TEBBOUNE ÉTOFFE SON ÉQUIPE

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - LUNDI 30 DÉCEMBRE 2019 - N°5361 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

KHERRATATrois jeunesmeurent dans un tragique accident Page 4.

OUADHIAS

L’ovoïde, un projet mort-né ?

Page 9.

PRÉSIDENCE BELAÏD MOHAND OUSSAÏD NOMMÉ MINISTRECONSEILLER À LA COMMUNICATION ET PORTE-PAROLE OFFICIEL

BOUIRA CONFLIT OUVERT À LA FERME PILOTE BOUCHERAÏNE

TOUDJA

Des parentsd’élèves ferment la mairie

Page 4.

Page 3.

Les producteurs de pommesde terre dans le désarroi

ENTRETIEN MEZIANI SMAÏL, DG DU CNSLT DE TIKJDA

«Il est temps de valoriser le label Tikjda !»Page 2.

JS AZAZGALE COACH DE HUSSEIN-DEY S’ESTRÉTRACTÉ APRÈS AVOIR DONNÉ SON ACCORD

Nacer Zekri ne viendrafinalement pas

Page 22.

ISS

N 1

112-

3842

Page 5.

Aujourd’huivotre cahier central enTamazight

Pages 11, 12, 13 et 14.

En cause, c’est un mara-thon qui attend le clubkabyle en ce mois dejanvier avec des matchs decoupe d’Algér ie et de Liguedes champions afr icaine en susde deux confrontations enretar d du championnat. Lepremier match que la J SKaura à livrer c’est celui des32es de finale de coupe contrel’ASAM, prévu le 5 janvierprochain, au stade d’AïnM’Lila. Cinq jours plus tard(10 janvier ), le club renoueraavec la Ligue des championsd’Afr ique, en recevant le Rajade Casablanca au stade du 1erNovembre, pour le compte dela quatr ième jour née de laphase des poules de cettecompétition continentale. Sixjour s apr ès ce rendez-vousafr icain, soit le 16 janvier, leclub kabyle affronter al’USMA au stade de

Bologhine. Après l’USMA, laJSK donnera la réplique auMCO le 20 janvier au stade du1er Novembre. Ainsi, le clubkabyle jouera quatre matchscomplets en l’espace de deuxsemaines seulement. Devant ceplanning chargé et ce laps detemps cour t, le coach Veludsera contraint de faire tournerson effectif. C’est ce qu’il ad’ailleurs affirmé lors d’uneprécédente conférence de pres-se : «On n’a pas le choix, ondoit s’adapter à cette situation.Je ferai tourner l’effectif bienque ces entraînements inten-sifs n’aient pas appor té lesrésultats escomptés en début

de saison. Je suis obligé detour ner mon effectif pourgérer cette situation». Enoutre, le coach kabyle tr a-vailler a beaucoup le voletr écupér ation apr ès chacunedes rencontres qui attendentson équipe. Le calendr ier desmatchs étant ser r é, le stafftechnique kabyle entend fairetout pour que les joueurs gar -dent leur forme. Velud et sescollabor ateur s souhaitentaussi r écupérer les blessésdans les plus brefs délais,comme le défenseur TiziBouali et le milieu de ter rainJuba Oukaci, afin d’avoir unchoix plus large dans la com-

position de son onze. Pour ladirection, le président Mellalcompte faire de son mieuxaussi pour recr uter desjoueur s capables d’appor terun plus à l’équipe. A ce propos,le chair man kabyle est encontact avec plusieur s élé-ments susceptibles derejoindre les Canar is et devrafinaliser avec un ou deux aucours de cette semaine. Avecun renfor t de qualité, la JSKpour r ait r éussir de belleschoses et gagner (pourquoi pas?) un titre à la fin de l’exercice.Par ailleurs, il y a lieu de souli-gner que le staff technique dela J SK avait donné quatrejours de repos pour les équi-piers du capitaine Sâadou aulendemain du match face auRaja, joué vendredi passé.C’est donc mercredi prochain,à 17h, au stade du 1erNovembre, que les joueur srenoueront avec les entraîne-ments, en prévision du matchdes 32es de finale de la Couped’Algér ie face à l’ASAM, pro-grammé pour dimanche pro-chain. Les Canar is comptenttout faire pour se qualifier etpr éparer dans de bonnesconditions le match retour dela Ligue des champions, faceau Raja.

M. L.

SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

La Météo du Jour

Max: 15 Max : 13 Max : 13 Max : 11Min : 06 Min : 03 Min : 01 Min : 05QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION

LUNDI 30 DÉCEMBRE 2019 N°5361

Contrairement à lamajorité des clubs

de Ligue 1, quibénéficieront d’une

trêve après la finde la phase aller, la

JSK n’aura pasdroit au repos.

Pas de trêve pour les Kabyles !

JS KABYLIE Un programme chargé en janvier

Les sud-afr icains de Sundowns, vain-queurs de la Ligue des Champions en2016, ont pr is le dessus samedi soir face àl’USM Alger (1-0) pour le compte de latroisième journée, groupe C de la compéti-tion, dans un match disputé au stade Mus-tapha Tchaker de Blida. Pour tant, les Us-mistes ont dominé les débats sur tout enpremière pér iode avec des occasions deZouar i ou encore Benchaa qui ont été an-nihilés par le gardien de Sundwowns DenisOnyango. Il faut dire que les Algérois onttrouvé face à eux une équipe sud-afr icainetrès bien organisée dans les trois compar-timents, qui s’est aussi créée des occasionspar Themba Zwane face au gardien Mo-hamed Lamine Zammamouche. En se-conde pér iode, malgré une bonne entamedes poulains de Billel Dzir i, et contre lecours du jeu, c’est les visiteurs qui ont euinscr it l’ouver ture du score, lorsque Mus-

tapha Kheiraoui a offer t un cadeau au ca-pitaine de Sundowns, Hlompho AlpheusKekana dans les 18 mètres des usmistes.Une demi-occasion pour Kekana qui n’apas tremblé pour inscr ire l’unique but de larencontre (60’) face à Zemmamouche. Unbut qui a permis aux usmistes de sor tir en-core plus de leur coquille en menaçant plusencore le camp d’Onyango mais en vain. NiZouar i, ni Benchaa ou encore les tir s deCher ifi n’ont pu remettre les pendules àl’heure. Mahious, entré en cours de jeu àlui aussi raté plusieurs occasions (76’, 79’entre autres). Une première défaite pourl’USMA en cette phase de poules (aprèsdeux matches nuls) alors que les sud-afr i-cains marquent ce samedi soir leur sep-tième point pour se placer à la tête dugroupe et se rapprocher de la qualificationen quar t de finale. De son côté, le WydadCasablanca se relance br illamment dans

le groupe C, grâce à sa victoire 4-1 à domi-cile contre Petro Luanda samedi soir sur lapelouse du Stade Mohammed-V grâce no-tamment à un tr iplé d'El Kaabi. Le grandar tisan de la première victoire du WAC enphase de poules est cer tainement Ayoub ElKaabi qui a permis aux Marocains de semettre en bonne posture face aux visiteursangolais. Auteur d'un tr iplé ce samedi, l'at-taquant a été majestueux. Cependant lebut contre son camp de Wilson Gaspar à 5minutes du terme a également amoindr iles espoirs angolais et scellé le sor t de PetroLuanda qui croyait pour tant ramener lepoint du match nul à environ une dizainede minutes du terme. Cette victoire por te leWydad, finaliste de la compétition del’année der nière à cinq points, deux demoins que le leader Mamelodi Sundowns.

LDC AFRIQUE Battue à domicile (1 - 0) par Sundowns

L’USM Alger presque éliminée

MO Béjaïa

Place auChampionnat

Alors qu’il affrontait,avant-hier, l’O Médéachez lui avec un onze composéessentiellement de rem-plaçants et de joueurs de laréserve, le MOB a subi unelourde défaite sur le score de 3à 0. En effet, Lakroum pardeux fois et El Ghoumar i ontscellé le sor t de ce match dansson temps règlementaire, per -mettant à leur équipe de pas-ser sans peine aux 16es definale de Dame Coupe. Lemoins que l’on puisse dire,c’est que l’élimination desVer t et Noir par le leader de laLigue 2 était prévisible,sachant qu’ils ont évolué sansles cadres qui ont décidé,depuis jeudi dernier, de bou-der leur équipe, tout en récla-mant leur dû auprès de ladirection du club. Qu’à cela netienne ! En dépit de ce revers,les camarades du capitaineHamza Ayad n’ont pas à rou-gir de leur prestation qued’aucuns ont qualifié de pro-metteuse. D’ailleurs, même lesquelques dizaines de suppor-ters béjaouis n’ont pas man-qué d’encourager et d’ova-tionner Moualfi, Dellache,Guendouz et Timr ichet à lafin de la par tie. Il en est demême pour le coach en chef,Adelkr im Latrèche, lequel n’apas tar i d’éloges sur ses pou-lains. Il avait déclaré dans cesens : «Tout d’abord, je doisdire que les hautes autor itésdu pays feraient mieux degeler tous les Championnatspour une pér iode de deux ans,le temps de remettre del’ordre et revoir de fond encomble le fonctionnement denotre football d’élite à cause,notamment, de ces incessantsmouvements de grève quiminent notre milieu. Pourrevenir au match contre l’OM,je croyais sincèrement quez lesdeux équipes allaient évolueravec la réserve. Hélas, ce n’é-tait pas le cas pour notreadversaire, qui a joué avec sestitulaires habituels. Malgrécela, mes joueurs, qui man-quent cruellement d’expér ien-ce, sont à féliciter pour leurvolonté affichée et leur rende-ment d’ensemble pendant lematch.» Ceci dit, après cettesor tie prématurée en Coupe,les Crabes doivent songer àprésent au Championnat pourtenter d’améliorer leurs résul-tats s’ils veulent s’extirper dela zone de danger. B. Ouari

SMAÏL MEZIANI, DG du CNSLT de Tikjda

«Il est temps de valoriserle label Tikjda !»

La Dépêche de Kabylie :Comment se déroule la saison hivernale avec le manque de neige ?

Smail Meziani: Cette saison,nous avons constaté du retarddans l’ar r ivée de l’hiver et c’estvrai qu’il n’y a pas assez deneige. Toutefois, nous avons uneéquipe de moniteurs de ski surplace et nous espérons l’ar r ivéeprochaine de conditions clima-tiques plus favorables pour cespor t hivernal et permettre auxadeptes de slalomer sur la pou-dreuse. Les clients sont cer tessatisfaits et contents des presta-tions, de l’hébergement et de larestauration et ils découvrentchaque année des nouveautésavec les extensions r éalisées.Mais pour moi, Tikjda est unlabel reconnu et il est temps dela valor iser par des moyens detranspor t dignes des stations cli-matiques qui existent à savoir letéléphér ique ainsi que lesremontées mécaniques. Nousvoulons également cr éerd’autres activités conjointementavec le PND ou avec la directionde l’environnement. Parexemple, les sentiers pédestres etles pistes devraient être soigneu-sement balisés avec des pan-neaux de signalisation.Dernièrement, il y a un randon-neur qui s’est perdu en voulantse rendre au lac Agoulmim et il aété retrouvé dans la wilaya deTizi Ouzou en l’absence de pan-neaux. Il faut impérativementaller ver s la professionnalisa-tion. Tikjda ce n’est pas seule-ment l’hôtel et la restauration,c’est un tout. Pour exemple, jecite les randonneurs qui se ren-dent au lac Agoulmim et quisouhaiteraient voir l’aménage-ment de petits chalets propres enbois sur place. Les jeunes quiactivent dans l’informel sur laroute en contrebas de l’aubergepourraient ainsi se recycler entravaillant dans un restaurantqui peut aisément être installéaux alentours du lac en plus

d’autres petits commerces res-pectueux de l’environnement.

Quelles sont les nouveautéscette année au niveaudu Centre ?

La nouveauté cette année est lerattachement de l’unité Seraidiauprès du CNSLT notammentpour les spor tifs, au lieu d’alleren Tunisie, au Maroc ou à l’é-tr anger, la nouvelle unité duCNSLT Seraidi-Annaba disposede toutes les commodités pourles athlètes à savoir, deux ter -r ains de football, deux sallesomnispor ts, des salles d’entraî-nements, des saunas, un grandrestaurant en plus de l’héberge-ment. Ainsi, lorsque nous avonsune commande au niveau de ladirection génér ale, nous lesor ientons vers Seraidi-Annaba,une unité du CNSLT. Ceci est dûà un manque d’infrastructuresspor tives au niveau de Tikjdacar nous ne disposons pasactuellement d’une salle OMS,ni d’un ter r ain de footballrépondant aux normes interna-tionales. Pour le moment, nousavons un ter rain de football encour s de r éalisation et quij’espère ser a r éceptionné aumois de juin prochain. Un ter -r ain r épondant aux nor mesFIFA avec une salle de 900 m²qui pour ra permettre aux spor -tifs de s’entraîner ici à Tikjda.Une autre nouveauté cette sai-son est le service animation quiest en train d’enr ichir ses acti-vités avec de nouvelles presta-tions telles le ski sur neige, ran-données sur neige, animationéducative chaque soir en direc-tion des enfants…ceci en plusdes activités habituelles notam-ment la randonnée vers le lacAgoulmim. Nous sommes entrain de finaliser un nouvel hôtelde 200 lits au niveau de ce quel’on appelle ici ‘’le collectif bas’’,nous avons achevé les travauxdu chalet du CAF car aupara-vant l’infrastructure ne dispo-sait pas de commodités à savoirdes sanitaires à l’extér ieur.

Maintenant, nous les avons inté-grées à l’intér ieur, nous avons demême augmentés sa capacitéd’accueil et le chalet disposedésormais de 60 lits incluant unrestaur ant, une cafétér ia, unsalon d’accueil ainsi qu’une pis-cine. Toutefois, pour cette pisci-ne, nous prévoyons son exten-sion et elle ser a ouver te aupublic au cours de l’été pro-chain. À Tikjda, notre vision estde multiplier les plans d’eau, àsavoir les piscines car pour cegenre de loisir s aquatiques, ils’agit là d’une nouvelle tendan-ce, les algér iens préfèrent les pis-cines au littoral, plus calme dansune ambiance plus conviviale etplus propre également com-parée aux plages bondées dontles accès sont sujets à de longuesheures de route avec les inconvé-nients et les aléas de la circula-tion routière. De plus, en saisonestivale, il y a plus d’activité enmontagne que sur les plages,avec ces piscines, les sor ties noc-turnes, des randonnées, visitesdes villages abandonnées…c’estdonc ce genre de programmeque nous allons multiplier àl’avenir.

Pour alimenter les piscines, il faut de l’eau. Avez-vousrésolu ce problème auquel est confrontée la région de Tikjda depuis de nombreuses années ?

Nous connaissons cer tes le pro-blème d’eau, mais nous allons lerégler prochainement car nousavons reçu l’autor isation del’ADE pour réaliser un puits auniveau de Tikjda avec une cer -taine profondeur. Le puits quenous avons actuellement ne faitque 15 mètres de profondeur cequi est insuffisant et l’on nous aconseillé de creuser à 30 mètrespour avoir un débit plus impor-tant. Pour régler définitivementle problème de l’eau à Tikjda etla classer parmi les stations cli-matiques répondant aux normesinternationales, il faudrait ache-miner l’eau du bar r age deTilesdit qui se trouve en contre-bas, un investissement très lourdmais une solution définitive. Ladeuxième alternative est de réa-liser d’autres retenues d’eau enhaute montagne car celles dontnous disposons ne suffisent pasétant donné que nous avons qua-siment tr iplé la capacité d’ac-cueil du centre. De même pour legaz naturel qui gagnerait à êtreacheminé jusqu’à Tikjda vu quecette énergie se trouve à proxi-mité et éviter que l’on utilise dugasoil, carburant polluant. Unesolution propre et saine. Le pro-jet le plus impor tant à Tikjda etj’insiste toujours sur ce point,c’est la réalisation de deux types

de transpor t par câble. RelierTikjda ver s l’axe autoroutieravec un téléphér ique, choseassez simple à réaliser et qui sefait un peu par tout à Chréa,Tizi-Ouzou, Alger, Tlemcen…Cela éviter ait les encombre-ments sur cette route en hivernotamment et nous pour ronsalors nous targuer d’être unestation climatique respectueusede l’environnement. Les moyensde transpor t que nous souhai-tons voir se réaliser prochaine-ment sont les remontées méca-niques aussi bien pour les spor -tifs que pour un large public.Beaucoup de familles veulentpique-niquer au sommet en pre-nant leurs déjeuners, de mêmeque les équipes de la ProtectionCivile ou les services du ParcNational du Djur djur a pourassurer leurs missions qui est lasauvegarde du site. Ce sont làdeux projets qui nous tiennent àcœur qui sont très intéressantspour donner un vér itable cachetà cette station dont la renomméen’est plus à faire. Pour lesremontées mécaniques etd’après les études réalisées pardes exper ts, une par tie doit êtreréhabilitée, tandis que pour laseconde par tie, il faudra songerà son extension. Il y a encorecer tains pylônes qui n’ont pasété endommagés mais cettestructure nécessite de refaire lecâblage et la motor isation.

Soucieuse de préserver l’environnement, la stationcompte se mettre au diapasonavec l’installation de panneaux solaires ou d’éoliennes…

Tikjda gagnerait à se dir igervers le système photovoltaïquepour éclairer de nuit la pr incipa-le voie publique. De plus, les toi-tures inclinées se prêtent à cegenre d’installation pour yapposer des panneaux solaires.Vous savez, nos clients adorentles marches nocturnes après lediner au lieu de rester dans leschambres. Chaque soir, lorsquela météo est clémente, desfamilles entières se baladent jus-qu’au chalet du CAF. Noussommes d’ailleurs en négocia-tion avec une personne qui s’estproposée pour installer quelquespanneaux pour un essai. Si l’es-sai s’avère concluant, nous géné-raliserons au fur et à mesuretoutes les par ties pouvant êtrealimentées à par tir de l’énergiesolaire.

Malgré les carences enregistrées, l’engouementpour Tikjda ne faiblit pas.N’est-ce pas ?

Une nouvelle tendance est appa-r ue au cour s des der nières

années et les gens du nord dupays vont de moins en moinsver s le Sud pour passer lesvacances de fin d’année. ÀTikjda, ils ont les vacances et lejour de l’an qu’ils peuvent fêterici. En plus, nos tar ifs sont trèsabor dables compar és au Sudavec plusieur s for mules.Lorsqu’un jeune vient à l’auber -ge, il a des pizzas, son héberge-ment et ses sor ties à 2.200 da.Nous avons l’unité centre qui estmoins chère que l’hôtelDjurdjura et avec le prochainhôtel, il y aura d’autres formulesplus attractives et ce sera à lapor tée de toutes les bourses. Il ya beaucoup de tracasser ies pourse rendre au Sud, entre la billet-ter ie, le tr ajet et les tar ifspropres au Sud, c’est pour çaque les gens préfèrent venir auniveau de Tikjda. PourYennayer, comme d’habitude,nous le fêterons de manière tra-ditionnelle avec des expositions,des spectacles de var iété tradi-tionnels et modernes. Le jour del’an également nous répondonsà la demande des clients qui sou-haitent toujours une animationavec notre DJ au lieu des chan-teurs. C’est devenu une tradi-tion au niveau de Tikjda avec lespectacle de clowns pour enfantset soirées animées tout le longdes vacances scolaires. Il fautdire que la clientèle qui fréquen-te le CNSLT est var iée et hété-rogène avec des personnes âgées,des jeunes qui découvrent le siteet qui deviennent depuis deshabitués, des spor tifs et descitoyens amoureux de la naturemais sur tout des amateurs derandonnées. Nous avons beau-coup d’étrangers ainsi que desémigrés. Des clients qui, par lebiais d’agences de voyages, vien-nent d’Oran, Sidi Bel Abbes,Tipaza, Alger, Blida, Tizi-Ouzou, Boumerdès, Bouira biensûr. Les gens du sud, eux, neviennent pas en hiver, ils préfè-rent venir l’été comme les gensde Ghar daïa. Toutefois, nousavons remarqué une régressionde scientifiques et de géologuesces derniers temps. Auparavant,des groupes d’étudiantsvenaient dans un cadre organisé,passaient une dizaine, voire unequinzaine de jours à Tikjda etfaisaient de la recherche scienti-fique, mais maintenant ce n’estplus le cas et c’est for t domma-ge. Avant, les initiés venaientexplorer les excavations de larégion, et il existe encore plu-sieur s grottes qui ont étéexplorées mais de manière par -tielle et il est vraiment dommageque ces recherches demeurentinachevées.

Entretien réalisé par Hafidh Bessaoudi

À travers cet entretien,

M. Smaïl Meziani,directeur général

du CNSLT, dresse un état des lieux

du complexe etrévèle ses

ambitions et projetspour donner, dansun avenir proche,

un nouveau visageà Tikjda.

Lundi 30 décembre 2019L’ÉVÉNEMENT2

PRÉSIDENCE Belaïd Mohand Oussaïd nommé ministreconseiller à la Communication et porte-parole officiel

Lundi 30 décembre 2019 L’ÉVÉNEMENT 3

Tebboune étoffe son équipe

C’est ce qu’a indiqué uncommuniqué de cettedernière, selon lequel :«Le pr ésident de laRépublique, M. AbdelmadjidTebboune, a nommé,dimanche 29 décembre 2019,M. Belaïd Mohand Oussaïdcomme ministre conseiller àla Communication, por te-parole officiel de la présiden-ce de la République.»Mohand Oussaïd, désormaispor te-parole de la présidencede la République, avaitdémissionné de son poste deprésident du Par ti pour laliber té et la justice (PLJ). Néen janvier 1947 àIboudrarène, dans la wilayade Tizi Ouzou , MohandOussaïd Belaïd, connu sous lenom de Mohamed Saïd, aoccupé plusieur s postes deresponsabilité, dont celui dedirecteur du quotidien arabo-phone El Chaâb, por te-paro-le du ministère des Affairesétr angères, directeur duCentre algér ien d’informa-tion et de la culture, àBeyrouth, entre 1974 et 1976,conseiller aupr ès del’Ambassade d’Algér ie àDjeddah et représentant del’Algér ie aupr ès del’Organisation de la confé-

rence islamique (OCI). Pource qui est de son parcourspolitique, l’homme, qui aoccupé le poste de ministre dela Communication en 2012, amilité dans les organes duFLN avant de tenter en vainde créer le par ti Wafa avecAhmed Taleb Ibrahimi, entre1999 et 2004. En 2009, il sepor te candidat aux électionsprésidentielles. En 2012, illance son par ti (Le Par ti pourles liber tés et la justice). Ildevient, en septembre de lamême année, ministre de laCommunication dans le gou-vernement Abdelmalek Sellalpour quelques mois seule-ment. La nomination de cespécialiste des médias commepor te-parole du Palais d’ElMouradia intervient au len-demain d’un communiquépublié par la Direction de lapresse et de la communica-tion de la présidence de laRépublique, dans lequel il estindiqué que «l' infor mationofficielle est rendue publique

à travers des communiquésde la Pr ésidence de laRépublique publiés parl'Agence Algér ie presse servi-ce (APS) et que toute infor -mation rappor tée en dehorsde ce canal est à classer dansla case de la propagande et ladésinfor mation». LaDirection affir me que «lesinformations diffusées à tra-ver s tout média ou plate-forme de communication autitre de scoop ou dans le butde faire accroire à l'opinion

publique à une proximité dela source d' information sansrespect des lois de laRépublique et des règles de ladéontologie exposeront leursauteurs aux peines prévuespar les lois de laRépublique». Elle r appelleque «le pr ésident de laRépublique, M. AbdelmadjidTebboune, avait annoncé latenue de rencontres pér io-diques avec la presse pourexpliquer la situation généra-le, requérant la pondérationet la sérénité, pour répondreà toutes les questions de lapresse». La Direction de lapresse et de la communica-tion annonce, dans ce sens,«l'accréditation prochaine dejour nalistes de différentsmédias pour la couver turedes activités présidentielles,sans distinction ou exclusionaucune». «La nouvelleRépublique ne saurait êtreédifiée sans la concrétisationdu pr incipe de l'échelle desvaleur s», conclut la mêmesource.

A. C.

Ayant remis,avant-hier, sadémission du

parti qu’il a créé,en 2012, Belaïd

Mohand Oussaïda été nommé,

hier, par leprésident de laRépublique, au

poste de ministreconseiller à la

Communication et porte-parole

officiel de laprésidence.

LIBYE Éventuelleintervention militaireturque

Une mesure «hostile» à l’Algérie

Selon le chercheur en géostratégie,Abdelkader Soufi, l’annonce par laTurquie d’envoyer des troupes enLibye embrasera davantage la guerredans la région, précisant que l’Algériesera confrontée à de sérieusesmenaces. Lors de son intervention,hier, sur les ondes de la chaine III de laradio nationale, M. Soufi a soulignéque les déclarations du Président turcconcernant une éventuelle interventionmilitaire en Libye «sont motivées parde nouveaux intérêts dans la région». Ila jouté que ces déclarations «sont hos-tiles à l’Algérie sachant que nousavons des relations très ancrées dansl’histoire sur le plan économique, poli-tique, et social», estimant qu’ellespourraient être remises en cause. Selonlui, la venue des troupes turques enLibye entraînera la venue des groupesterroristes, ce qui va embraser davanta-ge, a-t-il soutenu, cette guerre dont lesconséquences seront «catastrophiques»sur le plan humanitaire. Dans ce silla-ge, M. Soufi a tenu à souligner quecette situation engendrera des fluxmigratoires, ce qui permettra auxgroupes terroristes de se faufiler àl’intérieur pour rejoindre le territoirenational. Rappelant que la Turquie estun pays membre de l’OTAN, M. Soufivoit dans l'annonce de son engagementla présence affirmée de cette organisa-tion dont elle est membre dans larégion Nord de l’Afrique et, dans sonsillage, celles de puissances hégémo-niques soutenant l’un ou l’autre desdeux belligérants, sinon les deux.«C’est une guerre de repositionnementdes grandes puissances, notamment laRussie qui cherche à se refaire uneposition, dans la région et une éven-tuelle base à Benghazi, qui lui permetde consolider sa présence en méditer-ranée», a-t-il expliqué. Par ailleurs, ilest utile de rappeler que la Présidencede la République avait fait savoir quele Haut Conseil de Sécurité avait exa-miné récemment la situation dans larégion, notamment au niveau des fron-tières avec la Libye et le Mali. Eneffet, Il avait décidé d' «une batterie demesures à prendre pour la protectionde nos frontières et notre territoirenational et la redynamisation du rôlede l'Algérie au plan international, parti-culièrement en ce qui concerne cesdeux dossiers, et de manière généraledans le Sahel, la région saharienne etl'Afrique».Samira Saïdj

Benbitour reçu par Tebboune

Le Président de la République, Abdelmadjid Tebboune a reçuhier au siège de la présidence la République, l'ancien chefdu gouvernement, Ahmed Benbitour, a indiqué un communiquéde la présidence de la République. «Le Président de laRépublique, M. Abdelmadjid Tebboune a reçu, dimanche 29décembre 2019, au siège de la présidence de la République, M.Ahmed Benbitour, ancien chef du Gouvernement», a annoncé lecommuniqué précisant que «cette rencontre de consultation apermis de passer en revue la situation générale du pays, sa situa-tion économique ainsi que les perspectives d'une action sérieusepour la mobilisation des compétences nationales et des bonnesvolontés en vue d'asseoir les bases de la nouvelle République».

La présidence balise le circuit de l’information officielle

«Ce sera à travers des communiqués répercutés via l'APS»La Direction de la presse et de lacommunication de la Présidencede la République a indiqué samedi que" l' information officielle est renduepublique à travers des communiquésde la Présidence de la Républiquepubliés par l'Agence Algér ie presseservice (APS) et que toute informationrappor tée en dehors de ce canal est àclasser dans la case de la propagandeet la désinformation" . Dans un com-muniqué par venu à l'APS, " laDirection de la presse et de la commu-nication de la Pr ésidence de laRépublique informe l'ensemble desmédias, suppor ts et plateformes decommunication que l' information offi-cielle est rendue public à travers des

communiqués de la présidence de laRépublique publiés par l'AgenceAlgér ie presse service (APS) et quetoute information rappor tée en dehorsde ce canal est à classer dans la case dela propagande et la désinformation."La Direction affirme que " les infor -mations diffusées à travers tout médiaou plateforme de communication autitre de scoop ou dans le but de faireaccroire à l'opinion publique à uneproximité de la source d' informationsans respect des lois de la Républiqueet des règles de la déontologie expose-ront leurs auteurs aux peines prévuespar les lois de la République" . Eller appelle que " le pr ésident de laRépublique, M. Abdelmadjid

Tebboune, avait annoncé la tenue derencontres pér iodiques avec la pressepour expliquer la situation générale,requérant la pondération et la séré-nité, pour répondre à toutes les ques-tions de la presse" . La Direction de lapresse et de la communication annon-ce, dans ce sens," l'accréditation pro-chaine de journalistes de différentsmédias pour la couver ture des acti-vités présidentielles, sans distinctionou exclusion aucune" . " La nouvelleRépublique ne saurait être édifiée sansla concrétisation du pr incipe de l'é-chelle des valeurs" , conclut la mêmesource.

Lundi 30 décembre 2019ACTUALITÉ4

Aujourd’hui journée de sensibilisation à l’auditorium du CHU Nedir Mohamedde Tizi-Ouzou. Conférences-débats à partir de 9h00.

Toudja

Il faut savoir que des citoyens dela localité rurale de Souk ElDjemaâ avaient déjà procédé, àmaintes repr ises, à la fermeture dusiège de l’APC. «Nous constatonsavec dépit et déception que lesengagements signés dans les moultPV de réunion entre les habitantsde Souk El Djemaâ et les respon-sables locaux, à leur tête le chef dedaïra d’El Kseur, n’ont pas été res-

pectés et à ce jour, aucune des pro-messes faites n’a été concrétisée»,ont regretté les protestataires. Asignaler que l’un des problèmessoulevés avec acuité par ces villa-geois a trait au manque de busdevant assurer le ramassage sco-laire des élèves de la région. Unesituation qui influe négativementsur la scolar ité de leurs enfants,ont-ils déploré. Par ailleurs, évo-quant le lancinant problème del’absence de tr anspor t scolaire

dans plusieurs localités, le P/APWde Béjaïa a assuré qu’«une enve-loppe réservée au ramassage sco-laire sera allouée aux communesprochainement». Cet argent seradébloqué, a-t-il ajouté, une fois leBudget supplémentaire (BS) 2020adopté par l’APW. Il faut r appelerqu’il y a plus d’une année, des élusde l’Assemblée populaire dewilaya, membres dans deux com-missions, en l’occur rence éduca-tion et hydr aulique, s’étaientdéplacés dans la commune deToudja, en réponse aux doléancesdes habitants de Souk El Djemaâ.Les membres des deux commis-sions avaient rencontré le maire etles élus de Toudja pour débattreles revendications soulevées par lesvillageois de Souk El Djemaâ.D’autre par t, des habitants deDjebira, commune de Boukhlifa,ont bloqué, hier, la RN 09 à la cir -culation, à hauteur du PK 07, pourréclamer la réfection du chemindesservant leur bourg. Le maire deBoukhlifa a alors vite réagi, enassurant aux protestataires que lestravaux allaient être lancés le jourmême ! F. A. B.

Des parents d’élèvesde Souk El Djemaâ,

dans la commune deToudja, ont mis sousscellés, hier, le siège

de leur APC pourprotester contre le

manque de busdevant assurer le

ramassage scolairedes élèves de la

région scolarisés aucollège de Béni Ksila.

Des parents d’élèvesferment la mairie

Trois jeunes meurent dans un tragique accident

Kherrata

Les éléments de la Protection civile ont sauvé, hier matin,dix membres d'une même famille, âgés entre 6 mois et 64ans, intoxiqués au monoxyde de carbone. En effet, lors de leurintervention, vers 7h30, dans une maison située à la cité des480 Logements, au chef-lieu de la commune de Lakhdaria(nord-ouest de Bouira), les pompiers ont découvert à l'intérieurdix personnes éprouvant d'énormes difficultés à respirer et souf-frant d'autres symptômes provoqués par l'inhalation dumonoxyde de carbone, comme les vomissements et les étourdis-sements, a indiqué un communiqué de la Protection civile. Ellesétaient dans un état critique, presque au bord de l'asphyxie,selon la même source. Cette dernière a ajouté que la maisonétait envahie par le gaz qui se dégageait d'un réchaud fonction-nant au gaz naturel, ce qui a failli entraîner la mort de toute lafamille. A noter que les dix victimes, 05 fillettes âgées entre 6mois et 8 ans, un garçon de 5 ans et quatre femmes âgées entre30 et 64 ans, ont reçu les premiers soins sur place, avant leurévacuation vers les urgences de l’hôpital de Lakhdaria.Oussama K.

Une famille de 10 membressauvée in extremis

LAKHDARIA Monoxyde de carbone

Avant-hier en fin d’après-midi, un tragique accident de laroute est survenu sur la RN 09 dans sa section traversant laville de Kherrata. Le bilan de cet accident est lourd : trois morts! Les victimes, âgées entre 19 et 20 ans, étaient à bord d’unecitadine de marque Kia Picanto, qui a dérapé pour finir sa cour-se au fond du barrage Ighil Emda de Kherrata. Il est à signalerque vingt plongeurs de la Protection civile ont été mobiliséspour repêcher les corps sans vie des victimes. Après d’intensesrecherches, dans la nuit d’avant-hier, ils ont réussi à repêcherdeux corps seulement. Les opérations de recherche se sontpoursuivies, hier encore, pour retrouver le troisième. Les deuxdépouilles repêchées ont été, pour rappel, transportées à lamorgue de l’hôpital de Kherrata.F. A. B.

Partenariat

Le conclave a été initiépour démêler l’imbro-glio qui oppose les pro-ducteurs de pomme de ter reaux responsables de la fermepilote Boucheraine, auprès delaquelle ils ont loué 238 ha. Lecalendr ier agr icole de cetteferme pilote devant être res-pecté pour respecter le pro-gramme de multiplication dessemences de céréales, c’est toutnaturellement que les produc-teur s de pomme de ter redevr aient quitter ces ter res.Cependant, évoquant le pro-blème de l’écoulement et lamévente de leur produit, vu labaisse de son pr ix, ils ne veu-lent pas procéder à la récoltedu tubercule, préférant laisserla pomme de ter re enfouie souster re, en attendant l’améliora-tion des cours. Une pratiquequi leur évite les frais de stoc-kage et de transpor t vers leschambres froides. «Les pro-

ducteurs de pomme de ter resont liés par un contrat à l’ad-ministration de la ferme pilote,laquelle doit respecter le pro-gramme de multiplication dessemences de pomme de ter requi lui incombe. Nous devonstrouver un compromis pour

que personne ne soit lésé, ni lafilière pomme de ter re ni celledes céréales. C’est pour celaque nous avons convié à cetteréunion les hauts cadres duministère de l’Agr iculture, lesCaisses régionales de mutualitéagr icole (CRMA) concernées,

la Chambre d’agr iculture, leprésident du Conseil interpro-fessionnel de la pomme deter re à l’échelle nationale ainsique le président du Conseilinterprofessionnel de la wilayaet les cultivateurs de pomme deter re d’El Esnam. Ensemble,nous allons trouver une solu-tion définitive à ce problèmequi surgit chaque année», aindiqué M’hamed El Bouali,nouveau directeur des servicesagr icoles de Bouira. D’ailleurs,il souhaite trouver une solutionmédiane pour ne pas pénaliserles cultivateurs de pomme deter re et l’avenir de la récoltecéréalière. Il faut dire que si ceproblème se pose uniquementdans la région d’El Esnam etpar ticulièrement au niveau dela ferme pilote Boucheraine,c’est à cause du pér imètre ir r i-gué qui suscite l’engouementdes producteurs de pommes deter re de la région. Pour ce quiest des cultivateur s d’AïnBessem, ils ne connaissent pasces contr aintes étant donnéqu’ils louent des ter res auprèsde par ticuliers. Il convient derappeler que la ferme piloteBoucher aine s’étend sur un

peu plus de 1 000 ha, dont 300sont prévus pour la pomme deter re de saison. Ainsi, si les 238ha de pomme de ter re d’ar r iè-re-saison ne sont pas rapide-ment libérés, c’est près de lamoitié de cette super ficie quisera déduite du programme demultiplication des semences decéréales qui s’étend sur 800 ha.Toujours selon le premier res-ponsable de la DSA de Bouira,les semences ont été achetéesainsi que les intrants pour réa-liser ce programme céréalier,tout en respectant la pér ioded’emblavement : «Le pro-gramme de multiplication dessemences de céréales obéit à uncalendr ier str ict et ne sauraittolérer de retard sous peine dele compromettre», a estimé ElBouali. A l’heure où nous met-tons sous presse, la r éunionregroupant les par tiesconcernées n’a toujour s pasabouti et les producteurs depomme de ter re exigeaient descadres du ministère des garan-ties solides pour écouler leurrécolte.

Hafidh Bessaoudi

Cette saison, plus de 500 000 quintauxd’agrumes sont attendus à travers lesvergers de la wilaya de Boumerdès, selon lesservices agr icoles. Cette récolte jugée impor-tante intervient malgré les mauvaises condi-tions climatiques du début de ce mois dedécembre, notamment les pr écipitationsaccompagnées des violents vents et la propa-gation de par asites, par ticulièrement àl’ouest de la wilaya où un foyer parasitaire aété détecté à Hammadi. A noter que ces der -nières années, plusieurs agr iculteurs de larégion ont opté pour l’arbor iculture et spé-

cialement les agrumes. Une culture qui com-mence à concur rencer celle du vignoble,dont la production bat son plein et a mêmepermis à la wilaya de couvr ir près de 45%du marché national des vignes de table. Enoutre, cette année, près de 200 hectares deter res sont plantées d’agrumes, ce qui aug-mente la super ficie cultivée de plus de 2 634ha à travers le ter r itoire de la wilaya deBéjaïa. La récolte de l’année écoulée, pourrappel, avoisinait 450 000 quintaux, sachantqu’un hectare peut donner jusqu’à 200quintaux d’agrumes. Mais cela dépend sur -

tout de l’entretien des arbres, sachant que laplupar t sont frappés par le vieillissement.Par ailleurs, des formations pratiques et dessor ties d’ingénieurs agronomes sur le ter -rain ont été entamées, afin d’aider les fellahsà mieux cerner cette culture à grande valeurajoutée pour l’économie locale. Il est àsignaler, au passage, que le pr ix des orangessur le marché a baissé, ces derniers jours,atteignant dans cer tains cas 80 DA/Kg, alorsqu’au début de la saison, elles étaient cédéesà 250 DA/Kg.

Z.Youcef

BOUIRA Conflit ouvert à la ferme pilote Boucheraïne

Lundi 30 décembre 2019 ACTUALITÉ 5

Des cadres duministère de

l’Agriculture ainsique le président du

Conseilinterprofessionnel

de la pomme deterre à l’échelle

nationale et celuide la wilaya de

Bouira ont tenuune rencontre,

hier, au niveau dela Direction des

services agricoles(DSA) de Bouira.

Les producteurs de pommesde terre dans le désarroi

Boumerdès

2019 - Agriculture

Plus de 500 000 quintaux d’agrumes attendus cette année

L’année de la réduction de la facture alimentaireLa réduction de la facture des importa-tions des produits alimentaires a été lecheval de bataille du secteur del'Agriculture en 2019, lequel a gagné lepari d'atteindre l'autosuffisance alimentairedans certaines filières. Le secteur, quireprésente aujourd’hui plus de 12% du pro-duit intérieur brut (PIB), a réussi, durantl'année qui s'achève, à minimiser lesdépenses des importations qui ont dépassé8,5 milliards de dollars en 2018.L'abondance de la production qui s'estchiffrée à 2,9 milliards de dollars a égale-ment permis à l'agriculture de contribuer àla diversification de l'économie nationale àtravers l'exportation des fruits et légumesvers l'Afrique et l'Europe notamment et deréduire la facture céréalière en réalisant,pour la première fois, une autosuffisance

en blé dur. Dans le cadre de l’organisationdes filières, de nouveaux conseils interpro-fessionnels ont été créés. Il s’agit desconseils professionnels des filières caméli-ne, de l’élevage des chevaux, la filière desplantes aromatiques et médicinales et celledu bois et du liège. L'Organisation desfilières avait concerné, en premier lieu, lesproduits stratégiques tels les céréales, lapomme de terre, l’oléiculture, le lait, laviande rouge et blanche, l’ail et l’oignon,les légumes secs, les fruits, la viticulture,l’apiculture, les dattes et la tomate indus-trielle. L’organisation des filières en asso-ciation professionnelles leur a permisd’améliorer leur intégration dans l’environ-nement économique et commercial. Lesnouveautés de 2019 portent surtout sur laconsolidation de la coopération entre les

secteurs de l'agriculture et le monde de larecherche qui se sont traduites par la signa-ture de six arrêtés interministériels entre leministère de l'Agriculture et le ministère del'Enseignement supérieur et de la recherchescientifique pour la création d'unités derecherche au niveau de six instituts agri-coles. Par ailleurs, les pouvoirs publics ontdécidé, lors du dernier conseil du gouver-nement de l'année qui s'achève, d’impli-quer davantage les jeunes diplômés por-teurs de projets innovants pour assurer uneagriculture durable et de qualité. 2019 aégalement était marquée par l’expansion dela production agricole, grâce à l'élargisse-ment des espaces irriguées, estimées à 1,36millions d’hectares ainsi que le réaménage-ment des points d’eau. En outre, le dossierde la mise en valeur des terres agricoles,

l'attribution des contrats de concession desterres relevant du domaine privé de l´Etatet l'assainissement du foncier agricole figu-raient parmi les plus grands chantiers dusecteur en 2019. Par ailleurs, le secteur dela pêche, en pleine croissance, a été distin-gué cette année par la hausse des quotas del’Algérie pour la pêche du thon rouge,passé à 1.444 tonnes, contre 1.306 tonnesen 2018. Concernant le secteur aquacole, ila capté un investissement de 75 milliardsde dinars en 2019 pour la réalisation de271 projets. Aussi, 79 zones ont été loca-lisées au niveau national en 2019 pourdévelopper les activités aquacoles en plusde 75 projets aquacoles en milieu marin etdans l’eau douce avec une capacité de pro-duction de 35.000 tonnes.

LionTaureau

Gémeaux

Cancer

Vierge

Scorpion

Capricorne

Verseau

Poissons

BalanceBélier

Sagittaire

La Guerre des Mondes

En effet, tous les reven-deurs de ce volatile ins-tallés sur les abords dela RN 68 entre Draâ El-Mizanet Tizi-Gheniff se sont alignéssur le même pr ix. " Comme jel'ai toujours dit, le pr ix va tou-jours avec l'offre. Nous avonsconstaté qu'après la fête duMouloud, les éleveurs ont mistoute leur production sur lemarché d'autant plus que lefroid s' est pr écocement ins-tallé. Ils avaient peur deperdre à cause du froid" , nousexplique l' un de ces reven-deurs. D'ailleurs, il n'échappeà personne de remarquer cesfiles d' attente devant ceséchoppes de for tune. " Àdéfaut de viande rouge, on

peut consommer de la viandeblanche. Pour le moment, c'estla seule qui est à la por tée desconsommateurs quand on saitque même les sardines sontinabor dables avec un pr ixautour de 500 dinars le kilo.Au moins, pour le poulet, avec500 dinars en poche, on peut sepermettre un poulet d'environ

trois kilos" , nous répond unconsommateur accosté aupoint de vente au lieu-dit ElMers. Et à un autre d’enchaî-ner : " Ce pr ix est raisonnable.En plus, il est gratuitementdéplumé. C'est une offre inté-ressante" . Un autre revendeurdit que ce pr ix pourrait encorebaisser dans les prochains

jours. " Ils sont nombreux dansnotre région à se reconver tir àl'élevage avicole. Seulement, ilfaut quand même dire que lepr ix de l'aliment est exagéréparce qu' il y a beaucoup despéculateurs qui ont envahi cecréneau" , estime un éleveur.S' il est vrai que les revendeursnettoient comme il se doit ces

volatiles et les égorgent dansles normes, cer tains redoutentdes maladies. " Cer tes, le pr ixest abordable mais il faudraitpeut-être que les services decontr ôle passent chez cesrevendeurs. Ce ne sont pas lesconditions de vente qui ne sontpas respectées, mais, cer tainsdisent que les éleveurs recou-rent à l'engraissement de cespoulets à l'aide de vitaminesdangereuses. C'est pourquoi jevois que les services vétér i-naires devraient surveiller lesbâtiments dans lesquels cesvolatiles sont élevés d'une par tet leur provenance d' autrepar t" , pense un consommateurqui pr éfère payer quelquesdinars de plus dans les pointsde vente (boucher ie) ou dansles gr andes sur faces qued'acheter ce volatile n' impor teoù. Par ailleurs, il faut aussisouligner qu'avec la baisse dupr ix du poulet vif, les restaura-teurs ont, eux aussi, baissé lespr ix. " Il y a une quinzaine dejours, je l'ai payé à 700 dinars.Voilà que depuis quelquesjours, tous les restaurateursl'affichent à 500 dinars. C'estune baisse sensible. N'est-cepas? " nous inter roge un clientaccosté devant un restaurantau centre-ville. En tout cas,pour le consommateur, tout estrelatif et il ne regarde que lecontenu de son por te-monnaie." Tous les poulets sont élevésdans les mêmes conditions.L'éleveur cherche toujours àtirer profit de son investisse-ment. Il est difficile de suivrel' évolution de ce volatiledepuis qu' il est poussin jus-qu'à sa mise en vente" , répondun autre consommateur aveclequel nous avons abordé lesconditions d' élevage de cesvolailles.

Amar Ouramdane

Lundi 30 décembre 2019 KABYLIE 7La

Kabyl

ie

un jou

r

Page 09 Page 10Page 08

OUADHIASBOUHAMZA AGHBALOU

L’ovoïde, un projet mort-né ?

Le chantier du stadecommunal au ralenti

Le CFPA préparela rentrée de février

Draâ El-Mizan

Le prix du poulet en baisse Si le prix du

poulet a atteint à la mi-novembre trois cent trente

dinars le kilo,aujourd'hui il est

cédé à 200 dinars.

H O R A I R E S des prièresTizi Ouzou 06:23 12:46 15:19 17:39 19:04

FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA

Béjaïa 06:19 12:42 15:14 17:34 19:00Bouira 06:23 12:47 15:20 17:42 19:05

Ouzellaguen

Un projet relatif à la constructiond’une unité de la Protection civileest en cours de réalisation dans la com-mune d’Ouzellaguen. Elle est implantéeà hauteur du village Hellouane tout prèsde la RN 26. «L’édifice est achevé à prèsde 60 % . Il ne reste que les corps d’étatsecondaires et les équipements, qui sontsur le point d’être pr is en charge», aconfié une source proche du dossier,selon laquelle la réalisation de ce projetest couver te par des crédits issus desprogrammes sector iels de développe-

ment. «Le chantier a accusé un peu deretard, mais nous avons bon espoir delivrer ce projet au cours de l’année 2020et peut-être le mettre en service avant ledébut de la saison estivale», a-t-oninformé. Il va sans dire que l’ouver turede cette unité permettra la sécur isationaccrue du patr imoine forestier de lacommune et une meilleure célér ité d’in-tervention. «En cas d’accident de laroute, par exemple, on doit faire appelaux agents de la Protection civiled’Akbou ou de Sidi Aïch. Deux unités

très éloignées et souvent dépassées. Maisavec cette nouvelle unité, les choses vontchanger», a indiqué, soulagé, un citoyend’Ighzer Amokrane. «La premier inter -vention est vitale en cas de sinistre, quece soit un accident domestique ou un feude forêt, et cela n’est possible qu’avecl’installation d’une unité de proximitépropre à la région», a ajouté un autrehabitant du village Chikhoune.

N. M.

Une unité de la Protection civile en chantier

Lundi 30 décembre 2019BÉJAÏA8BÉJAÏA La campagne oléicole bat son plein dans la Haute-Soummam

Ainsi, une production deprès de 3 millions delitres a été enregistréesur une super ficie de 11 000 had’oliveraies, ce qui représente20 % de l’ensemble du parcoléicole de la wilaya de Béjaïa,a indiqué un responsable à laDirection des services agr icoles(DSA). Au total, une super ficiede 51 000 ha sur un parc oléi-cole totalisant 58 000 ha, dontdispose la wilaya, estconcernée par l’actuelle cam-pagne de cueillette des olives.Par ailleurs, dans la Haute-Soummam, renfer mantnotamment les daïr asd’Ouzellaguene, Akbou,

Seddouk et Tazmalt, où seconcentre la majeure par tie duparc oléicole de la wilaya, lacampagne de cueillette desolives n’a atteint sa vitesse de

croisière que der nièrement,c’est-à-dire durant la deuxiè-me quinzaine de décembre quicoïncide avec les vacancesd’hiver. En outre, dans la seule

daïra d’Akbou, la récolte pré-visionnelle attendue, au termede cette campagne, a étéestimée par la Subdivision desservices agr icoles locale à 93500 quintaux d’olives. Celle-citable sur une production totalede 22 millions de litres à raisonde 18 l/q. La production oléico-le à Béjaïa sera alors en haus-se, comparativement à la sai-son écoulée, où elle n’a pasdépassé 17 millions de litres.Cette hausse est due, a-t-onexpliqué, à «la bonne plu-viométr ie enregistrée cette sai-son et l’absence d’averses enjuin dernier». Aussi, selon lesoléiculteurs, la mouche d’oliven’a pas fait de dégâts significa-tifs cette année, comme ce futle cas durant les précédentes

saisons. On s’attend égalementà une huile d’olive de meilleu-re qualité, et ce grâce aux cam-pagnes de sensibilisationmenées par les responsables dusecteur, ayant por té sur l’amé-lior ation des techniques decueillette des olives et le suivicor rect des règles et recom-mandations sur l’exercice decette activité, comme la fer tili-sation et la taille d’éclaircisse-ment des arbres pour augmen-ter leur production et lesprotéger contre les maladies. Asouligner que la Subdivisiondes ser vices agr icoles de ladaïra de Sidi Aïch avait orga-nisé, au mois de novembre der -nier, une formation au profitdes oléiculteurs de la régionsur les bonnes pratiques de lacueillette des olives, dont l’ob-jectif était d’optimiser les ren-dements en matière d’huiled’olive dans la Soummam.Selon les initiateurs de cetteformation, il est temps de pas-ser des techniques culturalestraditionnelles et non appro-pr iées, qui engendrent d’im-por tantes per tes dans la pro-duction, sur les plans quantita-tif et qualitatif, aux pratiquesmécaniques et modernes, enmatière de r amassage desolives. Salma B.

Entamée débutnovembre, la

campagne oléicole2019/2020 vient des’achever dans la

région de la Basse-Soummam et duSahel (le long du

littoral).

REMILA Cité des 190 logementsLe raccordement au gaz bientôt finalisé !

Dans le cadre du programme de sen-sibilisation et d’infor mation entermes de concurrence et de pratiquescommerciales, initié par le ministère duCommerce, la Direction du commercede la wilaya de Béjaïa, en collaborationavec l’université Abderahmane Mirade Béjaïa, s’apprête a organiser unejour née d’étude, qui aur a lieu auniveau du campus univer sitaired’Aboudaou. Un événement placé sousle thème «Le contrôle du respect de laconcurrence dans les marchés publics».Des membres de l’exécutif et des cadreschargés des marchés publics, au niveaude différentes directions, le mouvementassociatif ainsi que des par tenaireséconomiques seront présents. Animéepar des universitaires et des cadres del’administration et du contrôle finan-cier, cette journée ver ra la par ticipa-tion du recteur de l’univer sité deBéjaïa, des directeurs de la santé, destravaux publics, du logement, de la cul-ture, du tour isme et de l’ar tisanat, ainsique du trésor ier et du contrôleur finan-cier du Centre algér ien de contrôle dela qualité et de l’emballage (CACQE)de Béjaïa, sans oublier les représen-tants de la Chambre d’ar tisanat et la

Chambre du commerce et d’industr ieSoummam, de l’Inspection divisionnai-re des douanes, du Centre national duregistre du commerce (CNRC) deBéjaïa, du Forum des chefs d’entrepr i-se (FCE), entre autres. Les Chambresde commerce, de la pêche et de l’ar tisa-nat, l' association de protection duconsommateur «Talsa», la Sûreté dewilaya, la Gendarmer ie nationale, lesentrepr ises économiques pr ivées

(industr iels, impor tateurs, grossistes etdétaillants) et publiques (EPE et EPI),des stagiaires et autres universitaires yprendront également par t. Pour lesprofessionnels de ce secteur névral-gique, l'objectif de cette journée d’étu-de, notamment, est «l’étude de la régle-mentation relative aux marchés publicspour préserver les deniers de l’État etaccompagner la dynamique réglemen-taire que connaît le pays». Ainsi, les

interventions des différentes par tiesseront axées sur le cadre réglementairedes marchés publics, les délégations duservice public et le contrôle des procé-dures, au regard de la réglementationles régissant mais aussi sur la nécessitéde mettre en place une démarche ten-dant à garantir la bonne utilisation desfonds publics, a-t-on fait savoir.

A. Hammouche

Université - direction du commerce

Le contrôle du respect de la concurrence au menu d’une journée d’étude

Bouhamza

Le chantier du stade communal au ralentiLe stade communal deBouhamza, sis à la pér i-phér ie de l’agglomération duchef-lieu communal, fait l’ob-jet d’une opération d’aména-gement et de modernisation.Un chantier ouver t depuis ledébut de l’été 2019, apprend-on. Néanmoins, l’échéance delivraison est dépassée, alorsque les tr avaux sont loind’être achevés. «Le tauxd’avancement du chantier nedépasse pas 60 % », a estiméun élu de l’APC, l’instance encharge du management de ce

projet. «Nous avons interpelléà plusieurs repr ises l’entre-pr ise en charge des travaux,l’exhor tant à renforcer lechantier en moyens, afin der attr aper le temps per du.Nous nous attendons à unerepr ise de la cadence normaledes travaux, afin de livrer leprojet dans les meilleur sdélais», a-t-il fait savoir.Inscr it sur un crédit ouver tsur la caisse de garantie et desolidar ité entre les communes,ce projet por te, entre autres,sur l’engazonnement de l’aire

de jeu, la dotation du staded’un dispositif d’éclairage etla construction d’une clôtured’enceinte. Impatients de voircette structure mise en servi-ce, des jeunes de Bouhamzaont affiché une profondedéception par r appor t auretard qui grève le chantier.«C’est désolant de constaterque les travaux sont si lents.Par fois, ils sont car r émentsuspendus. Et c’est toute lamasse juvénile qui est injuste-ment pénalisée», a lâché surun ton de dépit, un jeune du

village Ifigha. «L’APC doitprendre toutes les mesureslégales, afin de contraindrel’entrepr ise r éalisatr ice àhonorer ses engagements et àrespecter son contrat», a pré-conisé un autre citoyen deBouhamza. Et de conclure :«Les jeunes de notre commu-ne sont livrés à eux-mêmes etexposés à tous les dangers. Ilsn’ont aucune infrastructurede proximité pour les aider àlutter contre l’oisiveté et à s’é-loigner des fléaux sociaux.»

N. M.

Près de 3 millions de litres produits

Après les quar tier s Bouzermène etAzr inouh, situés au chef-lieu commu-nal de Sidi Aïch, lesquels ont bénéficiér écemment du r accor dement d'unensemble de 108 foyers au réseau du gazde ville, un autre quar tier sis dans la loca-lité de Remila est en passe de connaître lemême sor t, au grand bonheur de ses habi-tants. Il s'agit du quar tier résidentiel des190 Logements locatifs publics (LPL), oùles travaux de raccordement au réseau de

gaz de ville ont été repr is récemment parl'entrepr ise réalisatr ice, après un ar rêtqui a duré un bon bout de temps. Cettebonne nouvelle n'a pas manqué de susci-ter la joie et la satisfaction chez les rési-dents, lesquels étaient impuissants maissur tout désappointés par ces travaux quitraînaient. «La repr ise des travaux d’ins-tallation du réseau de gaz de ville auniveau de notre cité est une bonne nouvel-le. Cela faisait des mois que le chantier

était à l'ar rêt pour des raisons qui nouséchappent. A présent que le projet estrelancé, nous nous estimons heureux.Pourvu que les travaux ne s'ar rêtent paset que le projet d'alimentation des foyersen cette énergie ô combien impor tantedans la vie de tous les jours soit livré leplus tôt possible», a indiqué un résidentdes 109 LPL. S. Y.

Lundi 30 décembre 2019 TIZI-OUZOU 9OUADHIAS Le maire peu optimiste quant à sa réalisation avant� 2025

L’ovoïde, un projet mort-né ?

Sans oublier les odeur snauséabondes qui leurssont imposées depuis desdizaines d’années. Cette situa-tion est engendrée par le tal-weg qui reçoit les eaux uséesd’une par tie du chef-lieu etd’une par tie de la communevoisine de Tizi N’Tleta. Pouren finir avec cette situationdésobligeante et mettre unterme aux r isques sur la santédes citoyens, un projet d’ovoï-de avait été accordé à la com-mune des Ouadhias, en 2007.Une enveloppe financière ini-tiale de 11 milliards de cen-times lui a même été attr ibuée.Mais à ce jour, le projet n’apas démarré, au grand damdes r iver ains «Les anciensministres de l’hydr aulique,Sellal et Nécib, s’étaient

engagés à concrétiser ce projet.Tous les walis promettent lamême chose depuis 2007. Maisà ce jour, il n’a pas pr is forme.Les habitants sont toujour smalmenés et r isquent chaquejour de contracter des mala-dies à transmission hydr ique.Cer tes, une entrepr ise a été

retenue et plusieurs commis-sions de wilaya ont fait ledéplacement aux Ouadhias,mais aucune décision de lancerle projet n’a été pr ise. Il fautsavoir aussi que ce projet estsous la tutelle de l’Office natio-nal de l’assainissement.D’ailleurs, une demande pour

le confier à la Direction del’hydraulique a été formuléemais aucune r éponse n’estvenue. Cet ovoïde est un projetmor t-né», a déploré le mairedes Ouadhias, Youcef Akir. Etde poursuivre : «Les habitantsnous font subir une pressionter r ible, alor s que nous nepouvons r ien faire. Nous avonsmême invité le président del’APW et son exécutif à accélé-rer les procédures mais ilparait que les lenteurs admi-nistratives ont encore la peaudure.» Le P/APC a égalementtenu à pr éciser avec regretqu’«à ce rythme, ce projet never ra pas le jour avant 2025».A rappeler que l’exécutif dewilaya avait effectué une visited’inspection sur les chantiersdes Ouadhias, en septembredernier. Le P/APW avait alorsdéclaré à la presse : «Cettesituation est inacceptable etinimaginable ! Des habitantscôtoient et vivent à quelquesmètres d’une r ivière d’eauxusées est une chose indigne.S’il y a un sou à la Direction del’hydraulique, il faut le dépen-ser pour ce projet, car il y vad’un problème de santé

publique.» Par ailleur s, leshabitants à proximité de ceréceptacle d’eaux usées ne sontpas restés les bras croisés etont interpellé les autor ités, afinde mettre un terme à leur cal-vaire. Ils ont déclaré d’uneseule voix : «Lorsque ce projeta été inscr it, on s’est dit que lapestilence, les odeurs nauséa-bondes et tous les r isques sani-taires seront bientôt qu’unmauvais souvenir. Hélas, aprèsune douzaine d’années, nouscontinuons à subir les mêmesaffres. Nous vivons aussi sousla menace des animauxer r ants, des reptiles, desinsectes et des rats. En plus decela, en saison estivale, nous nepouvons même pas ouvr ir nosfenêtres, alors qu’en saison depluie, le talweg débor de etnous contraint à chausser desbottes et d’installer des tra-verses en bois pour sor tir dechez nous. Les enfants et lesplus âgés ne peuvent même pasquitter leur domicile. Nousappelons de ce fait les servicescompétents à passer auxchoses sér ieuses et concrétisercet ovoïde.»

Hocine T.

Les citoyenshabitant à

proximité dutalweg de la ville

des Ouadhias, ausud de Tizi Ouzou,

sont toujours sous la menacedes maladies à

transmissionhydrique (MTH),

des chiens errants,des reptiles et

autres insectes.

Une mise en service qui tarde ! Le projet du siège de la sûreté semi-urbaine est à l’abondan. Depuis sonachevement depuis près d'une dizained'années, il est laissé pour compte.Cette bâtisse aux couleurs de la policenationale se dégrade de jour en jour. Iln'échappe à personne de constater lesdégradations subies: murs d'enceintedépeints, vitres br isées, por taildéfoncé… " Notre chef-lieu vit dans uneanarchie totale. Nous n'avons aucuneautre structure de sécur ité. Dès que lanuit commence à tomber, il faut viterentrer chez soi car les délinquants sontaux aguets. A par tir de vingt heures, duvacarme nocturne emplit ce chef-lieucommunal. Quant aux vols, ils sontquasi-quotidiens si bien que les com-merçants dorment dans leurs locaux" ,s' indigne un résident de l' immeuble enface de l'ex siège APC. " Nous avionsréclamé sa mise en service. D'ailleurs,tous les maires qui se sont succédé à latête de cette APC depuis 2012 n'ont pascessé de demander sa mise en service.Le prétexte trouvé serait que la munici-palité ne dispose pas un célibator iumpour abr iter les policier s. Il fallaitquand même penser à ce problèmeavant de lancer le projet. L’ex wali envisite dans notre commune avait pro-mis des chalets en attendant de trouverune solution au problème, en vain" ,explique un ex élu de l'exécutif commu-nal (2012-2017). De leur côté, les com-

merçants se plaignent aussi de cetteinsécur ité. " Même pendant la journée,nous avons peur d'être braqués. Il fautsavoir que notre chef-lieu communalest traversé par un impor tant axe rou-tier (RN 25). C'est à dire des centainesde véhicules transitent par notre ville.Puis, il y a aussi des malfaiteurs quiagissent à la faveur de l'obscur ité. Moi,j'habite en dehors du chef-lieu. Tout demême, je passe quelques nuits dansmon magasin. Même si on est agressé,on ne peut appeler aucun service desécur ité" , dit un gérant d'une épicer ie

d'alimentation générale. Par ailleurs, ilnous a été signalé que les vols de sacsd'olives se sont multipliés dans les vil-lages. " Notre commune est dépourvuede tout corps de sécur ité à l'exceptiondu détachement militaire. Et les soldatsne sont pas censés s'occuper de cesdélits parce qu' ils ne relèvent pas deleur mission. Nous appelons les auto-r ités locales à trouver un moyen pourexploiter cette seule unité de sécur itéexistante dans notre chef-lieu commu-nal. Par exemple, à Ain Zaouia, unecommune voisine à la nôtre, depuis la

mise en service de la sûreté semi-urbai-ne, la situation sécur itaire s’est nette-ment améliorée et les habitants viventdans la quiétude. Pourquoi ne pas fairela même chose pour notre commune?"s' inter roge un membre d'un comité devillage. C'est dire que ce service urgedans ce chef-lieu communal où l' insé-cur ité règne depuis des années notam-ment depuis le démantèlement du déta-chement de la garde communale en2011.

Amar Ouramdane

AÏT YAHIA MOUSSA Le siège de la sûreté semi-urbaine en dégradation

La deuxième édition lancée !La par ticipation à la2ème édition duConcours de la meilleurepièce théâtr ale en tama-zight, or ganisé par lethéâtre r égional KatebYacine de Tizi Ouzou, estouver te depuis mercredidernier, a annoncé le direc-teur de cet établissementculturel Far id Mahiout.Selon ce même respon-sable, la par ticipation àcette compétition qui visela promotion et l’encoura-

gement de la productionthéâtr ale en langueTamazight, est ouver te àl’ensemble des associationset coopératives théâtralesde la wilaya, qui sont invitéà se rapprocher du théâtrer égional pour retirer lafiche de par ticipation et ler èglement intér ieur duconcours. Selon ce mêmedocument (règlement inté-r ieur du concours), la par -ticipation doit se faire avecune seule pièce produite en

2019, pour adulte unique-ment et en langueTamazight. La dur ée duspectacle doit dépasser les50 mn. Les productionsseront soumises à un juryqui va sélectionner lespièces r épondant auxconditions ar tistiques ettechniques du concours. Lacérémonie de remise despr ix aux lauréats coïncide-ra avec la célébration dunouvel an amazigh (12 jan-vier ) et le gagnant va béné-

ficier d’un programme dediffusion, en cinq spec-tacles, de sa production quisera pr is en charge par lethéâtre r égional KatebYacine, a-t-on indiqué dansle même r èglement. Ladate limite de dépôt desdossiers de par ticipation àce concours est fixée pourle 4 janvier prochain, a-t-on appr is des or ganisa-teurs.

TIZI OUZOU Concours de la meilleure pièce théâtrale en tamazight

Lundi 30 décembre 2019BOUIRA10

AGHBALOU Session de février 2020

Le CFPA prépare la rentrée

ÀAghbalou, pour neciter que cette commu-ne de l’Est de la wilaya,le CFPA Belkacem Oukr id aprocédé ces derniers jours à unlar ge affichage aux quatrecoins de la commune pour atti-rer le plus grand nombre dejeunes désireux de poursuivreune formation et d’apprendreun métier, avec à la clef undiplôme qui leur permettraitd’intégrer le monde du travail.À travers cette campagne d’af-fichage, le CFPA propose unlarge éventail de formationssuivant plusieurs modes parmilesquels figurent celui de l’ap-prentissage, le résidentiel, paralternance et celui destiné auxfemmes au foyer. Suivant cha-cun de ces modes, le centred’Aghbalou a décliné les for -

mations disponibles, leurdurée, les niveaux pour y accé-der et enfin les diplômes sanc-tionnant la fin du cursus des

études. Ainsi et à titre d’illus-tration, et suivant le mode des-tiné aux femmes foyer s, lecentre propose deux (02) for -

mations en couture et en infor -matique. Mais de tous cesmodes, c’est celui de l’appren-tissage qui offre le plus de spé-

cialités. Ainsi le CFPAd’Aghbalou propose pas moinsde 478 spécialités dans ce moded’apprentissage. Cela va de laplomber ie, à l’électr icitéindustr ielle, le froid et la cli-matisation et le secrétar iat. Ladurée de ces formations va de12 à 24 mois. Par ailleurs, etsur un autre volet, le CFPAassure que le tr anspor t estassuré de et vers la structurepour tous les stagiaires. Unatout non négligeable sur toutdans une commune connuepour ses reliefs abrupts et l’é-loignement des villages de lastructure de formation. Il estutile de noter que la pér iodedes inscr iptions est fixée entrele 05 janvier au 15 févr ier pro-chain, quant au début descours, il est prévu pour le 23févr ier.

D. M.

Une vastecampagne

d’information a étélancée depuis

quelques jours parle secteur de laformation et del’enseignement

professionnels auxquatre coins de la

wilaya de Bouiraen prévision de larentrée de février

prochain.

Ivehlal

Des écoliers à l’honneurProfitant des vacances scolaires d’hiver,les enseignants et les parents d’élèvesde l’école pr imaire «Gaanoun MohandArab» du village Ivehlal, dans la commu-ne d’Aghbalou ont organisé une cérémo-nie conviviale pour les écolier s tousniveaux confondus et ce, en guise d’encou-ragement et de récompense pour les résul-tats obtenus lors du premier tr imestre.Tous les élèves, du préscolaire à la cin-quième ont été conviés à cette cérémoniequi s’est déroulée en présence des ensei-gnants et des parents d’élèves. Ainsi, lesécoliers des classes du préparatoire et dela 1er AP ont tous été récompensés, alors

que pour les autres classes, 2ème, 3ème,4ème et 5ème , ce sont uniquement lestrois meilleurs premiers de chaque classequi ont été récompensés. La cérémonies’est déroulée dans une ambiance bonenfant, les écoliers, accompagnés par leursparents, sont tous repar tis contents etfiers. Il faut noter que cela est devenu unehabitude dans cette école. Depuis plu-sieur s années, les enseignants avec lacontr ibution des parents d’élèves cotisentlors de la fin de chaque tr imestre et de lafin de l’année pour réunir les chérubins etles récompensés afin de les stimuler pourfournir d’avantage d’effor ts pour réussir

dans leur scolar ité. Par ailleurs, comptetenu que le nombre d’élèves ne cesse des’accroître, des parents d’élèves exhor tentles autor ités locales afin de procéder à laréalisation d’une nouvelle salle de classepour offr ir plus d’espace aux écoliers. Lesparents ont proposé dans leur requête à ceque la cantine scolaire soit reconver tie ensalle de classe et l’utilisation de l’espaceperdu qui se trouve juste à côté pour lar éalisation de la cantine. Comme ça,diront-il, chaque niveau aura sa propresalle de classe.

M. A.

OUED EL BERDI Eau, gaz, assainissement, aménagement�

Les villageois de Fraksa, dans lacommune de Oued El Berdi, sontdepuis plusieur s années en proie àmoult difficultés qui compliquentchaque jour un peu plus leur vie quoti-dienne. En plus des affres du climatqu’ils subissent de plein fouet sur touten hiver car habitant une région au cli-mat r igoureux, ces villageois ne dispo-sent pas des commodités même les plusvitales pour mener une vie décente.Par mi les insuffisances qui sontrelevées par les villageois figure celleliée à la pénur ie de l’eau potable. À cepropos, les villageois de Fraksa fontsavoir qu’hiver comme été, le liquideprécieux manque ter r iblement. En été,la pénur ie s’accentue plus et cettedenr ée devient tr ès r are. De l’eaupotable, pour s’en procurer, les habi-tants du village sont contraints de sedéplacer sur de longues distances pourremplir quelques jer r icans qui suffi-sent à peine à tenir une journée et satis-faire les besoins quotidiens desménages dont la consommation del’eau explose en été. Ceux parmi les vil-lageois qui ne disposent de moyens de

locomotion sont obligés de recour irà l’achat de citernes qu’ilspayent au pr ix for t.«L’appr ovisionnementen eau au niveau du vil-lage pose un sér ieux pro-blème aux populations.Chacun se débrouillecomme il peut pour se pro-curer de l’eau mais cettetâche n’est pas detout repos.Cer tains pui-sent l’eau auniveau dessources etautres pointsd’eau de lar égion enp a r cou r a n tplusieur s km.D’autres enrevanche achètent desciternes moyennant 1000 da l’unité etcela est très coûteux et ce n’est pas tousles villageois qui peuvent se le per -mettre. Nous souffrons vraiment dumanque d’eau et ce problème qui

remontre à très long-temps, est récur rent»,confie un villageois deFraksa. L’autre com-

modité devenue de nosjour s plus que vitale qui fait

défaut à Fraksa n’est autreque le gaz de ville. La localitén’est pas encore pourvue en

cette énergie et des dizaines devillageois se chauffent

toujour s au gazbutane. Unedenr ée quidevient r are enhiver et dont lespr ix sont fluc-tuants. «En hiver,

une tension sur le gazbutane a tendance à s’installer. Ce quioblige les villageois à se déplacer dansl’espoir de se procurer quelques bon-bonnes de gaz butane. Quelque fois, leproduit est cédé au double de son pr ix.Du coup et en plus de la galère desdéplacements, les familles sont obligéesde suppor ter des charges supplémen-taires en r aison des spéculateur s»,

témoigne un père de famille de Fraksaqui estime que le r accordement auréseau gaz de ville revêt un caractèred’ur gence sur tout dans une r égionconnue pour son climat r ude.Malheureusement, les insuffisances auniveau de ce village du sud de la wilayane s’ar rêtent pas à l’eau potable et augaz de ville, mais elles concernent beau-coup de volets de la vie des populations.Cela va de l’assainissement, à l’aména-gement urbain, aux routes…etc. À vraidire, le village manque de tout etsemble complètement en mar ge dudéveloppement. Un développement queles villageois de Fraksa ont longtempsattendu pour les faire sor tir de leur iso-lement mais qui peine à être amorcé.Ceci étant dit, les villageois nes’avouent pas vaincus et se disent prêtsà se battre pour faire entendre leursvoix pour attirer l’attention des pou-voirs publics sur leur quotidien diffici-le et les amener à inscr ire des projets dedéveloppement à même d’améliorer lecadre de vie des populations locales.

Djamel M.

Fraksa expose ses manques

Zrin 62 n yiseggasen ɣeftmenɣiwt n Abane Ramdane

ASMEKTI

Y

Tameddurt-is

Agraw n Ṣsumam

Hocine Moula

I

K. K.

Timsizellt n tiytiwin iweqqmen ɣef nnican

I

Ali Zalouk

Tettuhegga-d tmeɣra i warrac imecṭaḥ

Tafyirt tuddist

Bouacherine

Sɣur SAID BOUDA

Udem gar wudmawen Tmaziɣt

Aglawan

Aratak

Ḥ

‘’ I kečč ay aneɣmas,Tigawt d wawal,Tamuɣli s leqyas,D usrid ur imal,Ad nkemmel s tissas,Tamurt ɣer warraw-is ad tuɣal’’Chanez Dahlal

Tifrat n trasta 182

Y

Khaled Achoui

n Adel Bachouche

Asmekti wis 4 n tmettant n Hocine Ait Ahmed

Wali kan

deptamazight@gmail.com

Zrin 62 n yiseggasen ɣeftmenɣiwt n Abane Ramdane

ASMEKTI Yella d amasdag n Ugraw n Ṣsumam

Arim, 30 deg duǧember 2019

Yufrar-d Abane Ramdaneɣef wiyaḍ deg tegrawla n1954 deg uḥric-agi n tser-tit imi yettuneḥsab d netta iiseddan aḥric-agi akken iwata.Ladɣa deg uheggi n Ugraw nṢsumam netta akked Larbi BenMhidi anda i d-heggan lsas i tlal-lit n wawanek azzayri. Awanekanda ara ad yifrir umdan n tser-tit ɣef userdas. Dayen, ahat, i d-yeṣsawḍen timenɣiwt-is deguseggas n 1957.

Tameddurt-is

Ilul Abane Ramdane ass n, 10deg yunyu 1920, degYiɛezzuzen, deg tɣiwant nLarebɛa n At Yiraten. Iɛac deg

yiwet n twacult tigellilt. Yewwi-d agerdas n BAC deg useggas n1941 deg temdint n Blida. Yebda

leqdic asertan deg ukabar PPAasmi yella deg temdint nCelɣum Lɛid. Mbaɛd tidyanin-

nni n 8 maggu 1945, yekcem ɣerPPA-MTLD. Deg useggas n 1948,yuɣal d aɣella n lwilaya n Ṣṭif,syin deg Wehran. Yella diɣ degtallit-a, d aɛeggal n Tuddsa tus-ligt OS n ukabar-agi. Yettwaṭṭefɣef waya deg useggas n 1950sɣur Fransa. Ḥekkmen fell-as s 5n yiseggasen n lḥebs. Yebda seglḥebs n Bgayet, barberousse,Maison Carrée d berra n tmurt.Mi d-yeffeɣ deg lḥebs ass n, 18deg yennayer 1955, yesɛeddakra kan n wussan akked twa-cult-is, syin iruḥ ɣer Lezzayertamanaɣt anda yuɣal d aqerruɣef tenmehla tasertant. Imir diɣi d-iger tiɣri i tdukli n uɣrefazzayri i d-yeslalen Amussuaɣelnaw. Am wakken i yella dassaɣ gar lwilayat n tmurtakked teseqquma n beṛra n FLNdeg Maṣer, deg Fransa, Merrukakked Tunes. Yelha-d diɣ d usd-dukkel n yiɣallen isertanen ɣerFLN i wakken ad yili d Amussuameqqran anazbay. Ɣer tama-sBen Youcef Ben Khedda, yexleq-d aɣmis El Moudjahed, imsiɣretKassamen…Am wakken i yefkaafus n tallelt deg tlallit n tuddsi-

win yecban UGTA, UGCA,UGEMA.

Agraw n Ṣsumam

S lemɛawna n Larbi Ben Mhidi,yessaweḍ ad yexleq aẓayer (sta-tut) i lɛesker (ALN) deg Ugraw nṢsumam deg 20 ɣuct 1956 anda« ara d-yifrir userti ɣef userdas,win yellan daxel ɣef win yellandeg berra ». Yettusemma degtemlilit-a d aɛeggal gar 5 nyimḍebbren ara iseddun leryuln tegrawla i d-yeffɣen degUgraw. D netta, diq, akked LarbiBen M’hidi, yacef Saadi i d-yes-neddhen amennuɣ ameqqranyeḍran deg Lezzayer Tamanaɣt.Deg useggas n 1957 mi yett-wanɣa Ben M’hidi, iruḥ Abaneɣer Tunes anda i d-yemmugeruguren akked kulunilat n ALN.Yettwaṭṭef deg txazzabit i as-undin Krim Belkacem,Abdelhafid Boussouf, LakhdarBen Toubal s tallelt n Ben Bella,syin yettwanɣa ass n, 27 degduǧember 1957, deg temdin nṬiṭwan n Merruk.

Hocine Moula

Yettusemma AbaneRamdane deg

umezruy d ababat ntegrawla n Lezzayer.

Yettwanɣa ass n, 27 deg duǧember

1957, deg Merruk.

At Smaεel

Ilmend n yennayer 2970, thegga-dtddukkla n yiṣeyyaḍen " Adrar n Takkuct" n At Smaεel yiwet n temlilit s wazal-is. Dtin ara d-yessemlilen ddeqs n yiṣeyyaḍen ntwilayt n Bgayet. Ttiεad-a, ad yili d tim-sizzelt i wid yesεan tarmit deg tiyita sṭerṣaṣin ɣef nnican. Am wakken ad d-yili dtagnit i wid i iḥemmlen ṣṣyaḍa akked tẓuṛi-s, i wakken ad d-sbeyynen tizemmar-nsen

deg-s. Ad d-nesmekti d akken, mačči dtikkelt tamezwarut i xeddmen yimḍebbṛenn tddukkla " Adrar n Takkuct "timlilit-a,imi tura tuɣal-asen d tannumi. Neɣ sunamek-nniḍen, rnan-tt-id d lεada ileεwayed i tekseb yakan tɣiwant n AtSmaεel. Ladɣa imi timliliyin yezrin εeddantakken ilaq, rnu hwant nezzeh, ama i yimez-daɣ n temnaḍt-a, ama i yinebgawen i d-

yusan seg yal tamnaḍṭ n twilayt n Bgayet. Iyisalli, tarbaεt n yiṣeyyaḍen n At Smaεel,tella seg tid i yeṭṭfen imeḍqan imezwura,daymi i d-tewwi ddeqs n warrazen. Mayella ɣef lawan n temsizzelt-a, ad d-tili assn, 11 yennayer 2019. Deg udrar n Takkuct,taɣiwant n At Smaεel. Ihi i kra n winyebɣan ad itekki, yewwi-d fell-as ad yesresakaram-is uqbel n, 08 yennayer i d-ited-

dun. Dɣa ilaq-as ad d-iseddu deg-s, takaṛḍan tmagit, tawlaft-is, akked 2 000 n yidi-naṛen d azref n utekki. Imi i d-nebder azrefn utekki, yewwi-d fell-aɣ ad d-nini belliaṭaṣ n medden i yettcektin fell-as, acku ɣefleḥsab-nsen, ur ilaq ara ad yelḥeq ɣerssuma-a.

K. K.

Timsizellt n tiytiwin iweqqmen ɣef nnican

At Zɛim

Ilmend n imuras n tegrest, tes-suddes-d tddukkla nuseḥbiber ɣef twennadt dugama, Ixulaf n At Zɛim, yiwet ntmeɣra i warrac imecṭaḥ. Tella-a tmeɣra-agi ass-nni n, ssebtiɛeddan 21 seg waggur nduǧembeṛ 2019, deg Tzeɣwa nyinejmuɛen deg taddart n AtZɛim, yetabaɛen ɣer tɣiwant nMɛatqa. Aṭas n leqdicat i yesɛanazal meqqren i yettwajerdendeg wahil n temlilit-a, gar-asentullya n temkarḍit n taddart nAt Zɛim, ara d-yilin d annar ntussna d unadi i yinalmaden d

yisdawiyen, d yiwet n tsetnayt iigerrzen, ad d-yefken Afudmeqqren i warrac deg leqraya-nsen, deg yiswiren yemgaraden.Tella-d tullya n temkarḍit swudem unṣib sɣur uselway nUseqqamu Aɣerfan Aɣiwan nMɛatqa, Mass Laguel Lyes, ɣeryidis n Uselway n tesqqamut ntaddart, Mass Si Hamdi Rachid,d unemhal n Uɣerbaz alemmasOunnar Muḥamed n Mɛatqa, dinemhal n yiɣerbazen imenza ntaddart. Ugar n 10 000 nyidlisen, deg yiḥricen n tussnayemgaraden i yellan deg

temkarḍit-a, ladɣa ayen i icud-den ɣer yidles amaziɣ, amezruy,tadamsa, tusnakt, aɣaṛam,idlisen n tutlayin tibeṛraniyin dyidlisen n unelmad n yiswirenyemgaraden. Mbaɛd tullya dusefqed n temkarḍit sɣur yim-danen i iḥeḍren deg tmeɣra,yella-d ufraq n lḥelwa ɣef war-rac imecṭaḥ , syin tella-d yiwetn lwaɛda meqqren, i d-hegganttlawin i ittekkan deg tddukklaIxulaf n At Zɛim. Syinakkin,tebda tmeɣra n warrac. Degtazwara, s ccna d ctaḥ, i tukksan lxiq ɣef warrac imecṭaḥ, syin

usan-d yibaqticen (clowns)yesseḍsen arrac, anda i d-zzin itaddart. Aṭas n leqdicat-nniḍeni d-yellan deg tmeɣra-agi, ama damezgun n warrac imecṭaḥ,ama d talilt n warrac n tddukklai d-yecnan ɣef useḥbiber ɣeftwennadt d ugama. Akka i fkanawal i warrac, akken ad d-alsentimucuha d temɛayin, ad d-ccnun, daɣen ad d-sefrun. Degtaggara n tmeɣra, thegga-dtddukkla yiwet n tsentayt i iger-rzen nezzeh, anda tarra tajmiltmeqqren i kraḍ n tgejda numussu adelsan i d-yefkan afud

meqqren deg leqdicat yemga-raden i d-suddusent tddukkli-win tesɛa taddart n At Zɛim, dteseqqamut n taddart. « Ayen id-nehḍer fell-asent drus. Lxir-nsent yezwar, ayen i d-nebderdeg wayen i d-fkant d tallelt itaddart drus », i d-yenna yiwenn umerzdaɣ. Tuɣal diɣ tejmilt iMassa Guerdad tassadit, MassaNamane Dahbiya, d MassaAsmani Wardiya. Ferḥentnezzeh temɣarin-agi n lbaraka stejmilt-agi.

Ali Zalouk

Tettuhegga-d tmeɣra i warrac imecṭaḥ

Tafyirt tuddist

Bouacherine

Sɣur SAID BOUDA

Udem gar wudmawen Tmaziɣt

Aglawan

Aratak

Ḥ

‘’ I kečč ay aneɣmas,Tigawt d wawal,Tamuɣli s leqyas,D usrid ur imal,Ad nkemmel s tissas,Tamurt ɣer warraw-is ad tuɣal’’Chanez Dahlal

Tifrat n trasta 182

Y

Khaled Achoui

n Adel Bachouche

Asmekti wis 4 n tmettant n Hocine Ait Ahmed

Wwḍen ukkuz n yiseggasen segmiyemmut unaẓur n tezlit taqbaylitTaleb Rabeh, mbeɛd amecwar n lfen i d-yelḥa ɣef teɣzi n 40 n yiseggasen n ccna.Yettwassen Taleb Rabeh s taɣect-is ḥla-

wen, imeslayen-is iweznen s lmeɛnalqayen, s uẓawan-is yessedhayen d teq-baylit-is fessusen. Yerfed tizlit taqbaylits amkan ɛlayen ɣer tama n waṭas nyinaẓuren n tallit-is. Yewwi-d abrid meq-qren s umecwar ɣezzifen. Ilul TalebRabeh deg useggas n 1930 deg taddart nTizit, lɛerc n At Yililten, tawilayt n TiziUzzu. Yesɛedda temẓi-s deg taddart-is,syin iruḥ ɣer tmurt n Fransa, anida yex-dem di lluzin deg tama n Moselle seguseggas n 1950 ar 1956. Yekcem ɣer uka-bar n FLN deg tfidiralit n Fransa akken adyefk tallelt i tegrawla inedhen diLezzayer.Yeqdec akken yezmer, macaayagi ur t-yeǧǧi ara ad yebru i ubrid nccna. Tazwara-ines, yeḍfer yiwen umẓa-wan amẓabi uɣur yelmed agambar, qqa-

ren-as Hamid Ou M’ẓabi . Syin yekki degtedwilt n yicennayen iḥefaḍen di rradyun Paris i d-yettqeddim umẓawan meqq-ren Amraoui Missoum, armi d aseggas n1959, yessekles tasfift-is tamezwarut“Ifuk zzit di lmesbeh” i yeqqimen gartezlatin yettwassnen ar ass-a. IxuleḍTaleb Rabeh ddeqs n yicennayen meqq-ren am Akli Yahiatène, Saâdaoui Salah,Ccix Lhesnawi, Slimane Azem, AtunsiMohamed El Djamoussi d Farid El Atrach.Yecna Taleb Rabeh deg umecwar-is armid taggara n yiseggasen n 1990 azal n 150n tezlatin. Tewwi-t tmettant deg taddartideg ilul ɣef leɛmer n 85 n yiseggasen assn, 22 duǧember 2015, yiwen n wass kanuqbel tamettant n Houcine Ait Ahmed.Yemḍel s uneḥdur n waṭas n wudmawen

n tẓuri d yidles. Gar tezlatin yettwassneni d-yeǧǧa : “Ttnadigh ɣef zzher-iw, Ayaqjun kečč d aḥbib-iw, A lfen, Yekfa nnif,Ad yili Rebbi d mmi, A Micli ɛzizen …”Akken daɣen i iga kra n tezlatin n lemdiḥd ddker ɣef nnbi. Deg yiwet n tdiwennit iiga Lewnis Ayt Mengellat, yenna tamliltn Taleb Rabeh meqqret fell-as armi yuɣalgar tgejda n ccna n teqbaylit, acku di taz-wara-s aṭas i d-yelmed ɣur-s. Asmi iɛed-da deg tedwilt n umaṭṭaf wis sin“Icennayen uzekka” n Cherif Kheddam, dtizlit n Taleb Rabeh “Ṭṭir lqefs” i yefrenad tt-id-yecnu. Ɣef waya i nezmer ad d-nini Taleb Rabeh d yiwen seg yiɣerbazenn lfen.

Kh. A.

Aɣmis n Yimaziɣen : Awalɣef Zenith-ik ara d-yilin dikra n wussan…

Zedek Mouloud : Yelha wayen iaɣ-d-yewwḍen ar tura. Nekkumneɣ ad yili igerrez.

Akken i d-iban lḥal, tizlit « Yennayer » ad tili di tel-dayt...

Akka i yellan lḥal. Tizlit nYennayer tettwaxdem i lmend nusihar-a n Zenith di yennayer.

Amek ɣef teẓrigin Tamaraimi ur d-tsuffɣeḍ ɣur-sen?

Ih, acku ulac win ara yesferken.

Ulac win yellan dinna di Tmurt.Tamara d tiẓrigin-inu. Maca ilaqad yili di Tmurt win ara yazzlenfell-asent.

Nezmer ad d-nini teqseḥ n

tezlit « A wer temlilit », dtagnit i tt-id-iḥettmen?

Nekk akka dima lḥasul. Uɣentannumi lɣaci yid-i. Qqaren-ɣayen ttxemmimeɣ ɣef temcuk-kal i yellan deg tmetti taqbaylit.

Ilaq ad nẓer d acu yellan deg-neɣ war ma nessewɛer tilufa.Llant kra n tɣawsiwin ilaq adtent-nemyini.

Aṭas i yettmesteqsayeniwacu i d-tserseḍ ccna-k ditɣerɣar n uzdam. Yaḍratesɛiḍ kra n yizerfan?

Yella waya. Ad i yi-d-uɣalen kran yizerfan. Mačči d taɣawsatameqqrant, maca akken yebɣuyili lemmer ur tent-rriɣ nekkiniɣer din, ad tent-rren wiyaḍ.Meqqar nniɣ-as ad tent-serseɣnekk wala.

Mi ara nwali amedya-kkeččini d win n Uleḥlu,iban-d yezmer ad yellaẓucennay amḥaddi diTmurt...

Ih, d annect-nni. D asḥissef. Merd lebɣi mačči akken-nni. D acu iaɣ-d-yewwin akk ɣer unfay? Dannect-a. Nniɣ-t-id yakan acḥaln tikkal, belli di tmurt nLezzayer d awanek i yeddebbi-ren ɣef yidles i wakken ad iṣek-ker tiwwura ɣef yinaẓurenimḥaddiyen, wid yettcewwilen.

Ini-aɣ-d awennit ɣeftedyant i yeḍran deg uẓekkan Lwennas Meɛtub?

Ur ẓriɣ ara amdan-nni mayuḍen neɣ amek. Tura ma dahlak i yehlek, teẓriḍ amek, urnezmir ad neḥkem. D yiwen iilaq ad yettudawi. Ma yella dayen-nniḍen, ur nezmir ad neq-bel. Tamezwarut, ilaq ad nẓeramek iga ccɣel-nni. Yessefk dwigad yetafaren taluft-a araiwalin amek armi yessaweḍumdan-a, ad iruḥ ad yawi tafḍistɣer uẓekka n yiwen amLwennas.

Terziḍ tikkelt yezrin i temli-lit n JSK di Tunes. Mazal tir-ziwin tiyaḍ?

Ih, rziɣ ɣer Tunes, mazal addduɣ. Seg tikkelt ɣer tayeḍ, adruḥeɣ ad sfeqdeɣ. Ad rreɣ afud iwid yetturaren d wid iqeddcendi terbaɛt taqbaylit. Acku JSK,am wakken i t-id-qqareɣ yal tik-kelt, d azamul. Ilaq ad tt-nes-sebɣes, ur ilaq ad tt-neǧǧ.

Yesteqsa-t M. K.

12

«Ad neldi Zenith s tezlit n Yennayer…»ZEDEK MOULOUD Aheggi i tmeɣra tameqqrant deg Fransa

Arim, 30 deg duǧember 2019TALLIT

Ulamma yeččurwahil-is, i lmend n

uheyyi i Zenith i t-id-yettraǧun i 12 deg

yennayer, yerra-aɣ-dunaẓur Zedek

Mouloud ɣefyisteqsiyen-nneɣ di

tdiwennit-a.

I kunwi, i kunnemti

Imeɣriyen, timeɣriyinn Uɣmis

n yimaziɣen, matebɣam(t) ad

d-tekkim deg yisebtar n tmaziɣt, aznet-d

imagraden ɣer

Ṣibbus d yigellilCwiṭ seg tmucuha n leqbayel

deptamazight@gmail.com

Macahu tellemcahu ad tt-yeḍbeεṚebbi d asaru. Yiwet n tikkelt,tenna-as tmeṭṭut-is i ugellid: “Dɣa ayargaz ma s tidet tḥemmleḍ-iyi, ad ak-sutreɣ kra”. Agellid: “ D acut?

- Bɣiɣ ad i iy-id-tuqmeḍ tasumta adteččar s rric n yifrax meṛṛa yettidirendagi. - D ayagi? D ayen isehlen.

Iruḥ urgaz, yessawel meṛṛa i leḍyur yel-lan. Yessegraw-iten-id, yenna-asen:“Yal yiwen deg-wen, ad i yi-d-yefk yiwenn yincew si rric-is i wakken ad uqmeɣtasumta i tmeṭṭut d arraz. Ihi mi bdan add-ssawalen i leḍyur yiwen yiwen s yis-mawen-nsen, ufan ixuṣ ṣibbus.Yenna-as ugellid: “Ad d-truḥem, ad t-id-

nadim”. Ruḥen, nudan-t, wwin-t-id, yenṭeq ugel-lid: “A ṣibbus, εni ur teẓriḍ ara belli sne-jmaεeɣ-d yakk ifṛax?”. - Σelmeɣ ay agellid, acu kan snat n tem-

sal, ceɣbent-iyi, ur tent-fhimeɣ ara,yuɣal a ttxemmimeɣ fell-asent armi ttuɣula d anejmaε-agi. - D acu-tent akka temsal-agi?- D anwi i aṭas di ddunit, d ussan neɣ duḍan? D anwi i aṭas di ddunit d irgazenneɣ d tilawin? - Nekk wallaɣ ussan d wuḍan kif kif, irga-zen d tlawin daɣen kif kif, ayagi mačči dtimsal! - Ihi nekk mi akka I n-εeṭṭleɣ mačči akkai yufiɣ ixef-is. - Amek ihi?

- Gar wussan d wuḍan, d ussan i yeqq-wan. - Amek? - Iḍ unebdu mi ara d tεum tziri, rnut-id sussan acku deg-s izmer ad ixdem umdan. Ma d irgazen d tlawin, ugar tilawin.

- Amek? Ayɣer?- Argaz ma yella teḥkem-it tmeṭṭut ɣef

wayen ur nemεin, ɣas rnu-t ɣer tmeṭṭut. Agellid yefhem tamsalt, yenṭeq ɣer sib-bus: “S tidet a ṣibbus, ɣur-k lḥeqq”. Dɣaimir kan yefhem tamsalt belli fell-as i tt-id-yewwi, yenṭeq ɣer yifrax-nni, yenna-asen: “Dayen ɣas uɣalet ɣer wansi i d-tekkam, yefra unejmuε’’.Yahia Yanes

TameddurtZrin 4 n yiseggasen segmi yemmut Taleb Rabeh

Ɣ

A

K. K.

AT RZIN

Aṭas n leqdicat i d-yellan i lmend n waya

Ass n usileɣ i lmend n yiselmaden n tmaziɣtA

Hocine Moula

Amek ddan yilmeẓyen di tseqqart i d-tettheggi tmurt-a ?Y

Maca d acu-t deg

tilawt wahil-a ?

Azal-is di Tmurt taqbaylit

Tukksa n lxiq s temliliyin

M. K.

WKh. A.

Aɣmis n Yimaziɣen : Awalɣef Zenith-ik ara d-yilin dikra n wussan…

Zedek Mouloud :

Akken i d-iba