Online I I I I I I I I I.; ,Taal-marktplaats Myngle

IInllnet\, 'Yosoy Sylvie,encantada. *'Dit leerde

redacteur Sylvievan Nieuwerburghtijdens haar eerste les Spaans via Myngle.Mynglebestaat sindseind vorigjaaren laatzich omschrijvenalsde Marktplaatsvoortaallessen. Deleerlingvertelt.

*. Ik ben Sylvie, aangenaam:

Online

yngle is eendienst voor taal-lessen gebaseerdophetMarkt-plaats- model:handel tussen

vraag en aanbod. U kunt er zowatelke taal- van populaire talen zoalsSpaans en Frans tot weinig gespro-ken talen als Bislama en Sindhi - opelk gewenst niveau leren.Bijzonder is dat de lessen gegevenworden door een autochtone do-cent, via Skype. Het enige wat u, alsheel geYnteresseerde leerling, hoeftte doen is een account aanmaken opMyngle en Skype.

~ Nadat u bijMyngle(en Sky-pe) een accounthebt aange-maakt, kunt ugrasduinen in hetcursusaanbod.Bijwijzevan proefkozenwijvooreen cursusSpaans. onderleidingvanJoseCarlosGodoy.

T EgbertvanKeulenstondmede aan dewieg van Myn-gle. Hijvoorzietmiljoenengebruikers.optermijn.

El profesorZodra beide accounts zijn aange-maakt kiest u een van de ruim vijf-honderd leraren en bij een van henboekt u een taalles. Ik koos voorde les Introduction to Spanish, Lec-cion 1 Greetings bij leraar Jose Car-los Godoy (28)uit MaIaga in Spanje.Jose Carlos biedt een gratis proeflesaan en vraagt daarna 10euro perles. ViaPayPal kan ik betalen.

~ COURSES It TEACHERS ~ SCHOOLS ., STUDENTS It COMMUNJTY

Book L~:'10 I~ Choose a course.

Your booklnl

-- - --Choo., . COI.II . and J805son

ThistNdItrwldm multIiM courHS ~ ItS$O!lS. Whkh

OIlt"""OlMvou,t:o to ttk,?

c~'InKlnto:~!!!:~_~.!_._ -:J3~i!J~;!!~

CI~.:ZOO7-ZOOI.AUIUfht'~. -----.... -

Ret prille beginMyngle.de marktplaats voor taallessen. bestaat sindsdecember 2007. Het begon bijMarina Tognetti. ex-werk-nemer van eBay, die Chinees wilde leren. InAmsterdamkon ze moeilijk een leraar vinden op haar niveau. Boven-dien voorzag ze een gebrek aan persoonlijke aandacht.Prive lessen op internet leken haar veel handiger. Hier-mee was een idee geboren. Meteen daarna schreef ze eenplan. betrok ze mensen erbij en samen hebben ze op ei-gen kosten een platform gebouwd. Nu is Myngleop zoeknaar financiers om het platform uit te bouwen en een

I marketingcampagne op poten te zetten.;Een van de oprichters is Egbert van Keulen. eveneensI ooit werkzaam voor eBay. "Webestaan nu vier maandenI en hebben al ongeveer 8000 leden uit 156 landen en iets

meer dan 500 leraren. Natuurlijk zijn we blijverrast. maaraan de andere kant is het succes niet erg verbazingwek-kend. Het mes snijdt immers aan twee kanten. Het isniet alleen voor beide partijen heel flexibel - zowel voorzakenmensen die vaak onderweg zijn als voor mensenop het platteland zonder leraren in de buurt -.maar hetcreeert ook een nieuwe economie: 10 euro per les is eenmaandsalaris voor een leraar in Brazilie.

44 www.computeridee.nl. 0912008

Hij is elke dag van acht uur 'smor-gens tot tien uur 's avonds beschik-baar voor online lessen. Dit is echterniet helemaal waar, bleek later uiteen van onze gesprekken, want hijgeeft regelmatig overdag Spaanseles op een priveschool voor buiten-landers. Dit nam niet weg dat hetvinden van een geschikt tijdstip bei-de partijen steeds zeer gemakkelijkafging.

Spanish Teacher praftle page-

Splnlih THClwr FHdboKIt _ _

II:..

. Spanish Teacher ?

Price, 10( A~ 1.. ',_-~I~ISp.nbh ~ M-'8FI'MI"":~' Stw..mr 10

IiIt""~ SINNsh O,,_W4M: t2

_~:JI ~ w 5pobn:~==~tI.TI~.r..."", ",,~ ~11n~dlal'l

n... Z-: UTCJGMT.01:00

l~tklrl: ~~

5111111...te4c~r(s)

U

-(UTC/GMTo.Q1:00J lUlL

S"" TU9 r Wed Sol ..... Tho ,,'

,,'08:00-11:00011:00-21:0008:00-21:00'08:00-21:0001:00021:00011:00.21:0001:00.21:00

I

Payment Details

P~AcoIpttdOtMr paymtf1tII'Itthcxll:Not ~WdAbout Mft

TNChInl !i~bh ismypuslonllld I W~l1ttv shif.lt 1h5tudtnb~0v« lhlwortdlOf COUfWI~. COtIv«H:tInJ,mnttnv II9Wpt'OI)\t, tr.av.lln;. cydInJ. mile,", 1I'IU$k;,.""'tint ~ thlnp th.&trAPt Iht "senti.! qIHIUtfof U.. btttwi The rnqk ".d~tfor.~~:hurnourl

~~~!"'.~~!~ _ u___ _ ___un

"Myngle vangt ook het dal op dat voigt op de piekbelas-ting van talenscholen in het buitenland na het toeristen-seizoen. Over een paar jaar willen we miljoenen gebrui-kers hebben. Dit is haalbaar. vinden wij.want er zijn nu alzoveelleden zonder enige marketingactiviteit. Boven-dien is het een wereldwijde dienst. ook al beperkt demarkt zich tot taal. Verder voegen we binnenkort nieuwetoepassingen toe: podcasts. uitgebreide hUiswerkmoge-lijkheden en het Myngle Master systeem. Dit systeemlaat leraren toe elkaar aan te prijzen om vervolgens eencommissie te krijgen op de lessen die zijgeven:'

Lerenvan een tweede taalHet aantal mensen dat Engels willeren zal waarschijn-lijkpieken rond de 2 miljard in de komende 10 tot 15jaar. met een aanzienlijke toe name uit het Chineseonderwijs.In China zijn nu 250 miljoen leerlingen Engels. meteen groei van 20 miljoen per jaar. Erzijn echter slechts1 miljoen leraren om deze behoefte te dekken.Erzijn momenteel naar schatting 30 miljoen leerlingenMandarijn wereldwijd. Ditaantal zal groeien naar 100 mil-joen in 2010. Hiervoorzullen 4 a 5 miljoen docentennodig zijn in 2010.

--

Technische hinder-nissenNet voordat de les gaat beginnen, gaik via de site van Myngle naar het vir-tuele klaslokaal. Daar wacht ik totdatde leraar me via Skype belt. AIleenals de communicatie via Skype goedgaat, kan de les start en. Dat ik en allemedeleerlingen daar volledig van af-hankelijk zijn is nadelig. Het is na-melijk vooralsnog niet mogelijk omeen andere communicatiedienst tekiezen.Zelfben ik enkele technische hick-ups tegen gekomen. De eerste keerkon ik geen verbinding maken metSkype, wat waarschijnlijk deels aan

._~ ,

"so Skype'"

File V"oewContacts ToolsISlE~.. Jason Wilson it's mon~a',1 Ii:19.59

~Uve

~ Contacts

f,3 IflStorv

mCall Phones

Q Add ).. Search .e Confe'1!I1O!

~ Joseph ABen Y/FH

~ Kemelh Snith Hi-I ..", Intornal >d,.,

~ Laura Coffins (Coleagues)

,,~ .~-4:50PM~Gl""'+2)iaJ V ~~ NeiHudson~t 10\.02007on '

Q.\ Ron~ 'FH CI

~ SeymQlJ" Stones'eel wemat ia parem".

~ Stephen Harper Happy Ne\ Te..-

, '1e -. Es un hombre

. hi'"., lItr~

i. ';LEs una mujer?

"

. Met simpele plaatjes wordt de leerling duide-lijkgemaakt wat zinnetjes betekenen.

Myngle staatof vaIt met dekwaliteit van de

verbinding viaSkype.

Sinds 2005 kunnen de 9 miljoen leerlingen van demiddelbare school in Brazilie Spaans als tweede taalle-ren. Door deze wetswijziging wordt er een gebrek aanleraren en studieboeken verwacht.Het wereldwijde belang van een taal is nu vooral afhan-kelijk van het aantal mensen dat haar als tweede taalgebruikt en niet meer van het aantal en de welvaart vandiegenen die haar als moedertaal spreken.Deze cijfers scheppen hoge verwachtingen bij de op-richters van Myngle.Zijden ken een belangrijke rol tekunnen spelen in talen met een hoge of snel groeiendevraag en met een tekort aan autochtone leerkrachten.

~Mynlle is semiprolessioneel'Ook al kent Myngle veel voordelen, nadelen zullen er be-slist ook zijn. Denk aan het ontbreken van sociaal con-tact tussen leraar en leerling, en studieboeken. Of niet?Serge Langerock, al twintig jaar een taalexpert van Ber-litz, het grootste taalinstituut ter wereld. vindt Myngleeen goed initiatief, maar schrijft Skype vele nadelen toe:"Er zijn drie problemen met Skype: Er is geen digitaallesbord, het is niet mogelijk om de les op te nemen ofterug te spoelen en de verbinding laat het te vaakafweten.

. Leraar Jose heeft zelf de

slides gemaakt.

.-I~= ~~;~A.t.\[.-=.E : )--== .~~-=:

"Daarnaast biedt Skype te weinig extra's. De slides wor-den vooraf gemaakt, de leraar kan ze tijdens de les nietaanpassen. Maar virtuele lessen zijn pas efficient als dedocent kan schrijven en markeren terwijl hij lesgeeft.Hijmoet met kleuren kunnen werken, cirkeltjes kunnenmaken, woorden weglaten uit een tekst ...kortom: sim-pelweg spelen met de taal."Na de les moet de leerling de kennis kunnen visualise-ren met lees-,schrijf- en grammaticaoefeningen. Er isnog onvoldoende cursusmateriaal bij Myngle en dat isnadelig. Daarom is Myngle een goedkope oplossingvoor particulieren. Om de basis mee te krijgen is hetgoed, voor het echt diepere werk is het niet voldoende.Maar hoe dan ook: taallessen via internet zijn de

_ toekomst."

www.computeridee.nI809120084S

- -- - ---

Online

mijn computer lag en deels aan hetoverbelaste dataverkeer van Skype.De tweede keer was het even zoekennaar de goede geluidsinstellingenvoor de microfoon. Hierdoor heb iktwee keer een les moeten verzetten.Dit is vervelend. Voer daarom eentestgesprek via Skype met iemandanders alvorens de les plaatsvindt.De leerling heeft overigens enkel eenmicrofoon nodig, geen webcam.Beeld is niet noodzakelijk en zou bo-vendien het geluid kunnen vertragen.

Leccion IZodra ik in mijn virtuele klaslokaalcontact hebt met mijn leraar, ver-schijnen een aantal slides. Daaropstaan kinderlijke plaatjes die preciesaangeven wat de leraar zegt en wat ikmoet zeggen en wat elk woord of zinbetekent. Vertalingen zijn daaromniet nodig. De gang van zaken wijstzich verder vanzelf.Tijdens mijn eerste les Spaans leerdeik mezelfvoor te stellen aan een an-der en naar iemand anders zijnnaam vragen, oftewel kennismaken.Dit ging er ongeveer zo aan toe:jHola!YosoySylvie.jHola!YosoyJose.Encantada.Encantado.

In de tweede les 'Introducing others'leerde ik aangeven dat ik een vrouwben en vragen naar andere perso-nen. Een greep uit de tweede les:EsSylvie. Es una mujer.JQuien es ester Esta esMaria.

Beide lessen duurden niet langerdan een uur. De leraar bleeflangerstilstaan bij een slide als ik de betref-fende stofnog niet goed onder deknie had. Tijdens de lessen ging hetvlotjes, vooral dankzij zelfgemaakteaantekeningen die een geheugen-steuntje voor me waren. Ook al isSpaans misschien de logica zelve, inhet begin is het nog even behelpenmet de uitgangen en werkwoords-vormen. Gelukkig kreeg ik na lestwee huiswerk mee. Dit bestond uiteen Word-documentje met daarinzelf in te vullen zinnen en onderaande oplossingen.

Flexibel en geconcen-treerdOndanks het huiswerk en de duide-lijke slides waarvoor we de nodigetijd namen, betwijfel ik of de nieuwekennis blijft hangen. Ik denk dat deefficientie van online lessen groten-

Curso de EspafiolLecciOn 2

& Juist omdat er

heel gericht en

zonder franjewordt lesgege-

Yen, beklijft hetonderricht in

Myngle beter.meent docentJose.

CDGroot voordeel

van Myngle: ukunt de lessenrustig in uweigen huisvolgen. Daarbijhebt u eenprive-Ieraar. Endatvooreen

schappelijkbedrag...

deels afhangt van de ambitie, disci-pline en het doorzettingsvermogenvan de student. Hoe dan ook is dezemaniervanleskrijgenleuk,gemak-kelijk en heel tlexibel. Dat u de lessenthuis kunt volgen wanneer het u uit-komt, is wellicht het grootste voor-deel van Myngle. Ook voor de leraar.Maar nog belangrijker is het visueleaspect, meent docent Jose Carlos:"Het grootste verschil met fysiek les-geven is dat de leerling van Mynglezich concentreert op het visuele. Hijziet meteen wat het woord betekent

en onthoudt dit dan ook beter. Ineen gewone les wordt vaak te veel ente uitgebreid uitleg gegeven; dat gaatvoorbij aan de essentie. Bovendienzijn Myngle-Iessen korter en volgensmij simpelweg beter."Jose Carlos is via Google op Mynglegekomen en heeft inmiddels tienstudenten. Hij hoopt in de toekomst5 lessen per dag te kunnen geven. Deslides maakt hij zelf. Per les neemtditdrie a vieruurtijdin beslag. Van-wege het auteursrecht kan destudent ze niet opslaan. .

(AdvertentieJ

www.computeridee.nI80912008 47

Haal meer uit uw pc

www.computeridee.nlHARDWARE

NOOIT MEERBESTANDENKWIJT

8 Hang een extraharde schijfin uw netwerk!.

8 Bouw ~

uweigen \

... ~u., super-NAS(Ukunt er zelfs via ftp bij)

SOFTWARE

PHOTOSHOP * PAINTSHOP PRO * LlGHTROOM

Wat is de bestefotobewerker?

Nr 09 115 april- 29 april2008

m\jJn91.~~ -_~.~ - (}

WORKSHOPS 0>o

8 Microfoonversterkervoor uw mp3-speler

8 Veilig:virtueel browsen8 Maak zelf helpvensters