Transvaalkwartier en Schilderswijk - Den Haag | Jaargang 2 ... · Transvaalkwartier en...

www.wimvandecamp.nlwww.ghoenghroekipukar.com

De Europarlementa-riër Wim van de Campis nu niet direct deeerste die je zou asso-ciëren met Transvaal.De Bourgondische mo-torrijder, geboren inOss, is echter sindsjaar en dag zeer be-trokken bij onze wijk.Als lid van de Tweede

Kamer kwam hij in con‐

tact met alle problema‐

tiek die deze

aandachtswijk zo bij‐

zonder maakt en die

contacten zijn, nu hij in

Brussel werkt, bepaald

niet minder geworden.

In zijn kantoor in Den

Haag spreken we met

Van de Camp over pro‐

blemen en oplossingen

in Transvaal. Hij praat

daarbij absoluut niet

met “meel in de mond”.

Een openhartig inter‐

view met een illuster CDA‐poli‐

ticus.

Hoe bent u eigenlijk bij Trans-vaal betrokken geraakt?“Twee dingen. Al een jaar of 20

is er het Landelijk Beraad Aan‐

dachtswijken, waarbij altijd een

kamerlid Transvaal adopteert.

Dat is eerst een jaar of tien Wim

Deetman geweest, daarna Pie‐

ter Jan Biesheuvel en sinds het

laatste decennium heb ik de eer

om dit te mogen doen. Ik ben er

dus voor gevraagd, maar ten

tweede vind ik het zeer belang‐

rijk om in de wijk rond te lopen,

want het Binnenhof is zo’n an‐

dere wereld: Je ruikt hier niets,

je ziet hier niets, je struikelt hier

niet, je weet niet waar de Steijn‐

laan is. Daarom vind ik die be‐

zoeken ook zo belangrijk.

Binnenkort neem ik bijvoor‐

beeld weer deel aan de lente‐

wandeling. Daar kijk ik nu al

naar uit”

U bent Europarlementariër. Watheeft een gemiddelde Transvaal-bewoner nu aan Europa?“In eerste instantie moet je de

directe relatie tussen het Euro‐

pees parlement en Transvaal

niet overdrijven. Een enorme

één‐op‐één‐relatie zou ik zo

snel niet kunnen bedenken. Af

en toe komt er misschien een

Europese subsidie naar bene‐

den, waarbij je dan bijvoorbeeld

kunt denken aan extra geld voor

de Lijn 11‐zone, maar daar

houdt het dan wel zo’n beetje

mee op. Wij willen overigens

Europol in de stad houden. Dat

is een grote werkgever in Den

Haag. Daar zullen misschien wat

mensen uit Transvaal werk kun‐

nen vinden. Ik zit zelf in de Chi‐

nese delegatie van het Europees

Parlement en daar is natuurlijk

ook veel handelsgeest. Mis‐

schien dat er nog wat Chinese

handel naar Transvaal komt.

Industrie en productie moeten

we overigens niet meer naar de

wijk halen. Dat zou niet slim

zijn. Overigens ben ik zelf nogal

onder de indruk van de groeipo‐

tentie van de Hindoestanen.

Ook als je kijkt naar die Hindoe‐

staanse winkels op de Paul Kru‐

gerlaan.

Transvaalkwartier en Schilderswijk - Den Haag | Jaargang 2 - nr. 3 | April 2012

Sport verbroedert!Eind juni zal er in het Wijkpark Transvaal een grootvoetbaltoernooi worden georganiseerd.

Iedereen kan deelnemen en

teams van 5 personen aanmel‐

den. Met prachtige prijzen!

Op 1 juli is de �inale en tevens

het Verbroederingsfeest. In er

rond de Julianakerk vinden er

optredens plaats van groepen

uit de wijk. Bij kraampjes is er

informatie te verzamelen en zijn

er lekkere hapjes te vinden.

Om 20.45 uur is in de Juliana‐

kerk de EK �inale op groot

scherm te volgen.

In de juni editie van deze wijk‐

krant wordt het gehele pro‐

gramma van deze dag afgedrukt.

Aanmelden [email protected] of

[email protected]

Platform Transvaal

In dit nummer o.a.:

Haagse HopjesUitenhagestraat nieuwsWil je spaans leren?Alzheimer CaféKoninginnefeest WijkparkDe Woelige StalVerrommeling op de Paul KrugerlaanDoe mee aan de kinderjury 2012!Roep van de Dansbelletjes

Ali B op Volle ToerenHaags talent op het podiumBollentocht met de BBDBibliotheek TransvaalDe Smaak van Transvaal

Europarlementariër Wim van de Camp:

Minder ambtenarenen meer echtewerkers de straat op!

Roep van deDansbelletjes

Ghoenghroe ki Pukar (GKP) is

de naam van een gerenom‐

meerde dansschool in Transvaal

en dat betekent Roep van de

Dansbelletjes. De oprichtster

Sandhya Manniesing zou men

gemakkelijk een ‘freak’ kunnen

noemen. Na een jarenlang tradi‐

tionele dans studie in India, Ne‐

derland, Italië, België ,

Duitsland, Frankrijk , Amerika,

London en Dubai begon zij als

eerste Bollywood danslessen te

geven in Schilderswijk en Trans‐

vaal. Zij �ietste dan van de ene

locatie naar de andere met uit‐

puilende �ietstassen vol geluids‐

apparatuur, kostuums en

boeken. Haar harde werken en

toewijding werd beloond met de

start van de eerste of�iciële Bol‐

lywood Dansschool (Benelux)

dat in haar eigen pand aan de

Televisiestraat gevestigd is.

Sinds het pand in 2003 haar ei‐

gendom werd is de inrichting

van de dansschool een volgende

passie in de rij voor Sandhya.

Het moest een oord worden

waar dansers, artiesten en fami‐

lies zich welkom voelen en zo‐

doende de alledaagse stress

eventjes achter zich kunnen

VERVOLG PAGINA 7 -> VERVOLG PAGINA 4 ->

Kwaliteit voor een lage prijs!

Ona�ankelijke wijkkrant De Transvaler April 2012 | pagina 15

NEETA’S HERBAL

NEETA’S HERBAL HEEFT VESTIGINGEN IN:NEDERLAND - ENGELAND - MALAYSIA - AMERIKA - DUBAI

Bel voor een gratis consult070 - 390 64 63

Haaruitval

Dun haar

Haarroos

Vergrijzing

Alopecia Areata

Alopecia

Androgenetica

Hoofdhuid-aandoeningen

Openingstijden maandag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uurBEL EERST VOOR EEN AFSPRAAK A.U.B.

Zwarte Henna

Bruine Henna

Natuurlijke

Henna

Haarkleur

Pigmentatie

Acne

Littekens

Donkere kringen

onder de ogen

Huidverzorging

Behandelingen tegen haaruitval en huidverzorging

NederlandRijswijkseweg 404 - 2516 HP Den haagT. +31(0) 6-26065121T. +31(0) [email protected]

Showtime: Haags talent op het podiumwww.culturalis.nl

25 t/m 27 MEI

Tijdens dit pinksterweekendis het Culturalis Theater dehotspot voor Haags talent metinternationale allure.Op het podium schitteren zan‐

gers, rappers, comedians en

dansers, die de afgelopen maan‐

den aan hun performance werk‐

ten tijdens Doe je Dinsdag,

Wednesday Danceday en de Cul‐

turalis Comedy Club. Samen met

tal van ander Haags talent

nemen ze je mee op een rond‐

reis door het Westen, Oost‐

Euopa en Azië en zorgen zij

voor een bijzonder en gevari‐

eerd weekend. De host van het

weekend is Jickey Traxel.

25 mei: Wednesday DancedayPresentsDen Haag danst tijdens de ope‐

ningsavond van SHOWTIME met

een wervelwind aan dans uit

alle windrichtingen.

Laat je meevoeren van urban tot

Filippijnse volksdans met de

Wednesday Danceday groepen:

Moyotribe, FreaKy StyLo

CRW,Dance a Trouve, Filipino

Folk Dancers en Crosstown Den

Haag.

Volksdansvereniging Nitsanim

geeft een sneak preview van

haar nieuwe voorstelling Haj

Tzigani! met zigeunerdansen

van India tot Nederland.

En Poernima Gobardhan toont

de bijzondere Zuid‐ Indiase

tempeldans, Bharata Natyam.

26 mei: Urban NightDoe je Dinsdag is de broed‐

plaats voor jong urban talent.

Vanavond is de releaseparty van

de of�iciële DJD cd vol songs en

raps. Special guest is LCC, be‐

kend van Holland’s Got Talent.

Ook lanceren rapper Doehba en

de DJD dansgroep hun videoclip.

Tegelijkertijd maken host Jeroen

Pater en de comedians van de

Culturalis Comedy Club je aan

het lachen.

De avond eindigt met een knal

tijdens de All Style Dance Battle.

Ga de uitdaging aan en maak

kans op doe‐

koe. Meld je

aan via panja‐

deklerk@cul‐

turalis.nl.

27 mei: OpenHuisTijdens de

braderie in de

Hobbema‐

straat, opent

het Culturalis

Theater haar

deuren voor

publiek. Je

kunt de hele

dag gratis bin‐

nenlopen voor

optredens van

koren met in‐

ternationale

liederen en

voor previews

van theater‐

voorstellingen.

Ter introductie op de Koorsand‐

wich maak je kennis met de

rijke Haagse koortraditie en kun

je genieten van vier koren met

liederen uit diverse werelddelen

met: gospelsongs, Bhajanse,

Joodse en Islamitische liederen.

De nieuwe theatergroep de‐

Zwarte Weduwe geeft een pre‐

view van hun voorstelling.

Houd de website in de gaten

voor actuele informatie en de

kortingsbon!

Aanvang25 mei 20.00 uur

26 mei 19.30 uur

27 mei 13.00 uur

Entree: 25 en 26 € 7,50

(€ 5,‐ met CJP en Haagse

Studentenpas/€ 3,75 met Ooi‐

evaarspas en Schilderswijkpas)

27 mei gratis

Meer info:

www.culturalis.nl/showtime

Adres: Culturalis Theater

Hobbemastraat 120, Den Haag

Culturalis


Neeta’s Herbaladvertorial

Uw haar en huid, onze zorg!Wilt u de zorg van uw haar en

huid goed regelen ? Leef niet

meer met haaruitval en een

slechte huid . Wees er op tijd bij.

Neeta's Herbal is het vertrou‐

wende adres.

Onder dit motto hebben wij in

februari van dit jaar haar en

schoonheid verzorginginstituut

Neeta's Herbal in Nederland ge‐

opend. Gevestigd aan de Rijs‐

wijkseweg 404 in Den Haag.

Neeta's Herbal heeft jarenlang

kennis opgedaan en studie ver‐

richt op het gebied van haar en

huid.

Het team van Neeta's Herbal

heeft vervolgens op weten‐

schappelijk niveau behandelin‐

gen,producten en apparaten

ontwikkeld.

Alle behandelingen worden toe‐

gepast volgen ayurvedische

technieken.De producten van

Neeta's Herbal zijn van hoge na‐

tuurlijke kwaliteit dat professio‐

neel en deskundig zijn

samengesteld. De apparaten

worden ingezet om de behande‐

lingen te ondersteunen en bie‐

den een extra stimulans in het

natuurlijke verbeteringsproces.

Neeta's Herbal staat voor kwali‐

teit en vertrouwen. Gespeciali‐

seerd in natuurlijke haar‐en

huidverbetering met diep‐

gaande resultaten.

Neeta's Herbal heeft vestigingen

in Verenigde Staten van Ame‐

rika, Engeland, Dubai, Iran, Ma‐

laysie, Singapore,India, Brunei,

en Australie.

In Nederland bieden wij u:

‐ professionele behandelingen

en\of verzorginghulp;

‐ kwalitatief hoogwaardige pro‐

ducten op natuurlijke basis;

‐deskundig advies.

Dierenselaan 59 is een rijwielwinkel meteen gigantisch assortiment van kinder�iets‐jes, steps tot scooters. Maar ook voor allerlei rijwiel accessoireskunt hier terecht. Van regenpakken tot rieten �ietsmanden,schokbrekers tot veilige sloten. Achter de winkel bevindt zich een werk‐plaats, waar defecte rijwielen gerepareerdworden en waar u ook terecht kunt vooreen onderhoudsbeurt.

Fietsenrijk

advertorial

Jazzin’ The Hague presenteert

de complete programmering

van de eerste editie van het

nieuwe Haagse jazzfestival “Jaz‐

zin The Hague” dat plaats vindt

in het World Forum. Eerder

werd bekend dat de trompettist

Roy Hargrove “Artist in Resi‐

dence” zal zijn op het festival en

werden ook Wouter Hamel,

Hans Dulfer, Roberta Gambarini,

het Rosenberg Trio, Kurt Rosen‐

winkel en Rita Reijs aangekon‐

digd. De organisatie is trots dat

zij nu de complete programme‐

ring kan presenteren en het pu‐

bliek kan uitzien naar optredens

van klinkende namen zoals

Macy Gray, Mezzoforte, Eric

Vloeimans, Oleta Adams, Alain

Clark, Randy Brecker, Jazzorche‐

stra of the Concertgebouw, Li‐

lian Vieira en Kim Hoorweg &

The Houdini´s.

De festivalorganisatie heeft in

de aanloop naar het festival ook

de vele Haagse partijen die met

jazz bezig zijn, bij elkaar weten

te brengen, waarmee het festival

al in haar eerste editie een uit‐

hangbord geworden is van de

dynamische Haagse jazzscene.

Zo heeft het Koorenhuis een

eigen podium op beide dagen,

treedt de Koninklijk Conserva‐

torium Big Band op en ontwik‐

kelt stichting Prospero twee

zeer bijzondere programma’s

speciaal voor Jazzin’ The Hague.

Ook zullen de Haagse jazzclubs

De Regentenkamer, De Pater,

EJP@Pavlov en Sociëteit Engels

op het festival een act presente‐

ren waar zij trots op zijn en het

pro�iel van hun jazzclub uitlicht.

Jazzin’ The Hague ontwikkelt

zich hiermee al in haar eerste

editie tot een platform voor

Haagse jazzinitiatieven.

Magistrale OpeningHet festival Jazzin’ The Hague

wordt op vrijdag 1 juni 2012in de theaterzaal van het World

Forum op majestueuze wijze ge‐

opend door het Jazzorchestra of

the Concertgebouw met als spe‐

ciale gast artist in residence Roy

Hargrove. Hargrove staat als Ar‐

tist in Residence centraal tijdens

de eerste editie van Jazzin’ The

Hague. Naast de special guest

performance op de eerste dag

van het festival, zal Hargrove

ook optreden met zijn be‐

roemde funkformatie RH Factor.

Op de tweede zaterdag van het

festival zal de aanwezigheid van

Hargrove zijn hoogtepunt berei‐

ken met een optreden van het

Roy Hargrove Quintet.

Internationale gastenMet de toevoeging van Macy

Gray aan de line‐up van het fes‐

tival heeft de organisatie een

wereldberoemde zangeres vast

weten te leggen. De Grammy

winnende Macy Gray zal optre‐

den met haar eigen band en is

zonder twijfel één van de be‐

kendste artiesten op de poster

van Jazzin’ The Hague. Ook

Oleta Adams zal haar opwach‐

ting maken op het festival en is

openings act van de tweede fes‐

tivaldag. Ze wordt in haar show

begeleid door het Jazzor‐

chestra of the Concertge‐

bouw.

Eerder werden Barry Harris

(USA), Curtis Fuller (USA),

Roberta Gambarini (IT) en

Kurt Rosenwinkel (DE) al

aangekondigd voor Jazzin’ The

Hague 2012. Nu kan aan deze

reeks internationale namen ook

de IJslandse super groep Mezzo‐

forte toegevoegd worden, even‐

als de befaamde trompettist

Randy Brecker (USA). Het inter‐

nationale programma wordt ge‐

completeerd met een

gelegenheidsformatie rondom

de Haagse pianist Peter Beets.

Onder de titel Peter Beets & The

USA Connection treedt hij op

met Rueben Rodgers (bass),

Gregory Hutchinson (drums),

Joe Cohn (gitaar) en Danny

Walsh (saxen). Nooit eerder

speelde deze artiesten in deze

formatie met elkaar.

Nederlandse crème de lacrèmeNederland staat internationaal

zeer hoog aangeschreven als het

gaat om Jazz. Ook de diversiteit

van het genre in Nederland

wordt wereldwijd geroemd. De

organisatie heeft in de samen‐

stelling van het programma zijn

best gedaan deze rijke schake‐

ring aan stijlen een plek te bie‐

den op het festival. Rita Reys,

Hans Dulfer, Wouter Hamel,

New Cool Collective BigBand en

de Dutch Swing College Band

waren eerder al bekend ge‐

maakt. Nu kunnen Eric Vloei‐

mans, Nueva Manteca, Kim

Hoorweg en The Houdini´s en

Lilian Vieira toegevoegd worden

aan de lange lijst hoogtepunten

van het festival programma. Ook

artiesten met repertoire dat ver‐

want is aan het jazzgenre zijn

goed vertegenwoordigd. Alain

Clark (pop/soul), Kraak en

Smaak (pop/dance), Izaline Ca‐

lister (wereld), Sven Hammond

Soul (soul) en het Rosenberg

Trio (gipsy jazz) springen hier‐

bij in het oog. Daarnaast zorgt

een sterk DJ programma in de

kelder van het World Forum

voor een spetterend feest voor

de dansende Jazzin’ The Hague

bezoeker. Jules Deelder draait,

DJ Jazz Min Lau nodigt zijn

Haagse vrienden uit, DJ Ronny

Hammond draait zijn eigen

funky set en DJ Maestro sluit af

op zaterdag.Festival Jazzin’ The Hague

Macy Gray

Oleta Adams

Roy Hargrove

www.jazzinthehague.nl / www.seetickets.nl


Mijn naam is Lyly Diluna. Ikben 16 jaar geleden naar Ne-derland gekomen omdat ikdoor de mooie sprookjes ver-halen over Europa een toe-komst zag voor mijn kinderen.

Alle jaren van de tijd dat ik hierben heb ik heel veel geleerd. Mijnkinderen groeiden op en toen dejongste 14 was kwam hij voor heteerst in aanraking met politie.Hij werd beschuldigd van scoot-erroof en mishandeling. De scooter eigenaar heeft de‘scooterroof’ en ‘mishandeling’lachend ge�ilmd. Door dit �ilmpjekon politie, jeugdzorg, justitie,psychiatrie en gevangenis actiefworden. Mijn zoon is 9 maandengestraft in Teylingereind (jeugddetentie) door gebrek aan an-dere uit huis plaatsing opvang.Daar leerde zijn begeleiders hemblowen. Toen hij ‘vrij’ kwam washij bijna 15 maar toen wildegeen school hem inschrijven.Laatste moment kon hij bij 2Palmhuizen terecht (drugs les-sen is daar de behandeling) endaarom, na veel aandringen vanmijn kant, daarna op een geslo-ten internaat ver weg van Trans-vaal.

Als hij met de vakanties verplichtin Transvaal was is hij sommigetijden opgepakt voor poging totinbraak, kettingroof, wapenbezitbeschuldigingen. Alles wassamen met huiszoeking zonderbewijzen. En toch zat hij soms 6

dagen vast, of 20 dagen. Alle tij-den als hij vrij werd na voorar-rest kreeg hij een boete mee,zonder kopie van het proces ver-baal. Wij weten geen gezicht; wieschrijft wat over mijn zoons valseaangiftes in hun voor mij ge-heime dossiers? Ik wil niet zieligdoen over de schuld of onschuldvan mijn kind. Maar ik vraag mijaf: wat is de oplossing? Wordenkinderen beter in gevangenis?Worden kinderen beter als zijniet naar een normale middel-bare school kunnen? Na 25 jaarMarokkaantjes overlast is erniets veranderd? Wat doet jeugd-zorg? Wat doet welzijn? Watdoet de school? Wat doet justitie?Kinderen in gevangenissen stop-pen? Wat is hun toekomst?Laatste keer op politie bureauHeemstraat zegt een politieagent: ‘Waarom integreren jullieniet?’ Vraag ik: ‘Hoe dan, waardan? integreren? Dit is een ach-terstandswijk! Waar zijn de Ne-derlanders gebleven om mee teintegreren?’

Eigenlijk heb ik alleen mogen in-tegreren met politie, en jeugd-zorg, en justitie. Geen van dezeinstanties helpt de jongens op-recht aan een diploma omdat ergeen controle is over wat deze in-stanties echt zogenaamd voordeze kinderen doet.Ja echt héél jammer; ook ik zie zenog steeds sommige kind Marok-kaantjes onrustig zwerven overbepaalde straten na 11 uur ’s

nachts. Al 25 jaar gaat dat zo-maar door. Probleem dat alle 25jaar deze ouders nog steeds nietopvoeden geleerd hebben doorwelzijn. Maar jeugdzorg en justi-tie en psychiatrie kunnen dat dusook niet. En gevangenissen al he-lemaal niet.

Als de ouders en de school enjeugdzorg en justitie en gevange-nis deze kinderen niet kunnenopvoeden, wie kan dat wel? Waarom niet de veroordeeldekinderen naar dienstplicht stu-ren. Daar leren zij misschien weldiscipline, of misschien vriend-schap en kunnen zij verplichtworden een diploma te halen.Voordeel is dat jeugdzorg, justi-tie, psychiatrie en politie dan véélminder werk te doen heeft. Geachte lezer bedankt voor uwaandacht. Voor mijn zoon had ikgraag gewild dat hij als ‘straf’ indienst was gesteld om met eendiploma vooruitzicht te werkenaan zijn toekomst. Nu is hij bijna18, en moet hij weer afwachtenof hij eindelijk mee mag doen opeen ‘normale’ middelbare school.Misschien is voor u de oplossingdat ‘wij’ hier nooit hadden moe-ten komen. Ik ben met de mooisteillusies naar Nederland geko-men. En toch, ik blijf vechtenvoor de toekomst van kinderendie veel te jong met politie, justi-tie, jeugdzorg en psychiatrie inaanraking zijn gekomen.

Lyly Diluna

Ingezonden brief

O P E N B R I E F M E T O P E N V R A A G A A N D E L E Z E R S

www.ymca-denhaag.nl.

Het is lente bij deWoelige Stal

DEN HAAG: Hobbemastraat 261 - Tel: 070 - 389 68 38DEN HAAG: Paul Krugerlaan 241 - Tel: 070 - 365 09 35

Je staat 24/7 in contact met je vrienden via je mobiel,daarom moet ie het altijd doen. Met Hi ToestelLease krijg je

de unieke SmartCare 4-uur service, zodat je, als je toestelkapot gaat, binnen 4 uur weer online

Wat is Hi ToestelLease?Met Hi ToestelLease hoef je nooit meer vooraf bij te betalen voor je toestel. Je weet pre-cies wat je voor een toestel betaalt: Een vetter toestel voor een paar euro meer of bespa-ren door een eenvoudiger toestel te kiezen.De keuze van je toestel maak je los van de hoeveelheid MB’s, minuten en sms’jes.

SmartCare 4-uur serviceAls je toestel kapot gaat, is er binnen 4 uur een reparateur bij je. Lukt de reparatie nietgelijk, dan krijg je een leentoestel met hetzelfde besturingssysteem.

En als mijn contract afloopt?Aan het einde van je contract kies je er-voor om het toestel om te ruilen voor eennieuwe, in te leveren of over te nemen.

Zo belanden niet alle oude toestellen er-gens in een la en heb jij telkens weer eennieuwe!

Bij ons kun je terecht voor alle abonnementen

Op donderdag 5 april was het zover een van de geiten kreeg een

drieling, moeder en de jongen maken het goed.

Een van de jonge bezoeksters van de boerderij kon de volgende dag

even samen met het geitje van 1 dag oud op de foto voor Wijkkrant

De Transvaler. De foto siert inmiddels haar fotoboek.

Jongeren kunnen twee keer per week,op dinsdag- en donderdagavond tussen19.00 en 21.00 uur, chatten met de poli-tie op vraaghetdepolitie.nl.

Boudewijn Mayeur is 'digitaal wijk-agent', een internetrechercheur die hetinternet als wijk heeft en leidt de chat-sessies.

Tijdens de online chatsessies zal Mayeur

vragen van jongeren beantwoorden en hen

helpen als zij problemen hebben op het

gebied van veiligheid. “Met chatten op een

vast tijdstip biedt de politie jongeren de

mogelijkheid om regelmatig op een toe‐

gankelijke wijze in contact te komen met

de politie en een razendsnel antwoord te

krijgen. Dankzij de chatsessies kunnen

jongeren op redelijk anonieme en laag‐

drempelige wijze advies en hulp krijgen”,

aldus Mayeur.

Praat erover met de politieVia vraaghetdepolitie.nl is het al mogelijk

om vragen stellen aan de politie, maar de

chatsessies vervullen de behoefte om een

nog sneller antwoord te krijgen en het ge‐

sprek verder uit te diepen. Indien gewenst

kunnen jongeren ook privé chatten met de

politie en wordt het gesprek afgeschermd

voor andere chatters.

Via de site en de chatsessies sluit de politie

aan op de manier van communiceren van

jongeren: online.

Regelmatig chattenVraaghetdepolitie.nl organiseert sinds augustus 2011

chatsessies over uiteenlopende thema’s zoals loverboys

en geweld op school, waarbij politieprofessionals jonge‐

ren helpen met het beantwoorden van vragen en het op‐

Twee keer per week chatten met politie lossen van problemen. Naast de chatsessies op de genoemde vaste

tijdstippen, worden er ook nog chats georganiseerd over speci�ieke

thema’s. Hierdoor verlaagt de politie de drempel om het gesprek

aan te gaan met een agent en als vervolg daarop in sommige geval‐

len zelfs tot het doen van aangifte. Een aantal jongeren werkt op

vrijwillige basis als politiejunior en ondersteunen Mayeur bij een

aantal digitale taken van de politie, zoals de chatsessies.

Politie


Column #3

Ik heb ongeveer 14 jaar inTransvaal gewerkt en werknu alweer 4 jaar in de Schil-derswijk, waar ik ook mijndomicilie heb (woon dus !!!).

Over het algemeen heb ik geenonprettige ervaringen in beidewijken meegemaakt, hoewelmijn buurman even dacht eenMexicaans drugdealertje tegaan spelen naast mijn deur,maar m.b.v. de politie en mijneigen inzet, die bestond uit hetopwachten en wegsturen vanjunks die naar boven kwamen,werd alles uiteindelijk in denminne geschikt. Had hierbijook graag wat ondersteuninggehad van Haag Wonen, maardie lieten het afweten, zoalswel vaker gebeurd in dezewijk.Transvaal en de Schilderswijkken ik dus vrij goed en datbracht mij op het idee eens 10verschillen tussen beide wijkenaan te geven. Ik geef toe, dathet beeld weinig genuanceerdis, maar u moet het maarlezen met een glimlach.

De (jonge) dames in de Schil-derswijk zijn mooier dan de(jonge) vrouwen in Transvaal.

Bij de mannen is dat omge-keerd, volgens een mooiejonge stagiaire in Transvaal.

Het Wijkpark Transvaal ismooier en groter als het Han-nemanplantsoen-en Teniers-plantsoen tesamen in deSchilderswijk.

De (hulp)Sinterklaas, die elkjaar op de Springbokschool inTransvaal komt om de kinde-ren te plezieren (of was hetandersom) is vele malen betervoor zijn taak berekend, dandie nep Sinterklazen op scho-len en buurthuizen in de Schil-derswijk.

Diverse jongerengroepen in deSchilderswijk doen goed werkom het lee�klimaat te verbete-ren zonder dat zij daar geldvoor krijgen. Ook tijdens deOud en Nieuw viering.

Jongerengroepen in Transvaalvragen daar eerst geld voor enkrijgen zelfs een eigen onder-komen.

De Haagse hopjes in Transvaalhebben meer speelgoed om uitte lenen dan in de Schilders-wijk, maar de inhaalrace is be-gonnen !!!

De beste rappers komen uit deSchilderswijk. De rappers inTransvaal moeten nog veelleren, maar over het algemeenzijn het redelijk talentloze �i-guren. Volhouden jongens !!!

De Haagse Mart ligt in Trans-vaal en daar zijn de bewonerstrots op. Schilderswijk zou ookwel een markt willen hebben,maar dat zal niet gebeuren.Lekker puh.

Transvaal heeft mooiere enbetere winkels (Paul Kruger-laan) dan de Schilderswijkmet zelfs een uitstraling naarEuropa. De Schilderswijk moethet doen met winkels op deHoe�kade en dat is allemaaltoch een stukkie minder, uitge-zonderd de (warme) broodjes-zaak naast supermarktTanger. Die heeft heerlijkebroodjes. Misschien kunnendie een dependance oprichtenin Transvaal. Kunnen ze daarook eens lekker lunchen.

De Schilderswijk is in het landmeer bekend dan Transvaal.Een aantal jaren geledenkwam de Koningin naarTransvaal en ’s avonds in het 8uur journaal werd er verteld,dat Koningin Beatrix een on-verwacht bezoek had gebrachtaan ..., inderdaad de Schilders-wijk !!!!!!!!!!!!!!!

Kees te Gussinklo

NIEUW! Alle advertenties in deze krant kunt u ook bekijken op:

Zondagse themavaart van 22 april, 10.30 uur.

De themavaart gaat over 350 jaar

BNers aan de Haagse grachten.

Het is een vaart over mensen die

Den Haag kleur hebben gegeven.

Verhalen over Hagenaars die

zelfs zonder de moderne media

kans zagen tot ver buiten de

grenzen van onze stad bekend te

worden. Zij vielen op, veelal in

positieve en maar soms ook in

negatieve zin. Een schat aan ver‐

halen en leuke anekdotes over

hun daden en wandaden!

De vaart duurt 1,5 uur en ver‐

trekt vanaf Bierkade 18B.

Kaartjes zijn te koop bij het be‐

zoekerscentrum op de Wagen‐

straat 193, de VVV en

online: www.ooievaart.nl

Vrijwel elke zondag organiseren

onze vrijwilligers een bijzondere

vaart. Deze themavaart is de eer‐

ste van het seizoen.

Meer informatie:www.ooievaart.nl.

In de kalender op de homepage

is een overzicht te vinden van

alle themavaarten.

Stichting De Ooievaart

www.ooievaart.nl

350 jaar BNers aan de Haagse grachten

Al 51 jaar zomerkamp op koninklijk park ‘Het Loo’ teApeldoorn

Ruim zestig jaar organiseertde YMCA Schilderskwartier zo-merkampen voor kinderen. Aleenenvijftig jaar doet zij dit opeen van de mooiste plekkenvan Nederland: KoninklijkPark ‘Het Loo’ te Apeldoorn.

Ook voor 2012 mogen wij weer

kamperen in Koninklijk Park ‘Het

Loo’, een prachtig bosgebied van

ca. 800 hectare groot. Dit is

uniek, omdat wij de enige vereni‐

ging in Nederland zijn die hun

kamp in een koninklijk gebied

mogen opzetten. Het paleispark

is een schitterend natuurgebied

met o.a. een wildobservatiepost.

Niet voor niets was en is dit

kroondomein bewoond door vele

leden van de Koninklijke familie.

Ons YMCA zomerkamp wordt ge‐

kenmerkt door een actief en ge‐

zellig programma. Er valt dan

ook veel te beleven, zoals speur‐

tochten, (nacht) wandelingen,

een sportdag, bosspelen, kamp‐

vuur (als het weer het toestaat),

zwemmen, een bonte avond, een

dropping en nog veel meer acti‐

viteiten. Kortom: heel wat anders

dan een vakantie met je ouders!

En zeg nu eens eerlijk: wat is nu

leuker dan met je vrienden en/of

vriendinnen lekker twaalf dagen

(of een week) weg van huis te

zijn! Het is een kamp met kinde‐

ren van je eigen leeftijd. Op een

groot grasveld staan de tenten ‐

je slaapt in een 3 of 5 persoons‐

tent met kinderen van je eigen

leeftijd ‐ en een grote tent waarin

gezamenlijk het ontbijt, de lunch

en het diner wordt gegeten.

De boslucht maakt hongerig en

het lukt de keukenploeg iedere

dag weer om ons een uitstekende

maaltijd voor te schotelen, waar‐

bij vanzelfsprekend rekening

wordt gehouden met diëten, al‐

lergieën en andere eet‐voor‐

schriften. De leiding bestaat uit

een grote groep ervaren en com‐

petente vrijwilligers, waaronder

EHBO‐ers, onderwijzers en

jeugdwerkers, die zich aan de ge‐

dragscode hebben geconfor‐

meerd en die vaak al jarenlang

meegaan.

Ook in 2012 organiseren wijtwee kampen: Haagrand

van 7 juli t/m 14 juli (€ 110)

en Schilderskwartier

van 14 t/m 25 juli (€140)

of 14 juli t/m 21 juli (€ 105)

Dus heb je zin in zeven of twaalf

dagen met veel lol, gezelligheid

en leuke activiteiten en ben je

ook nog eens tussen de 6 en 13

jaar?

Geef je dan snel op, want ook dit

jaar geldt weer: VOL is VOL!

Wil je meer informatie? Ga eens langs bij ons clubhuis ‘de

Hobbel’ aan de Hobbemastraat

184, of surf eens naar onze web‐

site www.ymca‐denhaag.nl.

Ook kunt u bellen met

Alex Verbauwen, 06 1000 3178,

of met

Rob Niessen, 070 345 0146.

Als je het inschrijfformulier op de

site invult kun je deelnemen aan

het kamp. Wij beschouwen de in‐

schrijving de�initief na betaling..

YMCA

www.ymca-denhaag.nl.

Zomerkamp opkoninklijk park ‘Het Loo’

www.transvaal.biz

wwww.haagsmilieucentrum.nl

Het Haags Milieucentrum (HMC)

roept tuinbezitters op om een Bed &

Breakfast voor bijen te beginnen.

Een combinatie van bijvriendelijke

planten en geschikte huisvesting is nodig

om de bijensterfte het hoofd te bieden.

Wie mee wil doen, wordt verzocht contact op te nemen met het

HMC ([email protected], tel. 302 99 52). Daar kan gratis

een zakje biologische bloemzaadjes worden opgehaald of besteld.

Ook ligt daar de Zoekkaart Wilde Bijen te wachten, waarop wordt

uitgelegd hoe een bijenhotel gemaakt wordt. En verder heeft het

HMC een instructie voor het maken van een zonnige ondergrondse

bijenhuisvesting van minimaal een vierkante meter groot.

Dit alles in het kader van het Jaar van de Bij. De bijensterfte is niet

alleen een ramp voor bijen, maar is ook voor de mens slecht

nieuws. Veel van de voedingsgewassen die we eten, zijn voor hun

voortplanting van bijen a�hankelijk.

Zie ook www.haagsmilieucentrum.nl

Haags Milieucentrum

Begin een B&B voor bijen


Dierenselaan 59 - 2573 KB Den Haag - Tel. 070-362 02 92

ReparatiesOnderhoud

Zomerbeurt € 25,-Snelservice

vanaf€150,- vanaf

€900,-Oma’s

�ietsen Scooters

Wat heerlijk dat het weer voor-jaar is. De winterjassen kunnenuit en we maken ons op om tegaan genieten van de kleurrijkebollenvelden.

Miljoenen tulpen, Hollandse wol‐

kenluchten met een voorjaars‐

zonnetje en schitterende

vergezichten, wat wil een mens

nog meer?

Ook dit jaar hebben we weer

steun gekregen van fondsen

zodat we u dit kunnen aanbieden

voor een bescheiden prijs.

We stoppen bij restaurant Berg

en Dal in Noordwijk zodat we u

kunnen trakteren op kof�ie of

thee met gebak.

De bollentochten worden gehou‐

den op zaterdag 14 april, woens‐

dag 18 april en zondag 22 april.

Maar als de belangstelling net als

andere jaren erg groot is, dan or‐

ganiseren we ze ook op andere

dagen zodat iedereen mee kan.

BBD‐prijs € 12,50

Ooievaarspasprijs € 6,25 (incl.

kof�ie of thee met gebak)

Ook geschikt voor rolstoelgebon‐

den mensen

Westeinde 99

2512 GV Den Haag

Tel 070 364 66 61

Fax 070 427 88 62

Dagelijks bereikbaar tussen

09:00 en 16:00 uur

www.bbddenhaag.nl

[email protected]

BBD | Foto: MacMagenta.nl

www.bbddenhaag.nl

SLAGERIJ MEURS

HOBBEMAPLEIN 61, DEN HAAGTEL. 070-3801118

WWW.MEURSSLAGERIJEN.NL

Rundergehakt1 kilo 5,45

+ doos eierenvoor maar

50 cent

SchouderKarbonade3 pond 5,98

Varkens -lappen

3 pond 6,48

RunderRiblappen1 kilo 6,49

2 kilo 11,98

Verse Worstkilo 4,98Gratis

bloemkool

Gemengd Gehakt

2 kilo 6,95+ doos eieren

voor maar

50 cent

Hieperdepiep hoera

38 jaar op het Hobbemaplein

PRIJSWIJZIGINGEN ONDER VOORBEHOUD

9KLAPPER1 kilo Paarden- of

Runderbiefstuk1 kilo Hamlappen1 kilo Kipfilet1 kilo Schouder Karbonade1 kilo Schouder Rollade1 kilo Sucade- of Riblappen1 kilo Filetlapjes1 kilo Rundergehakt1 kilo Lange Varkenshaas

DIT HELE PAKKETVOOR MAAR

55EURO

+ GRATISVERRASSING

Bollentochten met de BBD


Bewonersorganisatie Transvaal Noord Midden

Oproep aan alle wijkbewonersTransvaal voor en doorwijkbewoners!!!!!

Vanaf 1 januari 2012 kent deGemeente Den Haag een nieuwbeleid met betrekking tot Be-wonersparticipatie. De bedoe-ling is dat wijkbewonersbetrokken worden bij hun om-geving en daardoor hun steen-tje bijdragen tot een �ijnverblijf in de wijk. Hoe groot ofklein dat “steentje“ is maakt uzelf uit.

Een �ijn verblijf als het in dewijk Schoon, Heel en Veilig is,maar er ook een Sociaalver-bondenheid aanwezig is.Schoon en Heel zodat wij metz’n allen kunnen genieten vande buitenverblijven zoals stra-ten plantsoenen, parken en deverschillende openbare ruim-ten. Veiligheid is van belangzodat wij zonder angst in dewijk kunnen zijn en Sociaalver-bondenheid om met elkaar tezorgen dat wij verantwoorde-lijk zijn voor elkaars bezit engezamenlijke doelen om eenprettig leefomgeving te creë-ren. Het is ons aller belang ommet het bovenstaande aan deslag te gaan.Om deze doelen te bereikenschept de Gemeente Den Haagrandvoorwaarden zoals mid-delen en ondersteuning, die viade Bewonersorganisaties aante vragen zijn.

De Bewoners OrganisatieTransvaal Noord Midden wilmet alle wijkbewoners; bewo-nersgroepen; zelf/religieuze

organisaties; hulp, dienst enzorgverleners de betrokken-heid van wijkbewoners vergro-ten. Het samen optrekken enzaken aan elkaar verbindengeeft kracht en een gevoel vansolidariteit, samen sta je im-mers sterker.

Om met verschillende projec-ten aan de slag te gaan roepthet bestuur van de BewonersOrganisatie Transvaal NoordMidden wijkbewoners op omals vrijwilliger mee te doenaan het verwezenlijken van ge-noemde doelen. Op alle manie-ren kunt u een bijdrageleveren. Bent u bereid om alsgastvrouw/heer tijdens dewinkeldienst van de Bewoners-organisatie op te treden. Wilt uhet bestuur adviseren met uwkennis en kunde. Of wilt u spe-ci�iek aan de slag om de wijkSchoon, Heel en Veilig makenen houden, of bezig zijn metKunst en Cultuur in de wijk?Wees dan welkom bij ons. Wiltu een cursus volgen om alsvrijwilliger u tijd voor derge-lijke activiteiten in te zetten?Daar kunnen wij voor zorgen.

Derwisj A.MaddoeVoorzitterBewoners OrganisatieTransvaal Noord Midden

De Bewoners OrganisatieTransvaal Noord Midden is per1 mei 2012 op zoek naar een:

Penningmeester M/V

Hebt u een boekhoudkundig

achtergrond, kunt u �inancieel

strategisch denken en meehel‐

pen voorstellen te schrijven

voor het generen van �inanciën,

meldt je dan gelijk om over deze

functie met het bestuur van ge‐

dachten te wisselen.

Voor het aanmelden als vrijwil‐

liger of voor de functie van pen‐

ningmeester kunt u via mail

[email protected] contact met

het bestuur opnemen.

U kunt ook rechtstreeks aan‐

melden bij:

voorzitter Derwisj A.Maddoe

[email protected],

of [email protected]

Bij aanmelding wordt er zo

spoedig mogelijk contact met u

gezocht om het een en ander

persoonlijk toe te lichten.

Derwisj A.MaddoeVoorzitter Bewoners Organisa‐

tie Transvaal Noord Midden

BOT

De laatste jaren is Transvaalin beweging. Er wordt ge-bouwd, verbouwd en opge-knapt door de gemeente.

Allemaal inspanningen die de

gemeente Den Haag uitvoert

met wisselende uitkomsten. Het

achterliggende idee is om

Transvaal een beter aangezicht

te geven. De wijk krijgt een face‐

lift en daarmee moeten de pro‐

blemen oplossen.

De problemen van Transvaal

lossen echter niet op door

nieuw asfalt te storten in de

Paul Krugerlaan. Of om een

'Oriënt' te bouwen. Laat staan

door vlaggetjes te plaatsen aan

de gevels van winkels. De pro‐

blemen van Transvaal zijn pro‐

blemen die achter de voordeur

plaatsvinden. Dáár moeten de

problemen opgepakt worden

willen ze opgelost worden.

De gemeente pakt dit niet goed

op. Het is ook lastig op te pak‐

ken omdat er vaak niet één pro‐

bleem is. Vaak zijn het kleine

problemen die door de ge‐

meente niet gezien worden.

Daarvoor staat het stadsbestuur

te ver van de dagelijkse praktijk.

Iedere inwoner van Transvaal

kan iets doen om de problemen

in de wijk onder de aandacht te

brengen. Op de website

verbeterdebuurt.nl kun je aan‐

geven wat voor probleem er is

in de buurt, of welk idee je hebt

om een verbetering door te voe‐

ren. Maar je kunt ook gericht

actie ondernemen. Door bij‐

voorbeeld burenoverlast te mel‐

den bij de Gemeente Den Haag.

Iedereen kan iets doen om de

lee�baarheid te verbeteren. Ie‐

dereen moet iets doen om de

lee�baarheid te verbeteren.

Lee�baarheid maak je zelf.

Dus heb je geluidsoverlast en

kom je er met de buren niet uit?

Meld het!

Kijk je al maanden tegen een

stapel bouwafval aan die niet

wordt opgeruimd?

Meld het!

Heb je last van parkeerdruk in je

straat?

Meld het!

Wacht niet af maar kom zelf in

actie. Neem de verantwoorde‐

lijkheid en het heft in eigen han‐

den en zorg samen voor meer

lee�baarheid.

De komende edities van 'de

Transvaler' zal ik meer schrijven

over mijn ervaringen met het

aanpakken van lee�baarheid.

Johan Giesbergen

Gezocht:Penningmeester M/V

Leefbaarheid in Transvaal

In Transvaal zijn veel restau-rants waar men kan blijveneten of eten kan mee nemen.Ik ben al jaren benieuwdnaar de gerechten en dekleuren en smaken en prij-zen van alle exotische eethui-zen.

Het eerste restaurant dat ikvoor De Transvaler bezoek isRestaurant Ruksanna (PaulKrugerlaan 60). Hier kunt u te-recht voor Surinaamse en Indi-sche maaltijden. De inrichtingis eenvoudig maar ook per-soonlijk. De foto’s aan de muur

laten duidelijk zien dat het eenfamilie bedrijf is, dat jaren ge-leden gestart is door de oudersaan de overkant in de Paul Kru-gerlaan. Er waren ook ‘toeris-ten’ binnen want zij wisten nietdat na zes uur parkeergeld be-taald moet worden. Ik begon met Telo: dat is gefri-tuurde cassave met een pittigebakkeljouw. Daarna een bara,gemaakt van peulvruchten enbakmeel: ook heerlijk gekruiden dan nog bloedhete sambalerbij. Daarna proefde ik bamikip met extra kousenband engarnalen. Het AAdrankje waswel �ijn om de hete smaken eenbeetje neutraal te krijgen, wantik ben niet gewend aan hetepeper.Ik mag niet klagen maar he-laas was het voor mij niet mo-gelijk alles op te eten want demaaltijden waren lekker maar

royaal. De rekening wasdaarom verrassend want ikvond het helemaal niet duurvoor de kwaliteit die staat vooriedere dag vers.

In een volgend Surinaams res-taurant ga ik denk ik roti proe-ven. De Surinaamse keukenheeft een ruime keuze aan ge-varieerde gerechten. Het is ge-lukkig niet mogelijk allestegelijk te proeven.

Wie weet wordt het volgendebezoek aan Tropisch eethuisAbdoel, of Siddiq’s Corner…

Nejma

www.verbeterdebuurt.nl

Familiawww.fysiotherapietransvaal.nl

De Smaakvan Transvaal

Met een aantal samenwerkende be‐

handeldisciplines is er een uniek

concept gestart: ‘Familia’.

Sinds februari 2012 is ‘FAMILIA’

gevestigd aan de Steijnlaan 192.

Onder één dak werken verloskundi‐

gen, kraamzorg, kinderfysiothera‐

peuten en jeugdpsychologen samen

met het doel het jonge kind een zo

goed mogelijke start te geven en

(aanstaande)ouders daarbij te on‐

dersteunen.

De naam zegt het al: ‘FAMILIA’. Er is

zorg voor het gezin op veel gebie‐

den.

De samenwerkende zorgverleners

zijn:

‐ Kinderfysiotherapeuten van ‘Fysi‐

otherapiepraktijk Transvaal’,

‐ Verloskundigen van ‘Ella verlos‐

kundigen’

www.ella‐verloskundigen.nl

‐ Kraamzorg van ‘Wereld Wonder’,

www.wereldwonder.nl

‐ Kinderpsychologen, onderdeel van

‘Psycho‐Informagroep’, www.psy‐

cho‐informa‐groep.nl

U kunt bij ‘FAMILIA’ terecht voor de

fysiotherapiebehandeling van uw

baby of kleuter, voor de begeleiding

bij uw zwangerschap, voor het aan‐

vragen van kraamzorg en hulpmid‐

delen na de bevalling en

psychologische hulp bij vragen en

advies over uw kind.

Voor informatie kunt u terecht op

de websites van deze zorgverleners

of langskomen voor informatie.


Na ruim 40 jaar werkzaam ge-weest te zijn binnen hetHaagse Onderwijs, neemt onzedirecteur, Janny van Kampen,afscheid.

Als directeur van OBS de Spring‐

bok heeft zij zich al die jaren

sterk gemaakt voor “haar” leer‐

lingen en hun ouders en de team‐

leden. Hierbij stonden “zorg

voor” en “kansen bieden aan”

centraal.

Nu zij van haar welverdiende

pensioen gaat genieten, nodigen

wij u uit om op informele wijze

afscheid van haar te nemen.

Tevens nemen wij afscheid van

Rem Ploeg, die al die jaren steun

en toeverlaat is geweest voor ons

allemaal.

Namens het team hopen wij u op

de afscheidsreceptie te mogen

verwelkomen.

U bent van harte uitgenodigdin de Julianakerk,Schalk Burgerstraat 217op woensdag 16 mei 2012van 16.00 - 19.00 uur.

OBS De Springbok

www.obsdespringbok.nl

AfscheidsreceptieJanny van KampenDirecteur OBS De Springbok

In Transvaal organiseren be-woners zelf leuke activiteitenin de wijk. De Haagse Hopjesop vijf pleinen, kaarten in deouderensoos, sporten in desporthal, straatfeesten, dewijkkrant en de websitetransvaalkwartier.nl, en nogveel meer.Allemaal initiatieven en activi‐

teiten die bewoners van Trans‐

vaal zelf organiseren.

Wilt u dat ook?

Heeft u een idee voor een activi‐

teit waaraan bewoners van de

wijk mee kunnen werken, of

mee kunnen doen?

Bewoners van Transvaal (en

ook de rest van Den Haag) kun‐

nen beroep doen op wat onder‐

steuning bij hun activiteiten.

Ook is het mogelijk om geld aan

te vragen om kosten te dekken.

Pakaan

Rapper Ali B komt op 5 mei naar Den Haagnaar de vijfde editie van het Bevrijdingsfes-tival op en rond het Spuiplein, met een liveversie van het succesvolle TV-programma´Ali B op Volle Toeren´.

Begeleid door een grote liveband komen alle

grote hits van Ali B zelf voorbij, afgewisseld

met gastoptredens van Ali’s rapvrienden

(waaronder Brownie Dutch) en duetten met

enkele ‘toppers van toen’.Wie er precies komen

kunt u zien op de website van het Bevrijdings‐

festival Den Haag. Maar dat het een unieke

show wordt is duidelijk.

Bevrijdingsfestival Den Haag

wwww.bevrijdingsfestivaldenhaag.nl

Ali B opVolle

Toeren

Aankondiging Wereldfeest‘Kinderen van de wereld’Locatie: Mandelaplein 1Zaterdag 9 juni, van 12.00 - 17.00 uur

Diverse stichtingen, vrijwilligersorganisaties en scholen in Trans‐vaal hebben samen met buurthuis Boerenplein de handen ineen ge‐slagen om een feest te organiseren voor de wijk. Zaterdag 9 juni is het zover. Op het Mandelaplein komt een gezelligmarkt, een gevarieerd cultureel podiumprogramma met muziek,dans, mode uit verschillende delen van de wereld en worden ersportieve activiteiten georganiseerd voor kinderen door kinderen.Met het thema ‘kinderen van de wereld’ willen we ook extra aan‐dacht geven aan de kinderen uit Transvaal en werken aan een kind‐vriendelijke wijk. Jongeren hebben in het buurthuis hard gewerktaan een schildering welke op deze dag ook onthuld zal worden. Wie het zal onthullen is nog een verrassing! Het belooft in iedergeval een gezellige happening te worden waarbij iedereen welkomis. Wijzigingen onder voorbehoud.

Buurthuis Boerenplein

Voorwaarde is dat vooral vrijwilligers het werk doen! En dat het

geld niet besteed wordt aan consumpties.

Als u interesse heeft neem dan eens contact op met de bewonersor‐

ganisatie in uw buurt, BOT of BTZ.

Of bel met Boog.

Gé Schellingerhout, 06 1903 0703, email [email protected].

Ook op de website van de gemeente Den Haag kunt u informatie

over de mogelijkheden en de voorwaarden vinden.

http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/to/Subsidie‐voor‐

lee�baarheid‐en‐bewonersparticipatie.htm

Boog

Wij zijn gespecialisserd in:Surinaamse groenten enlevensmiddelenHalal vlees en vleeswarenKockstraat 210/214 (hoek Paul Krugerlaan), 2571 TL Den Haag - Tel. 070 345 78 05

SUPERMARKT DE TIJD

www.transvaler.nl

Wilt u ook adverterenin de GRATIS

Wijkkrant “De Transvaler”Neem dan contact op met:

Ed, 06 ‐ 44361456 of

Xandra, 070‐7789161.

Of kijk voor de mogelijkheden en prijzen op onze website:

www.transvaler.nl of e‐mail: [email protected]


Hallo lezers, dit wordt mijn tweede bijdrage namens damclub Den Haag.

Eerst de oplossingen van de diagrammen uit de vorige bijdrage.

Ik geef eerst nogmaals het diagram met de notatie van de speel velden.

In de vorige bijdrage is er iets mis gegaan.

De kleur aangegeven bij de nummering van het dambord waren omgewisseld.

De oplossingen van de problemen van de vorige keer:B1: 28‐22 17x28 37‐31 26x37 41x14 en wit wint

G1: 35‐30 24x35 34‐29 23x34 32x12 08x17 39x30 35x24 31‐27 21x41 42‐37 41x32 38x29

www.haagseouderen.nl

Haagse 55-plussers kunneninformatie en advies ineigen stadsdeel krijgen

www.damclubdenhaag.nl

Damclub Den Haag

ZWART Beginner (diagram B2) Gevorderden (diagram G2)

Voor beide diagrammen geldt wit speelt en neemt een winnende combinatieWIT

Damclub Den Haag heeft een

goede jeugd competitie/oplei‐

ding, drie van onze jeugdleden

spelen in mei mee in de �inale

van het kampioenschap van Ne‐

derland welpen algemeen.

Berke Yigitturk had zich hier

voor al geplaatst door zijn resul‐

taat van vorig jaar in de �inale.

De Halve �inale die 17 maart in

Zegveldt is gespeeld leverde een

eerste en tweede plaats op voor

spelers van DC Den Haag.

Kirsty Wahjuwobowo is dus eer‐

ste geworden met de score van

16 punten uit 8 wedstrijden

(100% score) gevolgd door Jan

Christiaan Wahls op de tweede

plaats met 13 punten uit 8 wed‐

strijden. Een zeer goed resultaat

dus van beide spelers.

Damclub den Haag heeft zijn

clubavonden op dinsdagavond in

wijkgebouw Zuiderpark (de

Brink), Escamplaan 55 in Den

Haag om 19.30 uur.

De website van de club heeft het

volgende adres:

www.damclubdenhaag.nl

Voor vragen over Damclub

Den Haag kunt u terecht bij het

volgende e‐mail adres:

[email protected]

Voor vragen of opmerking of

deze rubriek kunt u terecht bij

het volgende e‐mail adres:

[email protected]

Hans Giphart, Damcalub Den Haag

400 jaar Nederlanden Turkije in BibliotheekTransvaalkwartier'Mooi schrijven' en tekenen

Nederland en Turkije zijn al 400

jaar met elkaar verbonden. Dat

is iets om te vieren! En dat doen

we dan ook, van april tot en met

december. Met workshops, mu‐

ziek, tentoonstellingen, en

Turkse tulpen voor de Centrale

Bibliotheek in april en mei! Van‐

daag een workshop 'mooi

schrijven' (kalligra�ie) voor kin‐

deren van 8‐12 jaar.

Mooi schrijvenKunstenares Tanja Smit leert je

in deze workshop met inkt en

een oosters penseel de naam

van je beste vriend of vriendin

zo mooi opschrijven, dat het wel

een tekening uit een oud Turks

boek lijkt. Of je maakt haar/zijn

portret, met dezelfde sierlijke

techniek.

ReserverenWe hebben plaats

voor 15 kinderen.

Wil je meedoen?

Meld je dan snel

aan

Waar?Bibliotheek Trans‐

vaalkwartier,

Hobbemaplein 30

Wanneer?woensdag 25 april 2012

13:30 tot 15:00

Reserveren?Tel.: 070 353 78 51 of

[email protected]

Bibliotheek

Cursus Nederlands

Onlangs verscheen een pers-bericht waarin CIPO aangeeftdat de bezoekersruimte in hetNutshuis per 16 maart 2012is gesloten.

Graag wil CIPO nog eens bena‐

drukken dat Haagse 55‐plussers

voor informatie en vragen over

wonen, zorg, vervoer, vrije tijd,

geldzaken of sociale onderwer‐

pen in hun eigen stadsdeel en

wijk terecht kunnen ‐ bij i‐Shops

en gemeentelijke advies‐ en in‐

formatiepunten. CIPO ziet infor‐

matiepunten in de buurt als

waardevol met het oog op het

informeren van 55‐plussers.

CIPO continueert daarom de sa‐

menwerking met de i‐Shops, die

het in 2011 is aangegaan. 55‐

plussers kunnen daar in hun

eigen stadsdeel op een laag‐

drempelige manier van informa‐

tie en advies worden voorzien.

De gemeente en CIPO laten

Haagse 55‐plussers niet over

aan hun lot, maar vinden juist

dat 55‐plussers informatieve

vragen vooral dicht bij huis

moeten kunnen stellen. CIPO zal

deze loketten ondersteunen met

speci�ieke kennis en informatie

voor en over 55‐plussers.

Op onderstaande adressen kun‐

nen 55‐plussers terecht voor in‐

formatie en vragen over wonen,

zorg, vervoer, vrije tijd, �inanci‐

ële of sociale onderwerpen:

Centrumi‐Shop Julianakerk, Schalk Bur‐

gerstraat 217, tel. 424 80 90

i‐Shop Gezondheidscentrum

De Rubenshoek, Van der Venne‐

straat 185, tel. 445 22 00

Advies‐ en informatiepunt

Stadsdeelkantoor Centrum

(Stadhuis), Spui 70,

tel. 353 75 00

Escampi‐Shop Bouwlust, Eekhoornrade

215, tel. 323 18 60

i‐Shop Moerwijk,

Aagje Dekenlaan 51,

tel. 3885052

Advies‐ en informatiepunt

Stadsdeelkantoor Escamp,

Genemuidenstraat 208,

tel. 353 75 00

Uiteraard kunnen 55‐plussers

nog altijd terecht bij CIPO met

hun vragen via tel. 364 38 18

of per e‐mail:

[email protected] en

daarnaast 24 uur per dag via de

website www.haagseouderen.nl.

Haagse Ouderen

Adverteren in de WijkkrantKijk voor de mogelijkheden en

prijzen op onze website:www.transvaler.nl of

e‐mail: [email protected]


Vervolg van pagina 1

laten. Stukje bij beetje veran‐

derde zij het gebouw in een

sprookjeshuis van duizend en

één nacht. Alles is in marmer

opgetrokken, met mooie details

en gouden kranen. Men waant

zich hier in een Bollywood �ilm.

De ontvangstruimtes, het leslo‐

kaal, de toiletten en de badka‐

mer zijn tot in de �inesses

omgetoverd in vrolijke kleuren

en frisse vertrekken.

De groep dansers (3 tot 60 jaar)

is een gevarieerd gezelschap

van dames en heren, Hindoe‐

staans maar ook ‘witte’ Neder‐

landers. Sandhya leert ze niet

enkel eigen choreogra�ie dans‐

pasjes en liedjes. Ook handge‐

baren, oog‐ hoofd‐ en

nekbewegingen en kennis van

Hindi en Sanskriet; de dansers

weten exact waar de voorstel‐

ling over gaat. Sandhya waakt

over een hoog niveau. Vol passie

geeft zij lessen, maar zij nodigt

ook andere grote sterren uit om

danslessen te geven: hiphop,

ballroomdance en showdance.

Sandhya bereidt haar dansers

voor op de komende voorstel‐

lingen in oktober. (Zuidplein

Rotterdam) Nog steeds reist

Sandhya naar India en de we‐

reld over voor workshops en

voor haar eigen kleding ontwer‐

pen. Dit alles doet zij met eigen

middelen. Diva Sandhya is met

recht een ondernemer. Naast

verworven titels als Diva van

het jaar, Diva van Bollywood in

Nederland, Me‐

daillondraagster

van Bollywood

etc. is zij bovenal

Sandhya Didi voor

haar GKP familie.

Didi betekent

grote zus. Sandhya

heeft meerdere

Bollywood Dans‐

scholen in Neder‐

land. GKP dansers

hebben ook Bolly‐

wood dansscholen

opgericht zodat de

cultuur zich verspreidt en een

hype is geworden onder de jon‐

geren.

Wilt u een gratis proe�les?Kijk op de website:

www.ghoenghroekipukar.com

of bel met

Sandhya: 06 15107260

Xandra | Foto’s Sannishirt

‘Vakantieweekend voorMoeders en kinderen’Den Haag, 2 april 2012

Tijdens het Hemelvaarts ‐

weekend (woensdag 16 mei t/m

zondag 20 mei) organiseert

Buurthuis Boerenplein een lang

uitstapje naar het plaatsje

Putten.

We verblijven in een prachtig

gelegen groepsaccommodatie

De Peppelhoeve. Met leuke

sportieve en culturele activitei‐

ten is er weer gezorgd voor een

afwisselend programma.

Interesse of meer informatie

kunt u bij het buurthuis terecht

voor een inschrijfformulier

of mail naar:

[email protected]

Buurthuis Boerenplein,Mandelaplein 1,

2572 HT Den Haag,

070 380 54 74

Roep van deDansbelletjes


Colofon

Onafhankelijke wijkkrant“De Transvaler”

Jaargang 2 nummer 3Oplage: 9.000 ex.16 pagina’s in full color

Bezorging: vanaf 18 april 2012huis aan huis verspreid in Transvaalkwartier en een gedeelte vande Schilderswijk

Redactie, fotografie en ontwerp:Xandra: tel. 070 - 7789161Ed: mob. 06 - 44361456Website: www.transvaler.nlWebsite: www.transvaler.nlE-mail: [email protected]

Hé, ga je met ons meenaar buiten!

www.denhaag.nl/natuurverkenners

Onze Adverteerders

Ali BabaBasis E MarktBionic ComputersDe OriëntFietsenrijkHWW ZorgH.V.P. ZorgFysiotherapie De La Reyweg 259Godvinda ToursLaXmie JuwelierNeeta’s HerbalRestaurant TadimSimon HairstylingSupermarkt De TijdSurinaams Restaurant SjonSurinaams Tropisch Eethuis AbdoelSlagerij MeursThe Taste of LahoreDe Surinaamse WorstboerTelsa Telecom

Ook nieuwsgierig hoe eekhoorntjes wonen en vind je het Coolom de sporen van een vos te volgen?Kom dan naar buiten en wordt lid van onze natuurclub!Iedere keer komen we in een ander park en ontdekken we ietsnieuws.

Meldt u dan snel aan via onze website www.denhaag.nl/natuurver‐

kenners. Dan hoeft u geen wandeling te missen.

Het lidmaatschapsgeld voor 2012 is € 15, =

Geef je op voor DE HAAGSE NATUURVERKENNERS!

• Zaterdag 21 april en zondag 22 april speurtocht Zuiderpark

• Zaterdag 12 mei en zondag 13 mei (plaats nog niet bekend)

• Zaterdag 23 juni en zondag 24 juni speurtocht Clingendael

• Zaterdag 15 september

en zondag 16 september speurtocht Centrum/Haagse Bos

• Zaterdag 13 oktober

en zondag 14 oktober speurtocht Ockenburg

• Zondag 25 november Natuur‐ en Techniekspektakel

Haagse Hogeschool

Kijk op onze website voor informatie en het aanmeldingsformulier.

De website is te vinden op www.denhaag.nl/natuurverkenners

Tot ziens tijdens de eerste wandeling!

HNV

ADO Den Haag voetbal

Programma mannen 2012

Datum Tijd Wedstrijd Competitie15-04-2012 14:30u Vitesse - ADO Den Haag22-04-2012 12:30u ADO Den Haag - Feyenoord28-04-2012 20:45u VVV-Venlo - ADO Den Haag02-05-2012 20:00u PSV - ADO Den Haag06-05-2012 14:30u ADO Den Haag - De Graafschap

www.adodenhaag.nl

BibliotheekTransvaalHobbemaplein 30

2526 JB Den Haag

tel.: 070 353 78 51

transvaalkwartier@dobden‐

haag.nl

Openingstijdenmaandag 11:00 – 20:00 uur

dinsdag 11:00 – 17:00 uur

woensdag 11:00 – 17:00 uur

donderdag 11:00 – 17:00 uur

vrijdag 11:00 – 17:00 uur

zaterdag 11:00 – 16:00 uur

zondag gesloten

De bibliotheek is gesloten op:30 april Koninginnedag

5 mei Bevrijdingsdag

17 mei Hemelvaartsdag

28 mei Tweede Pinksterdag

Bibliotheek Transvaal

De Vogelkelder:

Je kijkt je ogen uit…Achter het Ziekenhuis aan de Leyweg bevindt zich de grootste dierenwinkel van Nederland inclusief een dierenkliniek, Kerketuinenweg 3.

www.de-vogelkelder.nl

Op zich is het al een feest om allerhande producten

voor allerhande dieren te bekijken. Mineralen en fos‐

sielen zijn ook zeer de moeite van het bestuderen

waard. Maar wat nog leuker is dat men ook een die‐

rentuin beleving krijgt. De toegang is gratis en vooral

voor kinderen een heerlijk en leerzaam uitje. Men kan

zich hier vergapen aan allerlei exotische dieren, van

slangen tot papegaaien en vleermuizen tot marmotjes.

De Vogelkelder verzorgt op aanvraag groepsarrange‐

menten of kinderfeestjes. En een gezellige lunchroom

ontbreekt niet voor als de kinderen dorstig en honge‐

rig zijn geworden van al hun vragen en hun verwon‐

dering.

Mocht u als ouder het leuk en leerzaam vinden om uw

kind te leren om een diertje te verzorgen gaat uw kind

beslist niet met lege handen weg. Een cavia of ko‐

nijntje zijn geen grote eters en schone beestjes waar

een gezin veel extra plezier aan kan beleven.

Xandra | Foto: SanniShirt

De kleurrijke zielvan Griekenland

De Woelige stal had op 16maart NL Doet dag het LuzacCollege uit Scheveningen als

klussers te gast. Voor de ingang

van de schitterende stadsboer‐

derij op het Wijkpark Transvaal

zat een groepje jonge ‘toeristen’

te genieten op een granieten

bank. Ze zaten gezellig sigare‐

tjes te roken na de boerenlunch.

Deze werd hun aangeboden

door de sympathieke

b(o)e(r)heerders van de Woe‐

lige Stal.

Zelf werkten zij verder enthou‐

siast mee met de klussers.

Zodoende hoefden de scholie‐

ren zich in ieder geval geen zor‐

gen te maken over het gesloten

Fast Food restaurant aan de

overkant.

Deze jongens en meisjes van 4

HAVO waren aangesterkt en

aangemoedigd om door te gaan

met klussen.

Zij hadden allen pret met de die‐

ren, het verschonen van de stal‐

len en het dreigen naar elkaar

met ‘kak’ op de schep. Zij bor‐

stelden de varkens, masseerden

ze met olie en wilden ook heel

graag koeien melken. De stal en

het kippenhok werden uiterlijk

ook �link onder handen geno‐

men en waarschijnlijk lukt het

de oranjefonds klussers om dit

alles in 1 dag af te schilderen.

Voor vandaag was het voor de

meeste leerlingen leuker dan

een dagje school. Terwijl het

buiten toch rap frisser werd.

Misschien is er deze NL Doetdag

1 leerling die besluit om boer te

worden.

Xandra | Foto: Ed

NL Doet aan het werk in De Woelige Stal

Griekse sferen in bibliotheek Transvaalkwartier op zaterdagmiddag 12 mei! Met veel muziek, een lezing en een dansworkshop krijgen bezoe-kers een indruk van 'de kleurrijke ziel van Griekenland'.

De kleuren van mijn zielRona Lichtenberg, met hart en

ziel verknocht aan Griekenland,

neemt in een lezing de bezoekers

mee op een reis door Grieken‐

land aan de hand van haar boek

De kleuren van mijn ziel. Daarin

biedt ze in negen bloemrijke,

soms mystieke verhalen een in‐

kijkje in het dagelijkse Griekse leven, waarvan tradities, oude my‐

then en religie een natuurlijk onderdeel vormen. Lichtenberg

schrijft al jaren voor Griekenland Magazine, maar publiceert met

De kleuren van mijn ziel nu een eigen boek. Na a�loop van haar le‐

zing is er gelegenheid het te kopen en het door de schrijfster te

laten signeren.

DansVoor lie�hebbers van Griekse dans en muziek is dit een kans om zelf

de dansvloer op te gaan. Dansgroep Parea ‐ natuurlijk in traditio‐

nele kleding ‐ nodigt u uit mee te doen aan een wervelende dans‐

workshop. Hierin leert u de eerste stappen van verschillende

Griekse dansen uit alle Griekse regio's.

MuziekZeven 'Grieko�ielen' vormen muziekgroep Skordalia, vernoemd

naar het Griekse aardappel‐kno�look gerecht. Suzette Ronteltrap

(accordeon), Nico Spaans, Cor Lieverst, Ton Koekkoek, Isabella

Spaans (zang), Adriaan Wouters en Rob Scholten geven vanmiddag

een spetterend optreden! Meer informatie op www.skordalia.nl.

ReserverenWilt u deze middag meemaken? Reserveer dan nu alvast een plaats!

Bibliotheek TransvaalkwartierHobbemaplein 30

tel.: 070 353 78 51

[email protected]


www.transvaler.nl

FYSIOTHERAPIE "DE LA REYWEG 259"Groepspraktijk voor algemene fysiotherapie van de Stichting Fysioconsult-Den Haag

Behandelingstijden: maandag t.m. vrijdag van 8-18 uur. AFSPRAAKTELEFOON: 070-3458687

FYSIOTHERAPIE "DE LA REYWEG 259"AFSPRAAKTELEFOON: 070-3458687 - www.fysioconsult.nl/

-- Als bewegen een probleem is --omdat U PIJN heeft of er iets "VAST ZIT" ? , dan kunnen wij, (de FYSIOTHERAPEUTEN) U helpen om weer zoveelmogelijk Uw dagelijkse bezigheden zonder klachten te kunnen verrichten en U, als U wilt, ook adviseren om een

aktieve vrije-tijdsbesteding te kiezen die bij U past om niet opnieuw klachten te krijgen.Een en ander natuurlijk afhankelijk van Uw interesse, leeftijd en conditie.

Een AFSPRAAK maken (altijd zonder wachtlijst ook in vakantieperiodes !)kan OP HET PRAKTIJKADRES OF TEL. 345.86.87. Daarbij dient U ons de gegevens op Uw POLISCARD te

overhandigen of op te geven! Een contrôle op Uw polisvoorwaarden doen wij via internet vóór de eerste afspraak,zodat wij U exact kunnen informeren over de financiële dekking die Uw zorgpolis U biedt.

Voor aan-huis behandelingen, langdurig fysiotherapie en een fysioconsult is een verwijzing van Uw arts noodzakelijk.

Wij hebben behandelovereenkomsten met ALLE ZORGVERZEKERAARS. NIEUWE PATIËNTEN kunnen door op onze website op AANMELDEN te klikken de nodige informatie vinden.

Polen, onze nieuwe buren(tentoonstelling):t/m 11 november 2012in het Museon

Polen zijn nieuwkomers in Ne‐

derland. Wellicht is je buurman

een Pool. In 2012 vindt het Euro‐

pees Kampioenschap voetbal

plaats in Polen en datzelfde jaar

zal de euro er worden ingevoerd.

Tijd om kennis te maken met je

buren en iets te weten te komen

over Polen.

In het Museon in Den Haag de

tentoonstelling Polen, onze

buren te zien. In deze expositie

maakt men kennis met de Poolse

cultuur. De verhalen van migran‐

ten of hun nakomelingen, vor‐

men de ruggengraat van de

tentoonstelling. Video’s, foto’s,

�ilms en schilderijen illustreren

de verhalen. Hierdoor wordt een

relatie met de geschiedenis van

Polen gelegd. Het publiek krijgt

antwoord op vragen als: wat is

Polen voor een land? Waarom

zijn er in de loop van de geschie‐

denis zoveel Polen naar Neder‐

land gekomen? Wat zijn de

verbindingen tussen Polen en

Nederland?

Het Museon wil vanuit de ge‐

schiedenis de relatie tussen Ne‐

derland en Polen zichtbaar

maken. Bezoekers kunnen hier‐

door op een positieve manier

kennis maken met de Polen als

‘nieuwkomers’ in onze samenle‐

ving. De tentoonstelling is te zien

tot en met 11 november 2012.

Al duizend jaar lang zijn er han‐

delsbetrekkingen tussen Neder‐

land en Polen. Graan en hout

werden uit Polen gehaald en luxe

producten zoals wijn, zout, sub‐

tropisch fruit, papier, damast en

kruiden bracht Nederland retour.

Het graan werd verhandeld op de

Dam in Amsterdam. Naast graan

en hout werd ook ijzer, koper en

amber uit Polen geïmporteerd.

Hout was erg belangrijk. Zo is

Amsterdam gebouwd op Poolse

palen. Maar graan bleef het be‐

langrijkste product: zonder

graan geen Gouden Eeuw!

Maar dat is geschiedenis zult u

zeggen. Je kunt niet om de actua‐

liteit heen. Er wordt veel over

onze Poolse gasten gezegd, waar‐

bij vooroordelen niet van de

lucht zijn. Hoe zit het met ‘onze

buren’? We kennen allemaal wel

een paar Polen: ze wonen bij ons

in de straat of zitten op dezelfde

school, of schilderen ons huis, of

maken het schoon. Over die

Polen en hun geschiedenis gaat

deze tentoonstelling. Door de val

van de Muur (1989) werd in

Polen in één klap het kapitalisti‐

sche systeem ingevoerd. Gevolg:

grote werkloosheid en veel Polen

gaan op zoek naar werk buiten

Polen, naar onder andere Neder‐

land. Ze komen in groten getale.

In Nederland wonen nu naar

schatting 150.000 Polen, van wie

meer dan 10.000 in Den Haag.

Maar deze laatste immigratiegolf

is niet de eerste. Al vanaf het

begin van de twintigste eeuw

kwamen Polen naar Nederland.

Eerst om in de mijnen in Limburg

te werken. Later, na de Tweede

Wereldoorlog bleven veel Polen,

die hielpen bij de bevrijding van

Nederland hier. Ze trouwden met

Nederlandse meisjes en stichtten

een gezin. Tijdens de communis‐

tische periode vonden veel Polen

hier onderdak.

Polen, onze buren gaat over de

hele twintigste eeuw tot heden.

We laten zien hoe het de Polen

hier verging en vergaat, maar be‐

lichten ook steeds wat er onder‐

tussen in hun moederland Polen

gebeurde. Dat laatste illustreren

we aan de hand van schilderijen,

gemaakt door Poolse kunste‐

naars. Veel van die kunstenaars

lieten en laten zich leiden door

patriottisme. Met hun schilde‐

rijen leverden ze kritiek op de

werkelijkheid. In het werk van

deze kunstenaars zie je de poli‐

tieke situatie terug. Het Museon

werkt samen met het Nationaal

Museum Krakau en een aantal

schilderijen uit hun collectie is

onderdeel van de tentoonstelling.

Daarnaast zijn er een paar wer‐

ken van hedendaagse Poolse

kunstenaars te zien.

Bekende PolenChopin, componist en virtuoos

pianist; Paus Johannes Paulus II,

een grote steun voor de vakbond

Solidarność; Polanski, die we al‐

lemaal kennen van zijn be‐

roemde �ilms als Rosemary’s

baby en The pianist en onder an‐

dere Copernicus, astronoom met

een wereldschokkende theorie

over het zonnestelsel, krijgen

ook aandacht. Onbekende Polen

die nu in Nederland wonen ver‐

tellen over hun betrokkenheid

met zo’n bekende Pool.

Een bekende Poolse voetballer

en jeugdtrainer bij Feyenoord,

Włodzimierz Smolarek, kan in

deze tijd van het EK‐voetbal dat

nu in Polen en Oekraine wordt

georganiseerd natuurlijk niet

ontbreken.

Museon

Wystawa: ‘Polacy, nasi sąsiedzi’ w Museonhttp://polonia.nl

MuseonStadhouderslaan 372517 HV Den Haagtel. 070 - 33 81 [email protected]

De rij is er altijd 1973 van Zbylut Grzywacz.

RECTIFICATIEDe Transvaler nummer 2In het artikel “Onze glazenwas‐

ser is wereldkampioen!” staat

bij de foto vermeld: Gerard voor

het statenjacht De Utrecht.

Dit moet zijn:Gerard Vooijs naast het scheeps‐

model van de De Delft.

Hou je van lezen? En wil je ookje mening wel geven over deverhalen die je leest?

Dan kun je tot 12 mei meedoen

aan de Kinderjury (voor kinde‐

ren tussen 6 en 12 jaar). Lees zo‐

veel mogelijk boeken die in 2011

zijn verschenen. Kies de mooiste

drie en lever je stemboekje in bij

de bibliotheek. Of stem op

www.kinderjury.nl. Op die web‐

site vind je nog veel meer infor‐

matie over de Kinderjury.

Hoe kun je stemmen?Je krijgt in de bibliotheek een

stemboekje, daarin houd je bij

welke boeken je gelezen hebt.

Dat boekje, met je top‐3 natuur‐

lijk, lever je in bij de bibliotheek.

Je kunt ook stemmen via de web‐

site www.kinderjury.nl dat kan

nog tot 12 mei 2012.

Wie mag stemmen? Iedereen tussen 6 en 12 jaar kan

meedoen aan de Nederlandse

Kinderjury. Er zijn twee leeftijds‐

groepen, die elk hun eigen win‐

naar kiezen:

‐ 6 t/m 9 jaar (groep 3 t/m 5)

‐ 10 t/m 12 jaar (groep 6 t/m 8)

Als je tussen de 10 en 12 jaar

bent, mag je ook stemmen op een

boek voor jongere lezers. En an‐

dersom: als je jonger bent dan 10

jaar mag je ook stemmen op een

boek voor oudere kinderen.

Welke boeken doen mee?Je kunt stemmen op de boeken

die verschenen zijn tussen 1 ja‐

nuari en 31 december 2011. Dat

zijn er veel! Daarom hebben

boekhandelaren en bibliotheken

een Tiplijst gemaakt, kijk daar‐

voor op www.kinderjury.nl. Ze

zijn te herkennen aan het Kinder‐

jurylogo 2012 in het boek. Soms

staat het logo er niet in; dan kun

je aan het jaartal voorin het boek

zien of het boek in 2011 versche‐

nen is. In de bibliotheek hebben

de meeste boeken uit 2011 een

blauw Kinderjury 2011‐etiket op

de rug van het boek.

En uiteraard meer informatie in

de bibliotheek. Graag tot ziens!

Blibliotheek Den Haag

Doe mee aan de kinderjury 2012www.kinderjury.nl


Kennismaking met honderden bieren en tientallen brouwerijenSpectaculaire opening Weekvan het Nederlandse Bier

Op donderdag 10 en vrijdag 11

mei 2012 vindt de spectaculaire

opening plaats van de Week van

het Nederlandse Bier.

Bierlie�hebbers kunnen op deze

dagen in de Grote Kerk in Den

Haag kennismaken met honder‐

den verschillende bieren die Ne‐

derland rijk is.

OpeningDe grote verscheidenheid aan

bieren worden aangeboden door

tientallen Nederlandse brouwe‐

rijen, van een groot bierconcern

tot kleine speciaalbier brouwers.

Het is voor consumenten een

unieke ervaring zoveel bierbrou‐

wers, op hetzelfde moment

onder één dak bij elkaar te tref‐

fen. Zij kunnen van dichtbij erva‐

ren van wie het brouwvakman‐

schap a�komstig is, wat het in‐

houdt en hoe het bier smaakt.

Bovendien is het mogelijk om

aan de aanwezige brouwmees‐

ters vragen te stellen.

Op donderdag 10 mei 2012 gaan

de deuren voor het publiek om

19.00 uur open en sluiten ze om

22.00 uur.

Op vrijdag 11 mei kan er bier ge‐

proefd worden van 12.00 uur tot

en met 21.00 uur

Week van het Nederlandse Bier

Zo langzamerhand worden dewinkelpanden aan de buiten-kant opgeknapt en sommigeondernemers nemen gelijk debinnenkant onder handen.

Er zijn enkele nieuwe restaurant‐

jes geopend met hier en daar een

klein terrasje. Dat verlevendigt

de Paul Krugerlaan en nu maar

hopen dat het massa toerisme de

Transvaalse kwaliteiten ontdek‐

ken zal.

Juwelier Laxmie is ook een on‐

dernemer die zijn pand voor veel

euro’s voorzien heeft van prach‐

tig natuursteen. Jammer dat in de

Herzogstraat een slordig ge‐

plaatste KPN kast en de romme‐

lige ‘Ziggokastjes’ de duur

geïnvesteerde zijkant zodoende

ontsieren. De ramen worden

zelfs in beslag genomen. De Paul

Krugerlaan knapt op, de zijstra‐

ten mogen niet vergeten worden.

De kastjes zouden misschien een

klein stukje verplaatst kunnen

worden.

Xandra | Foto: Ed

Week van hetNederlandse Bier

‘Verrommeling’ ontsiert

juwelierspandPaul Krugerlaan

www.weekvanhetnederlandsebier.nlEuroparlementariër Wim van de Camp - vervolg van pagina 1

Daar proberen ze de Internatio‐

nal Honeymoonstraat te wor‐

den. Veel bruidswinkels enzo.

Een goede ontwikkeling. Overi‐

gens zie ik ook wel dat er pro‐

blemen genoeg zijn in de wijk.

Zo vind ik de verhouding tussen

autochtone en allochtone bewo‐

ners wel erg scheef gegroeid en

dat kan soms voor problemen

zorgen.”

Ook in Transvaal komen steedsmeer Oost-Europeanen wonen.Daar zitten er ook een paar bijdie voor wat problemen zorgen.Nu heeft de PVV een meldpuntOverlast Oost-Europeanen ge-opend. Wat is uw mening daar-over?“Dat vind ik zeer discrimine‐

rend. Zéér discriminerend! Ik

heb in Brussel dan ook tegen die

website gestemd. Natuurlijk:

Drankoverlast, illegale bewo‐

ning, prostitutie, geweld en

nachtlawaai van Polen moeten

wij aanpakken. Wij zijn zelfs

veel te slordig geweest de laat‐

ste jaren. Slordig en tolerant

vegen wij in Nederland op één

hoop. Dat is een probleem in

ons land. Ik ben tegen slordig,

maar wel voor tolerantie. In een

portiek gaan plassen bijvoor‐

beeld, heeft niets met tolerantie

te maken.. Je moet de proble‐

men niet toedekken, maar daar

heb je niet zo’n website voor

nodig.”

In Transvaal wonen ook veel Islamieten.Geldt daar hetzelfde voor?“Over de Islam wil ik nog wel

iets zeggen. Ik vind het, met alle

respect, te gesloten. Er zijn heel

veel moskeeën in Transvaal, ook

in pandjes waar je dat niet zo

snel ziet. Men participeert niet

in de wijk. Teveel hokjes. Mos‐

keeën zijn nog teveel gesloten

bolwerken. Daar is nog veel te

winnen. Een oplossing is echter

niet zo makkelijk: Aan de ene

kant nodigen wij hen misschien

niet genoeg uit, aan de andere

kant zou men zich zelf ook wat

meer open kunnen stellen. Ook

een probleem is dat er teveel

mensen van het “IJspaleis” (Het

stadhuis, red.) rondlopen in de

wijk. De ambtelijke bestaf�ing

van Transvaal is nogal aan de

hoge kant. Ik heb liever dat men

de besturen van moskeeën uit

het isolement probeert te halen

dan dat men, met alle respect,

elkaar loopt te coördineren. Ik

praat daar ook veel over met

wethouder Karsten Klein. De

verhouding tussen werkers op

straat en de coördinatoren is in

mijn ogen verkeerd. Ik zeg: Min‐

der ambtenaren en de proble‐

men laten oplossen door de

echte werkers op straat.

Overigens ben ik vrij duidelijk:

Er zijn nog steeds problemen in

de wijk. Die moeten we wel be‐

noemen, anders gaan partijen

als de PVV ermee aan de haal.

Een groot probleem bijvoor‐

beeld vind ik dat Marokkanen

en Turken nog steeds vaak trou‐

wen met een vrouw uit hun

eigen land. Vaak analfabetische

vrouwen. Als je steeds met im‐

portbruiden blijft trouwen,

waarbij veel geregelde huwelij‐

ken zitten, daar moet je eerlijk

over zijn, los je de problemen in

de wijk niet op.”

Even iets heel anders: Veel men-sen in de wijk zijn sceptisch te-genover het Europees Parlement:Je hoort dan vaak: Iedere maandverhuist het hele circus van Brus-sel naar Straatsburg. Dat kostmiljoenen. Moet dat nou?“Het kost inderdaad 120 miljoen

per jaar, die maandelijkse ver‐

huizingen. Toch valt er voorlo‐

pig niet aan te ontkomen. Ik zal

het je uitleggen: Straatsburg is

voor de Duitsers en de Fransen

de stad van de Europese vrede.

In 1870 is het Duits geworden,

in 1918, na de Eerste Wereld‐

oorlog, is het weer Frans gewor‐

den en in 1945, na

Wereldoorlog twee, is het Frans

gebleven. In het Europees ver‐

drag is toen vastgesteld dat het

Europees parlement zou verga‐

deren in die stad. Inmiddels is

de hele Brusselse bureaucratie

erbij gekomen en wij Hollandse

Calvinisten zeggen nu: Te duur,

daar moeten we mee ophouden.

Ik ben het daar wel mee eens.

Met dat geld kun je heel an‐

dere,nuttige dingen doen. Je

loopt echter tegen een politiek,

emotioneel probleem aan van

de Duitsers en de Fransen. Zij

kiezen voor Straatsburg.

Voor de geloofwaardigheid van

de Europese Unie is het noodza‐

kelijk dat alles gecentraliseerd

wordt in Brussel. Dat vind ik

echt. Maar ik denk niet dat wij

dat voorlopig gaan meemaken”

Tenslotte willen wij u een paarkeuzes voorleggen:

Den Haag of Brussel?“Ik kies voor Den Haag. Ik woon

hier nu 30 jaar, heb hier mijn so‐

ciale leven. Brussel is leuk om te

werken en om te eten, maar Den

Haag is toch mijn stad.”

Transvaal of Scheveningen?“Ik kom vaker in Transvaal dan

op Scheveningen. Ik ben niet

zo’n zeeman. Voel me ook meer

verwant met Transvaal. Al woon

ik wel �ijn in de buurt van die

badplaats…..”

De gulden of de euro?“De euro natuurlijk. Ik zal de

laatste zijn om te zeggen dat

Wilders niet de goede proble‐

men aan de orde stelt. Proble‐

men die echt leven, maar de

manier waarop hij dat doet vind

ik helemaal niks. Al dat Efteling‐

gedoe over de herinvoering van

de gulden. Wat dat allemaal niet

gekost heeft, die discussie. Wat

dat betreft pakt Wilders het

echt verkeerd aan. Je gaat toch

ook niet zeggen: We gaan de Eu‐

ropese Unie opheffen? We heb‐

ben gruwelijk veel verdient aan

die euro. We zijn een export‐

land, dus hebben we de Euro

nodig”

Straatsburg of Brussel?“Brussel. Absoluut Brussel”

De Haagse markt of het Plein?“Oei, nu moet ik toch even de

mensen van de markt laten val‐

len. Ik heb namelijk nog nooit

een goed terras kunnen ontdek‐

ken op de markt. Ook in Trans‐

vaal heb ik overigens nog nooit

een goed terras kunnen vinden.

Dat zou trouwens wel goed zijn,

want terrassen brengen mensen

ook bijelkaar. Is ook goed voor

de integratie.”

Nico W. Mourits.| Foto: macmagenta.nl

Wim Van de Camp zit trots op de eerste dieselmotor van Nederlands fabrikaat,naast hem Erik Vegt van Track Dieselmotorfietsen (www.dieselmotorfiets.nl)

TRANSVAALK WA RT I E R.NL


advertorial

Op woensdag 16 mei wordt het schaapscheerfeest gehouden op

stadsboerderij de Woelige Stal.

De schapen worden geschoren, maar er zijn meerdere activiteiten

voor jong en oud te doen. Wol vilten, scheer je eigen schaapje,

schaapje en geitje melken en veel meer.

De wol is ook te koop.

Activiteit is tussen 13:00 en 16:00 uur. Iedereen is welkom!

De Woelige Stal - Foto: MacMagenta.nl

Schaapscheerfeestop Woelige Stal De kerk naast de school is

geen kerk meer.Op vrijdag 23 maart 2012 was

er een eerste speciale bijeen‐

komst voor alle meesters en juf‐

fen op Basisschool Onze Wereld;

het gebouw naast de school

voorziet nu tijdelijk in extra

crea‐ en studieruimte, een extra

speelzaal voor de kleuters en

een eigen WERELDTHEATER!

Komt dat zien....

Samen maken we Onze We-reld groter!De afgelopen maand is het ge‐

bouw opnieuw ingericht; het ge‐

bouw naast de school voorziet

nu in extra crea‐ en werkruimte,

een extra speelzaal voor de

kleuters en een eigen WERELD‐

THEATER in de voormalige

kerkzaal. Allemaal tijdelijk; als

alle plannen rond zijn zal het ge‐

bouw worden gesloopt en plaats

maken voor nieuwbouw; de

hoognodige uitbreiding van Ba‐

sisschool Onze Wereld.

Maar dan zijn we al gauw weer

een jaar verder.

Tot die tijd gaan we samen ge‐

bruik maken van de extra ruim‐

tes voor Onze Wereld!Onze Wereld - Foto: MacMagenta.nl

Samen maken we Onze Wereld groter!

Surinaamse Nasi, Bami,Roti, Snacks

en belegde broodjesWij zijn gespecialiseerd in:

Surinaamse gerechtenen belegde broodjes

Dierenselaan 103, 2573 KD Den HaagTel./Fax. 070 - 36 58 278

Openingstijden:

Maandag: gesloten

Dinsdag t/mzaterdag

12.00-21.00 uur

Zondag13.00-21.00 uur

Op maandag 30 april 2012 is er weer een groot Koninginnefeest op het Wijkpark Transvaal.

Dit feest wordt georganiseerd

door de Stichting Haagse Hopjes

Transvaal. Het feest is van

13.30 uur tot 17.00 uur.

Ook dit jaar heeft de Stichting

Haagse Hopjes weer erg hun

best gedaan om het voor de kin‐

deren/jongeren weer een leuke

middag van te maken.

Veel attracties zijn er aanwezig,

zoals:

Een grote Kinderzwer�boekjes‐

markt georganiseerd door

Mevrouw Anne Lutje Schipholt,

een gratis boekjes markt met

heel veel mooie, leuke en leer‐

zame boeken. Laat die kans niet

voorbij gaan.

De kinderen kunnen een mooie

kleurplaat inleveren voor een

mooi boek.

Deze kleurplaten zijn te krijgen

bij alle Haagse Hopjes in Trans‐

vaal.

Verder:Klimwand

Kop van Jut

Boxbal

Pannavoetbal tournooi

Trampolines

Hometrainers voor kinderen

Draaimolen

6 luchtkussens en nog veel meer

Informatiekramen en kramen

met allerlei leuke dingen te

doen.

Informatie:Stichting Haagse Hopjes

Transvaal

Joke van den Boomen,

mob. 06 ‐ 307 21 668Haagse Hopjes - Foto’s: Roel Wijnants

Koninginnefeestop het Wijkpark

www.haagsehopjes.nl

De afgelopen maanden heeft de

Basis E Markt (Paul Kruger‐

plein) zijn winkel fors ver‐

bouwd.

De schappen zijn vervangen

door frisse oranje gekleurde

stellingen waardoor de winkel

ruimtelijk en overzichtelijk is

geworden. U kunt hier terecht

voor al uw dagelijkse benodigd‐

heden en Halal producten als

vleeswaren en kaas. U hoeft niet

meer op aanbiedingen te wach‐

ten want deze Basis E Markt is

de goedkoopste en heeft het

grootste assortiment op voor‐

raad.

Basis E Markt de grootsteen de goedkoopste


Succesvolle start verkoopBedrijvencentrum ‘De Haagse Kaap’

Begin maart is de verkoop van

start gegaan van Bedrijvencen‐

trum ‘De Haagse Kaap’.

Dit project omvat 10 nieuw te

bouwen casco bedrijfsruimten

op bedrijventerrein Uitenhage‐

straat. Inmiddels zijn de meeste

units verkocht en slechts enkele

nog beschikbaar.

Koopsommen vanaf € 79.000,‐

von ex. BTW.

Kijk voor de actuele status en be‐

schikbaarheid van de bedrijfs‐

units op www.dehaagsekaap.nl

of neem contact op met Rob

Swart Bedrijfshuisvesting,

tel. 079 351 31 11

Het Bevrijdingsfestival DenHaag maakt dit jaar voor heteerst deel uit van The HagueFestivals.

Van eind april tot begin juli staan

Den Haag en Scheveningen weer

bol van de topevenementen tij‐

dens de zesde editie van The

Hague Festivals. Enkele hoogte‐

punten zijn de muziekfestivals

Bevrijdingsfestival Den Haag,

Parkpop, Beatstad en Festival

Classique, de tentoonstelling The

Rainbow Nation van Den Haag

Sculptuur en Beelden aan Zee,

ShoppingNight, internationale

sporttoernooien aan zee, Vlagge‐

tjesdag en de Nederlandse Vete‐

ranendag. Nieuw op de kalender

is Jazzin' The Hague in het World

Forum. The Hague Festivals

2012? Feel free to celebrate!

Meer info:

www.thehaguefestivals.com.

Bevrijdingsfestival Den Haag

www.thehaguefestivals.com www.thehaguefestivals.com

The HagueFestivals 2012

30 april 2012:Wijkpark Transvaal:

Koninginnedag ‐ Mei vakantie voor de hele

familie.

30 mei 2012:Kaapseplein: Familiedag – Paasvakantie.

20 juni 2012:Anna Blamanplein: Familiedag met activiteiten voor iedereen.

17 oktober 2012:Wijkpark Transvaal: Herfstvakantieactiviteit samen met de Stads‐

boerderij, veel aandacht voor duurzaamheid, milieu en hergebruik,

Sportactiviteiten, en verder sport en spel voor alle leeftijden, dus

ook de ouders met hun kinderen.

31 oktober 2012:Lampionnenoptocht door de wijk Transvaalkwartier

5 december 2012:Sint Nicolaasfeest in de sporthal

Transvaal.

Deze activiteiten zijn allemaal

op woensdag, behalve Koningin‐

nedag, dat is op maandag.

Starttijd activiteiten

13.30 uur tot 17.00 uur.

Vrijwilligers mogen ook eerder komen om op en af te bouwen.Heel graag zelfs.

Haagse Hopjes Transvaal

Haagse HopjesActiviteitenkalender

www.haagsehopjes.nl

Help de Haagse Hopjes

Laat kinderenspelen!

MAANDAG � DINSDAG � DONDERDAG � VRIJDAG15.00 uur ‐ 18.00 uur of18.00 uur ‐ 20.00 uur of

WOENSDAG13.00 uur ‐ 16.00 uur of16.00 uur ‐ 19.00 uur of

bepaal zelf de uren die u erin wilt steken

HELP 1 KEER PER WEEKOP VASTE TIJD EN DAG

bij één van de zes Haagse Hopjes in Transvaal

of per e‐mail: [email protected] per telefoon: mob. 06 ‐ 307 21 668Kijk ook eens op: www.haagsehopjes.nl

Aanmelden met uw favoriete dag en tijdstip:

Uitenhagestraat nieuws

Ook voor uw feestjes!bel of e-mail:mob. 06 22772551

AP

OE

RA

www.transvaalkwartier.nl/worstboere-mail: [email protected] 27353679

Dé Surinaamse

WorstboerHet geheim zitin de SMAAK

Het Alzheimer Café is eenmaandelijkse bijeenkomstvoor iedereen die met demen-tie te maken heeft. Elketweede dinsdag van de maandvindt het café in Den Haagplaats. Inloop vanaf 19:00uur. Het programma start om19:30 uur.De toegang is gratis.

"Gaat het nog wel thuis" Op dinsdag 8 mei 2012staat het onderwerp "Gaat het

nog wel thuis" centraal. Hoe lang

kan iemand thuis blijven wonen?

Welke alternatieven zijn er? Wat

doet een casemanager? Wanneer

komt verpleeghuisopname in

zicht? Hoe kies je voor een ver‐

pleeghuis en welke rol speelt de

mantelzorger hierbij? Deze en

andere vragen komen aan bod.

Programma19.00 uur Inloop

19.30 uur

Start informatieve deel van de

avond met uitleg van een des‐

kundige.

20.00 uur Pauze

Gelegenheid voor het uitwisselen

van ervaringen en het nemen van

een consumptie

20.30 uur

Vragen stellen aan de gastspre‐

ker(s) en/of aanwezige deskun‐

digen en verdere discussie

21.00 uur

Informeel samenzijn, contact leg‐

gen met eventueel aanwezige

hulpverleners en 'napraten'

Locatie:Het Nutshuis

Riviervismarkt 5

(tegenover de Grote Kerk)

2513 AM Den Haag

Vragen over hetAlzheimer Café?Bel dan het Centraal Informatie‐

punt Ouderen (CIPO),

tel. (070) 364 38 18.

Het Alzheimer Café Den Haag iseen samenwerkingsproject vanAlzheimer Nederland – regioaf-deling Haaglanden, WoonZorg-centra Haaglanden, het CentraalInformatiepunt Ouderen (CIPO),en Context Preventie en Parnas-sia Bavo Groep.

CIPO

www.alzheimer-nederland.nl/

Alzheimer CaféDen Haag:

Bijvoorbeeld omdat je op va-kantie gaat naar Spanje, ofomdat je de taal voor je werkof je hobby nodig hebt?

Dan is de taalcursus Spaans

voor beginners ideaal voor jou.

Op een leuke en makkelijke ma‐

nier leer je de Spaanse taal op

beginners niveau spreken, ver‐

staan, lezen en schrijven.

Spaans is een wereldtaal die ab‐

soluut de moeite waard is om te

leren.

Na het volgen van deze cursus

spreekt u Spaans en kunt u ge‐

sprekken voeren in veel voorko‐

mende situaties.

De eerste les begint opvrijdag 13 april 2012en eindigt op31 december 2012.

De lessen worden gegeven door

een Spaanse docent.

Voor: alle vrouwen uit Den Haag

Wanneer: elke vrijdag

Waar: In buurthuis Bario

Tijd: van 10:00 t/m 11:30 uur

Kosten: € 50 ,‐ voor de gehele

cursus.

Voor meer informatie &

inschrijvingen kunt u terecht

bij:

Planka DjekicAdres: Kockstraat 175,

2571 TD Den Haag

Tel: 0704248100

Buurthuis Bario

Wil je Spaans leren?

Transvaalkwartier en Schilderswijk - Den Haag | Jaargang 2 ... · Transvaalkwartier en...

Documents

Transcript of Transvaalkwartier en Schilderswijk - Den Haag | Jaargang 2 ... · Transvaalkwartier en...