Partner assistanceFilialesOficinas de RepresentacinALEMANIAiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833info@iguzzini.deBENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePaises BajosiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nlCHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnDINAMARCAiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkESPAAiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.esFINLANDIAiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiFRANCIAiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.frHONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hkNORTE AMRICAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USANORUEGAiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noREINO UNIDOiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.ukRUSIAiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496Fax +7 495 967 9498SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSUECIAiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, Swedeniguzzini@iguzzini.itSUIZAiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chMILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.itPARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.esBARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.esLONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chKBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkHELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.beSINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnCHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cnDUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.aeRUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562ARABIA SAUDITAAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.netARGENTINAProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 8292info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.arAUSTRALIAE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.auAUSTRIATrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33wien@trilux.atAZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688admin@aainter.comBAHAMAS (ver Panam)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bhBOSNIA HERZEGOVINATim - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.baBULGARIASynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.comCAYMAN (ver Panam)CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl COREA DEL SURMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394mirae@miraeboim.comCROACIALumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hrCUBA (ver Panam)EGIPTOArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.netEMIRATOS ARABES UNIDOSProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.aeESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473ESTONIAMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 6670moodne@valgustus.eeGRECIADiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.grHUNGRIAK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.huINDIAL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, 29963698lsiindia@vsnl.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391lsibangalore@lsiindia.comISLANDIAGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.isJAPNYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jpJORDANIAWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.netKUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. GeneralTrading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kwLETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 67369698info@gaismasstils.lvLIBANOProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.comLITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.ltMALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mtMARRUECOSIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 13luisance@menara.maNUOVA ZELANDAE.C.C. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nzOMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.comPANAMEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.comPERTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.comPOLONIAMardelul. Wieniawskiego 2371-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642 psdoha@qatar.net.qaREPUBLICA CHECAEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.czRUMANIAInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.roSERBIAModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.comSLOVENIA Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.siSUD AFRICASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544TAILANDIALIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.netTNEZKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.comTURQUIATepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214ithalat@tepta.comDistribucin exteriorSistemas de alumbrado para exterioresSistemas de alumbrado para exteriores2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.0746.000.0En portada: Grand Palais, ParsEntre septiembre de 2006 y marzo de 2007,cerca del Grand Palais de Pars, se ha desarrolladola muestra Trsors engloutis dEgypte.Para las columnas y las esquinas de la fachada delGrand Palais se han utilizado proyectores Plateacon ptica superspot. La parte posterior de lascolumnas se ha iluminado con proyectores PlateaSpot con filtro azul. Contribuyen al efecto acuticolos proyectores Woody, con lmparas de descarga:el haz de luz se refleja mediante un sistema deespejos dorados que crean ondulaciones mbilesrespecto a la iluminacin de la fachada en segundoplano.La entrada de la muestra se ha iluminadomediante proyectores Maxiwoody con filtro azul yproyectores Platea Superspot con haces intensivos.Foto: Didier Boy de la Tour.2009-2010UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001Partner assistanceFilialesOficinas de RepresentacinALEMANIAiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833info@iguzzini.deBENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePaises BajosiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nlCHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnDINAMARCAiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkESPAAiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.esFINLANDIAiGuzzini Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiFRANCIAiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.frHONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hkNORTE AMRICAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USANORUEGAiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noREINO UNIDOiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.ukRUSIAiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496Fax +7 495 967 9498SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSUECIAiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, Swedeniguzzini@iguzzini.itSUIZAiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chMILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.itPARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.esBARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.esLONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.noZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.chKBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dkHELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fiANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.beSINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sgSHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cnCHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cnDUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.aeRUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562ARABIA SAUDITAAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.netARGENTINAProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 8292info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.arAUSTRALIAE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.auAUSTRIATrilux Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33wien@trilux.atAZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688admin@aainter.comBAHAMAS (ver Panam)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bhBOSNIA HERZEGOVINATim - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.baBULGARIASynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.comCAYMAN (ver Panam)CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl COREA DEL SURMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394mirae@miraeboim.comCROACIALumenart - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hrCUBA (ver Panam)EGIPTOArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.netEMIRATOS ARABES UNIDOSProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.aeESLOVAQUIA Bellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473ESTONIAMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 6670moodne@valgustus.eeGRECIADiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.grHUNGRIAK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.huINDIAL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, 29963698lsiindia@vsnl.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391lsibangalore@lsiindia.comISLANDIAGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.isJAPNYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jpJORDANIAWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.netKUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. GeneralTrading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kwLETTONIAGaismas Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967Fax +371 67369698info@gaismasstils.lvLIBANOProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.comLITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.ltMALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mtMARRUECOSIndustrie Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 13luisance@menara.maNUOVA ZELANDAE.C.C. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nzOMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.comPANAMEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.comPERTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.comPOLONIAMardelul. Wieniawskiego 2371-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642 psdoha@qatar.net.qaREPUBLICA CHECAEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.czRUMANIAInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.roSERBIAModern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.comSLOVENIA Arcadia LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.siSUD AFRICASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544TAILANDIALIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.netTNEZKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.comTURQUIATepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214ithalat@tepta.comDistribucin exteriorSistemas de alumbrado para exterioresSistemas de alumbrado para exteriores2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.0746.000.0En portada: Grand Palais, ParsEntre septiembre de 2006 y marzo de 2007,cerca del Grand Palais de Pars, se ha desarrolladola muestra Trsors engloutis dEgypte.Para las columnas y las esquinas de la fachada delGrand Palais se han utilizado proyectores Plateacon ptica superspot. La parte posterior de lascolumnas se ha iluminado con proyectores PlateaSpot con filtro azul. Contribuyen al efecto acuticolos proyectores Woody, con lmparas de descarga:el haz de luz se refleja mediante un sistema deespejos dorados que crean ondulaciones mbilesrespecto a la iluminacin de la fachada en segundoplano.La entrada de la muestra se ha iluminadomediante proyectores Maxiwoody con filtro azul yproyectores Platea Superspot con haces intensivos.Foto: Didier Boy de la Tour.2009-2010UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001iGuzziniExteriores 2009- 2010iGuzziniExteriores 2009- 2010Arcpg. 478Argopg. 106Argo extremo del postepg. 106Artpg. 478Blizpg. 480CityWoodypg. 164ColourWoodypg. 262Col. Dynamic Quickpg. 64Colour Equalizerpg. 54Colour Quickpg. 50productoComfortpg. 520DALI Touch Easypg. 32Dartpg. 476Delopg. 106Delphipg. 106Delphi extremo del postepg. 106DLC Master 1pg. 26Effect Equalizerpg. 60Ellipsepg. 426Emiliapg. 226Estepg. 100Euclidepg. 468Flaminia Apg. 130Flaminia Bpg. 130Flaminia Dpg. 130Aplicacinen PosteSuspensin Proyector Techo Empotrableen sueloPared Recorridos478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478producto183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367358517513iWaypg. 454Krisspg. 404Grid Squarepg. 517iFacepg. 418iRoadpg. 76Globopg. 436Glim Cubepg. 444Full Squarepg. 517Lanternapg. 232Ledplus marco inoxidablepg. 370Light Up - Balisagepg. 354Light Up - Gardenpg. 354iRoll 65 grandepg. 482iRoll 65 micropg. 482iRoll 65 minipg. 482iRoll 65 pequeopg. 482iTekapg. 406iSignpg. 298Ledplus todo cristalpg. 370Ledplus marco inoxidablepg. 370FrameWoodypg. 164FrameWoody susp.pg. 164Fullpg. 513producto348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309Pixypg. 522Plateapg. 204Pencilpg. 454Pathpg. 472MiniNuvolapg. 72MiniWalkypg. 524Miniwoody b.v.pg. 284Miniwoody LEDpg. 284Miniwoody descargapg. 284MultiWoodypg. 164Nuvolapg. 66Olimpiapg. 432Linealuce empotrablepg. 304Lingottopg. 274Master Propg. 42MaxiWoodypg. 164Linealucepg. 304Linealuce empotrable LEDpg. 304Light Up lightpg. 344Light Up - Walkpg. 354Light Up Walk prof.pg. 322Linealuce LEDpg. 304Light Up light LEDpg. 344Light Up Walk p. LEDpg. 322producto400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402Screenpg. 513Radiuspg. 400Scene Equalizerpg. 34Sistema Salariapg. 154Sparkpg. 474Sistema Plateapg. 204Sistema Publicpg. 236Sistema Flaminiapg. 130Sistema Laviniapg. 86Sistema MaxiWoodypg. 164Sistema Openpg. 248Sistema Cut Offpg. 106Teepg. 438Vispg. 508W-Savingpg. 258Walkypg. 524Woody halgenopg. 284Woody descargapg. 284Yotapg. 402Tee LEDpg. 438Woody LEDpg. 284480195 195268ColourWoody superspotpg. 262 271El nmero de pgina indicado bajo el nombre de cada producto indica la pginade presentacin de la luminaria/sistema, mientras que el nmero indicado bajolos iconos, que representan el producto, hace referencia a la pgina de la familia.183189195202 168183189195358Light Up - Gardenpg. 354producto348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309Pixypg. 522Plateapg. 204Pencilpg. 454Pathpg. 472MiniNuvolapg. 72MiniWalkypg. 524Miniwoody b.v.pg. 284Miniwoody LEDpg. 284Miniwoody descargapg. 284MultiWoodypg. 164Nuvolapg. 66Olimpiapg. 432Linealuce empotrablepg. 304Lingottopg. 274Master Propg. 42MaxiWoodypg. 164Linealucepg. 304Linealuce empotrable LEDpg. 304Light Up lightpg. 344Light Up - Walkpg. 354Light Up Walk prof.pg. 322Linealuce LEDpg. 304Light Up light LEDpg. 344Light Up Walk p. LEDpg. 322producto400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402Screenpg. 513Radiuspg. 400Scene Equalizerpg. 34Sistema Salariapg. 154Sparkpg. 474Sistema Plateapg. 204Sistema Publicpg. 236Sistema Flaminiapg. 130Sistema Laviniapg. 86Sistema MaxiWoodypg. 164Sistema Openpg. 248Sistema Cut Offpg. 106Teepg. 438Vispg. 508W-Savingpg. 258Walkypg. 524Woody halgenopg. 284Woody descargapg. 284Yotapg. 402Tee LEDpg. 438Woody LEDpg. 284El nmero de pgina indicado bajo el nombre de cada producto indica la pginade presentacin de la luminaria/sistema, mientras que el nmero indicado bajolos iconos, que representan el producto, hace referencia a la pgina de la familia.183189195202 168183189195SPAGNOLOArcpg. 478Argopg. 106Argo extremo del postepg. 106Artpg. 478Blizpg. 480CityWoodypg. 164ColourWoodypg. 262Col. Dynamic Quickpg. 64Colour Equalizerpg. 54Colour Quickpg. 50productoComfortpg. 520DALI Touch Easypg. 32Dartpg. 476Delopg. 106Delphipg. 106Delphi extremo del postepg. 106DLC Master 1pg. 26Effect Equalizerpg. 60Ellipsepg. 426Emiliapg. 226Estepg. 100Euclidepg. 468Flaminia Apg. 130Flaminia Bpg. 130Flaminia Dpg. 130Aplicacinen PosteSuspensin Proyector Techo Empotrableen sueloPared Recorridos478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478producto183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367517513iWaypg. 454Krisspg. 404Grid Squarepg. 517iFacepg. 418iRoadpg. 76Globopg. 436Glim Cubepg. 444Full Squarepg. 517Lanternapg. 232Ledplus marco inoxidablepg. 370Light Up - Balisagepg. 354iRoll 65 grandepg. 482iRoll 65 micropg. 482iRoll 65 minipg. 482iRoll 65 pequeopg. 482iTekapg. 406iSignpg. 298Ledplus todo cristalpg. 370Ledplus marco inoxidablepg. 370FrameWoodypg. 164FrameWoody susp.pg. 164Fullpg. 513 480195 195268ColourWoody superspotpg. 262 271iGuzziniExteriores 2009- 2010iGuzziniExteriores 2009- 2010Arcpg. 478Argopg. 106Argo extremo del postepg. 106Artpg. 478Blizpg. 480CityWoodypg. 164ColourWoodypg. 262Col. Dynamic Quickpg. 64Colour Equalizerpg. 54Colour Quickpg. 50productoComfortpg. 520DALI Touch Easypg. 32Dartpg. 476Delopg. 106Delphipg. 106Delphi extremo del postepg. 106DLC Master 1pg. 26Effect Equalizerpg. 60Ellipsepg. 426Emiliapg. 226Estepg. 100Euclidepg. 468Flaminia Apg. 130Flaminia Bpg. 130Flaminia Dpg. 130Aplicacinen PosteSuspensin Proyector Techo Empotrableen sueloPared Recorridos478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478producto183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367358517513iWaypg. 454Krisspg. 404Grid Squarepg. 517iFacepg. 418iRoadpg. 76Globopg. 436Glim Cubepg. 444Full Squarepg. 517Lanternapg. 232Ledplus marco inoxidablepg. 370Light Up - Balisagepg. 354Light Up - Gardenpg. 354iRoll 65 grandepg. 482iRoll 65 micropg. 482iRoll 65 minipg. 482iRoll 65 pequeopg. 482iTekapg. 406iSignpg. 298Ledplus todo cristalpg. 370Ledplus marco inoxidablepg. 370FrameWoodypg. 164FrameWoody susp.pg. 164Fullpg. 513producto348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309Pixypg. 522Plateapg. 204Pencilpg. 454Pathpg. 472MiniNuvolapg. 72MiniWalkypg. 524Miniwoody b.v.pg. 284Miniwoody LEDpg. 284Miniwoody descargapg. 284MultiWoodypg. 164Nuvolapg. 66Olimpiapg. 432Linealuce empotrablepg. 304Lingottopg. 274Master Propg. 42MaxiWoodypg. 164Linealucepg. 304Linealuce empotrable LEDpg. 304Light Up lightpg. 344Light Up - Walkpg. 354Light Up Walk prof.pg. 322Linealuce LEDpg. 304Light Up light LEDpg. 344Light Up Walk p. LEDpg. 322producto400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402Screenpg. 513Radiuspg. 400Scene Equalizerpg. 34Sistema Salariapg. 154Sparkpg. 474Sistema Plateapg. 204Sistema Publicpg. 236Sistema Flaminiapg. 130Sistema Laviniapg. 86Sistema MaxiWoodypg. 164Sistema Openpg. 248Sistema Cut Offpg. 106Teepg. 438Vispg. 508W-Savingpg. 258Walkypg. 524Woody halgenopg. 284Woody descargapg. 284Yotapg. 402Tee LEDpg. 438Woody LEDpg. 284480195 195268ColourWoody superspotpg. 262 271El nmero de pgina indicado bajo el nombre de cada producto indica la pginade presentacin de la luminaria/sistema, mientras que el nmero indicado bajolos iconos, que representan el producto, hace referencia a la pgina de la familia.183189195202 168183189195358Light Up - Gardenpg. 354producto348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309Pixypg. 522Plateapg. 204Pencilpg. 454Pathpg. 472MiniNuvolapg. 72MiniWalkypg. 524Miniwoody b.v.pg. 284Miniwoody LEDpg. 284Miniwoody descargapg. 284MultiWoodypg. 164Nuvolapg. 66Olimpiapg. 432Linealuce empotrablepg. 304Lingottopg. 274Master Propg. 42MaxiWoodypg. 164Linealucepg. 304Linealuce empotrable LEDpg. 304Light Up lightpg. 344Light Up - Walkpg. 354Light Up Walk prof.pg. 322Linealuce LEDpg. 304Light Up light LEDpg. 344Light Up Walk p. LEDpg. 322producto400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402Screenpg. 513Radiuspg. 400Scene Equalizerpg. 34Sistema Salariapg. 154Sparkpg. 474Sistema Plateapg. 204Sistema Publicpg. 236Sistema Flaminiapg. 130Sistema Laviniapg. 86Sistema MaxiWoodypg. 164Sistema Openpg. 248Sistema Cut Offpg. 106Teepg. 438Vispg. 508W-Savingpg. 258Walkypg. 524Woody halgenopg. 284Woody descargapg. 284Yotapg. 402Tee LEDpg. 438Woody LEDpg. 284El nmero de pgina indicado bajo el nombre de cada producto indica la pginade presentacin de la luminaria/sistema, mientras que el nmero indicado bajolos iconos, que representan el producto, hace referencia a la pgina de la familia.183189195202 168183189195SPAGNOLOArcpg. 478Argopg. 106Argo extremo del postepg. 106Artpg. 478Blizpg. 480CityWoodypg. 164ColourWoodypg. 262Col. Dynamic Quickpg. 64Colour Equalizerpg. 54Colour Quickpg. 50productoComfortpg. 520DALI Touch Easypg. 32Dartpg. 476Delopg. 106Delphipg. 106Delphi extremo del postepg. 106DLC Master 1pg. 26Effect Equalizerpg. 60Ellipsepg. 426Emiliapg. 226Estepg. 100Euclidepg. 468Flaminia Apg. 130Flaminia Bpg. 130Flaminia Dpg. 130Aplicacinen PosteSuspensin Proyector Techo Empotrableen sueloPared Recorridos478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478producto183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367517513iWaypg. 454Krisspg. 404Grid Squarepg. 517iFacepg. 418iRoadpg. 76Globopg. 436Glim Cubepg. 444Full Squarepg. 517Lanternapg. 232Ledplus marco inoxidablepg. 370Light Up - Balisagepg. 354iRoll 65 grandepg. 482iRoll 65 micropg. 482iRoll 65 minipg. 482iRoll 65 pequeopg. 482iTekapg. 406iSignpg. 298Ledplus todo cristalpg. 370Ledplus marco inoxidablepg. 370FrameWoodypg. 164FrameWoody susp.pg. 164Fullpg. 513 480195 195268ColourWoody superspotpg. 262 2711Exteriores 2009- 2010iGuzziniSistemas de Alumbradopara InterioresEn este catlogo se presenta la gamacompleta de nuestras luminariasdestinadas a ambientes interiores. En este catlogo se presenta la gamade luminarias de exteriores 2009-2010.La informacin referente a todoslos productos de iGuzzini seencuentran en www.iguzzini.com.Este smbolo identifica las luminariascuyo uso garantiza un elevado ahorroenergtico con la consiguientereduccin de emisiones de CO2al ambiente.ENE RGYSAV ING2370 Ledplus RGBtodo cristal298 iSign288 Woody LED RGBSistemas de luzindirecta parareas urbanas66 Nuvola 72 MininuvolaSistemas de luzdirecta para reasurbanas76 iRoad 86 Lavinia 86 Lavinia 100 Este 106 ArgoSistemas conproyectores parareas urbanas106 Delphiextremo del poste106 Delo 130 Flaminia A 130 Flaminia Aextremo del poste154 Salaria164 FrameWoodyLED164 MultiWoodyLED164 CityWoodyLED204 PlateaLED130 Flaminia B 130 Flaminia D 226 Emilia 232 LanternaRegulador de flujopara sistemasde poste258 W-SavingLuminariasde suspensin164 FrameWoody 304 Linealuce LED 304 Linealuce FLLuminariaprofesionales concambio dinmicode color262 ColourWoody 262 ColourWoodysuperspot164 MaxiWoodyLED RGB204 PlateaLED RGB298 iSignRGBProyectores86 Lavinia 204 Platea 274 Lingotto294 MiniwoodyLED294 Miniwoodyde descarga294 Miniwoodyb.v. electrnico106 Argoextremo del poste106 Delphi164 FrameWoody 164 MultiWoody 164 CityWoody 204 Platea236 Public 248 Open204 Platea LED 274 Lingotto 164 MaxiWoody LED 164 MaxiWoody 288 Woody LED288 Woodyhalgeno304 Linealuce paredLED RGB304 Linealuce empotrableLED RGB322 Light Up walkprofess. LED RGB344 Light Up LightLED RGB370 Ledplus RGBtodo cristal370 Ledplus RGBmarco inoxidable con tornillos370 Ledplus RGBmarco inoxidable con tornillos370 Ledplus RGBmarco inoxidable con tornillos444 GlimCube LED RGB288 Woodyde descarga406 iTeka LED 406 iTekaSistemas condifusores parareas urbanas26 DLC Master 1 34 SceneEqualizer42 Master Pro 50 ColourQuick54 ColourEqualizer60 EffectEqualizer64 Colour DynamicQuickSistemas degestin de luz3Empotrablestransitables322 Light Upwalk profess. LED322 Light Upwalk profess.322 Light Upwalk profess.322 Light Up w.p.formas mltiples354 Light UpBalisage LED354 Light UpBalisageLuminariaswall washer354 Light UpWalk354 Light UpGarden370 Ledplustodo cristal370 Ledplustodo cristal370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos304 Linealuce LED 304 Linealuce FL 400 Radius 444 Glim Cube LED344 Light Up lightLED370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos304 Linealuce LED 304 Linealuce FL402 Yota 404 Kriss 444 Glim Cube426 Ellipse 418 iFace 406 iTeka 406 iTeka LED 432 Olimpia 436 GloboLuminariaspara iluminacincon efectos444 GlimCube 438 Tee 438 Tee LEDLuminarias derecorridos parareas pblicas/residenciales454 iWay 454 Pencil 454 iWay LED 454 iWay 454 Pencil 454 iWay LED474 Spark 472 Path 468 Euclide 476 Dart 478 Arc 480 BlizEmpotrablespisablesSistemas parareas residencialesExteriores 2009-2010iGuzziniLuminariaspared/techo508 Vis 508 Vis 513 Full 517 Full square 517 Grid square 426 Ellipse 418 iFaceLuminariasde superficie522 Pixy 482 iRoll 65cuerpo micro LED482 iRoll 65cuerpo grande482 iRoll 65cuerpo mini LED482 iRoll 65cuerpo mini482 iRoll 65cuerpo pequeo298 iSign 304 Linealuce LED 304 Linealuce FL4Lmparas 528Indice cdigo/pgina 533Colores 542Cdigos de composicin de los sistemas 542508 Vis 508 Vis 513 Full 517 Full square 517 Grid squareLuminariasempotrables520 Comfort 520 Comfort304 Linealuce FL 524 Walky -Miniwalky524 Walky -Miniwalky370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos370 Ledplustodo cristal370 Ledplustodo cristal370 Ledplusmarco inoxidable370 Ledplusmarco inoxidable370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos370 Ledplusmarco inoxidable con tornillos522 Pixy 522 PixyExteriores 2009-2010iGuzzini288 Woodyde descarga288 Woodyhalgeno294 MiniwoodyLED294 Miniwoodyb.v. electrnico294 Miniwoodyde descargaLuminarias pared426 Ellipse 248 Open 432 Olimpia 478 Art513 Screen 418 iFace 438 Tee 444 Glim Cube520 Comfort 520 Comfort482 iRoll 65cuerpo micro LED482 iRoll 65cuerpo mini LED406 iTeka 288 Woody LED LEDPiquetas288 Woodyhalgeno294 Miniwoody LED294 Miniwoodyde descarga294 Miniwoodyb.v. electrnico288 Woody LED406 iTeka 406 iTeka LED438 Tee LED 438 Tee 444 Glim Cube 432 Olimpia482 iRoll 65cuerpo mini482 iRoll 65cuerpo pequeo482 iRoll 65cuerpo grande406 iTeka LED5LingottoLinealuceOlimpiaTeeGlim CubeWoody-MiniwoodyEllipseiTekaiFaceCoordinadosiGuzzini6Grupo Guzzini - Fimag Grupo Guzzini est formado por tresempresas, por orden de constitucin:Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa y Teuco Guzzini Spa,todas en el territorio de Recanati.A pesar de operar de maneracompletamente autnoma y ensectores de mercado diferentes,las empresas Guzzini comparten unos rasgos esenciales:- una natural tendencia a la produccinde objetos tanto para el ambientedomstico como para los espacioscolectivos;- una fuerte sensibilidad para la calidady la prestacin de los materiales msmodernos e innovadores;- una predisposicin, o mejor dicho unaverdadera vocacin, para la innovacin,tanto en proyectos como entecnologas;- una profunda interpretacin del papelcentral desarrollado por el diseoindustrial en cada empresa.Sobre estos conceptos fundamentalesy unificadores nace en 1982 Fimag,acrnimo de Finanziaria MarianoGuzzini, que reune las participacionesde hijos y nietos de Mariano Guzzinien las varias empresas.iGuzzini - Historia y filosofaLlevamos trabajando con la luz desde1958, ao de constitucin de HarveyCreazioni, una empresa de pequeasdimensiones que fabricaba luz deambiente. Hoy somos la primeraempresa italiana en el sectorluminotcnico y nos situamos entrelos lderes europeos. No nos contentamos con hacer buenasluminarias. Nosotros apoyamos a todoslos que operan para la buenailuminacin de una habitacin, unacasa, un edificio, un museo, unacatedral, una empresa, una plaza,un aeropuerto, una ciudad, con elconvencimiento de que la luz tiene queintegrarse en el ambiente que ilumina,sin invadirlo, ofuscarlo o violarlo.La luz tiene que ser respetada y tieneque respetar la naturaleza de personasy objetos. La misin de iGuzzini esestudiar, entender y hacer entenderla luz, mejorar su integracin con laarquitectura a travs del diseoindustrial. Por esto gran parte denuestra actividad consiste ensuministrar servicios de asesoraluminotcnica durante el proyectoy como servicio de postventa.Y por esto, ya desde el principio denuestra historia, hemos colaborado conprestigiosos arquitectos y diseadores. Y puesto que proyectar la luz nosignifica solamente iluminar un espacio, sino tambin conocer todoslos aspectos relacionados con la calidaddel ambiente luminoso, tanto eninteriores como exteriores, iGuzzini hacolaborado tambin con muchosinvestigadores, mdicos, socilogos,fsicos de los ms importantesinstitutos de investigacininternacionales. la Universidad deHarvard, el M.I.T de Boston, laUniversidad La Sapienza de Roma,el Politcnico de Miln, el InstitutoFraunhofer, el Instituto Central deRestauracin y el Consejo Nacional deInvestigacin (CNR).Premios y reconocimientosLas luminarias iGuzzini se han utilizadopara iluminar ambientes muy diversos,como aeropuertos, centros histricos,museos, comercios, reasarqueolgicas, centros polifuncionalesy han recibido numerosos eimportantes premios europeos por eldiseo industrial, como el Comps deOro concedidopor ADI (Asociacin para el DiseoIndustrial) en 1989 a la luminaria Shuttlede Bruno Gecchelin, en 1991a las empresas del grupo Guzzini,en 1998 a la luminaria Nuvolade R. Piano & Meccano.iGuzzini HeadquartersEl proyecto de Mario Cucinella paranuestra sede industrial expresa elconcepto de unin entre los aspectosnaturales relacionados con el territorioy los aspectos artificiales relacionadoscon la accin del hombre. Es una obrade arquitectura y naturaleza, detecnologa y respeto para el medioambiente, donde el trmino de medioambiente no se refiere solamente alpaisaje alrededor de los edificios, sinosobretodo al paisaje interno, dondeviven y trabajan hombres y mujeres decarne y hueso. De aqu viene el esmerosofisticado y detallado de lassoluciones proyectuales y tecnolgicaspara vivir el ambiente de la manera msnatural posible, con aire y luz natural,energa limpia, en una bsquedaconcreta de una ecologa ambiental ymental, hecha de rigor arquitectnico,pero tambin de equilibrio y belleza,tanto natural como artificial.Algunos Datos: rea ocupada: 150.000 m2.rea cubierta:54.000 m2.Recanati (Mc) - Italia: Sede Centrale iGuzzini Foto: Giuseppe Saluzzi7Los diseadoresEl diseo entendido como elaboracinconsciente, elemento fundamental paragarantizar una produccin industrial decalidad, ha caracterizado desde siemprela historia de iGuzzini.La colaboracin con los diseadoresque han contribuido al crecimientode la empresa puede reconstruirsevisitando el Archivo/Galera de iGuzzinien: www.fimag.itMarco Albini, Franca Helg y Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele y Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano y Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella y Massimo VignelliJean Michel WilmotteMario CucinellaRenzo PianoLella y Massimo VignelliMassimiliano y Doriana FuksasJean Michel WilmotteGi Ponti - Ambrogio Pozzi Norman FosterPaul AndreuPiero CastiglioniGae AulentiBruno GecchelinRon Arad8La empresa ha centrado suscampaas de comunicacin sobreel concepto que la calidad de una luzproyectada es fundamental paracontribuir a la calidad del ambientey ha difundido esta nueva concepcinde la luz a travs de una serie deactividades de comunicacin.La iniciativa ms importantees la campaa publicitaria que incluye tambin a los paseseuropeos, ya que desde el comienzohemos decidido utilizar revistassemanales y peridicos como mediosde enorme difusin para alcanzar elmayor nmero posible de personas,y no solamente los expertosdel sector.1982Industria luminotcnicaIIluminar parte VII.En 1982 la empresa inicia unacampaa para ilustrar las ventajas dela proyectacin luminotcnica comoprimer paso hacia un ambiente decalidad.1990Con iGuzzini contra la contaminacinlumnica En los aos 90 nos dimoscuenta de que, a pesar de nuestroesfuerzo para una proyectacinluminotcnica de calidad, no habamoslogrado afirmar nuestro punto de vista ynos encontramos delante del problemacausado por proyectos de alumbradoincorrectos: la contaminacin lumnica.Pero qu es la contaminacinlumnica?En unas palabras, es la dispersinde luz artificial hacia arriba y haciadirecciones no deseadas. Nuestra campaa llam la atencinde la opinin pblica, de administradoresy legisladores sobre este problema.Se crea una especie de obra porentregas, y cada anuncio se enfrentacon un tema luminotcnico especfico.2002-08Partners for Better LightLa iluminacin se convierte en unelemento de bienestar fundamentaly para obtener este resultado esnecesaria la colaboracin de todoslos miembros implicados en elproyecto. El eslogan de nuestraltima campaa internacional es:Partners for Better Light.con el Consejo Nacional deInvestigaciones (CNR) y elLighting Research Center de Troyse haba concluido, demostrandocon datos experimentales como lailuminacin artificial puede afectarel equilibrio psicolgico y fisiolgicodel hombre.2000Better Light for Better LifeA partir de 1998 la bsqueda sobrela calidad de la vida se amplay profundiza con la atencin haciala contaminacin lumnica, inclusoen interiores. En aquellos aos lainvestigacin sobre la luz biodinmicaempezada en 1988 en colaboracin 9iGuzziniLa comunicacinwww.iguzzini.comLa actividad de iGuzzini illuminazionese dirige al desarrollo y a la promocinde la cultura de la luz. El objetivoprimario es compartir los valoresnecesarios para el correcto uso dela luz artificial y promover la calidaddel proyecto de iluminacin. Este esel fin principal de la estructura de lapgina Web www.iguzzini.com quecomprende reas que contieneninformacin sobre los productos ysobre los proyectos, sobre la empresa(su historia, su filosofa) noticias sobrela colaboracin con arquitectos,diseadores e institutos deinvestigacin y posibilidad debsqueda. El rea download contienelos diseos 2D y 3D de los productos,las curvas fotomtricas en losformatos ms comunes, el impresopara solicitar Photos 2000, elprograma de clculo luminotcnicodesarrollado por iGuzziniilluminazione, y los catlogosgenerales y especficos de producto,adems de la revista incontroluce.Adems de la pgina web de iGuzziniItalia, las filiales delReino Unido (www.iguzzini.co.uk),Espaa (www.iguzzini.es),Suiza (www.iguzzini.ch), Alemania (www.iguzzini.de)han desarrollado sus propios sitios,que ilustran la filosofa de la empresasegn la interpretacin de losdistintos pases europeos. Light Campus.iguzzini.comLa seccin LightCampus' dewww.iguzzini.com, con acceso libre,est dedicada a la cultura de la luzy la luminotcnica, y se dirige a todosaquellos que deseen profundizar enestas temticas. Esta rea permitecontrolar de forma autnoma elproceso de formacin, eligiendoen base a los propios interesesy exigencias los diversos temasde estudio. En el 2006 Light Campusha sido expuesto a unareestructuracin y los argumentos hansido distribuidos en cuatro reasa las cuales se aade una parte deejercitacin prctica (laboratorio)sobre proyectos reales, ya realizadosCatalogo.iGuzzini.itEl catlogo es un instrumentocreado para ofrecer a proyectistas,arquitectos y diseadores un sistemaque permite obtener informacionessobre los productos y susprestaciones, simplificando lasoperaciones de consulta graciasa un simplificado e intuitivo uso.Includo en la pgina webwww.iguzzini.com, este instrumentopermite realizar bsquedas conparmetros diferentes, nonecesariamente relacionadoscon un producto especfico. Las luminarias pueden buscarse apartir de las lmparas, relacionndolascon las familias de luminarias(proyectores, luminarias empotradas,luminarias suspendidas, etc.).La bsqueda contina con unadefinicin ms exacta hasta encontraruna ficha tcnica que presentael producto de manera completay articulada. Una vez encontradoel producto se pueden descargarlos datos fotomtricos y utilizarun programa de verificacinluminotcnica para conocerrpidamente los valores deiluminancia obtenidos en el ambientecon los productos seleccionados.10El esquema ilustra los criterios delectura del catlogo iGuzzini.Diseador Denominacin de la luminariaFoto delproductoFamiliade aplicacinEspecificacionesTipologade aplicacinNombre del productoy pgina de referenciaVentajasdel productoAmbientacindel productoPgina caractersticas/especificaciones11iGuzziniCmo leer el catlogoLmparaDibujo acotado(Las medidas seexpresan en milmetros).DatosfotomtricosFotocdigo Clasificacin delas luminariasy grado de proteccinColoresFoto deaplicacinFoto delaccesorioCdigo comercialDescripcindel productoCono de luz12Todos los sistemas de iluminacinpresentados en el catlogo han sidoproyectados y fabricados conforme a lasnormativas europeas EN 60598-1,que asu vez incorporan las normasinternacionales IEC 598-1.Los productos llevan el sello deconformidad ENEC o IMQy la marca CE.La marca CE indica que el productocumple todas las directivascomunitarias aplicables y garantizael derecho a comercializar librementeel producto en todos los estadosmiembros de la Comunidad Europea.Dicha marca impone responsabilidadesy sanciones a los fabricantes yrevendedores que comercialicenproductos con marca CE sin que losmismos cumplan los requisitosestablecidos por las diretivas aplicables.Las Directivas que se aplican a losproductos de iluminacin son:CE 89/336/CEE compatibilidadelectromagntica - CE 72/23/CEEmaterial elctrico de baja tensin.En la pg. 533 se relacion las marcasde calidad previstas en los distintospases que han sido obtenidas porcada producto.Clasificacin de luminarias segn elgrado de proteccin contra choqueselctricos.Clase 0 con aislamiento funcional,pero sin doble aislamientoo aislamiento reforzadoy sin dispositivos para suconexin a tierra.Clase I con aislamiento funcionalen todas sus partesy terminal con conexin detierra si el elemento es fijoo cable de alimentacincon conductor de tierray clema de conexin concontacto de tierra si elelemento es mvil.Clase IIcon doble aislamientoy/o aislamiento reforzadoen todas las partesy sin dispositivos parasu conexin a tierra.Clase III previsto para elconexionado de circuitosde muy baja tensin, sinningn circuito interioro exterior funcionandoa una tensin diferentede la de muy bajo voltajede seguridad.Clasificacin de luminarias segnla inflamabilidad de las superfciesde apoyo.La luminaria puede serinstalada en superfciesnormalmente inflamables.La luminaria es idnea parainstalarse en superfciesnormalmente inflamablescon superfcies aisladastrmicamente.Luminaria no idnea parainstalarse en superfciesnormalmente inflamablesLa luminaria puedeinstalarse sobre unmueble.Normativas y directivasClasificacin luminariasM M13iGuzziniCmo leer el catlogoUNI EN 29001 - ISO 9001SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de proteccin a la penetracinde cuerpos liquidos.0 No protegido1 Protegido contra la cada vertical de gotas de agua 2 Protegido contra la cadadel agua con inclinacin mxima de 153 Protegido contra la lluvia4 Protegido contra las proyecciones de agua5 Protegido contra los chorros de agua 6 Protegido contra losembates del mar yanlogos7 Protegido contra los efectos de inmersin8 Protegido contra los efectos de la inmersinprolongadaEl Istituto Italiano del Marchio diQualit (IMQ) y sus correspondientesinstitutos europeos certifican larespuesta satisfactoria de losEl Istituto Italiano del Marchio diQualit ha introducido una nuevamarca de calidad (IMQ Performance)que certifica las prestaciones delproducto y su verificacin enlaboratorios acreditados: curvas fotomtricas tablas de intensidad luminosa diagrama de luminancias curvas de deslumbramiento rendimientoISO 9001La obtencin de la certificacinISO 9001 ha confirmado los objetivosque desde el inicio de su actividadhan guiado los pasos de iGuzzini.El atribuir una importanciafundamental a la metodologa deaccin en las labores de investigacin,produccin, organizaciny distribucin es parte fundamentalde la misin empresarial, centrandosu empeo de tal forma, que sitaa iGuzzini en una ptica deresponsabilidad empresarial haciaun mundo en contnua evolucinque exige contnuas mejorase innovaciones.03Homologacionesproductos a las pruebas y ensayosestablecidos por las normativas,otorgando la aplicacin de la marcade calidad. sistemas de organizaciny produccin (ISO 9001).La presencia de esta marca es lamejor garanta de seguridad y calidaddel producto para el usuario final.La obtencin de la marca ENECtestimonia la respuesta de losproductos a la totalidad de normativasque le son aplicables garantizandola fiabilidad de las empresas y susLa resistencia ofrecida por lasluminarias a la penetracin de slidosy lquidos viene indicada con el prefijoIP (International Protection) seguidode dos cifras, la primera de las cualesidentifica el grado de proteccincontra la entrada de slidosy la segunda de lquidos(publicacin IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado deresistencia a los impactos mecnicosde la luminaria, segn CEI EN 50102.PRIMERA CIFRA CARACTERISTICAGrado de proteccin a la penetracinde cuerpos slidos.0 No protegido1 Protegido contra lapenetracin de cuerposslidos cuya dimensinmayor sea superior a 50 mm.2 Protegido contra la pene-tracin de cuerpos slidoscuya dimensin mayor seasuperior a 12 mm.3 Protegido contra lapenetracin de cuerposslidos cuya dimensinmayor sea superior a 2,5 mm.4 Protegido contra lapenetracin de cuerposslidos cuya dimensinmayor sea superior a 1 mm.5 Protegido contrala penetracin de polvo6 Protegido completamentecontra la penetracinde polvo GRADO DE RESISTENCIA A LOSIMPACTOSIndica, segn la CEI EN 50102,el grado de resistencia a los impactos.IK00 Non protegidoIK01 Protegido contra impactode energa 0,15 JIK02 Protegido contra impactode energa 0,15 JIK03 Protegido contra impactode energa 0,35 JIK04 Protegido contra impactode energa 0,5 JIK05 Protegido contra impactode energa 0,7 JIK06 Protegido contra impacto de energa 1 JIK07 Protegido contra impactode energa 2 JIK08 Protegido contra impacto de energa 5 JIK09 Protegido contra impactode energa 10 JIK10 Protegido contra impacto de energa 20 JmGrado de proteccin14Los datos fotmetricos representadosen el catlogo hacen referencia a lasrecomendaciones CIE n 29, n 34,n 52,n117, n136 y a las normas DINn 5044, BSI 4533. Para ulterioresinformaciones se recomienda laconsulta de dichos documentos.La empresa est siempre dispuestaa suministrar informacin y enviardatos adicionales, que no aparecenen el catlogo o en la pgina Webwww.iguzzini.com, pero que estndisponibles en los laboratorios.A Sistemas con pticaviaria para reas urbanasLos datos fotomtricos presentados en elcatlogo se han estructurado en base a lasdiferentes tipologas de producto.DiagramapolarCono de luz Clasificacinsistemasreas urbanasClasificacinsistemasviariosIluminancia Isolneas Efectos B Sistemas con ptica simtrica para reas urbanas C Sistemas con ptica asimtrica longitudinal para reas urbanas D Sistemas con ptica asimtrica transversal para reas urbanas E Proyectores con ptica simtrica F Proyectores con ptica asimtrica longitudinal G Proyectores con ptica asimtrica transversal H Luminarias de paredy/o superficiecon ptica simtrica I Luminarias de paredcon pticaasimtrica L Wall washer M Itinerarios N EfectosUlteriores datos fotomtricos estn disponibles en www.iguzzini.comdiagrama polardistribuciones luminosasRepresenta la distribucin de lasintensidades luminosas en los planoslongitudinal C0 - 180 (lnea continua)y transversal C90 - 270 (lneapunteada gruesa) a la va y en el planoen el cual la luminaria emite sumxima intensidad luminosa C Imax(lnea punteada sutil).Se indica el cono de aperturaen las 2 secciones referido a Imax/2cono de luzEmax luxd11 m2 m3 m4 mEm luxd2Indica los valores de iluminancia mediay mxima de la emisin luminosamedidos en secciones horizontales adistintas distanciasde la luminaria.Si la seccin es circular, d es sudimetro; si es elptica, d1 yd2indican los respectivos ejes. Paralmparas provistas de reflector losvalores de Imax, Em, Emax sonabsolutos y no se refieren a 1000 lm;para todas las dems lmparas losmismos valores se refieren a 1000 lm.Los valores d1 y d2 se calculan conrespecto a Emax/215 =iGuzziniDatos fotomtricosclasificacin luminarias CIESistemas con ptica simtrica yasimtrica para reas urbanas.La recomendacin CIE n 136 (Guideto the lighting of Urban Area) gua laseleccin de la luminaria por mediodel coeficiente LxA0,5que representala tolerancia al deslumbramiento en lasdistintas zonas del contexto urbano.L representa el valor de la luminanciade la luminaria observada desde unplano vertical paralelo al eje viario endireccin inclinada de 8590respecto a la vertical.A es el rea aparente de la luminariaobservada desde un ngulo de 90respecto a la vertical. La tabla indicalos parmetros luminotcnicos msadecuados, h es la altura del puntode instalacin.C 90-270C 0-180C ImaxAltura de instalacin L e AL = 6 m < 7000Nota: los valores de LxA0,5presentes en el catlogo hansido calculados con referencia a la potencia mximade la luminaria.Luz general Luz general Very WideFloodWide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asimtrica AsimtricaWall Washer Wall Washer Down LightWall WasherUp LightWall WasherOrientable Orientable Elptica Elptica Lama de luz Lama de luz Lama de luzAsimtricaViariaAsimtricaLongit. LEDAsimtricalongitudinal Medium-Asim. Longit.Spot -Asim. longit.AsimtricaTransversalSpot -SpotMedium-MediumFlood-FloodSpot -MediumMedium-SpotFlood-MediumMedium-FloodAsim. Longit. -Asim. Longit.Asim. Longit. -Efecto SpotSTALo AL AT ALAL ALAL AL ALFlood-ElpticaElptica-FloodElptica-ElpticaLama de luz-Lama de luzSpot -Lama de luzLama de luz-SpotMedium-ElpticaElptica-MediumLama de luz-Asim. longit.Variable16iGuzzini iGuzziniDatos fotomtricosDIN N 5044Esta norma clasifica las luminariasde tipo viario en dos categoras(KB1 y KB2) en funcin del gradode limitacin del deslumbramiento.BSI N 4533La norma inglesa BS4533 clasifica lasluminarias de tipo viario en doscategoras, CO (Cut-Off), SCO(Semi Cut-Off) en base al tipo dedistribucin luminosa que emiten.Las luminarias se clasifican como COy SCO si la emisin luminosa poseelas caractersticas especificadas en latabla, que indica valores correlados alcontrol del deslumbramiento.Clase de limitacin del deslumbramiento KB110 cd / 1000 Immax 500 cd50 cd / 1000 lmmax 1000 cd30 cd / 1000 Immax 1000 cdpara igual a 90Luminosidadpara igual a 80100 cd / 1000 lmmax 1000 cd2Lmite de la intensidadluminosa en el conode apertura 30respecto a la verticalpara la luminaria cd/KmPlano vertical paraleloal eje de la vaPlano de la curva polarprincipal en direccinverticalngulo deaperturarelativo alrayo6575200180min500500max3030min 250 (1)250 (1)7278maxmin 7884max1575maxLmite de laintensidad depico cd/KlmAperturaa la cual corresponde laintensidad de 300 cd/KlmIntensidadde elevacinde 90cd/KlmTipo de distribucinluminosaCut-offSemi cut-off(1)El valor mximo no debe superar el 80% de la intensidad de pico705560Estrecha AnchaSpread dispersintransversal 90% I max1,7h2,7hCortoIntermedioLargoThrow (I max) alcancelongitudinal1,712,7h45Mediaclasificacin luminarias CIESistemas con ptica viaria parareas urbanasCIE N 34Esta recomendacin clasifica lasluminarias de tipo viario en funcinde las caractersticas de emisinluminosa con tres parmetrosespecficos: Spread, Throw, SLI.SpreadClasificacin de la luminaria segn elalcance transversal del flujo luminosoen el sentido de la va.ThrowClasificacin de la luminaria segn elalcance longitudinal del flujo luminosoen el sentido de la va.SLIParmetro que define el controldel deslumbramiento dela luminaria de tipo viario. Las luminarias con SLI mayortienen un control del deslumbramientoms alto.EN 13201-2G: clase de intensidad luminosaD: : tipo de ndice de deslumbramientoThrow < 60 60 70 > 70(alcance longitudinal) corta intermedio largoSpread < 45 45 55 > 55(alcance transversal) estrecho medio anchoSLI SLI < 2 SLI da 2 4SLI > 4(control deslumbramiento) dbil moderado intensoclasificacin luminarias DINclasificacin luminarias BSIisoluxRepresenta las curvas que unenlos puntos con el mismo valor deiluminancia horizontal en el planoviario. Para obtener la iluminanciaEP en un punto, producida por unaluminaria instalada a una alturadistinta de la de referencia, seprocede de la siguiente forma: - en eldiagrama isolux se obtiene el valor deiluminancia E* a la distancia d* = (d/h1)x h tomada en la misma direccin delpunto P. - el valor de EP deseado seobtiene de la relacin: EP = E* x(h/h1)2. Los valores indicados sonabsolutos y no referidos a 1000 lm2 0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 16 1 8 mLux h=7 m. =0 150W Rx7sHST-DE4 7 11 15 19 24 29 35 41 47- - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 01 2 3 4 5 mLux h=4 m. =0 26WGX24d-3 TC-T5 10 15 21 35 51 68ddPh1h*17iGuzziniContaminacin lumnicaiGuzziniLa relacin entre las personas y elcielo es atvica. Interrumpir estevnculo provoca descomposicionesen el equilibrio natural, no slo paralas personas, sino tambinen plantas y animales.En el congreso celebrado en Parsdurante el mes de junio 1992, laUNESCO evidenci el dao enormeoriginado para la astronoma por unaexcesiva iluminacin artificial,declarando el cielo estrellado un biena tutelar. De todo ello es responsablela contaminacin lumnica queprovoca tambin el derroche del 30%de la energa empleada (datossuministrados por Dark SkyAssociation) en el alumbrado urbano.Para resolver el problema no esnecesario oscurecer las ciudades, setrata simplemente de adoptar reglasde distribucin luminosa que utilicenluminarias que gracias a pticasconcentradas y asimtricas,elementos de apantallamiento ylentes fresnel sean capaces deiluminar, sin incrementar el ya elevadonivel de contaminacin lumnica.El empleo de este tipo de luminarias,sin embargo, no es suficiente,si las operaciones de instalaciny mantenimiento no se realizan deforma correcta para garantizar lalimitacin de la contaminacinlumnica.Este smbolo distingue a lasluminarias que garantizan elcontrol de la contaminacin lumnica.Con iGuzzini contrala contaminacinlumnica18TecnologaLa tecnologa LED asume plenamenteestas funciones. Empleadainicialmente para tareasde sealizacin luminosa ha surgidouna radical transformacin que la haconvertido en la luz del futuro.Las innovadoras y avanzadascaractersticas tcnicasconjuntamente con las reducidasdimensiones permiten su uso enmultitud de soluciones constructivas,haciendo de los LED unaeficaz alternativa a solucionesluminotcnicas tanto en mbitosinteriores como exteriores ya seanpblicos, industriales o privados.Se prev que en el plazo de 5 aos laeficiencia lumnica garantizada por laslmapras LED se duplicar, mientrasque en 13 aos casi se triplicar, conun consecuente incremento del ahorroenergtico.InvestigacinDesde siempre atentos a lasnecesidades y exigencias del mercado,iGuzzini illuminazine pone en marchael propio know-how tcnico-culturaladquirido en el sector luminotcnicopara ofrecer instrumentos altamenteinnovadores capaces de conjugarsabiamente la tecnologa LED conel diseo y la calidad caractersticasde los productos iGuzzini.En la vida moderna los recientesriesgos derivados de la contaminaciny la necesidad de moderar el uso delos recursos energticos tradicionalesrequieren un constante empeo en el respeto al medio ambiente, la iluminacin debe, por lo tanto,contribuir a las polticas de ahorroenergtico respondiendo de estaforma al creciente aumento del costede la energa elctrica sin que estosignifique una disminucin en trminosde eficiencia luminosa.CaractersticasLED (Light Emitting Diode) es unalmpara con reducido consumoenergtico y elevado rendimientopotencial. Ideado y construido sinfilamentos internos, ni partes mviles,garantiza una duracin y una fiabilidadsuperiores al resto de fuentes de luz.Mediante los dispositivos especficos(chip) es posible insertar y gestionar enuna nica luminaria un amplio nmerode LED contemporneamente (inclusode diferentes colores) garantizando lamxima personalizacin en la gestinde la luz y el color y permitiendo lacreacin de mltiples y sugestivosefectos.Baja temperatura Mantenimientoreducido (largaduracin de lalmpara)Elevada saturacincromticaENE RGYSAV INGAhorroenergticoControl dinmicodel color RGB DALIEmisin de luz sinradiaciones IR y UVReducidasdimensionesde las luminariasAmplio rango detemperatura de color: Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K)Funcionamientoptimo incluso enbajas temperaturas0.00.10.20.30.40.50.60.70.80.90.04600.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.84704804900520380540560580600620700100006000400030002500BlackbodyRadiation CurveA2000150019iGuzziniLuminarias LEDLEDDisipadoresCircuitos impresospticas 0.250.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.37 0.39 0.41 0.43 0.45 0.47 0.490.270.290.310.330.350.370.390.410.430.450.47YOYAXPXOXNXMWPWQWOWNWMVPVOVNVMUPUOUNUMTPTOTNTMSPSOSNSMRPRORNRMQPQOQNQMPPPOPNPMNPNONNNMMPMOMNMM4500K3500K2670K10000Kblackbody locusCool WhiteNeutral WhiteWarm WhiteEl proceso de desarrollo de los productoscon LED resulta complejo y delicado.Solamente un estricto control de todoslos puntos permitir obtener luminariasconformes a las exigencias requeridas.iGuzzini se implica de forma completa enlas verificaciones de todo el proceso conel fin de ofrecer un producto de calidad yelevada performance: Seleccin de los mejores LED para cadaespecfica ampliacin Proyecta las pticas en materialtermoplstico Dispone de la tecnologa ms avanzadapara avalar la relacin de los circuitosimpresos Disea los disipadores atendiendo a lasexigencias de los diseos industriales Proyecta los drivers para el control de lasespecficas tcnicas de los productoresdel chip Utilizar los bus de comunicacin msadecuados a la aplicacin de cadasistema (DALI, DMX, LON, etc...) Desarrolla innovadores software a travsde los cuales se gestiona elfuncionamiento de las luminarias Desarrolla accesorios altamentefuncionales para crear polidricasdirecciones artsticas luminosas, en el pleno respeto de la seguridad y elconfort visualPara garantizar la plena eficiencia y lamxima calidad de las luminarias LED,iGuzzini, mediante un meticulosoproceso de binning opera, para cadasolucin, un atento control y unaeleccin cualitativa de los LEDempleados, en relacin a latemperatura de color de cada uno.Se individualiza por lo tanto un rangode color determinado para los LEDempleados, con el fin de mantenersiempre una temperatura de colorconstante.Representacin grfica de la estructura del BIN referido al LED Cool WhiteTemperatura de color tpica de los LED blancos: Cool White 6700K, Neutral White 4200Ke Warm White 3100KDiagrama cromtico CIE 1931Disipador de calor20LED monocromticoUna tecnologa de vanguardia se uneen tres diferentes temperaturas decolor para asegurar una flexibledireccin lumnica capaz, mediante luzclida (warm), natural (neutral) y fra(cool), bajo demanda, de valorizar dela mejor manera espacios, edificios ydetalles estructurales, respondiendocompletamente a las diversasnecesidades de los ambientes endonde viene instalado.Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K) bajo demandaLED RGBLa tecnologa LED RGB es capazde dar vida a sugestivas escenografasluminosas. Los diversos LEDcromticos suscitan emocionesy exaltan detalles de plazas,monumentos, parques y edificios.Una personalizada direccin lumnica,en donde fascinantes juegos de luz ycolor llenan cada lugar de mgicasatmsferas.pticas LEDLas lmparas LED disponen, adems,de una amplia gama de pticas que,con extrema flexibilidad, permitenresponder de la mejor manera a lasnecesidades luminotcnicas de lasreas donde se instala el producto.ptica Flood, Spot, Lama de luzlongitudinal y transversal y, finalmente,dos especficas pticas para el sistemaRGB, ET y EL, capaces de recrearsugestivas escenografas cromticas.Superficies y detalles son valorizadospor una luz que asegura siempre elmximo confort visual.ptica Spot(S) ptica Flood (F) ptica lama de luztransversal (LT)ptica Lama de luzlongitudinal (LL)ptica Elpticalongitudinal (EL)ptica Elpticatransversal (ET)21iGuzziniLuminarias LEDProductosWattios/hora(W/h)MaxiWoodycod. BB313100K43MaxiWoodyhalgena QT-32 (E27)3000K150Flujoemitido(lm)23302400Duracinlmpara(h)50.0003.000Ciclos demanteni-miento1 Mal in 13Jahren 1 Malalle 0,8 Jahre2,5ABSOR PTIONCO2El ahorro energtico es una propuestasiempre atenta y constante.Para testimoniarlo, nace el proyecto -CO2 Relighting que promueve ms calidad de luz, menos energa ypor lo tanto menos emisin de CO2.Para este propsito iGuzzini hapredispuesto luminarias y sistemas de iluminacin que adoptantecnologas para contener el consumo de energay por lo tanto de la contaminacin: lmparas de altaeficiencia energtica, pticas deelevado rendimiento y componenteselectrnicos capaces de conectar lasinstalaciones con los sistemas decontrol y gestinde las luminarias.Es posible de esta forma utilizar laenerga elctrica solo cuando esrealmente necesaria y en la cantidadadecuada, reduciendo el consumoenergtico.-CO2ReLightingthe road to reduced emissionsComparativa entre MaxiWoody cd. BB31 con MaxiWoody halgena QT-32 E27Todos los productos presentadosemplean LED y pticas de ltimageneracin, contribuyendo de formarelevante a la reduccin de losconsumos de energa, manteniendoelevados los niveles de eficiencialuminosa.1750ProductosWattios/hora(W/h)624500Flujoemitido(lm)500002000Duracinlmpara(h)13 Jahren 6 mesiCiclos demanteni-mientoLight UpBest. Nr. BB41PAR 20Comparativa entre Light Up Light cd. BB41 (LED) y un tradicional empotrableen suelo de 50W con lmpara PAR 2066% 50Kg2,5ABSOR PTIONCO2Los valores expresados en de los smbolosse refieren al uso de un producto por un ao,considerando 10 horas de funcionamiento diario.El dato incluido en el smbolo "CO2 Absorption"corresponde al nmero de rboles necesariospara absorber la cantidad de CO2 ahorrada,si esta fuese emitida a la atmsfera.Los valores expresados en de los smbolosse refieren al uso de un producto por un ao,considerando 10 horas de funcionamiento diario.El dato incluido en el smbolo "CO2 Absorption"corresponde al nmero de rboles necesariospara absorber la cantidad de CO2 ahorrada,si esta fuese emitida a la atmsfera.22iGuzzini design iGuzziniSistema de gestin de la luz PM AM121234567891011111098765432112La luz representa desde siempreun rol determinante. Basndoseen ello iGuzzini funda su identidady desarolla la propia investigacin.Natural o artificial, la luz est presenteen la vida de cada uno, influye demanera incidente en los ritmosbiolgicos cotidianos y en lasactividades que desarrollamos. iGuzzini,en el transcurso de los aos, ha llevadoa cabo una intensa actividad deinvestigacin, que le ha permitidodesarrollar especficos sistemas degestin de luz, capaces de aprovecharal mximo todas las ventajas de unacorrecta y sana iluminacin.Ya en 1988, iGuzzini inicia lainvestigacin, con el ProyectoSIVRA; en colaboracin con el SpazioS.a.S de Miln, el CNR, el LightingResearch Center del RensselaerPolytechnic Institute de Troy y laFuturo de Florencia, el Proyectotestimoni la importancia de unaptima gestin de la luz en lasactividades lavorales. Desarrollado para responder a algunosproblemas afrontados en ambientesprivados de ventanas, el SIVRA(Sistema de Iluminacin Variable deRegulacin Automtica) demostrcomo, mediante un particular uso de la luz, es posible estimular elorganismo del ser humano, suconcentracin y su productividad.Sivra constituye un primer y decisivoresultado, despus del cual lainvestigacin no ha sido interrumpida.Laboratorio SivraLa luz dinmica cambiaautomticamente los niveles deiluminancia y temperatura de colorReloj CircadianoLa luz natural, en su rtmico recorridocotidiano, se puede considerar el relojmismo de la vida, produciendo efectoscientficamente mesurables sobre losaspectos psico-biolgicos de los sereshumanos. Los sistemas de luzbiodinmicade iGuzzini reproducen, en los ambientes en los que soninstalados, luz brillante(Bright Light) y luz dinmica.La luz brillante es la luz que, enfuncin del fuerte nivel de iluminacin(supera los 2500 lux) est en situacinde hacer aumentar en el organismo laproduccin de hormonas que serefieren a las funciones de despertar.El deseo de dormir ir en recesin,haciendo que el hombre se vuelva ms activo y receptivo a los estmulosexternos, influyendo positivamente en el estado mental, mejorando el humor sin provocar estados de estrs.La luz dinmica, cambiandolos niveles de iluminacin y latemperatura de color, aumenta lacapacidad estimulante del ambiente,manteniendo activo nuestro cerebro.Esto es un hecho importante si seconsidera que, hoy en da, la mayorparte de los ambientes de trabajoresultan hipoestimulantes.La luz dinmica crea adems unadimensin temporal como la luzdel sol, dndonos una medidadel tiempo cronolgico.Nueva York:Lighting Reaserch Centerdel Renssaeler PolytechnicInstitute di Troy23design iGuzziniSistema de gestin de la luz iGuzziniSistema de gestin de la luz Los proyectos luminotcnicospresentan hoy en da un elevadogrado de complejidad.A las crecientes y diversificadasnecesidades de los usuarios y alas imperiosas exigencias de ahorroenergtico y cuidado del medioambiente, iGuzzini, dotado deun amplio know how, una granexperiencia y sensibilidad respecto lostemas sociales, responde poniendo adisposicin una amplia variedad desistemas de gestin de luz.Escogidos en relacin a lafuncionalidad y a las reasde aplicacin, representan unasolucin capaz de adaptarse amltiples ambientes y situaciones.Funciones de controlMediante el uso, individualo combinado, de especficasfunciones de control de luz(sensor de presencia, conexina sensores daylight y programacindel tiempo) permiten: Mximo ahorro energtico yreduccin de las emisiones de CO2 Reduccin de los costes Maximizacin del confortofrecido al cliente Amplia flexibilidad paracada tipologa de proyecto Posibilidad de personalizarescenografas luminosasSensor de presenciaDimerizacinSensor daylightProgramacin horariaBrgamo - Italia: Km rosso, BremboFoto: Matteo Piazza24iGuzziniSistemas AbiertosCada espacio presenta una propiaconformacin, determinadasfinalidades y precisas exigenciasluminotcnicas a satisfacer. Los sistemas de gestin de luz conProtocolo LON y DALI Abiertosintervienen con gran flexibilidad yversatilidad para responder a lasdiversas necesidades que sepresentan. Estudiados paraintroducirse de la mejor manera encada lugar, son programables yconfigurables. Conectados a cadainterfaz individual, permiten gestionarcada luminaria desde una instalacincon tal de que sea DALI.La eleccin de emplear una solucinde gestin de luz, respecto a otra,estar relacionada con la tipologa, las dimensiones y la complejidad del ambiente de referencia. LONWORKSDLC Master 1pg. 26Sistema para la gestin de escenasde luz blanca o de color enmonoambientes, con toda lasimplicidad de touch screen. Gestin de 32 direcciones DALI. Touchpanel en color. Control individual o en grupode dimerizacin, encendidoy apagado. Creacin de 4 escenas luminosas. Regulacin de intensidad de la luzartificial en funcin de la luz natural. Test automtico para la bsquedade eventuales anomalas. Mando infrarrojo. Gestin RGBMonoambiente interiores/exterioresScene Equalizerpg. 34Sistema para la gestin de escenasestticas o dinmicas configurablespara gestionar hasta 32 ambientes. Gestin de 64+64 direcciones DALI (en 2 lineas). Gestin de hasta 32 ambientes, cada una de las cuales puede tener asignadas hasta 16 escenas estticas. Programacin y activacin de secuencias temporizadas. Interfaz PC para la gestin y la programacin de la instalacin de iluminacin mediante sinptico. Control individual o de grupo de dimerizacin, encendido, apagado. Regulacin de la intensidad lumnicade la luz artificial en funcin de la luz natural. Mando a distancia(disponible como accesorio) Gestin RGB y cambio de temperatura de color del blanco.Multiambiente interiores/exteriores LONWORKSMaster Propg. 42Sistema modular para la gestinintegrada y automtica de lailuminacin de edificios. Protocolo Lonwork-DALI, nmero de nodos gestionableshasta 32.000. Gestin remota de la instalacinvia internet TCP-IP (Transmission Control Protocol -Internet Protocol). Gestin automatizada depersianas y motores elctricos. Memorizacin de las horas defuncionamiento de las lmparas,para un mantenimiento programado. Gestin RGB y cambio de temperatura de color del blanco.Light Building Managementinteriores/exteriores25iGuzziniSistemas PreconfiguradosLos sistemas preconfiguradosde gestin de luz estn estudiados para controlar de forma simple lagestin de una instalacinluminotcnica que utiliza una seleccinde especficas luminarias iGuzzini. La particular tecnologa Plug and Playen la que se basa permite a estossistemas un automtico e inmediatouso, sin ninguna configuracin y sinel uso de personal especializado,mientras el prctico monitor aseguraal usuario la mxima simplicidad de uso. De esta forma es posible dar vida a variados juegos de luz y color, capaces de crearsugerentes atmsferas. Colour Quickpg. 50Sistema de controldel color a travsde lmparas LEDy fluorescentes.Colour Equalizerpg. 54Sistema para el control del colormediante luminarias, LED ofluorescentes, instaladas en locales multiambiente.Effect Equalizerpg. 60Sistema de control de LEDs monocromticos de sealizacin.Colour Dynamic Quickpg. 64Sistema de controlde LEDs RGB DALI Plug and Play (64 cargas DALI). Regulacin del color en modalidad manual o automtica. Ciclos preconfigurados listospara ser ejecutados. Mando infrarrojo.(disponible como accesorio).Monoambiente interiores/exteriores Plug and Play (80+80 cargas DALI)en 2 lineas. Smart Card disponible bajo emandacon ciclos personalizados. Ciclos preconfigurados listospara ser ejecutados. Regulacin del color de formamanual o automtica. Sistema expandible. Encendido y apagado automticocon sensores HD. Calendario interno.Multiambiente interiores/exteriores Plug and Play (6 canales). Gestin LED monocromticosde sealacin. Efectos preconfiguradosde lineas de luz, seguridad,destellos.Monoambiente interiores/exteriores Plug and Program (cargas DALI). 5 escenas dinmicas predefinidas(luminarias LED RGB). Todos los productos conectadosson independientes y tienenefectos de seguimiento color,transiciones de lente y velocidad,juegos de luz cromtica. Mando infrarrojo.(disponible como accesorio)Monoambiente interiores/exteriores26iGuzzini design GitronicaDLC Master 1SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSEste innovador sistema digital decontrol, disfruta plenamente de lasventajas ofrecidas por el protocoloDALI. Hace muy simple, intuitivo yflexible tanto el control como laprogramacin de cada luminariaconectada al sistema, gracias tambinal panel tctil en color.Cada tipo de lmpara puede sergestionada de forma dinmica omanual, individualmente o en grupo.Es de esta forma posible crear colores,escenas y secuencias, adaptndose acualquier contexto aplicativo. Medianteun calendario, DLC Master 1 permite,adems, memorizar y ejecutar eventosde forma temporizada.El sistema es fcil de instalar,configurar y utilizar.Est dotado de panel tctil en color en5 diferentes lenguas, y est asistidopor un Help Service en linea.Sistema de gestinDALIGestin RGB Pantalla tctil en color Panel remotoMonoambienteMando a distancia27SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSiGuzziniDLC Master 1design GitronicaEl DLC Master 1 es la unidad decontrol para la regulacin digital de laluz. Aprovechando al mximo todaslas ventajas derivadas del protocoloDALI, el DLC Master 1 ha sido ideadopara hacer fcil e intuitivo el uso delsistema para el usuario.La posibilidad de dialogar conmltiples interfaces, la ausencia delmites de potencia, unidos a laextrema flexibilidad y familiaridad dela gestin, hacen de DLC Master 1 elproducto ideal para hacer posible cadadireccin lumnica pensada para elpropio espacio habitable. Viviendas,oficinas, salas de reuniones,comercios, espacios expositivos,iglesias, teatros, cines, etc...Italia - Lecce: Hotel RisorgimentoFoto: Marino Mannarini28DLC Master 132 direcciones DALI Creacin y memorizacin de grupos: mx 4. Creacin y memorizacinde escenas: mx 4. Regulacin del flujo luminoso: porescenas o por luminaria individual. Tiempo de transicin entre escenasprogramable. Reconocimiento automtico de las luminarias, interfaz DALI. Visualizacin en el display del esquema (posicin de lasluminarias) del ambiente para una correcta gestin del sistema. Ahorro energtico mediante el uso de un sensor de luminosidad. Test automtico para la bsquedade eventuales anomalas. Gestin del color RGB. Gestin de secuencias de escenas(escenas, grupos, lmparas). Gestin calendario escenas. Reloj con pila de botn parrecuperacin de informacien caso de ausencia temporalde alimentacin.Unidad remota Unidad principal Componentes LmparasEsquema de bloquescd. G80301Lux sensorcd. G90015Master 1 DALIMando a distancia IRcd. G820 15Scene Easy DALIcd. G821 15Group Easy DALIDALI BUScd. G800 15LEDHalogenuros metlicos FluorescenteIncandescenteHalgenaHalgena B.VGestin lmparas12V230ViGuzzini design GitronicaDLC Master 1SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSPara la definicin de la instalacin consultar las hojas de instrucciones.cd. 9636 00 300Wcd. G741 00 1000WDimmer DALI 230Vcd. 9634 00 35/105W -cd. G551 00 2x100W-Transformador DALIcd. 9637 00 1xcd. G681 00 2xRel DALIcd. G74500DALI Booster 6412V12V 230Vhasta 64 componentes DALI230V 12V E.T.cd. 963900Colour LED Interface(1 carga/3 direcciones DALI)cd. 9908 00 10W - cd. 9909 00 24Wcd. 9910 00 72W- cd. 9911 00 96Wcd. 9912 00 240WAlimentadoreselectrnicos gua DINcd. BZ14 00 100W - cd. BZ15 00 240Wcd. BZ16 00 480WAlimentadores electrnicos4856Vdc gua DINGrupo Driver(1 carga/3 direcciones DALI)cd. 9856 00Grupo Driver(1 carga/3 direcciones DALI)cd. SP07 00 (Express) - cd. SP08 00 (MicroFrame)(1 carga/3 direcciones DALI)cd. G765 00ConvertidorDALI -> 1-10V12Vcd. 9635 00 50/150Wcd. G552 00 4x50WLedplusExpressMicroFrameGlim CubeWoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuceMotoresPersianasGestin servicios auxiliares29SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSiGuzziniDLC Master 1design Gitronica162x15275G900L 213 x 186 x 75 hcdigo funcionesMando a distancia IR Alimentador de seguridad- Gestin escenas y RGB- Gestin de las luminarias instaladasen el ambiente y conectadas al sistema- Pantalla tctil en color- Visualizacin en la pantalla del planodel ambiente- Gestin direcciones DALI mx 32- Prueba automtica para la bsquedade posibles anomalas15Teclado a distancia de control Scene Easy DALIPermite gestionar 4 escenas, ON-OFF, regulacin generalInstalable en caja 503 estndar (no proporcionada con el producto)Disponible en color15Permite regular un grupo de lmparasInstalable en caja 503 estndar (no proporcionada con el producto)Distancia mxima 20mMximo 1 producto por cada unidadde controlDisponible en color 15Disponible en color 01G820cdigoTeclado a distancia de control Group Easy DALIG821Sensor de luminosidadG803accesorios y componentes9636 40/300WDimmer DALI TR55 30120- Potencia 40 - 300W carga resistiva 240VAcarga inductiva-Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia nominal 50/60Hz-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Proteccin frente sobretemperaturaycortocircuito-Longitud mx. cables de salida 50m-Instalacin empotrada en luminarias o gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 3 - Ocupa 1 direccin DALI9634Transformador DALI 12Vpara regulacin 35-105 W1784734- Potencia 35-105W- Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 11.6 Vac-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin 1-100%-Encendido lmparas soft-start-Temperatura ambiente Ta -10/+50C-Proteccin frente sobretemperatura ysobrecarga con regulacin automtica-Proteccin frente a cortocircuito conreactivacin automtica -Clase II- Ocupa 1 direccin DALIG741 100/1000WDimmer DALI para lmparasa tensin de red104 5885-Potencia 100 - 1000W carga resistiva-Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Rango de regulacin de luz 1-100%-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Proteccin frente sobretemperaturaycortocircuito-Longitud mx. cables de salida 50m-Instalacin en gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 6 - Ocupa 1 direccin DALI58,5 4270,5cdigo potenciaDisponible en color 00Disponible en color 00Disponible en color 00DLC Master 1 Dynamic unidad decontrol para gestionar RGB conalimentador bus incorporado. Incluye caja de instalacinempotrable, mando a distancia IR.30iGuzzini design GitronicaDLC Master 1SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSaccesorios y componentesG681 10ARels electrnicos DALI 2X68 5785- Corriente de carga mx. 2x10A-Tens. de entr. 230+6%, -10%; 240+6%, -10%Vac-Frecuencia nominal 50/60Hz-Tensin de salida 2 contactos limpios-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 2-Carga mx. segn EN-60947- 2500W para carga resistiva (AC1)- 600VA para carga inductiva (AC15)- 440W motores monofsicos-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Clase II-Instalacin sobre gua DIN-Nmero de mdulos DIN: 4- Ocupa 2 direcciones DALIcdigo potenciaBZ16 480 WAlimentador electrnico gua DIN(Dim 82x124x127mm)Alimentador electrnico gua DIN(Dim 73x75x103mm)BZ14 100 WVIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)BZ15 240 WAlimentador electrnico gua DIN(Dim 60x124x117mm)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)SP07 220-240VacGrupo Driver para empotrables RGBpara ExpressSP08 220-240Vacpara MicroFrameGrupo Driver para Glim Cube RGB-Compuesto por interfaz de control DALI 350mAy alimentador electrnico 30 W28Vdc-Permite la conexin de mx 6 LED RGB-Ocupa 3 direcciones DALI-Compuesto por interfaz de control DALI500/600mA y alimentador electrnico 30 W 28Vdc-Permite la conexin de mx 9 LED RGB-Ocupa 3 direcciones DALI9856 220-240Vaccdigo potencia-Tensin de entrada 90-260Vac-Tensin de salida 24+/-3%Vdc-Frecuencia 48/63Hz-Potencia nominal 10W-Rendimiento 80%-Nmero de mdulos DIN: 117,5 6892Alimentador electrnico gua DIN 9908 10 W00- Potencia 4x50/1x200W* (G552)2x100/1x200W* (G551)-Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 11.6 Vac-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551)-Rango de regulacin 1-100%-Temperatura ambiente Ta 5-45C (G552) 5-45C(G551)-Clase II-4 bornes DALI* seleccionable con el dip-switch del productoG552 4x50W 12VG551 2x100W 12VTransformadores electrnicos DALI238 75 238 5043Transformador DALI 12Vpara regulacin 50-150 W9635- Potencia 50-150VA- Tensin de entrada 230-240 Vac- Frecuencia de red 50/60Hz- Tensin de salida 11.8 Vac- Carga DALI 2mA- Direcciones lgicasDALI 1- Rango de regulacin 1-100%- Temperatura ambiente Ta -25/+50C-Proteccin frente sobretemperatura ysobrecarga con regulacin automtica- Ocupa 1 direccin DALIDLC RM -1XRels electrnicos DALI 1X9637 4A200 41 1541- Corriente de carga mx. 4A-Tensin de entrada 230-240 -10%, +6% Vac-Frecuencia de red 50/60Hz-Tensin de salida 230-240Vac-Carga DALI 2mA-Direcciones lgicas DALI 1-Carga mx. segn EN-60947-1000W para carga resistiva (AC1)-300VA para carga inductiva (AC15)-185W motores monofsicos-Temperatura ambiente Ta 0-40C-Clase II-Instalacin libre1784734(ocupa 1-4 direcciones DALI)(ocupa 1-2 direcciones DALI)117 60124127 82124103 737531SISTEMAS DE GESTIN DE LUZ - ABIERTOSiGuzziniDLC Master 1design GitronicaColour led interface9639Nmero de mdul