Kirchroa, 24 jannewaar 2015

Jalabal‘t Fes van d’r Sjwatse Kater

PRESENTATIEGIDS JALABAL 2015

Alaaf!

We staan aan de vooravond van ons 59-ste Jalabal, hét feest van d’r Sjwatse Kater. Voor het tweede jaar op rij nemen we met ons Jalabal intrek in de Rodahal. Een locatie die vorig jaar heeft bewezen een geschikte opvolger te zijn voor het Hubertushuis en de (binnen)hof van Kasteel Erenstein. De reac-ties die wij als Prinseroad Kirchroa mochten ontvangen op onze vernieuwde opzet logen er niet om: unaniem lovend, met hier en daar enige suggesties ter verbetering voor komende edities van ons feest in de nieuwe opzet. En meteen al verzoeken: kunnen we al kaarten voor de 2015-editie reserveren?

Het was dan ook niet verwonderlijk dat ons Sjwatse Kater diner, een noviteit in 2014, dit jaar binnen mum van tijd uitverkocht was. Culinaire verwennerij en de uitreiking van onze orde van d’r Sjwatse Kater gaan dan ook prima samen. Tijdens het diner dat ook in 2015 weer voorafgaand aan het galafeest plaatsvindt, reiken wij d’r Sjwatse Kater uit aan beeldend kunstenaar Wim Steins, voor zijn bijzondere verdiensten voor Kerkrade, de Kerkraadse cul-tuur en de Kerkraadse vasteloavend in het bijzonder.

Het wordt een fantastisch feest op 24 januari, te meer omdat we met Soul D’Light en de Sesam Sensation Band weer twee toporkesten in huis hebben, die er zeker voor zorgen dat er dit keer ook weer jedanst darf én zal weëde. Wij verheugen ons er al op en stellen in deze gids graag de partners van Jalabal 2015 aan u voor. Zonder hun steun en vertrouwen zouden wij ons Jalabal niet kunnen organiseren.

We wensen u alvast een schitterend Jalabal!

Stichting JalabalPrinseroad Kirchroa

Sjwatse Kater 2015

Op ons Jalabal eren we elk jaar personen die zich op een bijzondere wijze verdien-stelijk hebben gemaakt voor Kerkrade en de Kerkraadse cultuur in het bijzon-der, met onze orde van d’r Sjwatse Kater. In 2015 valt die eer toe aan de heer Wim Steins.

Sinds 1976 is Wim Steins als zelfstandig beeldend kunstenaar werkzaam. Zijn zware, bronzen stierentorso’s die vederlicht schijnen te dansen op sier-lijke sokkels brengen toeschouwers in binnen- en buitenland in vervoering. In 2005 verwierf Wim Steins landelijke bekendheid met zijn beeld l’Incontro (De ontmoeting), een beeld dat voor de Stichting MS Research is gemaakt en in de stationshal van Utrecht Centraal prijkt. In het Kerkraadse verenigingsleven zet Wim zich nog steeds met zijn kenmerkende drive en humor in voor onder meer d’r Kirchroätsjer Sjelleboomkloeb en Sociëteit De Grijze Hoed, waarvan hij in 2014 zijn 25-jarig lidmaatschap vierde.

Ook voor d’r Kirchröatsjer Vasteloavends Verain is Wim Steins geen onbe-kende: meermaals ontwierp hij (hoes)ordes voor de vereniging en als jurylid van d’r Jroësse Tsog is hij steevast paraat op vasteloavendsmondieg. Voor de veiling van het initiatief Kirchroa vuur Kirchroa stelde Wim Steins in 2014 een door hem vervaardigd kunstwerk ter beschikking; de opbrengst ervan kwam volledig ten goede van dit goede doel.

Wij als Prinseroad Kirchroa zetten Wim graag in de spotlights op ons Jalabal. Zijn meer dan verdienstelijke bijdrage aan de stad Kerkrade en de Kerkraadse gemeenschap onderstrepen wij graag met onze Sjwatse Kater.

Harm Wiertz

Couleur Locale

Loek Rinkens

Paul Weelen

Guus Spauwen

Jeu en Lenie Wetzelaer

Jo Pöttgens

Maurice Buck

Roger Lataster en Jack Vinders

Walter Sterk

Wim Ploum

Willy Schobben

Jos Schlechtriem

Martin Eurlings

Frans Bodelier

Jo Stevens

Reg van Loo

Ummer d’r Neaver

Jos Som

Arno Borghans

Netty Engels-Goebbels

Toon Willems

Jo Eenens

Con Savelsbergh

Jacques (Sjaak) Schiffelers

Theo Pickée

Wiel Hendriks

Ger Kockelkorn

Piet Aalmans

Jo Delnoy

Arno Deckers

Lou Thomas

Jo Crombach en Jo Sommer

Boy Jacobs

Sjef Duijsens

Marlies Vornberger-Meurs

Jan Mans

Adam Vreuls

Jan Derwall

Piet Haemers

Thijs Wöltgens

Harry Keulen

Hans Stelsmann

Lei Buck

Werner Buck

Pim van Alem

Nico Hommel

May Ramaekers

Jo Bok

Huub Bischoff

Frans Haselier

Wiel Buck

Martin Schings

Nico Ploum

Theo Evers

Bert van de Weijer

Tjeu Holtackers

Mathie Vreuls

Lei Piekaz

Mathieu Turk

Frans Gijzels

Niek Eussen

Godfried Augenbroe

Jo Smeets

Thea Buck-Ruland

Herman Derix

Hans Rutten en Jan Boon

Henk Engels

Sjeng Curfs

Nico Ploum

Pierre Grooten

Hubert Scheeren

Martien Römgens

Wiel Körver

Wiel Ploum

Lei Buck

Wiel Buck

Sjean en Joep Wetzels

Frits Ploum

Mathieu Bindels

Jo Gerats

Jo Dohmen

Theo Gysen

Wiel Scheelen

Piet Schings

Cees Becht

Gerard Frantzen

Gene Hollewijn

Sjwatse Kater dragers sinds 1957

ADACTIO GerechtsdeurwaardersDeskundige ruggensteun bij alle zaken waar u recht op heeft. Dat is de zekerheid die u vindt bij ADACTIO in Kerkrade en Heerlen. U kunt bij ADACTIO terecht voor het laten verzorgen van incasso’s, het regelen van huurzaken, bemiddeling in geldkwesties, het verzorgen van debi-teurenbeheer, civiel procederen, exploten uitbrengen, beslagleggen en ontruimen, akten van constatering opmaken, taxaties uitvoeren en het verstrekken van juridisch advies. Op ADACTIO kunt u rekenen.

G E R E C H T S D E U R W A A R D E R S | I N C A S S O

Advocatenkantoor In ’t VenAdvocatenkantoor In ’t Ven is een onafhankelijk advocatenkantoor met een algemene praktijk voor Bedrijf en Particulier, met name actief in het handelsrecht en het verbintenissenrecht. In het bijzonder gaat aan-dacht uit naar het contractenrecht, arbeidsrecht en naar schade- en aansprakelijkheidszaken. De persoonlijke en vertrouwelijke benade-ring van de rechtzoekende staat steeds voorop. Het kantoor biedt zijn cliënten zowel buitengerechtelijk als in het gerechtelijk proces gedegen juridische ondersteuning op hoog niveau.

Brood- en banketbakkerij VonckenBrood- en banketbakkerij Voncken is in 1907 opgericht. Sinds 1993 – vier generaties later - leiden Frans en Piroschka Voncken – de bak-kerij die Heerlen en omstreken van brood en banket voorziet. Van een eenmanszaak met 4 personeelsleden tot een modern geleide on-derneming met 16 filialen en 130 medewerkers. Ook voor bonbons, muffins, ontbijtservices, bedankjes en bruids-, communie, geboorte- en fotokaarten is Brood- en banketbakkerij Voncken uw adres.

Bisscheroux Advocaat en MediatorBisscheroux Advocaat en Mediator is een kantoor dat – onder leiding van mr. Toine Bisscheroux – twee verschillende disciplines praktiseert. Toine Bisscheroux is sinds 1981 advocaat, gericht op de algemene rechtspraktijk en gespecialiseerd in ondernemings en faillissements-recht. Sinds 2007 is hij ook mediator, die zich niet specifiek op een bepaald rechtsgebied richt. Het kantoor richt zich vooral, doch niet alleen, op ondernemers. Ook particulieren worden bijgestaan.

Bouwpartner GroepDe Bouwpartner Groep is een landelijke keten van zelfstandige bouw-materialengroothandels voor de (kleine) aannemer en ZZP’er die al hun materialen op één adres willen inkopen. Veelal familiebedrijven met een sterke lokale verankering en veel kennis en ervaring. Onze winkels blijven extra lang open, zodat u zelf kunt bepalen wanneer u uw mate-rialen inkoopt. Alles wat u nodig hebt, hebben we op voorraad of bin-nen 48 uur in huis. Door gezamenlijke inkoop bieden we professionele kwaliteit voor een scherpe prijs.

BotterweckVan begin tot aan het einde staat Botterweck garant voor kwaliteit. We luisteren naar uw wensen, denken met u mee en voorzien u van een deskundig kleuradvies. Via ons Meerjarenonderhoudsplan is uw schilderwerk na oplevering van de werkzaamheden in vakkundige han-den. Naast schilderen bent u bij Botterweck aan het juiste adres voor glas- en isolatiewerkzaamheden, bouwkundig onderhoud en stofferen. Kortom, de specialist die uw woning of bedrijfspand geheel afwerkt. En dat is wel zo prettig.

BrandDoor de eeuwen heen hebben we door puur vakmanschap het brouwen van smaakvolle bieren tot een kunst verheven. Wij brouwen krach-tig smaakvolle pilseners en karaktervolle speciaalbieren in onze eigen brouwerij in Limburg, en dat al sinds 1340. Hierbij gebruiken we uitslui-tend bijzondere hopsoorten, de beste gerst en zuiver mineraalwater uit eigen bron. Welkom bij Brand! Maak kennis met bijna zevenhonderd jaar vakmanschap.

Buck ontwerp en drukwerkBuck ontwerp en drukwerk is uw totale partner op grafisch gebied. Van ontwerp tot realisatie van drukwerk, signing, relatiegeschenken en promotie- en bedrijfskleding.

COMFOXCOMFOX Smart ict solutions biedt uw organisatie slimme ICT oplos-singen, zonder poespas! Wij leveren & onderhouden uw netwerk met één of 100+ locaties. Deze diensten faciliteren wij onder andere met Microsoft gebaseerde oplossingen. Ook leveren wij uitgebreide telefo-nie diensten met behulp van VOIP diensten van RoutIT

Chocolate CompanyHet begon in 2004. In het keukentje in de eerste winkel in Aken maak-ten we heerlijke warme chocomelk. Elke dag. Altijd een andere smaak proberen. En daarna de grote hotpots weer poetsen. Daar moest toch een eenpersoonsportie voor te bedenken zijn. En daar was ie: de Hotchocspoon. Een lekkere brok chocolade aan een lepel die je door de warme melk roert. Zalig! Dat vonden meer mensen. Dus moesten we aan de bak. Spoons maken alsof ons leven er vanaf hing. Zo is Chocolate Company ontstaan. Eerst met één winkel, nu zwerven onze heerlijkheden over de hele wereld. De Hotchocspoon blijft onze trots en lieveling, maar ons assortiment is flink uitgebreid. Want chocolade, die moet overal in zitten vinden wij!

CPC ComputersWij verkopen en verhuren PC’s en toebehoren aan bedrijven en parti-culieren. Ook verzorgen we reparatie en onderhoud aan PC’s en prin-ters. Voor het midden- en kleinbedrijf leveren wij tevens complete net-werk oplossingen en netwerksupport. U vindt in CPC Computers een betrouwbare partner voor ADSL & VDSL en VOIP telefonie. Ook kunt u bij ons terecht voor diensten op het gebied van online backup, cloud computing, email, desktop online, webhosting en virtuele servers.

D&D VerhuurD&D Verhuur is dé leverancier voor dranghekken en alle varianten in mobiel hekwerk, podiums, geluidswagens en mobiele tribunes in Limburg. Daarnaast zijn we gestaag gegroeid in het segment veiligheid, specifiek de verkeerstechniek, en de bouw- en evenementensector. Via D&D Onderhoud bieden we werktuigbouwkundige activiteiten als-mede onderhouds- en reparatiewerkzaamheden voor motorvoertuigen. Wanneer de veiligheid op de weg, in de stad of bij evenementen in het gedrang is, kunt u onze calamiteitendienst 24 uur per dag en 7 dagen in de week bereiken. Wij dragen zorg voor wegomleidingen, afscher-ming van locaties, wegen of gebouwen alsook andere omstandigheden die beveiliging noodzakelijk maken.

Dohmen & Otten VermogensbeheerDohmen & Otten Vermogensbeheer is een vermogensbeheerder, die actief is in Nederland en België. Alle medewerkers hebben veel er-varing opgedaan in het effectenvak bij diverse (groot)banken in binnen- en buitenland en een internationaal georiënteerd family office. Kiezen voor Dohmen & Otten is kiezen voor objectief advies door een volledig onafhankelijk vermogensbeheerder. Door onze onafhankelijke positie kunnen wij op een objectieve manier invulling geven aan uw specifieke wensen en bij onze advisering steeds uw belangen voorop stellen.

Deurenberg MediaDeurenberg Media staat voor kwaliteitsdrukwerk in Zuid-Limburg. Voor uiteenlopende bedrijven produceren we alle mogelijke vormen van communicatie. We zijn deskundig in ontwerp van logo’s en huis-stijlen en de uitvoering daarvan, zowel op papier en beeld. We werken met moderne technieken, zowel conventioneel offset als digitaal druk. Op het gebied van websites werken wij met uiteenlopende software, die ons in staat stelt aan alle wensen te voldoen, en u bovendien de mogelijkheid biedt zelf de site te bewerken. Verder verzorgen wij e-mail nieuwsbrieven, waarbij wij u kunnen voorzien van complete statistieken over de ontvangst van uw communicatieboodschappen.

Fair Play CasinoFair Play Casino’s zijn casino’s met een veelzijdig kansspelaanbod, waar iedereen, vanaf de wettelijk toegestane leeftijdsgrens (afhankelijk van de gemeente is dit 18 of 21 jaar) een gokje kan wagen. U bepaalt zelf uw eigen spel en uw eigen budget. Belangrijk is dat u met een lekker gevoel naar buiten gaat én ook weer graag terugkomt. U vindt Fair Play Casino’s door heel Nederland, in Limburg onder meer in Brunssum, Geleen, Heerlen, Kerkrade, Maastricht, Roermond, Sittard, Valkenburg, Venray en Weert.

Grand Café JulesBij Grand Café Jules aan de Kerkraadse Markt kunt u terecht voor een smakelijke lunch, verse broodjes of een heerlijke hoofdmaaltijd met een smakelijk dessert. Dit alles onder het genot van een goed glas bier, wijn of andere drank van de rijkelijke drankenkaart. Ook kunt u het hele jaar genieten van hapjes en drankjes op het overdekte terras. Informeer ook naar de mogelijkheden voor babyborrels, koffietafels, zakenlunches en/of –diners, bruiloften en bedrijfsfeesten.

Hairdesigners Dajana VreulsKwaliteit, vakmanschap en service tegen een betaalbare prijs. Dat is Hairdesigners Dajana Vreuls, sinds 1996 niet meer weg te denken uit Kerkrade. Wie Hairdesigners Dajana Vreuls bezoekt, geniet van een optimale salonervaring: color, care en styling. Want de tijd dat je een kapperszaak alleen om je haar te laten knippen bezoekt, is voorbij. Een nieuwe kleur, een nieuwe coupe of style? Of misschien wel een energizing massage, met heerlijk verzorgende shampoo’s, geurende crèmes en verfrissende lotions? Bij Hairdesigners Dajana Vreuls on-derga je een prettige kappersbehandeling.

Hendrix Uitzend- en DetacheringsbureauHendrix Uitzend- en Detacheringsbureau heeft altijd de juiste mensen beschikbaar voor het bedienen van mobiele kranen en torenkranen. Het bedrijf is tevens actief in de gehele transportsector, van vracht-wagenchauffeurs tot planning en control. Hendrix levert ook tijdelijk personeel. Als u er later achter komt dat de werkzaamheden blijven toenemen kunt u er ook voor kiezen de tijdelijke werknemer in vaste dienst te nemen. We kunnen ook voor uw bedrijf de werving en selectie uit handen nemen: wij doen de selectieprocedure voor u aan de hand van het profiel van de werknemer die u zoekt. Hierdoor bespaart u zelf veel werk en tijd.

hendrixuitzend- en detacheringsbureau

hendrixuitzend- en detacheringsbureau

hendrixuitzend- en detacheringsbureau

hendrixuitzend- en detacheringsbureau

hendrixuitzend- en detacheringsbureau

hendrixuitzend- en detacheringsbureau

&

HuisartsenpraktijkW. Goebbels

Huisartsenpraktijk GoebbelsVier vasteloavend, dat houd je gezond! Het zou zomaar een advies van huisarts en fervent carnavalist Wim Goebbels kunnen zijn. Goebbels en zijn praktijk is een vertrouwd gezicht in Eygelshoven. Samen met ande-re zorgverlenende instellingen zetelt hij in het gezondheidscentrum aan de Laurastraat. Behoefte aan een consult? Huisartsenpraktijk Goebbels is op weekdagen open van 8 tot 17 uur. Van 8.30 uur tot 10.00 uur is er inloopspreekuur. Op dinsdag en donderdag kun je er van 14.30 uur tot 16.30 uur terecht voor een consult op afspraak.

IntergardeIntergarde , de oudste beveiligingsorganisatie van Europa met hoofd-kantoor in Hannover, verzorgt al sinds de jaren ‘70 de meest uiteen-lopende beveiligingsoplossingen voor ondernemend Limburg, Brabant en Gelderland. Door onze jarenlange expertise in het beveiligingsvak in combinatie met onze professionele werkwijze staan wij in de markt bekend om ons kwaliteitslabel en hebben wij een vooraanstaande po-sitie aan de top van de beveiligingsbedrijven in Nederland kunnen opbouwen.

Jeanspaleis/Nina’s Boutique35 jaar geleden opende het Jeanspaleis zijn deuren met collecties van de beste denim-labels en all-time classics. Tegenwoordig biedt Jeanspaleis ook expert denim-repair en pre wear laundry service en verkoopt het onder meer de volgende merken: Drykorn, Buttero, Aaiko, Modstrom, Converse, Edwin, Denham. Voor de laatste mode ga je naar Jeanspaleis in Kerkrade. Voor exclusieve kleding met mooie designs, simpele lijnen, perfecte pasvorm en hoogstaande kwaliteit uit Scandinavië en Nederland kunt u ook terecht in Nina’s Boutique in de stijlvolle Rechtsstraat in Maastricht. Ook voor accessoires als tassen, schoenen en riemen.

KeramKeram is uw officiële BMW en MINI dealer met vestigingen in Kerkrade en Maastricht. Nagenoeg alle BMW modellen staan voor u klaar in de showroom. Zonder problemen kunt u een proefrit maken in de BMW van uw keuze. Voor nieuwe MINI’s kunt u terecht bij Keram Maastricht. Ook hebben wij de ruimste voorraad BMW Premium Selection en MINI Next automobielen van Zuid-Nederland: jong gebruikte auto’s met 2 jaar garantie. Voor onderhoud en reparatie van uw BMW of MINI zijn wij uw partner: onze deskundige en gedreven medewerkers werken volgens de laatste stand van techniek.

Rob Lanckohr, Atelier voor JuwelenDe tijd maakt soms dat je je dromen uit het oog verliest. Dat je bijna vergeet hoe je in je jonge jaren vol passie begon aan een nieuw leven. Een nieuwe liefde. Een studie tot goudsmid. De hang naar ontwerpen. Schetsen maken om vervolgens edelstenen te vormen naar je hand. En met de hand. Zoeken naar vernieuwing... In ons verbouwde Atelier voor Juwelen aan de Poststraat 6 staan we als vanouds voor u klaar om ervoor te zorgen dat het u aan niets ontbreekt. Een wezenlijk onderdeel van de manier waarop wij willen werken: sieraden koop je immers voor het leven. Bel ons gerust of kom langs voor een workshop of persoon-lijk ontwerp.

Lonij Classic CarLonij Classic Car, het bedrijf dat ervoor zorgt dat uw klassieker goed blijft presteren, is gespecialiseerd in luchtgekoelde Porsche en Volkswa-gens. Drijvende kracht achter de onderneming is Leo Lonij. Zijn passie voor de luchtgekoelde Volkswagen is zo groot dat hij altijd te vinden is op beurzen of aan het sleutelen is in zijn werkplaats. Voor onderhoud, restauratie, motorrevisie, apk keuring en aan-en verkoop van uw lucht-gekoelde oldtimer bent u bij Lonij Classic Car aan het goede adres.

MC De LindeMedisch centrum De Linde biedt huisarts, apotheek, fysiotherapie, huidtherapie, logopedie, psychologie, verloskunde, ergotherapie, WMO, meander onder één dak in het zorgcentrum aan de Lindenhof 1 te Kerkrade.

Mengelers textielreiniging bvOf het nu om wassen of stomen gaat, het reinigen van textiel begint altijd bij het luisteren naar uw wensen en verlangens. Voor Mengelers textielreiniging is klantgerichtheid al ruim 70 jaar het uitgangspunt. Door onze ervaring als kwaliteitsstomerij en kwaliteitswasserij bieden wij u een totaalpakket aan op het gebied van textielreiniging in Zuid-Limburg. Mengelers heeft vestigingen in Kerkrade en Maastricht en werkt zowel voor bedrijven als particulieren.

Movero Vita paramedisch centrumWij zijn een paramedisch centrum waar u terecht kunt voor diverse vormen van revalidatie, fysiotherapie en sportbegeleiding. Movero Vita onderscheidt zich van andere fysiotherapiepraktijken door een breed pakket aan mogelijkheden en een eigen behandelconcept op het gebied van therapie, revalidatie en training. Door de combinatie van de nieuwste therapeutische technieken met wetenschappelijk onderbouw-de actieve oefeningen hebben wij een behandelmethode die garant staat voor direct resultaat. Door een snelle diagnostiek en behandeling weet u direct waar u aan toe bent.

Notariskantoor MickartzNotariskantoor Mickartz is een modern kantoor gevestigd in Landgraaf. Naast de notaris en de kandidaat-notaris bestaat het kantoor uit zes enthousiaste medewerkers die allen deskundigheid en een persoon-lijke benadering hoog in het vaandel hebben. Actieve advisering en service zijn kenmerkend voor onze werkwijze. Zowel particulieren als ondernemers staan wij graag bij op het gebied van onroerend goed en personen- en familierecht. We leggen ingewikkelde zaken in begrijpe-lijke taal uit en maken duidelijke afspraken over wat u van ons mag verwachten.

Offermans en Snijder verzekeringen en vastgoedOffermans en Snijfer is een begrip op het gebied van financiële dienst-verlening en makelaardij in de regio Parkstad. U kunt bij ons terecht voor een deskundig en onafhankelijk advies over verzekeringen, financieringen, hypotheken en pensioenen. Voor ondernemers en werkgevers beschikken wij daarbij over een uitgebreide expertise om bedrijfsrisico’s verantwoord en doelmatig af te dekken. Ook vindt u in ons een deskundige en betrouwbare partner voor de aan- en verkoop van uw woning.

Parfum & More OutletBij Parfum & More Outlet kunt u terecht voor al uw favoriete dames -en heren geuren, zoals; Dior, D&G, YSL, Hugo Boss, Hermès, Dsquared2, Burberry en Bvlgari. Altijd 30 tot 60% korting op 100% originele geu-ren, met altijd een gratis proefmonster bij uw aankoop. Op zoek naar een geur die elders niet meer te krijgen is, of niet meer gemaakt wordt? Wij doen ons uiterste best om het nog voor u te kunnen bestel-len. Wellicht tot gauw, bij Parfum & More Outlet!

Peeters gebouwenservicePeeters Gebouwenservice groeide in meer dan 35 jaar uit tot een zeer gewaardeerde schoonmaakpartner met inmiddels 160 goed opgeleide, betrokken medewerkers. We werken in kantoren, bedrijven en instel-lingen, zoals sportcentra, praktijkruimtes en showrooms. Onze diensten variëren van glasbewassing, schoonmaak van trappenhallen, industriële schoonmaak, tapijtreiniging, computerreiniging, reinigen en conserveren van kozijnen tot aan ongediertepreventie- en bestrijding toe.

Praktijk voor orthodontie Guido SchobbenPraktijk voor Orthodontie Guido Schobben startte in 2002 in Kerkrade. Orthodontie gaat verder dan ‘het rechtzetten van een gebit’ met een beugel. Ook je kaken moeten in een goede positie worden gebracht en er moet een evenwicht worden bereikt tussen gebit, tong, wangen en lippen. Een behandeling is op elke leeftijd mogelijk en je bent vrij – zonder verwijzing – een orthodontist te kiezen. Bij ons kun je zo binnenlopen; een afspraak en een wachtlijst hebben wij niet. Wat wij wel hebben is een PlayStation waarmee je kunt gamen, of je nu een beugel hebt of niet.

Ruimte in AdviesRuimte in Advies is uw adviesbureau op het gebied van ruimtelijke or-dening, ruimtelijk bestuursrecht of het bestuursrecht in het algemeen. Ruimte in Advies helpt burgers, bedrijven en overheidsinstellingen bij vraagstukken op het gebied van ruimtelijke ordening, ruimtelijk bestuursrecht en algemene bestuursrechtelijke zaken. Daarnaast geeft Ruimte in Advies cursussen, presentaties en workshops. Ruimte in Advies, meer dus dan een adviesbureau alleen.

Severeyns Thijssen Accountants & fiscalistenSevereyns Thijssen Accountants & Fiscalisten is inzetbaar op het ge-bied van accountancy, fiscale dienstverlening, bedrijfseconomische dienstverlening, juridische dienstverlening en salarisadministratie. Wij beschikken over specialistische kennis met betrekking tot loon-verwerking, financiering en waardering van met name fysiotherapie-praktijken. Ook hebben we ruime ervaring op het gebied van koop en verkoop van ondernemingen, het aangaan van samenwerkingsverban-den, het beëindigen daarvan en bedrijfsoverdrachten binnen de familie. Bij onze loondesk kunt u terecht voor salarisadministratie, arbeidsrecht en –voorwaarden, personeel en organisatie. Tevens hebben wij goede ervaringen met het opzetten en begeleiden van emigratie- en remigra-tietrajecten naar en vanuit België.

SkinKlinnikSoms kunnen kleine veranderingen uw uitstraling totaal veranderen en een boost geven aan uw persoonlijkheid en zelfvertrouwen. Het taboe op cosmetische behandelingen verdwijnt, ook omdat de behandelingen subtiel zijn en vooral een natuurlijk uiterlijk wordt nagestreeft. Het verbeteren en behouden van een natuurlijke uitstraling staat bij SkinKlinnik, gevestigd aan het Oranjeplein in Kerkrade, hoog in het vaandel. Esthetiek toepassen, maar vooral uw eigen persoonlijkheid behouden, daar gaat het om. SkinKlinnik gebruikt innovatieve en hoogwaardige producten om een jongere versie van uzelf weer naar boven te halen. En dit alles in een kleinschalige, persoonlijke en warme ambiance.

Slagerij-traiteur Meggie en LoekSlagerij-traiteur Meggie en Loek is een ambachtelijke slagerij met een eigen worstmakerij. De slagerij heeft zich gespecialiseerd in het ver-zorgen van buffetten, maaltijden en barbecue voor kleine én grote gezelschappen. Naast het standaard assortiment vindt u in de winkel aan de Dorpstraat in Simpelveld ook vele delicatessen. De kracht van Slagerij-traiteur Meggie en Loek is de combinatie van de warme uitstra-ling en de super lekkere producten. Houd maar op met lezen en kom snel eens proeven!

J. Starmans Transporten B.V.J. Starmans Transporten B.V., opgericht in 1993, richt zich als dienstver-lener op het vervoeren van alle soorten en maten zeecontainers binnen Europa. Transporten vinden plaats van en naar alle West-Europese zee- en binnenhavens met als kernpunt Rotterdam, Antwerpen, Amsterdam, Rijn-Main en Roergebied. Ons doel is uw lading op de juiste tijd en de juiste plaats in goede staat af te leveren. Uiteraard met een goede be-geleiding van planning en administratie, die met behulp van de meest moderne middelen op ieder moment uw lading kunnen traceren. Voor uw handlings staat een enthousiast en gemotiveerd team 24 uur voor u klaar.

Tandartspraktijk RobijnsBij Tandartspraktijk Robijns in Kerkrade kunt u voor een scala aan services terecht. Natuurlijk voor uw (half )jaarlijkse controles, maar ook voor kanaalbehandelingen, mondverzorging en het tegengaan van slechte adem. Ook voor het trekken van verstandskiezen draait tandarts Robijns zijn hand niet om. Bij de praktijk en op de website kunt u tevens terecht voor advies over het gebruik van flossdraad en hoe u het beste om kunt gaan met gevoelige tanden. Tandartspraktijk Robijns in Kerkrade: Paul, Joyce, Kathleen, Anita en Anja zijn u graag van dienst.

Terpstra AssurantiënTerpstra Assurantiën is een familiebedrijf dat adviseert op het gebied van verzekeringen en hypotheken. Persoonlijke benadering, service en deskundigheid zijn de belangrijkste kenmerken van ons kantoor. Als gediplomeerde adviseurs staan Sijtje Terpstra en Ank Terpstra elke werkdag van 9:00 uur tot 21:00 uur voor u klaar. Wij zijn een ongebon-den kantoor en zoeken dus altijd naar een bank of verzekeringsmaat-schappij die het beste bij u past!

Thuis & Partners AdvocatenIn 40 jaar tijd is Thuis & Partners Advocaten uitgegroeid tot het groot-ste advocatenkantoor in Parkstad Limburg en één van de grotere ad-vocatenkantoren in Limburg. Wij zijn vaste juridisch adviseur van vele (middel)grote ondernemingen, instellingen en overheden. Met name in Zuid-Limburg maar ook ver daarbuiten. Het kantoor wordt gekenmerkt door haar no-nonsense approach, focus op deskundigheid, maatwerk en een uitstekende prijs/kwaliteit verhouding. Ervaren advocaten wer-ken binnen de secties arbeid, onderneming en insolventie, fiscale advocatuur, vastgoed en overheid, schade en aansprakelijkheid en personen- en familierecht.

Terbruggen 27 | 6471 JS EygelshovenTel: 045 - 535 5443 | Fax: 045 - 535 54 44

Hét adres voor Duitsland hypotheken!Terpstra Assurantiën, hypotheken en verzekeringen.

Het familiebedrijf waar u géén nummer bent!

Rente vanaf 2,7%(10 jaar vast)

info@terpstra-assurantien.nl | www.terpstra-assurantien.nl

Van Melick the catering companyMaatwerk en de juiste toonzetting. Het is de drijfveer van de profes-sionele en attente medewerkers van Van Melick. Zij zorgen ervoor dat u onbekommerd kunt genieten van exclusieve omgevingen, bourgon-dische ambiance en culinaire hoogstandjes. Wij richten ons op de particuliere (private), de zakelijke (corporate), de publieke (public) en de bedrijfscatering markt en weten ons daarin te onderscheiden door voor ieder wat wils te bieden en onze klanten optimaal te bedienen. Van Melick, uw partner uit Zuid-Limburg bij feesten en evenementen.

Urlings – Buro voor deskundigheidsbevorderingBuro Urlings is een organisatie die specialisatietrajecten verzorgt voor begeleiders van oudere mensen met verstandelijke beperkingen. Buro Urlings verzorgt cursussen en incompany trainingen en adviseert bij de begeleiding van oudere en dementerende mensen met verstandelijke beperkingen en problematisch gedrag. De laatste jaren geeft Buro Urlings ook specialisatietrajecten in de ouderenzorg. Praktijkgericht-heid staat bij de kennisoverdracht en advisering hoog in het vaandel. Voor ieder individu en voor elke situatie pakt men uit het koffertje die vaardigheden, technieken en kennis die de cliënt het best helpen om een zo gelukkig mogelijke oude dag te hebben.

Vakfotografie Jo PöttgensVastleggen van emoties is de kern van fotografie. Dat weten we bij Vakfotografie Jo Pöttgens in Kerkrade als geen ander. Een professio-nele foto heeft een levenslange emotionele waarde. Het gaat er om dat je herkenbare gevoelens vastlegt, een goede klik tussen fotograaf en geportretteerde is de eerste stap. Voor al uw portret-, kinder-, huwelijks- en communiefoto’s bent u bij Vakfotografie Jo Pöttgens aan het goede adres, evenals voor uw bedrijfsfotografie: met onderschei-dende foto’s voor brochures en boeken heeft Jo in de loop der jaren een goede naam opgebouwd.

Vondenhoff Sijben advocatenVondenhoff Sijben Advocaten onderscheidt zich door kwaliteit en snel-heid van handelen. Onze advocaten zijn topspelers op hun terrein, door specialisatie sterk. Dynamisch, professioneel en met oog voor kosten. Wij geloven in korte lijnen, in één aanspreekpunt voor u. Laag-drempelig, dicht bij onze klanten. Onze dertien advocaten en elf admi-nistratieve duizendpoten bieden u vanuit het sfeervolle pand aan de Akerstraat in Heerlen snelle, op maat gesneden dienstverlening samen met deskundigheid en laagdrempeligheid. Door de jaren heen hebben we een prima reputatie weten op te bouwen binnen ondernemend Limburg. Door ondernemer te zijn met ondernemers, daar ligt onze kracht.

Wiertz PersoneelsdienstenWiertz Personeelsdiensten is sterk in werk. En dat maken we waar. We zijn er voor tijdelijke uitzendbanen en voor banen in vaste dienst. Op alle opleidingsniveaus. Voor banen in alle branches ook. Van horeca tot bouw. Van zorg tot techniek. Van zakelijke dienstverlening tot de agrarische sector. We maken er werk van. Niet alleen met opleidin-gen, verzekeringen, salaris, verlofdagen en pensioen die uitstekend geregeld zijn. Wat ons anders maakt, is dat wij echt werk van mensen maken. Bijzondere mensen die op zoek zijn naar bijzondere banen.

Wolfs VerlichtingWolfs Verlichting is een landelijk en internationaal opererende, toon-aangevende groothandel, actief op het gebied van professionele- en projectverlichting. Naast een creatief en stijlvol assortiment verlich-tingsarmaturen, speciaal vervaardigd voor de internationale project-markt, beschikt Wolfs Verlichting over een eigen lijn downlighters, fluorescentie en LED armaturen. Mede daardoor zijn wij trendset-ter! Met een team van vakkundige, lichttechnische specialisten heeft Wolfs Verlichting in meer dan twintig jaar een gedegen reputatie opgebouwd. Vanuit een modern en futuristisch geoutilleerd pand in Kerkrade zorgen de medewerkers van Wolfs Verlichting voor een per-fecte planning en levering.

En verder bedanken we nog:

- TBD Air- Leon Buck – tandarts- Jo Sommer – senator

1937 Johan Ruiters †1938 Miel Kerkhoffs †1939 Hans Wijnen †1946 Frans Buck †1947 Martin Ploum †1948 Harrie Beckers †1949 Hans Massop †1950 Sjors Wiertz †1951 Jo Bischoff †1952 Frans Hanssen †1953 Pé Diederen †1954 Pé Diederen †1955 Pé Louvenberg †1956 Bob Claessen †1957 Sjors Meertens †1958 Jo Kuijpers †1959 Pé Quaedvlieg †1960 Frits Sprokel †1961 Jo Senden1962 Laur Kleijnen1963 Philip Langen1964 Leo Jeha †1965 Lex Bindels †1966 Harry Jongen †

1967 Ton Hilgers 1968 Jan Lahaye1969 Paul Amkreutz †1970 Jos Buck †1971 Dré Holtackers †1972 Henk Cordewener 1973 Paul Savelsbergh1974 Lei Daems1975 Alwin van Balkom1976 John Janshen1977 Jan Scheeren1978 Jo Paffen1979 Louis Roukens1980 Bert Bischoff1981 Wil Buck1982 Guido Plummen1983 Fer Kousen1984 Dion Ritten1985 Henk Engels1986 Pé Diederen1987 Marcel Beumers1988 Martien van Schijndel1989 Maurice Sijben1990 Jos Bellen

1991 Noël Quaedvlieg1992 Noël Quaedvlieg 1993 Paul Deurenberg1994 Jos Quaedflieg1995 Max Ruiters1996 Frank Offermans1997 Rob Lanckohr1998 Han-Willem Wöltgens1999 Mark Feiter2000 Raoul Deckers2001 Leon Buck2002 Jerome Willms 2003 Rik Caumon 2004 Ruud Borjans2005 Maurice Verbunt2006 Joris Bok2007 Niels Wiertz2008 Ido Bodelier2009 Marcel Mahr2010 Loek Wetzelaer2011 Michiel Dijkman2012 Jorn Ballas2013 Jan-Willem Buck2014 Jorren Sentjens

Sjtadsprinse va Kirchroa woare: