à Huile/Régulateur

30 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0207031 1 Oil pumpÖlpumpe

Bomba de aceitePompe à huile

3 0207032 1 Snap ringSprengring

Anillo de retenciónCirclip extérieur

7 0108778 1 Retaining strapHalteriemen

Banda de retenciónSangle de fixation

8 0108779 1 BallKugel

BolaBille

3.5

9 0151308 4 Allen screwInnensechskantschraube


M5 x 12

10 0108777 1 SpringFeder

ResorteRessort

0.4

11 0108775 1 TubeRohr

TuboTube


InsertoInsertion


InsertoInsertion

14 0108781 1 ShaftWelle

EjeArbre

15 0108780 2 ClipClip

ClipClip


PalancaLevier

17 0209671 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur


TornilloVis

M3 x 12

20 0108789 1 PlatePlatte

PlacaPlaque

21 0151320 1 Governor springReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur

0.20



0.30


ResorteRessort



M6

26 0151324 1 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

6.40


PalancaLevier


TornilloVis

M6 x 32

29 0108795 1 ShaftWelle

EjeArbre

30 0151327 3 ClipClip

ClipClip


PlacaPlaque

PT 2H Oil Pump/GovernorÖlpumpe/Regler


0009094 - 200 31

Oil Pump/GovernorÖlpumpe/Regler PT 2H


32 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

40 0151336 1 O-RingO-Ring


8 x 2


TornilloVis

M5 x 12


TornilloVis

43 0207034 1 Governor weightReglergewicht

Peso reguladorPoids régulateur

44 0108773 1 SleeveHülse

ManguitoDouille


TuercaÉcrou

M5

46 0151331 1 ControlBetätigung

ReguladorCommande


ArandelaRondelle

5.3



M5 x 25

50 0209739 1 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction


ResorteRessort

52 0108787 1 ControlBetätigung

ReguladorCommande



M3 x 8


PesoPoids

56 0151351 1 Plug (threaded)Schraubverschluß


8 x 3,2 x 0,5


ResorteRessort


TornilloVis

M10 x 10


LaminitaCale

8 x 14 x 1

60 0129005 1 Dowel pinPaßstift

EspigaCheville

4M6 x 8


ResorteRessort

62 0209714 1 BushingBuchse

BujeDouille


TornilloVis

M5 x 10

PT 2H Oil Pump/GovernorÖlpumpe/Regler


0009094 - 200 33

Timing CoverSteuerdeckel PT 2H

Tapa de MandoCouvercle de Distribution

34 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle

4 0151356 1 HousingGehäuse

CajaCarter


RodamientoRoulement

5 0129006 1 Bearing housingLagergehäuse

Caja del rodamientoLogement du roulement

-0.5MM

6 0151359 1 Oil sealÖldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile

30 x 47 x 8


ArandelaRondelle

10.1 x 22 x 3

9 0108755 2 CamNocken

LevaCame

10 0094936 2 Cam follower spindle shaftKurvenrolle

Rodillo de levaContre-came



M6 x 25

18 0108760 2 CupNapf

TazaEcuelle

19 0108762 1 Pressure springDruckfeder

Resorte de presiónRessort de pression

20 0108761 1 RodStange

VarillaTringle




DiscoDisque

10.7 x 19 x 0.5


TapaCouvercle


TornilloVis

M6 x 30



M6



M6 x 12


TornilloVis

M8 x 120


ArandelaRondelle

A8 x 14

29 0108687 1 GasketDichtung

JuntaJoint



22 x 1.5


PlacaPlaque



A8



M8 x 60

PT 2H Timing CoverSteuerdeckel


0009094 - 200 35

Timing CoverSteuerdeckel PT 2H


36 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 45


TornilloVis

M8 x 50


InsertoInsertion

37 0108770 2 Seal ringDichtungsring


38 0202302 5 Threaded rodGewindestange

Varilla roscadaTige filetée

M8 x 10


PalancaLevier

42 0108765 1 Grub screwGewindestift

Tornillo prisioneroVis sans tête

M4 x 20



9,5 x 2,5


PalancaLevier


TornilloVis

M6 x 35

51 0151341 4 Socket head screwZylinderschraube


M4 x 10


TornilloVis

M5 x 10

53 0107715 1 PinStift

PasadorGoupille

M6 x 10

PT 2H Timing CoverSteuerdeckel


0009094 - 200 37

FlywheelSchwungrad PT 2H

VolanteVolant

38 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0108711 1 RingRing

AnilloAnneau



M4 x 20



A4



6 0129509 1 FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

PT 2H FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

0009094 - 200 39

StarterStarter PT 2H

ArrancadorDémarreur

40 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0205792 1 Starter cpl.Starter kpl.

Arrancador compl.Démarreur compl.

2 0108830 1 Starter handleAnwerfgriff

Empuñadura del arranquePoignée du lanceur

4 0058711 1 GrommetTülle

OjalPasse-fil

0,390in

5 0108827 1 Return springAusdrückbolzenfeder

Resorte retractorRessort de rappel

6 0108826 1 Starter housingStartergehäuse

Caja del arrancadorCarter de démarreur



A6



M6 x 10

9 0209729 1 RopeSeil

CuerdaCorde


ResorteRessort


DiscoDisque

13 0151452 1 Hex head screwSechskantschraube

TornilloVis à tête hexagonale

M6 x 18



15 0108833 1 Ratchet (pawl)Ratsche

TrinqueteCliquet

16 0108832 1 Return springAusdrückbolzenfeder

Resorte retractorRessort de rappel



M6 x 10



6


ManguitoDouille



21 0069666 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie

22 0129008 1 Fender washerUnterlegscheibe

ArandelaRondelle

5,3

PT 2H StarterStarter

ArrancadorDémarreur

0009094 - 200 41

Injection EquipmentEinspritzausrüstung PT 2H

Sistema InyectoraSystème d'Injection

42 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209669 1 Injection jetEinspritzdüse

Tobera inyectoraInjecteur

2 0129500 1 HolderHalter

SoporteAttache

4 0151396 1 SealDichtung

EmpaqueJoint

5,3


LaminitaCale

1.0


LaminitaCale

1.04


LaminitaCale

1.1


LaminitaCale

1.14


LaminitaCale

1.2


LaminitaCale

1.24


LaminitaCale

1.3


LaminitaCale

1.34


LaminitaCale

1.4


LaminitaCale

1.44


LaminitaCale

1.5


LaminitaCale

1.54


LaminitaCale

1.6


LaminitaCale

1.64


LaminitaCale

1.7


LaminitaCale

1.74


LaminitaCale

1.8


LaminitaCale

1.84


LaminitaCale

1.9


LaminitaCale

1.94

31 0209742 1 Injection nozzleEinspritzdüse

Tobera de inyecciónInjecteur


ArandelaRondelle

PT 2H Injection EquipmentEinspritzausrüstung


0009094 - 200 43



44 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

34 0209659 1 Injection pumpEinspritzpumpe

Bomba inyectoraPompe d'injection


ManguitoDouille


LaminitaCale

0,2


LaminitaCale

0,3


LaminitaCale

0,4


LaminitaCale

0,5


LaminitaCale

0,6




ArandelaRondelle

48 0205822 1 Valve plateVentilplatte

Placa de válvulaPlaque de soupape



17 x 2

50 0205821 1 Valve holderFederteller

Seguro de válvulaPorte-soupape



M6 x 30

53 0108808 1 YokeGabel

HorquillaExtrémité à chape

54 0108807 1 HolderHalter

SoporteAttache

55 0209670 1 Hose Nozzle SetSatz-Schlauchdüse

Juego de chiclerJeu de gicleur

56 0108802 1 Self-tapping screwSchneidschraube

Tornillo autorroscanteVis autotaraudeuse

M4 x 16

57 0151439 2 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnecteur

4 x 8


ConectorConnecteur

59 0128968 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

25 x 195

60 0209682 1 T-FittingT-Verschraubung

Unión forma TRaccord T


ResorteRessort

62 0128967 1 BracketKonsole

SoporteSupport



7,5 x 10,5 x 1,5


DiscoDisque



0009094 - 200 45



46 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



66 0151433 1 PinStift

PasadorGoupille


MangueraTuyau

145mm

68 0209686 1 Injection pumpEinspritzpumpe

Bomba inyectoraPompe d'injection



0009094 - 200 47

Blower HousingLüftergehäuse PT 2H

CubiertaBouclier

48 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0108836 1 Hood coverHaube

CubiertaCapot

2 0108837 1 Blower housing (shroud)Lüftergehäuse

CubiertaBoîtier du ventilateur



6



M6 x 18

5 0129520 2 DipstickPeilstab

Indicador del nivel de aceiteRéglette-jauge



M6

7 0108839 1 Air ductLuftleitblech

Conducto de aireConduite d'air


EmpaqueJoint


OjalPasse-fil


ManguitoDouille


ArandelaRondelle

4.30



M4 x 10



M6 x 16



6.40

17 0129518 1 Plug capSchraubverschluß


21 0108852 5 Spacer tubeAbstandsrohr

Espaciador tubularEntretoise

6,5 x 12 x 18

22 0129502 1 BackplatePlattenrückwand

Placa de atrásPlaque de fond

23 0129491 1 Air ductLuftleitblech

Conducto de aireConduite d'air


EmpaqueJoint


EmpaqueJoint

470


EmpaqueJoint

388



M6 x 25

29 0107800 3 Sealing ringSealing ring

Sealing ringSealing ring

30 0209664 3 Bushing spacerAbstandshülse

EspaciadorEntretoise

31 0151483 1 SpacerAbstandsstück


57

PT 2H Blower HousingLüftergehäuse

CubiertaBouclier

0009094 - 200 49

Blower HousingLüftergehäuse PT 2H

CubiertaBouclier

50 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ManguitoDouille



M6 x 12



6



M6 x 45

43 0108856 1 Strip sealProfilgummi

MolduraGarniture

48


ArandelaRondelle

6,5 x 22,5 x 1

45 0108852 2 Spacer tubeAbstandsrohr

Espaciador tubularEntretoise

6,5 x 12 x 18


TapaCouvercle


OjalPasse-fil

49 0129513 1 ClipClip

ClipClip


DiscoDisque


ArandelaRondelle


EmpaqueJoint

100mm

54 0097590 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

PT 2H Blower HousingLüftergehäuse

CubiertaBouclier

0009094 - 200 51

Fuel Tank cpl.Kraftstofftank kpl. PT 2H

Depósito de Combustible compl.Réservoir de carburant compl.

52 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209680 1 Fuel tank cpl.Kraftstofftank kpl.


2 0108861 1 CapKappe

TapaCapuchon



4 0128951 1 WireKabel

AlambreFil

6 0128952 1 Fuel pipeKraftstoffleitung

Tubo de combustibleConduite de carburant

3.5 x 260


VálvulaSoupape


AbrazaderaAgrafe

11,3

9 0128953 1 Straight fittingVerschraubung-gerade

Unión rectoRaccord-droit


JuntaJoint


ManguitoDouille

13 0209727 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau de carburant



3,5 x 40


VálvulaSoupape





5 x 50in


ManguitoDouille


ManguitoDouille


MangueraTuyau

1 x 3 x 85



M8 x 25


DiscoDisque

8,2 x 22 x 2


ManguitoDouille



M8





31 0108888 1 TubeRohr

TuboTube

1,4 x 2 x 16

PT 2H Fuel Tank cpl.Kraftstofftank kpl.


0009094 - 200 53



54 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ManguitoDouille

33 0128955 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant



6



M6

36 0108893 1 BraceStrebe

ApoyoVentrière

37 0108896 2 BraceStrebe

ApoyoVentrière

38 0151540 2 Fender washerUnterlegscheibe

ArandelaRondelle

A6,4


DiscoDisque

7,1 x 17,9 x 2



M6 x 16


DiscoDisque

6,5 x 13 x 4,8



6.40



6



M6 x 16









8,4



59 0151489 2 Tube cpl.Rohr kpl.

Tubo compl.Tube compl.


MangueraTuyau

25 x 195

61 0209716 1 TubeRohr

TuboTube

7 x 25




AbrazaderaAgrafe

65 0129495 1 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape


MangueraTuyau

20 x 12



0009094 - 200 55



56 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

67 0108688 1 ClipClip

ClipClip

68 0209707 1 Water separatorWasserabscheider

Dispositivo para Separar el AguaPurgeur de Diesel-Oil


TornilloVis

M10

70 0209737 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant


ArandelaRondelle

4.30


SoporteSupport


TornilloVis

M4 x 16




EmpaqueJoint

8

77 0201400 1 WireKabel

AlambreFil

0,5-0,3

78 0207586 5 Hose clampSchlauchschelle

Abrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau



5 x 275



5 x 285




MangueraTuyau

50



5 x 35in


ConectorConnecteur


AbrazaderaAgrafe

11,3

86 0209738 2 BushingBuchse

BujeDouille


SoporteSupport





7,5 x 10,5 x 1,5

91 0209684 1 Fuel tank cpl.Kraftstofftank kpl.




0009094 - 200 57

Air CleanerLuftfilter PT 2H

Filtro del AireFiltre à Air

58 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle



M8 x 25

4 0108903 1 Air filterLuftfilter

Filtro del aireFiltre à air


TuercaÉcrou

M6


TapaCouvercle


ManguitoDouille

8 0209678 1 Air filter bracketLuftfilterkonsole

Soporte de filtro del aireSupport du filtre à air

9 0108907 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca de mariposaÉcrou à oreilles

M6


TapaCouvercle


InsertoInsertion


EmpaqueJoint



A8

15 0108897 2 Air cleaner gasketLuftfilterdichtung

Junta-filtro de aireJoint-filtre à air

16 0108898 1 FlangeFlansch

BridaCollerette







20 0151532 1 Square keyPassfeder

ChavetaClavette

14 x 9 x 30

36 0202307 1 CapKappe

TapaCapuchon

PT 2H Air CleanerLuftfilter

Filtro del AireFiltre à Air

0009094 - 200 59

MufflerAuspufftopf PT 2H

SilenciadorPot d'échappement

60 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TuercaÉcrou

M6



6.40

3 0109720 1 Exhaust pipeAuspuffrohr

Tubo de escapeTuyau d''échappement

4 0151587 1 RodStange

VarillaTringle

M6

5 0109727 1 Exhaust pipeAuspuffrohr

Tubo de escapeTuyau d''échappement

6 0151387 3 Flat head screwSenkschraube

Tornillo de cabeza perdidaVis à tête conique

M6 x 12


AbrazaderaAgrafe


PlacaPlaque



M8 x 30


JuntaJoint



6.40


TuercaÉcrou

M6



M8 x 110



M8 x 90



M8 x 12


TapaCouvercle


ArandelaRondelle

28,1 x 34 x 0,5


TornilloVis

M6 x 35



M8



8,4


ArandelaRondelle

8,4 x 21 x 3


TapaCouvercle


MolduraGarniture

65


MolduraGarniture

33

28 0109721 1 Muffler cpl.Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.Pot d'Echappement compl.

PT 2H MufflerAuspufftopfSilenciador

Pot d'échappement

0009094 - 200 61

MufflerAuspufftopf PT 2H

SilenciadorPot d'échappement

62 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

29 0209677 1 Muffler cpl.Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.Pot d'Echappement compl.

PT 2H MufflerAuspufftopfSilenciador

Pot d'échappement

0009094 - 200 63

Special EquipmentEinspritzausrüstung PT 2H

AccesoriosDes extra

64 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TornilloVis







M6 x 12


TapaCouvercle



PT 2H Special EquipmentEinspritzausrüstung

AccesoriosDes extra

0009094 - 200 65

Crankcase Breather SystemKurbelgehäuseentlüfter Komplett PT 2H

Conjunto Respiradero del CárterEnsemble Aérateur du Carter

66 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209691 1 Oil separatorÖlabscheider

Separador de aceiteSéparateur d'huile

3 0108822 1 FilterFilter

FiltroFiltre




SoporteSupport

7 0108820 1 Suction pipeAnsaugrohr

Tubo aspiranteTuyau d'aspiration


AbrazaderaAgrafe

PT 2H Crankcase Breather SystemKurbelgehäuseentlüfter KomplettConjunto Respiradero del Cárter

Ensemble Aérateur du Carter

0009094 - 200 67

Valve AssemblyVentil Komplett PT 2H

Válvula CompletaSoupape Complet

68 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209663 2 Push rodStoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

2 0209724 2 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur


TuercaÉcrou


TornilloVis

M8 x 10


ArandelaRondelle

6 x 12 x 1,35


ArandelaRondelle

6 x 12 x 1.2

6 0209683 2 SliderGleitstück

ManguitoDouille

PT 2H Valve AssemblyVentil Komplett

Válvula CompletaSoupape Complet

0009094 - 200 69

Spare Parts KitsErsatzteilsätze PT 2H

Juegos de RepuestosJeux de Pièces de Rechange

70 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209672 1 Cylinder Gasket SetDichtungssatz, Zylinder

Juego de juntas, cilindroJeu de joints, cylindre

2 0108698 1 Crankcase Gasket SetDichtungssatz, Kurbelgehäuse

Juego de juntas, cárterJeu de joints, carter

3 0129498 1 Maintenance KitWartungssatz

Juego de reparaciónJeu d'entretien

4 0209673 1 Emergency KitNotfall-Satz

Juego de emergenciaJeu de secours

PT 2H Spare Parts KitsErsatzteilsätze

Juegos de RepuestosJeux de Pièces de Rechange

0009094 - 200 71

AccessoriesSonderzubehör PT 2H

AccesoriosAccessoires

72 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0209660 1 Accessories KitSonderzubehörsatz

Juego de los accesoriosJeu des accessoires







PT 2H AccessoriesSonderzubehör


0009094 - 200 73

PT 2H

74 0009094 - 200

AccessoriesSonderzubehör


Transport Device KitTransportvorrichtung kpl. PT 2H

Mecanismo de transporte compl.Dispositif de transport compl.

76 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0154665 1 Transport Wheel KitTransportvorrichtung

Juego de ruedasJeu de roues

1/2-20 x 3-1/2in

2 0154655 1 AxleAchse

EjeEssieu

3 0158789 2 WheelRad

RuedaRoue

10.1 x 2.75 x 5/8


AbrazaderaAgrafe

1,750in

6 2001406 2 Grip handleHandgriff

PuñoPoignée

7 0086045 2 Cap plugStopfen

TapónBouchon

1,0in

8 0111567 2 CapKappe

TapaCapuchon

0,23 x 0,500

9 0086138 2 SpacerAbstandsstück


0,3601 ID x 0,400



B17

11 0010499 2 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

3,2 x 25

12 0154654 2 HandleHandgriff

ManijaPoignée

PT 2H Transport Device KitTransportvorrichtung kpl.

Mecanismo de transporte compl.Dispositif de transport compl.

0009094 - 200 77

CouplingKupplung PT 2H

AcoplamientoAccouplement

78 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0051452 1 Quick disconnect couplingSchnellverschluß

Acoplamiento rápidoRaccord express

50mm/2in


JuntaJoint

50mm/2in

PT 2H CouplingKupplung


0009094 - 200 79

CouplingKupplung PT 2H


80 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0026690 1 CouplingKupplung


50mm/2in


JuntaJoint

PT 2H CouplingKupplung


0009094 - 200 81

Pump Hose KitPumpenschlauchsatz PT 2H

Juego de manguera de bombaJeu de tuyau de pompe

82 0009094 - 200

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



50mm/2in

2 0028698 4 T-bolt clampSchelle mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma TAgrafe avec boulon T

2-3/8in

3 0182857 1 Discharge hoseDruckschlauch

Manguera de descargaTuyau d'écoulement

2in ID x1270mm/50ft



50mm/2in



50mm/2in

6 0026918 1 Hose couplingSchlauchkupplung

Acoplamiento de mangueraAccouplement à tuyau

50mm/2in

7 0028066 1 Suction hoseSaugschlauch

Manguera de succiónTuyau de succion

2in ID x508mm/20ft



50mm/2in

10 0183439 1 Hose Connection KitSchlauchverbindung kpl.

Conector de manguera compl.Raccord pour tuyau compl.

2in

11 0182859 1 Discharge hose cpl.Druckschlauch kpl.

Manguera de descarga compl.Tuyau d'écoulement compl.

50mm/2in

12 0182861 1 Suction hose cpl.Saugschlauch kpl.

Manguera de succión compl.Tuyau de succion compl.

50mm/2in

PT 2H Pump Hose KitPumpenschlauchsatz

Juego de manguera de bombaJeu de tuyau de pompe

0009094 - 200 83

Wacker Neuson SE - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Pompes à eaux chargeés

Documents

Transcript of Trash Pumps Schmutzwasserpumpen Pompes à eaux chargeés