REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

Arrete du Gouvernement de la Regionde Bruxelles-Capitale

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST

Besluit van de BrusselseHoofdstedelijke Regering

ARRETE DU GOUVERNEMENT DE LAREGION DE BRUXELLES-CAPITALEENTAMANT LA PROCEDURE DECLASSEMENT COMME MONUMENT DECERTAINES PARTIES DE L'ANCIENCINEMA « L'AEGIDIUM» SIS PARVISSAINT-GILLES,18 A SAINT-GILLES.

Le Gouvemement de la Region deBruxelles-Capitale,

Vu I'ordonnance du 4 mars 1993 relative ala conservation du .patrimoine immobilier,notamment de I'article 1"8; .

Vu l'arrete du Gouvemement de la Regionde Bruxelles-Capitale du 15 mai 1997inscrivant sur fa liste de sauvegardecomme monument la fa~de principale etles toitures de I ancien cinema«I'Aegidium», ainsi qu'a l'lnterteur la caged'escalier et Ie foyer au premier etage, 1asalle mauresque et la salle Louis XVegalement au premier etaqe du batlrnentsis Parvis Saint-Gilles, 18 aSaint-Gilles;

Sur la proposition du Ministre-President duGouvemement de la Region de Bruxelles­Capitale et du Secretaire d'Etat charge desMenuments et Sites,

ARRETE

Article 1. - Est entarnee la procedure declassement comme monument de lafacade principale, des toitures ainsi quedes parties lriterieures suivantes ; au rez­de-chaussee : Ie vestibule ainsi que Ie hallo'entree, Ie vestiaire situe a gauche duhall, la salle de cafe , en ce compris lespercements en facade arriere : les sallessituees entre l'escalier d'honneur et Iecafe, la cage d'escaller . et . l'escallerd'honneur: et au premier etaqe : Ie foyeret la salle'mauresque, a I'exception de lascene, ainsi que la salle Louis XV deI'ancien cinema <~ L'Aegidium » sis Parvis

BESLUIT VAN DE BRUSSELSEHOOFDSTEDELIJKE REGERING HOUDENDEINSTELLING VAN DE PROCEDURE TOTBESCHERMING ALS MONUMENT VANBEPAALDE DELEN VAN DE VOORMALIGEBIOSCOOP "L'AEGIDIUM" GELEGEN SINT­GII:-LIS-VOORPLEIN, 18 TE SINT-GILLIS.

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering

Gelet op de ordonnantie van 4 maart 1993inzake het behoud van het onroerendeerfgoed, inzonderheid.op artikel 18;

Gelet op het besluit van de BrusselseHoofdstedelijke Regering van 15 mei 1997 totinschrijving op de bewaarlijst als monumentvan de voorgevel en de bedakingen van devoormalige bioscoop "I'Aegidium", evenalsvan het Interi~ur, van het trappenhuis en de

. foyer op de 1s e verdieping, de Moorse zaal egde Lodewijk XV-zaal eveneens op de 1s e

verdieping van het gebouw gelegen Sint­Gillis-Voorplein, 18 te Sint-Gillis;

Op de voordracht van de Minister-Voorzittervan de Brusselse Hoofdstedelijke Regeringen van de Staatssecretaris belast metMonumenten en Landschappen,

BESLUIT

Artikel 1. - Wordt ingesteld de procedure totbescherming als monument van de gevelJ hetdak en de volgende delen van het interieur ;op het gelijkvloers: de vestibule evenals detoe9angshall, de vestiaire links van de hall, de ~cafezaal, met inbegrip van de openinqen inde achtergevel; de zalen die zich bevindentussen de eretrap en het cafe, de traphan ende trap,~n op de eerste verdieping : het foyeren de Moorse zaal met uitzondering van descene) evenals de Lodewijk XV zaaT van deoude bioscoop "Aegidium" gelegen Sint­Gillis-Voorp~in 18 te Sint-Ginis, oek~nd tenkadaster 1 e afdeling, sectie B, 3 e blad,

Saint-Gilles, 18 a Saint-Gille~~ connu aucadastre de Saint-Gilles, 1 e division,section B, 3ere feuille, parcelles 154d4 et154h4 en raison de son interet historique,social et artistique, precise dans I'annexe Idu present arrete.

percelen 154d4 en 154 h4, wegens zijnhistorische, sociale en artistieke waarde,zoals nader bepaald in bijlage I van ditbesluit.

Art. 2 - La zone de protection relative aumonument decrit dans I'article f "comprend I'ensemble des parcelles et desvoiries ainsi que les parties de parcellesreprises dans Ie perimetre delimlte sur Iepia!" ,figurant a I'annexe II du presentarrete.

Art. 2 - De vrijwaringzone met betrekking totnerm artikel 1 vermelde geheel betreft hetmonument van de percelen en de wegen,evenals gedeelten van de percelen en dewegen opgenomen in de omtrek zoalsafgebakend op het plan van bijlage II van ditbesluit.

Art. 3 - Le ministre qui a les monumentset .sites dans ses attributions est chargede l'execution dupresent arrete.

Art. 3. - De minister bevoegd voor demonumenten en landschappen, IS belast met

. de uitvoering van dit beslult

Bruxelles, Ie Brussel,

Par Ie Gouvernement de la Region deBruxelles-Capitale,

Vanwege de Brusselse HoofdstedelijkeRegering,

Jacques SIMONET

De Minister-Voorzitter van de BrusselseHoofdstedelijke Regering belast metPlaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,Monumenten en [andschappen,Stcadsvemieuwing en WetenschappelijkOnderzoek,

De Staat secretaris bij het BrusselsHoofdstedel 'k Gewest, belast met RuimtelijkeOrdening, onumenten en Landschappen enBezoldiqd V rvoer van Personen,

Le Secretaire d'Etat a la Region deBruxelles-Capitale, charge del'Amenagement du Territoire, desMonuments et Sites et du Transportrernunere des personnes,

Le Ministre-President du Gouvernemen ela Region de Bruxelles-Capitale charg' d sPouvoirs locaux, de l'Arnenaqeme uTerritoire, des Monuments et Sites, e laRenovation urbaine et de la Rec r hescientifique,

Caple certifiee contorme

.~-~ ..

CHANe-:

ANNEXE I A L'ARRETE DU GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALEENTAMANT LA PROCEDURE DE CLASSEMENT COMME MONUMENT DE CERTAINESPARTIES DE L'ANCIEN CINEMA « L'AEGIDIUM» SIS PARVIS SAINT-GILLES, 18 A SAINT­GILLES.

Reference cadastrale: Saint-Gilles, 1ere division, section S, 3ere feuille, parcelles n° 154d4 et '154h4

Description sommaire

Construit en 1905 pour Ie compte de Monsieur L. BEJAI-DEJONGE, Ie batiment, de style eclectiquea tendance neo-classique, compte quatre niveaux et cinq travees. Les etaqes sont marques par lestrois travees centrales en avancee. Les baies sont rectangulaires ou sousarc surbaisse. Un balconmuni d'un garde-corps metaltique continu relie les ouvertures centrales. L'elevation se termine parune batlere ala Mansart percee de cinq lucarnes a fronton triangulaire.

A l'inteneur, Ie rez-de-chaussee se compose d'un long couloir d'acces, Ie vestibule, menant au hall.Celui-ci est rythrne par une sene de colonnes en fonte. Actuellement un faux-plafond cache unplafond avoussettes recouvert de carreaux de ceramique.Le hall dessert une series de pieces dont une sane de cafe, un vestiaire et quelques pieces ausages ,divers.Une sene de cloisons a ete lnstallee afin de permettre un usage de I'espace propre a I'affectationactuelle. Cependant, les elements de decors sont encore existants dans les differentes pieces (stucsauplafond, elements de menuiserie, ....). Un petit vestiaire situe dans la partie gauche en entrantdans Ie hall comporte un superbe decor de panneaux de cerarnlque de style Art nouveau exploitantles themes cnarnpetres. On y observe des paysages bolses au des champs cultives, des fleurs detoumesols et des fleurs de pavots ainsi que des panneaux representants des paons et desperroquets. Ce decor se poursuit au plafond.Ces panneaux de cerarnlques sont entrecoupes de miroirs repris dans un encadrement de bois. I

En 1913, la construction d'un passage donnant dans la rue de Moscou est realise sur les plans deI'architecte G.BRA,SSEUR (archives cornrnunales 1913)

En 1933, Ie propnetaire G. SIMONS demande a I'architecte Leon DENIS d'effectuer plusieurstransformations: les facades de la rue de la Forge, de la rue de Moscou et de la chaussee deWaterloo seront legerement modirlees, la grande salle de cafe du rez-de-chaussee serareamenaqee ; Ie decor sera de cette epoque.Une nouvelle cabine de projection sera installee, a,l'etage, dans la grande salle mauresque (archivescommunales 1933). '

Menant aux deux salles du 1er etaqe (salle de bal Louis XV et salle mauresque), la cage d'escalier enmarbre et Ie palter du 1er etage combinent les styles Louis XV (putti ... ), Art nouveau (paons ... ) et ArtDeco (appliques lumineuses actuellement disparues). La large verriere ovale du plafond et Ie jeu desmiroirs creent une atmosphere partlcullere cet endroit.Le pavement est constituee d'une mosarque geometrique florale du debut du XXeme siecle adominante bleue, assortie aux tonalites ambiantes.

La salle de spectacle au decor mauresque s'inscrit dans une forme presque rectangulaire depuis lesdoubles partes d'entree encadrees par un pan de mur oblique jusque vers la scene. L'etaqe estcloture par un balcon repetitif. Celui-ci est legerement incurve et forme avec ses avancees un U[usqu'a I'avant de la scene. Des consoles travaillees par des arcs polylobes reprennent Ie jeu desarcatures trilobees qui encadrent les miroirs disposes Ie long des murs du rez-de-chaussee, Elles

alternent avec des colonnettes enqaqees, au chapiteau arabisant et dont la patine imite Ie marbre.Le plafond est garni de caissons a motif arabisant dont ceux du centre sont a claire-voie dans un buttechnique (aeration). De nombreux abats-jour en forme de cloche (actuellement disparus) eclairaientla salle.Les sieges du parterre ont ete retires. Ceux en bois du balcon restent en place.Le plancher est un parquet en bois adoubleet triple batons rompus.La scene est petite et peu profonde, une annexe de I'immeuble voisin vient ernpieter une partie deI'espace. Cet espace est pourvu d'une cage de scene avec sa machinerie datant del'epoque deconstruction (debut du XXeme' slecle).La decoration, partlcullerernent luxuriante, se refere au repertoire hispano-mauresque (entrelacs,coquilles, palmettes, corniche de mouquarnas, carres inscrits dans un cercle, frise geometrique ,motifs de pavements decoratits rnaqhreblns, ecnture pseudo-coufique). L'obedience catholique esttoutefois rappelee par la presence d'un crucifix surmontant Ie cadre de la scene.

La salle de bal au decor Louis XV est particulierement attrayante par sa decoration murale (miroirs,coquilles et entrelacs en stuc,... ). Le sol est recouvert d'un parquet en excellent etat de conservation.Une dalle de beton, raloutee en 1956 lors de transformations eftectuees par les architectesJ.HENDRICKX et Y.STEVENS divise ce vaste espace en deux (archives communales 1956). Leplafond et sa decoration ainsi que la charpente metallique de la toiture sont toujours existants. .

Interet presente par Ie bien selon les criteres definis a I'article 2, 10 de I'ordonnance du 4mars 1993 relative ala conservation du patrimoine immobilier :

Interet historique et artistique .

Interet historique et social

Situe dans un quartier important au niveau historique et culturel de la commune de Saint-Gilles,auparavant riche en salle de spectacle - Maison du Peuple au n035-37-39 et Aegidium au n018 duParvis Saint-Gilles, Bristol situe Chaussee de Waterloo, la facade de I'immeuble situe au n018,construit en 1905, n'indique pourtant en rien la presence d'une salle de spectacle de cette qualite.Elle portera successivement les nom d'Egidium, de Diamant Palace (1913) et d'Aegidium(nouvellement orthoqraphie) en 1936.

Interet artistique

Le rez-de-chaussee a fait I'objet de travaux plus recents, sans style particulier (faux-plafonds,cloisons, ... ). Cependant Ie decor encore subsistant de ce premier niveau mente d'etre mis envaleur; les carreaux de ceramiques et les decors de stucs participent a la richesse decorative deI'ensemble.

La salle de spectacle au decor mauresque constitue un ternoiqnaqe rare d'undecor constitue d'unevariante arabisante de l'Art nouveau. Aqrernentee de rnlroirs et de boiseries, la decoration occupe Iemoindre espace disponible. Elle puise avec une reelle fantaisie dans Ie repertoire hispano­mauresque.La salle de bal est partlculierement attrayante avec son decor Louis XV constitue de boiseries acoquilles, d'entrelacs et de miroirs aux formes chatoyantes.

Reliant ces deux salles, la cage d'escalier et Ie palier du 1er etaqe se distinguent par leur eclectisrnecombinant dans un foisonnement de details les styles Art Nouveau, Art Deco et Louis xv.

Le complexe de l'Aegidium mente Ie classement par I'exceptionnelle richesse de son repertoiredecoratlt ou se rnelanqent, tout en gardant une certaine homoqenette, les styles les plus varies.L'ancien cinema situe au premier etaqe, demeure un superbe exemple, en bon etat. de ce que furentles salles de spectacle au debut du steele, avec leur decoration luxuriante, les dispositionspermettant d'allier I'assistance au spectacle et les rencontres entre spectateurs dans un grand espritde convlvlallte.La protection des facades et toiture de I'ancien cinema se justitie egalement par la coherencestylistique et urbanistique qu'elles induisent avec I'ensemble des immeubles du Parvis Saint~Gilles.

Vu pour etre annexa a l'arrete du

Le Ministre-President du Gouveme ent de la Region de Bruxelles-Capttale charge des Pouvoirslocaux, de l'Amenagement du Te oire, des Monuments et Sites, de la Renovation urbaine et dela Recherche sclentitique,

Jacques SIMONET

Le Secretaire d'Etat ala Region de Bruxelles-Capitale, charge de l'Amenagement du Territoire,des Monuments et Sites et du Transport remunere des personnes,

CfSpje 'cert if iee C05ilforme

1"7 :i:If\: '~; 'q~1 ~;1

~~lOt) r $EH1$hJid e n d afschrift

BIJLAGE I BIJ HET BESLUIT VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERINGHOUDENDE INSTELLING VAN DE PROCEDURE TOT BESCHERMING ALS MONUMENTVAN SEPAALDE DELEN VAN DE VOORMALIGE BIOSCOOP "L'AEGIDIUM" GELEGENSINT-GIILIS-VOORPLEIN, 18 TE SINT-GILLIS

Kadastrale gegevens: Sint-Gillis, 1ste afdeli~g, sectie 8, 3de blad, percelen nr. 154d4 en 154h4

Beknopte beschrijving

Gebouwd in 1905 voor rekening van de heer L. BEJAI-OEJONGE telt het gebouw van eclectischestijl met neo-klassieke inslag vier niveau's en vijf traveeen. De verdiepingen zijn gekenmerkt doordrie vooruitgeschoven centrale traveeen. De openingen zijn rechthoekig of met een verlaagde boog.Een balkon met een metalen leuning verbindt de centrale openingen. De verhoging mondt uit in eenMansartdak met vijf dakvensters met driehoekig tronton.

Het interieur is op het gelijkvloers samengesteld uit eenlange toegangshall, met een vestibule dienaar de hall leidt. Deze is geritmeerd door een reeks kolommen in gietijzer. Op dit ogenblik verbergteen vals plafond een plafond met kleine gewelven bedekt met ruitjes in ceramiek.De hall geeft uit op een reeks plaatsen waaronder een cafezaal, een vestiaire en enkele ruimten voorverschillende doeleinden.Een reeks wanden werd ge'installeerd am een gebruik van de ruimte mogelijk te maken dieaangepast is aan de huidige bestemming. De decoratieve elementen bleven echter bestaan in deverschillende rulrnten (stucplafond, een aantal meubelelementen, ... ). Een kleine vestiaire in hetlinkerdeel van de hall omvat een mooie decoratie in ceramiekpanelen in art nouveau stijl metlandelijke thema's. Men zlet er bebeste landschappen of bewerkte landerijen, zonnebloemen enklaprozen evenals panelen met pauwen en papegaaien. Dit decor wordt voortgezet in het plafond.Deze ceramiekpanelen worden afgewisseld met spiegels in een houten raarn.

In 1913 wordt er een doorgang aangelegd in de Moskoustraat volgens de plannen van architect G.Brasseur (gemeentearchieven).

In 1933 vraagt de eigenaar G. SIMONS aan architect Leon DENIS om verschillende verbouwingenuit te voeren : de gevels van de Smidsestraat, van de Moskoustraat en de Waterloosesteenweg .worden licht gewijzigd, de grote zaal van het cafe op het gelijkvloers wordt heringericht; het decorstamt uit die tijd.Er wordt een nieuwe projectiecabine ge"installeerd, op de verdieping, in de grote Moerse zaal(gemeentearchieven 1933).

De trap in marmer die naar de zalen van de 1e verdieping leidt (balzaal Ledewijk XV en Moorse zaal)en de overtoop van de 1e verdieping combineren de Lodewijk XV stijl (putti. ..), art nouveau (pauwen ...) en art deco (wandlampen die nu verdwenen zijn). Het grate ovalen glazen plafond en hetspel van de spiegels scheppen een bijzondere atmosfeer op die plaats.

. De betegeling bestaat uit een florale geometrische rnozarek van het begin van de XXe eeuw met eenblauwe dominantie, aangepast aan de omringende tonaliteiten.

De spektakelzaal met Moors decor heeft een bijna rechthoekige vorm vanaf de dubbeletoegan.gsdeuren omgeven met een schuine zijmuur tot aan de scene. De verdieping is afgeslotendoor een terugkerend balkon. Deze is licht gebogen en vormt met het vooruitspringend deel een Utot vooraan de scene. Bewerkte consoles met bogen met verschillende labben hememen het spelvan een drieledige reeks bogen die de spiegels omgeven bevestigd langsheen de muren van hetgelijkvloers. Deze wisselen af met halfzuiltjes, met een kapiteel met Arabische kenmerken enwaarvan de patine het marmer nabootst. Het plafond is versierd met cassetten met Arabisch motief

waarvan deze in het centrum opengewerkt zijn uit technisch oogpunt (verluchting). Talrijkelampekappen in klokvorm (nu verdwenen) verlichtten de zaal.De zetels van de parterre werden weggenomen. Deze in hout van het balkon zijn gebleven.De plankenvloer bestaat uit een houten parket met dubbele en driedubbele visgraat.De scene is klein en ondiep, een bijgebouw van het aangrenzend gebouw overlapt een deel van deruimte. Deze ruimte omvat een toneeltoren met de toestellen uit de tijd wanneer het gebouwd werd(begin van de XXe eeuw).De decoratie, die luxueus is afgewerkt, verwijst naar de Spaans-Moorse stijl (vlechtwerk,stelschulpen, palmetten, mouquarnaskroonlijst, vierkanten omvat in een cirkel, geometrische friezen,Maghrebijnse decoratieve tegels, pseudo-Koefisch schrift). Ook wordt er verwezen naar dekatholieke obedlentle door de aanwezigheid van een kruisbeeld boven omlijsting van de scene.

De balzaal in Lodewijk XVe stijl is bijzonder aantrekkelijk door zijn muurdecoratie (spiegels, schelpenen vlechtwerk in stuc, ...). De bodem is bedekt met een parket dat uitstekend bewaard is. Eenbetonnen plaat die werd toegevoegd in 1956 bij verbouwingen die werden gedaan door dearchitecten J. HENDRICKX en Y. STEVENS, verdeelt deze grote ruimte in twee (gemeentearchieven1956)~ Het plafond en zijn decoratie evenals het metalen dakgeraamte bestaan nog steeds.

Belang van het goed volgens criteria uit artikel 2, 1° van de ordonnantie van 4 maart 1993inzake het behoud van het onroerend erfgoed: . .

Historisch, sociale en artistiek belang:

Historisch en sociaal belang

Gelokaliseerd in een belangrijke wijk op historisch en cultureel vlak in de gemeente Sint-Gillis, dievroeger veel spektakelzalen telde - Maison"du Peuple aan het nr. 35-3739 en Aegidium aan het nr.18 van het Sint-Gillis-Voorplein, Bristol gelegen Waterloosesteenweg, wijst de gevel van het gebouwaan het nr. 18, gebouwd in 1905, evenwel niet op de aanwezigheid van een spektakelzaal met diekwaliteit. Deze zal achtereenvolgens de naam dragen van Egidium, Diamant Palace (1913) enAegidium (met nieuwe schrijfwijze) in 1936.

Artistiek belang

Het gelijkvloers heeft het voorwerp uitgemaakt van meer recente werken, zonder specifieke stijl(valse plafonds, wanden, ... ). Evenwel mag het overblijvend decor van dit eerste niveau ep devoorgrond worden gebracht; de ceramiek en het decor van het stuc dragen bij tot de decoratieverijkdomvan het geheel.

De spektakelzaal met Moors decor is een zeldzame getuigenis van een decor met een Arabischevariante van de art nouveau. Versierd met spiegels en houtwerk neemt de decoratie zo min mogelijkruimte in. Zij haalt haar fantasie uit de Spaans-Meorse kunst.De balzaal is bijzonder aantrekkelijk met zijn Lodewijk XVe decor bestaande uit houtwerk metschelpen, bekledingsmatten en spiegelsmet schitterende vermen.De traphall en de overtoop van de eerste verdieping, die deze twee zalen verbinden, onderscheiden.zlch door eclectisme die in een overvloed aan details de art nouveau, art deco en Lodewijk XVestijlen combineren.

Het Aegidium-complex verdient een bescherming door de uitzonderlijke rijkdom van haar decoratiefrepertoire waar de meest verscheiden stijlen door elkaar worden gebruikt~· terwijl een homogeenkarakter wordt bewaard. De voormalige bioscoop op de eerste verdieping blijft een prachtigvoorbeeld, in goede staat, van hoe de spektakelzalen waren aan het begin van de eeuw met hunluxueuze decoratie, de inrichtingen die de bijstand aan het spektakel en de ontmoetingen tussen detoeschouwers verenigde in een bijzonder gezellige steer.

Willem DRAPS

27 r~AI 2004

De Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bel st met Ruimtelijke Ordening,Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen

De Minister-Voorzitter van de Brusselse ootdstedelijke Regering belast met Plaatselijke Besturen,Ruimtelijke Ordening, Monumenten e Landschappen, Sladsvemieuwing en WetenschappelijkOnderzoek,

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van

Caple certifiee conforme

Voor eensiuidend afschrift

ANNEXE II A L'ARRETE DUGOUVERNEMENT DE LA REGION DEBRUXELLES-CAPITALE ENTAMANT LAPROCEDURE DE ,CLASSEMENT COMMEMONUMENT DE CERTAINES PARTIES DEL'ANCIEN CINEMA «L'AEGIDIUM» SISPARVIS SAINT-GILLES, 18 A SAINT-GILLES

DELIMITATION DE LA ZONEDE PROTECTION

BIJLAGE II VAN HET BESLUIT VAN DEBRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKEREGERING HOUDENDE INSTELLING VANDE PROCEDURE TOT BESCHERMING ALSMONUMENT VAN BEPAALDE DELEN VANDE VOORMALIGE BIOSCOOP« L'AEGIDIUM» GELEGEN SINT-GILLIS­VOORPLEIN, 18 TE SINT-GILLIS

AFBAKENING VANDE VRIJWARINGSZONE

Gezien om te worden gevoegd biJ het besluit va'2 7 ;\1 A,.2004

.De Minister-Voorzitter van de BrusselseHoafdstedelijke Regering, belast met Plaatselijkebesturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten enLandschappen, Stadsvernieuwing enWetenschappelijk Onderzoek,

Capie

I••' Objet du dassemenf.. Te beschermen zone

__ Zone legale de production 'Wettelilke vrljwarlngszone

~==?~~ Eche"e - schaal

Vu pour etre annexaal'arrete dUZ 7

Le Ministre-President du Gouvemem nt de laRegion de Bruxelles-Capitale, cha ge desPouvoirs locaux, de l'Amenagement du erritoire,des Monuments et des Sites, de I enovationUrbaine et de la Recherche scientifi ue,

La Secretaire d'Etat a la Regia de Bruxelles­Capitale, charge de l'Amenagement du Territoire,

"""-~~I"'numents et Sites et du Tra ort rernunere~::::::::---\h;~~~~,}Qnes,