100:00:00,800 --> 00:00:50,916Lebah Gantenghttp://www.lebahku.com

200:00:55,067 --> 00:00:57,946Orang - orang Mati

300:00:58,033 --> 00:01:00,809Mereka Hidup

400:01:12,067 --> 00:01:15,879Kota Meksiko

500:01:18,067 --> 00:01:20,809Hari Orang - orang Mati

600:03:51,480 --> 00:03:52,766Kau mau ke mana ?

700:03:55,200 --> 00:03:56,486Aku takkan lama.

800:05:00,880 --> 00:05:02,484Selamat datang, Tuan Sciarra.

900:05:02,920 --> 00:05:05,048Perjalananmu tentu menyenangkan.

1000:05:11,560 --> 00:05:12,368Kau mendapatkannya ?

1100:05:12,400 --> 00:05:13,890Ya. Ada di situ.

1200:05:20,000 --> 00:05:22,082Kapan kita ledakkan stadionnya ?

1300:05:22,440 --> 00:05:24,488Pukul 6 sore ini.

1400:05:26,560 --> 00:05:28,562Penerbangan dari sini ?

1500:05:29,560 --> 00:05:31,244Semua sudah diatur.

1600:05:34,240 --> 00:05:35,685Lalu apa ?

1700:05:37,080 --> 00:05:40,050Lalu aku mengunjungi"Sang Raja Pucat."

1800:05:40,800 --> 00:05:43,849Bersulang, temanku.

1900:05:50,960 --> 00:05:52,928Untuk Kematian !

2000:05:53,120 --> 00:05:54,406Habiskan minumanmu.

2100:07:47,440 --> 00:07:49,522Temui aku di alun - alun !

2200:16:40,233 --> 00:16:42,645KEKACAUAN DI MEKSIKO

2300:16:42,720 --> 00:16:43,244HARI KEHANCURAN

2400:16:43,300 --> 00:16:45,042Mulailah dari manapun kau suka.

2500:16:45,760 --> 00:16:47,762Nikmati waktumu, 007,tapi 5 menit lagi...

2600:16:47,840 --> 00:16:49,046...kepala Dinas Keamanan Gabungan...

2700:16:49,120 --> 00:16:50,360...akan datang...

2800:16:50,440 --> 00:16:51,646...dan aku harus menjelaskan...

2900:16:51,720 --> 00:16:54,963...bagaimana salah satu agen kitaberkeliaran di Meksiko...

3000:16:55,040 --> 00:16:56,724...dan menyebabkaninsiden Internasional.

3100:16:56,800 --> 00:16:59,007Dengan segala hormat, Pak,itu bisa berakhir lebih buruk.

3200:16:59,120 --> 00:17:01,202Lebih buruk ?Kau hancurkan separuh blok.

3300:17:01,280 --> 00:17:03,760Lebih baik daripadastadion penuh orang.

3400:17:04,120 --> 00:17:05,963Kau tak punya wewenang.

3500:17:06,600 --> 00:17:07,601Tidak ada.

3600:17:07,680 --> 00:17:09,842Kita di tengah perubahanorganisasi terbesar...

3700:17:09,920 --> 00:17:11,445...dalam sejarah intelijen Inggris.

3800:17:11,520 --> 00:17:14,285Kita baru saja merger dengan MI5...

3900:17:14,360 --> 00:17:16,169...dan mereka sudahtak sabar menutup...

4000:17:16,240 --> 00:17:17,890...program 00 selamanya.

4100:17:17,960 --> 00:17:20,247Dan kau memberi mereka alasan.

4200:17:21,000 --> 00:17:22,684Anda benar, Pak.

4300:17:23,000 --> 00:17:25,367

Anda akan dapat banyak kesulitan.

4400:17:28,240 --> 00:17:30,481Ini pertanyaan resmi.

4500:17:31,640 --> 00:17:34,803Kota Meksiko.Sedang apa kau di sana ?

4600:17:35,640 --> 00:17:39,440Hanya kebetulan. Saya mengambilliburan yang lama tertunda.

4700:17:41,000 --> 00:17:42,650Baik. Baiklah.

4800:17:43,320 --> 00:17:45,971Mulai pagi ini, kau diskors.

4900:17:46,040 --> 00:17:49,681Kau ditarik dari semua operasisampai pemberitahuan berikutnya.

5000:17:57,920 --> 00:17:59,445Baiklah, Pak.

5100:18:00,360 --> 00:18:01,805007 ?

5200:18:03,320 --> 00:18:04,367Ya, Pak ?

5300:18:05,000 --> 00:18:06,206Entah apa rencanamu...,

5400:18:06,280 --> 00:18:08,931...tapi apa pun itu, hentikanlah.

5500:18:09,000 --> 00:18:10,001Sekarang.

5600:18:12,360 --> 00:18:14,522Maaf. Apa aku mengganggu ?/ Tidak.

5700:18:14,600 --> 00:18:16,568

007, perkenalkan Max Denbigh...,

5800:18:16,640 --> 00:18:18,005...kepala Dinas Keamanan Gabungan.

5900:18:18,080 --> 00:18:20,800Senang bertemu denganmu, 007.Sering kudengar tentangmu.

6000:18:20,840 --> 00:18:22,001Sebagian besar hal baik.

6100:18:22,120 --> 00:18:23,565Selamat sudah terpilih.

6200:18:23,640 --> 00:18:24,640Terima kasih.

6300:18:24,680 --> 00:18:26,205Saya rasa kami harusmemanggil Anda C.

6400:18:26,280 --> 00:18:28,203Tidak. Panggil saja "Max."

6500:18:28,720 --> 00:18:30,802Tidak, saya akan memanggil C.

6600:18:30,920 --> 00:18:31,921C.

6700:18:32,520 --> 00:18:34,170Terserah.

6800:18:34,240 --> 00:18:38,040Pintuku selalu terbuka, 007.Untuk para pegawaiku.

6900:18:39,200 --> 00:18:41,009Merger ini akan menjadihal yang baru bagi kita.

7000:18:41,080 --> 00:18:44,801Kita akan mengeluarkan intelijenInggris dari Abad Kegelapan...

71

00:18:44,880 --> 00:18:46,450...menuju cahaya.

7200:18:48,160 --> 00:18:49,650Kedengarannya menyenangkan.

7300:18:49,720 --> 00:18:52,883Itu saja, 007. Melaporlah ke Q besokuntuk pemeriksaan medis, trims.

7400:18:53,400 --> 00:18:54,731Baik, Pak.

7500:19:04,600 --> 00:19:05,806James ?

7600:19:05,880 --> 00:19:06,881Moneypenny.

7700:19:07,120 --> 00:19:09,521Bagaimana rapatnya ?

7800:19:09,600 --> 00:19:11,409Berjalan baik, terima kasih.

7900:19:11,760 --> 00:19:12,807Ini.

8000:19:12,920 --> 00:19:15,048Akhirnya forensik mengeluarkan ini./ Apa itu ?

8100:19:15,120 --> 00:19:18,169Barang - barang pribadi dari Skyfall.

8200:19:18,240 --> 00:19:20,049Bagus. Nanti tolong antarkan.

8300:19:20,120 --> 00:19:22,566Maksudmu ?/ Tempatku. Pukul 9.

8400:19:34,920 --> 00:19:36,206Selamat malam.

8500:19:36,320 --> 00:19:37,560

Masuk.

8600:19:39,520 --> 00:19:41,363Kau baru pindah ?

8700:19:41,440 --> 00:19:42,441Tidak.

8800:19:43,280 --> 00:19:45,040Aku suka caramumenata tempat ini.

8900:19:46,640 --> 00:19:48,165Pesananmu.

9000:19:49,160 --> 00:19:50,605Terima kasih.

9100:19:53,680 --> 00:19:54,806Mau minum ?

9200:19:55,200 --> 00:19:56,440Tidak. Aku tidak lama.

9300:19:56,520 --> 00:19:57,681Sayang sekali.

9400:19:58,600 --> 00:20:00,329Apa yang terjadi, James ?

9500:20:01,560 --> 00:20:04,882Semua orang di MI6membicarakannya.

9600:20:04,960 --> 00:20:07,611Membicarakan apa tepatnya ?

9700:20:08,600 --> 00:20:11,410Kalau perbuatanmu di Meksikomelewati batas.

9800:20:12,280 --> 00:20:14,169Kalau kariermu sudah berakhir.

9900:20:14,240 --> 00:20:15,651Apa pendapatmu ?

10000:20:15,960 --> 00:20:18,122Menurutku kau baru mulai.

10100:20:19,560 --> 00:20:21,483Aku tak mengerti maksudmu.

10200:20:21,640 --> 00:20:22,971Baiklah.

10300:20:24,240 --> 00:20:26,368Menurutku kau punya rahasia.

10400:20:27,160 --> 00:20:29,970Kau tak menceritakannyapada siapa pun.

10500:20:30,840 --> 00:20:32,842Karena kau tak percaya siapa pun.

10600:20:43,640 --> 00:20:47,645Jika terjadi sesuatu padaku,lakukanlah sesuatu untukku, 007.

10700:20:47,960 --> 00:20:51,442Cari orang yangbernama Marco Sciarra.

10800:20:52,560 --> 00:20:53,891Bunuh dia.

10900:20:54,600 --> 00:20:56,682Dan jangan melewatkan pemakamannya.

11000:20:59,840 --> 00:21:01,171Astaga.

11100:21:02,040 --> 00:21:03,530Dapat dari mana ?

11200:21:03,600 --> 00:21:06,080Kotak suratku setelah dia wafat.

11300:21:06,800 --> 00:21:08,962Dia selalu penuh kejutan.

11400:21:10,320 --> 00:21:12,561Dia tak membiarkan kematianmenghalangi pekerjaannya.

11500:21:14,520 --> 00:21:16,966Sejak itu aku melacak Sciarra.

11600:21:17,040 --> 00:21:18,371Apa yang kau temukan ?

11700:21:18,880 --> 00:21:20,803Belum ada yang berarti.

11800:21:21,240 --> 00:21:22,287Kapan pemakamannya ?

11900:21:23,200 --> 00:21:25,567Tiga hari lagi. Di Roma.

12000:21:25,680 --> 00:21:28,684Jika pikirmu M akan izinkan,kau sudah gila.

12100:21:28,920 --> 00:21:30,251Dia akan mengawasimu.

12200:21:30,320 --> 00:21:32,561Ya, itu sedikit masalah.

12300:21:32,760 --> 00:21:33,966Dengar.

12400:21:34,400 --> 00:21:37,324Bisa selidiki sesuatu untukku ?

12500:21:37,760 --> 00:21:40,411Aku dengar sebuah nama di Meksiko."Sang Raja Pucat."

12600:21:42,800 --> 00:21:44,689Kau minta akujadi mata - matamu.

12700:21:46,440 --> 00:21:47,487Ya.

12800:21:49,600 --> 00:21:52,604Kenapa kau percaya padaku ?

12900:21:55,240 --> 00:21:56,571Naluri.

13000:22:18,733 --> 00:22:21,475PERINTAH PERWALIAN SEMENTARA

13100:22:24,633 --> 00:22:25,907TUAN BOND, JAMES - 12 TAHUN

13200:22:32,333 --> 00:22:34,335Wali: Tn. OBERHAUSER, Hannes

13300:22:57,120 --> 00:23:00,283Gedung yang malang.Seminggu lagi dirubuhkan.

13400:23:01,720 --> 00:23:04,564Lebih murah merubuhkandaripada membangunnya kembali.

13500:23:04,960 --> 00:23:06,325Tetap saja...,

13600:23:06,400 --> 00:23:08,880...waktu terus berjalandan sebagainya.

13700:23:09,720 --> 00:23:12,644Semua uang digunakan untuk ini.

13800:23:13,560 --> 00:23:16,245Pusat Keamanan Negara yang baru.

13900:23:18,080 --> 00:23:20,082Jadi itu markas baru C.

14000:23:20,400 --> 00:23:21,925Kau sudah bertemu dia, ya ?

14100:23:22,000 --> 00:23:24,128Kemarin. Apa yang kitatahu tentang dia ?

14200:23:24,200 --> 00:23:26,362Pejabat tinggi Whitehall klasik.

14300:23:26,440 --> 00:23:27,566Tahun lalu menulis dokumen...

14400:23:27,640 --> 00:23:29,642...yang mengatakanprogram 00 sudah kuno.

14500:23:29,760 --> 00:23:32,764Dan robot bisa mengerjakantugas kita di luar negeri.

14600:23:33,080 --> 00:23:34,605Pernah satu sekolahdengan Mendagri.

14700:23:34,680 --> 00:23:36,170Tentu.

14800:23:36,240 --> 00:23:38,527Merger ini baru awal.

14900:23:38,600 --> 00:23:40,9213 hari lagi, ada konferensikeamanan di Tokyo...

15000:23:41,000 --> 00:23:43,241...untuk memutuskanTatanan Dunia Baru.

15100:23:43,320 --> 00:23:45,561Jika rencananya berhasil,C punya akses tanpa batas...

15200:23:45,640 --> 00:23:48,371...untuk intelijen sembilan negara.

15300:23:48,440 --> 00:23:49,646Termasuk kita.

15400:23:49,720 --> 00:23:50,881Benar.

15500:24:00,200 --> 00:24:02,521

Banyak hal terjadi selagi kau pergi.

15600:24:02,600 --> 00:24:06,685Bom kereta di Hamburg dankawasan industri di Tunisia.

15700:24:06,880 --> 00:24:08,211Ini bukan waktuyang baik untuk kita.

15800:24:08,600 --> 00:24:11,126Semuanya menguntungkan bagi C.

15900:24:11,200 --> 00:24:15,125M, anggap saja diamerasakan tekanan.

16000:24:15,560 --> 00:24:16,891Ya, aku bisa lihat.

16100:24:16,960 --> 00:24:18,769Lewat sini, 007.

16200:24:18,840 --> 00:24:21,320Hati - hati. Ini licin.

16300:24:24,200 --> 00:24:26,521Q tak betah di Whitehall...

16400:24:26,600 --> 00:24:27,601...dengan merger baru.

16500:24:27,680 --> 00:24:31,810Jadi dia membuka bengkel di sini,jauh dari pengintai, seperti dulu.

16600:24:31,880 --> 00:24:34,724Kudengar dia punya rencanakhusus untukmu.

16700:24:34,800 --> 00:24:36,484Aku sudah tak sabar.

16800:24:47,200 --> 00:24:48,361Ah, 007.

169

00:24:49,840 --> 00:24:51,922Q./ Maaf berantakan.

17000:24:52,280 --> 00:24:53,486Semuanya masih berantakan...

17100:24:53,560 --> 00:24:54,846...karena perubahan.

17200:24:54,920 --> 00:24:57,241Banyak tugas yangharus dikerjakan.

17300:24:58,200 --> 00:24:59,929Kita mulai ?

17400:25:00,560 --> 00:25:01,891Tenang saja.

17500:25:03,720 --> 00:25:04,721Ya, bagus.

17600:25:05,000 --> 00:25:06,843Mungkin kau akanmerasakan sedikit...

17700:25:06,920 --> 00:25:07,967Aduh !

17800:25:08,400 --> 00:25:09,401...tusukan.

17900:25:11,600 --> 00:25:12,681Apa itu ?

18000:25:12,760 --> 00:25:14,489Teknologi nano tercanggih.

18100:25:14,760 --> 00:25:16,205Darah Cerdas.

18200:25:17,400 --> 00:25:19,368Mikrochip di dalam darahmu.

18300:25:19,440 --> 00:25:22,523

Kami dapat melacakgerakanmu di lapangan.

18400:25:23,240 --> 00:25:24,844Kau lihat data - data itu ?

18500:25:24,960 --> 00:25:28,601Kami dapat mengawasivitalmu dari mana pun.

18600:25:28,680 --> 00:25:30,842Kedengarannya hebat.

18700:25:31,240 --> 00:25:34,050Sebut saja asuransi pasca Meksiko.

18800:25:34,120 --> 00:25:35,645Perintah langsung dari M.

18900:25:37,520 --> 00:25:39,648Aku mengerti.

19000:25:41,160 --> 00:25:42,286Bagus.

19100:25:44,120 --> 00:25:47,249Benar. Aku punyasatu hal terakhir untukmu...

19200:25:47,320 --> 00:25:48,890...lalu kau boleh pergi.

19300:25:55,800 --> 00:25:57,723Mengagumkan, bukan ?

19400:25:58,160 --> 00:26:00,401Mencapai 95 kilometer perjamdalam 3,2 detik.

19500:26:00,480 --> 00:26:03,848Anti peluru.Ada senjata rahasianya.

19600:26:04,840 --> 00:26:06,604Sayang sekali.Tadinya untukmu...,

19700:26:06,680 --> 00:26:09,604...tapi diberikan pada 009.

19800:26:10,920 --> 00:26:12,809Tapi kau boleh ambil ini.

19900:26:18,320 --> 00:26:19,924Apa fungsinya ?

20000:26:20,000 --> 00:26:21,684Untuk menunjukkan waktu.

20100:26:22,240 --> 00:26:24,083Bisa menolongmudatang tepat waktu.

20200:26:24,160 --> 00:26:26,049Ide M ?/ Tepat.

20300:26:27,320 --> 00:26:31,166Satu peringatan.Alarmnya kencang.

20400:26:32,160 --> 00:26:33,764Jika kau paham maksudku.

20500:26:33,840 --> 00:26:35,365Kurasa aku paham.

20600:26:41,400 --> 00:26:44,529Oh, ya. Benda tua itu akanmenyita banyak waktu.

20700:26:44,880 --> 00:26:47,360Tak banyak yang bisa dikerjakan.

20800:26:47,440 --> 00:26:49,329Hanya ada roda kemudi.

20900:26:49,400 --> 00:26:53,689Kubilang, "Kembalikan utuh,"bukan, "Kembalikan satu potong."

21000:26:58,600 --> 00:27:01,649Nikmati waktu santaimu, 007.

21100:27:03,960 --> 00:27:05,644Q./ Ya ?

21200:27:06,440 --> 00:27:10,240Karena kini kau selalu tahudi mana posisiku...,

21300:27:11,440 --> 00:27:13,204...boleh minta tolong ?

21400:27:13,280 --> 00:27:15,726Apa ?

21500:27:16,680 --> 00:27:18,045Buat aku lenyap.

21600:27:21,320 --> 00:27:24,642Kuingatkan bahwa aku hanyamengikuti perintah M.

21700:27:24,960 --> 00:27:27,804Aku harus bayar hipotek danmemberi makan dua ekor kucing.

21800:27:27,880 --> 00:27:30,565Kalau begitu percayalah padaku.

21900:27:31,160 --> 00:27:32,924Demi kebaikan kucing - kucingmu.

22000:27:37,640 --> 00:27:40,484Senang bertemu denganmu, 007.Senang sekali.

22100:27:40,800 --> 00:27:42,006Aku lupa bilang...

22200:27:42,080 --> 00:27:45,926...program Darah Cerdasmasih dalam tahap pengembangan.

22300:27:46,000 --> 00:27:51,086Mungkin sesekali kau akan hilangdari pantuan dalam 24 jam pertama.

22400:27:53,240 --> 00:27:56,52848 jam setelah disuntik.

22500:27:56,600 --> 00:27:59,285Tapi setelah ituakan berfungsi normal.

22600:27:59,880 --> 00:28:01,484Nanti kukirim kartu pos.

22700:28:02,000 --> 00:28:03,525Tak usah.

22800:28:24,433 --> 00:28:25,433Terima Kasih, J.

22900:28:32,600 --> 00:28:33,681Selamat pagi.

23000:28:33,760 --> 00:28:36,411Apa itu ?/ Dari pengagum saya.

23100:28:36,800 --> 00:28:37,960Ini bukan hari ulang tahunmu, 'kan ?

23200:28:38,000 --> 00:28:39,650Bukan.

23300:28:40,760 --> 00:28:42,569Sudah minggu lalu.

23400:28:42,960 --> 00:28:43,961Selamat pagi.

23500:28:44,040 --> 00:28:47,886009 datang mau mengambil DB10.Dia menunggu di atas.

23600:28:47,960 --> 00:28:49,803Bagus. Baiklah.

23700:29:04,880 --> 00:29:06,564Celaka.

238

00:29:17,034 --> 00:29:19,913ROMA

23900:29:25,000 --> 00:29:26,070SENJATA BELAKANG

24000:29:26,200 --> 00:29:27,201ATMOSFER

24100:29:27,333 --> 00:29:28,334KNALPOT

24200:29:28,467 --> 00:29:29,468UDARA

24300:31:10,400 --> 00:31:12,402Saya turut berduka cita.

24400:31:15,120 --> 00:31:16,406Anda kenal suami saya ?

24500:31:16,520 --> 00:31:18,010Hanya sebentar.

24600:31:18,840 --> 00:31:20,046Apa profesi Anda ?

24700:31:20,520 --> 00:31:22,045Asuransi jiwa.

24800:31:22,800 --> 00:31:24,564Anda terlambat.

24900:31:24,640 --> 00:31:26,529Untuk suami Anda, ya.

25000:31:27,160 --> 00:31:28,969Tapi bagaimana dengan Anda ?

25100:31:29,760 --> 00:31:30,966Saya ?

25200:31:31,040 --> 00:31:35,329Saya dengar masa hidup beberapajanda bisa sangat singkat.

25300:31:36,400 --> 00:31:38,641Kenapa Anda bicara begitu ?

25400:31:39,240 --> 00:31:41,163Anda tak lihat sayasedang berduka ?

25500:31:41,800 --> 00:31:43,040Tidak.

25600:34:03,120 --> 00:34:04,884Pemandangan yang indah.

25700:34:06,160 --> 00:34:08,322Kau membuang waktumu.

25800:34:08,440 --> 00:34:11,410Pembunuh lainnya akan memburuku.

25900:34:12,040 --> 00:34:14,805Kau hanya mengulurwaktu lima menit.

26000:34:15,880 --> 00:34:17,245Bagus.

26100:34:17,720 --> 00:34:19,370Waktunya minum.

26200:34:29,400 --> 00:34:30,970Kau membunuhnya...,

26300:34:31,640 --> 00:34:33,085...benar, bukan ?

26400:34:33,160 --> 00:34:34,446Suamiku.

26500:34:34,840 --> 00:34:36,763Dia seorang pembunuh.

26600:34:36,840 --> 00:34:39,047Percayalah, dia takkan ambil hati.

26700:34:42,080 --> 00:34:45,880

Kau sama saja membunuhku.Dulu aku dihormati.

26800:34:46,000 --> 00:34:47,411Setia pada orangyang kau benci.

26900:34:47,520 --> 00:34:49,204Dia percaya aku tutup mulut.

27000:34:49,280 --> 00:34:51,567Tanpa dia, aku akan mati.

27100:34:51,640 --> 00:34:52,766Tak ada yang bisa kupercaya.

27200:34:52,840 --> 00:34:53,841Aku tahu perasaanmu.

27300:34:53,920 --> 00:34:56,491Aku tak percaya padamu.

27400:34:56,560 --> 00:34:58,688Maka nalurimu bagus.

27500:34:58,760 --> 00:35:01,331Jika kau tak pergi sekarang,kita akan mati bersama.

27600:35:03,920 --> 00:35:06,287Ada cara matiyang lebih buruk.

27700:35:07,680 --> 00:35:11,446Berarti kau sudah gila, Tuan... ?

27800:35:13,360 --> 00:35:14,566Bond.

27900:35:15,600 --> 00:35:18,080James Bond.

28000:35:27,640 --> 00:35:29,210Orang - orang ini.

28100:35:30,760 --> 00:35:33,366

Andai kau tahu apa yangbisa mereka perbuat.

28200:35:34,560 --> 00:35:36,562Kekuasaan yang mereka miliki.

28300:35:37,000 --> 00:35:40,243Suamimu pernah bicara tentang"Sang Raja Pucat" ?

28400:35:41,320 --> 00:35:42,401Tidak.

28500:35:44,240 --> 00:35:46,163Organisasi ini...,

28600:35:47,680 --> 00:35:49,569...jarang sekali berkumpul.

28700:35:52,080 --> 00:35:55,243Namun karena peristiwayang menimpa suamiku...,

28800:35:55,840 --> 00:35:57,205...mereka berkumpul malam ini.

28900:35:57,280 --> 00:35:58,441Kenapa ?

29000:35:59,080 --> 00:36:01,208Untuk memilih pengganti.

29100:36:01,920 --> 00:36:03,081Di mana ?

29200:36:04,560 --> 00:36:06,767Palazzo Cardenza.

29300:36:07,240 --> 00:36:08,924Tengah malam./ Kedengarannya menyenangkan.

29400:36:09,000 --> 00:36:10,843Mungkin aku akan mampir.

29500:36:12,120 --> 00:36:14,327

Dia terobsesi.

29600:36:14,440 --> 00:36:17,887Dia lebih sering bersama merekaketimbang denganku.

29700:36:20,600 --> 00:36:22,682Maka dia bodoh.

29800:36:34,280 --> 00:36:35,770Kau meninggalkan nomor telepon ?

29900:36:35,880 --> 00:36:38,929Aku menelepon temanku,orang Amerika. Felix.

30000:36:39,200 --> 00:36:41,646Ia akan hubungi kedubesnya danmembawamu pergi dari sini.

30100:36:41,760 --> 00:36:43,285Kau akan aman.

30200:36:51,200 --> 00:36:52,770Jangan pergi, James.

30300:36:53,800 --> 00:36:55,484Jika kau ke sana...,

30400:36:55,560 --> 00:36:58,450...kau pergi ke tempatyang tak mengenal ampun.

30500:36:58,760 --> 00:37:00,046Aku harus pergi.

30600:37:01,947 --> 00:37:03,547Semoga beruntung, Ny. Lucia.

30700:37:55,400 --> 00:37:57,641Perkenalkan dirimu.

30800:37:58,320 --> 00:37:59,320Siapa kau ?

30900:37:59,520 --> 00:38:02,330

Aku Miki Tikus.Kau siapa ?

31000:38:20,560 --> 00:38:22,005Situs farmasi menyediakan...

31100:38:22,080 --> 00:38:24,321...cara penjualan baru yang efisien.

31200:38:24,560 --> 00:38:28,804Banyak di antaranya kita ubah jadipusat informasi obat belum berizin.

31300:38:29,280 --> 00:38:30,805Sebagai tambahan...,

31400:38:30,880 --> 00:38:33,486...jumlah terakhir menunjukkansaat ini kita mengendalikan...

31500:38:33,560 --> 00:38:35,881...70% vaksin anti malaria...

31600:38:36,680 --> 00:38:41,686...34% H.I.V., dan 40% darisemua obat untuk onkologi...

31700:38:42,360 --> 00:38:44,169...di seluruh Sub-Sahara Afrika.

31800:38:44,360 --> 00:38:47,921Tapi masalahnya WHO...

31900:38:48,000 --> 00:38:51,766...berkampanye menentangfarmasi "ilegal" kita.

32000:38:52,200 --> 00:38:55,727Kita menemukan tokohkuncinya untuk dibunuh.

32100:38:56,240 --> 00:38:58,163Kami berharap bisaberhasil seperti...

32200:38:58,240 --> 00:39:00,561...menyingkirkan Dewan

Anti Perdagangan Manusia.

32300:39:00,662 --> 00:39:02,062Dr. Vogel. Giliran Anda.

32400:39:02,720 --> 00:39:04,961Sejak dewan mengundurkan diri...,

32500:39:05,040 --> 00:39:10,080...kita sudah mengirim 160 ribuimigran wanita ke sektor prostitusi.

32600:39:10,400 --> 00:39:13,847Begitu programPengintaian Global terwujud...,

32700:39:13,920 --> 00:39:18,448...kemampuan kitatakkan tertandingi.

32800:39:18,520 --> 00:39:23,242Dan inilah saatnya untukberkembang secara agresif.

32900:39:23,520 --> 00:39:25,284Berita baiknya...

33000:39:59,200 --> 00:40:01,248Jangan biarkan saya mengganggu.

33100:40:12,080 --> 00:40:14,082Berita baiknya...,

33200:40:14,920 --> 00:40:17,890Meningkatnya kemampuanmengintai kita...,

33300:40:17,960 --> 00:40:20,691...berarti lembaga - lembagaintelijen pemerintah...

33400:40:20,760 --> 00:40:22,762...mudah diatasi.

33500:40:22,840 --> 00:40:25,446Kita menang.

33600:40:26,000 --> 00:40:27,331Terima kasih, Doktor.

33700:40:27,800 --> 00:40:30,246Nah, mengenai persoalan penting saat ini.

33800:40:30,640 --> 00:40:34,406Setelah berhasilnya serangandi Hamburg dan Tunisia...

33900:40:34,480 --> 00:40:36,881...serangan Meksikoyang digagalkan...

34000:40:36,960 --> 00:40:40,885...dan kematian rekan kita,Marco Sciarra...

34100:40:41,000 --> 00:40:44,049...membuat salah satutugasnya terabaikan.

34200:40:44,440 --> 00:40:47,569Tuan Guerra,Sang Raja Pucat harus dibunuh.

34300:40:48,240 --> 00:40:50,971Anda bisa pergi ke Altaussee ?

34400:40:54,800 --> 00:40:56,962Tentu.

34500:40:57,040 --> 00:40:58,804Saya setia pada organisasi ini.

34600:40:58,880 --> 00:41:02,123Saya akan melindunginyasampai mati.

34700:41:02,200 --> 00:41:04,806Takkan ada lagi...

34800:41:04,880 --> 00:41:07,486...amatiran.

34900:41:07,560 --> 00:41:11,167

Kita takkan lagimenunjukkan kelemahan.

35000:41:45,680 --> 00:41:49,765Ada yang keberatan Tuan Guerramengambil posisi ini ?

35100:42:15,080 --> 00:42:16,161Selamat datang.

35200:42:16,240 --> 00:42:19,005Jelaskan kenapa Anda pantasmeneruskan Tuan Sciarra.

35300:43:13,000 --> 00:43:14,365Ini lucu.

35400:43:17,320 --> 00:43:21,006Peristiwa di Kota Meksikomemicu kenangan lama.

35500:43:23,040 --> 00:43:24,405Dan sekarang...

35600:43:25,960 --> 00:43:29,203...tiba - tiba, malam ini,semuanya jadi masuk akal.

35700:43:34,680 --> 00:43:36,523Selamat datang, James.

35800:43:40,160 --> 00:43:42,083Sudah lama sekali.

35900:43:43,360 --> 00:43:45,727Tapi akhirnya kita bertemu.

36000:43:49,840 --> 00:43:51,763Kenapa kau lama sekali ?

36100:43:59,640 --> 00:44:01,244Ku kuk.

36200:44:04,120 --> 00:44:05,849Selamat tinggal, Miki Tikus.

363

00:45:13,367 --> 00:45:14,072SENJATA BELAKANG

36400:45:21,734 --> 00:45:23,008AMUNISI TIDAK DIMUAT

36500:45:24,280 --> 00:45:26,282Yang benar saja.

36600:45:42,200 --> 00:45:42,974ATMOSFER

36700:45:43,067 --> 00:45:44,011MUSIK UNTUK 009

36800:45:44,440 --> 00:45:45,521Ya ampun !

36900:46:53,680 --> 00:46:55,250Moneypenny.

37000:46:59,240 --> 00:47:00,241Bond ?

37100:47:00,320 --> 00:47:02,084Dengar, Moneypenny.Hamburg, Tunisia...,

37200:47:02,160 --> 00:47:03,844...Meksiko, semua berkaitan.

37300:47:03,920 --> 00:47:06,605Satu organisasi menyusunsejumlah serangan.

37400:47:06,680 --> 00:47:08,011Jadi, dia benar.

37500:47:08,080 --> 00:47:09,241Tentu saja.

37600:47:09,320 --> 00:47:11,322Aku sudah periksa./ Siapa itu ?

37700:47:12,600 --> 00:47:15,843

Kartu kredit atasanku dicuri.

37800:47:15,920 --> 00:47:18,161Bukan apa - apa.Tidurlah kembali.

37900:47:18,240 --> 00:47:19,241Jangan lama - lama.

38000:47:19,320 --> 00:47:20,924Siapa itu ?/ Bukan siapa - siapa.

38100:47:21,160 --> 00:47:22,400Kau bohong.

38200:47:22,480 --> 00:47:23,686Hanya teman.

38300:47:23,760 --> 00:47:24,886Malam - malam begini ?

38400:47:24,960 --> 00:47:28,089Ini disebut kehidupan, James.Cobalah kapan - kapan.

38500:47:34,880 --> 00:47:38,043Sang Raja Pucat. Tampaknyakau pernah berurusan dengan dia.

38600:47:38,120 --> 00:47:39,451Quantum./ Tentu.

38700:47:39,520 --> 00:47:41,522Tn. White !/ Itu dia.

38800:47:42,160 --> 00:47:46,848Terakhir kali terlihat di Altaussee,Austria. 4 bulan lalu.

38900:47:47,560 --> 00:47:48,607Tunggu sebentar.

39000:48:01,480 --> 00:48:03,448Kau masih di situ ?

/ Ya.

39100:48:03,520 --> 00:48:04,885Periksalah satu nama lagi.

39200:48:04,960 --> 00:48:06,803Baik. Sebutkan.

39300:48:07,120 --> 00:48:09,805Pria bernama Franz Oberhauser.

39400:48:12,800 --> 00:48:15,406Periksa dokumennya sebelumdan sesudah kematiannya.

39500:48:15,480 --> 00:48:17,244Setelah kematiannya ?Maksudmu ?

39600:48:17,320 --> 00:48:19,243Tolonglah, lakukan saja.

39700:49:44,200 --> 00:49:45,941Q, beri aku sesuatu.

39800:49:46,000 --> 00:49:46,978KNALPOT

39900:49:58,560 --> 00:50:00,164Itu baru keren.

40000:50:06,320 --> 00:50:07,481Coba saja.

40100:50:07,634 --> 00:50:09,011UDARA

40200:50:44,080 --> 00:50:45,570Selamat malam.

40300:50:55,534 --> 00:50:56,877TERJEMAHKAN

40400:50:57,034 --> 00:50:59,537AYAH DAN PUTRANYA DIDUGA TEWASDALAM LONGSOR

40500:51:02,800 --> 00:51:06,088Jangan dengarkan mereka bahwakita perlu mengurangi pengintaian.

40600:51:06,480 --> 00:51:09,006Kita butuh menambahnya.Jauh lebih banyak.

40700:51:10,080 --> 00:51:13,971Saya ulangi, komite Sembilan Mataakan mendapat akses penuh...

40800:51:14,040 --> 00:51:17,249...pada gabungan intelijendari seluruh negara anggota.

40900:51:17,320 --> 00:51:19,482Lebih banyak data,lebih banyak analisis...

41000:51:19,920 --> 00:51:22,730...berkurangnya risikoserangan teroris.

41100:51:23,960 --> 00:51:25,086Para hadirin...,

41200:51:25,160 --> 00:51:27,811...sudah waktunyadinas keamanan dunia bersatu.

41300:51:29,100 --> 00:51:30,101PESAN DARURAT

41400:51:30,120 --> 00:51:31,224Sendirian, kita lemah.

41500:51:31,302 --> 00:51:32,302BALAP JALANAN BERAKHIR TRAGIS

41600:51:32,400 --> 00:51:35,244Bersama - sama, kitaadalah kekuatan global.

41700:51:35,680 --> 00:51:37,170Yang tak dipilih.

41800:51:38,640 --> 00:51:39,971Terima kasih.

41900:51:41,200 --> 00:51:42,361Terima kasih.

42000:51:43,160 --> 00:51:45,128Kini waktunya untukpemungutan suara.

42100:51:45,600 --> 00:51:48,524Para hadirin, berikan suara Anda.

42200:51:53,880 --> 00:51:55,882Hasilnya delapan lawan satu.

42300:51:56,280 --> 00:51:58,009Bagaimanapun...,

42400:51:58,080 --> 00:52:01,050...kita tak bisa melanjutkankecuali dapat suara bulat.

42500:52:01,520 --> 00:52:04,285Maka usulan Sembilan Mata tak disetujui.

42600:52:05,200 --> 00:52:06,361Demokrasi.

42700:52:06,440 --> 00:52:07,407Terima kasih.

42800:52:07,560 --> 00:52:09,800Rapat malam ini selesai.

42900:52:11,900 --> 00:52:13,937APA KITA YAKINBOND ADA DI LONDON ?

43000:52:25,320 --> 00:52:26,321Ya, Pak.

43100:52:26,400 --> 00:52:28,721Tolong katakan007 ada di London.

43200:52:28,800 --> 00:52:29,881Oh, ya.

43300:52:30,120 --> 00:52:32,771Saya akan memeriksanya sekarang, Pak.

43400:52:32,840 --> 00:52:34,729Karena jika tidak,kau dalam masalah besar.

43500:52:36,520 --> 00:52:38,249Kau harus tahu pastidalam 10 detik.

43600:52:42,480 --> 00:52:45,165Saya menemukannya, Pak.Dia berada di Chelsea.

43700:52:45,240 --> 00:52:48,608Aku ingin melihatnyasaat aku kembali, paham ?

43800:52:49,040 --> 00:52:51,008Saya sangat mengerti...,

43900:52:52,160 --> 00:52:53,241Pak.

44000:55:46,040 --> 00:55:48,486Kumohon. Lakukanlah dengan cepat.

44100:55:48,920 --> 00:55:50,684Naiklah, Tn. White.

44200:56:01,120 --> 00:56:04,886Aku selalu menduga akan dibunuholeh orang yang kukenal.

44300:56:04,960 --> 00:56:06,450Tapi tak kuduga kau orangnya.

44400:56:06,520 --> 00:56:09,444Apa alasanmu datangke mari, Tn. Bond ?

445

00:56:11,840 --> 00:56:14,127Baru - baru ini akumenghadiri sebuah rapat.

44600:56:14,200 --> 00:56:16,089Dan namamu disebutkan.

44700:56:16,200 --> 00:56:19,170Aku tersanjung Londonmasih membicarakanku.

44800:56:19,240 --> 00:56:20,730Bukan MI6.

44900:56:21,800 --> 00:56:23,086Tapi Roma.

45000:56:24,280 --> 00:56:26,248Kelompokmu, bukan kelompokku.

45100:56:26,640 --> 00:56:27,641Ah.

45200:56:32,320 --> 00:56:36,644Bulan lalu, kutemukantalium di ponselku.

45300:56:37,160 --> 00:56:41,290Perangkapnya berhasil. Hidupkubeberapa minggu lagi. Mungkin kurang.

45400:56:43,680 --> 00:56:46,684Jadi, di sinilah kita, Tn. Bond.

45500:56:47,120 --> 00:56:49,851Dua orang yang akan matisedang menikmati malam ini.

45600:56:50,560 --> 00:56:52,085Apa yang kau lakukan ?

45700:56:52,160 --> 00:56:53,810Aku menentangnya.

45800:56:54,120 --> 00:56:57,647Aku mengikutinya sejauh kubisa.

45900:56:58,320 --> 00:56:59,606Dia berubah.

46000:56:59,960 --> 00:57:01,246Oh, aku paham.

46100:57:02,000 --> 00:57:03,604Kau jadi punya hati nurani.

46200:57:04,120 --> 00:57:07,090Permainan kami adalahpermainan kami. Tapi ini ?

46300:57:08,080 --> 00:57:10,321Wanita, anak - anak.

46400:57:10,920 --> 00:57:12,251Talium itu menunjukkan...

46500:57:12,320 --> 00:57:14,368...bahwa dia tak lagi menyukaimu.

46600:57:14,440 --> 00:57:16,329Dan kau juga merasa demikian.

46700:57:16,400 --> 00:57:18,607Jadi, katakanlah bagaimanaaku bisa menemukannya lagi.

46800:57:18,680 --> 00:57:19,681Ayolah.

46900:57:20,760 --> 00:57:22,250Katakan dia di mana.

47000:57:22,320 --> 00:57:24,049Dia di mana - mana.

47100:57:24,360 --> 00:57:25,407Di mana - mana !

47200:57:25,760 --> 00:57:27,649Dia duduk di mejamu, dia...

47300:57:27,720 --> 00:57:30,963

...mencium pacarmu, dia makanmalam bersama keluargamu !

47400:57:38,360 --> 00:57:40,442Kau melindungi seseorang.

47500:57:41,560 --> 00:57:42,561Istrimu.

47600:57:46,040 --> 00:57:47,883Dia sudah lama pergi.

47700:57:48,600 --> 00:57:49,931Putramu ?

47800:57:54,000 --> 00:57:55,729Putrimu.

47900:57:58,120 --> 00:57:59,645Kau takkan menemukannya.

48000:57:59,720 --> 00:58:01,210Dia pintar.

48100:58:01,280 --> 00:58:04,409Dia lebih pintar dariku.Dia tahu cara bersembunyi.

48200:58:06,000 --> 00:58:08,480Aku bisa melindungi putrimujika kau katakan dia di mana.

48300:58:11,160 --> 00:58:12,844Aku bisa melindungi putrimu.

48400:58:12,920 --> 00:58:14,081Ya.

48500:58:17,000 --> 00:58:18,240Aku janji.

48600:58:18,320 --> 00:58:19,526Janji ?

48700:58:20,520 --> 00:58:22,409Janji seorang pembunuh !

48800:58:34,800 --> 00:58:36,450Itu janjiku.

48900:59:04,320 --> 00:59:05,845L'Americain.

49000:59:06,880 --> 00:59:08,689Selamatkan putriku.

49100:59:08,760 --> 00:59:11,445Dia bisa menuntunmu ke L'Americain.Dia tahu L'Americain.

49200:59:12,640 --> 00:59:14,722Cobalah di Klinik Hoffler.

49300:59:21,520 --> 00:59:25,969Kau bagai layangandi tengah badai, Tn. Bond.

49400:59:29,160 --> 00:59:30,321Selamat tinggal.

49501:00:23,640 --> 01:00:26,849Aku kagum kau bisa dapat danadari pemerintah untuk semua ini.

49601:00:26,920 --> 01:00:29,400Pemerintah tak sanggupbiayai fasilitas seperti ini.

49701:00:29,440 --> 01:00:32,171Tidak, sebagian besar daridermawan sektor swasta.

49801:00:32,720 --> 01:00:33,767Begitu aktif...,

49901:00:33,840 --> 01:00:35,649...gedung ini akan jadi...

50001:00:35,720 --> 01:00:37,688...penyimpan datatercanggih dalam sejarah.

501

01:00:37,760 --> 01:00:40,764Informasi digital dunia,tersedia setiap saat.

50201:00:40,840 --> 01:00:42,490Mimpi terburuk George Orwell.

50301:00:42,560 --> 01:00:43,721Aku senang kau menyukainya.

50401:00:44,240 --> 01:00:47,084Aku turut menyesal Sembilan Matagagal dalam pemungutan suara.

50501:00:47,160 --> 01:00:48,241Pasti mengecewakan.

50601:00:48,320 --> 01:00:50,482Tidak juga.Hanya masalah waktu...

50701:00:50,560 --> 01:00:51,800...sebelum Afrika Selatan mengerti.

50801:00:51,880 --> 01:00:54,121Orang bilang Romatidak dibangun dalam sehari.

50901:00:54,200 --> 01:00:55,201Mungkin sehari setengah.

51001:00:56,240 --> 01:00:59,403Dengar, Max, aku tahu mengintaiialah fakta kehidupan.

51101:01:00,800 --> 01:01:03,610Yang membuatku cemas ialahpenggunaan informasinya...

51201:01:03,720 --> 01:01:05,165...dan siapa yang menggunakannya.

51301:01:05,240 --> 01:01:07,368Ini yang perlu kita lakukanagar rakyat tetap aman.

51401:01:08,240 --> 01:01:10,766

Program 00 sudah kuno.

51501:01:11,400 --> 01:01:13,846Tak mungkin satu orang di lapangan...

51601:01:13,920 --> 01:01:15,649...bisa bersaingdengan semua ini.

51701:01:15,720 --> 01:01:18,451Berkeliaran di luar sanadengan izin membunuh.

51801:01:19,520 --> 01:01:21,682Kau pernahmembunuh orang, Max ?

51901:01:23,320 --> 01:01:24,526Kau pernah ?

52001:01:25,080 --> 01:01:27,287Untuk menarik pelatuk,kau harus yakin.

52101:01:27,600 --> 01:01:31,366Tentu, kau harus menyelidiki,menganalisis, menilai, mengincar.

52201:01:32,440 --> 01:01:34,568Lalu kau harus menatap matanya.

52301:01:36,000 --> 01:01:37,650Dan kau memutuskan.

52401:01:38,120 --> 01:01:41,283Seluruh robot, penyadap,kamera, transkrip...,

52501:01:41,360 --> 01:01:43,362...semua pengintaian di dunia...

52601:01:43,440 --> 01:01:45,841...tak bisa menentukantindakanmu berikutnya.

52701:01:47,800 --> 01:01:49,529Izin untuk membunuh...

52801:01:49,960 --> 01:01:53,123...juga merupakan izinuntuk tidak membunuh.

52901:01:55,040 --> 01:01:57,486Aku tak mau melakukan ini.

53001:01:58,600 --> 01:02:01,570Tapi tampaknya kau belum bisamengendalikan agen - agenmu.

53101:02:02,800 --> 01:02:04,928Bond ? Aku sudahperiksa nama itu.

53201:02:06,520 --> 01:02:09,251Kau pernah berurusandengannya. Quantum.

53301:02:09,320 --> 01:02:11,129Tentu. Tn. White !

53401:02:11,400 --> 01:02:14,643Alamat terakhirnyadi Altaussee, Austria.

53501:02:14,720 --> 01:02:16,210Periksalah satu nama lagi.

53601:02:17,400 --> 01:02:18,561Mungkin ada gunanya juga...

53701:02:18,640 --> 01:02:20,608...pengintaian penuh.

53801:02:23,840 --> 01:02:25,888Kau mengawasi agen - agen MI6 ?

53901:02:27,400 --> 01:02:29,084Kami mengawasi semua orang.

54001:03:35,400 --> 01:03:36,731Silakan duduk.

54101:03:36,800 --> 01:03:38,848

Tunggulah sebentar.

54201:03:54,920 --> 01:03:57,287Maaf, Tn. Bond.

54301:03:59,600 --> 01:04:02,080Nama saya Dr. Madeleine Swann.

54401:04:02,160 --> 01:04:04,003Tugas kami hari ini menganalisis...

54501:04:04,080 --> 01:04:06,606...kebutuhan jiwa dan fisik Anda.

54601:04:06,760 --> 01:04:08,410Kedengaran nya bukan basa - basi.

54701:04:09,600 --> 01:04:12,001Saya harap Anda tak keberatan.Pemandangannya bisa mengganggu.

54801:04:12,080 --> 01:04:13,764Saya tak perhatikan.

54901:04:20,240 --> 01:04:22,846Anda sudah mengisi formulir.

55001:04:23,280 --> 01:04:27,126Tinggal beberapa pertanyaanuntuk menyelesaikan evaluasi.

55101:04:27,640 --> 01:04:29,290Anda berolah raga ?

55201:04:29,640 --> 01:04:30,880Saat perlu.

55301:04:31,560 --> 01:04:34,643Apa pekerjaan Andamembuat Anda stres ?

55401:04:35,640 --> 01:04:36,721Terkadang.

55501:04:37,280 --> 01:04:38,770Berapa banyak alkohol

yang Anda minum ?

55601:04:39,800 --> 01:04:40,926Terlalu banyak.

55701:04:43,920 --> 01:04:45,410Pertanyaan yang lebih luas.

55801:04:45,480 --> 01:04:47,720Ketika kecil, Anda dekatdengan orang tua Anda ?

55901:04:48,040 --> 01:04:50,486Orang tua saya meninggalsaat saya kecil.

56001:04:51,360 --> 01:04:52,964Benarkah ?Saat umur berapa ?

56101:04:53,520 --> 01:04:54,965Cukup usia untuk ingat.

56201:04:55,360 --> 01:04:56,725Bagaimana mereka meninggal ?

56301:04:56,800 --> 01:04:58,245Kecelakaan mendaki gunung.

56401:04:59,080 --> 01:05:00,161Siapa yang membesarkan Anda ?

56501:05:00,240 --> 01:05:01,730Orang lain.

56601:05:02,480 --> 01:05:03,720Saya ingin tahu.

56701:05:04,680 --> 01:05:08,446Bagaimana bisa lulusan Oxforddan Sorbonne jadi konsultan ?

56801:05:08,520 --> 01:05:11,569Dua tahun di Médecins Sans Frontières...

56901:05:11,640 --> 01:05:13,244

...dan berakhir di sini ?

57001:05:14,400 --> 01:05:16,767Maaf, tapi mungkin...

57101:05:16,840 --> 01:05:18,490...Anda bersembunyi dari sesuatu.

57201:05:20,440 --> 01:05:22,761Anda bayar mahal agarberada di sini, Tn. Bond.

57301:05:22,840 --> 01:05:25,241Siapa yang harusnya bertanya,Anda atau saya ?

57401:05:25,320 --> 01:05:27,368Tentu. Lanjutkan.

57501:05:30,920 --> 01:05:33,730Anda mengosongkanpertanyaan terakhir.

57601:05:34,480 --> 01:05:35,845Apa pekerjaan Anda ?

57701:05:35,920 --> 01:05:39,720Tak bagus untuk ditulis di formulir.

57801:05:39,920 --> 01:05:41,046Kenapa ?

57901:05:41,120 --> 01:05:42,121Saya seorang pembunuh.

58001:05:45,280 --> 01:05:46,486Dunia sempit, bukan ?

58101:05:49,120 --> 01:05:50,201Di mana dia ?

58201:05:50,520 --> 01:05:52,204Ayahmu sudah meninggal.

58301:05:52,440 --> 01:05:53,965Dua hari lalu.

58401:05:54,040 --> 01:05:55,565Tahu dari mana ?

58501:05:55,680 --> 01:05:57,205Karena aku di situ.

58601:05:57,800 --> 01:05:58,881Kau membunuhnya ?

58701:05:58,960 --> 01:06:00,007Tidak.

58801:06:00,800 --> 01:06:02,370Dia bunuh diri.

58901:06:03,200 --> 01:06:06,204Kau kemari hanyauntuk mengabarkan ini ?

59001:06:06,840 --> 01:06:08,251Bahwa ayahku sudah mati ?

59101:06:08,640 --> 01:06:12,361Aku kemari untuk bilang, nyawamuterancam dan aku butuh bantuanmu.

59201:06:12,600 --> 01:06:16,241Kenapa ? Aku sepakat denganAyahmu untuk melindungimu.

59301:06:17,400 --> 01:06:18,845Kau bohong.

59401:06:19,400 --> 01:06:20,731Kenapa dia percaya padamu ?

59501:06:20,800 --> 01:06:23,849Karena dia tahuaku butuh imbalan.

59601:06:24,240 --> 01:06:25,480Apa itu ?

59701:06:26,240 --> 01:06:27,651Menemukan L'Americain.

59801:06:29,080 --> 01:06:30,320Wawancara ini selesai.

59901:06:30,400 --> 01:06:31,640Dr. Swann...

60001:06:31,720 --> 01:06:35,964Kuberi waktu 10 menit untuk pergi.Lalu kutelepon keamanan.

60101:06:39,560 --> 01:06:41,369Terima kasih, Dr. Swann.

60201:07:03,720 --> 01:07:05,165Mau minum, Tuan ?

60301:07:05,240 --> 01:07:07,686Vodka martini.Dikocok, bukan diaduk.

60401:07:07,760 --> 01:07:10,366Maaf, kami tak menyajikan alkohol.

60501:07:10,920 --> 01:07:13,048Aku mulai suka tempat ini.

60601:07:13,120 --> 01:07:15,487Dia pesan enzim protease kocok.

60701:07:15,800 --> 01:07:16,847Baik.

60801:07:17,160 --> 01:07:18,525Jika kau mencari mobilmu...,

60901:07:18,600 --> 01:07:20,204...kuparkir di dasar sungai Tiber.

61001:07:20,280 --> 01:07:23,284Tenang, 007. Itu hanya purwarupasenilai 3 juta pound.

61101:07:23,600 --> 01:07:24,726Kenapa kau di sini, Q ?

61201:07:24,800 --> 01:07:26,723Hanya ingin berlibur.

61301:07:26,800 --> 01:07:28,643Belakangan ini akusedikit stres di kantor.

61401:07:28,960 --> 01:07:30,883Orang - orang C mengawasikami dengan seksama...

61501:07:30,960 --> 01:07:32,883...dan M terus mengomeliku.

61601:07:32,960 --> 01:07:35,122Langsung ke intinya./ Intinya, 007...,

61701:07:35,200 --> 01:07:37,328...Franz Oberhausersudah meninggal...

61801:07:37,400 --> 01:07:38,890...dan dikubur.

61901:07:38,960 --> 01:07:40,291Kecuali kau pulang bersamaku...,

62001:07:40,360 --> 01:07:43,284...karierku dan Moneypennyakan berakhir.

62101:07:43,360 --> 01:07:46,250Paham ? Di sana kacau balau dan...

62201:07:46,360 --> 01:07:49,011Aku melihatnya./ Kau pikir kau melihatnya.

62301:07:49,080 --> 01:07:50,650Kami sudah periksa berkasnya.

62401:07:50,720 --> 01:07:53,371Dia tewas dalam longsorbersama ayahnya 20 tahun lalu.

625

01:07:53,440 --> 01:07:55,408Ya. Aku tahu itu.

62601:07:55,480 --> 01:07:56,925Namun aku melihatnya.

62701:07:59,000 --> 01:08:00,968Dia bukan orangyang dapat kulupakan.

62801:08:02,440 --> 01:08:04,602Kau punya petunjuk ?

62901:08:04,680 --> 01:08:06,444Aku punya sebuah nama.L'Americain.

63001:08:06,560 --> 01:08:09,370Itu sangat menolong.

63101:08:09,480 --> 01:08:11,767Maaf, 007, tapi waktumu habis.

63201:08:11,840 --> 01:08:13,888Karirku dipertaruhkan di sini.

63301:08:13,960 --> 01:08:16,406Kau kembali dan melakukanini sesuai prosedur...

63401:08:16,480 --> 01:08:17,606...atau aku melapor ke M.

63501:08:17,680 --> 01:08:20,365Lakukan satu hal lagi,lalu kau selesai.

63601:08:21,400 --> 01:08:23,721Selidiki cincin ini.

63701:08:32,160 --> 01:08:33,685Aku sangat membencimu saat ini.

63801:08:34,080 --> 01:08:35,570Terima kasih, Q.

639

01:08:36,720 --> 01:08:38,848Tuan ? Tolong pergi.Sekarang.

64001:08:38,920 --> 01:08:39,967Kau menginap di mana ?

64101:08:40,040 --> 01:08:41,121Pevsner. Kamar 12.

64201:08:41,200 --> 01:08:42,440Satu jam lagi.

64301:08:43,840 --> 01:08:47,322Silakan. Satu enzim protease kocok.

64401:08:47,600 --> 01:08:48,931Boleh minta tolong ?

64501:08:49,000 --> 01:08:51,128Buang itu ke toilet.

64601:08:51,200 --> 01:08:52,645Batal.

64701:09:02,080 --> 01:09:03,445Tidak ! Diam di situ.

64801:09:54,240 --> 01:09:55,844Apa maumu ?

64901:09:59,120 --> 01:10:00,360Apa yang kau lakukan ?

65001:10:02,000 --> 01:10:03,650Kalian bisa bicara ?

65101:13:30,120 --> 01:13:31,645Ayolah !

65201:14:30,840 --> 01:14:32,604Jangan sentuh aku !

65301:14:34,720 --> 01:14:37,849Tarik napas dan tenanglah.Kau mengalami syok.

65401:14:37,920 --> 01:14:40,730Menjauhlah dariku !Menjauhlah !

65501:14:40,840 --> 01:14:43,241Apa terpikir olehmu kaumenuntun mereka padaku ?

65601:14:48,680 --> 01:14:49,966Aku tak punya waktu untuk ini.

65701:14:50,760 --> 01:14:53,923Katakan apa yang kauketahui tentang L'Americain.

65801:14:54,120 --> 01:14:55,451Enyahlah !

65901:14:58,560 --> 01:15:00,244Aku sudah berjanjipada ayahmu !

66001:15:02,600 --> 01:15:05,922Kenapa aku harus percaya ?Karena ayahku percaya ?

66101:15:06,720 --> 01:15:08,927Karena saat ini, Dr. Swann...,

66201:15:10,640 --> 01:15:13,246...aku satu - satunyapeluangmu untuk hidup.

66301:15:36,520 --> 01:15:38,204Di. Swann, Q.

66401:15:38,280 --> 01:15:40,328Q, Di. Swann.

66501:15:41,040 --> 01:15:42,963Halo./ Senang bertemu denganmu.

66601:15:44,720 --> 01:15:47,690Bond. Kita perlu bicara.Berdua.

66701:15:47,760 --> 01:15:48,886Dia tahu.

66801:15:48,960 --> 01:15:50,928Tapi, Bond.../ Dia tahu.

66901:15:51,760 --> 01:15:52,886Apa yang kau temukan ?

67001:15:53,640 --> 01:15:55,802Maafkan aku, 007.

67101:15:56,520 --> 01:15:58,522Ternyata dugaanmu benar.

67201:15:58,600 --> 01:16:00,841Oberhauser masih hidup.Cincin ini buktinya.

67301:16:02,280 --> 01:16:04,647Tampaknya mereka anggotaorganisasi yang sama.

67401:16:05,640 --> 01:16:09,326Le Chiffre, Quantum, Sciarra,temanmu, Tn. Silva.

67501:16:09,640 --> 01:16:11,369Kau tahu siapa yangmenghubungkan mereka ?

67601:16:11,440 --> 01:16:12,646Dia.

67701:16:12,920 --> 01:16:14,251Tepat.

67801:16:14,320 --> 01:16:17,767Kau tahu nama organisasi ini ?

67901:16:18,200 --> 01:16:19,326Tidak./ Spectre.

680

01:16:22,040 --> 01:16:24,247Namanya Spectre.

68101:16:24,680 --> 01:16:25,681Dari mana dia tahu ?

68201:16:25,760 --> 01:16:28,001Karena ayahku anggotanya.

68301:16:28,960 --> 01:16:30,928Maka kau perlu melihat ini.

68401:16:31,120 --> 01:16:35,126Terjadi sebuah ledakanbesar di Afrika Selatan.

68501:16:35,840 --> 01:16:38,411Q, kembalilah ke London.

68601:16:39,720 --> 01:16:42,724M akan butuh bantuanmu.Dan terus lacak aku.

68701:16:42,800 --> 01:16:44,006Pasti.

68801:16:44,440 --> 01:16:46,647Dan, Bond, kau harustemukan L'Americain.

68901:16:47,680 --> 01:16:49,728Dia satu - satunyapenghubung ke Oberhauser.

69001:16:49,800 --> 01:16:51,131Itu bukan nama orang.

69101:16:52,440 --> 01:16:53,965Itu sebuah tempat.

69201:17:59,240 --> 01:18:00,605Terima kasih.

69301:18:32,440 --> 01:18:34,488Mereka menghabiskanmalam pengantin di sini.

69401:18:36,280 --> 01:18:38,282Mereka kembali tiap tahun.

69501:18:39,200 --> 01:18:41,089Lalu mereka mengajakku kemari.

69601:18:44,600 --> 01:18:47,490Dia terus kembali,bahkan setelah bercerai.

69701:18:49,840 --> 01:18:51,649Maaf.

69801:18:52,640 --> 01:18:53,687Untuk apa ?

69901:19:09,840 --> 01:19:11,171Apa itu ?

70001:19:13,040 --> 01:19:14,929Ini warisanmu.

70101:19:15,400 --> 01:19:17,767Kau mau ?/ Tidak, terima kasih.

70201:19:19,520 --> 01:19:22,000Kau yang rugi.

70301:19:30,800 --> 01:19:32,484Tak mungkin hanya ini.

70401:19:33,680 --> 01:19:35,808Bersulang untuk Ayahmu.

70501:19:37,160 --> 01:19:41,688Aku janji pada diriku untuktak disakiti lagi oleh orang itu.

70601:19:43,320 --> 01:19:45,209Kuputuskan komunikasi dengannya.

70701:19:46,040 --> 01:19:49,522Aku tak mau terlibat dengannyaatau hidupnya yang menjijikkan.

70801:19:50,720 --> 01:19:53,041Lalu, menjelang ajalnya...,

70901:19:53,720 --> 01:19:55,324...dia mengirimmu.

71001:19:56,680 --> 01:19:58,170Ironis, bukan ?

71101:19:58,240 --> 01:20:00,607Jangan terlalu keras padanya.

71201:20:00,880 --> 01:20:04,089Dia yang kutemui mestinya sudahmati berminggu - minggu yang lalu.

71301:20:04,160 --> 01:20:06,925Dia masih hidup karena kau.

71401:20:08,160 --> 01:20:10,891Aku akan berdukasaat aku siap, Tn. Bond.

71501:20:12,240 --> 01:20:14,447Dan sekarang aku mau tidur.

71601:20:21,920 --> 01:20:26,130Jangan pikir aku akanjatuh ke pelukanmu.

71701:20:27,080 --> 01:20:29,970Mencari penghiburanatas kematian ayahku.

71801:20:34,080 --> 01:20:35,605Duduk di situ.

71901:20:36,240 --> 01:20:39,084Berjagalah.Itu keahlianmu.

72001:20:43,880 --> 01:20:46,804Jika mendekat, kubunuh kau.

72101:20:47,040 --> 01:20:48,530Aku tak meragukannya.

72201:20:59,360 --> 01:21:02,204Lihat. Ternyata kau berdua.

72301:21:03,640 --> 01:21:05,210Dua James.

72401:21:06,600 --> 01:21:08,250Aku beruntung sekali.

72501:21:13,400 --> 01:21:15,641Sedang apa aku di sini ?

72601:21:23,560 --> 01:21:26,211Untuk para pembohong...

72701:21:26,280 --> 01:21:28,248...dan pembunuh.

72801:21:28,360 --> 01:21:30,522Untuk para pembohong...

72901:21:30,600 --> 01:21:32,602...dan pembunuh...

73001:21:32,680 --> 01:21:34,682...di mana - mana.

73101:22:06,640 --> 01:22:08,483Siapa yang mengutusmu ?

73201:22:11,880 --> 01:22:13,609Kau bekerja untuk siapa ?

73301:22:51,240 --> 01:22:53,288Kau pergi ke mana ?

73401:23:22,040 --> 01:23:23,769Tentu.

73501:24:37,134 --> 01:24:39,808VESPER LYND - INTEROGASI

73601:24:46,960 --> 01:24:48,325Apa itu ?

73701:24:51,160 --> 01:24:52,491Bukan apa - apa.

73801:25:06,960 --> 01:25:08,246Apa ini ?

73901:25:08,880 --> 01:25:10,530Koordinat.

74001:25:13,800 --> 01:25:16,371Ayahmu memindaitelepon satelit tertentu.

74101:25:16,440 --> 01:25:18,522Dia mencari seseorang.

74201:25:20,240 --> 01:25:22,163Dia mencarinya.

74301:25:23,800 --> 01:25:26,371Dia mengirimku kemari untukmenyelesaikan pekerjaannya.

74401:25:28,360 --> 01:25:30,283Aku ikut./ Tidak.

74501:25:31,360 --> 01:25:32,691Aku lebih sukakau tetap hidup.

74601:25:32,760 --> 01:25:34,250Aku bisa jaga diri.

74701:25:34,320 --> 01:25:36,049Bukan itu intinya.

74801:25:37,560 --> 01:25:39,164Mungkin aku takkan kembali.

74901:25:39,600 --> 01:25:40,806Aku tahu.

75001:25:41,760 --> 01:25:45,048Tapi aku ingin paham apa

yang terjadi pada ayahku.

75101:26:03,240 --> 01:26:05,402Dia pergi ke mana ?

75201:26:08,920 --> 01:26:10,331Tempat terpencil.

75301:26:22,800 --> 01:26:25,485Terima kasih.Semoga sukses.

75401:26:25,560 --> 01:26:26,560Ada apa ini ?

75501:26:26,600 --> 01:26:28,523Rapatnya dimajukan.Kau tak dikabari ?

75601:26:28,600 --> 01:26:29,681Tidak.

75701:26:29,760 --> 01:26:31,000Rapat tersingkatyang pernah kuingat.

75801:26:31,240 --> 01:26:32,685Kutebak Afrika Selatan setuju ?

75901:26:32,760 --> 01:26:34,603Ya, siapa yang bisamenyalahkan mereka ?

76001:26:35,120 --> 01:26:37,248Sembilan Matatelah resmi disetujui.

76101:26:37,320 --> 01:26:39,891Sistem baru akan beroperasikurang dari 72 jam.

76201:26:39,960 --> 01:26:41,928Ini sebuah kemajuan besar.

76301:26:42,000 --> 01:26:43,843Kerja sama intelijen globalmengubah segalanya.

76401:26:43,920 --> 01:26:45,604Seperti yang kau katakan.

76501:26:47,440 --> 01:26:48,566Dengar.

76601:26:49,400 --> 01:26:51,562Mereka minta akumengepalai komite baru.

76701:26:51,640 --> 01:26:53,529Ya ? Lalu ?

76801:26:53,600 --> 01:26:57,207Aku sudah bicaradengan Mendagri.

76901:26:57,360 --> 01:27:00,045Sebagai dampak dari informasiyang kuberikan padanya...,

77001:27:00,120 --> 01:27:03,169...dia menutup program 00,berlaku secepatnya.

77101:27:03,640 --> 01:27:04,801Kau tak tahu yang kau lakukan.

77201:27:04,880 --> 01:27:06,803Ini bukan urusan pribadi.

77301:27:06,880 --> 01:27:08,484Inilah masa depan.

77401:27:08,880 --> 01:27:10,166Dan...,

77501:27:12,640 --> 01:27:13,640...kau bukan masa depan.

77601:27:13,680 --> 01:27:15,489Kau bedebah yang sombong.

77701:27:17,800 --> 01:27:19,450Kuterima itu sebagai pujian.

77801:27:19,640 --> 01:27:21,051Jangan.

77901:27:22,080 --> 01:27:23,809Ini belum berakhir.

78001:27:41,800 --> 01:27:45,043Tolong setrika ini untukku.Terima kasih.

78101:28:04,200 --> 01:28:05,565Ambil pistol itu.

78201:28:06,840 --> 01:28:08,205Aku benci senjata api.

78301:28:08,720 --> 01:28:11,007Aku berjanji padanyauntuk melindungimu.

78401:28:11,080 --> 01:28:13,811Pertama aku harus mengajarimumembela diri.

78501:28:14,200 --> 01:28:16,202Bagaimanajika akutak sengaja menembakmu ?

78601:28:16,560 --> 01:28:18,688Kau bukan yang pertama.

78701:28:19,040 --> 01:28:20,280Ambil pistolnya.

78801:28:20,360 --> 01:28:22,283Kubilang aku benci senjata api.

78901:28:27,960 --> 01:28:29,644SIG 226.

79001:28:29,920 --> 01:28:32,571Pembidik depan.Pembidik belakang. Pemicu.

79101:28:38,360 --> 01:28:40,601

Arahkan. Tarik pelatuknya.

79201:28:40,680 --> 01:28:42,921Cobalah untuk tak menutup matamu.

79301:28:43,560 --> 01:28:46,245Kumohon cobalah.

79401:29:11,440 --> 01:29:14,091Kurasa aku tak perlumengajarimu apa pun.

79501:29:16,120 --> 01:29:19,203Ada yang masuk ke rumah kamiuntuk membunuh ayahku.

79601:29:19,840 --> 01:29:23,049Dia tak tahu aku di atasbermain di kamarku.

79701:29:23,120 --> 01:29:25,407Dia juga tak tahu Ayahkumenyimpan Beretta 9 mm...

79801:29:25,480 --> 01:29:27,642...di bawah wastafel.

79901:29:30,960 --> 01:29:32,883Karena itu aku benci senjata api.

80001:29:34,240 --> 01:29:36,846Kurasa kita tak perlu belajarperkelahian tangan kosong.

80101:29:54,800 --> 01:29:55,881Selamat malam, Pak.

80201:29:55,960 --> 01:29:58,088Maaf mengganggu,tapi ada kabar baru.

80301:29:58,160 --> 01:29:59,605Selamat malam, Pak.

80401:29:59,680 --> 01:30:02,160Dengan memakai Darah Cerdas...,

80501:30:02,240 --> 01:30:04,766...saya melacak Bonddi titik ini di Afrika Utara.

80601:30:06,040 --> 01:30:08,691Semua peta menunjukkanitu gurun yang kosong.

80701:30:08,760 --> 01:30:12,606Tepat. Tapi dengan gambar satelityang diperbesar, Anda bisa lihat ini.

80801:30:12,960 --> 01:30:14,291Kita tak bisa menolongnya.

80901:30:15,680 --> 01:30:17,125Tapi kita tahu diamenuju ke mana.

81001:30:19,120 --> 01:30:21,009C mengawasi semuagerak - gerik kita.

81101:30:21,080 --> 01:30:23,686Kita justru akan beri merekalebih banyak informasi.

81201:30:26,920 --> 01:30:29,287Pak, kita tak bisa membiarkanBond begitu saja.

81301:30:29,400 --> 01:30:31,448Harus. Kita hanyaakan menyulitkannya.

81401:30:31,520 --> 01:30:33,090Tapi kita tahudi mana dia berada.

81501:30:33,160 --> 01:30:35,811Ya, tapi jika kita bisa melacaknya,yang lain juga bisa.

81601:30:36,640 --> 01:30:38,927Hapus semua berkas Darah Cerdas.

81701:30:39,000 --> 01:30:40,161

Semuanya.

81801:30:42,080 --> 01:30:43,684Dia bekerja sendirian.

81901:31:10,040 --> 01:31:11,371Kau tak boleh menatap.

82001:31:11,440 --> 01:31:13,363Kau tak bolehberpenampilan seperti itu.

82101:31:17,560 --> 01:31:19,324Mau minuman alkoholuntuk pembuka ?

82201:31:19,400 --> 01:31:20,686Entahlah.

82301:31:20,760 --> 01:31:23,843Itu memberiku masalah.Membuatku berbuat hal - hal gila.

82401:31:23,920 --> 01:31:25,490Itu tak boleh terjadi.

82501:31:25,840 --> 01:31:29,367Maka, aku pesan vodka martini.

82601:31:29,680 --> 01:31:31,205Dua.

82701:31:34,720 --> 01:31:36,210Aku punya pertanyaan.

82801:31:36,520 --> 01:31:37,760Apa ?

82901:31:37,840 --> 01:31:40,730Meski ada pilihan lain...,

83001:31:41,080 --> 01:31:43,560...mengapa orang memilih hidupsebagai pembunuh bayaran ?

83101:31:43,640 --> 01:31:45,608

Pilihannya jadi pembunuhatau jadi pendeta.

83201:31:47,760 --> 01:31:50,923Aku serius.Inikah yang kau inginkan ?

83301:31:51,160 --> 01:31:54,846Hidup bersembunyi ?Berburu ? Diburu ?

83401:31:55,600 --> 01:31:58,570Selalu waspada ?Selalu sendirian ?

83501:31:58,920 --> 01:32:00,206Tapi aku tak sendirian.

83601:32:00,960 --> 01:32:02,644Jawab pertanyaannya.

83701:32:03,760 --> 01:32:06,240Kurasa aku tak pernah punya pilihan.

83801:32:07,600 --> 01:32:09,682Aku tak pernah berhenti sejenakuntuk memikirkannya.

83901:32:10,000 --> 01:32:11,923Apa yang terjadijika kau melakukannya ?

84001:32:12,720 --> 01:32:15,166Berhenti ?/ Ya.

84101:32:19,160 --> 01:32:20,571Entahlah.

84201:32:21,240 --> 01:32:22,890Minumannya, Tuan.

84301:32:22,960 --> 01:32:25,440Taruh saja di situ.

84401:32:36,680 --> 01:32:39,081Kurasa kau salah.

84501:32:39,160 --> 01:32:40,525Benarkah ?

84601:32:41,800 --> 01:32:43,768Kita selalu punya pilihan.

84701:32:46,480 --> 01:32:48,209Aku minum untuk itu.

84801:35:36,280 --> 01:35:37,281Sial.

84901:35:45,680 --> 01:35:47,364Sekarang bagaimana ?

85001:36:22,099 --> 01:36:31,199Lebah Gantenghttp://www.lebahku.com

85101:36:46,800 --> 01:36:48,564Kita bisa menunggu lama.

85201:36:51,080 --> 01:36:53,367Kau berubah pikiran ?

85301:36:53,920 --> 01:36:55,410Sudah terlambat sekarang.

85401:37:15,040 --> 01:37:16,405Apa itu ?

85501:37:31,760 --> 01:37:36,448Itu Rolls-Royce Silver Wraith 1948.

85601:38:00,720 --> 01:38:01,767Silakan.

85701:38:24,800 --> 01:38:26,609Aku takut, James.

85801:39:10,440 --> 01:39:13,125Selamat sore, Tn. Bond, Dr. Swann.

85901:39:13,400 --> 01:39:17,200

Kami senang akhirnya dapatbertemu dengan kalian.

86001:39:17,280 --> 01:39:20,045Senang bisa berada di sini.

86101:39:20,280 --> 01:39:22,760Tuan rumah mengundang Andaberdua untuk beristirahat...,

86201:39:22,840 --> 01:39:25,241...bersantai, dan minum bersamabeliau pukul 4 sore.

86301:39:25,640 --> 01:39:27,881Sampaikan kami takkan terlambat./ Bagus.

86401:39:28,200 --> 01:39:30,965Satu hal lagi sebelum kamiantar ke kamar Anda.

86501:39:42,640 --> 01:39:44,324Hati - hati.

86601:39:45,200 --> 01:39:46,690Ada pelurunya.

86701:39:53,240 --> 01:39:54,571Terima kasih.

86801:40:53,760 --> 01:40:55,967Ini tempat yang istimewa.

86901:40:56,480 --> 01:40:59,802Beliau minta agar Andaberdua saja yang masuk.

87001:41:00,320 --> 01:41:01,651Tentu.

87101:41:04,160 --> 01:41:05,491Sampanye ?

87201:41:06,800 --> 01:41:08,245Mungkin nanti.

87301:41:08,920 --> 01:41:10,285Tentu.

87401:41:41,680 --> 01:41:44,251Kurasa kita diharapkan kagum.

87501:41:57,160 --> 01:41:58,400Sentuhlah.

87601:42:00,080 --> 01:42:02,287Kau boleh menyentuhnya jika mau.

87701:42:04,480 --> 01:42:06,289Kau tahu itu apa ?

87801:42:06,360 --> 01:42:08,044Sebuah meteorit.

87901:42:09,160 --> 01:42:10,889Ya, tepat.

88001:42:11,360 --> 01:42:15,160Kartenhoff. Meteorit tertuayang dimiliki manusia.

88101:42:16,320 --> 01:42:19,164Meteorit yang menciptakan kawah ini.

88201:42:21,000 --> 01:42:22,240Coba pikirkan.

88301:42:22,880 --> 01:42:26,521Begitu lama di luar angkasa,sendirian, membisu...

88401:42:27,680 --> 01:42:31,605...membangun momentum sampaiakhirnya memilih jatuh di Bumi.

88501:42:33,400 --> 01:42:36,131Kekuatan besaryang tak terhentikan.

88601:42:36,680 --> 01:42:39,047Namun akhirnya berhenti, 'kan ?

88701:42:39,520 --> 01:42:40,931Di sini.

88801:42:55,360 --> 01:42:59,206Aku tak bisa utarakan betapaaku menantikan saat - saat ini.

88901:42:59,280 --> 01:43:01,601Kita semua di sini bersama.

89001:43:04,400 --> 01:43:05,925Sebuah reuni.

89101:43:08,080 --> 01:43:10,924Aku juga senangkau datang, Madeleine.

89201:43:12,720 --> 01:43:15,564Kau masih kecilsaat pertama kali melihatmu.

89301:43:16,960 --> 01:43:19,930Aku pernah ke rumahmuuntuk bertemu ayahmu.

89401:43:22,440 --> 01:43:24,124Aku tak ingat.

89501:43:25,400 --> 01:43:26,811Tapi aku ingat.

89601:43:31,440 --> 01:43:32,680Mari.

89701:43:36,640 --> 01:43:37,880Tempat apa ini ?

89801:43:38,640 --> 01:43:40,051Informasi.

89901:43:43,320 --> 01:43:45,049Informasi ialah segalanya...,

90001:43:46,360 --> 01:43:47,691...benar ?

90101:43:48,920 --> 01:43:50,365Contohnya...

90201:43:50,440 --> 01:43:55,048...saat ini tentu kau tahu bahwaprogram 00 resmi ditutup.

90301:43:55,240 --> 01:43:59,484Itu membuatku berpikirbuat apa kau datang kemari.

90401:44:02,760 --> 01:44:05,650Jadi, James, buat apa kau datang ?

90501:44:06,160 --> 01:44:07,844Aku datang untuk membunuhmu.

90601:44:08,840 --> 01:44:11,161Kukira kau datang untuk mati.

90701:44:11,480 --> 01:44:13,528Itu hanya masalahsudut pandang.

90801:44:15,160 --> 01:44:17,049Bicara soal sudut pandang...,

90901:44:34,840 --> 01:44:38,208Ini aktif ?/ Aktif dan langsung. 16:20 GMT.

91001:44:39,480 --> 01:44:41,721Kebetulan yang luar biasa.

91101:44:41,800 --> 01:44:46,283Pepatah Perancis mengatakan:"Kaca ditakdirkan untuk pecah."

91201:44:46,360 --> 01:44:50,445Mungkin mata - mataditakdirkan untuk lenyap.

91301:44:50,680 --> 01:44:52,364Tapi jika beruntung...,

91401:44:52,720 --> 01:44:54,768

...kita akan meninggalkan sesuatu.

91501:44:55,000 --> 01:44:58,527Untuk sementara, saya yakinC akan membuat kalian sibuk.

91601:44:59,240 --> 01:45:00,890Terima kasih, semuanya.

91701:45:04,680 --> 01:45:07,524Itu menyentuh, bukan ?

91801:45:10,680 --> 01:45:12,364Nah, James...,

91901:45:13,040 --> 01:45:15,327...tampaknya kau sendirian.

92001:45:15,400 --> 01:45:18,051Kau hanya seorang penonton, ya ?

92101:45:19,080 --> 01:45:21,082Terlalu takut untuk bergabung.

92201:45:21,400 --> 01:45:23,004Kau tak mengerti.

92301:45:23,080 --> 01:45:24,491Oh, aku mengerti.

92401:45:24,560 --> 01:45:27,325Kau bakar kota dan membiarkanorang tak bersalah terbakar...

92501:45:27,400 --> 01:45:29,607...untuk membujuk pemerintahagar bergabung...

92601:45:29,680 --> 01:45:32,331...dalam jaringan intelijenyang kau bayar.

92701:45:32,400 --> 01:45:34,243Sebenarnya tak begitu rumit.

92801:45:34,960 --> 01:45:38,760

Kutebak teman kita, C,itu salah satu muridmu.

92901:45:40,200 --> 01:45:41,929Bisa dibilang begitu.

93001:45:42,120 --> 01:45:43,724Apa yang dia dapat ?

93101:45:44,720 --> 01:45:45,926Tak ada.

93201:45:46,560 --> 01:45:48,369Dia seorang visioner sepertiku.

93301:45:48,440 --> 01:45:50,090Visioner.

93401:45:50,880 --> 01:45:52,769Rumah sakit jiwapenuh dengan mereka.

93501:45:52,880 --> 01:45:55,804Sedangkan kau tak melihatapa yang ada di depanmu.

93601:45:55,880 --> 01:45:59,885Kau sering berpapasan dengankunamun kau tak pernah melihatku.

93701:46:00,440 --> 01:46:02,841Le Chiffre, Greene, Silva.

93801:46:02,960 --> 01:46:04,086Semua mati.

93901:46:04,160 --> 01:46:05,286Ya, benar.

94001:46:05,560 --> 01:46:07,050Sebuah pola terbentuk.

94101:46:07,120 --> 01:46:10,567Kau ikut campur duniaku,kuhancurkan duniamu.

942

01:46:12,440 --> 01:46:14,044Menurutmu kebetulan...

94301:46:14,120 --> 01:46:16,691...semua wanitadalam hidupmu mati ?

94401:46:18,120 --> 01:46:20,202Contohnya Vesper Lynd.

94501:46:21,680 --> 01:46:25,082Dia sangat mencintainya.Dia cerita tentang wanita itu ?

94601:46:27,440 --> 01:46:30,603Dan tentunya M yang tercinta.

94701:46:31,480 --> 01:46:33,482Pergi selamanya.

94801:46:37,600 --> 01:46:38,761Aku.

94901:46:40,640 --> 01:46:42,722Semua ulahku, James.

95001:46:42,800 --> 01:46:46,600Selalu aku.Penyebab seluruh deritamu.

95101:46:50,440 --> 01:46:52,841Kau wanita yangpemberani, sayang.

95201:47:00,160 --> 01:47:03,323Kini aku mengertikenapa ayahku jadi gila.

95301:47:03,680 --> 01:47:06,570Dia tidak gila, dia hanya lemah.

95401:47:06,640 --> 01:47:08,642Namun setidaknya dia pahamapa yang dia hadapi.

95501:47:09,000 --> 01:47:12,209Mereka gagal untuk

memahami fakta penting...

95601:47:12,320 --> 01:47:16,006...bahwa peristiwa buruk dapatmenuntun pada sesuatu yang indah.

95701:47:18,360 --> 01:47:20,362Berhubung kau sebut ayahmu,akan kuperlihatkan padamu.

95801:47:21,360 --> 01:47:23,886Dia pintar.Dia lebih pintar dariku.

95901:47:23,960 --> 01:47:25,200Dia tahu cara bersembunyi.

96001:47:27,520 --> 01:47:30,444Aku bisa melindunginyajika kau katakan dia di mana.

96101:47:32,840 --> 01:47:34,490Aku bisa melindungi putrimu.

96201:47:34,560 --> 01:47:35,800Ya.

96301:47:35,880 --> 01:47:37,086Aku janji.

96401:47:37,160 --> 01:47:39,128Tidak. Matikan ini.

96501:47:39,200 --> 01:47:40,804Janji ?

96601:47:41,360 --> 01:47:42,805Janji seorang pembunuh !

96701:47:42,880 --> 01:47:44,211Matikan.

96801:47:44,360 --> 01:47:46,362Ini penting./ Kubilang matikan !

969

01:47:49,000 --> 01:47:51,526Aku ingin kau mengerti sesuatu.

97001:48:01,400 --> 01:48:03,084Itu janjiku.

97101:48:04,360 --> 01:48:05,486Madeleine ?

97201:48:06,000 --> 01:48:07,411Lihat aku.

97301:48:08,560 --> 01:48:12,007Jangan lihat dia, Madeleine.Lihat aku.

97401:48:13,880 --> 01:48:15,370L'Americain.

97501:48:16,560 --> 01:48:18,130Selamatkan putriku...,

97601:48:18,480 --> 01:48:21,563...dia bisa menuntunmu ke L'Americain.Dia tahu L'Americain.

97701:48:24,360 --> 01:48:26,408Cobalah di Klinik Hoffler.

97801:48:32,920 --> 01:48:37,289Kau bagai layangandi tengah badai, Tn. Bond.

97901:48:40,440 --> 01:48:41,771Selamat tinggal.

98001:48:48,920 --> 01:48:52,288Hal - hal yang dapatmempertemukan orang.

98101:48:56,240 --> 01:48:58,891Dari kengerian, muncul keindahan.

98201:49:25,440 --> 01:49:28,250Penyiksaan itu mudah,pada bagian luar.

98301:49:28,320 --> 01:49:31,449Orang dapat melihatdirinya dipotong...

98401:49:31,960 --> 01:49:35,123...dan merasakan pengalamanyang mengerikan.

98501:49:35,200 --> 01:49:37,851Tapi itu semua jauh dari dirinya.

98601:49:38,000 --> 01:49:40,765Penyiksaan tak terjadidi tempat dia berada.

98701:49:41,480 --> 01:49:47,169Kau paham benar, Madeleine, bahwaorang hidup di dalam pikirannya.

98801:49:47,640 --> 01:49:50,405Di situlah jiwanya berada.

98901:49:51,760 --> 01:49:54,206James dan aku sama - samahadir baru - baru ini...

99001:49:54,280 --> 01:49:56,806...ketika seseorangkehilangan matanya.

99101:49:57,800 --> 01:50:01,088Dan hal paling menakjubkan terjadi.

99201:50:01,160 --> 01:50:02,321Kau tak perhatikan ?

99301:50:02,840 --> 01:50:05,002Dia tak di situ lagi.

99401:50:05,360 --> 01:50:07,727Dia sudah tiadameski dia masih hidup.

99501:50:07,800 --> 01:50:11,691Jadi dalam waktu singkatantara hidup dan mati...

99601:50:11,760 --> 01:50:14,604...tak ada orangdi dalam kepalanya.

99701:50:16,160 --> 01:50:17,491Aneh sekali.

99801:50:19,400 --> 01:50:20,811Nah, James...,

99901:50:22,720 --> 01:50:25,530...aku akan menembus...

100001:50:26,320 --> 01:50:28,721...ke tempat jiwamu berada.

100101:50:29,480 --> 01:50:31,721Ke dalam pikiranmu.

100201:50:32,800 --> 01:50:35,565Bor pertama akanmengganggu penglihatanmu...,

100301:50:35,920 --> 01:50:37,046...pendengaranmu...

100401:50:37,680 --> 01:50:39,808...dan keseimbanganmu...

100501:50:39,880 --> 01:50:42,724...hanya dengan sentuhan lembut.

100601:50:42,880 --> 01:50:44,928Cepatlah mulai.

100701:50:45,560 --> 01:50:48,882Tak ada yang lebih menyakitkandari mendengar ocehanmu.

100801:50:49,680 --> 01:50:51,045Baiklah.

100901:50:51,800 --> 01:50:53,245Mari kita mulai.

1010

01:51:25,880 --> 01:51:27,882Kenapa kau melakukan ini ?

101101:51:41,080 --> 01:51:43,208Mungkin kau tahu James...

101201:51:43,280 --> 01:51:45,408...kehilangan orang tuanyasaat ia masih kecil.

101301:51:48,760 --> 01:51:51,206Tapi apa kau tahu ayahku...

101401:51:51,280 --> 01:51:53,681...yang menolongnyamelewati masa - masa sulit ?

101501:52:01,840 --> 01:52:03,842Selama dua musim dingin...

101601:52:03,920 --> 01:52:08,130...ayahku mengajarinya ski,mendaki, dan berburu.

101701:52:08,920 --> 01:52:13,323Dia memulihkan luka anak yatimbermata biru yang malang.

101801:52:15,960 --> 01:52:18,645Ayahku minta agar akumenganggapnya saudara.

101901:52:19,160 --> 01:52:20,924Sebagai adikku.

102001:52:22,480 --> 01:52:24,482Mereka punya hubungan yang erat.

102101:52:26,160 --> 01:52:27,286Maka...,

102201:52:28,120 --> 01:52:29,326...kau membunuhnya.

102301:52:30,840 --> 01:52:32,330Ya, benar.

102401:52:35,840 --> 01:52:38,525Kau tahu apa yang terjadiketika burung kukuk...

102501:52:38,600 --> 01:52:41,524...menetas di sarang lain ?

102601:52:42,800 --> 01:52:43,961Ya.

102701:52:45,000 --> 01:52:47,446Dia memaksa telur lain keluar.

102801:52:47,520 --> 01:52:48,567Benar.

102901:52:48,840 --> 01:52:53,846Burung ini membuatku sadarbahwa hidup ayahku harus berakhir.

103001:52:55,200 --> 01:52:57,771Secara tak langsung,karena dialah aku jadi begini.

103101:52:58,040 --> 01:53:00,691Jadi terima kasih./ Kukuk.

103201:53:06,520 --> 01:53:09,444Tahu panggilan burungyang lain, Franz ?

103301:53:17,000 --> 01:53:18,331Halo, pus.

103401:53:21,040 --> 01:53:24,647Franz Oberhauser meninggal20 tahun lalu, James.

103501:53:24,720 --> 01:53:27,485Dalam longsor bersamadengan ayahnya.

103601:53:28,720 --> 01:53:33,169Orang yang bicara denganmu sekarang,orang yang ada di pikiranmu...

103701:53:33,880 --> 01:53:36,486...adalah Ernst Stavro Blofeld.

103801:53:36,880 --> 01:53:38,370Nama yang menarik.

103901:53:38,880 --> 01:53:40,882Dari pihak ibuku.

104001:53:42,360 --> 01:53:46,570Jika jarum menemukan titikyang tepat dalam fusiform gyrus...,

104101:53:47,080 --> 01:53:49,082...kau takkan mengenali siapa pun.

104201:53:49,320 --> 01:53:50,970Tentunya, wajah - wajah kekasihmu...

104301:53:51,040 --> 01:53:52,929...tak tergantikan, bukan ?

104401:53:55,080 --> 01:53:56,684Kau takkan mengenalinya.

104501:53:56,760 --> 01:54:00,003Hanya orang biasa yang kau temuidalam perjalananmu ke kuburan.

104601:54:08,720 --> 01:54:11,451Dia akan mati tanpamengenali siapa dirimu.

104701:54:13,720 --> 01:54:15,609Putri dari seorang pembunuh.

104801:54:16,240 --> 01:54:18,242Satu - satunya orang yangdapat memahami dia.

104901:54:19,400 --> 01:54:20,765Sayang sekali.

105001:54:57,680 --> 01:54:59,170Aku mencintaimu.

105101:55:04,440 --> 01:55:06,920Apa mata birunyamasih mengenalimu ?

105201:55:11,320 --> 01:55:14,130Aku akan mengenalimu di mana saja.

105301:55:16,360 --> 01:55:17,725Jam tanganku.

105401:55:33,160 --> 01:55:34,571Satu menit.

105501:55:36,000 --> 01:55:37,490Satu menit.

105601:55:41,520 --> 01:55:43,284Dia mengatakan sesuatu ?

105701:55:43,360 --> 01:55:44,691Tempus fugit.

105801:55:46,520 --> 01:55:49,205Apa ?/ Tempus fugit.

105901:55:49,680 --> 01:55:51,682Aku tak dengar, James.

106001:55:54,080 --> 01:55:55,411Aku bilang...

106101:55:56,200 --> 01:55:58,043...waktu cepat berlalu, bukan ?

106201:56:25,360 --> 01:56:26,691Masuk ke sana !

106301:57:08,280 --> 01:57:09,770Ayo kita pulang.

106401:57:25,960 --> 01:57:27,644Ini belum berakhir.

106501:58:05,668 --> 01:58:07,944

HILDEBRANDCETAKAN & BARANG LANGKA

106601:58:17,480 --> 01:58:19,050Saya belum pernahdengar Hildebrand.

106701:58:19,120 --> 01:58:22,363Itulah gagasan rumah aman.

106801:58:39,320 --> 01:58:40,970Seberapa aman rumah ini, Pak ?

106901:58:41,040 --> 01:58:42,883Kita akan tahu.

107001:58:46,320 --> 01:58:47,810Aman.

107101:58:47,880 --> 01:58:49,530Tunggu di sini.

107201:58:53,000 --> 01:58:54,126Saya M.

107301:58:54,200 --> 01:58:55,247Madeleine Swann.

107401:58:55,320 --> 01:58:56,320Senang bertemu dengan Anda.

107501:58:56,360 --> 01:58:58,203Kau punya informasi apa, 007 ?

107601:58:58,280 --> 01:59:02,365Kepala Spectre yang tewasbaru ini, Ernst Stavro Blofeld...

107701:59:03,000 --> 01:59:06,846...dan kepala intelijennya,teman baru Anda, C.

107801:59:08,240 --> 01:59:11,244Mereka akan mengendalikansistem pengintaian global...

1079

01:59:11,320 --> 01:59:13,800...yang dia bangundi bawah hidung kita.

108001:59:13,880 --> 01:59:16,326Sebaiknya kita bergegas.Sistemnya aktif tengah malam ini.

108101:59:16,720 --> 01:59:19,610Jika itu terjadi, Spectre akanmengendalikan segalanya.

108201:59:19,680 --> 01:59:21,648Anda dan sayaakan bicara dengan C...

108301:59:21,720 --> 01:59:24,405...sementara Q meretas sistemuntuk menghentikannya.

108401:59:25,040 --> 01:59:26,041Itu tak mudah.

108501:59:26,120 --> 01:59:28,521Dia akan menemukan cara.Selalu.

108601:59:33,320 --> 01:59:35,209Senang kau kembali, 007.

108701:59:36,080 --> 01:59:37,161Pak.

108801:59:46,760 --> 01:59:48,603James, aku tak bisa.

108901:59:49,360 --> 01:59:52,284Aku akan kembali untukmusetelah semua ini berakhir.

109001:59:53,280 --> 01:59:54,850Aku tak bisa.

109101:59:55,280 --> 01:59:57,282Kau tak bisa di sini,atau kau... ?

1092

01:59:57,960 --> 02:00:02,170Aku tak bisa kembali hidup seperti ini.Aku takkan minta kau untuk berubah.

109302:00:02,880 --> 02:00:04,370Inilah jati dirimu.

109402:00:07,120 --> 02:00:08,690Kau mengucapkan selamat tinggal.

109502:00:09,440 --> 02:00:10,566Ya.

109602:00:12,760 --> 02:00:14,091Jaga dirimu.

109702:00:16,520 --> 02:00:18,522Kau orang baik, James.

109802:01:14,067 --> 02:01:16,877SISTEM BARU BEROPERASI DALAM:32:52

109902:01:19,680 --> 02:01:21,250Kau berhasil meretas, Q ?

110002:01:21,680 --> 02:01:24,001Masih beberapa lapis keamanan ketat.

110102:01:24,080 --> 02:01:26,048Tapi saya rasa,saya ada kemajuan.

110202:02:14,480 --> 02:02:16,050Mereka melihat kita !Mundur !

110302:02:55,960 --> 02:02:57,121Jalan !

110402:03:08,160 --> 02:03:10,128Bawa dia ke dalam !

110502:03:10,240 --> 02:03:12,447Jalan !Jalan !

110602:03:51,567 --> 02:03:55,572MENGENANG MEREKA YANG GUGURDALAM MEMBELA NEGARA

110702:04:31,400 --> 02:04:34,927Kembali dan temukan M, sekarang !Kita butuh dua - duanya.

110802:04:42,434 --> 02:04:44,436AKSES DITOLAKMENUTUP SISTEM

110902:04:44,500 --> 02:04:47,344Diawasi itu tak menyenangkan, ya ?

111002:04:49,267 --> 02:04:50,473MENUTUP SISTEM

111102:04:51,920 --> 02:04:53,843Jangan bilang ini ulahmu.

111202:04:53,920 --> 02:04:56,810Bukan, itu ulah kepala teknisiku.

111302:04:56,880 --> 02:04:58,609Dia sangat berbakat.

111402:04:58,720 --> 02:04:59,767Hebat.

111502:04:59,840 --> 02:05:04,243Tapi jika kau belum sadar,kalian berdua sudah dipecat.

111602:05:04,320 --> 02:05:05,560Berarti kalian masuk tanpa izin.

111702:05:05,640 --> 02:05:08,086Kurasa kau salah paham, Max.

111802:05:08,160 --> 02:05:10,925Kami akan menghentikansistem ini beroperasi.

111902:05:11,000 --> 02:05:12,411Lalu aku akan menangkapmu.

112002:05:12,520 --> 02:05:14,045Atas dasar apa ?

112102:05:14,360 --> 02:05:16,249Tidak pandai memilih teman.

112202:05:50,334 --> 02:05:51,813PELEDAK

112302:05:52,600 --> 02:05:55,001Lihatlah dunia.

112402:05:56,600 --> 02:05:57,761Kacau.

112502:05:58,880 --> 02:06:00,803Karena orang sepertimu...,

112602:06:00,880 --> 02:06:02,325...birokrat dan politisi...

112702:06:02,440 --> 02:06:05,967...terlalu pengecut untukmengambil tindakan tegas.

112802:06:06,440 --> 02:06:09,887Maka kujalin persekutuan untukmenaruh kekuasan pada tempatnya.

112902:06:09,960 --> 02:06:15,000Kini kau ingin membuangnyademi "demokrasi."

113002:06:15,600 --> 02:06:17,284Entah apa artinya itu.

113102:06:17,840 --> 02:06:20,411Itu sangat bodoh.

113202:06:20,480 --> 02:06:23,848Tapi bukankah itukepanjangan dari M ?

113302:06:25,680 --> 02:06:27,648"Moron" (Bodoh).

113402:06:28,720 --> 02:06:31,041Dan kini kita tahuC kepanjangan dari apa.

113502:06:35,680 --> 02:06:37,011"Ceroboh."

113602:07:16,280 --> 02:07:17,930Ayolah.

113702:07:17,934 --> 02:07:19,804AKSES DITOLAKTidak, tidak !

113802:07:21,301 --> 02:07:23,508SISTEM BEROPERASI DALAM:05:46

113902:08:24,080 --> 02:08:27,368Kau sulit dibunuh, Blofeld.

114002:08:33,800 --> 02:08:35,962Aduh.

114102:08:36,560 --> 02:08:38,289Kuharap tak terlalu sakit.

114202:08:39,600 --> 02:08:43,047Lukaku akan sembuh.

114302:08:43,120 --> 02:08:44,770Bagaimana dengan lukamu ?

114402:08:46,320 --> 02:08:48,641Lihat sekelilingmu, James.Lihat.

114502:08:49,080 --> 02:08:51,287Inilah yang tersisa dari duniamu.

114602:08:51,560 --> 02:08:55,770Semua yang kau bela,semua yang kau yakini, hancur.

114702:08:56,920 --> 02:08:59,446

Kenapa kita di sini ?

114802:09:00,680 --> 02:09:02,444Kau rindu aku ?

114902:09:03,320 --> 02:09:04,606Tidak.

115002:09:11,240 --> 02:09:14,323Tapi aku tahu seseorangyang rindu padamu.

115102:09:21,520 --> 02:09:23,602Di mana dia ?

115202:09:24,400 --> 02:09:26,846Kau harus mencarinya.

115302:09:34,360 --> 02:09:37,364Dalam tiga menit,gedung ini akan meledak.

115402:09:38,440 --> 02:09:40,681Aku bisa keluar dengan mudah.

115502:09:40,760 --> 02:09:42,808Kau punya pilihan.

115602:09:42,920 --> 02:09:45,446Mati karena berusahamenolongnya atau...

115702:09:45,520 --> 02:09:47,921...selamatkan dirimudan hidup dalam penderitaan.

115802:09:49,080 --> 02:09:50,206Kau menggertak.

115902:09:52,800 --> 02:09:53,881Benarkah ?

116002:10:01,560 --> 02:10:03,680Aku benar - benar membuatmumenderita, bukan ?

1161

02:10:05,160 --> 02:10:06,730Begitulah saudara.

116202:10:07,720 --> 02:10:11,167Mereka tahu kelemahan kita.

116302:10:23,560 --> 02:10:25,608Madeleine !

116402:10:30,880 --> 02:10:32,609Ayolah.

116502:10:33,000 --> 02:10:34,001Ayo.

116602:10:34,001 --> 02:10:35,173SISTEM DIHAPUS

116702:10:35,520 --> 02:10:37,010Ya !

116802:10:38,640 --> 02:10:40,005Ayo.

116902:10:40,720 --> 02:10:41,721Jalan.

117002:10:52,120 --> 02:10:55,408Kenapa kau tak bisa menerimanya, M ?

117102:10:56,480 --> 02:10:57,925Kau tak berarti lagi.

117202:10:58,760 --> 02:11:00,842Mungkin aku tidak.

117302:11:00,920 --> 02:11:02,126Tapi pastilah adasesuatu yang berarti.

117402:11:57,080 --> 02:11:58,081Dia mati.

117502:11:58,280 --> 02:11:59,691Ada kabar dari Bond ?/ Tidak.

117602:11:59,840 --> 02:12:01,683Tapi saya bisa menebak.

117702:12:09,440 --> 02:12:11,522Madeleine !

117802:12:13,720 --> 02:12:15,768Madeleine !

117902:13:00,560 --> 02:13:01,686Kau percaya padaku ?

118002:13:02,040 --> 02:13:03,166Apa aku punya pilihan ?

118102:13:03,240 --> 02:13:04,241Tidak lagi.

118202:13:15,080 --> 02:13:16,411Ayo !

118302:13:31,440 --> 02:13:33,329Selamat tinggal, James Bond.

118402:13:39,300 --> 02:13:40,904Berakhir

118502:15:36,040 --> 02:15:37,610Pegangan ! Pegangan !

118602:16:45,440 --> 02:16:46,680Pak, ini masalah terorisme.

118702:16:46,800 --> 02:16:47,961Mallory, departemen 00.

118802:16:51,240 --> 02:16:53,208Suruh mereka mundur.

118902:16:54,640 --> 02:16:56,130Regu Echo, tahan tembakan.

119002:16:56,440 --> 02:16:58,727Mundur.

119102:17:34,200 --> 02:17:35,326Bunuh aku.

119202:17:46,880 --> 02:17:48,609Bunuh aku.

119302:18:01,160 --> 02:18:02,605Peluruku habis.

119402:18:19,520 --> 02:18:21,568Lagi pula...,

119502:18:21,880 --> 02:18:23,882...aku ada urusan yang lebih penting.

119602:19:10,360 --> 02:19:12,522Dengan Undang - undangTindakan Khusus 2001...

119702:19:12,600 --> 02:19:15,524...aku menahanmuatas nama Pemerintah Inggris.

119802:20:21,640 --> 02:20:22,926Bond ?

119902:20:28,000 --> 02:20:30,002Sedang apa kau di sini ?/ Selamat pagi, Q.

120002:20:37,880 --> 02:20:39,086Kupikir kau sudah berhenti.

120102:20:39,200 --> 02:20:40,326Memang.

120202:20:42,200 --> 02:20:44,441Aku hanya butuh satu hal.

120302:21:05,542 --> 02:22:06,542Lebah Gantenghttp://www.lebahku.com

120402:27:34,734 --> 02:27:49,936Diterjemahkan oleh:

Nazaret Setiabudi, Deluxe