Spaun

TEST REPORT

08-09/2009

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Arabic العربية www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdfFarsi فارسي www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdfGreek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdfCroatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdfItalian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdfRomanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdfSwedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf

Available online starting from 31 July 2009

Download this report in other languages from the Internet:

50 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

Satelliet signaalanalyser

Wie kan zich meer wensen?SPAUN SPAROS 609

Digitale TV ontvangers worden tegenwoordig steeds veelzijdiger en complexer. Ditzelfde geldt ook voor signaalanalysers. Zodra je denkt dat de nieuwste signaalanalyser alles heeft dat je ooit nodig zult hebben, komt er weer een ander model op de markt en ontdek je weer iets dat het oudere model niet had. Wanneer het gaat om het toevoegen van nieuwe functies en het bruikbaarder maken van het instrument – dan zijn er geen grenzen. Dat was nou precies het geval met de SPAROS 609 van SPAUN.

SPAUN SPAROS 609 Uitzonderlijk veelzijdige en gemakkelijk te gebruiken neusje van de zalm TV

signaalanalyser

De meter is bijzonder licht – slechts 2,1 kg (inclu-sief de interne batterij). Hij wordt geleverd in een slimme beschermende tas met han-dige openingen voor kabel-aansluitingen. De tas heeft twee riemen, zodat de instal-lateur de meter ook in heel lastige werkomstandigheden kan gebruiken. Het display van de analyser is groot (7 inch), helder en goed afleesbaar.Zoals te verwachten was is de beeldverhouding 16:9. Direct onder het LCD zijn er 8 slimme knoppen. Hun functiebeschrij-ving wordt aan de onderkant van het display getoond. Deze verandert afhankelijk van de huidige bedieningsmodus. Dankzij deze truc heeft SPAUN aardig kunnen besparen op afzonderlijke knoppen.

Wanneer we het over knop-pen hebben, we hebben de aan/uit drukknop op de boven-ste rij en 9 hoofd functietoet-sen eronder. In de bovenste rij hebben we: Autoset, Parame-ters, Spectrum, TV-set, Metin-gen. De onderste rij bestaat uit: LNB-DiSEqC, Configuratie,Bewaar-Herroep en Metingen-kaart. Het numerieke toetsen-bord is in de linker onderhoek aangebracht en een heel spe-cifiek besturingselement isaan de rechterkant geplaatst.

Basisconfiguratie

Het instellen van de blind scan

Het is niet alleen een set cur-sortoetsen met een OK knop in het midden. Wanneer je het ‘wiel’ met je vinger aanraakt en eroverheen gaat met de klok mee of tegen de klok in dan zal de meter zich gedra-gen alsof je aan een gewone afstemknop draait!

Het bovenste paneel beval alle poorten en connectoren: signaalingang (BNC connector – we moesten één van de mee-geleverde adapters gebruiken), USB poort, mini USB, ethernet poort en RCA aansluitingen met TV video en audio in- en uitgangen. De beschrijvingen op dit paneel doen vermoeden dat we in de toekomst nog 2 extra aansluitingen kunnen verwachten: asynchrone seri-ele interface (ASI) met trans-portstream uitgang en PCMCIA voor een CAM. De meter wordt geleverd met een externe bat-terijlader, connector adapters (F naar BNC en IEC naar BNC), USB kabel en een USB pendrive die PC software bevat. Alles is afgewerkt met aandacht voor details.

Snelle startDe SPAROS 609 was zo

nieuw dat zijn Engelse hand-leiding nog niet klaar was op het moment dat hij afgele-verd werd. Zouden we daarop wachten? Absoluut niet! We moesten gewoon gelijk begin-nen. Tot ons grote genoegen was de gebruikersinterface zo intuïtief dat we ons binnen een paar minuten op ons gemak voelden met de basisfuncties. En niet alleen met de basis-dingen zoals: het spectrum bekijken, het meten van de gekozen transponder of het bekijken van een TV kanaal.

51www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic

Het lukte ons om een blind scan van een satelliet uit te voeren, automatisch al zijn transponders te meten en de resultaten op te slaan op een pendrive die we op de USB poort hadden aangesloten. Dat alles puur op basis van slechts een paar pagina’s van een productbrochure in het Engels. Dat noemen we nou “onderzoekend testen.”

BasisfunctiesMet een analyser zo com-

pleet als de SPAROS 609 zou het tamelijk lang duren om al zijn mogelijkheden en modes te ontdekken. We vroegen om

een handleiding in het Engels en na een paar dagen kregen we een kladversie. Pas toen ontdekten we hoeveel deze meter eigenlijk kan doen!

De SPAROS 609 kan zo goed als elk TV signaal meten. Alle analoge en digitale modes: satelliet, kabel en terrestri-aal. Hij is compatibel met de volgende satellietstandaards: PAL, SECAM, NTSC, DVB-S, DVB-S2 en DSS (deze wordt gebruikt in de VS). Zijn spec-trumanalyser omvat doorlo-pend de band van 45 MHz tot 2150 MHz. Het moge dus dui-delijk zijn dat deze meters veel

meer kunnen doen dan alleen maar het IF satellietsignaal aan de uitgang van een LNB (950-2150 MHz) laten zien.

De SPAROS meet de vol-gende parameters van het DVB-S signaal: kanaalver-mogen, C/N, LNB span-ning, LNB stroom, kanaal bitfouten (CBER), Viterbi bitfouten (VBER), aantal onge-corrigeerde pakketten (UNC) en modulatie foutverhouding (MER). Daarnaast toont hij: transponderfrequentie, band/polarisatie, standaard, symbol rate, modulatie en FEC. Er ont-breekt niets! DVB-S2 gebruikt

iets andere aan de foutverhou-ding gerelateerde parameters: LDPC, BCH en PER die de beter bekende CBER, VBER en UNC vervangen. We zullen niet alle DVB-C en DVB-T parameters beschrijven maar, geloof ons, deze signalen worden net zo uitgebreid gemeten als satel-lietsignalen.

Satelliet afstellingMisschien wel één van de

meest interessante karak-teristieken van een dergelijk instrument is zijn toepas-baarheid bij het afstellen van satellietantennes. Wij advi-seren hem op de volgende

■


NIT van de transponder die onder de cursor staat. Soms werkt het, soms – niet. Dat komt doordat niet elke trans-ponder NIT de juiste infor-matie bevat. Andere meters bieden een andere methode. Zij herkennen een satelliet gebaseerd op de mogelijk-heid te vergrendelen op een gekozen transponder. Een dergelijke meter houdt in zijn geheugen afstemparame-ters van één transponder per afzonderlijke satelliet. Der-gelijke transponderparame-ters moeten uniek zijn zodat alleen wanneer de schotel op de juiste satelliet gericht is de meter kan vergrendelen op zijn signaal.

Hebben we iets dergelijks ook in de SPAROS 609? Zelfs meer! De SPAROS checkt niet één maar vier transpon-ders per satelliet. Je kunt de status van alle vier transpon-ders tegelijkertijd zien (hun signaalsterkte en kwaliteits-balken en percentages). De tien populairste Europese satellieten zijn door SPAUN voorgeprogrammeerd. Wan-neer we willen kunnen we er nog tien toevoegen. Om dit te doen hoeven we alleen maar de meegeleverde PC software te installeren en te gebruiken. Op dezelfde manier kunnen we de bestaande satellieten

bewerken – in het geval dat er wijzigingen komen in trans-ponderparameters.

Na het activeren van de “Check sat” modus, wordt de laatst gebruikte satelliet getoond met zijn vier trans-ponders. Wanneer hij niet ver-grendelt druk je gewoon op de links/rechts knop om van satelliet te wisselen. Binnen een paar seconden zul je de satelliet vinden waar jouw schotel op dit moment op gericht staat. Vanaf hier is het een fluitje van een cent wantdankzij de SPAROS weet je of je antenne teveel naar het Westen of naar het Oosten kijkt.

Je kunt ditzelfde scherm gebruiken om je antenne fijnaf te stellen. Draai of kantel hem gewoon een beetje en kijk naar één kwaliteitsbalk. Per-soonlijk geef ik er de voorkeur aan om naar metermodus om te schakelen en de MER afle-zing te bekijken. Dat is tegelij-kertijd gevoelig en stabiel. Het is echt eenvoudig om de opti-male azimut, elevatie en LNB stand te vinden door de MER aflezing te maximaliseren.

Afstellen van een monoblock LNBMonoblock LNB’s zijn niet

manier te gebruiken. Schakel hem naar spectrumanalyser modus en draai en kantel je schotel totdat je wat pieken in het spectrum ziet. Pro-

beer deze zo groot mogelijk te krijgen. Druk daarna op de Autoset knop (toverstokje) en de meter zal zoeken naar de satellietnaam / positie in de

Meetresultaten kunnen opgeslagen worden in ingebouwd geheugen

Automatische meting van alle transponders in de lijst – één voor één

11 transponders tot nog toe gevonden met een blind scan

Een dergelijke lijst transponders kan het resultaat zijn van een blind scan of overgebracht van een PC

Kijken naar een TV zender

■

■ ■


zo gemakkelijk af te stel-len. Meestal stel je eerst de antenne af om de beste ont-vangst te krijgen van de cen-trale LNB, en wijzigt daarna de DiSEqC instelling om de off-center LNB te controle-ren. Meestal is zijn signaal te zwak. Je draait de antenne om dat hoger te maken. Dan keer je terug naar de eerste LNB om te zien of je zijn prestaties niet teveel geweld hebt aangedaan. Wanneer je dat op het dak doet, ben je waarschijnlijk niet de geluk-kigste mens op de wereld. Kan dit ook eenvoudiger? Ja! Dat is een andere verrassing

die SPAUN voor ons voorbe-reid heeft. Je kunt niveau/kwaliteit balken tonen voor vier transponders van satel-liet A en daarnaast nog eens vier transponders van satel-liet B. Begin nu je antenne te draaien. Maak je niet druk om het wijzigen van de DiSEqC instelling. De SPAROS doet alles automatisch. Hij ver-verst de aflezingen voor elketransponder zo snel dat je er haast van overtuigd bent dat hij alle 8 transponders van 2 verschillende satellieten tege-lijkertijd meet! Het kan echt niet eenvoudiger en gebruiks-vriendelijker.

MeetkaartenEen andere unieke moge-

lijkheid van de SPAROS 609 is zijn mogelijkheid om een willekeurige satelliet blind te scannen en een lijst te gene-reren van al zijn transponders. Na een dergelijke scan kunnen we automatisch het ene trans-pondersignaal na het andere meten en een kaart van alle transponders maken met hun meetresultaten. Maar dat is nog niet alles. De meter meet de transponders in de lijst in een lus – van de eerste tot de laatste en opnieuw. Je kunt deze meetresultaten ofwel

naar het interne geheugen van de meter opslaan of naar een externe pendrive.

Wanneer je de meter zo een aantal uren laat staan, zul je een hele database aan metin-gen verzamelen: alle trans-ponders versus tijd. Je kunt het bestand dan openen in Excel en, bijvoorbeeld, diverse gra-fieken maken die je laten zienhoe het ontvangstsysteem gedurende een bepaalde peri-ode functioneerde. Een derge-lijke kaart kan maximaal 100 transponders omvatten.

In plaats van de satelliet te

Top panel view

Klep van de tas kan open of dicht zijn en de kabel blijft de hele tijd aangesloten Een kleine klep maakt aansluiten van een kabel mogelijk

■


scannen, kun je er de voorkeur aan geven om de transponder-lijst zelf voor te bereiden of te downloaden van internet. Alles wordt heel duidelijk uitgelegd

in de gebruiksaanwijzing.

GebruikersinterfaceHet was echt een genot om

met dit instrument te leren

omgaan. Het idee om slimme

toetsen te gebruiken was perfect. Alle schermen zijn goed leesbaar – we moeten SPAUN bedanken dat ze niet geprobeerd hebben teveel informatie in één scherm te stoppen.

Bijvoorbeeld, de signaalme-tingen worden verdeeld over 2 schermen. Dankzij dat hoef je geen vergrootglas mee te nemen wanneer je de meter in het veld gebruikt. Je kunt hem zelfs op de grond zetten en nog de resultaten lezen. De resul-taten worden erg snel ver-verst. We hadden geen enkel moment het idee dat we op de machine moesten wachten. Dat klinkt ongelooflijk voor PCgebruikers? Dat is waar.

We waren ook gecharmeerd van het idee om de bestan-den over te zetten via een pendrive. Geen kabels, geen software-installatie en de resultaten zijn in een vloek en een zucht op je PC. Je kunt ook een pendrive gebruiken om de firmware te upgraden. Hetenige dat we nog te wensen zouden kunnen hebben is een soort van zonneklep. De tas is al erg ergonomisch maar wanneer er een verstelbare zonneklep op zou zitten zou het gewoon perfect zijn.

PrestatiesTot zover de bruikbaar-

heid maar hoe zit het met de nauwkeurigheid van het instrument? We vergeleken de SPAROS 609 met een andere analyser van dezelfde klasse. We scanden eerst de EURO-BIRD 1 & ASTRA 2A/2B/2D op 28,2° Oost (11,224 – 12,691 MHz) en daarna de HOTBIRD op 13° Oost (10,797 – 11,624 MHz).

In de meeste gevallen mat de SPAROS betere ruis-prestaties. Het lijkt erop dat hij een lagere intervalruis aan zijn ingang had dan zijn tegenstander. Wat zelfs nog interessanter is, er waren 5 transponders waarbij de tegenstander niet in staat was de MER te meten. De aflezingwas <3 dB. De SPAROS had geen enkel probleem. Zijn front end moet wel echt uit-zonderlijk zijn!

We controleerden de ana-lyser met een kabelsignaal (analoog en 256QAM) en ter-restriaal (PAL en DVB-T). Alles werkte foutloos. Het enige dat nog ontbreekt is dat we geen beeld kregen wanneer MPEG4 als compressie gebruikt was.

De SPAROS 609 is het neusje van de zalm. Hij laat

Analyser in een beschermende tas

Meting van een DVB-S2 transponder – het tweede scherm

Meting van een DVB-S2 transponder – het eerste scherm

Meting van DVB-S transponder – basisresultaten

DVB-S transponder – uitgebreide meetresultaten

DATATECHNIC

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland


+Bijzonder veelzijdige TV signaalanalyser met alle

modes en standaards die een professionele instal-lateur nodig zou kunnen hebben. Unieke opties: tegelijkertijd monitoren van beide LNB’s van een monoblock, identificeren van satellieten via zijnvier transponders of de ontvangen NIT. Hele een-voudige opname van grote aantallen transponders gedurende een periode. Bestandsoverdracht naar de PC ofwel via pendrive, USB kabel of ethernet kabel.

-Geen zonafscherming. Geen MPEG4 decodering.

Mening van de expert

Spectrumweergave (lage band, verticale polarisatie)

Deze transponder had een NIT met correcte informatie

De analyser is compatibel met DiSEqC protocollen

zien wat vandaag de dag geproduceerd kan worden wanneer de meest moderne componenten gebruikt worden, gekoppeld aan intel-

ligente software. De SPAROS 609 is duidelijk een referentie signaalanalyser, die uitzon-derlijk nauwkeurige metingen levert.

Lijst van diensten (kanalen) beschikbaar op de huidige transponders

Speciale modus voor het afstellen van monoblocks

Satelliet geïdentificeerd op basis van 4 voorgedefinieerdetransponders

Manufacturer SPAUN Electronic, Singen, Germany

Fax +49 (0) 7731 – 8673-17

E-mail [email protected]

Model SPAROS 609

Function TV Signal Analyzer

Frequency range 45-865 MHz (terr.), 950-2150 MHz (sat.)

Level measurement range 20 ... 120 dBµV (terr.), 30 ... 110 dBµV (sat.)

Unit of level measurement dBµV, dBmV, dBm, V

Accuracy of level measurement + 2 dB + 0,05 dB/C° (terr.), + 3 dB + 0,05 dB/C° (sat.)

TV Standards BG, D, K, I, L, M, N, FM, carrier, C-OFDM, QAM PAL, SECAM, NTSC, DVB-S, DVB-S2, DSS

DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2, 22 kHz, MiniDiSEqC, ToneBurst (Unicable available by request)

Digital measurements C-OFDM, QAM, DVB-S, DVB-S2

Video decoding MPEG 2

Power supply 110 - 240 VAC, 15 V / 4,5 A Output

Battery Li-Ion 10,8 V / 6,5 Ah (Autonomy: 3 hours typical)

Battery charger 1 hour for up to 80 %

Operating temperature 0 C° ... 40 C°

Dimensions Width= 215 mm, Hight= 300 mm, Depth=100 mm

Weight 2,1 Kg (incl. battery and carrying bag)

Spaun

Entertainment & Humor

Transcript of Spaun