Schwäbische Zeitung Montag, 10. Oktober 2011WIRTSCHAFT

Allianz Global Investors

Adifonds 59,31 57,84Adirenta P 12,72 12,72Adiverba 70,85 69,54Akt Europ AE 48,89 47,85AS-AktivDynamik 41,92 41,16AS-AktivPlus 30,78 30,36Biotechn AE 53,41 52,12Bondspezial AE 46,65 46,35CB Geldm.Dt.A(EUR) 51,25 51,25Concentra AE 51,86 50,56CONVEST 21 VL 25,45 25,16Eastern Europe AE 75,48 76,07Eur Renten AE 51,53 51,51Eur Renten K AE 42,11 42,02EuropaVision 18,07 17,72Europazins AE 45,74 45,52Fl Rentenfd AE 70,30 69,89Flex Eur Ba AE 49,31 48,61Fondak A 85,56 83,46Fondirent 42,70 42,61Fondis 35,93 35,53Fondra 84,00 83,14Gl.Intellec.Cap.AE 34,75 34,42Industria AE 63,34 62,21Inform Techn AE 75,99 74,18InternRent A EUR 42,52 42,44InternRentK AE 34,60 34,52Jap. Sm. Comp. AE 26,40 26,74Japan AE 30,37 30,83Mobil-Fonds AE 53,65 53,70Nebenw DE AE 116,42 116,06Nürnb. Eurol. A 65,49 63,94Pfandbrief.AT(EUR) 114,53 114,61PIMCOTre.Sh.TePl.E 98,40 98,45Plusfonds 85,57 84,29RCM EM.MrktsA(EUR) 275,64 282,61RCM US Large Cap 29,26 28,94Rendit Extr ATE 95,92 95,88Rentenfonds AE 72,00 72,06SGB Variozins 73,97 73,97Telemedia AE 27,36 26,83Thesaurus ATE 422,67 412,32Vermögenb DE AE 87,57 85,44Vermögenb EU AE 28,74 28,11Wachst Eurld AE 51,67 51,09Wachst Europ AE 55,88 55,34

ampegaGerling

Gerling AS 30,18 30,10Gerling Rendite 19,02 19,07Gerling Zukunft 6,08 6,00

BNP Paribas Investment Partners

Bd.Euro Med.Term* 159,40 159,96Eq.High Div.Europe* 59,50 58,57Short Term Euro* 208,42 208,39

Credit Suisse

CS Aktien Plus* 37,03 36,05CS BF(L)Sfr A* 280,47 282,74CS BF(L)Sfr B* 500,47 504,52CS EUROREAL* 59,51 59,50

Deka Investmentfonds

AriDeka 42,80 41,70Bund+S Fin:1-3TF 43,27 43,30Commodities TF (A) 73,63 74,50Deka Eu.StocksTF 22,51 22,00Deka Immob Europa 47,19 47,17Deka Immob Global 57,66 57,63Deka.LiquiPlan 2TF 1019,06 1018,89Deka-Conv.Akt. TF 129,92 131,54Deka-Conv.Rent. TF 47,86 47,67Deka-EuroFlexPlus 34,14 34,79DekaFonds 55,37 54,18Deka-Liqu:EURTF 66,87 66,89Deka-LiquPlanTF 985,22 985,06Deka-LuGeldm:USD 97,67 97,73DekaLux Bond EUR 61,08 61,01DekaLux Deut.TF 65,15 63,63DekaLux Europa TF 39,60 38,65DekaLux-Gl.Va.-TF 28,97 28,54DekaLux-Japan CF 381,62 388,70Deka-Rent 3-7 CF A 1239,07 1240,49DekaRent-Internat. 18,00 17,92DekaSpezial 168,35 165,54DekaStruk.4Chan.+ 54,07 54,78DekaStruk.4Chance 49,75 50,21DekaStruk.4Ertrag+ 46,15 46,26DekaStruk.4Wachs. 48,08 48,43Europa Potential TF 55,54 55,15EuropaBond TF 37,71 37,60EuropaSelect CF 32,12 31,62LBBW Bal. CR 20 37,92 37,99LBBW Bal. CR 40 36,90 37,10LBBW Bal. CR 75 34,91 35,22LBBW Exportstrat. 38,35 38,06RenditDeka 20,45 20,51Technologie(TF) 9,74 9,65TeleMedien TF 35,13 34,52WorldGar. 10/2011 40,36 40,36

Deutsche Postbank

Europaf. Aktien 40,37 39,82Europaf. Plus EUR 48,25 47,94Europaf. Renten 51,98 51,96Global Player EUR 22,06 21,96PB Dyn.DAX® 70,70 69,60PB Dyn.Vision 38,70 38,03

DJE

DJE - Div&Sub I 224,26 224,36DJE - Div&Sub P 209,84 209,94DJE - Div&Sub XP 132,67 132,71DJE-Real Estate P 7,92 7,97IVP-Globale Werte 13,18 13,16

DWS Investments

DWS Akkumula 473,01 466,76DWS Alpha Fonds 917,34 916,86DWS BestSel.Bran 54,54 55,02DWS D.Akt.O 166,57 163,25DWS Deutschland 85,59 83,90DWS EM.M.Typ O 72,34 71,66DWS EUR Bds(L) 1255,08 1257,53DWS EUR Bds(M) 1430,97 1432,89DWS EUR Reserve 132,07 132,04DWS EUR Spezial 30,55 30,59

DWS EUR Strat(R) 40,74 40,84DWS Eur.Akt.O 133,26 130,24DWS Eurol Strat R 35,01 35,06DWS Europ. Opp 127,89 126,21DWS Eurorenta 49,48 49,40DWS Eurovesta 73,09 71,32DWS Glo.SM Cap 34,95 34,81DWS Glo-Gov B 261,14 261,19DWS Heal. C TypO 84,32 84,75DWS High IB Fund 23,25 23,60DWS India 1276,01 1288,03DWS Intern.Akt.O 36,26 35,84DWS Inter-Renta 14,31 14,26DWS Intervest 101,43 99,85DWS Investa 76,82 74,72DWS Japan Opp. 31,56 32,04DWS Osteuropa 527,60 530,97DWS PlusInv.(Bal) 41,45 41,26DWS PlusInv.(E) 44,25 44,21DWS PlusInv.(W) 33,37 33,51DWS Rend.Opt. 73,53 73,51DWS Techn. Typ O 59,58 58,48DWS Top 50 Asien 89,56 89,27DWS Top 50 Europa 77,27 75,96DWS Top 50 Welt 49,46 49,09DWS US Dollar Res 184,11 184,12DWS Vermbf.I 74,59 73,38DWS Vors.AS(Dyn.) 74,54 74,47DWS Vors.AS(Flex) 72,00 72,00DWS ZI Global 50,90 50,30DWSEnergyTypO 96,68 94,35DWSFinanTypO 26,99 26,47DWSTelemTypO 77,16 76,28DWSUSEq.TypO 161,45 158,32

Gottlieb Daimler 30,64 30,56

Ring-Aktienfonds 37,61 36,56

Ring-Internat. 78,40 77,86

Ring-Rentenfonds 21,83 21,93

Fidelity

America EUR* 3,35 3,31

America USD* 4,49 4,46

Euro Blue Chip* 11,73 11,54

Euro Stoxx 50 Fund* 6,70 6,49

Europ.Lager Comp.* 24,41 24,14

European Agressive* 10,05 9,97

European Growth* 8,15 8,05

Germany Fund* 22,08 21,69

International USD* 28,48 28,32

Japan EUR* 0,93 0,94

Japan Fund* 96,24 97,66

MoneyB. Euro Fd.* 18,57 18,42

Sterling Bond Fund* 0,30 0,30

Switzerland Fund* 30,89 30,35

Target 2025 Euro* 20,12 19,98

Target 2030 Euro* 19,85 19,67

US Dollar Bond* 6,58 6,58

World Fund* 8,69 8,61

Frankfurt Trust

FT AccuGeld PT* 70,73 70,91

FT EuropaDynamik P* 145,49 145,23

FT FlexInvest ProP* 41,77 41,06

FT Frankfurter-Eff.* 125,33 123,18

FT Navigator 100* 36,65 37,19

FT NewGeneration* 15,44 15,51

Investmentfonds

RücknahmepreiseFondsname 07.10. Vorw.

RücknahmepreiseFondsname 07.10. Vorw.

RücknahmepreiseFondsname 07.10. Vorw.

RücknahmepreiseFondsname 07.10. Vorw.

RücknahmepreiseFondsname 07.10. Vorw.

RücknahmepreiseFondsname 07.10. Vorw.

RücknahmepreiseFondsname 07.10. Vorw.

RücknahmepreiseFondsname 07.10. Vorw.

Franklin Templeton

Eur Tot Ret A dis* 8,20 8,23TEM Em.Mkts A d* 30,68 30,34TEM Gl.(Eur) A d* 10,04 9,86TEM Growth Inc.Ad* 15,91 15,44TEM Growth(Eur) Aa* 8,56 8,34

Hansa Invest

HANSA D&P 28,60 28,29HANSAeuropa 30,73 30,60HANSAimmobilia 47,04 46,88HANSAinternat. A 18,88 18,74HANSArenta 23,06 23,08

Invesco

INV Glob. Dynamik 118,46 118,63INV Umwelt&Nachh. 52,87 51,89Japan SmMdCp Eq A 20,74 21,37

IPConcept

Öko-Aktienfonds 93,80 94,82Türkei 75 + 86,76 87,63

Julius Bär Funds

Ab.Ret.Bd (EUR) B* 125,43 125,65Ab.Ret.Bd De.EUR C* 110,23 110,49Asia Stock B 143,55 143,61Europa Ertrag A 43,53 43,51Europe Selection B* 64,94 64,46Europe Stock B* 229,59 225,83Glb.High YieldBdB* 160,33 163,63Global Stock Fd B* 65,77 65,19Loc.Em.Bd (EUR) B* 203,88 202,80

SAM Smart Mat. B* 114,32 111,49SAM Sust Water B* 125,68 124,23Swiss S.M.Cap B* 326,61 324,68Swiss S.M.Cap C* 358,83 356,65

LBB Invest

Deutschland -Invest 51,12 50,27EuroK-INVEST. 34,47 34,47Europa-Invest 40,07 39,10Lingohr-Asien-Sys. 66,52 66,64Stratego Ertrag 28,31 28,32Stratego Konservativ 27,68 27,61Stratego Wachstum 26,97 26,82

LBBW Asset Management

Akt. Deutschland* 98,51 96,58Akt. S&M Deutschl.* 16,41 16,47FP Kontinuität* 53,92 53,89FP Rendite* 46,48 46,38FP Wachstum* 37,59 37,36Geldmarktfonds R* 50,41 50,41Renten Euro Kurzl.* 67,64 67,73W&W €land-Renditefd* 50,43 50,56W&W Europa-Fonds* 42,30 41,99W&W Global-Fonds* 41,07 40,10W&W Qua.Sel.Ak.Eu.€* 24,39 23,93

MEAG

EuroInvest A 49,87 49,96EuroKapital 51,96 51,98EuroRent A 29,13 29,05ProInvest 78,18 78,54

Mediolanum

Dynamic Coll. L-A 4,73 4,77Euro Fixed Inc. L-A 5,81 5,82European Eq. L A 3,66 3,63Financial Eq. L A 2,11 2,11Germany Equity L A 3,75 3,76Gl. Hi. Yield L-A 7,82 7,81Gl. Tech Coll. S 4,68 4,65Gl. Tech Collec. L 1,54 1,53Technology Eq. L A 1,93 1,88Technology Eq. S A 4,71 4,61

Oppenheim Asset Mgmt

adv. dynamisch OP 36,36 36,47OP East Asia 94,40 94,13OP Euroland Werte 45,58 44,32OP Global Securiti 66,92 66,29OP Value Europ. Eq 29,84 29,04Special Opp. 35,59 36,48Top Ten Classic 59,89 60,08

Pictet Funds

EUR Bds-P dy 284,60 284,67EUR Liquidity P 137,19 137,17EUR Liquidity-P dy 96,95 96,93EUR Sh.Mid T.Bd. P 122,72 122,66Pictet-Water-P EUR 136,40 135,44

Pioneer Investments

Euro-Med.-Renten A* 50,65 50,58PF Core Europ.Eq.A* 5,79 5,72PI Akt.Rohstoffe 76,38 74,34

PI Euro-Geldmarkt 48,55 48,56PI German Equity 102,11 100,34Top World 61,32 60,59

SEB Asset Management

SEB Aktienfonds* 55,32 53,92SEB EuroCompanies* 36,69 35,89SEB Europafonds* 35,63 35,05SEB ImmoInvest 54,38 54,37SEB ÖkoLux 22,51 22,74SEB ÖkoRent 50,48 49,85SEB Total Return Bd* 25,93 25,96SEB Zinsglobal* 29,45 29,49

Swisscanto

CH Eq Fd Green Inv* 73,44 71,49Eq Fd Sel.Energy B* 655,05 623,87Eq Sel.Technology B* 140,26 137,27Eq Sm&M.C. Japan B 12936 13423

UBS

Akt. Spec. I Deut.* 326,00 324,64Eq Biotech P* 184,75 178,19Eq Global Opp.* 87,48 86,85Eq.Fd. MC Germany* 155,60 159,20Eq.Fd. SC Germany* 228,09 235,27Euro Stoxx 50 A* 22,52 21,83Konzeptfonds I* 26,20 26,36MSCI EMU* 71,60 69,95Renten I* 57,37 57,53

Union Investment

GenoEuroClassic* 41,74 41,18Priv.Fonds:Flex.* 96,32 95,74Priv.Fonds:FlexPro* 97,59 97,42Priv.Fonds:Kontr.p* 95,60 95,28PrivFd:Konseq.pro* 96,99 97,04PrivFd:Konsequent* 98,52 98,50PrivFd:Kontrolliert* 98,48 98,33Stuttg.Bk.Rentinv.* 41,08 41,13SüdwBk.Interselect* 40,80 40,60SüdwBk.Intershare* 31,71 30,88Südwestbk.-Inter.* 38,24 38,18UMM:Eur-Corporates* 37,46 37,84Uni21.Jahrh.-net-* 18,88 18,59UniCommodities* 67,49 66,30UniDeutschland* 101,30 98,72UniDeutschland XS* 55,71 55,96UniDividendenAss A* 39,92 39,17UniDyn.Europa A* 44,76 43,93UniEMGlobal* 58,73 60,06UniEurKapital-net-* 43,11 43,11UniEuroAktien* 38,80 37,76UniEuroAspirant* 48,50 48,61UniEuroKapital* 66,80 66,78UniEuropa* 1100,61 1077,45UniEuroRenta* 65,12 65,41UniEuroSt.50 A* 32,52 31,50Unifavorit: Aktien* 56,66 54,95UniFonds* 30,07 29,31UniGlobal* 100,84 98,73UniImmo:Dt.* 93,40 93,38UniImmo:Europa* 57,74 57,74UniKapital* 105,35 106,19UniKapital-net-* 43,64 43,64

UniMoneyM.:EURO A* 500,96 501,04

UnionGeldmarktfonds* 50,72 50,71

UniOpti4* 102,30 102,28

UniOptimus-net-* 730,96 731,05

UniRak* 73,61 72,89

UniRenta* 19,42 19,41

UniStrat: Ausgew.* 37,49 37,57

UniStrat: Konserv.* 50,05 50,29

UniVa. Global A* 46,72 45,94

UniWirts.Aspirant* 44,44 44,33

Universal Investment

BW-Renta-Internat.* 40,78 40,90

BW-Renta-Univ.* 25,68 25,74

Fiduka Univ.I* 85,11 84,47

H&A Akt.Eurol.-UI* 103,53 101,83

HWG-Fonds* 313,13 312,78

JRS-Intern. UI* 29,74 29,79

MF Stiftungsf. UI* 42,42 42,35

Veritas

VERI-Europa 19,36 19,75

VERI-VALEUR 60,65 62,16

Sonstige

Aberd.Immo. DEGI EUROPA 34,95 34,96

Alte Leip Trust€uro Renten 43,84 43,80

Alte Leip€uro Short Term 48,64 48,64

AXA AWFII Co.Eu.Op.Eq. 5,69 5,70

AXA Chance Invest 37,71 37,87

Baring German Gr.Trust* 3,89 3,85

Black Rock BGF-EMktBd A2 25,61 25,34

Black Rock BGF-JapOpp A2 USD36,63 37,45

BNYMService Europa* 28,37 27,73

Comgest Asia 3201,68 3245,51

Commerz hausInvest 41,54 41,51

First Priv FP Europa Akt.ULM* 41,08 40,48

Henderson Glb Techology A2 31,44 30,47

LBB Deutschland Invest 51,12 50,27

LBB Multirent-Invest 37,90 37,96

Metzler Wachstum Internat.* 81,15 80,02

Robeco N.V. A 19,53 19,30

RREEF grundb. europa RC 41,90 41,87

W&W Globalrent EUR* 107,25 106,51

Westinv WestInv. InterSel. 47,55 47,53

* Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt ver-fügbar. kursiv, wenn nicht in Euro notiert

Alle Fonds unter http://fondscontainer.vwd.com/vwd/

W 38-Tage Ø

+1,11%Rohöl 106,90

W 38-Tage Ø

+1,98%London ($ je Unze)

Gold 1.652,00

Mai Jun Jul Aug Sep Okt13501500165018001950

W 38-Tage Ø

-0,51%(in US-$)

1 Euro 1,3434

Mai Jun Jul Aug Sep Okt1,301,351,401,451,50

W 38-Tage Ø

+1,15%Umlaufrendite 1,76

Mai Jun Jul Aug Sep Okt1,201,802,403,003,60

Kennzahlen

Alle Kursveränderungen wurden zur Vorwoche berechnet, Stand 07.10.2011, 22:17 Uhr

Brent ($ je Barrel)

Argentinien / Merval2.313,20 -6,11%

Südafrika / JSE32.080,28 +1,66%

Australien / All Ord.4.225,00 +3,81%

HK / Hang Seng17.707,01 +0,65%

Russland / RTX1.858,10 -0,58%

Japan / Nikkei 2258.605,62 -1,09%

Deutschland / DAX5.675,70 +3,16%

England / FTSE 1005.303,40 +3,41%

Kanada / S&P TSX11.588,36 -0,31%

USA / Dow Jones11.103,12 +1,74%

Mai Jun Jul Aug Sep Okt100108116124132

Europa / Euro St. 502.269,19 +4,11%

Frankreich / CAC 403.095,56 +3,81%

Singapur / Straits Times2.640,30 -1,30%

Discounter erhöhen PreiseMÜNCHEN (dpa) - Die vermeintli-chen Billiganbieter des Handels, dieDiscounter, haben laut einem „Fo-cus“-Bericht in den vergangenenMonaten kräftig die Preise erhöht.Wie das Magazin unter Berufungauf Daten der Gesellschaft für Kon-sumforschung (GfK) berichtet,verteuerten Aldi, Lidl und andereDiscounter ihre Waren zwischenJanuar und August im Schnitt umvier Prozent. Im gesamten Lebens-mittel-Einzelhandel lag das Preis-Plus demnach „nur“ bei 2,3 Prozent.

Kurz berichtet●

LEUTKIRCH - Wie soll das denn zu-sammenpassen? Auf der einen SeiteSpannung, Spionage und Mord sowieeine ordentliche Prise Sex, auf deranderen das Welt-Finanzsystem,Währungsturbulenzen, Wechselkur-se und Zinsen. Während Ersteres ein-deutig nach Unterhaltung à la JamesBond klingt, denkt man beim Zwei-ten dann doch eher an ein trockenesSeminar im VWL-Hauptstudium.Autor Markus Will, Jahrgang 1963,bekommt diesen Spagat in seinemneuesten Buch jedoch problemloshin. In „Der Schwur von Piräus“ gehtes ebenso um Staatsverschuldung,Anleihen und die globale Finanzar-chitektur wie um Intrigen, Verrat,Mord und Prostitution.

Die Fortsetzung von Wills erfolg-reichem Debüt-Thriller „Bad Ban-

ker“ spielt wieder im Finanzmetier.Nur steht dieses Mal nicht die großeBankenkrise, die mit der Lehman-Pleite 2008 in New York ihren Höhe-punkt erreicht hatte, im Mittelpunkt,sondern die europäische Schulden-krise und die entsprechenden Ver-werfungen auf den internationalenDevisenmärkten. Zudem dreht sichdie Handlung um einen gnadenlosenWährungskrieg zwischen China undden USA. Wie schon bei „Bad Ban-ker“, das sich bisher knapp 20 000Mal verkauft hat, profitiert der Ex-perte, der bereits für Investmentban-ken gearbeitet hat, von seiner Fach-kenntnis. Will, promovierter Volks-wirt, arbeitet als Journalist, Beraterund Autor. Zudem ist er als Dozentan der Schweizer ElitehochschuleHSG in St. Gallen aktiv. Seit gut 20Jahren hat es sich der aus dem Ruhr-gebiet stammende Autor zur Aufga-

be gemacht, Wirt-schafts- und Fi-nanzthemen ver-ständlich zubeschreiben.

„Der Schwurvon Piräus“ gehtweder als Sach-buch über Finan-zen und die Euro-Schuldenkrise,noch als klassi-

scher Thriller à la Ken Follett oderDan Brown durch. „Fiktions-Chro-nist der Kapitalmärkte“ nennt sichWill selbst. Was den Thriller beson-ders ausmacht, ist seine große Nähezur Realität und vor allem zur Aktua-lität. Die dramatische Handlung en-det erst Ende Juni 2011 – praktischwenige Minuten vor Drucklegung.Die aktuellen Proteste gegen diegriechischen Sparprogramme auf

dem Athener Syntagma-Platz fehlenin dem Buch ebenso wenig wie diejüngsten Euro-Krisentreffen mitMerkel, Sarkozy und Co. sowie derRücktritt von Dominique Strauss-Kahn als IWF-Chef wegen des Sex-Skandals in New York.

Zur Handlung: In „Der Schwurvon Piräus“ will der renommierteSchweizer Banker Carl Bensien, derauch schon in Wills Erstlingswerkdie Hauptfigur war, gemeinsam miteiner Vierer-Gruppe von Expertennicht nur den Euro retten, sonderngleich das gesamte Weltwährungs-system auf den Kopf stellen. Pläne,die nicht jedem gefallen, vor allemnicht den „Währungskriegern“ inChina und den Vereinigten Staaten.Banker, hohe Beamte, Agenten undEdel-Prostituierte liefern sich folg-lich ein dramatisches Spiel aus Mord,Spionage, Sex, Macht und Gier, in das

auch Bensiens Lebensgefährtin, diebritische Top-Journalistin Carla Bell,verwickelt wird. Am Ende muss derHauptdarsteller sogar von den Toten„auferstehen“.

Wer mit Wirtschafts- und Finanz-themen so gar nichts am Hut hat,dürfte bei Follett und Brown nachwie vor besser aufgehoben sein. Füralle anderen ist der Währungsthrillervon Markus Will aber ebenso lehr-reich wie unterhaltsam. Teil drei istbereits in Planung. Dabei soll es umden weltweiten Kampf um Rohstoffegehen – wenn die Aktualität dem Au-tor nicht doch noch eine ganz andereStory diktiert.

Thriller: Wenn Sex and Crime auf den Euro treffen„Bad Banker“-Autor Markus Will liefert einen brandaktuellen Roman zu den Währungsturbulenzen ab

Von Thomas Hagenbucher●

Markus A. Will: Der Schwur vonPiräus, Friedrich Reinhardt Verlag,ISBN 978-3-7245-1769-6, 444Seiten, 19,80 Euro.

Markus WillFOTO: OH

Zu Lebzeiten hat das Genie nie viel Wind umsich selbst gemacht – nun soll Apple-Mitbe-gründer Steve Jobs auch in aller Stille beigesetztworden sein. Laut Medienberichten wurde der56-Jährige bereits am Freitag im engen Famili-

enkreis bestattet. Der TV-Sender „Fox News“und das „Wall Street Journal“ berichteten, dieZeremonie sei vor den Toren seiner Heimat-stadt Palo Alto geplant gewesen. Der Erfindervon iPod, iPhone und iPad war am Mittwoch an

den Folgen eines Krebsleidens gestorben. Seit-dem bekunden Massen von Fans vor Apple-Ge-schäften ihre Trauer mit Blumen, Kerzen, Noti-zen und – wie hier in Paris – mit angebissenenÄpfeln, dem Logo der Firma. (dpa) FOTO: DPA

Apple-Gründer Steve Jobs im engen Familienkreis beigesetzt

BRÜSSEL/BERLIN (dpa) - Mehr Auf-lagen zum Umweltschutz, Kürzung-en für Großbauern: Die EU-Kommis-sion stellt am Mittwoch ihre Reformder milliardenschweren Agrarfinan-zierung vor. Bundeslandwirtschafts-ministerin Ilse Aigner (CSU) rech-net mit „langen und harten Verhand-lungen“. „Die Ziele stimmen, aberentscheidende Fragen sind noch of-fen“, sagte Aigner.

Nach den Plänen der Kommissionsollen Europas Bauern ab 2014 rundein Drittel ihrer Subventionen verlie-ren, wenn sie die Äcker nicht um-weltfreundlich bewirtschaften.Deutschland befürwortet eine stär-kere Bindung an den Naturschutz,macht aber Front gegen eine Kap-pung der Mittel für Großbetriebe.Brüssel will Bauern mit Anreizen da-zu bringen, mehr für den Umwelt-schutz zu tun. 30 Prozent der Sub-ventionen sollen nur dann fließen,wenn sie Auflagen erfüllen. So sollenLandwirte einen Teil ihrer Äcker zur„ökologischen Vorrangfläche“ erklä-ren und weniger intensiv bearbeiten.

Brüssel stelltAgrarreform vor

KARLSRUHE (dpa/dapd) - Bundes-präsident Christian Wulff hat die Ge-werkschaften für ihre Lohnzurück-haltung in der Wirtschaftskrise ge-würdigt. „Sie haben Maß gehalten inZeiten, in denen andere jeglichesMaß verloren haben“, sagte er zumAuftakt des IG-Metall-Kongressesgestern Abend in Karlsruhe. „Es istmit das Verdienst der Gewerkschaf-ten, dass Deutschland in dieser Krisebislang gut dasteht.“ Auf dem Pro-gramm des siebentägigen Kongreses,der alle vier Jahre organisiert wird,stehen Vorstandswahlen sowie De-batten über Themen wie Mindest-lohn und prekäre Beschäftigung.

Die Mitbestimmung gehöre zuden großen Stärken der deutschenWirtschaft, sagte Wulff. „Wo koope-rativ miteinander umgegangen wird,wird produktiver gearbeitet. Daswichtigste Kapital steckt nicht in denMaschinen, sondern in den Köpfender Menschen.“ Deutschland habezudem nicht den Fehler mancher sei-ner Nachbarländer gemacht und sichvon der Industrie abgewandt, sagteer. „Sie bauen keine Luftschlösser,produzieren keine Blasen, die dann –wenn keine realen Werte dahinterstehen – zerplatzen. Sie stellen hand-feste Produkte her, die weltweit ge-braucht werden: Maschinen, Anla-gen, Autos, Flugzeuge, Schiffe, Kraft-werke.“ In Karlsruhe treffen sich bisSamstag 481 Delegierte, um überrund 400 Anträge zu beraten. Mor-gen wählen sie den Vorstand neu.

Wulff danktGewerkschaften fürLohnzurückhaltung

Publikation: tbhb Pagina: 11 Ist-Farben: cmyk0Ressort: tb-fc Erscheinungstag: 28. 9. 2011 MPS-Planfarben: cmyk

MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011 focus 11

bessereschulnotenJetzt anmelden!071223 5391 |www.ortegaschule.ch

schulnotenschulnotenHerbstferienkurs2. + 3. Ferienwoche

Markus Will:Der Schwur vonPiräus. FriedrichReinhardtVerlag, Basel2011, Fr. 29.80

Bild: Reto Martin

Markus Will

BUCH DER WOCHE

Mit Markus Will auf den Schlachtfeldern des Währungskriegs

A m Anfang ist ein Toter, derwiederaufersteht und eineneue Weltwährung ent-

wirft. Dann lassen Edelprosti-tuierte im Schlafzimmer die ver-steckte Kamera laufen, um dieFilme als «SexiLeaks» zu ver-öffentlichen. Ausserdem kommtein Chinese in einer Lawine umsLeben, ein Italiener verbrenntunfreiwillig im Krematorium,und ein Journalist landet nacheinem Bombenanschlag auf derIntensivstation.

Sex and Crime mit Lerneffekt

Es ist eine süffige Geschichte, dieMarkus Will in seinem zweitenWirtschaftsthriller «Der Schwurvon Piräus» erzählt. Ein Jahr nach«Bad Banker» widmet sich derAutor, HSG-Dozent und Unter-

nehmensberater wiederum derFinanzwelt. Denn die gibt nachwie vor genug Stoff für span-nende Thriller her, und Will mussnicht einmal weit suchen. Schonin «Bad Banker» war die Hand-lung zwar erfunden, blieb abernah an der Realität. Will nannteseine Hauptfigur Mitch Lehman,wie die gleichnamige Pleitebank,und die Trader im Buch speku-lierten genauso wie die echtenBanker so lange mit hochkomple-xen, hochrentablen Finanzpro-dukten, bis die Millionengewinnezu Milliardenverlusten wurden.«Bad Banker» erzählte vorder-gründig eine Sex-and-Crime-Ge-schichte und brachte dem Lesernebenbei komplexe wirtschaft-liche Zusammenhänge näher.

Griechenland und DSK

Dem gleichen Muster folgt «DerSchwur von Piräus». Die Finanz-welt hat sich seit der Bankenkriseweiter gedreht, doch sie ist noch

lange nicht stabil. Im Gegenteil.Waren es bisher «nur» Finanz-institute, die bankrott gingen,sind es mittlerweile Staatshaus-halte wie jene von Griechenland,Italien oder Portugal, denen diePleite droht. Vor diesem realenHintergrund spielt «Der Schwurvon Piräus». Zunächst trägt Willsymbolisch Mitch Lehman zu

Grabe, den «bösen Banker» vollerGier und ohne Skrupel, der seitder Bankenkrise ausgedient hat.Wiederum spielt die Handlungnahe an realen Begebenheitenund ist sehr aktuell. Die Erschies-sung von Osama bin Laden, dieSexaffäre von DominiqueStrauss-Kahn, das Sparpaket unddie Proteste in Griechenland: dasalles kommt in «Der Schwur desPiräus» vor. Nur der jüngste Grös-senwahn eines UBS-Investment-bankers geschah zu spät, umnoch in das Buch einzufliessen.

Eine neue Weltwährung

Die Geschichte dreht sich umden Schweizer Bankier Carl Ben-sien, der schon in «Bad Banker»eine Hauptrolle spielt. Über-haupt tauchen viele bekannteFiguren wieder auf, doch auchErstleser finden sich müheloszurecht. Carl Bensien verkörpertden Bankier der alten Schule. Erist hochintelligent, ebenso sport-

lich, galant zu den Damen undträgt auch in den Ferien zumin-dest ein Polohemd. Unter seinerLeitung heckt eine «Viererbande»genannte Expertengruppe einengeheimen Plan aus. Nichts weni-ger als ein neues Weltfinanzsys-tem soll her, eine neue Weltwäh-rung. Nicht mehr nur in Euro undDollar, sondern auch in «Ixe» sollman künftig bezahlen können.Um diese Idee durchzudenken,trifft sich die Viererbande in Hin-terzimmern von Restaurants undin Bergbahngondeln in Davos,und nicht einmal Bensiens Frau,die Journalistin Carla Bell, weissvon diesem Plan.

Zu viel Theater

Der Autor verwebt die Erzähl-stränge geschickt zu einer faszi-nierenden Finanzgeschichte. DerLeser taucht tief in die Welt derinternationalen Währungskriseein und findet sich plötzlich aufden Schlachtfeldern des Wäh-

rungskriegs zwischen der USAund China wieder. Wiederumschafft es Markus Will, komplexeSachverhalte verständlich zumachen. Allerdings wechselnsich rasant-spannende mit er-müdend-belehrenden Passagenab. Und die Idee, das Weltfinanz-system in Form eines Theater-stücks zu veranschaulichen – mitPapa Bizz, Mama Iwfe, TochterFisca und Sohn Eco –, wirkt reich-lich bemüht. Trotzdem sieht mandie aktuellen Nachrichten nachder Lektüre mit anderen Augen.Roger Berhalter

Anzeige

«Klarheit und Emotion»Chefdirigent Am Montag ist er zum Nachfolger von David Stern gewählt worden: Der Niederländer Otto Tausk

wird ab kommenden Sommer Chefdirigent des Sinfonieorchesters St. Gallen. Im Gespräch sagt er, warum sein Herzbesonders heftig für Mozart schlägt und was Orchesterkultur mit Fussball gemeinsam hat. Peter Surber

E r spreche «ein bisschen»Deutsch, antwortet er höf-lich. Doch dann ist sein

Deutsch fast makellos. Otto Tausk,der Niederländer, bewegt sich inder Sprache so gewandt wie mitdem Taktstock. Seine Pläne aller-dings sind noch vage – gesternbeim ersten Gespräch hielt er sichans Grundsätzliche.

Herr Tausk, Sie haben im Juni mitIhrem Orchester, Holland Sym-fonia, im Warenhaus Kalvertorenin Amsterdam gespielt, um gegenSparmassnahmen zu protestieren.Klassik als Flashmob…Otto Tausk: . . . ja, denn die finan-zielle Lage in den Niederlandenist für Orchester und Theaterschrecklich, es gibt Budgetkür-zungen, zum Teil bis zu fünfzigProzent. Bedroht sind vor allemauch kleinere Ensembles. Gewiss,es gibt viele Orchester in den Nie-derlanden. Aber das Problem ist:Was man einmal zerstört hat, lässtsich nicht so rasch wieder auf-bauen. Das Concertgebouw hat125 Jahre gebraucht, bis es so gutwar, wie es ist. Wir haben eineFinanzkrise – aber es ist mehr alsdas, eine Krise der Haltung unddes Denkens.

Was meinen Sie damit?Tausk: Von Churchill ist ein Satzüberliefert, während des ZweitenWeltkriegs, als der Vorschlag ge-macht wurde, das Geld für Kulturzu sparen und in Waffen zu inves-tieren: «Wofür sollen wir dannnoch Krieg führen?» So ist es, esgeht um unsere Identität. Unddazu gehören starke Ensembles.Das ist wie im Fussball. Mit Free-lancern rasch ein erfolgreichesTeam zu bilden, das geht nicht.Man muss einen gemeinsamenKlang, eine gemeinsame Idee vonMusikalität entwickeln.

Hat die Werbung fürs Orchestergenützt?Tausk:Das ist noch nicht definitiv.Holland Symfonia spielt zum ei-nen viele Ballette, mit den Natio-nalballett und dem NederlandsDanse Theatre. Und zum andernist es stark in der Jugendförde-rung. Dort sollte nach Meinungdes Staats reduziert werden. Wirhaben zum Beispiel 25 kleineFagotte, wir gehen damit in die

Schulen und versuchen Schülerzu motivieren. Das ist eine lang-same Aufbauarbeit. Man kannnatürlich auch mit Musikern ausKorea und Japan ein gutes Or-chester haben – aber ich finde, einLand braucht eine eigene Nach-wuchsförderung.

Gibt es, was die Jugendförderungbetrifft, schon Ideen für St.Gallen?Tausk: Nein, noch nichts Konkre-tes. Aber grundsätzlich sage ich:Kinder sind die Musiker der Zu-kunft. Wenn sie nicht Musik hörenund selber machen, verlieren wireinen Teil unseres Reichtums. Na-türlich geht das nicht mit Zwang.Aber wenn das Orchester selberschön spielt, dann faszinieren wirdamit auch die Jungen. Das ist dereinzige Weg. Sie müssen etwashören, wo sie denken: Wow! Daswill ich auch.

Und Ihre Programm-Schwerpunkte?Tausk: Ich bin ein überzeugterNicht-Spezialist. Ich möchte vie-les machen und entdecken, von

Klassik und Romantik bis zur zeit-genössischen Musik. Brahms isteine meiner grossen Lieben, aberjetzt in Los Angeles werde ich lau-ter Uraufführungen des Österrei-chers Georg Friedrich Haas diri-gieren. Das ist ein Glück, mit heu-

tigen Komponisten zusammen-arbeiten zu können.

Wo schlägt Ihr Herz in der Oper?Tausk: Bei Mozart. Ich glaube, esgibt nichts Schöneres. Aber auchRichard Strauss, Verdi… immerwenn ich einen Komponistennenne, denke ich an all die an-dern, die man auch nennen müss-te. Oper ist faszinierend, weil daeine sehr persönliche Beziehung

zwischen Sängerinnen, Sängernund Dirigent entsteht. Und weilder Text hilft, ein Werk besser zuverstehen.

Auf Video findet man ein Plädoyervon Ihnen für die historische Auf-führungspraxis. Wie stehen Siedazu?Tausk: Ich habe oft mit FransBrüggen gesprochen und viel vonihm gelernt. Man ist heute ausser-ordentlich gut informiert über diehistorische Seite der Musik. Dasheisst auch: Man kann nicht mehralle Epochen auf gleiche Weisespielen. Erst war der romantischeStil eines Karajan da, dann kammit Gustav Leonhardt, Harnon-court und anderen die Wende um180 Grad. Heute sind wir aufeinem dritten Weg. Orchestermüssen heute sehr flexibel sein.

Darf man Bach noch spielen aufmodernen Instrumenten?Tausk: Ja natürlich. Es kommtnicht so sehr auf alte Bögen oderventillose Trompeten an, sondern

auf Phrasierung, Artikulation, Vi-brato, auf Tempi und so weiter. Esgeht um ein Bewusstsein von Stil.Selbstverständlich darf ich mitdem Sinfonieorchester Bach spie-len. Ich finde es arrogant zu sagen:Dies oder das ist «authentisches»Musizieren. Vielmehr bin ich stetsauf der Suche danach, was derKomponist gemeint hat. Ich sehemich als Glied einer langen Kette.

Abschliessend nochmal: Ihr Favoritunter den Komponisten? Mozart?Tausk: Ja. Und Brahms, Strawin-sky, Ravel, Richard Strauss. Dassind alles Komponisten, bei de-nen zwei Dinge zusammenkom-men – eine Klarheit, in der jedeNote wichtig und verständlich ist,und eine grosse Emotionalität. Ichmag Musik nicht, die… wie sagtman auf Deutsch?

Auf Niederländisch.. .?Tausk: . . . heisst es «afstandelijk».Zurückhaltend. Abstand – dasmag ich nicht. Es muss mich be-rühren.

Bild: Marco Borggreve

Otto Tausk dirigiert ab kommendem Jahr das Sinfonieorchester St.Gallen. «Es geht um eine gemeinsame musikalische Idee», sagt er.

Otto Tausk:Jung, aber mitRenommeeEinstimmig gewählt: Der Verwal-tungsrat der Genossenschaft Kon-zert und Theater St.Gallen hatam 26. September den Nachfolgervon David Stern erkoren. Es istder 40jährige Niederländer OttoTausk. Er tritt sein Amt mit einemDreijahresvertrag mit Beginn derSpielzeit 2012/13 an.

Auf dem Berufungsweg

Stern war erst 2008 für Jirı Koutnach St.Gallen gekommen, hatteseinen Dreijahresvertrag jedochnur um ein Jahr verlängert. 2010nahm die Findungskommissionihre Arbeit auf in paritätischer Zu-sammensetzung: RegierungsrätinKathrin Hilber, Jurist Ulrich Ca-velti, Operndirektor Peter Heilker,Konzertdirektor Florian Scheibersowie als Orchestervertreter AlainPasquier (Posaune) und ChristianMüller (Violine). Acht Kandidatenwurden angefragt und zu Diri-gaten eingeladen, zwei bliebenübrig, der «Wunschkandidat»(Scheiber) ist nun gewählt.

Mit Tausk habe man einen Diri-genten der jüngeren Generation,aber mit viel internationaler Er-fahrung und Renommee in denBereichen Sinfonik, Musiktheaterund Neue Musik gefunden. Diri-gentisch versiert, voller Enthusi-asmus und sowohl musikalisch alsauch menschlich überzeugend,so charakterisierte Florian Schei-ber gestern den neuen Mann.«Tausk ist einer, der das Dirigierenin den Genen hat.»

Für Konzert und Oper

Wichtig sei es gewesen, einenDirigenten zu finden, der sich so-wohl auf die Tonhallenkonzertewie auf die Oper ganz einlasse, er-gänzte Direktor Werner Signer.Mit Tausk bestehe Gewähr, dass erdies mit voller Präsenz tun werdeund in den vorerst drei Vertrags-jahren das Orchester prägen kön-ne. St.Gallen sehe sich als Sprung-brett und brauche einen Chef, derauch international gefragt sei.Umso besser, wenn er sich längerhalten lasse, aber: «Lieber dreiintensive Jahre als sechs durch-schnittliche.»

Das sei auch sein Anliegen, sagtTausk: gemeinsam an der Qualitätzu feilen. «Das Niveau ist hoch,und das Orchester will arbeiten.»Als Dirigent habe man es nichtanders als ein Schuhmacher: Manmüsse jeden Tag das Leder polie-ren – dann glänzten die Schuhetäglich schöner, sagte Tausk.Peter Surber

Wir müssen imOrchester so spielen,

dass die jungenLeute sagen: Wow!Das will ich auch.

Otto Tausk, neuer Chefdirigent

Publikation: tbhb Pagina: 35 Ist-Farben: cmyk0Ressort: tb-wi Erscheinungstag: 15. 10. 2011 MPS-Planfarben: cmyk

SAMSTAG, 15. OKTOBER 2011 wirtschaft 35

Anzeige

Die Tragik der RealitätDie Eurokrise steht im Buch «Der Schwur von Piräus» von Markus A.Willim Zentrum. Der Autor und HSG-Dozent über Fiktion und Realität.

Herr Will, Ihr erster Thriller spieltewährend der Finanzkrise, deraktuelle thematisiert die Eurokrise.Worüber schrieben Sie, gäbe esdiese Krisen nicht?Markus A.Will: Die Wirtschaftund die Finanzmärkte böten auchohne Krisen genügend Stoff. Wirt-schaft ist per se spannend. Wennich meine fiktive Geschichte aberin eine Zeit wie diese legen kann,macht es das Ganze noch span-nender. Der UBS-Betrugsfall, dieDexia-Pleite oder auch die Affäreum Dominique Strauss-Kahn – damuss man nur mitschreiben undhat schon den nächsten Krimi.

Dann wird sich Ihr drittes Buchwieder um Bankenpleiten drehen?Will: Einen dritten Teil der Serieum den Schweizer Banker CarlBensien wird es bestimmt geben.Bis dato gehe ich aber davon aus,dass es um Rohstoffspekulationenund die Verknappung natürlicherRessourcen gehen wird. Aber ichwarte erst ab, ob nicht doch noch-mals eine andere Bombe platzt.

Etwa die Pleite Griechenlands.Will: Es geht tiefer. Was jetzt ge-schieht ist eine Verwebung vonBanken-und Eurokrise, es ist eineWirtschafts- und auch eine Staats-krise, die andauern wird. Ich lehnemich an die Bibel an: auf siebengute Jahre folgen sieben schlech-te. Wir sind jetzt in den schlech-ten. Ich glaube, dass es siebenJahre dauert, bis das Thema berei-nigt sein wird. Die Frage ist nur, abwann man das erste Jahr zählt.

Die Finanzkrise brach 2007 aus.Sie glauben also an eine Lösung bis2013?Will: Für den Euro wird man bisspätestens 2012 eine Lösung ge-funden haben müssen, wenn dasProjekt Währungsunion weiter-verfolgt werden soll – einschliess-lich Länder wie Griechenland.Der Euro hat nicht mehr viel Zeit.

Diese Lösung umfasst die Reformdes Weltwährungssystems. Dassagt die Politik, das tönen auchSie im Buch an, indem Sie eineWeltwährung kreieren.Will: Richtig, neben der eigent-lichen Euro-Problematik geht esum eine Weltwährung im übertra-genen Sinn, nicht in Form vonMünzen und Scheinen. Es gehtum einen Standard im Währungs-gefüge, an dem sich alle Staatenorientieren können und der nichtvon einzelnen manipulierbar ist.

Sie meinen damit China, das inIhrem Buch die Rolle eines Chamä-

Damit HerausraLeidenschaft. Dwir unsmit auspersönlich, partTradition hat.

Wir freuen uns aLiechtensteinis+800 880 110 0

Mit uns

leons spielt – zwischen manipula-tiv und anpassungsfähig?Will: Die Chinesen spielen in derWeltwirtschaft inzwischen einesehr wichtige Rolle. Wollte mandas Währungsgefüge weltweitharmonisieren, ginge das nur un-ter Einbezug des Yuan. Aber dasverlangt von den Chinesen, dasssie den Kapitalverkehr freigebenund die Wechselkurse nicht mehrmanipulieren. Es gibt Anzeichen,dass sie daran arbeiten. Aber beialler Wertschätzung der Wirt-schaftskraft Chinas: Es ist keineDemokratie. Freie Märkte undfreie Menschen gehen miteinan-der einher. Das Spiel, den Yuanimmer wieder auf- oder abzuwer-ten, wenn der Dollar sich bewegt,das kann China noch eine Zeitlang weiterspielen.

Der Handelskrieg zwischen Chinaund den USA fordert in Ihrem BuchTodesopfer. So weit geht es im rea-len Leben zum Glück nicht.Will: In meinem Buch geht es umSpionage und Morde als derenFolge. Aber man darf nicht verges-sen: In der realen Geschichtegründen die meisten militäri-schen Auseinandersetzungen aufWohlstandsverluste eines Landes.Um das zu verhindern ist es wich-tig, Währungs- und Handelskrie-ge zu verhindern. Jeder muss sei-nen Wohlstand entsprechend dereigenen Leistungsfähigkeit entwi-ckeln können. Das ist nicht immerder Fall – siehe Griechenland.

Mit den Griechen befürchtet einVolk innerhalb der Währungs-union Wohlstandsverlust – wie ge-fährlich ist das für den Frieden?Will: Hier liegt die Sachlage einwenig anders. Es ist ja nicht so,dass man den Griechen etwaswegnehmen will, das sie geschaf-

gendes entsteht, braucht es Kavon sindwir seit 150 Jahren ügereiften Lösungen für Sie undnerschaftlich und kompetent.

uf Sie:che Landesbank0

ernten Sie Zu

fen haben. Sie haben den Wohl-stand, den sie sich geleistet haben,schlicht nicht verdient. Die Grie-chen müssen den Lebensstan-dard, den sie geführt haben undden sie nicht finanzieren konnten,zurückfahren. Das Problem ist janicht, dass sie jetzt sparen müs-sen, sondern, dass sie massiv überihre Verhältnisse gelebt haben. Dahat die Politik das griechische Volkan der Nase herumgeführt.

Die Realität ist an Tragik kaum zuüberbieten. Haben Sie kein schlech-tes Gefühl, diese Tragik einerfiktiven Geschichte zu unterlegen?Will: Meine Bücher sind nicht tra-gischer als das reale Leben. Ich willauch nicht die Tragik zuspitzen,sondern ich will, dass die Men-schen in einem leichtverständli-chen Genre lesen und verstehen,was denn da passiert. Ich willihnen Lernhilfen bieten.Interview: Sabrina Dünnenberger

Bild: Reto Martin

Markus A. Will: Seine Bücher sollen mehr als nur unterhalten.

PERSON

Markus A. WillDer gebürtige Deutsche, derseit 1998 in der Schweiz lebt,ist Inhaber einer Agentur fürKommunikationsmanagementund HSG-Dozent. Zuvor warer Journalist und Kommunika-tionschef von Merrill Lynch undDeutsche Morgan Grenfell inLondon. Nach «Bad Banker»ist Anfang Monat sein zweiterThriller «Der Schwur vonPiräus» erschienen. Die Buch-vernissage mit einer Lesungund anschliessender Diskussionmit Privatbankier KonradHummler findet am Dienstag,18. Oktober, um 20 Uhr imRösslitor in St.Gallen statt. (du)

önnen, Erfahrung undberzeugt. Daher setzenIhr Vermögen ein –Weil Zukunft bei uns

Bank Linth0844 11 44 11

kunft

Keine Gnade für InsiderhandelInsiderhandel ist kein Kavaliersdelikt. Das machen US-Richter im bisher grösstenFall dieser Art der US-Geschichte klar. Einer der Händler muss für elf Jahre in Haft.

JOHN DYER

BOSTON. Raj Rajaratnam muss elfJahre ins Gefängnis. Der Chef derGalleon Group erhält damit diebisher höchste Strafe im grösstenFall von Insiderhandel in denUSA. Es ist auch eine der höchstenStrafen seit dem Zusammen-bruch der Wall Street 2008. Der54jährige Rajaratnam muss zu-dem eine Strafe von 10 Mio. $zahlen und 54 Mio. $ an illegal er-wirtschaftetem Gewinn zurück-erstatten. Die Ankläger hatten Ra-jaratnam vorgeworfen, 75 Mio. $gewonnen zu haben, indem erInsiderinformationen nutzte.Freunde aus seinem persönlichenUmfeld und aus der Zeit des Stu-diums an der prestigereichenWharton Business School inPennsylvania hatten ihn mit öf-fentlich nicht zugänglichen Infor-mationen über Unternehmen wieGoogle, IBM, Hilton Hotels, Intel,Advanced Micro Systems undGoldman Sachs versorgt.

Mitverantwortlich für die Krise

US-Bundesrichter RichardHolwell machte keinen Hehl dar-aus, dass er ein Exempel statuie-ren wollte. «Seine Verbrechen undderen Reichweite werfen ein Lichtauf den Virus, der in unserer Ge-schäftskultur steckt und der aus-gerottet werden muss», sagte derRichter bei der Verkündung desUrteils. Holwell machte denHändler für die wirtschaftlichen

Einfach m

Probleme des Landes zumindestmitverantwortlich. «Es mag keineleicht zu identifizierbaren Opfergeben», sagte Holwell. «Aberwenn es keine gleichlangen Spies-se gibt, dann wird die Integritätdes Marktes in Frage gestellt, unddie Öffentlichkeit leidet darun-ter.» Staatsanwalt Preet Bhararaerhofft sich vom Urteil eine ab-schreckende Wirkung. «DieserFall soll ein Weckruf sein. Privile-gierte Händler haben keinen Frei-fahrtschein, Profite durch korrup-te Mittel einzustreichen.»

Anklage forderte 24 Jahre

Rajaratnam, in Sri Lanka ge-boren, wird im November ins Ge-fängnis gehen müssen. Sein An-walt hat bereits darum gebeten,ihn in eine geschlossene medizi-nische Anstalt zu überweisen –dieselbe, in der auch der BetrügerBernard Madoff behandelt wird.

ehr Komp

Madoff sitzt eine Haftstrafe von150 Jahren ab, weil er Anleger inder ganzen Welt mit einemSchneeballsystem um Milliardenbetrog.

Rajaratnam soll unter Diabetesleiden und braucht eine Nieren-transplantation. «Er verdient esnicht, im Gefängnis zu sterben»,sagte sein Anwalt Terence Lynam.Rajaratnam hätte es schlimmertreffen können. Die Anklage hatfür ihn die Höchststrafe verlangt –24 Jahre. «Es ist nicht so schlimmfür Raj Rajaratnam, wie ich es er-wartet habe», sagt auch FrankRazzanno, ein Anwalt in Washing-ton. «Ich habe mit 12 bis 15 Jahrengerechnet.»

Justiz räumt auf

Neben Rajaratnam wurdenmehr als 24 weitere Verdächtigeverhaftet. Bei den Ermittlungenwurden Telefone angezapft undandere Methoden angewandt, diesonst eher für den Einsatz gegendas organisierte Verbrechen an-gewandt werden. Am Mittwochwurde Michael Kimelman zuzwei-einhalb Jahren Gefängnis verur-teilt. Kimelman hatte für Emanuelund Zvi Goffer gearbeitet, die denFonds Incremental Capital mitGeld aus dem Galleon- Fonds Ra-jaratnams gegründet hatten.Emanuel Goffer muss drei Jahreins Gefängnis. Sein Bruder Zvi warbereits im September zu zehn Jah-ren Gefängnis verurteilt worden.

Skandal in Londons BlätterwaldNeue Vorwürfe an die Adresse von Rupert Murdoch. Die britischen Behördenermitteln wegen der Fälschung von Auflagezahlen des «Wall Street Journal».

PETER NONNENMACHER

LONDON. Noch lassen sich kaumdie Folgen der britischen Abhör-affäre abschätzen, da treibt auchschon Murdochs Finanz-Flagg-schiff «The Wall Street Journal» inden Verdacht gefährlicher Irregu-laritäten. Die Behörden in Londonwollen die europäische Ausgabedes Blattes genauer unter dieLupe nehmen, weil es im grossenStil Verkaufszahlen manipulierthaben soll.

So soll das «Wall Street Journal»über diverse Mittler-Firmen einenTeil der eigenen Exemplare inEuropa praktisch zum Nulltarifaufgekauft haben, um sich einehöhere Auflage zuschreiben zukönnen. Nachforschungen des«Guardian» hatten in jüngster Zeitschon zu beträchtlicher Nervosi-

tät beim «Wall Street Journal» undzum Rücktritt des Geschäftsfüh-rers der Zeitung geführt.

Publizität gegen Auflage

Begonnen hatte die Praxis imJanuar 2008 mit einem Deal zwi-schen der Zeitung und diverseneuropäischen Firmen, die Semi-nare für Studenten veranstalteten.Diesen Firmen bot das Blatt Publi-zität für ihre Aktivitäten an. ImGegenzug verpflichteten sich dieFirmen, zu einem nominellenPreis Tausende von Exemplarenaufzukaufen und diese gratis anihre Studenten weiterzugeben.41% der Auflage der europäischenAusgabe sollen von diesen Verein-barungen betroffen sein.

Nach Ansicht des «Guardian»dürfte die neue Enthüllung bei

Aktionären des Murdoch-Unter-nehmens News International «dieSorge verstärken, dass der Betriebeine Schwindlerfirma gewordenist, die nicht mehr im Rahmennormaler Regeln operiert».

Murdochs Stuhl wackelt

Seit der im Sommer aufgefloge-nen Abhöraffäre, beim mittler-weile eingestellten MassenblattNews of the World, haben auch inden USA eine Reihe von Aktionä-ren Prozesse gegen die Murdoch-Familie angestrengt. Bei der Ak-tionärsversammlung am 21.Okto-ber wollen grosse Finanzkonglo-merate die Abwahl des Firmen-gründers Rupert Murdoch, seinerbeiden Söhne James und Lachlanund der meisten übrigen Verwal-tungsräte erzwingen.

Bild: ap/Louis Lanzano

Raj Rajaratnam

etenz

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

MAGAZIN● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

WASWANN WODas tägliche Freizeit- undVeranstaltungsangebot aufeiner Seite – von AwieAusstellungen bis Zwie Zirkus

KULTURHinreißende Oper„La Cenerentola“im Stadttheater

Landshut

MITTWOCH, 5. OKTOBER 2011 WWW.MITTELBAYERISCHE.DE SEITE 21

Mittwoch: Gesundheit Donnerstag: Freizeit Freitag: Garten Samstag: MultimediaMontag: Wissenschaft Dienstag: Ratgeber

MAG_NM

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

MENSCH DES TAGES

So fantastischwie das Leben

öse Banker, die HurenMillio-nen zahlen. Huren, die grau-

sammorden.MächtigeMänner,teuflische Spione und bildschöneFrauen in einerWelt aus Gier undGnadenlosigkeit.WürdeMarkus A.Will nicht immerwieder Produkte,Institutionen undAbläufe der Fi-nanzmärkte sachkundig erklären,könnteman seinen zweiten Romanfast in die Schublade Sex and Crimestecken. So aber kommen zu Erosund Entsetzen noch jedeMengeEuros – und fertig ist der Thrillerzur Finanzkrise.

Für den schreibendenÖkono-menWill, der an der Schweizer Eli-teuniversität HSG in St. Gallenlehrt, war die Versuchung zu groß,demWeltfinanzthemaNummer 1statt eines Sachbuchs einen Thrillerzuwidmen. Ein spannender Ro-man, der sich immerwieder liestwie eine brandaktuelle Reportageaus der erschreckendenWirklich-keit der Finanzmärkte, ist seinDe-büt „Bad Banker“. Jetzt istmit „DerSchwur von Piräus“ (Friedrich Rein-hardt Verlag Basel) die Fortsetzungerschienen. Sie wirkt trotz realerHintergründemanchmal etwas zuunwirklich und fantastisch.

Keineswegs, findet der 1963 inder Ruhrpott-Stadt Oberhausen ge-borene Autor. „Für das, waswirk-lich geschieht, reicht die Fantasiemanchmal gar nicht aus“, sagtWill.Die Vorstellung allerdings, dass dergestrauchelte Ex-IWF-Chef Domi-nique Strauss-Kahn PräsidentFrankreichswerde, stelltWill inseinemBuch ebenso als Scherz dar,wie denGedanken, dass Griechen-land einWirtschafts-Musterländlewerden könnte. Soweit reicht dieFantasie doch nicht. (dpa/ Foto: Ch.Sonderegger)

B

MARKUS A.WILLÖkonom und Autor

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

5. OKTOBER

EREIGNISSE2009: In der Nacht zum5.Oktoberwird die seit 2005 zumUnesco-Welt-kulturerbe zählende antike Nabatäer-stadt Avdat in Israel von Unbekanntenverwüstet.

2006:Die Internationale Schutztrup-pe ISAFdehnt fünf Jahre nach Sturzder Taliban ihren Verantwortungsbe-reich auf ganz Afghanistan aus.

1966:Der amerikanische Spielfilm„Doktor Schiwago“ hat in DeutschlandPremiere.

1962:Die erste Single der BeatlesmitdemSong „Lovemedo“ von PaulMc-Cartney wird veröffentlicht.

1921: In Londonwird der Internationa-le Verband für Schriftsteller undDich-ter „PEN“ (Poets, Essayists, Novelists)gegründet.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

GEBURTSTAGEKateWinslet (36), britische Schau-spielerin („Titanic“)BobGeldof (60), irischer Sänger,Rock-Gruppe TheBoomtownRatsVaclavHavel (75), tschechischer Poli-tiker, Schriftsteller und ehemaligerStaatspräsident Tschechiens

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TODESTAG

BernardClavel, französischer Schrift-steller (1923-2010)

REGENSBURG. Als Daniela Männel amMontag davon erfuhr, dass der US-Forscher Bruce Beutler den Medizin-Nobelpreis bekommt, war das keinegroße Überraschung. „Das war abseh-bar“, sagt die Leiterin des Instituts fürImmunologie an der Uniklinik Re-gensburg. Die Regensburgerin isteine, die den amerikanischenWissen-schaftler nur mit „Bruce“ anredet. Diebeiden verbindet seit Anfang derNeunziger eine enge Freundschaft,beide forschten auf dem gleichen Ge-biet. Auch jetzt, nachdem „Bruce“ denwichtigsten Wissenschaftspreis be-kam, stehen sie per E-Mail in Kontakt.

Die zwei Seiten des Immunsystems

Beutler wurde ausgezeichnet, weil erdie Funktion des angeborenen Im-munsystems entschlüsselt hat. DasAbwehrsystem des Menschen hatzwei Verteidigungsringe: Das angebo-rene Immunsystem kann eindringen-de Erreger zerstören und weitere Re-aktionen im Körper hervorrufen, dieden Angriff abwehren. Wenn die Kei-me diesen Ring jedoch durchbrechen,tritt das erworbene Immunsystem inAktion: Seine Truppe enthält B-Zel-len, die Antikörper produzieren, T-Zellen sowie Killerzellen, die infizier-te Körperzellen zerstören sollen. Nachdem Kampf behält das Immunsystemdie Eindringlinge im Gedächtnis, da-mit es beim nächsten Mal schnellerreagieren kann.

Angeborene Immunreaktion kannman mit Entzündungsforschungübersetzen. Eine Entzündung ist dieReaktion des Körpers auf eine Infek-tion, eine Verletzung oder Stress. Nurwusste man vor Beutlers Erkenntnis-sen nicht, welcher Rezeptor eine Ent-zündung anstößt. Einige Grundlagendes Immunsystems waren schon ver-standen undmit Nobelpreisen gewür-digt worden, als Jules Hoffmann 1996Gene der Fruchtfliege untersuchteund entdeckte, dass das Gen namensToll für die Fliege bei einer Infektionlebenswichtig ist. Es wird zur Abwehrvon Eindringlingen durch den Krank-heitserreger aktiviert, worauf dasToll-Eiweiß das angeborene Immun-system alarmiert. Beutler entdeckteein ähnliches Eiweiß in Mäusen unddamit Säugetieren, das gleicherma-ßen das Immunsystem aktiviert.

Für Professorin Daniela Männelspielen Beutlers Ergebnisse jeden Tageine Rolle. „Das hat das Verständnisüber das gesamte, angeborene Im-munsystem revolutioniert.“ Was derAmerikaner herausgefunden hat, seiseit 20 Jahren Hauptgrundlage für im-munologische Forscher an der Uni Re-gensburg. Forschung ist hier nichtalles: Die Therapieansätze sollenaus dem Labor in die klinischeAnwendung übertragen wer-den. Mit diesen neuen Ansät-zen könnte beispielsweiseRheuma-, Transplantati-ons- oder Krebspatientengeholfen werden. Da-rum sind Beutlers Spu-ren in der Domstadttäglich sichtbar: Erwar 1994 als Gastpro-fessor in Regensburg,hatte aber nur selten

einen weißen Kittel an. Männel dazu:„Er stand damals schon nicht mehrim Labor, sondern war eher ein Men-tor.“ Darum sei der Nobelpreis eherfür sein Lebenswerk zu verstehen.Der 53-Jährige sei ein Vollblut-Wis-senschaftler, auf den man sich verlas-sen könnte, ein gebildeter und sen-

sibler Mann zugleich. Er gehörenicht zu denen, die „Schaufens-ter-Forschung“ betreiben. WennMännel einen jungen Wissen-

schaftler zu ihm schickt,müsse diesem klarsein, dass das Arbeitan Feiertagen und

Wochenende bedeute. Und: „Es istvon Vorteil, wenn man Bach liebt.“Sie kennt kaum einen größeren Lieb-haber des Komponisten.

Der Weg zur Erleuchtung

Beutlers Biografie liest sich, wie dieeines Forscher-Wunderkindes: In Chi-cago geboren als Kind eines Wissen-schaftlers, dessen Familie aus Nazi-Deutschland geflohen war, hinter-fragte er schon früh, was die Welt umihn herum zusammenhält. „Meinefrüheste Erinnerung ist die an frischgefallenen Schnee, der unseren Gar-ten bedeckte. ,Wer hat das gemacht?‘,fragte ich mich und hatte sofort mei-ne älteren Brüder in Verdacht“, er-zählte Beutler, als ihm vor wenigenTagen der Shaw-Preis verliehen wur-de. Schon früh begleitete er seinenForscher-Vater ins Labor, um dort Pro-

teine zu reinigen, und beendete dieSchule im Schnelldurchlauf. Mit 18hatte er den ersten Abschluss in derTasche, um dann noch ein Medizin-studium draufzusatteln.

Nur kurz arbeitete er als Arzt, biser 1983 in die Wissenschaft wechsel-te. Dort bewegte ihn in den Achtzi-gern die Frage, wie das Immunsystemauf molekularer Basis funktioniert.„Die Genetik zu nutzen, um Fragenüber die Immunität von Säugetierenzu beantworten, war eine Erleuch-tung fürmich“, sagt er.

Auch seine Familie bekam haut-nah mit, was ein Wissenschaftler-Le-ben bedeutet: „unerbittliche Arbeit,manchmal unterbrochen von freud-voller Erleuchtung und manchmalauch von Frustration“. Aber diesesMal auch mit Anerkennung ausStockholm.

DieRevolutiondes ImmunsystemsFORSCHUNG Bruce Beutler ent-rätselte denmenschlichenSchutzschild und bekam da-für denNobelpreis – in Re-gensburg nutztman diesesWissen schon seit 20 Jahren.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

VON PASCAL DURAIN, MZ, UNDUNSEREN AGENTUR-KORRESPONDENTEN

Quelle: xxxx

WIE DER KÖRPER ERREGER ABWEHRT – DAS IMMUNSYSTEM

dpa – MZ-Infografik

Antigenpräsentierende Zellen,z. B. dendritische Zellen

T-Lymphozyten (T-Zellen)tragen verschiedene Rezeptoren,die unterschiedlicheAntigen-Bruchstücke erkennen

B-Lymphozyten (B-Zellen)werden von Lymphokinenaktivierttragen Rezeptoren, die freieAntigene erkennen

Rezeptor erkennt AntigenAktivierung der T-Lymphozyten

T-Zellen vermehren sichund sondern Signalstoffe(Lymphokine) ab

markiertesAntigen

FresszellenzerstörenmarkierteAntigene

Rezeptor

AntigenMolekül einesErregers(z.B. Virusoder Bakterium),eines Giftes odereiner Krebszelle

Gedächtniszellenentstehen ausaktiviertenT- und B-Zellen

werden bei Kontaktmit „ihrem“Antigenaktiviert;der Erreger wirdbei einer erneutenInfektion schnellerabgewehrt

T-Killerzellenwerden vonLymphokinen aktiviert

WeißeBlutkörperchen

aktivierteKillerzellentöten infizierteZellen des Körpers

Lymphokine

aktivierteB-Lymphozyten

Antikörper„markieren“ dieEindringlinge

B-Zelle

T-Zelle

Antikörper

nehmen Fremdstoffe(Antigene) auf

präsentierenAntigen-Bruchstücke

Bruce Beutler (53)lehrte auch in Re-gensburg.

Foto: Peter Mosi-mann/ Balzan Preis

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

atharina Brandl studierte in Re-gensburg – und arbeitet nun seit

drei Jahren für den Nobelpreisträgerin Kalifornien. Im MZ-Interview er-klärt sie, wie es dazu kam.

Wie kamen Sie zu Ihrem Job?

Ich habe an der Uni Regensburg ineinem Gebiet promoviert, in wel-chem Bruce Beutler einer der führen-den Forscher ist; deshalb war es fürmich immer ein Ziel, mit ihm zuarbeiten. Nach einem Forschungsauf-enthalt in New York habe ich michdann entschlossen, in seinem Laborin Kalifornienweiter zu forschen.

Wiewürden Sie Ihren Chef in einemSatz beschreiben?

Er ist der beste Chef, den man sichvorstellen kann. Ein bescheidener

K

und intelligenter Mann, der die Mu-sik Johann Sebastian Bachs genausoliebtwie seine Forschung.

Haben Sie Herrn Beutler seit der Preis-Bekanntgabe gesprochen?

Leider nur per E-Mail, kurz bevor erins Flugzeug stieg. Ich habe ihn mitdem Text einer Bach-Kantate be-

glückwünscht und er hat sich genau-so bedankt. Bei freudigen Ereignissenhörenwir im Labor immer Bach-Kan-taten.

Ist der Nobelpreis etwas, das auch Sieantreibt?

Ja, es motiviert mich und das ganzeLabor zum Weiterforschen. DieserNobelpreis ist auch eine Anerken-nung für das Feld der Immunologie.

Anwas forschen Sie gerade?

Ich beschäftige mich damit, wie sichder Körper gegenüber gefährlichenDarmbakterien wehrt. Jeder von unsträgt in seinem Darm Trillionen vonBakterien „spazieren“ und dochkommt es bei den wenigsten zu Er-krankungen. Wir versuchen zu ver-stehen, wie das funktioniert.

ZumNobelpreis eine Bach-Kantate

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

DR. KATHARINA BRANDLImmunologin

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

INTERVIEW