NL-versie

Samos

Welkom op SamosZorgeloos genieten, dat is waar het op vakantie om draait. En dan is het goed te weten dat hier op Samos een ervaren team voor je klaarstaat. Vragen, wensen, problemen? Deze contactmomenten en formulieren zorgen ervoor dat je vakan-tie vlotjes verloopt. Onze hosts en hostessen staan te popelen om je mooiste tijd van het jaar te helpen inkleuren!

Ontmoet je host(ess) en je medereizigers! Tijdens de welkomstmeeting krijg je interessante weetjes te horen en stellen we je leuke uitstappen voor. Waar en wanneer? Kijk snel in je welkomstenveloppe!

Misschien heb jij ook suggesties voor ons. Al je bemerkingen kan je bij thuiskomst kwijt op ons online beoordelingsformulier, zodat we in de toekomst nog beter op je wensen kunnen inspelen.

Mocht je verblijf niet aan je verwachtingen vol-doen, breng dan zowel de receptie als je host(ess) op de hoogte. Het tegemoetkomingsformulier wordt ingevuld en we zullen er alles aan doen om je een gepaste oplossing te bieden.

Kan een klacht niet ter plaatse worden opge-lost, vraag dan het formulier ‘kennisname van klacht’ op bij je host(ess). Het is onze job om je vakantie zorgeloos te laten verlopen!

Heb je tijdens je verblijf vragen, wensen of problemen? Je host(ess) komt regelmatig langs in het hotel om erop toe te zien dat je vakantie pico bello verloopt. Wanneer? Bezoekuren vind je op het infobord van je hotel. Ga op de dag vóór je vertrek zeker nog eens op die informatiewand kijken: je leest er alles wat je moet weten over je terugvlucht. Als er in het hotel geen infobord hangt, dan kan je alle info terugvinden in het infoboek.

Welkomst- meeting

Hotel- bezoeken

Beoordelings- formulier

Tegemoet- komings- formulier

Kennisname van klacht

2 3

Inhoud

Verken06 Geschiedenis

08 Zonnige groeten uit…

10 Cultuur

Proef12 Mmmoussaka en mmmeer

13 Herbeleef je vakantie aan tafel

14 De zoete muskaatwijn

15 Olijfolie

Beleef16 Trek erop uit!

21 Typisch Griekse gewoontes

23 Religie

24 Wondermooie wandelroutes

ontdek18 Info van A tot Z

26 Een woordje Grieks

30 Woordzoeker

ContactNaast de hotelbezoeken kan je ons bereiken op kantoor:

TUI HellasMykalistreet - Perivoli83100 Samos-stad

Tel.: 0030 222730 87915Fax: 0030 22730 22741Tel. Jetair: 0030 22730 87900

Noodnummer Jetair België: 0032 59 56 56 66

4 5

12

23

26

08

Geschiedenis

6de eeuw v.Chr.

441-439 v.Chr.

132 v.Chr.

1204

1834

1939-1945

2000

365 v.Chr.1475

1821-1830

19201974

Samos’ grote bloeiperiode onder tiran Polycrates, die de zeemacht tot stand brengt en grote publieke werken laat uitvoeren.

Het einde van de Pelopon-nesische Oorlog maakt meteen een einde aan de trouw aan Athene. Samos valt in handen van

de Romeinen.

De Grieken komen in opstand tegen de Turkse bezetting en in 1830 winnen de Grieken hun vrijheid terug. Voor Samos is het echter nog niet zo ver. De grote Europese landen zijn tegen de toetreding van Samos tot Griekenland.

De Venetianen vestigen zich op het eiland.

De Samische Oorlog tegen Athene is het onrechtstreekse gevolg van de Perzische Oorlogen (490-479 v.Chr.). Athene wint de oorlog en Samos blijft trouw aan de Griekse hoofdstad.

De eilanden in de oostelijke Egeïsche Zee – dus ook Sa-mos – vallen in Turkse handen.

Samos verkrijgt als enige eiland in de Egeïsche Zee gedeeltelijke autonomie als prinsdom.

De laatste Turken verlaten het eiland en Samos wordt eindelijk lid van Griekenland.

Tijdens de 2de wereldoorlog wordt Samos zonder al te veel bloedvergieten bezet door de Italianen van Mussolini.

Tijdens het conflict met Turkije rond Cyprus wordt aan de oostkant van Sa-mos een van de grootste Griekse militaire bases gebouwd.

Samos wordt getroffen door zware bosbranden, waarbij meer dan 30% van alle bossen verwoest wordt.

De Atheense admiraal Timotheus herovert Samos. In 322 v.Chr. worden ze opnieuw weggejaagd, dit keer door de Macedoniërs.

404 v.Chr.

6 7

Pythagorion

Kokkari

Zonnige groeten uit…Samos-stadSamos-stad ligt in een diep uitgesneden baai tegen de heuvels aangebouwd. Er is een vissershaven en een oud stadsgedeelte - Vathi - dat werkelijk door en door Grieks is en je zeker moet bezoeken. Al is het maar om te verdwalen in de wirwar van steegjes en straatjes met die heerlijk authentieke huisjes. Je vindt er natuurlijk heel wat tavernes, winkeltjes,... en de typisch Griekse sfeer. Aan de noordoever van Samos-stad ligt het Roditses-strand en ten westen van het centrum het kiezelstrand van Gangou.

PythagorionDit schilderachtige dorpje is genoemd naar Pythagoras, de grondlegger van de wiskundige stelling A² + B² = C². Het is een levendige badplaats met een jacht- en vissershaven en tal van restaurantjes en bars. Het is er aangenaam vertoeven op een terrasje, in de schaduwrijke kleine straatjes en aan de havenpromenade met de vele kleurrijke vissersbootjes en luxezeiljachten. In de omgeving bevinden er zich heel wat restanten uit de Oudheid, zoals de Romeinse baden en de antieke stadsmuren. Het bekendste strand bevindt zich ten westen van de stad en bestaat uit kilometerslange zand- en kiezelstranden, die zich uitstrekken tot aan Potokaki en Ireon.

KokkariZeer charmant plaatsje waar het op het dorpsplein aan de haven uiterst aangenaam vertoeven is op een terrasje of in een typische kafenion. Ideale uitvalsbasis voor wandelaars. Het lange kiezelstrand is the place to be voor liefhebbers van windsurfen.

KerveliKerveli heeft een van de mooiste en groenste baaien in het oosten van Samos. Het strand is klein en rustig en bestaat hoofdzakelijk uit keitjes en steentjes.

Samos-stad

Kokkari

Karlovassi

Kerveli

•

•

MykaliMykali ligt in het zuidoosten van het eiland aan de kristalheldere zee en heeft een 3 kilometer lang kiezelstrand. Het landschap is heuvelachtig met enkele wijngaarden, olijf- en fruitbomen. Aan het strand kan je enkele watersporten beoefenen en uitkijken tot aan de Turkse kust.

KarlovassiKarlovassi is op Vathi na de grootste stad op het eiland. Het is er minder toeristisch dan in de andere steden en dorpen, maar je kan er uitgebreid winkelen en verschillende musea bezoeken. De Agia Triada kerk kan je al van ver op de heuvel zien staan.

Wist je dat…

… filosoof en wiskundige Pytha-

goras geboren werd op Samos?Samos-stad

••

•

•Mykali

Pythagorion

8 9

✈

CultuurAquaduct van EupalinusDit aquaduct is een van de belangrijkste werken uitgevoerd onder Polycrates en had als doel het oude Pythagorion van vers water te voorzien. Aan de tunnel, die een totale lengte heeft van 1.036 meter, werd jarenlang gewerkt.

HeraionIn de Oudheid werd Hera op verschillende plaatsen op het eiland vereerd. In de buurt van Py-thagorion werd het Heraion gebouwd, een heiligdom voor Hera waarvan je vandaag nog enkel de ruïnes kunt zien. De Samioten houden vast aan de legende dat Hera op hun eiland geboren werd, op diezelfde plek waar zij later Zeus zou ontmoeten.

Archeologisch MuseumIn Samos-stad kan je je in het Archeologisch Museum vergapen aan een uitgebreide collectie kouroi, beelden van jonge mannen uit de Oud-Griekse beeldhouwkunst (650-500 v.Chr.). In het museum is onder meer de beroemde kolossale kouros ondergebracht, gemaakt tijdens het bewind van Polycrates, voor wie alles groot en krachtig moest zijn. Verder worden hier heel wat vondsten uit het Heraion uitgestald.

Antiek theaterIn Pythagorion zie je de resten van een antiek theater. Men gelooft dat dit theater deel uit-maakte van de antieke stad waarop Pythagorion later is gebouwd.

Watervallen van PotamiEen uitstapje naar Potami brengt je in een frisgroene omgeving. Je kan er wandelen langs een 2 km lange rivier die je leidt naar een klein meertje met enkele watervallen. Het is een van de mooiste plekjes op het eiland, waar je zeker even langs moet.

Moni SpilianisHet klooster Moni Spilianis ligt op een helling ten noorden van Pythagorion. Uniek aan dit klooster is de mystieke grot met een kerk op het einde. Naast die kleine blauwe kapel ont-springt een kleine bron, waarvan het water over heilzame krachten zou beschikken.

Dat er op Samos meer te beleven valt dan alleen maar zon-zee-strand, daar zijn de culturele bezienswaardigheden het levende bewijs van. Zo kan je onder meer kennismaken met:

10 11

Mmmoussaka en mmmeer...

Souvlaki

Grieken houden van eten dat niet te heet is en dat wij vaak te lauw vinden. ’s Avonds gaan de meeste restaurants open om 19 uur, maar de Grieken zelf komen pas om 21 uur of later. Ze kunnen uren aan tafel zitten en bestellen vaak een willekeurig aantal kleine gerechten - ‘mezze’ - en eten die dan gezamenlijk op.

Dolmades

Choriatiki of Griekse salade

Baklava

Herbeleef je vakantie aan tafel

Bereiding1. Stoof de ui in een pan met een scheutje olijfolie en voeg de look toe. Doe er het gehakt bij, kruid met oregano, marjolein en komijn en bak het bruin. Voeg er de wijn, de kaneel en de tomatenstukjes bij en laat het geheel op een laag vuurtje pruttelen. Meng er de peterselie onder.2. Bak de aubergine bruin in wat olijfolie en laat ze uitlekken op keukenpapier.3. Verwarm de oven voor op 180°.4. Warm ondertussen de melk met het laurierblad en de peperbollen.5. Maak een roux van de boter en bloem en giet er dan de warme melk (zonder het laurierblad en de peper) bij. Roer tot je een gladde saus hebt en voeg naar smaak peper en zout toe.6. Vul een ovenschotel met het gehakt en de aubergines en bedek met de aardappelschijfjes. Meng de eieren met de bechamelsaus en giet dit over de aardappelen. Bestrooi met de gemalen kaas. Zet de schotel een 40-tal minuten in de oven, tot alles mooi gegratineerd is.

met deze heerlijke, zelfgemaakte moussaka!

Ingrediënten750 gram lamsgehakt2 aubergines, in de lengte in schijfjes gesneden (niet geschild)1 ui, fijngesnipperd400 gram tomatenstukjes (blik)4 aardappelen, gekookt en in schijfjes gesneden2 eieren2 teentjes look, geplet1 glas rode wijn75 gram boter75 gram bloem600 ml halfvolle melk100 gram gemalen kaasolijfoliepeper & zout2 eetlepels fijngehakte peterseliesnuifje oregano, marjolein en komijn1 eetlepel kaneel1 laurierblad4 zwarte peperbollen

Enkele klassiekers uit de Griekse keuken:

Taramasalata: roze mousse van viseitjesTzatziki: yoghurtsausje met look en komkommerDolmades: gevulde wijnbladeren met rijst en kruidenMoussaka: ovenschotel met aubergines, gekruid gehakt, becha-melsaus en kaasKeftedes: gekruide gehaktballetjesSouvlaki: vleesbrochetteGemista: tomaten en aubergines gevuld met rijst en vleesChoriatiki of Griekse salade: met o.a. fetakaas, olijven, komkom-mer, ajuin en tomaatBaklava: mierzoet dessert op basis van filodeeg, noten en honing of suikerstroop

12 13

Olijfolie−DeGriekconsumeertopjaarbasis

gemiddeld 18 tot 30 liter olijfolie−Olijfoliewordtookvermengdmetes-

sentiële oliën en daarom ook heel vaak gebruikt bij aromatherapie

−Benjeverbranddoordezon,hebjelastvan stijve spieren, acne of droog haar? Ook dan kan je olijfolie gebruiken

−Cosmetischeproductenbevattenvaakolijfolie, want het houdt je huid en haar soepel en zacht

−Hetdagelijksconsumerenvanolijfolie (in combinatie met fruit, groente en granen) vermindert het risico op hart- en vaatziekten

Al van in de Oudheid werd Samos geprezen voor z’n heerlijke wijn. De wijngaarden zijn nog steeds voor vele dorpen de belangrijkste bron van inkomsten. De oogst start begin juli op zeeniveau en eindigt eind oktober op het hoogste punt. De oogst wordt elk jaar in augustus uitbundig gevierd met

wijnfestivals. Geïnteresseerden kunnen de hoofdbottelarij in Karlovassi

bezoekenenhetofficiëlewijn-museum bevindt zich in

Malagari, op 1 km van Samos-stad.

De zoete muskaatwijn

14 15

Trek erop uit!Ontdek onze brede waaier aan uitstappen die, grensverleggend of cultuurprikkelend als ze zijn, wel eens de geknipte hoogtepunten van je reis kunnen worden. Want reizen is: cultuur happen, natuur spotten, kicks opdoen, de lokale bevolking ontmoeten, proeven van streekproducten en uiteraard de sfeer van vakantie opsnuiven.

Meer info en reservaties bij je host(ess)!

EilandtoerTijdens deze aangename daguitstap krijg je de kans om Samos te ontdekken in een luxueuzetouringcar, met een Nederlandstalige gids. Je begint met een bezoek aan de opgravingen van de tempel van Hera, ooit de grootste tempel van Griekenland. Na deze tijdreis ga je verder naar het Byzantijnse klooster van Megali Panagia.

De volgende halte is het bergdorpje Koumaradei, waar je in de pottenbakkerij kennismaakt met keramiek en de Raku-techniek. Je ziet er ook hoe ze etherische oliën maken van de kruiden uit de streek. Daarna trek je naar het noorden. Onderweg kan je genieten van het afwisselende en weelderige landschap. Lunchstop in het bergdorpje Platanos, het hoogst gelegen dorpje van Samos.

De reis gaat verder naar Karlovassi, naar het noordelijke deel van het eiland, waar jeonderweg de groene Vallei van de Nachtegalen doorkruist. Vervolgens rij je via de kustwegnaar het charmante vissersdorpje Kokkari. Daar kan je even de couleur locale opsnuiven, ietsdrinken en het dorpje op een ontspannende manier ontdekken.

TurkijeNa een boottocht van zo’n anderhalf uur kom je aan in de havenstad Kusadasi. Je komt er terecht in een volledig andere we-reld met moskeeën, minaretten en bazaars. Kusadasi is vooral bekend voor z’n bazaars met juwelen, leder, tapijten, koper enz. Je krijgt voldoende tijd om het spel tussen koper en koopman te spelen, maar vergeet zeker niet om af te bieden!

Een uitstapje naar Ephese, ooit een grootse havenstad in de Oudheid, mag zeker niet ontbreken. Deze stad staat vooral bekend om de overblijfselen van de wereldberoem-de tempel van Artemis, die een van de zeven wereldwonderen was in de Oudheid. Andere belangrijke bezienswaardigheden zijn de biblio-theek van Celsus, het badhuis en het Odeion. Ephese staat ook bekend als de plaats waar Maria en de apostel Johannes hun laatste dagen doorgebracht zouden hebben. Dit kan je aan den lijve ondervinden door een bezoek aan het graf van Johannes of de Meryemana, het huisje waar Maria ooit gewoond zou hebben.

PatmosEen bezoek aan Patmos, ook wel bekend als ‘het Jeruzalem van de Egeïsche Zee’, mag zeker niet ontbreken tijdens je verblijf op Samos. Hier zou de evangelist Johannes zich afgezonderd hebben om de ‘Openbaringen’ of ‘Apocalyps’, het laatste boek van de Bijbel, te schrijven.

De uitstap begint met een ontspannende boottocht naar de haven van Skala. Daar vertrek je met de gids per bus naar de hei-lige grot van de Apocalyps. Hier zie je onder meer de lessenaar die gebruikt werd om de beroemde tekst op te schrijven. Het uitzicht vanuit de grot op zee vermeldde de evange-list vaak in zijn openbaring. Daarna ga je met de bus naar Chora, het hoofddorp van het eiland. De voornaamste bezienswaardigheid van Chora is het Johannieterklooster, dat met zijn massieve natuurstenen muren boven het dorp uittorent. Na een kleine wande-ling door Chora keer je terug naar Skala. Ontdek er op eigen tempo de stad, ga winkelen, lunchen of languit genieten aan het strand. Om 16u. vertrekt de boot naar Samos.

16 17

Van A tot ZInfo van A tot ZArts

Raadpleeg de receptie van je hotel of je host(ess) om te weten waar de dichtstbijzijnde arts zich bevindt.

BankkaartIn geval van verlies of diefstal van je bankkaart, contacteer dan Card Stop (tel.: 0032 70 344 344).

Belgische ambassadeOdos Sékéri, 310671 AtheneMetro: SyntagmaTel.: 0030 210 36 17 886 / 0030 210 36 17 887 / 0030 210 36 00 314Noodnummer buiten de openingsuren: 0030 694 52 35 055Fax: 0030 210 36 04 289E-mail: Athens@diplobel.fed.behttp://diplomatie.belgium.be/greece/

BrandHet bosbrandgevaar is op Samos erg groot. Rokers moeten voorzichtig zijn. Vuur stoken is verboden van mei tot oktober, hier staan dan ook zeer strenge straffen op.

DouaneformaliteitenAlle in een lidstaat van de EU aangekochte produc-ten (taksen inbegrepen) mogen vrij van invoerrech-ten het land binnen voor zover het producten voor persoonlijk gebruik betreft. De goederen mogen dus niet voor commerciële doeleinden dienen. Wanneer het gaat om goederen waarop accijns-rechten worden geheven, kan je worden verzocht het nodige bewijs te leveren.

Volgende (voor wijziging vatbare) maximumhoe-veelheden werden vastgesteld:

−800sigaretten/400cigarillo’s/200sigaren/1kgrooktabak−110literbier/90literwijn(waarvanmax.60litermousserende wijn) / 20 liter aperitiefdrank / 10 liter sterke drank

Het is ten strengste verboden voorwerpen uit de oudheid uit te voeren. Antiquiteiten die in bepaalde winkels beschikbaar zijn, zijn meestal namaak.

DrugsHet is onmogelijk voldoende nadruk te leggen op de ernst waarmee Griekse autoriteiten het importeren, verhandelen of gebruik van drugs door toeristen bezien. Iedereen die betrapt wordt terwijl hij probeert drugs Griekenland in of uit te smokkelen of ze te gebruiken, kan in de gevangenis terechtkomen.

FooienHet is gebruikelijk een fooi te geven aan obers, kappers, chauffeurs en hotelpersoneel: reken 5 à 10% van de rekening aan als fooi.

FotografieDe luchthavens en de schepen van de Griekse landsverdediging mogen niet gefotografeerd worden, wat ook geldt voor de militaire bases op het eiland. Wees ook voorzichtig in de musea en kerken.

GezondheidEen combinatie van te veel zon, alcohol, een andere keuken en te veel ijskoude drankjes kan je een minder prettige vakantie bezorgen. Wat te doen? Goed insmeren en je lichaam de eerste dagen de tijd geven zich aan te passen. Drink ook voldoende water om je lichaam gehydrateerd te houden. Het water op Samos is drinkbaar, toch raden we je aan om water in flessen te kopen.

HuurwagenJe host(ess) kan je een goed autoverhuurbedrijf aanbevelen. Wil je een bromfiets huren, dan is een motorrijbewijs vereist, ook voor scooters tot 50cc. Wees echter voorzichtig, want de wegen verkeren niet altijd in een goede staat en na een regenbui zijn ze spiegelglad. Het is verplicht een helm te dragen.

NoodnummersPolitie, tel.: 22730 22100 / 22730 27222 / 22730 27200Brandweer, tel.: 22730 22199

Openbaar vervoerDe bussen zijn goed te herkennen aan hun beige/groene kleur en rijden over het algemeen volgens schema. In het laagseizoen en tijdens het weekend rijden de bussen echter veel minder frequent. Een kaartje voor een enkele reis koop je in de bus. Het uurrooster vind je aan de receptie van je hotel.

18 19

PostIn Griekenland vind je twee soorten brievenbussen: de gele en de rode. De brievenbussen hebben twee gleuven en zijn bestemd voor binnenlandse post (esoteriko) en buitenlandse post (exoterico). De rode brievenbussen zijn bestemd voor exprespost (= sneller en duurder) voor zowel binnen- als buitenland.

SafeWe raden je sterk aan een safe te huren in je hotel om je waardevolle spullen en officiële documenten in te bewaren.

SouvenirsDe zoete muskaatwijn, honing, olijfolie, ouzo, keramiek en de beker van Pythagoras zijn typische souvenirs van Samos.

TaxiTaxi’s zijn doorgaans goedkoper dan in België. Je kan een taxi telefonisch bestellen of op straat tegenhouden. Op de meeste toeristische plaatsen is er een taxistop, o.a. in het centrum van Samos, Pythagorion en Kokkari. Als je een taxi telefonisch bestelt, betaal je een meerprijs.Tel. Samos: 22730 28404 / Tel. Pythagorion: 22730 61440 / Tel. Kokkari: 22730 92585

VertrekMeer info over je vertrek vind je één tot twee dagen voor vertrek op het informatiebord of in het informatieboek. Op de dag van vertrek dien je de hotelkamer om 10 uur vrij te maken.

Verlies of diefstalLet altijd goed op je persoonlijke spullen, vooral wanneer je in een omgeving bent waar veel mensen zijn: aan het zwembad, op een terrasje, de bus of de lokale markt. Heb je een huurwagen, laat dan geen waardevolle spullen onbewaakt achter in de auto. Op die manier kan je slechte ervaringen vermijden. Indien er toch iets gestolen is, heb je een politieverklaring nodig voor je verzekering. Raadpleeg in ieder geval je host(ess).

WatersportenAan de meeste stranden is het mogelijk waterspor-ten te beoefenen. Waterski, waterfiets, banana en windsurfen zijn de meest voorkomende mogelijk-heden.

ZiekenhuisHet ziekenhuis van Samos bevindt zich voorbij de haven, richting Gangou-strand, tel.: 22730 83100, 22730 27407 of 22730 27426.

Typisch Griekse gewoontesWaar de Spanjaarden ‘Mañana es otro día’ zeg-gen, zeggen de Grieken ‘siga, siga’. Ze werken om te leven en leven niet om te werken. Zegt een Griek dat hij iets ‘tora’ (= nu) zal doen, dan komt het nog dezelfde dag in orde, maar daarom niet direct. Neem het hen dus niet kwalijk als iets langer duurt, het is hun manier van leven. Ze lijken altijd wel tijd te hebben vooreenuitgebreidekoffiepauze.Hetzelfdegeldt voor de bussen. Staat er op de planning dat de bus om 14 uur vertrekt, dan is het niet abnormaal als die bus een halfuur later nog niet vertrokken is.

Griekse koffie wordt in een klein pannetje ge-brouwen en er wordt altijd een kannetje water bijgeserveerd,omdattoeristendezekoffievaakte sterk vinden.

Kijk niet raar op als je een Griek op straat ziet spugen. Sommige Grieken zijn ervan over-tuigd dat ze het ongeluk (en de duivel) op afstand kunnen houden door te spugen. Als ze driemaal spugen en ‘ftou, ftou, ftou’ uitspreken, hebben ze net slecht nieuws gekregen ofwel doen ze dat om een compliment te geven aan een baby of kind. Op die manier vermijden ze het boze oog.

Veel Grieken zijn erg bijgelovig en velen geloven dan ook in ‘het boze oog’. Wanneer iemand jaloers is, kan die persoon het boze oog doorgeven. Diegene die dan het boze oog krijgt, voelt zich niet goed. Het dragen van een amulet (en er ook echt in geloven) kan het boze oog op afstand houden. De amulet is een klein, blauw, glazen oog en wordt overal als souvenir verkocht aan toeristen.

Het NEEN-gebaar: Grieken bewegen hun hoofd naar achteren en trekken hun wenkbrauwen op en klikken met de tong.

Het JA-gebaar: Grieken houden hun hoofd schuin en sluiten de ogen even als ze hun hoofd naar beneden houden.

20 21

ReligieIn Griekenland speelt het geloof een belang-rijke rol. Bijna alle Grieken zijn aanhangers van de Grieks-orthodoxe kerk en volgen het patriarchaat van Istanbul i.p.v. de paus van Rome. Liturgie, gebed en meditatie behoren tot de vaste geloofsrituelen. Wil je een kerk of klooster betreden, bedek dan uit respect je knieën en schouders.

Iconen - op hout geschilderde afbeeldingen van heiligen - staan centraal in het Griekse geloof. De Grieken willen met deze schilderijen de afgebeelde geestelijken lijfelijk aanwezig stellenenaarzelendanooknietdezefigurentekussen.Deiconografiewordtveeleergezienals een tak van de theologie dan als een ten-dens binnen de kunst.

Wist je dat…

… 6 op de 10 Grieken wekelijks

naar de kerk gaat?

22 23

Samos is een van de groenste Griekse eilanden met prachtige wandelroutes en het zou zonde zijn om daar niet tenvollevanteprofiteren.Dankzijdevele wandelpaden kan je de bosrijke omgeving en het binnenland gemak-kelijk verkennen. Je hebt steeds de keuze uit 3 moeilijkheidsgraden, waarbij de zwaarste wandelingen een ware uitdaging zijn voor mensen met hoogtevrees. Daar tegenover staat dan wel een prachtig panorama en een on-vergetelijk geluksgevoel als je bovenop de heuvel staat.

Enkele tips voor een geslaagde wandeling:

−startdedagmeteenstevigontbijt−draagstevigewandelschoenenmeteen goede grip−vergeetjezonnecrème,petenfototoestelniet−lasafentoeeenrustpauzein−drinkookonderweggeregeldwatwater−brengjezwemgeriefmeevooreen verfrissende duik in het water

Wondermooie wandelroutes

24 25

Een woordje Grieks…BegroetenGoedendag/Goedemorgen kaliméraGoedenavond kalispéraTot ziens yassouMeneer kiriéMevrouw kiríaSpreekt u Engels/Frans? Miláte angliká/ galliká?Ik spreek geen … Den miló…

Eten & drinken(Mineraal)water neróSpuitwater sódaBier birraKoffie kaféThee tsaiWijn krassiVlees kreasVis psáriSuiker záchariMelk gálaZonder ijsblokjes chóris págosDe rekening aub to logariasmo parakalo

Wanneer?Maandag deftéraDinsdag trítiWoensdag tetártiDonderdag pémptiVrijdag paraskevíZaterdag sávvatoZondag kyriakíVandaag símeraMorgen ávrioGisteren echtès

Waar?Links aristeráRechts dexiáToilet toualétaMarkt agoráBankautomaat ATMDokter jatrosApotheek farmakío

TellenNul midènEén enaTwee dioDrie triaVier tésseraVijf pènteZes èxiZeven eptàAcht ochtoNegen ennèaTien dékaTwintig ikosieDertig triántaVeertig sarántaVijftig peníntaZestig exíntaZeventig evdomíntaTachtig ogdóntaNegentig eneníntaHonderd ekatóDuizend chília

Vraag en antwoordHoeveel kost het? pósso káni?Waar is …? Poe iéne?Wanneer? póteJa néNee óchiAlstublieft parakalóDank u wel efcharistóGoed / slecht kalá / kakósOpen / gesloten anoichtó / kleistó

Verantwoordelijke uitgever: Jetair N.V., Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende. Lic. A 1201 - Ondernemingsnummer 0408.479.965. Datum uitgifte: 1 april 2015

2726

www.jetaircareer.be

Werken in het buitenlandWat dacht je ervan om een paar maanden op een zon-nige bestemming te werken als host(ess) of animator? Surf voor een onvergetelijke ervaring naar www.jetaircareer.be/buitenland.

Gezocht meertalige hoogvliegersJetairfly organiseert ieder jaar een doorgedreven opleiding voor steward(ess). Een job met veel verantwoordelijkheid waarin veilig-heid, service en kwaliteit de hoogste prioriteit zijn. Surf naar www.jetaircareer.be/jetairfly.

Talenten in Sales, Finance, Marketing, ICT en HRWil jij meewerken aan een van de leukste dingen in het leven: vakantie?Kijk gauw op www.jetaircareer.be voor onze vacatures in onze headquarters.

De mooiste bestemming voor je carrière!

Jetair is niet alleen een begrip als het gaat om de mooiste vakanties, maar vormt ook een werkplek voor meer dan 1500 medewerkers.

Wij zoeken voor verschillende afdelingen en functies nieuwe medewerkers die met de glimlach geboren zijn en die gebeten zijn door toerisme.

Op www.jetaircareer.be vind je alle vacatures bij de touroperator Jetair, de airline Jetairfly en de reisbureauketen Jetaircenter.

Voor blijvend vakantieplezier is het belangrijk dat de kwaliteit en het bijzondere karakter van je vakantiebestemming ook in de toekomst behouden blijven. Jij bent hierin onmisbaar. We helpen je graag op weg met onderstaande adviezen, zodat je kan blijven genieten van de mooiste vakanties.

Duurzaam toerisme

Koop geen foute souvenirsElk jaar moeten duizenden vakantiegangers bij terugkeer in België foute souvenirs bij de douane inleveren. Op de invoer staat bovendien een fikse geldboete, of zelfs gevangenisstraf. Foute souvenirs zijn gemaakt van bedreigde planten en dieren en brengen schade toe aan de natuur. Ook kunst en antiek kan je beter niet kopen wanneer er geen uit-voervergunning beschikbaar is. Bij twijfel, niet kopen.

Bescherm onze kinderenHoewel school ‘de beste werkplaats’ is, werken wereld wijd miljoenen kinderen jonger dan 14 jaar lange dagen. Ook op jouw vakantiebestemming kan je werkende kinderen tegenkomen. Door van kinderen te kopen, hou je kinderarbeid in stand en kunnen zij niet naar school. Bovendien concurreren kinderen met volwassenen op de arbeidsmarkt. Wij vragen je dan ook om altijd bij een volwassen handelaar te kopen. Hoe verleidelijk ook, geef niets aan bedelende kinderen. Zij worden vaak door onbe-trouwbare volwassenen gebruikt.

Op sommige bestemmingen bieden minderjarigen seksuele diensten aan. Over de hele wereld zijn er kinderen en jongeren (tot achttien jaar) die slacht-offer zijn van seksuele uitbuiting. We raden aan om restaurants, bars, discotheken en massagesalons waar kinderen en jongeren seksuele diensten aan-bieden te mijden.

Doe een dier een plezierWereldwijd worden dieren mishandeld en uitgebuit voor het vermaak van toeristen. De dieren zijn vaak illegaal verkregen, gedrogeerd en mishandeld.Wij raden je aan bij contact en activiteiten met dieren goed op het welzijn van de dieren en op je eigen veiligheid te letten.

Meer tips• Ontdek de couleur locale

Niets is leuker dan jezelf onder te dompelen in de couleur locale. Door je bezoek aan lokale winkeltjes en restaurants geef je een extra impuls aan de lokale economie. De restaurants kopen hun ingrediënten vaak in bij lokale boeren en op lokale markten. Hierdoor geniet je niet alleen van de lekkerste lokale gerechten, maar ook van verse producten.

• Kies voor verantwoord vermaak

Mooie plekjes en interessante mensen leer je vaak kennen in alle rust. Fietsen, wandelen, kanoën en snorkelen zijn sportieve activiteiten waaraan je veel ontspanning en plezier beleeft.

• Bezoek een natuurpark of werelderfgoed

Een natuurpark heeft zijn bestaan vooral te danken aan de inkomsten van bezoekers. Hierdoor hoeft het gebied niet worden open-gesteld voor land- of bosbouw. Door je bezoek aan een nationaal park of werelderfgoed, draag je bij aan het behoud hiervan.

• Wijs met water, energie en afval

Water en energie kunnen schaars zijn op je vakantie bestemming. Gebruik de airconditioning en het licht alleen wanneer nodig en laat de kraan niet onnodig lopen. Als je je bed- en badlinnen nog een dag kunt gebruiken, geef dit dan aan bij de receptie of schoonmaakster. Afval hoort in de afvalbak, het liefst gescheiden.

Vakanties met respect voor mens, dier en natuur

28 29

Zin om je kennis te testen over Samos?Vul dan vlug onderstaande puzzel in.

Oplossingen1 karlovassi 2 ochi 3 aquaduct 4 olijfolie 5 muskaatwijn 6 watervallen 7 vathi 8 hoogtevrees 9 pythagoras 10 amulet 11 lamsgehakt 12 keftedes 13 polycrates 14 patmos 15 kouros 16 heraion

Horizontaal3. synoniem voor watertunnel4. vaak gebruikt bij aromatherapie5. typisch souvenir van het eiland7. oud stadsgedeelte van Samos-stad8. heb je beter niet tijdens een wandeling op

Samos9. bekend filosoof en wiskundige11. een van de hoofdingrediënten van moussaka13. tiran die regeerde tijdens de 6de eeuw v.Chr.14. het ‘Jeruzalem van de Egeïsche Zee’16. heiligdom voor Hera

Verticaal1. de op één na grootste stad van Samos2. Grieks voor ‘neen’6. verfrissende bezienswaardigheden in Potami10. bescherming tegen ‘het boze oog’12. gekruide gehaktballetjes15. Oud-Grieks beeldhouwwerk van een jonge man

30 31

32