Scanned using Book ScanCenter 5022 -...

448 Epiphanius

Kara nxoXEâlrmv ij, rfiq de axolovd-iaq 2/.

1. Tovq OISQX SSXOVVSOV xal rbv ovofiac&svta 'Ejtiq)avr]V, eg '/Ot- 1,1 dcoQov rrjv JCQ6g)a6tv sig savxov vJtovoiav a:n:e^JcoXrjaavxa, nxoXB\- P215 [latog diadBXBxai, xrjg fisv avxfjg rmv •xaXovfiivoiv. rvcoCtixmv vxaQ-

5 xcov aiQsOscog xal xmv xara Ovalsvtlvov (stg cov} ovv sxdgocg xiolv, sxsga 6s ^ttaga xovg avxov didaOxaXovg vjioxc&efievog, ov xal TO

ovo[ia avxovoiv ol avx^ TcetO-ofievoi, UxoXefialot. xaXbvfisvoi. OvTog xoivvv b nxoXefxatos xal oi auv iu Jjiitstpoxepo? rjfJiv 2

xmv savxov didaGxalmv nQosXrjXvd-s, xfi ixslvrnv vq)rjyT]()Si Jigood-rj-10 xrjg xivog vjcsQôXac S^SVQWV. 56o yap ouxo? auîiyou; xtp xep uap' 3

auxotg Bu'S-q) xaXou[X£V{p iTievorjasv xe xal £)(aptaaxo' xaiixaj Ss xaE 5ta-•S'saet? ixcsXeasv, 'Evvotoev xs xal ©eXrjfJia. xal xfjv fisv "Evvoiav asl 4 6vvv:jtaQâGav avzw, hwoovjiivriv asl xo xi oigoâXsGd-ai, TO 6S

OsXrjiia sv avxm smytvonsvov. Tiptoxov y&p (xt) TipoPaXetv, 15 zlza, (prjaiv, •^•S'sArjaev. Sti xal xtov 56o Sta^saewv xoixwv t) xal Swd- 5

[1£(JDV {6vvafiEig yag avxag itaXiv xaXsl), x^? 'Evvotaj xal x^? ©sXif]-aewg (SoTisp auyxpa'S-stawv sE; dXXiikaq TipoôXv] xou MovoysvoO? xal x^S 'AAr)fl'£[as xaxa auûyJav ^yevexo. oBoxcva? x67tou; xal eJxovag xftv 6 5uo Sta'9-ea£(i)v xoO Xlaxpi? TtpoeX'S'erv xwv dopccxwv 6paxa$, xoO [xev SsXi]-

Y M 8—S. 450, 6 Irenaeus adv. haer. 112, Iff; 1109ff Harvey (==lat.), vgl. Hippolyt refut. VI 38, 5ff; S. 169, 13ff Wendland

1 tJberschrift xarci IlxoXefiaixwv zgiaxaiSexaxr] ^ xal Ay VM 2 roiig Scaliger] TOV VM 3 NQOIFAAIV *] nagalveaiv VM [ savrov *] havxmv VM 1 ane/jiTtoXâavTa *] anefinoXâavrag VM 4 avxfjg Dind.] avxibv VM 5 Ov-aXevxtvcov V M | (s'lg aiv) * | TQIOIV M 8—10 ovxog — hi vero qui sunt circa Ptolemaeum scientiores lat. 9 rwv eccvxov diSaaxdXwv *] xov savxajv 6i6aaxdXov \ M 10 avU/i^vyovg, v ausradiert Veorr lOf xip &sw -- ixccQiaaxo] habere eum Bython diount lat. avvdv ^/eiv Xsyovoiv Hipp. 11 xavxag Se] qitas lat. ag Hipp. 11 f Sia&saeig Ausgg.] SMQ-EOLV VM disposiliones lat. 12 ixaXt-asv] vacant lat. xaXovaiv Hipp. | xs < lat. Hipp. 1 &iXrifia^ Thelesin lat. 0e?.t]aiv Hipp.; aber vgl. Z.14u. 19 12—14 xalx^jv ixkv—i7nyjj'6//evoj'<lat.Hipp. 13 vor ahxB + M 14 (xi) Dind.] quid lat. xi Hipp. 16 slxa, (prjaiv] sicut dicunt, post deinde l&t. wg (paaiv, sTCSixa \ xal^ \ xovxcov diad-eaemv [ rj < lat. Hipp. 16 dvvd/ieig — xaXsZ< lat.Hipp. | vor xf/g' + id est lat., lach ihm + TsHipp. 1 xag ivvoiagVL 17 (3o'7i«() Dind.Oli.] ficTTe VM i-eftrflat. oicr/tEp Hipp. | ^ nQoôX^ Dind. Oh.'] x^ nQOôXij V M emissio lat. ^ nQoôXî Hipp. ] xov + re Hipp. 18 avlljiivyiav, v ausradiert Vcorr 19 vor xBv doQcixwv + ix Hipp. 19 f xov fxev 6sXijnaxog xov Novv, ds 'Evvolag xfjv 'AX^&siav *] xov fiiv QsXrmaxog xfjv

'AX^&eiav, xijg Sh 'Evvotag xov Novv V M Thelematis quidem Nun, Ennoeas aut&n Aletheicm lat. xov fihv OiX^fiaxog xov Novv, xijg ds 'Evvoiag xtjv kX^&siav Hipp.

Panai-ion haer. 33, 1, 1—2, 4 (Ptolemaeus) 449

[ixzoQ xiv noov, xfji; 'Evvoiag xijv 'AX'/j'S'stav xa: 5ta xoOxo xoQ {stit-revrjxoO) ©sXVjfiaxos 6 [xsv (5cpp7]V eSxojv 1 yeyovsv, x^s <§£> dyevv-?ixou D198 'Evvotas 6 [5s] •9'^Xue [xoO ©eX'/jâxo?].. x6 0ar][Jia xoc'vuv S6va[xti; sye- 7 VETO x^? 'Evvotag. evEVOEt. [isv y&p asl i?] 'Evvota x'Jjv upopoXrjv, ou jJ.£v-

5 xot TipoâXsrv a5xrj xa'S-' lauxrjv fjStjvaxo a Ivsvoer Sxs 5s xoO OeAtj-[laxo? 56va[jhi; etcsyevexo, x6xe 8 ivsvoet tipospaxsv.

2. Kal (psv xriq TOIAVXTJG TOV [lataio^Qovog XfiQcpdiag' TOVTO 2, 1 yaQ I ovx av ov6s sjcl dv&Qoaxov XafiâvoLXO Jiaga XLVL XMV syovxmv 0400 SQQCOFISVRJV xrjv DLAVOLUVJ (I^XL. ys ejtl &£ov. doxel 6i [IOL q)Q0VL- 2

10 (ICOTEQOG avxov vstaQXELV "O^YjQog EV xm TOV Ala <pQovxi6a jtaQ avxm XOLOVFIEVOV dvaYQdg)Ead-aL, fisQLfivmvxa XE scat x^Xsxaivovxa xai dvMvov jtavvvxmg diaxexEXExoxa, TO otmg xoig 'A/ALOIG sotLôvX^67j, xrjg 0EXi6og avxov d^Lmadorjg- sig xo dlxrjv xlaaL xovg xmv EXX^vmv fga(»XOi;e XExal avxovg xovg"^'EXXrjvag 6ia xrjv NQOG xov AXLXXEU V^QLV.

15 OV6EV ydg ovxog 6 IIxoXEfialog sig doâv xov otaQ avxov Ilaxgog xmv 3 oXmv [xov] xal BvQ-ov xaXovfisvov svXoycoxsQOV xmv naga Ofitjgov sig xov Ala ElgrjfiEvmv sjtEVorjOEV, dXX' avxov xaxsiXijcps \ [xaXXov x6v Ata, 4 P216 wg Tzxpdc °0[i,'/ipou XaPtbv xrjv evvotav (xaXXov y&p x^jv 0[ir]ptxY;v xaxaXrj-(Jtcv Msgl ALOg xal 'AxaLmv sixoxmg av (prjOELiv (xig avxov EOX'TlxEvai},

10 vgl. J5 Iff

V M lat Hipp, (bis Z. 6)

1 6ia TOVTO *] SM TOVTOV VM propter hoc lat. Sia TOVTO Hipp. If {^ni-ysvtiTov) *] adventitiae lat. iniyevt/Tov Hipp. 2 /iSv < Hipp. 1 aQQev V M 2F yhyovtv, Tijg {Se) aysw/jTov 'Evvoiag d [TOC QeXi^fiaTOg] *] Ttjg aysvvT]-TOV 'Evvoiag ysyovsv, d ds &ijXvg TOV Oe^jxaTog VM esi . innatae vero En-noeae foemininus lat. trjg Ss aysvv^Tov 'Evvoiag d dj/A^s, < ysyovei'Hipp. 3 roi-vvv dvva^K^ quonict/tyi . . . velut virtus lat. ^tibI . . . OGTIEQ dvvaîg Hipp.; lies wohl yag wansQ diva/xig * 4 ivsvosTto Hipp. 4f ixivvoL + ys Hipp. + ei lat. 1 ngopaV.eiv Hipp. | xat' avv^jv Hipp. | S svevdfi] evevoetTo Hipp. 6 b <Hipp. I ivosi M ^vevoelTO Hipp. | jipo/SaAAftHipp. 7—9 xai g>ev •^£oij<lat. 9—18 erweitert aus Irenaeus a. a. 0. non videntur tibi hi, o dileotissime, Homeriei Jams propter sollicitudinem non dormientis, sed eurae habentis, quando poterit ho-norare Aehillem et multos perdere Oraecorum, apprehetisionem habmsse 9 f (pQO-vtj/iwTSQOg M 12 diazETsXexwTa M 14 a%f///Al«, X ausradiert Vcorr axiXm M 15 nag' avtov, ov auf Basur Voorr 16 TOV xac u. xaXovfisvov angeflickt Vcorr I \TOV\ * 17 INSVORJOEV auf Rasur Vcorr 19 eixizog M | (Tig avzov

iaxjjxevai) *] videntur . . . habuisse lat. Epiphanius I. 29

450 Epiphanius

XTjv xoaavtrjv ctixov xoXfiav s^sfieOavxa, 9j mpl XOO TWV OXCOV

§£01X6X00, 85 A[I,A XTP IVVORJ'S-TIVAC xat ^TCTXSXIXSXE XOOS-' STT£P FJO-EXTJASV,

xat SPIA x(P •9'EX'ÂAT xat dvvo£txat XOO'S-' 87I:£P xat '?J'9-£XT]A£V, xoxs Ivvooii-[JI£VOI; 8X£ S-IXET xat XOXE •S-EXWV SXE IvvoEtxat, SXo? Ivvota' SV, SXo?"5

5 {ÊXvjiia &v, SXo; voOg, SXo? CPAG, SXo; Scp&aXfio?, 8X0? DXO^, 8X0? TTRJY^]

UOCVXCDV xwv IYA'S-FFIV ;«AL ovdsvog BiOco jcad-ovg jtsQiexofiEvog' d-eoc yag, Tial ov (pgovxl^mv xal dnogmv cog 6 BvQ-bg rjxoi 0 Zevg, Jtsgl ov Xeyovxa "Ofirjgov IlxoXefialog :n:sgl Bv&ov Xsjmv sfiiffâaxo.

sig 6s jcsgiOdoxsgov 'eXsjxov xov dxaxsmvog xa-d-s^rjg v:ôxd§ag | 6 D199 10 jiaga&rjOoixai xd vjc' avxov qtvOsi IlxoXEâtov ^Xcoga xivl yvvaixl

yga^svxa sxaycoyd xs xal 67]Xr]x'^gia gi^fiaxa, iîva ^rj xig vofilasisv •^fidg eg dxo^g jiovov xov djcaxsmva kXtyxsiv, fi^ Jtgoxsgov svxvxovxag tfi Jiag' avxov {jcaga)xsxoifiHEV^ 6i6aoxaXla' otgog ydg xolg slgrj-(lEvoig xal xov v6[xov xov -d-EOv xov 6id Mwvcimg ^XaOg)T]fimv ovx

15 alaxvvExai), « xal ECXI xavxa'

nxoXsfialov :itgog ^Xcagav. 3. >T6v 5ta Mwasw? XE&EVXA v6jj,ov, dSEXcp-?] [xou xaX^j OXtbpa, 8x1 3,1

[1^ TioXXol mpoxaxEXoePovxo, [xifixE xiv •9-£[i£V0V a5x6v lyvcoxoxE? [I'/jxE xa? npoaid^zig a6xo0 dxptpSg, iôOixat xat aot £5a6vo7ixov EOEO'S-at [xa'9-oiia'(]

17ff vgl. Stieren de Ptol.Valent.adFloram epist. 1843 Hilgenfeld ZwTh 1881 S.214ff Harnack SBA 1902 S.5!3fF (mit textkritisohen Beitragen von Wilamowitz)

V M lat. (bis Z. 6) 1—5 Joh. Cyparissiota X 9; Migne 152, 985 B If quae potest ab ullo dioi tanta illius audacia, quam de domino univcrsi

evomuit Job. Gyp. 1 iêfisaavta *] iênsmq V M 1 (t^v) * 2 6ean6xov\ deus lat. 1 TVJ] TO M [ ;f«t<lat. 3f TOTS . .. STS Dind. Oh.] TOVTO ... S xal V M Job. Gyp. tunc. •.. eum lat. i f 'oXog S-eXijfia &v < lat. 5 vor den einzelnen Gliedern + et lat. j 'oXog (pS? <. lat. 6 iaoTCaS-ovq aus siaco n&Sôvg Veorr lao-Tia&ovg M [ nSQiexo/xevog *] nsQiexexai VM 13 {naQaynsTtoirjiisvy U] mnoirj-fxevtj'Vhl 17 Maaswg*, vgl. S. 452, 11.15.16 usw. (eine Ausnabme bildet natur-licb das Citat S. 452, 21)] MwvaioiqYM. 18 das fifj, das aucb Harnack-Wilamo-•witz nacb dem Vorgang der fruberen Ausgaben (seit Cornarius) gestricben baben, ist fiir den Sinn scbleobtbin unentbebrlicb. Icb iibersetze die Stella T>dafi wahr-lich {fiij, nicbt ov\, vgl. S. 451, 13) nicht viele das dureh Mose gegebene Oesets torher (d. b. bisber) verstandm haben (vgl. das TtQoanoaTSQrjaag S. 451, 16), . . . wird wohl aueh dir deutliah werden^.. — Wil., der nQOxaTaXafisa&ai im Sinn von y>sioh vorher (d. b. vorscbnell) ein Drteil bildeni. auffaBt, mScbte durcb sixtj ersetzen | Q-sfjisvov avTov Hilgenfeld, vgl. S. 456, 15] d-sfxsXwv avrov V M

19 avTov oben driiber Voorr | sasaâi] snaia&aL M

Panarion haer. 33, 2, 4—3, 6 (Ptolemaeus) 451

Tag 5t.acp(ovo6aag yv(I)[xag Tzepi adToO. ol [isv ydp ()nd xoO •9-soQ xai 2 TtaxpJg vevoji.oO'eTâS'at TOOXOV Xeyouacv, etspot 5e xo{iTOtg t^jv Ivavxcav 6§6v xpaTLevTsg 6716 xoQ dvxtx£t|j,£v0u ^-S'OpOTTOtoO StaôXou T£'8-£ra'8'ac xoOxov laxuptôvxat, d)g xac xfjV xoO xoajjiou f TT:poadc7zxooaiv a^xq) Srjfitoupyi'av, 0402

5 7cax£pa xa! TcotTjx^jv xoOxov XlyovxEg £tvat xoO§£ xoO ixavxog. <TTdvxo)g 3 SE) StsTixataav ouxoc, StaSovxeg dXXi^Xotg xal ixdizpoi a&xG)v Sia[j,apx6vxsg TrapiJ: acptacv adxotg x^g xoO Ttpoxstfievou dXrjd-siag. o3xe yi5:p 67^6 xoO 4 xsXetou •S'SoO xaE Tiaxpig cpatvsxac xoOxov x£'8'£ia'8-at (^Tt6[jiEvov yap eaxtv), dxeX^ x£ 5vxa xaS xoO i>cp' ^xlpou TiXrjpco^^vat evSeYj, e/ovxa xs Trpoaxd^stg

10 dvotxso'ag x^ xoO xocouxou •S-soO cpiiast xs xaE yv(!!)[J.id" otjx' a5 TidXcv | x'^ xoO 5 P217 dvxtxstjjisvou dStxta v6[i,ov upoadiLxsiv * (xi).dStx£Ev (dv)atpoOvxa* * xwv xs l^'^g xt ji'}) auv0pa)vx(j)v, (xaxd) xd 6716 xoO .acox'^pog sfpr]|J,£Va • »ofxta ydp

TToXtg [isptO'S-staa icp' eaux'Jjv oxt jx'}] 56vaxat axvjvats 6 awxrjp i^fiGv duscp'^vaxo. Ext xs x^jv xoO x6a[xou S7][itoupytav (auxoO) fStav Xsyst 6

15 sNat xd xs Tidvxa St' auxoO ysyovsvat xaE | x^^P'S a^tôO ysyovsvat ouSsv D200 6 dTtoaxoXog, 7Tpoa7ioaxspiâag xrjv xfiv tJjsuSrjyopo^vxwv dvuTcdaxaxov ooîxv, xaE ou cp'S'OpOTiotoO •8-EOO, dXXd Stxatou xaE [xtao7rov/]pou' dTtpovo^xwv Ss laxtv dv'S'ptbTxwv (xoOxo), xfjg Tipovofag xoO SrjjjitoupyoO atxtav Xa[iPavo-(isvwv xaE [Ji'J] jjtovov x6 x'^g 4'^X^S oji|Jia, dXXd xaE xo xoO o^jxaxog

20 TCSTTTJpWfJlEVWV.

12 Matth. 12, 25 — 14 Joh. 1. 11. 3; vgl. die Auslegung der Stella bei Herakleon Origenes in Joh. torn. II § lOOff; S. 70, 3ff Prauschen (anders verwertet sie der Valeutinianer bei Irenaeus adv. haer. I 8, 5; I 77f Harvey)

V M

2 TOVTOV Oh.] TOVTOiq VM 5f TOVSB TOV navTog. (ndvTcug, ds) *, vgl. S. 456, 19] TOVTO ds TOV TtttVTog VM 6 dia/jiaQTovTsg aus afia^T&vtsg Voorr 8 snofisvov Pet.] knofisvog VM 9 a<peTSQOV aus ixp' stsgov hergestellt Voorr a<psTEQOv M 11 «] nQoafjXEL *, xgij Pet. | (t(5) adixstv {av)aiQOvvTa *, aSixiav (dvÂIQOVVTA Wil.] aSixstv algovvTog V M 11 f » T&V — avvoQcbvxiovl er-ganza etwa (TOVTO YAG eit/ TUIV dovvBTCov) * u. ubersetze das Nachste: u. soloher, die keine logisohe Folge %,u erkennen vermogen vgl. Z. 17f; Wil. sohlieBt das Glied an aSixiav avaiQOvvTa an u. schreibt T&V xd ts avvogcuvTcov | (xaTa) *; Wil. schreibt (fi^Ts) u. verbindet das Glied mit avvogcovTcov 14 TE Wil.] ys VM 1 (avTov) iSiav *, avtov so. TOV awxijQog bildet den Gagensatz zu (p&ogonowv 6-EOV Z. 18] O-Eiav statt iWo'Harnack 15 Ta TE Pet.] are VM | ysyovsvai.^ Grabe] ysyovsv VM 18 (TOVTO) *, sc. der Glaube, dafi die Welt von einem (p&OQOTCOLOG S-sdg herruhre | ftij ahiav] /xaTt/v Harnack fjivonlq Hilgenfeld; aber air Lav Xafi^dvsa&ai Tivog hat den Sinn von ^Kenntnis nehment

29*

452 Epiphanius

ouxoi (xev ouv cb? 5tr][iapTT?j%aat (iXrj&ei'as SfjXiv aot iaxtv ix xGv 7 £tpr][Jtivti)v. TtsTtova-aat Ss xoOxo fSiw? ixaxspoi aOxGv, ol (iiv Sta x6 dyvoetv x6v xf]s Stxatoa6vr]; •B-eov, ol Se Sta x6 dyvoetv x6v xtov oXwv naxepa, ov [Jtovo? iXôJV 6 [lovo? tfSA)? i(pavipwa£. TieptXetuexat Se i^fitv 8

5 dfttriêtat ye xf]? dficpoxeptov xo6xa)v (yvtbaeto;) ixcpfjvat aot xat dxpt-psaat a6x6v xe xov v6[iov, uoxauos xt? ei'i^, xat x6v 69' o5 xiS-etxat, xiv vojioS-exTiv, (xSv) ^Tjfl-r)ao[i,£vwv ifjiitv x&? duoSet'fet? ix xwv xoO awxf]po? •^(i(j)V Xoytov Tiaptaxavxe?, St' (Lv jjiovov Saxtv dTtxat'axco? int xrjv xaxc«X7)4itv xwv ovxcov SSrjyeta'&at.

10 4. IIpwxov ouv [iaS-Tjxôv Sxt 6 a6[X7ta? ixeivo? v6|jios 6 i[inept£x6- 4,1 [levo? x'^ Mwaew? Ttevxaxeuxtp o5 7ip6? ivo? xtvo? vevo[J,o9-£xr2xat, Xiyto S^j o{)X jjtivou êoO, dXX' -efat xtve? aOxoO upoaxdêt? xat 6n:'dvS-p^Tcwv xs'êtaat. xai xptx'^ xoDxov StatpetaO-at oS xo5 awx^po? Xoyot StSdaxouatv Vjixd?. er? xe yap ahxbv x6v S'eiv xai x^jv xo6xou volfiofl-eatav Statpstxat, 2 0 404

15 (Statpstxat) SL xai e£? xov Mwasa (o5 xa^d-d St' a6xoO vo[Ao9-exet 6 fi-eo?, dXXd xa{)-d dTco x-^g tSta? ivvota? 6p(i(I)[i£Vo; xai 6 Mwar]? ivojio&exYjae xtva) xai sE? xoi)? TtpsaPuxepou? xoO XaoO Statpstxat, (oT) xat auxoi e6ptaxovxat ivxoXd? xtva? ivS-evxe? fSta?. uG)? ouv xoOxo oSxo)? sxov 3 ix xfflv xoO a(j)xf)po? Set'xvuxat Xoytov, {Jtd'0'Ot? Sdv ^Sr). StaXeyoixevo? 4

20 uou 6 a(0X7;p upo? xoi)? uepi xoO dTtoaxaaJou au^vjxoOvxa? a^xqi, 8 S^j duoaxdjatov ifetvat vsvojAoS-exrjxo, ecpv] auxot? Sxt »Ma)ua^? upo? xi;v D201 axXrjpoxapSfav 6|j(,av iTiexpet|;£V x6 dnoXuetv x^jv yuvatxa a&xoO. du' dpx^? ydp 06 ysyovev o(3x(«)?. | •&s6? ydp, cpvjat, au'vs^sufe xauxrjv xrjv auûytav, P218 xai 8 auvsêufev 6 xupto?, dV'S-pwuo?, ecpr), [x^] xwpt^sxox. ivxaO&a gxspov 5

25 [isv (xSv) xoO fl'SoO Setxvuat v6|Jiov, xov xwXuovxa x^ptêafl-at yuvaixa duo dv5p6? ai)xf5?, sxspov Se xov xo5 Mtoaew?, xiv Std xrjv axXrjpoxapStav iut-xpeTiovxa x^pfCeaâ-at xoOxo x6 iêOyo?. xat S^; xaxd xoOxo ivavxt'a xqi 6 fl-eqi vop.o'&sxet b Muaf]?' ivavxtov ydp iaxt xtp |xr] * StaJêuyvuvat. idv

4 vgl. Matth. 11, 27 (Joh. 1, 18) — 21 Matth. 19, 8. 6

V M

2 hxazsQOL Harnack] ixdregoi VM 5 ys Dind.] re VM | (yvcaaso)?} Corn. Pet.; zu &/i(f>OTsga)v rovzcov ist selbstverstandlich d-swv zu erganzen [ ixvrjqiTjvaL, vrj durchgestrichen V oorr 7 {zwv) Dind. 8 nagiazibvxei] Anderung in naQiaz&vzai nicht notig | jjiovmv Hilgenfeld [ xazaXriUlyjiv, fi ausradiert V oorr 12 avzov Dind. 5h.] avx&v VM 14 z6v<.M. 15 (SLaiQsZzai) Oh.. \ xa&a] xcx&' avzd y 17 (o't) Cornarius | avzoi *] ngwzoi VM 20 <Tu///i;j?ToOvrae, v wegradiert V 28 avlll^vyiav, v ausradiert V 25 {zbv) Klosterm. 26 Mwvatux; V M 28 * (yiogi^siv, zb) Jiil. {zb dta^svyvvvui) zip (i)j diaêvyyvvai Hilgenfeld


fi^vToc XOLI ZÎV XOO Mwasto? yvtj)|xy]v, ota^S-' ^)v xoOxo evoixoS-exrjaev, S^BZD-

awêv, e6pe'9"/ia£xat xoOxo o5 xax« Ttpoatpeacv Ttofôa? xf;V eauxoO, SiXXac xax3: c^vcsyxrjv Sta x^jv xwv vevofio&exrjiievwv cia'9'evstav. ITTSE y^sp x^jv 7 xoO •9'£OO yv(i)[irjv cpuXaxxscv o5x ^jSiSvavxo oi5xot, Iv x^ [xr; J^stva: a6xoi?

5 ex§o?XXecv x&g yuvaCxag aC)x0v, acg xtveg aOxcov c^rjStSg auv(})xouv xaE Ixtv-S6V£UOV Ik XO6XOU ixxpsTieafl-ai ttXEOV sEg, dStxoav xaE Ix xa6xr]g sJg duo)-Xetav, x6 dyjSsg xoOxo PouX^fAsvos exxotj'at a^xe&v 6 Mwaflg, 5t' ou xaE 8 dnoXXeo'S-at extv56v£uov, S£6xep6v xtva, 6? xaxii TOpt'oxaatv ^xxov xaxiv dvxE fistôvog dvxtxaxaXXaaCT6[i£vog, xiv xoO dnoaxxaiov vojiov dtp' EauxoO

10 evojxo-S-extjasv a5xoc?, 'ivx, idcv Ixefvov |ji^j Suvtovxac cpuXdaoetv, xdv xoQxov 9 ye cpuXdûat xaE [x^ sEj dSixcag xaE xaxEaj sxxpaTC&at, St' wv d7i(i)X£'<* auxotg IjxeXXev xsXstoxdxrj eTraxoXou&iîaetv. aSxvj fjisv XOISXOU yvtI)fX7], 10 xa'S"' dvxtv0|x0'9'£x(l)v £6pi'ax£xai xqi •0-£(p' uX'Jjv Sxt y£ Mwoews a5xo5 S£txvuxac £vxaO&a £X£po; &v Tcapa xiv xoO •S'EoO vojxov, dva|xcptoP';^xr]x6v

15 eaxi, xdv St' iv&g xavOv d)fX£V 5£5£tx6x£s. Sxt ds xai xSv TtpEaûxIptov shiv Tiveg auix7ie7iX£y[xlvat uapaSooEti; 11

Iv xqi v6[i(p, SvjXot xal xoOxo 6 awxi^jp. »6 ydp •9'£6s« tpyjatv lEruEV, xtjxa x6v Tcaxlpa | aou xaE x^v [xrjXEpa aou, tva £5 aot ysvrjxat. 6{X£ts SE, 12 D202 cpTjat'v, £Epifixax£, xot? mpEoPuxIpot? Xiytov SSpov xqj •9-£q) 8 idv dxpeXvj'S'î;

20 £^ £|xoO, xaE •Jjxupajaaxe xov v6[xov xoO •fl-eoO, Std x^jv napadofaiv 6ixa)V 5406 xwv npECTPuxipwv. xoOxo 8s 'Haat'aj iÊ^tbvrjaEV £tua)V '6 Xadg oSxo? 13 xot; xsiXsai [X£ xt[xa, SE xapSta aSxwv noppd) dTiE/Et du' E[XOO. [xdxTjv SE osPovxaE [XE, StSdaxovxEg StSaaxaXtai;, EVxdXjxaxa dvfl-ptbnuvs. aaôi; 14

ouv Ix xo6x(i)v eE? xpta Statpo^fXEVog 6 aiifXTia? IxEtvo? SEtxvuxat v6[Jios' 25 MwaEti)? XE ydp aOxoO xaE xQ)v TrpsaPuxIpwv xaE aCixoO xoO •S-eoQ sSpofXEV

vo[xo^£atav Iv auxqi. | aOxrj JXEV ouv StatpEotg xoO a6pm:avxog EXEIVOU P219 v6[xou (BSE i^[xtv StatpE'S'Etaa xb iv adxip dXr]d-s<; dvanicpayxsv.

5. ndXtv SI S'J] xo Sv fxspo;, 6 aOxoO xoo •9'eOO V6[XOS, StatpEtxat eE? 5,1 xpta xtvd- Et? xe xrjv xa'&apdv vojxO'S'Eatav x)jv daifXTcXoxov xffi xaxlp, Sg

30 xai xuptwi; vofxo? Xlyexat, 8v o6x ^X'8'E xaxaXOaat 6 awx^jp dXXd TiXrjpSaat

17ff Matth. 15, 4—9 — 30 vgl. Matth. 5, 17

y M

1 Mojvaewg VM 2 evgsSâsraL aus evQeQ-îaea&ai Voorr 3 xma avayxrjv aus avayxr] Voorr 5 ah; rivsg Pet.] a"rivtg VM 8 anoXXea&ai ist wohl nioht zu S,ndem 9 xov aus rwv Veorr 10 roiJro", v oben druber Vcorr 14 (u)< -j- (ydiiog)^ Harnack; wohl nicht notig 18 ^(isXg V 20 naga-dojUaiv, o aus o) Voorr nagddaiciv M 21 ovxojjjg, o aus <u Veorr 25 Mtovaecog V M

454- Epiptaiiius

(oi) yap aXXotpto? aSioQ 8v sTcX'/jpwaev, (sSst Se .7cX'v)pa)aeMs>- ou yap zly^BV TO xeXetov) xat ef? xiv au[XTce7iX£y[i£V0V x^ x^tpovt xat x^ (iStxta, 8v dv£CX£V 6 awx^jp dvo['x£tov 5vxa x^ iauxoO cp6a£[." Statpeixat Se xat ef; 2 xo xuraxov xat au[xPoXtx6v xi xax' efxova xSv uveufiaxtxav xat Siacpe-

5 p6vxwv vo[io9'ex7]'9-ev 8 (xexe'ft-yjxev 6 awx^jp auo aiO'S'rjxoO xat cpatvo[j,£Vou £Tit xo 7iv£U[iaxtxiv xat dipaxov.

xat laXt [X£V 6 xoQ •9'eoO votxos, 6 xa^S-apo? xat (âu[i7iXoxos xq) 3 Xetpovt, aixTj SexaXoyoj, o£ Sexa Xoyot JxEtvot ol iv xat? 'Suat uXaft 5£Scxaa|X£V0t, el'? xe dvatp£atv xCiv dcp£xxewv xat £f? updaxaftv xwv noirj-

10 xewv, ot xat7i£p xa'S-apav e/ovxe? xrjV vojJLO'S-Eatav, jX'J] £XOVX£? ds xo xeXetov, eSeovxo XY]? uapa xoQ acox^po? uXTjptjjaea)?.

6 Se [iaxt] AUTJI7I:£7tX£y[i£VO? x^ aStxt'a, o3xo? 6 xaxa XTJV ajxuvav xat 4 dvxaixoSoatv x&v TipoaStxYjaavxuv xet[jievo?, icp'S'aXfiiv dvxl 8cp'8'aX[xo5 xaE dSovxx I dvxt oSovxo? ixx6uxea-8-at xeXeiwv xaE qjovov dvxl cpowu dfiOvaad-ai- D203

15 o55ev yap 9jxxov xaE 6 S£6x£po? .dStxiov dStx£t, x^ xdfet [xovov StaXXdaawv xo auxi ipyaI^6[i£vo? Ipyov. xoOxo Si xi TtpoaxayfJia Stxatov |i£V dtXXw? 5 xaE "^v xat laxt, Sta x^jv dCT'9'£V£tav xwv vojxO'S'EXTj'S'evxwv iv uapexPaaet xo5 xa'S'apoO v6[xou .x£^£V, dvoUeiov Se x^ xo5 Ttaxpo? xtbv SXwv cpuast xe xaE dyaôxvjxt. I'ao)? Se xoOxo xaxdXXrjXov, iTictvayxe? Se âXXov" 6 6

20 yap xaE xiv Iva ôvov ot!) pouXopievo? eaea'9'at iv xtp Xeyetv »o5 <yoveuaet?«, Ttpoaxdfa? xov cpovia dvxtcpoveêa'S'at, Seuxepov V6[J.OV VOJXO'S-exwv xat Suat cp6vot? ppapstjwv 6 xiv eva ajtayopeuaa? sXad-sv iauxiv 6TI:' dvctyxr]? xXauet?. Sti S^j 6 dm' ixetvou 7iapayev6[x£v0? uti? xo5xo xo [xepo? xo5 7 v6|jiou dv^pTjxev, 6[JioXoyTfiaa? xaE a5xi etvat xou •S-eoQ, (wauep) ev xe

25 xoi? dXXoig | f xaxapt'9-[ietxat x^ uaXata xlpiast xal iv ot? ecpyj »6 •S-ei? 0408 etutibv 6 xaxoXoySv uaxepa jj-rixepa Q-avaxq) xeXeuxdxo)«.

13 vgl. Matth. 5, 38 Lev. 24, 20 — 20 Exod. 20, 13 — 25 Matth. 15, 4

V M

1 (k'dsi Ss nXriQwaewi) *, vgl. Z. 11 2 zbv] tb V 1 av/xnenXyfisvov, e oben druber V eorr | xeieolHvi, o aus (u V eorr 2 f T# dSixia Sv Pet.] rt)v dSixiav

VM 4 nvevfiaTtxwv xal Pet., vgl. S. 455, 1] xat' stxova (wiederholt) VM 6 vofxod-STtjS-sv, &kv auf Easur V eorr | 8 hineingeflickt V eorr 9 d(psxTso)v Corn.] d^d-syxvcov VM 12 [iaxi] * 18 R^] zijq M 19 XOVTO] xovrm'i Harnack; aber der Sinn ist,'daB dieses (sc. Gebot: Blut um Blut) vielleicht zweck-mafiig, aber doch nur aus einer Notlage zu begreifen ist 24 avxo vermutungs-weise Harnack] avxbg VM; die Erlauterung bringt Z. 25f: indem Jesus das (gleichfalls eine Todesstrafe ankiindigende) alttestamentliche Wort mit der Formel o &ebi slrcmv einfuhrt, bekennt er, dal5 auoh dieser Teil des Gesetzes von Gott herrilhrt | (wansg) * 25 t xaxapi&fiEtxai] lies wohl avyxaxavs&eixai *


xi Ss eaxt [iepo? aiixoO xuTrc|x6v, xo xax' elxovac xwv TCVsujJiaxLxwv 8 P220 xat Siacpepovxwv xetjjievov, x& iv Tvpoacpopah; Xsyto xai nepcxoixfi xo(l aaPPflcxtp xai vrjGZSia xai ndoxix xal dt^6[iot$ xal xot? xowixot? voixoQ-exr)-•a-evxa. uocvxa ydp xaOxa, eixoveq xai a6[xPoXa 5vxa, x^g dXrjS-sta? 9

5 cpavepw-S-si'or)? [xsxexs'S'r} * xaxd [j-ev xo âcvofjievov xal (xi) acojjiaxtxws Ixxe-Xsra&at dv^pS'O-v), xaxd Ss zb 7tv£U[iaxLxiv dveX'/jcp'^'r), xwv [lev ovojidTcov xSv aC)xav [X£v6vxo3v, IvrjXXayixsvwv Se xwv Ttpayjjiccxwv. xal ydp Trpoacpopd? 10 Ttpoacpepetv upOCTsxaêv T^jxtv 6 awx^^p, dXX' 05/1 xd? St' dXoywv ^({)wv r? xouxwv xcBv ûfitafidxtov, dXXd Std uveufxaxtxSv atvwv xai So^wv xal

10 sbxapiozlaq xai Std xfjs ef? xoug TrXr/otov xotvcovta? xai £5iiottas. xai 11 TOptxo[X7]V TOptX£X[if]aQ'at I'iiJ.as PouX£xat, dXX' oS/i zf\c, dxpoûaxtas- zfic, atOfJiaxtx^gj dXXdxapStasx^(;uv£U[xaxtx'^S. xatxi adppaxov (Se) •4)uXdaa£tV | 12 D204 dpyetv ydp •9'£X£t T^fxa? dTio xSv Ipywv xSv TOVTjptSv. xat vrjcjx£U£tv Se" 13 dXXd ouxl xfjv a(i)[j,axtx^jv §o6X£xat vr]ax£tav i^pta? vr]ax£6£tv, dXXd xrjV

15 uv£u(iaxtx^v, iv ^ eaxtv dizox^ Tzdvzm xwv cpaiiXcov. cpuXdaaexat [jtevTot ye xat Tiapd xotj i^fxexepotg r] xaxd xo lyatvojxevov vrjaxeta, insl xal ipi>x^ xt aufJt^dXXeaât Suvaxat aSxrj [xexd X6you ytvo|jtev7], duoxe [xrjSe Std x^jv Tipoi; xtvag [xtjjirjatv ytvexat [xif]xe Std zb id-oi; [x-^xe Std x^jv T^fxepav, (bs (bptajXEvrji; (sig) xoQxo vjpiepa?. dâ Se xai el^ dvd[ivr)atv xfj? dXTjO-tv^ 14

20 vrjaxeta;, tva oE [XTjSeTcw exetvrjv SuvdjJtevot vrjaxeietv dTii x^; xaxd xo .cpaivojjievov vrjaxetag excoat x^jv dvdfxvrjatv aOxfj?. xai zb ndaxx Se 6[xot(Di; 15 xai xd dû[xa, Sxt etxovss âav, SrjXot xai IlaOXo? 6 dnpazoXog »x6 SJ ndax<x i^[i.G)v, Xeywv, ix60-r) XptaT6;«, xat »iva ^xe, qjrjatv, (3tû[iot, [xexexovxeg ^'^[xrj? (i^^jxrjv Se vOv zijv xaxtav Xeyet), dXX' •^xe veov cpupa^xas,.

25 6. OOx(i)5 yoOv xat auxi? 6 xoO êoO etvat v6|xos 6[xoXoyo6[X£VOi; ef? 6, 1 xpta StatpEtxat, et; xe x6 TcXrjpoifxevov duJ xoO acox^po; (xo yctp »o5 cpoveiaet;, oO [xotxeiaetj, o6x l7ctopxTfjaets« ev xw [xvjS' Spytafl-fivat [xrjSe IraûfX'âat [xr)S^ Sjxdaat TOptetXrjnxat)" Statpstxat Se xat ef; x6 dvatpoii- 2 [xevov xeXsto);. zb ydp ^dcpd'aX^bv dvxi ocp-S-aXixoO xai oSovxa dvxi 6S6vxo;«

30 aufxueirXeyiXEVOv x^ dStxta xat auxo epyov xf]; dStxta; exov, dv:(]pid-r] 6716 xo5 awxfjpo; Std xwv evavxtwv. xd Se evavxta dXX-fjXo)V eaxtv dvatpextxd" | 3 P221 slyo) ydp Xeyu 6[xiv [X'J) dvxtax^|vat SXw; xtp novrjp&, dXXd idv xt; ae 0410

22 IKor. 5, 7 — 26 Matth. 5, 21ff — 29 Matth. 5, 38 — 32 Matth. 5, 39

V M

2 dLafpegovxiov Pet.] StaipeqdvToiQ Y M | ra] ri M 5 (rd) * 6 avs-X^l/l(p9-i], fx getilgt V oorr 12 (Ss) * 14 am/iaxix^v + vrjaxeiav (also das Wort zweimal) M 19 (sig) Pet. 24 vor ^vfJ-^g + x^g M | Ss Dind. Oh.] rf VM 25 ovra>? Grabe] ovxog VM 26 te hineingeflickt Voorr

456 Epiphanius

faTttaio, oTpetpov aOxtJ) xat Tr;v dcAXyjv otayovac. Statpstxat Se xai et; 4 x6 |iexax£'9'£V xai ivaXXayev XOO aa)|JtaTtxoO eici x6 irveujjiaxtxov, x6 au(iPoXtx6v xoOxo (x6) xax' eJxova xGv Stacpepovxwv v£vo[i0'8-exr][x£vov. at 5 yap Etxove; xai xa a^jxôXa Tcapaaxaxtxi: ovxa ^XEptov npayfxaxwv xaXw; | D205

5 eyJvovxo [i£Xpt Trap'^v -fj d'ki]%-zix • Tiapouarj; Se xfj; aXvjS-Et'a; xii x^; dXri'S-eta; Set uotctv, o5 x3t xf]; efxovo;. xaOxa Se xai ol [iaS-Tjxai a&xoO 6 xai 6 liTcoaxoXo; IlaOXo; ISetê, x6 [xJv xwv eExovwv, iL; "fjSy] dTcojxev, Sta xoO nctaxa xai xfiv d^^jxcDV Sefâ; St' VjfJia;, x6 SI xoO au!i7ie7tXey[ievou voixou x^ dSixta, efucbv >x6v vojiov xwv IvxoXwv iv S6y[i,aat xaxT]pyâ'9'at<,

10 xo Se xoQ (Jau[ji7rX6xou xtp [^^v v6[io;« efntijv »ayto;, xai IvxoXr] (iyfa xai Stxata xai (iyaS"/]*.

7. 'Q; [xev o5v auvxifiw; eaxtv eSuetv, aOxospxM; ot|xat aot SeSetxO-at 7,1 xat x^)V dvS-pwuwv mapetaSOaaaav vojxo'S-eaCav xat a5x6v xov xo5 êoO v6[xov xptxr] Statpo6{JLevov. TteptXetnexat Se i^[iiv xlc, TCOXS iaxtv ouxo; 6 2

15 O-eo; 6 xiv v6[iov •9'i|xevo;. dXXa xai xoOxo i^yoOjjiaf aot SeSetX'S'at Inl xfiv 7cpoetpv)|i,£vti)v, et iTitiJieXC); ix^xoa;. el yap [ii^xe 6TC' aOxoO xoO 3 xeXetou •S-eoO xeS'Stxat o5xo;, eStScJâfiev, {Jf/jxe tirjv xoO StaPoXou, 8 [JTTJSI •8'e[itx6v eaxtv efuetv, Ixepi; xt; laxt Tcapa xoiixou; ouxo; 6 •S-efievo; x6v v6|xov. ouxo; Se Sv^fitoupyo; xai uotrjx'^; xoOSe xo5 itavxo; iaxt 4

20 xiafxou xai xSv iv a^xtp* exepo; (jjv uapa x5:; xouxtdv oOata; [xeao; (xe) xoiixwv xa&eaxo);, evStxw; xai tb vqc, [xeaoxrjxo; 6vo[xa t^Tcoêpotxo (2v. xat e? 6 xeXeto; S-eJ; dyaS-o; laxt xaxa x^;v lauxoO ffiiiatv, &Gnsp xai 5 eaxtv (§va y&p fôvov etvat dyad-bv d-zbv xov iauxoO Ttaxepa 6 awx^jp t)[iG)V t^Tcecp^vaxo, 8v a&x6; Icpaveptoaev), eaxt Se xai 6 xfj; xoQ dvxtxet-

25 [ievou cpiaew; xaxo; xe xai uovrjpi; iv dStxta xapow^xi^pt^dfjtevo;, xotixwv Se ouv [iiao; xaO-eaxtb; xai (x'/ixe i^yaî; tov [i:?ixe [x^jv xaxi; [x-^jxe iJStxo;, fStw; ye Xex'9'efr] dv St'xato;, xfj; xax' auxov Stxatoa6v7]; tf)v Ppaêuxi^;. xai laxat [xev xaxaSeeaxepo; xo5 xeXetou •G-eoO xai x^;*ixetvou Stxatoauvrj; 6 iXdxxiov oijxo; 6 ê6;, axe di] xai yevvrjxo; Sv xat o5x dyevvrjxo; | (et; D206

9 Ephes. 2, 15 — 10 Rom. 7, 12 — 23 vgl. Matth. 19, 17

Y M

1 aiayiofa M | SiaiQiZrai *] (xXXriyogeTtai VM 3 (td) Harnack 5 fj angeflickt Vofer 6 del aus DFJ Voorr 7 ro /ÊV Oporinus] TOV fthv VM | BL-

nolll/iev, 0 aus'.Q) Voorr 10 ^ hineingeflickt Voorr 13 naQBiaSvaav V 14 ^fj-tv + {Sixâi}'} * + (to) Jul. I TtoTS iaxiv nachgetragen Voorr | ovro///?, o aus (o Voorr 20 {TB) * 25 <pvaew<i\ dvvdfisiog, aber am Rande dafur <pva(co<; Voorr 26 dij Hilgenfeld 27 ys *] rg VM


ydp saxtv dyevvrjxoi; 6 uxT-fip, | ef ou xoc ndvzx, iStw? xGv rcavxwv "îpxr^- P222 [iivcov dTc' aOxoO), [xet'^wv 5k xaE xuptSxepo? xoO dvxtxstfjievou yev/jaexac xaE Ixepa? oSacaj xe xaE (puaetog TOcpuxd)? Tiapa x^jv ixaxepwv xouxwv

• oOatav. xoO [xev yap avxtxecfisvou laxEv o6ata cpôpa xe xai axoxo? 7 5 (6Aix6? yap ouxo; xaE UOXUAXTSIFIS), xoO 5k jiaxpi? TGV SXWV XO5 dyevv^xou

ouat'a eaxtv (^cp,'9'apata xe xaE cpQg a5xo6v, duXoOv xe xai | jxovoetSei;' 0412 ^ Sk xoixou o5ata Stxx^jv [xev xtva 56va[xtv Tipo^yayev,- xdzdg 5k xoO xpetxxovo? laxtv efx(I)v. (JtrjSe ae xavOv xoOxo •S'opuPetxa), •S-eXouaav 8 [laS-eiv Tcw? dnd (itfi? apxfjs xftv SXwv, oSar)? xe xai 6[xoAoyou-

10 [xevrjs iîitv xai TREUTAXEUIJTEVYJS, x'^; (iyevvifjxou xai dcp'8'cepxou xaE aya^^^;, auveaxr)aav xai aSxat af cp6aet?, ^ xe x^g cp'S-opfi; xai (^) xfj? [xeaoxvjxog, £^vo[ioouatot a5xat xaêaxwaat, xoO dyxd-oQ cpuaiv e/ovxo? xa Sjxota £xuz(p xai 6|i,oo6ata yevvav xe xai Tipocpepetv. [laS-Zja^ ydp, •8-eoO StSovxog, 9 xaE X^jv XOOXMV lipxV xe xaE yevvrjacv, dftou[X£vr) X'^S ATIOAXOXTXTJ; Ttapa-

15 Soaeo)?, ix StaSoxvjs xaE i^jjiets mapetXyjcpatiev (xexa xaE xoQ xavovt'aat •navxas xoi)? Xoyoug xf xoO awx^po? T^JXSV StSaaxaXta.

xaOxfls aot, w (^SeXcp'^ [iou OXtbpa, 6t' oXtywv efpyjfjieva otix T]x6vy)aa 10 xaE 'xi T^g auvxo[xtas Tcpoeypatjia iJcfjta xe x6 7ipox£t(X£vov dTioxpSvxwg efe^yjva, S xai ef? xa xdt [leytaxce aot aujiâXetxat, eiiv ye w? xaX^;

20 yf] xai aya'9'^) yovtjjtojv auepiJiaxwv xuxoOaa x6v St' aCixwv xaprciv ava-

IJxoXs^ttiov TlQbq 4>Xd>Qav inXriQ<aS-rj.

8. Tig 6s TovTcop xmv Qrifiarmv xal xrjg xov yorjxog xovxov xal 8,1 [T^S] xmv Ovv avxm dvi^sxai ^Qsvo^kaêiag, IlToXe/jaiov 6s ^rjfu xal

1 vgl. IKor. 8, 6 — 19f vgl. Matth. 13, 8f

V M

1 dyevvtjvog am Rande nachgetragen V oorr 3 ne(pvxo)q + {evQsdâexai) ? * 5 noXvadijg M 7 hinter nQO^yaysv vennuten Stieren u. Harnack eine Lticke, Stieren erganzt (xov xs SiaôXov xal xov drjfxiovQyov)) aber xovxov mu6 sich, vrie sowohl das Vorhergehende, als auoh das folgende aixdg schlechthin fordert, auf den Srj-IxiovQybg beziehen. Die dixx^ dvvafiig, die er hervorbringt, ist die zwischen Licht u. Finsternis geteilte d. h. die fisabxng-, vgl. S. 456, 21 u. 457, 11 8 xovxo am Rande nachgetragen Voorr 9 (anXijg} *, vgl. Z. 6] [iiag Harnack 10 xng Pet.] xov VM 11 (^) Dind. 14 vovxcuv Stieren] TOWOHVM 17 ^xovrjaa] sip&bvTjaa Pet. (Verschlechterung) 18 zs *] /^sv VM | 'dnoxpbvzojg M 20 xbv] xmv M 24 [xifg] * | ifiQsvo^Xaîag aus (pQaivo^Xaêtag V oorr (pQsvo-§XaîagU \ rfs *] re VM

458 Epiphanius

xmv dii(p' avxov, sig \ xodovxov xvxcovrmv xal xaxxvovxmv %Xd- D207 Cfiaxa; ovxe ydg xmv AaXaimv xQaycpdoxoimv xig ovvs ot xa&s§^g 2 fiifiTjXol xov XQOMOV, 01 JISQI îXiGximva Xsyo) xal Jioysvr] xov^ xa aoiiOxa ygdipavxa T] oi dXXoi xdvxsg ol xovg iiv&ovg dvaysygag)Oxsg

5 xal garpm^GavxBg, xoaovxov •Êv6og rjdvv^d-rjOav ixxvjimCai, :mg 3 ovxoi I xoXiirjgmg (psgoiisvoi xaxd xrjg savxmv ^mijg dsiva havxolg P223 xaxsOxEvaoav xal xov vovv xmv otBi&oiisvmv avxocg avd'gmitmv sig fimgdg ^rjziâstg jtEgiEâXov xal ysvEaXoyiag djtEgdvxovg, avxol xd EV 4

Xsgol fiTj kxiaxd[iEVoi xal xd Inovgdvia snayysXXonEVOi ,usxgoig xiolv 10 ogod-EXElv xai xivmv iiaimrixmv (xrjxgmv mg sjcovgavimv, xmv ovx

ovomv cog vjtagxovOmv BJci(Sz7][iag avadExofisvoi. axovOag 6E xig 5 jtagd xovxoov, BI /IEV xmv dg)govBaxdxmv s'irj, xm rpEvdsi vofd^mv xi nag' avxolg (lExdgGiov hyvmxivai gadimg vjiax^rjOExai (»OTt ndv ogvEov xaxd yivog Gwdysxai, xal xm ofioico xbXXrjd'7]0Exai avTjgi.

15 q)r]Clv ^ ygacprj)' si 6e xig jcEgixvxoi avxolg xmv ovvExmv xal xov 6 BvXoyov Xoyidfiov XEXXRJFISVMV, xarayBXaGBi (IEV xrjg \ xoGavxrjg Xrjgcp- 0414 diag, dot avx^g 6E xr]g vKoHGEmg xmv jcag' avxolg XsyonEvcov xrjv dvaxgojcrjv siasxai. kXsyxovxai ydg ovxoi xavxdnaGi, xad-' savxmv onXiôfisvoi xd tpBvSrj xrjg avxmv fiaxaionoviag.

20 xod-EV ydg vfilv, m ovxoi IIxoXE[ialol xe xal IIxoXBfialai, xov 7 Bvd-ov xd (isxga xal ai (laimOsig xmv xoxsxmv xal ysvvr}xixmv vno-d-BOsmv yvmotg; mg ydg nagovxsg xal xmv sMOvgavimv xag 8 (pvOsiQ Q-saadnEvoi xal cog avxov jigoovxEg xov jtag vfilv Bvd-ov xaXovnEVov, EJcayysXXEad-B xrjv sMrjaiv rjyXv vnodsixvivai, ovdsvog^ 9

25 xmnoxB xmv Jtgotprjxmv xovxo Bigrjxoxog, ovx avxov Mmvascog ov xmv jtgb avxov ov xmv HEX' avxov ov xmv svayysXiGxmv ov xmv dnoaxoXmv, si [ir] dga xd sd-voHV&a noirîaxa sinoig xmv Jisgl 'Ogcpia \ XE xal 'Haiodov xal 'ixsoiov xal Hxrjoixogov, ocag' olg al xmv D208 dv&gmotmv ysvBal fiBXBJtoirjd-rjdav Big d-smv socmvvfilag xai xa sv

30 dv&gcojcoig xEXEXsOfiiva jcoirixtxmg s^gafiaxovgy^d-rj. xdxslvoi ydg 10

8 vgl. I Tim. 1, 4 — 13 Sir. 13,16 — 27 vgl. oben haer. 31, 2,4ff; S. 384, llff

T M

1 xvxlll<bvx<ov, aus xvxXovlTCOV Voorr | xaxdzvovzwv, d getilgt Voorr 10 zu /jaiwxixCbv [iriXQWv, vgl. Z. 21 | (u; hineingefiiett Voorr 12 vofiiôiv K Pet.] vo/iitom VM 13 lies jrap' OTtSr? * 15 rdr, Ues vieUeicht rdij'* •20 viJtXv w oixoi aus oi/zoi w v/zZv V oorr vfitv ovxOt tu M 23 aixov *] avxoi, ol auf Rasur Voorr aixol M 24 ijfitv *] i/iiv VM 28 SxvaixQOVov VM


ovxcoq svo/itoav, exd'Siddavreg (TS) rovg oteqI Ata xal'Psav xaVEgav xal Ad-rjvav xal 'AotoXlmva xal 'AgpQodirrjv xal rag xovxatv xaxlag yovag xiH'âavxeg, sig rpavxaoiav TcoXvd-stag xal sldmXoXaxQEiag xov xoGfiov svEâXov. dXXa ovxsxi fi'oi noXXi] xig XQsla jEvâsxai tig 11

5 xfji> oov, CO UxoXsHalE, dvaxQoxrjv xs xal sXsyxov xal xmv xaxd os, 'rjdrj xmv amv nQOJtaxoQmv xov sXsyxov ixavmg slXrjq)6xmv. did ds xmv jtQOEiQTjfisvmv XTjv xaxd Oov aloxvvfjv ovaxrjodÊvog dis^sifii xrjv xmv Exslgmv JiXdvrjP, dsov sjcixaXov/isvog EXIXOVQOV xrjg rjjimv P224 [lETQioxrjxog, ootmg xrjv nag sxdoxm sd-vsi xaxmg sjtivsvorjiisvrjv

10 votod-sOiv (pmgdom xs xal d-giafi^svCm, sjcl xfj EnayysXla xijg OutovSrjg otagd d-sov aixovfisvog xrjv xdgii^-

9. "Iva 6E dâodvioxa fj xd xgla oov Xs^sldia, a drj otgog 9, 1 ^Xmgav xo yvvaiov sjciOtsXXmv Exofixdoa), (c6) IIxoXE(ialE {asl ydg ai 0(fiLc66Eig didaOxaXlat yvvaixdgta OsGmQSVfiEva dfiagxlaig djiaxmoi,

15 xaxa xov xov ajtoOtoXov Xoyov), [xal] avxag drj xag Xs^sig xaiglmg svxav&a oiagad-ifisvog, xal xrjv avrmv dvaxgooiriv, dvayxalav ovoav sig xo ^rj xaxaXEiq)d-fjvai giâv xrjg îâvimdovg oov Ojcogdg, axoXov&mg jcoirjOo/iai.

0doxEig ydg, m ovxog, xov vojiov xgixrj diygijOd-ai xal xo fiev 2 20 EXîv XI EX XOV -d-EOv, XO 6E EX Mmvosmg, xo 6s EX xmv jcgso^vxEgmv.

xal oxi (isv (ojtsg) sx xmv ngso^vzsgmv oisi ysygafifisvov ovx sxsig 3 jcov ajto6EiS,ai, xovxo soxi dfjXov. ovSafiov ydg sv vofim £[ig>Egovxai al xmv jcgso^VTsgmv nagadoOsig. dXXd \ dyvomv xal xag î^Xovg xal D209 xrjv dXrjd-Eiav giavz'd^f] Ovxog>avxmv xal xag dxoXovMag f dyvomv

25 ExaOxrjg axgifiovg sld-âsmg. at ydg jiagadoOsig xmv btgso^vxsgmv 4 6sv\x£gmOEig ocagd xolg 'lovdaioig Xsyovxai. slol 6E avxai xsOOagsg' 0416 [ila fiEV rj sig ovofia MmvOsmg (psgonsvrj, dsvxsga ds xov xaXov-[lEvov 'Pa^^l 'Axlâ, xgixrj 'Adda ^xoi 'lovda, xsxdgxfj xmv vlmv

8 TCUV exe$(ov, gemeint sind die naohstfolgenden Haresen — 13f vgl. II Tim. 3, 6 — 25ff vgl. zu haer. 15, 2, 1; S. 209, 29ff

V M

1 (TE) * I Aialll, V wegradiert Voorr /!lav M 2 xaxiag ist, als Genitiv gefaBt, unanstoBig 5f xal vwv — sXsyxov < M 6 vor ijSTj ein xal getilgt Voorr 13 hcoa auf Rasur Voorr | (cu) U | «£i] a SsiM 15 [xal] * 16 naQad'S/xsvog *] naqaO-iâofiaL VM 18 noi'âojljixai, o aus. cu V 19 TO]

tdlll'-, V wegradiert V oorr 21 {Zneg) * 24 f &yvowv] vom Abschreiber aus Z. 23 wiederholt; lies wohl aXXoiwv *

460 Epiphanius

'Aoaficovaiov. SMSI nov exsiq, g)cX6v£ixs xal dxardaxazs xrjv yvcofiriv, 5 delâi 8V xalq nsvxs î^Xoiq xrjg jiEvxaxsvxov xal d-sov vofioO-sdag 0X1 EQQ'^Q-r) 6 XSyog 6 Jtagd xcp OcoxrjQi slgrjfievog ^(og) sQst xm naxgl avxov xoQ^dv o hoxi dmgov, ovx mcpsXrjO-'ôsxai xi eg avxov^; aXXa 6

5 ovx sxscg 6sl§ai. aga yovv s^sxsos Gov 6 Xoyog, xov Qrjfiaxog ovdafiov sv x^ nsvxaxEvxcp sfi<psQO{ievov. xal fidxrjv xrjv vjio Oov rjxaxrjfisvrjv ^XcoQav sg)dvxaOag- xd ds vxo Mmvosmg * ovx Ixxog xov d-sov 7 xal avxd kvofiodsxrjdrj, dXXd sx xov d-sov did Mmvosmg, o xal eg avxrjg xrjg xov CmxrjQog snixgiasmg dsixvvxai. avxdg ydg ag Jtag-rj-

10 yaysg (lagxvglag xaxd Oavxov sniavvrjyaysg. (pdcxsi ydg 6 xvgiog sv 8 xm svayysXim oxi iMmvarjg sygaxpsv xaxd xr]v axXrjgoxagdiav vfimv^' 0 ds 'sygaips MmvO^g ovx sxxbg ôvXi^csmg dsov 'sygatpsv, dXX' sx jrvsvl/iaxog dylov IvoiiodsxrjGs. Xsyst ydg o xvgiog sv xm svafysXim" 9 P225 »o d deog aws^sv^sv, avdgmjtog firj xal Jtmg avvd^sv^sv,

\5 dis^rjXdsv * TO g^/ia tva uddmfisv Xsymv ^dvxl xovxov xaxaXsiipsi avd-gmotog xov naxsga avxov xal xrjv firjX'Sga avxov xal xoXXrjdrjasxai xfj yvvaixl avxov, xal saovxai oi dvo sig odgxa fiiav^. elxa sjti<pegst 10 Xsymv »o ovv o dsbg avvs^sv^sv, dvdgmnog (xr] xoygi^sxm^' xaixoi ys ovdajiov xov xvgiov xovxo slgrjxoxog, onrjvlxa xbv Addfi xal xfjv

20 Evav STcXaOsv rj jiovov ^noirjGmjisv avxm xax' avxbv ôrjdovi. aXXd 11

xovxo v j ib xov 'Addf i s igr jxa i , O X E dvsoxr ] hx xov vxvov xa l E I M E V 1 xovxo vvv oaxovv I E X xmv oOxmv jiov xal odg^ sx xrjg Oagxog {lov D210 avxrj xXrjdÔExai yvvr] oxt sx xov dvdgbg avxrjg sXrjfpdrj avxrji * sixd (prjOiv ^dvxl xovxov xaxaXaiipsi avdgmotog xbv naxsga avxov xal xfjv

25 (irjxsga avxov, xal xoXXrjdrjasxai xfj yvvaixl avxov, xal scovxai ol dvo sig odgxa jiiavt. ov xov d-sov xoivvv xovxo sljtovxog, xov ds 12 'Addfi slgrjxoxog, xov xvgiov ds sjtifiagxvgovvxog EV xm svayyEXim dsov slvai TO grjfia TO did xov 'Addfi slgrjfisvov, djt avxfjg xrjg vno-d-sasmg sdst^sv, oxt sxsi [isv 'Addji sJgrjxsv d-sov ds liovXrjOst k<pdsy-

30 ysxo xal mds 6 Mmvofjg svoiiodsxrjOEV dsov avxm xqxayysiXavxog rrjv vofiodsGiav. xal avxai fisv ^drj at dvo Oov Xs^sig disoiEOov, xal

3 Mark. 7, 11 — 11 Matth. 19, 8 — 14 Matth. 19, 6 — 15 Matth. 19, 5 — 20 Gen. 2, 18 — 22 Gen. 2, 23 — 24 Gen. 2, 24

V M

3 (8s) Ausgg. 7 * (vofio9-sc-ri&ivTa} * 16 avxov'^ < M 18 8 ovv nachgetragen Vcorr t auB £t Vcorr ÔVXTIOK; M

15 * etwa {awiax&vwv) * 29 ôvXijasi *] ôvXtiajljii,


ov noQQcodev, aXXct dot' avtrjq rrjq xgrjasinq. xal on fihv Vofiod-Eola 13 &eov taxtv, xovxo drjXov. navxa^ov 6s &s6q vofiod-sxsc xd (isv slq XQOVOvq, xd 6s slq xvjcovq, xd 6s slq dnoxdXvrpiv xmv (isXXovxayv sosGd-ai dyad-mv, mv sX&mv 6 xvQioq ^[imv 'irjOovq XgiOxaq S6EI§S xrjv

5 jtXrjQmaiv sv X(p EvayysXlm. 10. Td 6b xrjq nagd aoi sxsQaq dsmv 6iaiQBaEmq XQixfj uidXiv 10, 1

6iatQ£d-slarjq sxavaXa^mv xal avxd 6sl^m nagd aoi GEavxo<pavxri(iiva xal ovx 1 dXXo xi ov dXXd yorjxoq xo sgyov. jcoloq ydg '^(ilv XQixoq 2 0418 dsbq ndgsaxiv, EX 6VO avaxad-slq 6/ioimfidxmv xal ovd-' Sxspov mv

10 xmv 6vo, ovxs xrjv xaxiav sxmv xal adixiav mq s<prjq, ovxs xrjv dya-doxrjxa xal (pmxsivrjv ovaiav, (isaalxaxoq 6b mv 6lxaioq; xal ydg 3 aXrjdmq dXXoxQioq mv otdarjq 6ixaioGvvr]q slxoxmq dyvoslq xi JCOXE

taxi 6ixaio(SvvT], exsgav avxrjv nagd xrjv ayadoxrjxa vofil^mv. jcoXv 61 EXsyxd-TjOT^, m Qadtovgys xal dXXoxQts xrjq dXrjd-siaq' ov6afi6dsv

15 ydQ yivsxai xo 6txaiov dXX' Ig dyadoxrjxoq xal OV6B dXXmq xiq ysvrj-asxat dyadoq, si fj \ 6ixaioq. odsv xal 6 xvQLOq, sxaivmv xrjv 4 P226 vofiodsaiav xal xovq avxrjq 6ixaiovq, sXsysv ixoGftsixs xovq xarpovq xmv nQo\(pr]xmv xal olxo6ofisixE xd fivrj/isla xmv 6ixaimv, xal ol D211 jcaxEQsq vfimv dnsxxsivav avxovq<i. xodsv 6s ysyovaai jtQog)rjxai xal

20 6ixaioi dXX' dxb xfjq xov naxgbq dyadoxrjxoq; xal iva 6Ei^^ oxi 5 EV zcp fiEQSi xrjq dyadoxrjxoq 6 6ixaioq Eaxrjxsv, sXsysv -iojioioi ysvsads xm jcaxQi v,umv xm hv xolq ovqavolq, oxi dvaxsXXsi avxov xbv yXiov Ejcl dyadovq xal jtovrjQovq xal ^Qsxsi sotl 6ixaiovq xal ddixovqi, iva dsi^fl xb 6lxaiov dyadbv xal xb ayadov 6ixaiov xal xb jcovtjgbv

25 d6ixov xal xb d6ixov jtovrjQov. Trjv 6E snmXoxrjv sgirjq xov vofiov ov 6vvaaai d7co6st^ai. 6

sdXmq ydg avxo(pavxmv xbv vofiov, EnmXoxijv xivajiiVTcp ngoOanxmv, 6id xb slgrjxEvai xbv vojiov i6<pdaX[ibv dvxl o^daX/iov xal 666vxa dvxl 666vxoqi xal hnsidrj q)ovsvsi 6 v6[ioq xbv (povsvxrjv. dXXd eg 7

30 avxrjq x^q xov xvgiov ^fimv 'irjOov Xgiaxov ngayfiaxsiaq 6EixdrjGsxai 0X1 ovx snmXoxrj xiq ijv, dXX' rj avxrj rjv vofiOdsaia xal xb avxb

17 Matth. 23, 29 Luk. 11, 47 — 21 Matth. 5, 45 — 28 Lev. 24, 20 — 29 vgl. Lev. 24, 17

V M

7 diaigs&tiatjq, eiOTj auf Kasur V oorr 9 ^xsqov *] Sregog V M 10 xaxiav i'x<uv — ovxe < M 15 nach dXX' 4 Buchstaben ausradiert V 18 fivtj-fieta, Eta auf Rasur V oorr

462 Epiphanius

EVEQYEl xft -vno xov OcoxrjQoq ElgrjHBvy evxoXfj oxi ^hav xiq as xvjtxrjG'ij Eiq XTjv dsîdv aiayova, axgstpov avxm xal xrjv aXXtjvt. xal (ydg xal) 8 d vofioq jtdXai xovxo xaxEaxsvaÊ Xsymv yo^daX/iov dvxl 6(pQ-aX[iovi, xovxsaxiv TOxghpov avxm xrjv aiayova^. Iva ydg 6ia<pvyoi-d Jtadoi

5 dv si xXfi^si, nagslxs xrjv Ciayova xm xvjcxovxi, sldmq oxi si dg)£Xoi 6<fd-aX(i6v, xd avxd nslasxai 6id xbv VOHOV.

11. ydg 6 naxrjg ôvXsxai ozaidsvsiv xd xsxva xal sxaOx-y 11,1 •^Xixia dgfio^6[isvoq ngoâivsi xfi jcaidsia, xal ovx lamq xb (iixgbv ^gsg)oq naidsvsi xcp fisigaxlm ovds xb (isigaxiov mOavxmq x^ vsavioxcp

10 ovds -ibv vsavlav x^ xsXsim dvdgl, dXXd xm fisv vnoxix&lm did 2 daxxvXov jcaidsia ylvsxai, naidlm ds fislôvi did xsigbq gajtlafiaxoq, fisigaxlm ds did ifidvxoq, vsavicxq) did gd^dov, dvdgl ds sxdlxrjaiq xmv fisiôvmv xagajcxmfidxmi) fiaxaiga did vofiov, ovxmq xal o xvgioq s^rjq £j;o|/t/o^£'T£« sxdoxT^ ysvsa xd dgfioôvxa. sxslvovg fisv ydg q)60cp 3 D212

15 'samq)gbvi^sv, oh naidloiq fiixgolq diaXsyofisvoq xal dyvoovai x^v dvvafiiv xov dyiov nvsvfiaxoq, xovq ds xsXslovq xsXslmv •^glov fivaxrj-glmv. xal sv xm svay\ysXim ydg ovxm xmq Xsysi xoiq fia-O-rjxalq 4 P227 H noXXoTq xoutoiq TOVX oldaxs \ xl jcoim, vCxsgov ds yvcoosad-s^, O420 xovxsaxiv oxav xsXsioi ysvrja&s- xal ndXiv T>OVX ydsiGav, smq dvsaxf]

20 sx xmv vsxgmvi. 6 ds IlavXoq iovnm ydg ^dvvaaO-s, dXX' ovds sxi 5 dvvaa&s^, dsixvvq oxi xaigmv otgo'ibvxmV xsXsibxsgai svxoXal, ovaai fisv al avxai, fisxaâXXofisvai ds slq sxsgav Cxsaiv, dlXd xolq vsoiq fisv dXXmq axr]flax 1^6fisvai, sxsgmq ds xolq ivxsXsaxsgoig. vofio- 6 •Q'SX'Ôaq ydg q vofiog ôcp&aXfiov dvxl og)d-aXfiov^ ovx slnsv avxolg,

25 sx^dXsxs ogid-aXfibv dvxl 6(p&-aXfiov, aXX sav sxâX-y xiq o^pd-aXfiov, sx^Xrjd-rjasxai 6 6<p&aXfibq xov sxâXovxog' sxaaxoq ds gusidofisvog xov Idiov amfiaxog jcagsdidov xrjv aiayova xvjtxsa&ai xal ovx sxvjtxs. xal dxb xbxs scpvXdxxsxo xd vvv sv xm svayysXim xtjXavymg slgrj- 7

18 Joh. 13, 7 — 19 vgl. Joh. 2, 22 — 20 IKor. 3, 2f — 24 Lev. 24, 20

V M

1 riillll . . . . slQtifisvnll I ivToXijllll, uberall ein Buchstabe wegradiert'T eorr

1 Sri *] rd VM 2 (yag xal) * 9 zqi ixeiQaxiio am Eande nachgetragen Veorr j v£C(VLOX(p am Rande nachgetragen Vcoxr 10 xeXsi(p avSgl auf Rasur Vcorr 13 fiaxaiga *] [laxaiQa VM 19 ysvrjo&e aus yevrjasaâi V oorr 21 xeXsidljjxsQai, o aus cu V oorr | vor ivxoXat Rasur von 5 Buchstaben Voorr 21£ ovoai fisv auf Rasur-Voorr 22 al avxai nachgetragen Voorr savxal M | * 25 ix^dXXexs M


fisva, TOTS [lev avdyxy cog vdcov oo3<pQOvtôiiEvcov, vvv 6s jigoaigsOEi are 6^ xslsioov jtsi&ofisvojv. si 6s gjaoxsig jtsgiJcXox^v sivai ravrrjv, 8 TO Isystv iocpd-aXjiov dvrl og)d-aXfiovi xal TO TOV (povsa (povsvsod-ai, i6ov xal Jisgl Trjg ^/legag Trjg xgioecog ^Xsoiofisv TOV ocoxTjga Xsyovxa

5 »oTi sXsvOETai 6 avtov 6EOX6TRJG^ (TOVTO 6E jrsgL savTov sXEysv, avxog oiavTcov mv 6sojt6Tr]g) xai (prjoiv ^xal 6IX0T0FI^0Ei avzov' TOV

6ovXov xal TO fisgog avTov fisTa t<5V aJiiOTOJV -S-rjOEi^. ovxovv xal 9 xaTa TOV CcoTrjgog EôorXl^y avxogiavTmv JtdXiv g-f](iaTa xal sljcoig av TOVTOV (irj slvai ayad-ov {xaiTOi ys sx oiaTgog dya&ov ysysvvrifiBVOv

10 xal dyad-ov ovTa), dXXa 6ixaiov xal [ou^'] sTsgov jragd xov jtaTsga. 6vvaOai dga xal avxov doiaXXoxgiovv xrjg xov jcaxgbg ovoiag, to ovxog, 10 d xgosXd-cbv •^[ilv ndXiv 6Lai\gsxrig xal ysmfiexgrjg xmv vofioov, xgi^mg D213 xd jtdvxa 6iaigmv. xal xm (Tsv slnslv oxi sig xvnovg Ov/xôXixSg 11 xcva sv T(p vofim ysyganxai, oXcya szagîpm xrjg dXrjO-siag, iva 6id

15 xmv oXlymv 6vvrjd-fjg xal sig xd dXXa djtaxrjoac. xal yag xm 12 ovxi ^sxsLVOig xvjiixmg cwdâivsv, ^ygdg>rj 6e •^filv sig vov&soiav, sig ovg xd xsXrj xmv aimvmv xaxrjVTrjOsvi, (mg) (prjOiv o ayicoTaTog ajcodToXog, otsgi TS otsgnofcrjg Xsymv xal aa^ÂTOV xal Tmv dXXmv.

s'i&s 6s Ta jcdvTa -^X'^d-svsg xal ovxsTi xgixov (isOov d-sov xov 13 20 jirj ovxa sfpsgsg 'qfilv, ftdXXov 6e Oavxm xal xolg 'vxo oov rjjiaxrj-

(isvotg. I P228 12. Nofii^m 6s xal sv xm jcagovxi Ixavmg jtgog xdg Oov Xs^sig, 13,1

m dyvgxa, sigrjoO-ai, mv jcoirjoag xov sXsyxov sotl xdg s^rjg algiosig â6L0vfiai, xov avxov d-sbv ovvrjdmg sjcixaXovfisvog sjtixovgrjaai xfj

25 -^[imv ixsxgioTrjxi sig TO (pmgdoai sxdoxrjg algsOsmg ptagaxExoirj[isvrjg zbv sXsyxov. oxi (isv ydg ovgly/xaoiv savxov, mg dxb d-aXdoorjg 2 dvsXd-mv xagxa\g'Lag xal '£xi6vav xgoxaXovfisvog, xrjv 0Xc6gav 6id 0422 xmv ygafifidzmv avzi^v xs xal dXXovg Ovv avxfj ^xdxrjosv, 6s6sixxai sv xolg sigrj/xsvoig' sv 6s xfj x^g dXrjd-siag Oayrjvt,] rjg TO alviyfia o 3

5 Matth. 24, 50f — 16 IKor. 10, 11 — 29f vgl. Matth. 13, 51 ff

V M

1 (u; auf RasurjV eorr 2 vor ate zwei Buchstaben ausradiert Voorr 8 xaxci *] nsQl V M | avxorpavraXv aus ovxoâvrwv V oorr avxoipavxsXv M 10 [ovS-'J *] erst nachgetragen Voorr gteht in M 13 eineXv Zri am Rande nachgetragen Voorr 16f ELQ ofis — XAZTJVTRJASV nachgetragen Voorr 17 (Sg) * 19 si&s auf Rasur Voorr 23 acQsasig am Rande nachgetragen Voorr 25 /xs-ZQidlllzrjti o aus (o V eorr 29 nach ^g 2—3 Buchstaben ausradiert V oorr

464 Epiphanius

xvQiog ev xm evayyeXlcp âciiXeiav ovgavSv djcep'^vaxo svetX'^cSavxeq xal xmv jtovrjQmv IxQ-vcov eva ovxa avxov eXeyâvreq xm xa [loxdrjQa Q^fiaxa avxov (prngaxd Jtoiijoai, xy x^q dXrjd-ovg otloxemq ,6i6aaxaXia •^xxâa(iev. ev xfj xov d-eov xoLvvv dvvdfiei avvxgiâvxeg xovxov 4

5 avxol fiev d-em evxaQiOXTjCmiiev, enl de xdg e^rjg ofioimg mg piQosIjtov p229 jtQoeQxeod-ai eotiâXmue&a. \ D214

0424

V M

3 M/iara, M auf Rasur V oorr | avtov am Rande nachgetragen V oorr "" 6 Unterschrift xara llToXe/xaiwv VM

DIE aRIECHISCHEN

CHEISTLICHEN SCHRIFTSTELIEE DER

E R 8 T E N B E E I J A H E H U N D E R T E

HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVATER-COMMISSION

DER KONIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

EPIPHANIUS

ERSTER BAND

LEIPZIG

J . C. HINEIXJHS'SOHB BUCHHANDLUNG

1915

IN DEE EBIHENEOLGB DES EESOHEINENS BAND 25

Druck von August Pries in Leipzig.

L

EPIPHANIUS I » '

(ANCORATUS UND PANARION) •

HERAUSGEGEBEN

IM ADFTEAGE DEK KIEOHENVATER-COMMISSION

DEE KONIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DEE WISSENSCHAFTEN

TON

D. Db. ElAB/L SOXJL

ERSTER BAND

ANCORATUS. UND PANARION haer. 1-33

LEIPZIG J. C. HINRICHS 'SOHE BUCHHANDLUNG

1915

Vorwort Nachdem ich die handschriftliche tlberlieferung des Epiphanius in

TU XXXVI 2. Leipzig 1910 dargelegt habe, bleibt mir vorlaufig kaum etwas iibrig, was ich dieser Ausgabe vorauszuschicken hatte. Die Grundsatze, nach denen ich den Text hergestellt habe, sind, denke ich, so einfach, daC sie unschwer aus dem Apparat abgelesen werden konnen; eine eingehende Erorterung wird der SchluBband bringen.

Nar eine Bemerkung sei mir jetzt schon gestattet. Die MiCachtung, in der Epiphanius als Zeuge und Kritiker steht, hat auch die Behandlung der sprachlichen Form seiner Schriften schwer beeintrachtigt. Es ist viel an ihnen herumgebessert worden, wo immer ein Ausdruck dem meist bloB gelegentlichen Benutzer als unklar oder unzulassig erschien. Daneben freilich gilt bei dem »konfusen« Epiphanius jeder, auch jeder sprachliche Unsinn als ertraglich. Tatsachlich ist, wie ich dies bereits in meiner Abhandlung gezeigt habe, die Dberlieferung des Epiphanius schlecht; selbst da, wo sie sich auf alte Handschriften "stiitzt. Aber der Fall ist trotzdem nicht verzweifelt. Lebt man sich in die eigen-tiimliche Redeweise des Epiphanius — sie ist ein hochst lehrreiches Beispiel einer gehobenen xoivrj — etwas ein, so ergibt sich fast immer eine Moglichkeit, den Schaden, wo wirklich ein solcher vorliegt, irgend-wie zu heilen. Ich konnte es bei dieser Sachlage nicht fiir meine Aufgabe halten, alle Besserungsvorschliige, die schon gemacht worden sind, im Apparat zu buchen. Was ein Blick auf den gesamten Sprach-gebrauch des Epiphanius oder auf den Zusammenhang sofort ausschloB, blieb unberiicksichtigt. Wie weit mir selbst die Wiederherstellung gelungen ist, mag der Kundige beurteilen. Jedoch hoffe ich, daB meine Indices mich iiber vieles rechtfertigen werden, was vielleicht beim ersten Lesen AnstoB erregt.

H. Diels und U. v. Wilamowitz haben die Freundlichkeit gehabt, die zwei ersten Druckbogen durchzupriifen, und mich dabei nicht nur im einzelnen berichtigt, sondern mir auch fiir die Anlage des Ganzen hochst wertvolle Winke gegeben. Wahrend des Drucks haben H. Dessau, H. GreBmann, J. Marquart, H. L. Strack mich mit Eat und Auskunft, so

VIU Epiphanius

oft ich dessen bedurfte, unterstiitzt. Durch den ganzen Band sind A. Jiilicher und E. Klostermann bei der zweiten Correctur mit mir ge-gangen. Was die Ausgabe ihnen verdankt, konnte der Apparat nicht voll zum Ausdruck bringen. Ich mochte insbesondere betonen, welche Ermutigung es fiir mich immer gewesen ist, wenn Jiilicher meinen Ver-besserungen zustimmte. C. Schmidt hat von der Mitte an die letzte Correctur mitgelesen; den von ihm gelieferten Nachtrag bitte ich nicht zu iibersehen. — Bei den Irenaeusstiicken habe ich bedauert, daB G. Ficker wegen Geschaftsiiberhaufung nicht in der Lage war, die Handschriften des lateinischen Textes fiir mich zu vergleichen. Infolge davon bin ich an einzelnen Stellen iiber die Lesart des Lateiners im Unklaren geblieben. Indes ist bei der Giite der Irenaeusiiberlieferung kaum anzunehmen, daB schwerwiegende Mangel dadurch verursacht worden sind.

In meinen Dank muB ich auch den Verlag und die Druckerei mit einschlieBen. Der Verlag hat im August nicht gezogert, das Werk fortzusetzen, und die Druckerei hat die zweite Halfte dieses Bandes, die wahrend des Krieges fertiggestellt wurde, mit nicht geringerer Sorg-falt erledigt als die erste.

Berl in , den 3 . Marz 1915. Karl HoU.

Sigelverzeichnis V = Vaticanus 503 G Genueilsis 4" M = Marcianus 125 U = Urbinas 17/18 L = Laurentianus VI 12 J = Jenensis mscr. Bose 1 T = Vaticanus 1196 s. f. 23"^—24^ b = BarberinuS 441 s. X!lV f. 43"^-^

Die tlbrigen Abkfirzungfen fiir benutzte Zeugen Binds ah Orfr u. Stelle eriFfet

P am Rand bedeutet die Seitenzahlen von Eetavius D die von Dindorf 0 die von Ohler

Im Apparat ise-Corn. = Cornarius Op. = Oporihus-

Pet. == Petavius Dind. •=» Dindorf

Oh. = Ohler JuL = A. Jiilicher

Klosterm. = E. Klostermann Die Verbesserungen des Herausgebers sind mit * bezeiohnet

+ = fiigt hinzu < = laBt aus * = Lucke

t =• Textverderbnis [ ] = zu tilgen () = einzusetzen .

E p i p h a n i u s I . B

Naclrtrag C. Schmidt, der wahrend des Drucks der ersten Halfte von hier

'abwesend war, macht mich noch auf zwei Punkte -heziiglich der S. 125, 8fF (so, nicht 6ff muB es auf S. 125 heiBen) verwerteten saidi-schen Ubersetzung aufmerksam.

1) zu S. 125, 8 erklart Schipidt es fiir unwahrscheinlich, daB neben "loidoq ein Name ausgefall^ -sej. Das des Kopten in Z. 10 sttitze' sdiese -yermutung nur tschfiinbar. Auoh der Kopte .habe iwohl exslvTjg gelesen und nur verleitet durch die verschiedenen vorher auf-gefiihrten Namen an eine Mtihrzahl von Gottinnep^edacht. — Leipoldts Gleichsetzung von 'Ad-oa mit Hathor sei sdion sprachlich vollig aus-geschlossen.

2) zu S. 130, 10 verweist er mich piuf ,eine Bemerkung ^on Xemm (Bulletin de 1'Academie Imperiale deg ̂ ciei\ces dg 6t. Petersbourg 1909 S. 404). Dort ist iiberzeugend dargelegt, .daC der Kopte statt vxodeiyfia vielmehr vjtoSrjiia gelesen hat. Darnach ware :die Stelle so zu ver-bessern: xaxbv vn6drj{ta d-avaaifiTjg 6d,ov TO SV Jtool xcav {an dgxi]?} ovxco otqoaxdsvxcov.

Scanned using Book ScanCenter 5022 -...

Documents

Transcript of Scanned using Book ScanCenter 5022 -...