DOELGROEP ESPANJE! Reis- en cultuurmagazine over Spanje en de Spaans-talige wereld wordt gelezen door liefhebbers van Spanje en de Spaanse taal en cultuur. Zo’n 50% van de artikelen gaat over reizen, 30% over de cultuur en gastronomie en 20% over de Spaanse taal. Lezersprofiel: leeftijd 20-65+ jaar, hoogopgeleid (hbo of wo), bovenmodaal inkomen, westerse culturele achtergrond.

IN NEDERLAND, BELGIË EN SPANJE ESPANJE! wordt uitgegeven door EYM Publishing en is voort-gekomen uit España & más en ¡Spanje! Magazine. ESPANJE! wordt via de boekhandel en abonnees verspreid in Nederland, Vlaanderen en Spanje. Het hart van het magazine wordt gevormd door reisverhalen voor iedereen die Spanje beter wil leren kennen. Daarnaast vind je er alles voor een Spaanse lifestyle - van besprekingen van Spaanse en Latijns-Amerikaanse cd’s en boeken tot mode en heerlijke recepten. En met Spaanse samenvattingen en tips van onze taalexperts kunnen lezers hun kennis van het Spaans bijhouden. Verder hebben we een uitgebreide culturele agenda voor Nederland en Vlaanderen en twee pagina’s tips en nieuwtjes voor Nederlanders die in Spanje wonen of willen gaan wonen.

ESPANJE! Reis- en cultuurmagazine over Spanje en de Spaanstalige wereld 6e jaargang | nr 3 | juli - september 2016 | prijs € 5,95

Zomer nummer vol winacties!

BP

20 pagina’s Costa Brava en Costa Blanca & Column van Alfred van den Heuvel & Oefen je Spaans met onze Spaanse teksten

& Win een reis, een camera of een excursie & Boeken & cd’s voor onderweg & Siësta, zinvol of onzin? & In de ban van de tuna

RONDREIZENEXTREMADURA ANDALUSIËCOSTA BRAVA

TIPS VAN LOCALSGALICIË & ASTURIËBASKENLANDCOSTA BLANCA

BELEEF SPANJE15 NATUURGEBIEDENKAMPEERTIPSLEKKERE RECEPTEN TREINREIZEN

01 cover espanje.indd 1 17-06-16 12:29

TARIEFKAART 2017

TARIEVEN 2017Respectievelijk voor 1, 2, 3 en 4 plaatsingen, tarief per plaatsing.

Aantal plaatsingen 1x 2x 3x 4x2/1 pagina (420 x 285 mm) €2950 €2650 €2375 €20001/1 pagina (210 x 285 mm) €1595 €1450 €1275 €11001/2 pagina (105 x 285 mm staand) (210 x 143 mm liggend) €850 €775 €700 €5751/4 pagina (105 x 143 mm) €450 €400 €360 €3001/8 pagina (96 x 66 mm) €250 €225 €195 €175

• Alle tarieven zijn exclusief BTW en per plaatsing• Toeslagen covers en tarieven advertorials op aanvraag• Promotie op www.espanje.nl vanaf €75 per maand

WAAROM ADVERTEREN IN PRINT?•80%vandeNederlanders(13+)leestmagazines.Ditzijnruim

11,4 miljoen mensen die door magazines worden bereikt.*•GemiddeldbestedenNederlanders93minutenperweekaan

het lezen van magazines. Aan print 61 minuten en digitaal 32 minuten.**

* Bron: NOM Print & Doelgroep Monitor** Bron: GfK Trends in digitale media december 2015

OPLAGE-GEGEVENSVerschijningsfrequentie 4x per jaarAdviesprijs losse verkoop €5,95Abonnementsprijs €21,50 per jaarVerspreiding 15.000 exemplarenLosse verkoop Nederland en België 7.000Abonnees en leestafels 5.000Promotie 500 Verspreiding in Spanje 2.500Bereik circa 60.000 lezers Omvang 100 pagina’sPapier binnenwerk100gramsFineGlossPapier cover250gramsMCGloss

TECHNISCHE GEGEVENSBladspiegel 210 x 285 mmZetspiegel 190 x 265 mm Afsnede 4 mm afloop rondom toevoegen.

AANLEVEREN ADVERTENTIEMATERIAAL•Digitaal aanleveren via Wetransfer, FTP-server, e-mail •Certified pdf (minimaal 300 dpi, CMYK)•Materiaal uiterlijk op de aanleverdatum inleveren•Indien gewenst kunnen wij de advertentie voor u

maken tegen een tarief van €80 per uur

CONTACTEYM PublishingMarjan Terpstra, Uitgeverespanje.nl@gmail.comL. van Dalelaan 192015 ER Haarlem023 524 92 3306 398 531 98

SPECIFIC

ATIES

Reis- en cultuurmagazine over Spanje en de Spaanstalige wereld

ESPANJE! 5e jaargang | nr 4 | oktober - december 2015 | prijs € 4,95

Extra dik winter-nummer!

BP

De leukste tips voor een Spaanse winter & De Spanjaarden hebben eindelijk iets te kiezen & Zakendoen in Spanje, de do’s & don’ts

& Interview met schrijver Santiago Roncagliolo

FIETSEN EN SKIËNCÓRDOBA

BENIDORMMÁLAGABARCELONA

WIJNEN & TAPASWIN EEN WEEK SPANJE

WIJNROUTES&

WIJNROUTESWIJNROUTESWIJNROUTESWIJNROUTESWIJNROUTESWIJNROUTES&&

WIJNROUTES&

WIJNROUTESWIJNROUTES&

WIJNROUTES STEDEN

ANDERS ANDALUSIË

STRANDSTEDEN

GENIETEN

01 cover 042015 def.indd 1 18-09-15 18:15

ESPANJE! Reis- en cultuurmagazine over Spanje en de Spaanstalige wereld 6e jaargang | nr 4 | oktober - december 2016 | prijs € 5,95

Win een week in Spanje!

BP

Paddenstoelen zoeken & Grote ESPANJE! wijnproeverij & Oefen je Spaans & Heerlijke herfstrecepten & Het Andalusië

van gitarist Edsart Udo de Haes & De leukste tips voor een Spaanse avond in Nederland

PRIORAT & PENEDÈSBODEGA’SPENSIONADO’S

BARCELONASEVILLACARTAGENA

BERGEN OP MALLORCASPORTIEF TENERIFE

RONDREIZEN

STEDENTRIPS

EILANDEN

4

22

10 66

44 76

5236

76

04-07 Inhoud.indd 4

18-09-15 10:40

5ESPANJE!

Contenido

De 10 mooiste fietsroutes 8

Van stadsrit tot de Vuelta

Win een midweek Spanje! 16

ESPANJE! geeft 3x 4 nachten weg

Langs bergen en baaien 18

Wandelen met Alfred van den Heuvel & SPAANS

Almudena Grandes 26

‘Malasaña is een soort Madrid in het klein’

Gastronomisch Madrid 28

Restaurants met historie & SPAANS

Granada en Sierra Nevada 34

Betoverend in zomer en winter

40 Of je Spaanse worst lust...

Drie heerlijke recepten

46 Actief in de Pyreneeën

Raften en hiken door de canyons

54 Hollandse burgemeester

Met tips voor Murcia en omgeving

66 Tradities en vernieuwing

Hoogtepunten van de Flamenco Biënnale

78 ¡Si, hablo español!

Steeds meer Nederlanders leren Spaans

84 Op safari in Spanje

Wolven en beren spotten in de bergen

Rubrieken

3 Editorial

6 Inspiración, cd-recensies

39, 83 Libros

44 Traducción, vertaalcolumn Maarten Steenmeijer

52 Típico español

61 Column Alfred van den Heuvel

62 Historia & SPAANS

76 Más inspiración, Agenda

91 Casa, hoe koop je een Spaans huis?

95 Mi pasión

96 España actual, nieuws uit Spanje

98 Volgend nummer en colofon

99 Gratis kookboek voor nieuwe abonnees

INHOUD

pyreneeën

Catalonië

BarCelona

murCia

granada

piCos de europa

madrid

andalusië

04-05 Inhoud.indd 5

21-12-16 14:05

PLANNING 2017 Verschijningsdatum AanleverdatumEditie 1-2017 6 januari 2017 16 december 2016Editie 2-2017 7 april 2017 20 maart 2017 Editie 3-2017 30 juni 2017 12 juni 2017Editie 4-2017 6 oktober 2017 18 september 2017