Tilt & lift 25 RTS A6 2 - Somfy... Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex...

1Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2013

Tilt & Lift 25 RTS Central

Ref

. 511

3054

A

DE Installationsanleitung

Installatiegids

Installationsvejledning

Installationsanvisning

Asennusohje

Installasjonsguide

NL

DA

SV

FI

NO

2 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved - V1 - 02/2013

Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Ett CE-dokument finns på Internetadressen www.somfy.com/ce. Gäller i EU, CH och NO. Bilderna är inte avtalsenliga.

SV

DEHiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grun-dlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen. Abbildungen unverbindlich.

NLBij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de EU, CH en NO. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

DAHermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/CE. En overensstem-melseserklæring kan hentes på internetadresssen www.somfy.com/ce. Anvendelig i EU, CH og NO. Billederne er ikke kontraktforhold.

Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 1999/5/CE olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Ilmoitus vaatimusten täyttymisestä on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Voimassa EU:n alueella, Sveitsissä ja Norjassa. Kuvat eivät ole sopimukseen.

FI

Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Et CE-dokument finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce. Kan brukes i EU, Sveits og Norge. Bildene er ikke kontraktfestet.

NO


INNHOLD1. Innledning 2

2. Sikkerhet 22.1. Sikkerhet og ansvar 22.2. Spesielle sikkerhetsanvisninger 3

3. Installasjon 3

3.1. Klargjøring av motoren 33.2. Klargjøring av røret 33.3. Montering av motoren i røret 33.4. Montering av rørmotoren på

festene 3

4. Kabling 4

5. Idriftsetting 45.1. Programmering av

RTS-senderen 45.2. Kontroll av rotasjonsretningen 45.3. Innstilling av endeposisjoner 45.4. Lagring av RTS-senderen 55.5. Favorittposisjon:

MY-posisjon/Lagre MY-posisjon. 5

6. Bruk 56.1. Modusvalg: Rullegardin- eller

persiennemodus 56.2. Opp, Ned, My: I rullegardinmodus 56.3. Opp, Ned, My: I persiennemodus 6

7. Tilleggsinnstilling 67.1. Favorittposisjon: MY-posisjon 67.2. Ny justering av endeposisjoner 77.3. Justering av persiennens

vippehastighet 77.4. Endring av motorens

rotasjonsretning 77.5. Endre hjulets rotasjonsretning 87.6. Legge til eller slette en

RTS-sender 87.7. Slette senderne fra minnet 87.8. Sletting av motorens minne 8

8. Feilsøking 9

9. Tekniske data 9

1. INNLEDNINgMotoren Tilt & Lift 25 RTS Central er først og fremst beregnet på innendørs bruk.Tilt & Lift 25 RTS Central kan motorstyre persienner.Tilt & Lift 25 RTS Central er en batteridrevet motor som forsynes med strøm fra litiumprimærbatterier eller NiMH-batterier med solbatterier. Motoren kan også drives av en strømforsyning.Advarsel! Tilt & Lift 25 RTS Central er bare kompatibel med sensoren «Sunis Indoor WireFreeTM RTS». Advarsel! Tilt & Lift 25 RTS Central kan ikke brukes på forseglet isolerglass.


2. SIKKERHET2.1. Sikkerhet og ansvar• Dette produktet fra Somfy skal installeres av en kvalifisert fagperson innenfor

motorstyring og automasjon i boliger, og installasjonsguiden er beregnet på denne fagpersonen.

• Før montering må du kontrollere dette produktets samsvar med tilknyttet utstyr og tilbehør.

• Denne installasjonsguiden beskriver installasjonen, idriftsettingen og bruksmåten for dette produktet.

• Installatøren skal følge gjeldende lover og forskrifter i installasjonslandet og dessuten informere kundene om bruk og vedlikehold av produktet.

• Enhver anvendelse utenom bruksområdet som er fastsatt av Somfy, betraktes som ikke hensiktsmessig bruk. I likhet med enhver manglende overholdelse av anvisningene i denne guiden, vil en slik bruk medføre at garantien blir ugyldig og at Somfy fraskriver seg ethvert ansvar.

Med forbehold om tekniske endringer.

Behandle motoren forsiktig:1) Ikke legg produktet i vann.2) Unngå støt.3) Bor ikke hull i produktet.

4) Mist ikke produktet i bakken.

2.2. Spesielle sikkerhetsanvisninger

I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne installasjonsguiden må man også følge de detaljerte anvisningene i dokumentet «Sikkerhetsanvisninger som skal følges og oppbevares til senere bruk».

Brukte elektriske produkter og batterier skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Kast dem i dertil egnede containere, eller lever dem inn på et godkjent mottak som sørger for gjenvinning.

1

3

2

4


1) Kutt røret i ønsket lengde.2) Plasser toppskinnenog akseladapterne på motoren.

1) Sett motoren inn i toppskinnen.Pass på at du ikke kutter strømledningene på kantene til toppskinnen når du skyver inn motoren.

2) La akselen ligge mot motorens akseladapterne.

For optimal radiomottaking må antennen holdes rett og utenfor toppskinnen.

3. INSTALLASJON3.1. Klargjøring av motoren

3.2. Plassering av motor i toppskinne

1

2

1

2


Bruk et passende verktøy og klem sammen toppskinnekantene for å blokkere motorbevegelsen.For å låse akselenplasserer du stoppringene mot CTS og skrur dem fast.

3.3. Låsing av motor og aksel

Koble batteriet til motorens tilførselsledning.

Advarsel! Ikke koble fra batteriet når motoren går.

4. KABLINg

5. IDRIFTSETTINg5.1. Programmering av RTS-senderenTrykk samtidig på OPP- og NED-knappen på RTS-senderen:Produktet gjør en bevegelse, og fjernkontrollen er forhåndslagret i motoren.


5.2. Kontroll av rotasjonsretningen

Trykk på OPP-knappen på RTS-senderen:

a) Hvis produktet går oppover (a), er rotasjonsretningen riktig. Da går du direkte til avsnitt 5.3 «Stille inn endeposisjonene».b) Hvis produktet går nedover (b), er rotasjonsretningen feil: Gå til neste punkt.

b1) Trykk på MY-knappen på RTS-senderen til produktet gjør et rykk: Rotasjonsretningen er endret.b2) Trykk på OPP-knappen på RTS-senderen for å kontrollere den nye rotasjonsretningen.

Endeposisjonene kan stilles inn i fritt valgt rekkefølge.

1) Hold OPP-knappen inntrykt for å kjøre produktet til ønsket posisjon. Juster om nødvendig den øvre posisjonen med OPP- og NED-knappene.2) Trykk samtidig på MY- og NED-knappen, og slipp når produktet begynner å bevege seg. Øvre endeposisjon er lagret.3) Trykk på MY-knappen når produktet når ønsket nedre posisjon.Juster om nødvendig den nedre posisjonen med OPP- og NED-knappene.4) Trykk samtidig på MY- og OPP-knappen, og slipp straks produktet begynner å bevege seg.Nedre endeposisjon er lagret. Produktet går oppover og vil stanse ved øvre endeposisjon. 5) Bekreft endeposisjonene ved å holde MY-knappen inntrykt til produktet gjør et rykk. Endeposisjonene er lagret.

5.3. Innstilling av endeposisjoner

1 2

3 4

5

a

b

=

=

b2b1


5.4. Lagre RTS-senderen

Når endeposisjonene er lagret:Trykk kort på PROG-knappen på baksiden av senderen. Produktet gjør et rykk. Senderen er lagret.

Hvis ønskelig, stiller du inn MY-posisjonen ved å kjøre produktet til ønsket posisjon med OPP- og NED-knappene. Trykk deretter på MY-knappen til produktet gjør et rykk.

PROG.

5.5. Favorittposisjon: MY-posisjon/Lagre MY-posisjon

6. BRuK

1) Kjør produktet bort fra endeposisjonene.

2) Trykk samtidig på OPP- og NED-knappen til produktet gjør et rykk.

3) For å skifte fra rullegardin- til persiennemodus trykker du samtidig på MY- og NED-knappen og holder knappene inntrykt til produktet gjør et rykk.

6.1. Modusvalg: Rullegardin- eller persiennemodusTilt & Lift 25 RTS Central kan arbeide i to moduser: Persiennemodus eller rullegardinmodus. Denne funksjonen gjør det mulig å stille inn Tilt & Lift 25 RTS etter den aktuelle produkttypen. Tilt & Lift 25 RTS er som standard innstilt på persiennemodus.

1

2 3


1) For å kjøre produktet fra den ene endeposisjonen til den andre, trykker du kort på OPP- eller NED-knappen.

2) For å stanse produktet trykker du på MY-knappen.

3) Hvis du har lagret en MY-posisjon, trykker du kort på MY-knappen for å kjøre produktet til denne MY-posisjonen.

6.2. Opp, Ned, My: I rullegardinmodus

1

2

3

1) For å kjøre produktet fra den ene endeposisjonen til den andre, trykker du kort (under 0,5 s) på OPP- eller NED-knappen.

2) For å stanse produktet trykker du på MY-knappen.

3) Hvis du har lagret en MY-posisjon, trykker du kort på MY-knappen for å kjøre produktet til denne MY-posisjonen. Produktet går først til nedre endeposisjon og deretter til MY-posisjonen.

4) For å snu lamellene holder du OPP- eller NED-knappen inntrykt eller bruker scrollhjulet på fjernkontrollen til lamellene kommer i ønsket posisjon.

6.3. Opp, Ned, My: I persiennemodus

1

2

3

4


7. TILLEggSINNSTILLINg

1) Endre MY-posisjonenFor å endre MY-posisjonen kjører du produktet til den nye ønskede MY-posisjonen ved hjelp av OPP- og NED-knappene. Trykk deretter på MY-knappen til produktet gjør et rykk.

2) Slette MY-posisjonenFor å slette MY-posisjonen trykker du på MY-knappen og kjører produktet til denne posisjonen og trykker på MY-knappen til produktet gjør et rykk.

1

2

7.1. Favorittposisjon: MY-posisjonen

Justering av øvre endeposisjon1) Trykk på OPP-knappen for å kjøre produktet til den øvre endeposisjonen.2) Trykk samtidig på OPP- og NED-knappen, og hold knappene inntrykt til produktet gjør et rykk.3) Hold OPP- eller NED-knappen inntrykt for å kjøre produktet til den nye ønskede endeposisjonen.4) Bekreft den nye endeposisjonen ved å holde MY-knappen inntrykt til produktet gjør et rykk.

Justering av nedre endeposisjon1) Trykk på NED-knappen for å kjøre produktet til den nedre endeposisjonen.2) Trykk samtidig på OPP- og NED-knappen, og hold knappene inntrykt til produktet gjør et rykk.3) Hold OPP- eller NED-knappen inntrykt for å kjøre produktet til den nye ønskede endeposisjonen.4) Bekreft den nye endeposisjonen ved å holde MY-knappen inntrykt til produktet gjør et rykk.

1 2

3 4

1 2

3 4

7.2. Ny justering av endeposisjoner


1) For å redusere snuhastigheten trykker du samtidig på knappene MY og NED og holder dem inntrykt til produktet gjør et rykk. Gjenta hvis nødvendig. Hvis produktet ikke beveger seg, er laveste hastighet allerede innstilt.

2) For å øke snuhastigheten trykker du samtidig på knappen STOP og OPP og holder dem inntrykt til produktet gjør en bevegelse. Gjenta hvis nødvendig. Hvis produktet ikke beveger seg, er høyeste hastighet allerede innstilt.

1) Kjør produktet bort fra endeposisjonene.2) Trykk samtidig på OPP- og NED-knappen til produktet beveger seg.3) Skift rotasjonsretning ved å trykke på MY-knappen til produktet gjør et rykk.4) Trykk inn OPP-knappen for å kontrollere den nye rotasjonsretningen.Motorens rotasjonsretning er endret.

1) Kjør produktet bort fra endeposisjonene.

2) Trykk samtidig på OPP- og NED-knappen til produktet gjør en opp og ned-bevegelse.

3) Endre hjulets rotasjonsretning ved å trykke samtidig på OPP-, MY- og NED-knappen til produktet gjør et rykk.

7.3. Justering av persiennens vippehastighet

1

2

7.4. Endring av motorens rotasjonsretning

1 2

3 4

7.5. Endre motorens rotasjonsretning

1

2 3


Bruk en RTS-sender (A) som er lagret i motoren.Hold PROG-knappen på den RTS-lagrede senderen (A) eller på motoren inntrykt til produktet gjør et rykk. Motoren er i programmeringsmodus.Trykk kort på PROG-knappen på RTS-senderen (B) som skal legges til eller slettes. Produktet gjør et rykk, og RTS-senderen er lagret i eller slettet fra motoren.

For å slette alle lagrede sendere holder du motorens PROG-knapp inntrykt til produktet gjør to rykk.Alle senderne er slettet.

For å tilbakestille motoren holder du PROG-knappen på motorhodet inntrykt til produktet gjør tre rykk.Alle innstillinger er slettet.

7.8. Sletting av motorens minne

7.6. Legge til eller slette RTS-sender

7.7. Slette senderne fra minnet

A BA A AB B

CA A A AC C

PROG.A

PROG.B

x2

x3

x2

x3


8. TIPS Og RåDMotoren virker ikke:Kontroller: • Motorkablingen • Batteriene• Om kontrollen er kompatibel• Varmen som produseres (vent til motoren er avkjølt).• Hvis du bruker batterirør, må du kontrollere at batteriene er satt inn riktig vei.

utstyret stanser for tidlig:Kontroller:• Om endeposisjonene virker når motoren roterer.• Om motorens endeposisjoner er riktig innstilt.• At produktet er innenfor anbefalte vektgrenser.

Hvis motoren slutter å virke normalt, kan batterispenningen være for lav. Skift ut batteriene.

9 TEKNISKE DATAStrømforsyning 12 Vdc SELV

Radiofrekvens 433,42 MHz

Dreiemoment 0,8 Nm

Opp-hastighet 30 o/min

Ned-hastighet 45 o/min

Elektrisk isolasjon III

Minsteavstand mellom to endeposisjoner 1 omdreining

Maksimal avstand mellom to endeposisjoner 110 dreininger

Maksimal kjøretid 6 min.

Brukstemperatur 0 °C til + 60 °C

Beskyttelsesindeks IP 20 (bare innendørs bruk)

Maksimalt antall tilknyttede kontroller 12

www.somfy.com

Somfy50 Avenue du Nouveau MondeBP 152 - 74307 Cluses CedexFranceT +33 (0)4 50 96 70 00F +33 (0)4 50 96 71 89

Somfy WorldwideArgentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia : Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus : Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy, spol. s.r.o. Tel: (+420) 267 913 076-8

Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 Fax: +358 (0)9 57 130 231

France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: SOMFY HELLAS S.A. Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta Tel: +(62) 21 719 3620

Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181

Japan: SOMFY KK Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 1 47 23 020 Tel: +966 1 47 23 203 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait Tel: +965 4348906

Lebanon: Somfy Lebanon Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia Tel:+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA de CV Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72

Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0)40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G. - Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah., Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300

Som

fy S

AS

, cap

ital 2

0.00

0.00

0 E

uros

, RC

S A

nnec

y 30

3.97

0.23

0 - 0

6/20

12

Tilt & lift 25 RTS A6 2 - Somfy... Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex...

Documents

Transcript of Tilt & lift 25 RTS A6 2 - Somfy... Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 152 - 74307 Cluses Cedex...