Project2 7+++N+++:Project2 5+++N.qxdÞ³åÇÏÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ`...

Êà¼ºðÆ ²üðÆÎ²Î²Ü

Ä²Üî²ÊîÆ ¸ºØ ä²Úø²ðÆ ²ð²¶

²ðÒ²¶²ÜøØ²Ü ¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÆ

äÈ²ÜÜºðÆ ÒºèÜ²ðÎ

FAO ÎºÜ¸²ÜÆÜºðÆ ²èàÔæàôÂÚ²Ü ÒºèÜ²ðÎ

Ó»éÝ³ñÏ

ISS

N1810-1

119

Þ³åÇÏÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ`

Ò³Ë Éáõë³ÝÏ³ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï` FAO

(Fotolia.com)

/ä. ²ÝÏ»ñë

Î»ÝïñáÝÇ Éáõë³ÝÏ³ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï` FAO/Æ. ÐáýýÙ³Ý

²ç Éáõë³ÝÏ³ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï` FAO/ æ. ä³ïñÇÏ æ.©

FAO ÎºÜ¸²ÜÆÜºðÆ ²èàÔæàôÂÚ²Ü

Ó»éÝ³ñÏ

Êà¼ºðÆ ²üðÆÎ²Î²Ü

Ä²Üî²ÊîÆ¸ºØ ä²Úø²ðÆ

²ð²¶ ²ðÒ²¶²ÜøØ²Ü

¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÆ

äÈ²ÜÜºðÆ ÒºèÜ²ðÎ

Ø³ñÇ-ÈáõÇë ä»ÝñÇÃìÇïáñÇá ¶áõμ»ñÃÇ

ÎÉ³áõë ¸»åÝ»ñÄáõ³Ý ÈáõμñáÃ

ØÆ²òÚ²È ²¼¶ºðÆ ä²ðºÜÆ ºì ¶ÚàôÔ²îÜîºêàôÂÚ²Ü Î²¼Ø²ÎºðäàôÂÚàôÜ

ºðºì²Ü, 2010

8

Ð»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ø³ñÇ-ÈáõÇ½ ä»ÝñÇÃ ²ñ¨³¹³ñÓ³ÛÇÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ý³ëÝ³μáõÅ³Ï³Ý í³ñãáõÃÛáõÝ, ²Ý³ëÝ³μáõÅ³Ï³ÝÍ³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ý³ÏáõÉï»ï, äñ»ïáñÇ³ÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ýäñ»ïáñÇ³, Ð³ñ³í³ÛÇÝ ²ýñÇÏ³ [email protected] ìÇïáñÇá ¶áõμ»ñïÇ Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝ, Ø²Î-Ç ä³ñ»ÝÇ »õ ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ÐéáÙ, Æï³ÉÇ³ [email protected] ÎÉ³áõë ¸»åÝ»ñ Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝ, Ø²Î-Ç ä³ñ»ÝÇ »õ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ÐéáÙ, Æï³ÉÇ³ Êáõ³Ý Èáõμñáï Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝ, Ø²Î-Ç ä³ñ»ÝÇ »õ ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÏ³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ÐéáÙ, Æï³ÉÇ³ [email protected]

²é³ç³ñÏíáÕ ÑÕáõÙ ä¶Î. 2009. Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ³ñ³· ³ñÓ³·³ÝùÙ³Ý·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³ÝÝ»ñÇ Ùß³ÏáõÙ: ÊÙμ³·ÇñÝ»ñª Ø. È. ä»ÝñÇÃ, ì. ¶áõμ»ñïÇ, Î. ¸»åÝ»ñ ¨ Ê.Èáõμñáï: ä¶Î ²Ý³ëÝ³å³ÑáõÃÛ³Ý ¨ ³Ý³ëÝ³μáõÅáõÃÛ³Ý Ó»éÝ³ñÏ No. 8. ÐéáÙ:

êáõÛÝ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃÇ Ù»ç ï»Õ ·ï³Í ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ý»ñÏ³Û³óí³ÍÝÛáõÃ»ñÁ, ä³ñ»ÝÇ »õ ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó, áñ¨¿ »ñÏñÇ, ï³ñ³ÍùÇ,ù³Õ³ùÇ Ï³Ù ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ Ï³Ù ¹ñ³Ýó ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ï³Ù ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ áõë³ÑÙ³Ý³·Í»ñÇ Ýß³·ÍÙ³Ý ³éáõÙáí áñ¨¿ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ ã»Ý Ï³ñáÕÑ³Ù³ñí»É: àñáß³ÏÇ Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù ³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏáõÙÁ, ³ÝÏ³Ë ¹ñ³Ýóáñå»ë ³åñ³Ýù³ÝÇß ·ñ³Ýóí³Í ÉÇÝ»Éáõ Ï³Ù ãÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇó, ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ, áñ ¹ñ³Ýù,Ý³ËÁÝïñ»ÉÇ Ñ³Ù³ñí»Éáí Ñ³Ù³ÝÙ³Ý μÝáõÛÃÇ ³ÛÉ Ó»éÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ ³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñÇÝ,Ñ³í³ÝáõÃÛ³Ý »Ý ³ñÅ³Ý³ÝáõÙ Ï³Ù ³é³ç³ñÏíáõÙ »Ý ä¶Î-Ç ÏáÕÙÇó:

ISBN 978-92-5-906426-1

´áÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ í»ñ³å³Ñí³Í »Ý: ÂáõÛÉ³ïñíáõÙ ¿ ÏñÃ³Ï³Ý ¨ ³ÛÉ áã ³é»õïñ³ÛÇÝÝå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëáõÛÝ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃÇ ÝÛáõÃ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ áõï³ñ³ÍáõÙÝ ³é³Ýó Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáç ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý, »Ã»ÉÇ³ñÅ»ùáñ»Ý ÑÕáõÙ ¿ Ï³ï³ñíáõÙ ³ÕμÛáõñÇÝ: ²ñ·»ÉíáõÙ ¿ ëáõÛÝ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃÇÝÛáõÃ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ í³×³éùÇ Ï³Ù ³ÛÉ ³é»õïñ³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, »Ã» ³éÏ³ ã¿Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáç ·ñ³íáñ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ: ÜÙ³Ý ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ å»ïù ¿ ¹ÇÙáõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ñ»ï»õÛ³É Ñ³ëó»áíª Chief Electronic Publishing Policy and Support Branch Communication Division FAO Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to:[email protected]

¡ FAO, 2010 (Armenian Edition)¡ FAO, 2009 (English Edition)

´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ

Ü³Ë³μ³Ý vii

ÞÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëáëù ix

Ð³å³íáõÙÝ»ñ xi

¶ÈàôÊ 1Ê²Ä ³ñ³� ³ñÓ³�³ÝùÙ³Ý �áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½�³ÛÇÝ åÉ³ÝÇ³é³ç³ñÏíáÕ Ó¨³ã³÷Ç ¨ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý 1

ÐÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý μÝáõÛÃÁ 1

Ê²Ä éÇëÏÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ 1

Î³ÝË³ñ·»ÉÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 2

ì³Õ ³Ñ³½³Ý·Ù³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³Ý 2

Ê²Ä ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ¨ í»ñ³óÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 2

Ê²Ä ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ 3

²ç³ÏóáõÃÛ³Ý åÉ³ÝÝ»ñ 3

¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³ÝÝ»ñ 3

Ð³í»Éí³ÍÝ»ñ 3

¶ÈàôÊ 2ÐÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý μÝáõÛÃÁ 5

ê³ÑÙ³ÝáõÙ 5

Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ï³ñ³ÍáõÙ 5

Ì³·áõÙÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝ 6

Ð³Ù³×³ñ³Ï³μ³Ý³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ 6

ÎÉÇÝÇÏ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñ 10

²Ëï³μ³ÝáõÃÛáõÝ 13

ÆÙáõÝÇï»ï 14

²ËïáñáßáõÙ 15

¶ÈàôÊ 3Ê²Ä éÇëÏÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ 21

Ü»ñ³ÍáõÃÛáõÝ 21

èÇëÏÇ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ëÏ½μáõÝùÝ»ñÁ 21

à±í ¿ Ï³ï³ñáõÙ éÇëÏÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ 22

Ê²Ä éÇëÏÇ ·Ý³Ñ³ïáõÙ 23

èÇëÏÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ Ê²Ä ³ñÓ³·³ÝùÙ³Ý·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³Ý³íáñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ 25

Èñ³óáõóÇã ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ³Û¹ ³ñÅ»ù³íáñ Ù»Ãá¹³μ³ÝáõÃÛ³Ýí»ñ³μ»ñÛ³É 25

iii

¶ÈàôÊ 4Ê²Ä Ï³ÝË³ñ�»ÉÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 27


Ü»ñÏñáõÙÝ»ñÇ Ï³ñ³ÝïÇÝÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ 27

È³÷áí Ï»ñ³ÏñÙ³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ 28

Êá½»ñÇ Ù»Ïáõë³óáõÙ 28

¶ÈàôÊ 5Ê²Ä í³Õ ³Ñ³½³Ý�Ù³Ý ¨ ³ñÓ³�³ÝùÙ³Ý �áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇåÉ³Ý³íáñáõÙ 31


²Ý³ëÝ³μáõÅ³Ï³Ý ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ áõëáõóáõÙª Ê²Ä í³ÕÑ³ÛïÝ³μ»ñÙ³Ý ¨ ³ËïáñáßÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ÝÙáõß³éÙ³Ý ¨ÝÙáõßÝ»ñÇ áõÕ³ñÏÙ³Ý Ã»Ù³Ý»ñáí 33

¶ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇ Çñ³½»ÏÙ³Ý ¨ áõëáõóÙ³Ý Íñ³·ñ»ñ 34

²ËïáñáßÙ³Ý Ù³ëÝ³·Çï³óí³Í ÃÇÙ 35

È³μáñ³ïáñÇ³Ý»ñÇ ³ËïáñáßÙ³Ý Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ 36

ØÇç³½·³ÛÇÝ é»ý»ñ»Ýï É³μáñ³ïáñÇ³Ý»ñ ¨ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóáõÃÛ³ÝÏ»ÝïñáÝÝ»ñ 37

¶ÈàôÊ 6Ê²Ä ³ñï³Ï³ñ� Çñ³íÇ×³ÏáõÙ ³ñ³� ³ñÓ³�³ÝùÙ³Ý ¨�áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ åÉ³Ý³íáñáõÙ 39


Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Ûù³ñÇ/í»ñ³óÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ ³½¹áÕÑ³Ù³×³ñ³Ï³μ³Ý³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ 39

Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Ûù³ñÇ/í»ñ³óÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 40

¶áïÇ³íáñáõÙ 43

ì³ñ³Ïí³Í ·áïÇÝ»ñáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ 47

ì»ñ³ÑëÏÙ³Ý ·áïÇÝ»ñáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ 53

ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÇó ½»ñÍ ·áïÇÝ»ñáõÙ ¨ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ 53

¶ÉË³ù³Ý³ÏÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ 54

Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Ûù³ñÇ/í»ñ³óÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ý¿³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÁ 54

Ê²Ä-Ç í»ñ³óÙ³Ý ¨ »ñÏñÇ, ·áïÇÝ»ñÇ áõ ï³ñ³ÍùÝ»ñÇÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÇó ½»ñÍ ÉÇ»ÝÉáõ Ñ³ëï³ïáõÙ 56

iv

¶ÈàôÊ 7Ê²Ä ³ñï³Ï³ñ� ³ñÓ³�³ÝùÙ³Ý �áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÏ³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ 59

ä³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ í³ñã³Ï³Ý Ï³éáõóí³Íù 59

Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇËáñÑñ¹³ïí³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáí 61

Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ 61

Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ï»Õ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñ 63

¶ÈàôÊ 8²ç³ÏóáõÃÛ³Ý åÉ³ÝÝ»ñ 65

üÇÝ³Ýë³Ï³Ý åÉ³ÝÝ»ñ 65

è»ëáõñëÝ»ñÇ åÉ³ÝÝ»ñ 66

úñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝ 69

¶ÈàôÊ 9¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³Ý 71

Ð»ï³½áïáõÃÛ³Ý ÷áõÉ 71

²Ñ³½³Ý·Ù³Ý ÷áõÉ 73

¶áñÍ³éÝ³Ï³Ý ÷áõÉ 74

ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝÝ»ñ 74

ø³Õ³ù³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý Ó»éùμ»ñáõÙ 74

Ð³ÝñáõÃÛ³Ý Çñ³½»ÏÙ³Ý ³ñß³í 75

êå³Ý¹, áãÝã³óáõÙ ¨ í³ñ³Ï³½»ñÍáõÙ 75

î»Õ³ß³ñÅ»ñÇ Ï³ÝË³ñ·»ÉáõÙ 76

Ê²Ä í»ñ³ÑëÏáõÙ 77

Ø³ñÙ³Ý ÷áõÉ 77

¶ÈàôÊ 10²ñÓ³�³ÝùÙ³Ý �áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³ÝÇ áõëáõóáõÙ, ëïáõ�áõÙ ¨í»ñ³Ý³ÛáõÙ 79

Æñ³íÇ×³Ï³ÛÇÝ í³ñÅ³ÝùÝ»ñ 79

àõëáõóáõÙ 79

Ê²Ä ³ñÓ³·³ÝùÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³ÝÝ»ñÇ Ï³ÝáÝ³íáñÃ³ñÙ³óáõÙ 80

Ð³í»Éí³Í 1. Ê²Ä-Ç ä¶Î ¨ OIE ÷áñÓ³�»ïÝ»ñ ¨ é»ý»ñ»ÝïÉ³μáñ³ïáñÇ³Ý»ñ 81

v

Ü³Ë³μ³Ý

Êá ½» ñÇ ³ý ñÇ Ï³ Ï³Ý Å³Ý ï³Ë ïÁ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ ¿ Ëá ½» ñÇ ³ é³ í»É íï³Ý ·³ íáñ ³Ý¹ñ -

ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó Ù» ÏÁª Ëá ½» ñÇ ³ÝÏ Ù³Ý μ³ñÓñ óáõ ó³ ÝÇß Ý» ñÇ, ëá -

óÇ³É-ïÝï» ë³ Ï³Ý Ïáñ Í³ Ý³ ñ³ñ Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÇ, ³ ñ³· ¨ ³ Ý³ÏÝ Ï³É μ³½ Ù³ ÃÇí

»ñÏñ Ý» ñáí ï³ ñ³Í Ù³Ý Ï³ ñá ÕáõÃ Û³Ý ¨ áñ¨¿ μáõÅ Ù³Ý Ï³Ù å³ï í³ë ï³Ý Ûáõ ÃÇ μ³ ó³ -

Ï³ ÛáõÃ Û³Ý å³ï ×³ éáí:

Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¨ μáõÛ ë» ñÇ íÝ³ ë³ ïáõ Ý» ñÇ áõ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ï³Ý Ë³ñ ·»É Ù³Ý

³ ñ³· ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Ç (EMPRES) ßñç³ Ý³Ï Ý» ñáõÙ, Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³Ý¹ñ -

ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ (Î²Ð) ë³Ñ Ù³Ý íáõÙ »Ý áñ å»ë ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, á -

ñáÝù ¿³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ Ý»Ý »ñÏñ Ý»Çñ ÙÇ ½·³ ÉÇ Ù³ ëÇ Ñ³ Ù³ñª ïÝï» ëáõÃ Û³Ý,

³ é¨ï ñÇ ¨ å³ ñ» Ý³ ÛÇÝ ³ å³ Ñá íáõÃ Û³Ý ³ éáõÙ Ý» ñáí, ¨ Ï³ ñáÕ »Ý Ñ»ß ïáõÃ Û³Ùμ ï³ñÍ -

í»É ÙÇ »ñÏ ñÇó ÙÛáõ ëÁ ¨ ¹³é Ý³É Ñ³ Ù³ ×³ ñ³Ï, á ñáÝó ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ¨ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý,

³Û¹ ÃíáõÙ Ý³¨ μ³ ó³ é» Éáõ, áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Û³Ý Ï³ ñÇù ¿

½·³ó íáõÙ: Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³éÝÕ çáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ Û³Ý (OIE)

ò³ Ù³ ù³ ÛÇÝ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ Ñ³ Ï³Ý Ïá ¹»ù ëÁ ²Ä-Ý ÁÝ¹·ñ Ï»É ¿ñ Ý³Ë ÏÇÝ

ò³ÝÏ ² ÑÇ í³ ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ß³ñ ùáõÙ, á ñáÝù ë³Ñ Ù³Ý íáõÙ ¿ÇÝ áñ å»ë §»ñÏñ Ý» ñÇ ë³Ñ -

Ù³Ý Ý» ñÇó ³Ý Ï³Ë, Éáõñç ¨ ³ ñ³· ï³ ñ³Í í» Éáõ åá ï»Ý óÇ³É áõ Ý» óáÕ ï³ ñ³Ý óÇÏ ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, á ñáÝù áõ Ý»Ý ëá óÇ³É-ïÝï» ë³ Ï³Ý Ï³Ù Ñ³Ý ñ³ ÛÇÝ ³ éáÕ ç³ å³ Ñ³ -

Ï³Ý Éáõñç Ï³ñ¨á ñáõÃ ÛáõÝ, ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ áõ Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³ ·áõÙ áõ Ý» óáÕ ³ñ ï³¹ -

ñ³Ýù Ý» ñÇ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³é¨ïñÇ Ñ³ Ù³ñ Ù»Í Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ:

êáõÛÝ Ó»é Ý³ñ ÏÁ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ¿ ïñ³ Ù³¹ ñáõÙ ²Ä-Ç μÝáõÛ ÃÇ ¨ ¹ñ³ Ï³Ý Ë³ñ -

·»É Ù³Ý, Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý, å³Û ù³ ñÇ ¨ í» ñ³ó Ù³Ý ëÏ½μáõÝù Ý» ñÇ ¨ é³½ Ù³ í³ ñ³ Ï³Ý

ï³ñ μ» ñ³Ï Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ: ²ÛÝ áõ Õ» óáõÛó ¿ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ ²Ä-Ç íï³Ý ·Ç ï³Ï ·ïÝíáÕ ³ -

é³Ý ÓÇÝ »ñÏñ Ý» ñáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ÑÝ³ ñ³ íáñ μéÝÏÙ³Ý ¹»å ùáõÙ, ¹ñ³ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ

¨ í» ñ³ó Ù³Ý ³½ ·³ ÛÇ ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý Ùß³Ï Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ: Ò»é Ý³ñ ÏÁ ë³Ñ Ù³ ÝáõÙ ¿

²Ä-Ç ³ ñ³· ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ åÉ³ ÝÇ Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï

³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÁ, ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñÝ áõ Ñ³ñ Ù³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: ²ÛÝ ³ é³ ç³ñ ÏáõÙ ¿ ²Ä ³ -

ñ³· ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ åÉ³ ÝÇ Ó¨³ ã³ ÷Ç ¨ μá í³Ý ¹³ ÏáõÃ -

Û³Ý ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ï³ éáõó í³Í ùÁ, á ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³ Ý»ó íÇ ³ é³Ý ÓÇÝ »ñÏñ Ý» -

ñÇ Ï³ ñÇù Ý» ñÇÝ áõ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñÇÝ: êáõÛÝ Ó»é Ý³ñ ÏÇ Ùß³Ï Ù³Ý ÁÝ Ã³ó ùáõÙ Ñ³ß íÇ

»Ý ³éÝ í»É OIE-Ç ò³ Ù³ ù³ ÛÇÝ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ïá ¹»ù ëÇ ¹ñáõÛÃ Ý» ñÁ:

² é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿ Ó»é Ý³ñ ÏÇ û· ï³ ·áñ Íáõ ÙÁ 2008Ã. í» ñ³ Ý³Û í³Í ä¶Î Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ ñ³· ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ Íñ³· -

ñ» ñÇ Ùß³Ï Ù³Ý Ó»é Ý³ñ ÏÇ Ñ»ï ÙÇ³ ëÇÝ:

• ²íëï ñ³ ÉÇ³ ÛÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Íñ³· ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ é³½ Ù³ í³ -

ñáõÃ ÛáõÝª Êá ½» ñÇ ³ý ñÇ Ï³ Ï³Ý Å³Ý ï³Ëï, »ñÏ ñáñ¹ Ññ³ ï³ ñ³ ÏáõÃ ÛáõÝ.

1996. Î³Ý μ»ñ ñ³. ²íëï ñ³ ÉÇ³ ÛÇ ¨ Üáñ ¼» É³Ý ¹Ç³ ÛÇ ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ëáõÃ Û³Ý ¨

é» ëáõñë Ý» ñÇ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý Ëáñ Ñáõñ¹:

• ò³ Ù³ ù³ ÛÇÝ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ïá ¹»ùëª Ï³Ã Ý³ ëáõÝ Ý»ñ,

ÃéãáõÝ Ý»ñ ¨ Ù» Õáõ Ý»ñ: 2007. Ð³ ïáñ 2. ö³ ñÇ½, OIE:

• Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ ñ³· ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý å³ï ñ³ë ï³ Ï³ -

vii

ÝáõÃ Û³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ Íñ³· ñ» ñÇ Ùß³Ï Ù³Ý Ó»é Ý³ñÏ, »ñÏ ñáñ¹ Ññ³ ï³ ñ³ ÏáõÃ -

ÛáõÝ: 2008. Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ Û³Ý Ó»é Ý³ñÏ No. 6. ÐéáÙ, ä¶Î:

• Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ¨ ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ -

Ï³ñ ·» ñÇ Ó»é Ý³ñÏ: 1999. ¶Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ Û³Ý

Ó»é Ý³ñÏ No. 8. ÐéáÙ, ä¶Î:

• Ð³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç ÙÇ çá óáí ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³ó Ù³Ý ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ -

·» ñÇ Ó»é Ý³ñÏ. 2001. Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ Û³Ý Ó»é Ý³ñÏ No. 12. ÐéáÙ,

ä¶Î:

• ö»Ý ñÇÃ, Ø. È., ÂáÙ ëáÝ, ¶. è. ¨ ´³ë Ãáë, ². ¸. ê. 2004. Êá ½» ñÇ ³ý ñÇ Ï³ Ï³Ý

Å³Ý ï³Ëï: æ. ². ì. Îáï ½» ñÇ ¨ è. ê. êáõë ïÇ ÝÇ ËÙμ³· ñáõÃ Û³Ùμª ¶Ûáõ Õ³ïÝ -

ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÇÝ ý»Ï óÇáÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, »ñÏ ñáñ¹ Ññ³ ï³ -

ñ³ ÏáõÃ ÛáõÝ, Ñ³ ïáñ 2, ¿ç 1087–1119. Î»Ûå Â³áõÝ, Ð³ ñ³ í³ ÛÇÝ ²ý ñÇ Ï³,

úùë ýáñ ¹Ç Ñ³ Ù³É ë³ ñ³ ÝÇ Ññ³ ï³ ñ³Ï ãáõÃ ÛáõÝ.

• Êá ½» ñÇ ³ý ñÇ Ï³ Ï³Ý Å³Ý ï³Ë ïÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõÙ - ¹³ß ï³ ÛÇÝ ³ß Ë³ ï³Ýù -

Ý» ñÇ Ó»é Ý³ñÏ. 2000. Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ Û³Ý Ó»é Ý³ñÏ No. 9. ÐéáÙ,

ä¶Î:

êáõÛÝ Ó»é Ý³ñ ÏÁ í» ñ³ Ý³Û í» Éáõ ¿ Ï³ Ýá Ý³ íáñ Ï»ñ åáí ¨ Éñ³Ù ß³Ï í» Éáõ ¿ ÷áñ ÓÇó

»É Ý» Éáí: öá ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³ μ»ñ Û³É ³ é³ ç³ñ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ áõÕ Õ»Éª

EMPRES (Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ ÛáõÝ)

ä¶Î Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ

Î»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³· Ù³Ý ÙÃ» ñ¿ Ý» ñÇ ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý μ³ ÅÇÝ

Viale delle Terme di Caracolla, 00153 Rome, Italy

Ð»é.ª 39 06 5705 4798/6772;

ü³ùëª 39 06 5705 3023

¾É-÷áëïª [email protected];

ì»μÏ³Ûùª www.fao.org/ag/aga/agah/empres;

viii

ÞÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëáëù

êáõÛÝ Ó»é Ý³ñ ÏÁª Êá ½» ñÇ ³ý ñÇ Ï³ Ï³Ý Å³Ý ï³Ë ïÇ ³ñ Ó³·Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ

åÉ³Ý Ý» ñÇ Ùß³Ï Ù³Ý Ó»é Ý³ñ ÏÇ (ä¶Î Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ó»é Ý³ñÏ Nû

11, 2001Ã.) í» ñ³ Ý³Û í³Í ¨ Ã³ñ Ù³ó í³Í ï³ñ μ» ñ³ÏÝ ¿, á ñÁ, á ñáß ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» -

ñáí, ÑÇÙÝ í³Í ¿ñ ²íëï ñ³ ÉÇ³ ÛÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý Íñ³· ñÇ íñ³:

Ð» ÕÇ Ý³Ï Ý» ñÁ ßÝáñ Ñ³ Ï³ ÉáõÃ ÛáõÝ »Ý Ñ³Ûï ÝáõÙ ä¶Î Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ -

ÑáõÃ Û³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý ÆÝ ý»Ï óÇáÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ËÙμÇ EMPRESS ¶Ûáõ Õ³ïÝ ï» -

ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ μ³Å ÝÇ Ý³Ë ÏÇÝ ³ß Ë³ ï³ ÏÇó Ý»ñª ¹áÏ ïáñ Ý»ñ äñ» μ»Ý ´áÛ ë» -

ÝÇÝ, ¸³ íÇ¹ ÜÇ³ Ï³ ïáõ Ù³ ÛÇÝ, èá ç»ñ ä³ë ÏÇ ÝÇÝ, ä» ï»ñ èá ¹» ñÇÝ ¨ Ø³ñÏ è» Û» Ù³ Ùá -

õÇÝ, Ó»é Ý³ñ ÏÇ μÝ³· ñÇ ï³ñ μ» ñ³Ï Ý» ñÇ í» ñ³ μ»ñ Û³É û· ï³ Ï³ñ ³ é³ ç³ñ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ

¨ ¹Ç ïá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ: Ð» ÕÇ Ý³Ï Ý» ñÁ ßÝáñ Ñ³ Ï³ ÉáõÃ ÛáõÝ »Ý Ñ³Ûï ÝáõÙ Ý³¨ ¹áÏ -

ïáñ Ý»ñ ¶ñ»Û È. ´ñÇù É» ñÇÝ, ¸á Ù» ÝÇ Ïá èáõ ïÇ ÉÇÇÝ, ê³É í³ Ãá ñ» ØáÝ ÃÇ Ý³ ñáÇÝ ¨ ²Ý¹ -

ñ»³ Øá Ý³ ÏáÇÝ ïñ³ Ù³¹ ñ³Í Éáõ ë³Ý Ï³ñ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ:

ix

Ð³å³íáõÙÝ»ñ

Ê²Ä Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³Ëï

Ê²Äì Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇ íÇñáõë

AUSVETPLAN ²íëïñ³ÉÇ³ÛÇ ³Ý³ëÝ³μáõÅ³Ï³Ý ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ

Íñ³·Çñ

CCEAD Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ

ËáñÑñ¹³ïí³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáí

Ê¸Ä Êá½»ñÇ ¹³ë³Ï³Ý Å³Ýï³Ëï

¶² ¶ÉË³íáñ ³Ý³ëÝ³μáõÛÅ

DCP dangerous contact premises

DVS director of veterinary services

EDTA ethylenediamine eetra-acetic acid

ELISA enzyme-linked immunosorbent assay

EMPRES Emergency Prevention System for Transboundary Animal and

Plant Pests and Diseases

FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations

FMD foot-and-mouth disease

GPS global positioning system

IATA international air transport authority

IP infected premises

NGO non-governmental organization

OIE World Organisation for Animal Health

(Office international des épizooties)

PCR polymerase chain reaction

PDNS porcine dermatitis/nephropathy syndrome

PRRS porcine reproductive and respiratory syndrome

SS Schweiger-Seidel

TAD transboundary animal disease

TADinfo Transboundary Animal Disease Information System

WAHID World Animal Health Information Database

WHO World Health Organization

xi

¶ÉáõË 1

Ê²Ä ³ñ³� ³ñÓ³�³ÝùÙ³Ý�áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½�³ÛÇÝ åÉ³ÝÇ³é³ç³ñÏíáÕ Ó¨³ã³÷ ¨μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ

Êá ½» ñÇ ³ý ñÇ Ï³ Ï³Ý Å³Ý ï³Ë ïÇ ³ ñ³· ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ -

ÝÁ` Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ Ùß³Ï í³Í é³½ Ù³ í³ ñ³ Ï³Ý ÷³ë ï³ ÃáõÕÃ ¿, á ñÁ ë³Ñ Ù³ ÝáõÙ ¿

Ê²Ä ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ¹»å ùáõÙ Ï³ ï³ñ í» ÉÇù ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: ²ÛÝ

å»ïù ¿ Ý» ñ³ éÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇÝ ¹Ç Ù³ Ï³ Û» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï é» -

ëáõñë Ý» ñÇ Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ ÝÏ³ ñ³· ñáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Ù» Ïáõ -

ë³ó Ù³Ý áõ ÇÝ ý»Ï óÇ³ ÛÇ í» ñ³ó Ù³Ý Ýå³ Ï³ ïáí Ù³ñ¹ Ï³ ÛÇÝ áõ ÝÛáõ Ã³ Ï³Ý é» ëáõñë -

Ý» ñÇ ³ ñ³· áõ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ÏÇ ñ³é Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÁ: Â» å»ï ÑÝ³ -

ñ³ íáñ ã¿ Ùß³ Ï»É μá Éáñ Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇÝ ÉÇ³ñ Å» ùá ñ»Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³ ÝáÕ ³ñ Ó³ -

·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ùá ¹» É³ ÛÇÝ åÉ³Ý, ë³ Ï³ÛÝ ³Ûë ï»Õ ³ é³ ç³ñÏ íáÕ

Ó¨³ ã³÷Ý áõ μá í³Ý ¹³ ÏáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³ ñáÕ »Ý ÑÇÙù Í³ é³ Û»É Ê²Ä ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ -

Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ åÉ³ ÝÇ Ñ³ Ù³ñ: ² é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿, áñ Ê²Ä ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý

·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ åÉ³ ÝÁ Ý» ñ³ éÇ Ñ»ï¨Û³É å³ñ μ» ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáõÙ ÝÏ³ -

ñ³·ñ í³Í ï³ñ ñ» ñÁ:

ÐÆ ì²Ü ̧ àôÂ Ú²Ü ´ÜàôÚ ÂÀ²Ûë μ³Å ÝáõÙ ÝÏ³ ñ³·ñ íáõÙ ¿ Ê²Ä-Ç ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ³ é³ÝÓ Ý³ Ñ³ï ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ, û ñÇ Ý³Ïª

• Ì³ ·áõÙ Ý³ μ³ ÝáõÃ ÛáõÝ, Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ ½³ñ ·³ óáõÙ ¨ ï³ ñ³ ÍáõÙ.

• Ð³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ³ é³ÝÓ Ý³ Ñ³ï ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ.

• ÎÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý»ñ.

• ²Ë ï³ μ³ ÝáõÃ ÛáõÝ.

• Æ Ùáõ Ý³ μ³ ÝáõÃ ÛáõÝ.

• ²Ë ïá ñá ßáõÙª ¹³ß ï³ ÛÇÝ, ¹Ç ý» ñ»Ý ó³Í í³Í ¨ É³ μá ñ³ ïáñ:

Üßí³Í Ï» ï» ñÁ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ Ñ³ ÙÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ »Ý ¨ å»ïù ¿ û· ï³ ·áñÍ í»Ý ·ñ» Ã»

³Ý ÷á ÷áË ï»ë ùáí, ë³ Ï³ÛÝ ïíÛ³É »ñÏ ñÇ å³Û Ù³Ý Ý» ñÇó »É Ý» Éáí ÑÝ³ ñ³ íáñ »Ý á ñáß

÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ:

Ê²Ä èÆê ÎÆ ìºð Èàô ÌàôÂ ÚàôÜèÇë ÏÇ í»ñ Éáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³ ñ¨áñ ¿, ù³ ÝÇ áñ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ¿ ïñ³ Ù³¹ ñáõÙ, ³ÛÉ ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù» Ù³ ïáõÃ Û³Ùμ, »ñÏ ñáõÙ Ê²Ä íï³Ý ·Ç ÉñçáõÃ Û³Ý í» ñ³ μ»ñ Û³É.

áñ ï»Õ ¨ ÇÝã å»ë ¿ Ç Ñ³Ûï » Ï»É Ê²Ä-Á ¨ á ñáÝù Ýñ³ åá ï»Ý óÇ³É Ñ» ï¨³Ýù Ý» ñÁ: èÇë -

ÏÇ í»ñ Éáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ óáõÛó ï³ Ã» áñ ù³Ý ç³Ýù å»ïù ¿ ·áñ Í³¹ ñ»É ³ñ Ó³ ·³Ýù -

Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇ Ùß³Ï Ù³Ý áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ ¨ å»ïù ¿ Ù³ï Ý³Ý ßÇ ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ÁÝïñ í³Í é³½ Ù³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÑÇÙ Ý³ íá ñáõÙ Ý» ñÁ: èÇë ÏÇ

1

í»ñ Éáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ, ëá íá ñ³ μ³ñ, áõ Ý» ÝáõÙ ¿ ãáñë μ³ Õ³¹ ñÇãª éÇë ÏÇ Ï³Ù íï³Ý ·Ç Ñ³Ûï -

Ý³ μ» ñáõÙ, éÇë ÏÇ ·Ý³ Ñ³ ïáõÙ, éÇë ÏÇ Ù»ÕÙ Ù³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ ¨ éÇë ÏÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» -

Ï³ï íáõÃ ÛáõÝ μá Éáñ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇÝ (³ñ ï³¹ ñáÕ Ý»ñ, ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý»ñ, ³ é¨ï -

ñ³ ÛÇÝ ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ Ý»ñ, Ý³ Ë³ ñ³ñ Ý»ñ, ëå³ éáÕ Ý»ñ ¨ ³ÛÉÝ):

èÇë ÏÇ í»ñ Éáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ å³ñ μ» ñ³ μ³ñ Ã³ñ Ù³ó íÇª Ñ³ß íÇ ³é Ý» Éáí Ý»ñ -

ùÇÝ ¨ ³ñ ï³ ùÇÝ ÷á ÷áË íáÕ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñÁ, û ñÇ Ý³Ïª ³½ ·³ ÛÇÝ ¨ ·Éá μ³É ïÝï» -

ëáõÃ Ûáõ ÝÁ, ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³é¨ïáõ ñÁ ¨ ßáõ Ï³ ÛÇ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ, Ëá ½» ñÇ åá åáõ -

É³ óÇ³ Ý» ñÇ ËïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ (³Û¹ ÃíáõÙ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ), ½μá ë³ßñ çáõÃ Ûáõ ÝÁ, Ï»Ý ¹³ ÝÇ -

Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Ç ¨ ëå³ éáÕ Ý» ñÇ å³ Ñ³Ý ç³ñÏ Ý» ñÇ ÷á ÷á ËáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÁ:

Î²ÜÊ²ð¶ºÈØ²Ü è²¼Ø²ì²ðàôÂÚàôÜÜºðÎ³Ý Ë³ñ ·»É Ù³Ý é³½ Ù³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ÝÏ³ ñ³· ñáõÙ »Ý Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÁ, ïÝï» ëáõÃ Û³Ý

Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏáõÙ Ï»Ý ë³³Ýí ï³Ý ·áõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ ³ÛÉ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ, á ñáÝù å»ïù ¿ ÏÇ ñ³é -

í»Ý Ê²Ä-Ç ³ é³ ç³ó Ù³Ý ¨ ß³ ñáõ Ý³ Ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý éÇë ÏÁ Ýí³ ½»ó Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

ì²Ô ²Ð²¼²Ü¶Ø²Ü ¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÆ äÈ²Ü²ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³Ý Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ý» ñ³ é»Ý Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ ÏÁ Ï³Ý -

Ë» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí Ê²Ä-Ç Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý ¨ ¹ñ³ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ μá Éáñ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» -

ñÁ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ó Ù³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇ ³ é³ çÁÝ Ã³ óÇ Ùá ÝÇ ïá ñÇÝ ·Á: ²ÛÝ

Ý» ñ³ éáõÙ ¿ Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ ¹»å ù» ñÇ ë³Ñ Ù³ Ýáõ ÙÁ, Ñ³ë ï³ï í³Í ¹»å ù» ñÇ ë³Ñ Ù³ Ýáõ ÙÁ,

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ï³ ñá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ, û ñÇ Ý³Ïª

³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ Ñ³ß í»ï íáõÃ Û³Ý Ù» Ë³ -

ÝÇ½Ù Ý» ñÁ ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·» ñÁ,

Ê²Ä Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý Ã» Ù³ Ûáí ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ, Ëá ½³ μáõÍ Ý» ñÇ ¨

ßáõ Ï³ ÛÇ ÙÇç Ýáñ¹ Ý» ñÇ áõ ëáõ óáõ ÙÁ, ¨ Ñ³Ý ñáõÃ Û³Ý Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý Íñ³· ñ» ñÁ:

Ê²Ä-Æ ¸ºØ ä²Úø²ðÆ ºì ìºð²òØ²Ü è²¼Ø²ì²ðàôÂÚàôÜÜºðä³ï í³ë ï³Ý Ûáõ ÃÇ μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ, ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ ïÇ ñ»É ¿ ³ÛÝ ·³ -

Õ³ ÷³ ñÁ, áñ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Á ó³Ý Ï³ ó³Í ï³ ñ³Í ùÇó Ê²Ä-Ç í» ñ³ó Ù³Ý ÙÇ³Ï

Ï»Ý ëáõ Ý³Ï é³½ Ù³ í³ ñáõÃ ÛáõÝÝ ¿: ¾ ÃÇ Ï³ Ï³Ý, μÝ³ å³Ñ å³ Ý³ Ï³Ý, ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ¨

·áñÍ Ý³ Ï³Ý ÝÏ³ ï³ éáõÙ Ý»Çó »É Ý» Éáí, ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³Û¹ Ùá ï» óáõ ÙÁ

Ñ»ï½ Ñ» ï¿ ï» ÕÇ ¿ ïÉ³Çë: Â» å»ï ³ÛÉ ï³ñ μ» ñ³Ï Ý» ñÇ ÁÝ ¹áõ Ýáõ ÙÁ ¹»é¨ë ùÝ Ý³ñÏ -

Ù³Ý ³ é³ñ Ï³ »Ý Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ, ë³ Ï³ÛÝ μá ÉáñÝ ÁÝ ¹áõ ÝáõÙ »Ý, áñ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñÁ

å»ïù ¿ Ã» É³¹ ñ»Ý »ñÏ ñÇ ÏáÕ ÙÇó áñ ¹»·ñ íáÕ å³Û ù³ ñÇ Ùá ï» óáõÙ Ý» ñÁ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

Û³Ý í» ñ³ó Ù³Ý Ç ñ³ ï» ë³ Ï³Ý ÉÇ Ý» ÉÁ: ²Ûë μ³ ÅÇ ÝÁ, áñ å»ë ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá -

ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇ Ñ³Ý ·áõ ó³ ÛÇÝ μ³ Õ³¹ ñÇã, å»ïù ¿ ÝÏ³ ñ³· ñÇ å³Û ù³ ñÇ Ùá ï» -

óáõÙ Ý» ñÁ, Ñ³ß íÇ ³é Ý» Éáí »ñÏ ñáõÙ Ëá ½» ñÇ ³ñ ï³¹ ñáõÃ Û³Ý, ï» Õ³ ÷áË Ù³Ý ¨ ËÝ³Ù -

ùÇ Ñ»ï Ï³å í³Í μá Éáñ ·áñ ÍáÝ Ý» ñÁ, í³Û ñÇ Ï³Ù í³Û ñÇ³ ó³Í Ëá ½» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ

¨ å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ÏÇ ñ³é Ù³Ý Ï³ ñá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: ²ÛÝ å»ïù ¿ óáõÛó ï³ Ã»

ÇÝã å»ë ¿ ëïáõ· íáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ óáõ ÙÁ, á ñÁ å»ïù ¿ Ï³ ï³ñ íÇ ³½ ·³ ÛÇÝ, ·á -

ïÇ³ Ï³Ý ¨ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ Ù³ Ï³ñ ¹³Ï Ý» ñáõÙª ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ã³ ÷³ ÝÇß Ý» ñÇÝ Ñ³ Ù³ å³ -

ï³ë Ë³Ý:

2 Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ³ñ³· ³ñÓ³·³ÝùÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³Ý

Ê²Ä ²ðî²Î²ð¶ Æð²ìÆÖ²ÎÜºðÆ Î²¼Ø²Îºðäâ²Î²ÜØÆæàò²èàôØÜºðÀÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ³é Ù³Ùμ, ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í³ñ ã³ Ï³Ý

Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÁ ½³ñ ·³ ó»É »Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ ÁÝ¹ Ñ³ -

Ýáõñ Íñ³· ñ» ñÇ Ç ñ³ ·áñÍ Ù³Ý áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ ¨ Ñ³ ×³Ë ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» -

ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñ» Éáõ å³ï ñ³ëï ã»Ý Ï³Ù ¹ñ³ Ñ³ Ù³ñ ãáõ Ý»Ý μ³ í³ ñ³ñ ýÇ Ý³Ý ë³ íá -

ñáõÙ: ²Ûë μ³ ÅÇ ÝÁ ÝÏ³ ñ³· ñáõÙ ¿ Ê²Ä ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ¹»å ùáõÙ ³ÝÑ ñ³Å ß»ï

Ï³½ Ù³ Ï»ñå ã³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ: Üå³ ï³ÏÝ ¿ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇÝ ³ñ Ó³ -

·³Ý ù» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí ³ å³ Ñá í»É μá Éáñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï é» ëáõñë Ý» ñÇ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Ùá -

μÇ ÉÇ ½³ óáõ ÙÁ: ²Û¹ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ Ñ³ñ Ù³ ñ»ó í» Éáõ »Ý ³ é³Ý ÓÇÝ »ñÏñ Ý» ñÇ » Ã³ Ï³ -

éáõó í³Íù Ý» ñÇÝ, ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ½á ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ ¨ í³ñ ã³ -

Ï³Ý Ï³ éáõó í³Íù Ý» ñÇÝ:

²æ²ÎòàôÂÚ²Ü äÈ²ÜÜºð² ç³Ï óáõÃ Û³Ý åÉ³Ý Ý» ñÁ Ýå³ë ïáõÙ »Ý ï»Ë ÝÇ Ï³ Ï³Ý åÉ³Ý Ý» ñÇ Ç ñ³ ·áñÍ Ù³ ÝÁ:

¸ñ³Ýó ÃíÇÝ »Ý å³ï Ï³ ÝáõÙ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ¨ é» ëáõñë Ý» ñÇ åÉ³Ý Ý» ñÁ, ÇÝã å»ë Ý³¨ û -

ñ»Ýë¹ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ: ¸ñ³Ýù áõ Ý»Ý ¿³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ

Ñ³ çá ÕáõÃ Û³Ý ·ñ³ í³ Ï³ÝÝ »Ý:

¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÆ äÈ²ÜÜºð¶áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³Ý Ý» ñÁ ÝÏ³ ñ³· ñáõÙ »Ý Íñ³· ñÇ ï³ñ μ»ñ ÷áõ É» ñÇ Ç ñ³ Ï³ -

Ý³ó Ù³Ý Ù» Ë³ ÝÇ½Ù Ý» ñÁª Ù»Ï Ý³ñ Ï³ ÛÇÝ Ñ³ ï³ ½á ïáõÃ Ûáõ ÝÇó ÙÇÝ ã¨ Ù³ñ Ù³Ý ÷áõÉ. í» -

ñ³ Ï³Ý·Ý Ù³Ý ÷áõ É» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í Ù» Ë³ ÝÇ½Ù Ý» ñÁ ¨ Ñ» ï³ ¹³ñÓ Ï³ åÇ ³ å³ Ñá -

íáõ ÙÁª ³ñ Ó³ ·³Ý ù³ Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ åÉ³ ÝáõÙ ù³Õ í³Í ¹³ ë» ñÁ Ý» -

ñ³ é» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí:

Ð²ìºÈì²ÌÜºðÐ³ í»É í³Í Ý» ñáõÙ μ»ñ íáõÙ »Ý 24-Å³Ù Û³Ý ÏáÝ ï³Ï ï³ ÛÇÝ ³ ÝáõÝ Ý» ñÇ ó³Ý ÏÁ ¨ ïíÛ³É -

Ý» ñÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ Ñ³ë ó» Ý» ñÁ, ·ñ³ ë»Ý Û³ ÏÇ ¨ μçç³ ÛÇÝ Ñ» é³ Ëá ë³ Ñ³ Ù³ñ Ý» ñÁ, ý³ù ëÇ

Ñ³ Ù³ñ Ý» ñÁ ¨ ¿ É»Ïï ñá Ý³ ÛÇÝ Ñ³ë ó» Ý» ñÁ: ¾³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ Ý»Ý å³ñ μ» ñ³ -

Ï³Ý Ã³ñ Ù³ óáõÙ Ý» ñÁ: ¸ñ³ ÝÇó μ³ óÇ, Ý³¨ Ñ» ï¨ Û³ ÉÁ å»ïù ¿ Ý» ñ³é íÇ ·áñ Íá ÕáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇ Ñ³ í»É í³Í Ý» ñáõÙª

• Ê²Ä ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ ¨ Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÁ.

• ÐÝ³ ñ³ íáñ ³ ç³Ï óáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ñ ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ ¨ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ï³½ -

Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ.

îíÛ³É »ñÏ ñáõÙ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ û ñ»Ýë¹ ñáõÃ Û³Ý Ù³ -

ëÇÝ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ¨ ³ÛÉ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ïíÛ³É Ý» ñÁ, û ñÇ Ý³Ïª Ëá ½» ñÇ Ãí³ -

ù³ Ý³ ÏÁ ¨ ¹ñ³Ýó μ³ßË í³ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ í³Û ñÇ³ ó³Í áõ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ åá åáõ É³ óÇ³ -

Ý» ñÇ μ³ßË í³ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ, å»ïù ¿ ÝáõÛÝ å»ë Ý» ñ³é íÇ:

Ð³ñÏ ¿ Ýß»É, áñ Ñ» ï¨ Û³ ÉÁ Ê²Ä ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ

åÉ³ ÝÇ ÙÇ³ÛÝ ßñç³ Ý³Ï Ý»ñÝ ¿ ÝÏ³ ñ³· ñáõÙ: ºñÏñ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ß íÇ ³é Ý»Ý Ç ñ»Ýó

ë» ÷³ Ï³Ý ³ é³ÝÓ Ý³ Ñ³ï ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ:

Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇ ³ñ³· ³ñÓ³·³ÝùÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ åÉ³ÝÇ ³é³ç³ñÏíáÕ Ó»õ³ã³÷»ñ 3

¶ÉáõË 2

ÐÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý μÝáõÛÃÁ

ê²ÐØ²ÜàôØÀÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ ëáõñ í³ ñ³ ÏÇã íÇ ñáõ ë³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ ¿ ¨ ¹ñë¨áñ íáõÙ ¿ ³ñ Ûáõ -

Ý³ ½» ÕáõÙ Ý» ñáí, ç»ñ ÙáõÃ Û³Ý μ³ñ Ó³ó Ù³Ùμ ¨ ÙÇÝ ã¨ 100%-Ç Ñ³ë ÝáÕ ³Ý ÏáõÙ Ý» ñáí:

Êá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ý íñ³ Ïáñ Í³ Ý³ ñ³ñ ³½ ¹» óáõÃ Ûáõ ÝÁª ïÝ³ ÛÇÝ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó

ÙÇÝ ã¨ ³ é¨ï ñ³ ÛÇÝ ³ñ ï³¹ ñáõÃ ÛáõÝ, áõ ÝÇ Éáõñç ëá óÇ³É-ïÝï» ë³ Ï³Ý Ñ»ï¨³Ýù Ý»ñ

å³ ñ» Ý³ ÛÇÝ ³ å³ Ñáí í³ ÍáõÃ Û³Ý ï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó: Ê²Ä-Á Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Éáõñç ³Ý¹ñ -

ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ ¿, áñÝ áõ ÝÇ ï³ñ μ»ñ »ñÏñ Ý» ñáí ³ ñ³· ï³ ñ³Í í» Éáõ åá -

ï»Ý óÇ³É:

Ð²Ø²ÞÊ²ðÐ²ÚÆÜ î²ð²ÌàôØ² é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù 1921Ã. ØáÝÃ ·á Ù» ñÇÇ ÏáÕ ÙÇó ø» ÝÇ³ ÛáõÙ ÝÏ³ ñ³·ñ í³Í, Ê²Ä-Á ³Û -

Ýáõ Ñ»ï¨ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ í»É ¿ Ñ³ ñ³ í³ ÛÇÝ ¨ ³ñ¨»É Û³Ý ²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ, áñ ï»Õ íÇ ñáõ ëÁ

å³Ñ å³Ý íáõÙ ¿ Ï³Ù í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ (Phacochoerus aethiopicus) ¨ Ornithodoros

moubata ï½» ñÇ ÙÇç¨ ÑÝáõó » ÏáÕ óÇÏ ÉáõÙ, Ï³Ù ¿É ï» ÕáõÙ μáõÍ íáÕ ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ

ßñç³ ÝáõÙª ³ é³Ýó ï½» ñÇ Ù³ë Ý³Ï óáõÃ Û³Ý:

ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ 1957Ã. ï³ ñ³Í í»ó äáñ ïáõ ·³ ÉÇ³ ÛáõÙª áñ ï»Õ ³ Ù» Ý³ÛÝ Ñ³ í³ -

Ý³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ùμ Ý»ñ Ã³ ÷³Ý ó»ó ²Ý ·á É³ ÛÇó: Â» å»ï ³ÛÝ, Áëï »ñ¨áõÛ ÃÇÝ, í» ñ³ó í»ó,

ë³ Ï³ÛÝ 1959Ã. »ñÏ ñá¹ μéÝÏáõ ÙÁ ï³ ñ³Í í»ó Æ μ» ñ³ Ï³Ý áÕç Ã» ñ³ÏÕ ½áÙ ¨ Ñ» ï³ ·³

ï³ë Ý³Ù Û³Ï Ý» ñáõÙ ºí ñá å³ ÛÇ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ »ñÏñ Ý» ñáõÙª üñ³Ý ëÇ³, Æ ï³ ÉÇ³, Ø³É Ã³,

´»É ·Ç³ ¨ Ðá É³Ý ¹Ç³: ²Û ¹áõ Ñ³Ý ¹»ñÓ Ê²Ä-Á ÑÇÙ Ý³ íáñ Ï»ñ åáí Ñ³ë ï³ï í»ó ÙÇ³ÛÝ

Æë å³ ÝÇ³ ÛáõÙ ¨ äáñ ïáõ ·³ ÉÇ³ ÛáõÙ, áñ ï»Õ Ï³ ñá Õ³ ó³Ý ³ÛÝ í» ñ³ó Ý»É 30 ï³ ñÇ

³Ýó, ÇÝã å»ë Ý³¨ Æ ï³ ÉÇ³ ÛÇ ê³ñ ¹Ç ÝÇ³ ÏÕ½áõÙ, áñ ï»Õ ³ÛÝ ¿Ý ¹» ÙÇÏ ¿ ¹³ñ Ó»É: äáñ -

ïáõ ·³ ÉÇ³ ÛáõÙ μéÝÏáõÙ ¿ ï» ÕÇ áõ Ý» ó»É Ý³¨ 1999Ã. »ñÏ ñáñ¹ Ï» ëÇÝ, á ñÁ, ë³ Ï³ÛÝ, ³ -

ñ³· Ï»ñ åáí í» ñ³ó í»É ¿:

1997Ã. Ê²Ä-Á Ñ³ÛïÝ í»ó Îáõ μ³ ÛáõÙ, áñ ï»Õ ³ÛÝ í» ñ³ó í»óª 400.000 Ëá ½» ñÇ

³ÝÏ Ù³Ý ·Ýáí: 1978Ã. μéÝÏáõÙ Ý»ñ »Ý ï» ÕÇ áõ Ý» ó»É ´ñ³ ½Ç ÉÇ³ ÛáõÙ ¨ ¸á ÙÇ ÝÇ Ï³Ý

Ð³Ý ñ³ å» ïáõÃ Ûáõ ÝáõÙ, 1979Ã.ª Ð³Ç ÃÇáõÙ ¨ 19980Ã.ª Îáõ μ³ ÛáõÙ: ²Û¹ »ñÏñ Ý» ñáõÙ ÑÝ³ -

ñ³ íáñ » Õ³í í³ ñ³ ÏÁ í» ñ³ó Ý»É ÙÇ³ÛÝ Ëá ½» ñÇ ½³Ý· í³ Í³ ÛÇÝ áãÝ ã³ó Ù³Ý ÙÇ çá óáí:

¸»é¨ë ãÇ å³ñ½ í»É Ã» ³Û¹ μéÝÏáõÙ Ý» ñÇ ³Û ï»Õ »Ý Ñ³ ë»É ºí ñá å³ ÛÇó Ã» ²ý ñÇ Ï³ ÛÇó:

Àëï ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, 1977Ã. μéÝÏáõÙ ¿ ï» ÕÇ áõ Ý» ó»É Ý³Ë ÏÇÝ ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ÙÇáõÃ -

Ûáõ ÝáõÙ:

²ñ¨ÙïÛ³Ý ²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ μéÝÏáõÙ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ ³ é³ çÇÝ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ ëï³ó í»É

»Ý 1978Ã. ê» Ý» ·³ ÉÇó ¨ 1982Ã. Î³ Ù» ñáõ ÝÇó, Ã» å»ï Ñ» ï³ ·³ ÛáõÙ å³ñ½ í»É ¿, áñ

μéÝÏáõÙ Ý»ñ »Ý ï» ÕÇ áõ Ý» ó»É ÜÇ ·» ñÇ³ ÛáõÙ 1970-³ Ï³Ý Ý» ñÇÝ ÇëÏ Î³ Ý³ã Ðñí³Ý ¹³ ÝÁ

í³ ñ³Ï í³Í ¿ ³éÝ í³½Ý 1960-³ Ï³Ý Ý» ñÇó: ¸» é¨ë ùÝÝ³ñÏ íáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñ³ñ óÁ, Ã» ³Û¹ í³ -

ñ³Ï Ý»ñÝ ³ñ¹ Ûáù Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý ²ý ñÇ Ï³ ÛÇ »ñÏñ Ý» ñÇ±ó »Ý Ùáõïù ·áñ Í»É, Ã»± ºí ñá å³ -

ÛÇó Ï³ ï³ñ í³Í Ý»ñÏ ñáõÙ Ý» ñÇ ³ñ¹ ÛáõÝù »Ý: ´³ óÇ ê³á Âá Ù» ¨ äñÇÝ óÇ åÇó, áñ ï»Õ ÑÇ -

5

í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ í» ñ³ó í»É ¿ 1992Ã., ² ñ¨Ùï Û³Ý ²ý ñÇ Ï³ ÛÇ áã ÙÇ »ñÏ ñáõÙ Ê²Ä-Ç ¹»å ù»ñ

ã¿ÇÝ ·ñ³Ýó í»É ÙÇÝ ã¨ 1996Ã., »ñμ μéÝÏí³Í å³Ý ¹» ÙÇ³ ÛÇ å³ï ×³ éáí ÙÇ ß³ñù »ñÏñ Ý» -

ñáõÙ í³ ñ³ ÏÁ Ñ³ÛïÝ í»ó ³ é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù, ÇëÏ ³ ñ¨Ùï Û³Ý, Ñ³ ñ³ í³ ÛÇÝ ¨ ³ ñ¨»É Û³Ý ²ý -

ñÇ Ï³ ÛÇ Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ í³ ñ³Ï í³Í »ñÏñ Ý» ñáõÙ Ê²Ä-Á Ýá ñÇó ·ÉáõË μ³ñÓ ñ³ó ñ»ó: Ø³ ¹³ -

·³ë Ï³ ñáõÙ Ê²Ä-Ç í³ ñ³ÏÝ ³é Ï³ ¿ 1997/1998 Ãí³ Ï³ ÝÇó, ÇëÏ Ø³áõ ñÇ ïÇáõ ëáõÙ ³ÛÝ

Ñ³ÛïÝ í»É ¿ 2007Ã.: ²ý ñÇ Ï³ Ï³Ý ï³ñ μ»ñ »ñÏñ Ý» ñáõÙ Ê²Ä-Ç í³ ñ³ ÏÇ ³Ï ïÇ íáõÃ Ûáõ ÝÁ

Éáõñç íï³Ý· ¿ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ ³ÛÉ »ñÏñ Ý»ñ í³ ñ³ ÏÇ Ùáõïù ·áñ Í» Éáõ ³ éáõ Ùáí:

2007Ã. Ñáõ ÝÇ ëÇÝ, Ê²Ä-Á Ç Ñ³Ûï » Ï³í ìñ³ë ï³ ÝáõÙ ¨ í³ ñ³ Ï»ó »ñÏ ñÇ ßñç³Ý -

Ý» ñÇ Ù»Í Ù³ ëÁ: ú ·áë ïá ëÇÝ Ê²Ä-Á Ñ³ë ï³ï í³ó Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ, ÇÝã å»ë Ý³¨ ìñ³ë -

ï³ ÝÇ ë³Ñ Ù³ ÝÇÝ Ùáï ·ïÝíáÕ â»ã ÝÇ³ ÛáõÙ, áñ ï»Õ ·ñ³Ýó í» óÇÝ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ³Ý -

ÏáõÙ Ý»ñ: 2008Ã. ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ë ï³ï í»ó Ý³¨ èáõ ë³ë ï³ ÝÇ ¸³ß ÝáõÃ Û³Ý ³ÛÉ

ßñç³Ý Ý» ñáõÙ:

Ì² ¶àôØ Ü² ́ ² ÜàôÂ ÚàôÜÊ²Ä-Ç å³ï ×³é ¿ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ ¸ÜÂ å³ ñáõ Ý³ ÏáÕ Ûáõ ñ³ Ñ³ ïáõÏ íÇ ñáõ ëÁ, á ñÁ

Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ ¹³ ë³ Ï³ñ· íáõÙ ¿ñ Æ ñÇ ¹á íÇ ñÇ ¹³ ÁÝ ï³ ÝÇ ùáõÙª Ùáñ ýá Éá ·Ç³ Ï³Ý ÝÙ³ -

ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ å³ï ×³ éáí: ²ÛÅÙ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ ¿ äáùë íÇ ñÇ ¹³ ³Ý ¹³Ù Ý» ñÇÝ ³ í» ÉÇ Ùáï

¨ Ý»ñ Ï³ ÛáõÙë ²ë ýÇ íÇ ñÇ ¹³ Ê²Ä-³Ý Ù³Ý íÇ ñáõë Ý» ñÇ ÁÝ ï³ ÝÇ ùáõÙ ²ë ýÇ íÇ ñáõë-Á

ÙÇ³Ï ³Ý ¹³ÙÝ ¿: ¸ÜÂ íÇ ñáõë Ý» ñÇ ß³ñ ùáõÙ, ³ÛÝ ³ñ ï³ éáó ¿ ³ñ μá íÇ ñáõë Ý» ñÇ ÝÙ³Ý

í³ñ ù³ ·ÇÍ ¹ñë¨á ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, ù³ ÝÇ áñ Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ ¿ μ³½ Ù³ Ý³É Ã»° áÕ Ý³ ß³ ñ³ íáñ

¨ Ã»° ³ ÝáÕ Ý³ ß³ ñ³ íáñ ï» ñ» ñáõÙ: Â» å»ï Ï³ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ß×³ ïÇå, ë³ Ï³ÛÝ Ñ³Ûï Ý³ -

μ»ñ í»É ¿ Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÇ ï³ñ μ»ñ íÇ ñáõ É»Ý ïáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» óáÕ ³ í» ÉÇ ù³Ý 20 ·» Ýá ïÇ -

å»ñ ¨ μ³½ Ù³ ÃÇí »Ý Ã³ ïÇ å»ñ:

Ð²Ø²Ö²ð²Î²´²Ü²Î²Ü ²è²ÜÒÜ²Ð²îÎàôÂÚàôÜÜºð

¼�³ÛáõÝ³Ï ï»ë³ÏÝ»ñØÇ³ÛÝ Ëá ½» ñÇ ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ (Suidae) ï» ë³Ï Ý»ñÝ »Ý ½·³ Ûáõ Ý³Ï Ê²Ä í³ ñ³ ÏÇ ÝÏ³ï -

Ù³Ùμ:

ÀÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÁ ËÇëï ½·³ Ûáõ Ý³Ï »Ý Ê²Ä-Ç ÝÏ³ï Ù³Ùμª ³Ý Ï³Ë ï³ ñÇ ùÇó ¨

ë» éÇó: ²Û ¹áõ Ñ³Ý ¹»ñÓ, Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý ²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ ¨ Ëá ½» ñÇ ï» Õ³ Ï³Ý μáõÍ í³Í á -

ñáß åá åáõ É³ óÇ³ Ý» ñáõÙ ÝÏ³ï í»É »Ý ëå³ë í» ÉÇ ùÇó μ³ñÓñ ·á Û³ï¨Ù³Ý óáõ ó³ ÝÇß -

Ý»ñ, ³Ý ·³Ù » Ã» Ê²Ä-Ç μéÝÏÙ³Ý å³ï ×³é ¿ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ó»É íÇ ñáõ ëÇ íÇ ñáõ É»Ýï ßï³ -

ÙÁ: ìÇ ñáõ ëÇ ¿Ý ¹» ÙÇÏ Ï³ñ ·³ íÇ ×³ ÏÁ, ³Ý Ï³Ë íÇ éáõ É»Ý ïáõÃ Û³Ý ³ é³ÝÓ Ý³ Ñ³ï ÏáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇó, Ï³ ñáÕ ¿ ¹Ç Ù³¹ ñá Õ³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝ ³ é³ ç³ó Ý»É íï³Ý· í³Í Ëá ½» ñÇ åá åáõ -

É³ óÇ³ Ý» ñáõÙ: Suidae í³Û ñÇ ³ý ñÇ³ Ï³ Ï³Ý ÁÝ ï³ ÝÇùÝ ³Ù μáÕ çáõÃ Û³Ùμ ½·³ Ûáõ Ý³Ï ¿

íÇ ñáõ ëÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμ, ë³ Ï³ÛÝ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ ãÇ ¹ñë¨á ñáõÙ: ²ý ñÇ Ï³ Ï³Ý

í³Û ñÇ Ëá ½» ñÁ /warthog/ Ê²Ä íÇ ñáõ ëÇ Ï³ ñ¨áñ ï» ñ» ñÇó »Ý: Ð³Ûï Ý³ μ»ñ í»É »Ý Ê²Ä

íÇ ñáõ ëáí í³ ñ³Ï í³Í ³Ý ï³ é³ ÛÇÝ Ëá ½»ñ (Potamochoerus porcus, P. larvatus,

Hylochoerus meinertzhageni), ë³ Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó ¹» ñÁ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ -

ÝáõÃ Û³Ý Ù»ç ¹»é¨ë ³Ý Ñ³Ûï ¿:

ºí ñá å³ Ï³Ý í³Û ñÇ Ëá ½» ñÁ (Sus scrofa) ÉÇá íÇÝ ½·³ Ûáõ Ý³Ï »Ý Ê²Ä-Ç ÝÏ³ï -

Ù³Ùμ ¨ ³ÝÏ Ù³Ý óáõ ó³ ÝÇ ßÁ Ñ³ í³ ë³ñ ¿ ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ ³ÝÏ Ù³Ý óáõ ó³Ý ßÇÝ: ² Ù» -

ñÇ Ï³ ÛÇ ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ ÝáõÙ í³Û ñÇ³ ó³Í Ëá ½» ñÁ, á ñáÝù Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ë» ñ»É »Ý »í ñá -


å³ Ï³Ý í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇó, Ù» Í³ å»ë ½·³ Ûáõ Ý³Ï »Ý ÷áñÓ Ý³ Ï³Ý í³ñÏ Ù³Ý ÝÏ³ï Ù³Ùμ.

½·³ Ûáõ Ý³Ï »Ý Ý³¨ Ð³ ñ³ í³ ÛÇÝ ²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ »í ñá å³ Ï³Ý í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇó ¨ ÁÝ ï³ ÝÇ

Ëá ½» ñÇó ³ é³ ç³ ó³Í ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÁ: ì³Û ñÇ ³ÛÉ Ëá ½» ñÇ ½·³ Ûáõ Ý³ ÏáõÃ Ûáõ ÝÁ ãÇ Ñ» -

ï³ ½áï í»É ³ÛÝ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ áñ ï»Õ Ê²Ä ãÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ í»É, μ³ ó³ éáõÃ Û³Ùμ

Tayassu tajaccu-Ç, á ñÇ ÉÇ³ñ Å»ù ¹Ç Ù³¹ ñá Õ³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ë ï³ï í»É ¿:

Ø³ñ ¹ÇÏ ½·³ Ûáõ Ý³Ï ã»Ý Ê²Ä-Ç ÝÏ³ï Ù³Ùμ:

ìÇ ñáõ ëÇ �á Û³ ï¨áõ ÙÁÞñç³ Ï³ ÙÇ ç³ í³Û ñáõÙ. Ð³ñ Ù³ñ ëåÇ ï³ Ïáõ ó³ ÛÇÝ ÙÇ ç³ í³Û ñáõÙ, Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÁ

Ï³ ÛáõÝ ¿ ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³ Ý³ ÛÇÝ ¨ pH-Ç ³ñ Å»ù Ý» ñÇ É³ÛÝ ïÇ ñáõÛ ÃáõÙ: ²ÛÝ Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ ¿

ßÇ ×áõ ÏáõÙ, ë»Ý Û³ Ï³ ÛÇÝ ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³ ÝÇ å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ, ·á Û³ ï¨»É 18 ³ ÙÇë, ë³ é»ó -

í³Í ³ñ Û³Ý Ù»çª í»ó ï³ ñÇ, ÇëÏ 37ûC ³ñ Û³Ý Ù»çª Ù»Ï ³ ÙÇë: º ñ» ëáõÝ ñá å» 60ûC ï³ -

ù³ó Ý» ÉÁ íÝ³ ë³ ½»ñ ÍáõÙ ¿ íÇ ñáõ ëÁ: È³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛáõÙ, Ê²Ä íÇ ñáõ ëÁ -70ûC-áõÙ í³ -

ñ³ ÏÇ Ñ³ ñáõ óÇã ¿ ÙÝáõÙ ³Ý ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³Ï Å³Ù Ï» ïáí, ë³ Ï³ÛÝ Ï³ ñáÕ ¿ ã» ½á ù³ Ý³É -

20ûC-áõÙ »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï å³Ñ í» Éáí: êåÇ ï³ Ïáõ ó³ ÛÇÝ ÙÇ ç³ í³Û ñÇ μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý

å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ, ËÇëï Ýí³ ½áõÙ ¿ íÇ ñáõ ëÇ Ï»Ý ëáõ Ý³ ÏáõÃ Ûáõ ÝÁ: Ê²Ä íÇ ñáõ ëÁ ëá íá ñ³ -

μ³ñ Ï³ ÛáõÝ ¿ pH-Ç 4-10 ïÇ ñáõÛ ÃáõÙ, ë³ Ï³ÛÝ Ñ³ñ Ù³ñ ÙÇ ç³ í³Û ñáõÙ (ßÇ ×áõ ÏáõÙ) ¹» é¨ë

³Ï ïÇí ¿ ÙÝáõÙ ³ í» ÉÇ μ³ñÓñ ¨ ó³Íñ ³ñ Å»ù Ý» ñÇ ¹»å ùáõÙª ÙÇ ù³ ÝÇ Å³ ÙÇó ÙÇÝ ã¨ » -

ñ»ù ûñ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍáõÙ: öï»ÉÝ ³Ý å³Û Ù³ Ýá ñ»Ý ãÇ ã» ½á ù³ó ÝáõÙ íÇ ñáõ ëÇÝ,

á ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ï»Ý ëáõ Ý³Ï ÙÝ³É ·á Ù³Õ μáõÙ ³éÝ í³½Ý 11 ûñ, ù³Û ù³Û í³Í ßÇ ×áõ ÏáõÙª 15

ß³ μ³Ã ¨ áëÏ ñ³ Íáõ ÍÇ Ù»çª Ù»Ï ³ ÙÇë: ØÛáõë ÏáÕ ÙÇó, Ñ³ ×³Ë ãÇ Ñ³ çáÕ íáõÙ íÇ ñáõëÝ ³ -

×»ó Ý»É ù³Û ù³Û í³Í ÝÙáõß Ý» ñÇó, Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ÏáõÉ ïáõ ñ³É Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Ç íñ³ Ý»ñμç -

ç³ ÛÇÝ μ» Ïáñ Ý» ñÇ ¨ ý»ñ Ù»Ýï Ý» ñÇ Ãáõ Ý³ íáñ ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ å³ï ×³ éáí:

ä³ßï å³Ý í³Í ãÉÇ Ý» Éáõ å³ ñ³ ·³ ÛáõÙ, Ê²Ä íÇ ñáõëÝ ³ ñ³ ·á ñ»Ý ã» ½á ù³ ÝáõÙ ¿

³ ñ¨Ç ÉáõÛ ëÇ ¨ ãá ñ³ó Ù³Ý Ñ» ï¨³Ý ùáí: ² ñ¨³ ¹³ñ Ó³ ÛÇÝ »ñÏñ Ý» ñÇ Ëá ½³ Ýáó Ý» ñáõÙ íÇ -

ñáõ ëÁ ß³ ñáõ Ý³ ÏáõÙ ¿ ³Ï ïÇí ÙÝ³É áã ³ í» ÉÇ ù³Ý 3-4 ûñ, ³Ý ·³Ù Ù³ùñ Ù³Ý ¨ ³Ë ï³ -

Ñ³Ý Ù³Ý μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ: ê³ Ï³ÛÝ, Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÇ Ù»Í ù³ Ý³ ÏáõÃ -

ÛáõÝ Ý»ñ Ï³ ñáÕ »Ý ·á Û³ ï¨»É ëåÇ ï³ Ïáõó Ý» ñáí Ñ³ ñáõëï, Ëá Ý³í ÙÇ ç³ í³Û ñ» ñáõÙ, û -

ñÇ Ý³Ïª ïÇÕ ÙÇ Ù»ç:

pH-Ç Ù»Í ïÇ ñáõÛ ÃáõÙ ¹Ç Ù³ó ÏáõÝ ÉÇ Ý» Éáõ å³ï ×³ éáí, Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û ù³ ñáõÙ

³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï »Ý ÙÇ³ÛÝ á ñáß ³Ë ï³ Ñ³ ÝÇã Ý»ñ:

îÇ ñáç ûñ �³ ÝÇ½ ÙáõÙ. Ê²Ä íÇ ñáõ ëáí í³ ñ³Ï í» Éáõó Ñ» ïá, ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ ûñ -

·³ ÝÇ½ ÙáõÙ íÇ ñáõ ëÇ ëÏëáõÙ ¿ μ³½ Ù³ Ý³É ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³ Éáõó ¹» -

é¨ë 24-48 Å³Ù ³ é³ç: ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ëñ³ó Ù³Ý ÷áõ ÉáõÙ, Ù»Í ù³ Ý³ ÏáõÃ Û³Ùμ íÇ ñáõë

¿ μ³½ Ù³ ÝáõÙ ³ñ ï³ ½³ ïáõÏ Ý» ñáõÙ ¨ ³ñ ï³ Ãá ñ³Ýù Ý» ñáõÙ, ÇÝã å»ë Ý³¨ ³Û¹ ßñç³ -

ÝáõÙ íÇ ñáõ ëÇ Ù»Í ù³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ »Ý ³é Ï³ ÑÛáõë í³Íù Ý» ñáõÙ ¨ ³ñ Û³Ý Ù»ç: êáõñ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÇó Ñ» ïá Ï»Ý ¹³ ÝÇ ÙÝ³ ó³Í Ëá ½» ñÁ ß³ ñáõ Ý³ ÏáõÙ »Ý í³ ñ³Ï í³Í ÙÝ³É

ÙÇ ù³ ÝÇ ³ ÙÇë, ë³ Ï³ÛÝ íÇ ñáõ ëÁ ÙÇ³ÛÝ 30 ûñ ¿ μ³½ Ù³ ÝáõÙ Ýñ³Ýó ûñ ·³ ÝÇ½ ÙáõÙ: ÆÝã -

å»ë í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ¹»å ùáõÙ, íÇ ñáõ ëÇ í³ ñ³ Ïáõ Ý³Ï ù³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ »Ý ³é Ï³ ÙÇ³ -

ÛÇ ³í ß³ ÛÇÝ Ñ³Ý ·áõÛó Ý» ñáõÙ. í³ ñ³Ï í» Éáõó »ñ Ïáõ ³ ÙÇë ³Ýó, ³ÛÉ ÑÛáõë í³Íù Ý» ñáõÙ

íÇ ñáõ ëÇ í³ ñ³ Ïáõ Ý³Ï ù³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ ùÇã Ñ³ í³ Ý³ Ï³Ý ¿: ¸» é¨ë

Ñ³Ûï ÝÇ ã¿ Ã» íÇ ñáõ ëÇ í³ ñ³ Ïáõ Ý³Ï ù³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ áñ ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï »Ý å³Ñ -

å³Ý íáõÙ í³Û ñÇ Ï³Ù ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ ³í ß³ ÛÇÝ Ñ³Ý ·áõÛó Ý» ñáõÙ, ¨ ³Û¹ ï ̈ á ÕáõÃ Ûáõ -

ÝÁ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ Ýß³ Ý³ Ï³ ÉÇá ñ»Ý ï³ñ μ»ñ íáõÙ ¿ ³ é³Ý ÓÇÝ ¹»å ù» ñáõÙ: ÀÝ ï³ ÝÇ Ëá -


½» ñÇ ¹»å ùáõÙ, Áëï » ñ¨áõÛ ÃÇÝ, ³Û¹ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍÁ ãÇ ·» ñ³ ½³Ý óáõÙ » ñ» ùÇó

ãáñë ³ ÙÇ ëÁ:

Ornithodoros ï½» ñÁ μ³ í³ Ï³ ÝÇÝ »ñ Ï³ ñ³Ï Û³ó »Ý ¨ Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ »Ý Ç ñ»Ýó ûñ -

·³ ÝÇ½ ÙáõÙ å³Ñ å³ Ý»É Ê²Ä íÇ ñáõ ëÁ ÙÇ ù³ ÝÇ ï³ ñÇ, ÇëÏ ³Û¹ å³Ñ å³Ý í³Í íÇ ñáõ ëÇ

í³ ñ³Ï Ñ³ ñáõ ó» Éáõ áõ Ý³ ÏáõÃ Ûáõ ÝÁ ÙÇ³ÛÝ ³ë ïÇ ×³ Ý³ μ³ñ ¿ Ýí³ ½áõÙ: Ê²Ä-Ç å³Ñ -

å³Ý Ù³Ý ¨ ï³ ñ³Í Ù³Ý Ñ³ñ óáõÙ Ëá ½³ Ýáó Ý» ñáõÙ μÝ³Ï íáÕ Ornithodoros ï½» ñÇ ¹» ñÁ

μ³ í³ ñ³ñ ã³ ÷áí ÷³ë ï³ñÏ í³Í ¿ Ã»° ²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ (Ø³ É³ íÇ) ¨ Ã»° ºí ñá å³ ÛáõÙ: Æ μ» -

ñ³ Ï³Ý Ã» ñ³ÏÕ ½áõÙ, Ê²Ä-Ç ¿Ý ¹» ÙÇÏ ¹³é Ý³ ÉáõÙ Ù» Í³ å»ë Ýå³ë ï»É ¿ Ornithodoros

erraticus-Á ¨ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ äáñ ïáõ ·³ ÉÇ³ ÛáõÙ μéÝÏÙ³Ý å³ï ×³é ¿ ¹³ñ Ó»É 1999Ã.,

»ñμ ëÏë» óÇÝ Ëá ½»ñ å³ Ñ»É Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ Éùí³Í Ëá ½³ Ýáó Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ ¹» é¨ë ï½»ñ

¿ÇÝ μÝ³Ï íáõÙ: Î³ ñÇμ Û³Ý ¨ ÑÛáõ ëÇ ë³ ÛÇ ² Ù» ñÇ Ï³ ÛáõÙ Ñ³Ý ¹Ç åáÕ Ornithodoros ÙÇ ù³ -

ÝÇ ï» ë³Ï Ý»ñ Ê²Ä íÇ ñáõ ëÁ å³Ñ å³ Ý» Éáõ ¨ ÷á Ë³Ý ó» Éáõ áõ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ Ý»Ý, ë³ -

Ï³ÛÝ Î³ ñÇμ Û³Ý ï³ ñ³Íßñ ç³ ÝÇ Ê²Ä-Ç μéÝÏáõÙ Ý» ñáõÙ ï½» ñÁ, Áëï » ñ¨áõÛ ÃÇÝ, ¹» ñ³ -

Ï³ ï³ñ ã»Ý » Õ»É: ê³ñ ¹Ç ÝÇ³ ÛáõÙ Ornithodoros ·á ÛáõÃ ÛáõÝ ãáõ ÝÇ:

ÆÝã å»ë Ëá ½» ñÇ ¹³ ë³ Ï³Ý Å³Ý ï³Ë ïÇ ¹»å ùáõÙ, Ornithodoros-Ç μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ -

Û³Ý ¹»å ùáõÙ Ê²Ä íÇ ñáõ ëÇ å³Ñ å³ Ýáõ ÙÁ ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ

å³Û Ù³ Ý³ íáñ í³Í ¿ Ëá ½» ñÇ Ùßï³ å»ë ³é Ï³ Ù»Í åá åáõ É³ óÇ³ Ý» ñáí, á ñáÝù Ç ñ»Ýó

μ³ñÓñ í» ñ³ñ ï³¹ ñá Õ³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ùμ í³ ñ³ ÏÇ ï³ ñ³Í Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ å³ ñ³ñï ÑáÕ »Ý

ëï»Õ ÍáõÙ:

Î»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³� Ù³Ý ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý»ñ. Ê²Ä íÇ ñáõ ëÇ í³ ñ³Ï Ñ³ ñáõ ó» Éáõ

ÁÝ ¹áõ Ý³ ÏáõÃ Û³Ý å³Ñ å³ Ýáõ ÙÁ ëÝÝ¹³Ù Ã»ñ ùáõÙ, û ñÇ Ý³Ïª ë³ é»ó í³Í ÙëÇ (³éÝ í³½Ý

15 ß³ μ³Ã, ¨ Ëáñ ë³ é»ó í³Í ÙëÇ ¹»å ùáõÙ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ß³ï ³ í» ÉÇ »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ -

Ý³Ï) ¨ ³åË ï³Í Ëá ½Ç ÙëÇ áõ »ñ ßÇ Ï» Õ» ÝÇ Ù»ç, á ñáÝù ã»Ý ï³ ù³ó í»É Ï³Ù ÍË»ó í»É

μ³ñÓñ ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³Ý Ý» ñáõÙ, Ù»Í Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ ÝÇ Ê²Ä-Ç ï³ ñ³Í Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

Â»ñÙ ß³Ï í³Í Ëá ½Ç ÙÇ ëÁ, ãá ñ³ó í³Í, ÍË»ó í³Í ¨ ³ Õ³Í Ëá ½Ç ÙÇ ëÁ, Ï³Ù Ëá ½» ñÇó

ëï³ó í³Í ÙÇëÝ áõ ¹ñ³Ýó ¹Ç³Ï Ý» ñÁ íï³Ý ·³ íáñ »Ý ¨ ãå»ïù ¿ ¹ñ³Ý óáí Ï» ñ³Ï ñ»É

Ëá ½» ñÇÝ:

ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ÷á Ë³Ý óáõÙ. Argasidae ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ Ornithodoros moubata ï½» -

ñÇ ¨ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ÙÇ ç¨ ÷á Ë³Ýó Ù³Ý í³Û ñÇ μÝáõÃ Ûáõ ÝáõÙ ³é Ï³ óÇÏ ÉÁ ï» ÕÇ ¿ áõ Ý» -

ÝáõÙ ï½» ñÇ ̈ Ýá ñ³ ÍÇÝ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ÙÇç¨, Ñ»Ýó ï½» ñÇ ÙÇç¨ ̈ ï½» ñÇ áõ ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá -

½» ñÇ ÙÇ ç¨: Ð³ ë³Ï ³ é³Í í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ûñ ·³ ÝÇ½ ÙáõÙ, » Ã» ³Ý ·³Ù ³í ß³ ÛÇÝ Ñ³Ý -

·áõÛó Ý» ñáõÙ áõ Ý»Ý Ê²Ä-Ç í³ ñ³Ï Ñ³ ñáõ ó» Éáõ Ñ³ Ù³ñ μ³ í³ ñ³ñ ù³ Ý³ ÏáõÃ Û³Ùμ íÇ -

ñáõë, μ³ í³ ñ³ñ ã³ ÷áí ãÇ μ³½ Ù³ ÝáõÙ íÇ ñáõ ëÁ Ï³Ù ãÇ ½³ñ ·³ ÝáõÙ íÇ ñ¿ ÙÇ³, áñ å»ë -

½Ç ÑÝ³ ñ³ íáñ ÉÇ ÝÇ í³ ñ³ ÏÁ ÷á Ë³Ý ó»É ÙÛáõë Ëá ½» ñÇÝ Ï³Ù Ç ñ»Ýó ³ñ Ûáõ Ýáí ëÝíáÕ

ï½» ñÇÝ: Ornithodoros ï½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ, Ê²Ä íÇ ñáõ ëÁ ÷á Ë³Ýó íáõÙ ¿ ïñ³Ý ëû í³ ñÇ³É

¨ ïñ³Ýëë ï³ ¹Ç³É » Õ³ Ý³Ï Ý» ñáí, ÇÝã å»ë Ý³¨ ½áõ ·³ íáñ Ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ïª áñ ÓÇó ¿ ·ÇÝ:

Ø»Í Ãíáí ¿Ï ïá å³ ñ³ ½Çï Ý» ñÇ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ Ëá ½Ç á çÇ ÉÁ, ¨

Ëá ½» ñÇó ëÝíáÕ Ornithodoros-Çó ½³ï ³ÛÉ ï½» ñÁ, û ñÇ Ý³Ïª Rhipicephalus-Á, óáõÛó »Ý

ïí»É, áñ ¹ñ³Ýù Ê²Ä íÇ ñáõ ëÁ å³Ñ å³ Ý» Éáõ Ï³Ù Ù» Ë³ ÝÇ Ïá ñ»Ý ÷á Ë³Ý ó» Éáõ ÁÝ ¹áõ -

Ý³Ï ã»Ý: ØÇ³ÛÝ Stomoxys ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ ·á Ù³ ×³Ý ×»ñÝ »Ý óáõ ó³ μ» ñ»É 24-48 Å³ Ù» ñÇ

ÁÝ Ã³ó ùáõÙ íÇ ñáõ ëÇ í³ ñ³Ï Ñ³ ñáõ óáÕ ù³ Ý³ ÏáõÃ Û³Ý å³Ñ å³Ý Ù³Ý ¨ ÷á Ë³Ýó Ù³Ý

áõ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ:

Ð³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ ÛÇÝ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ, íÇ ñáõ ëÇ ÷á Ë³Ýó Ù³Ý ³ é³ í»É Ï³ñ¨áñ ÙÇ çá óÁ

í³ ñ³Ï í³Í Ëá ½» ñÇ ¨ ¹ñ³Ýó ³ñ ï³ ½³ ïáõÏ Ý» ñÇ ¨ ³ñ ï³ Ãá ñ³Ýù Ý» ñÇ Ñ»ï áõÕ Õ³ ÏÇ


ß÷áõÙ Ý»ñÝ »Ý: ì³ ñ³ ÏÁ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ ÷á Ë³Ýó íáõÙ ¿ û ¹³ Ï³ ÃÇ É³ ÛÇÝ áõ Õáí: º Ã»

å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çáó Ý» ñÁ ã»Ý Ó»é Ý³ñÏ íáõÙ ³ñ ï³¹ ñáÕ Ý» ñÇ ¨ ³é¨ïñ³ Ï³Ý Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó,

³ å³ Ýñ³Ýù Ëá ½» ñÁ ³ ñ³ ·á ñ»Ý ï» Õ³ ÷á ËáõÙ »Ý áñ å»ë ½Ç Ëáõ ë³ ÷»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

Û³Ý ï³ ñ³ Íáõ ÙÇó ¨ ³ é³Ýó ÷áË Ñ³ ïáõó Ù³Ý Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Çó:


ä²îÎºð 1Â³ ÷³ éáÕ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÁ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ù» Ïáõ ë³ó Ù³Ý ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý

¹Åí³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó »Ý: ´éÝÏÙ³Ý ¹»å ùáõÙ, Ýñ³Ýù Ï³ ñáÕ »Ý í³ ñ³Ï í»É ¨Ñ»ß ïáõÃ Û³Ùμ ï³ ñ³ Í»É í³ ñ³ ÏÁ:

Ê²Ä-Ç ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ í³ ñ³ Ï³ ÏÇñ Ç ñ» ñÇ ÙÇ çá óáíª ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í Ù» ù» Ý³ Ý»ñ,

ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ, ·áñ ÍÇù Ý»ñ ¨ Ñ³ ·áõëï, ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ »ñμ ßñç³ Ï³ ÙÇ ç³ í³Û ñÁ Ù»Í

ã³ ÷áí ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í ¿: ÐÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ý³¨ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í ³ ë»Õ -

Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí ÷á Ë³Ý óáõ ÙÁ, »ñμ å³ï í³ë ïáõÙ Ý»ñ »Ý Ï³ ï³ñ íáõÙ Ê¸Ä -Ç ¹»Ù, Ï³Ù

μ³Ï ï» ñÇ³É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª Ï³ñÙ ñ³Ë ïÇ, μáõ ÅáõÙ Ý»ñ »Ý ³Ýó Ï³ó íáõÙª

³ é³Ýó μ³ í³ ñ³ñ ³Ë ï³ Ñ³Ý Ù³Ý Ï³Ù ³ ë»Õ Ý» ñÇ ÷á Ë³ ñÇÝ Ù³Ý: Â» å»ï μ³ í³ Ï³ -

ÝÇÝ ï³ ñ³Í í³Í ¿ ³Õ μÇ Ñ» é³ óáõ ÙÁ ·» ï» ñÇ ¨ ³ÛÉ çñ³ ÛÇÝ ½³Ý· í³Í Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí,

ë³ Ï³ÛÝ çñÇ ÙÇ çá óáí ÷á Ë³Ý óáõ ÙÁ ËÇëï ³Ý Ñ³ í³ Ý³ Ï³Ý ¿ª íÇ ñáõ ëÇ ï³ ñ³ ÉáõÍ Ù³Ý

å³ï ×³ éáí: ê³ Ï³ÛÝ, »ñμ çñ³Ýóù Ý»ñÝ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ »Ý ¹Ç³Ï Ý» ñÇ Ñ» é³ó Ù³Ý

Ýå³ ï³ Ïáí, ÷á Ë³Ý óáõ ÙÁ Ù» Í³ å»ë ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ¹Ç³ ÏÇó ëÝí» Éáõ ÙÇ çá óáí: æñ³Ýóù -

Ý» ñáí Ñ» é³ó Ý» ÉÁ Ý³¨ Ëáñ Ñáõñ¹ ãÇ ïñíáõÙ ÑÇ ·Ç» ÝÇÏ ¨ μÝ³ å³Ñ å³ Ý³ Ï³Ý å³ï -

×³é Ý» ñáí: ú ¹³ Ï³ ÃÇ É³ ÛÇÝ ÷á Ë³Ý óáõ ÙÁ ï» ÕÇ ¿ áõ Ý» ÝáõÙ ÙÇ³ÛÝ ß³ï Ï³ñ× Ñ» é³ íá -

ñáõÃ Û³Ý íñ³:

È³ ÷áí Ï» ñ³Ï ñ» ÉÁ, Ñ³ï Ï³ å»ë ÇÝù Ý³ ÃÇé Ý» ñÇó ¨ Ý³ í» ñÇó μ»ñ í³Í ³ í»É óáõÏ -

Ý» ñÇó ·á Û³ ó³Í É³ ÷áí, íÇ ñáõ ëÇ í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ ï³ ñ³Íù Ý»ñ Ùáõïù ·áñ Í» Éáõ ÑÇÙ -

Ý³ Ï³Ý å³ï ×³é Ý» ñÇó ¿: Ø»Í ù³ Ý³ ÏáõÃ Û³Ùμ Ëá ½Ç í³ ñ³Ï í³Í ÙÇë å³ ñáõ Ý³ ÏáÕ

É³ ÷Á í³ ñ³ ÏÁ ï³ ñ³ Í» Éáõ Ù»Í åá ï»Ý óÇ³É áõ ÝÇ ¨ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ Ýå³ë ï»É ¿ ï» ÕÇ áõ -

Ý» ó³Í μéÝÏáõÙ Ý» ñÇ Ù»Í Ù³ ëÇ ³ é³ ç³ó Ù³ ÝÁ: ´Ý³Ï ãáõÃ Û³Ý ëå³é Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí

í³ ñ³Ï í³Í Ëá ½Ç ÙëÇ Ùß³Ï Ù³Ý ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ ³ é³ ç³ ó³Í ÙÝ³ óáñ¹ Ý» ñÇó ëÝí» ÉÁ Ù»Í

Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ ÝÇ ³ÛÝ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ ³é Ï³ »Ý ³ ½³ï å³Ñ í³Í ùÇ Ëá ½»ñ:

´éÝÏÙ³Ý ¹»å ùáõÙ, Ëá ½» ñÇ ³ÝÏ Ù³Ý å³ï ×³ éáí Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ ÉÇë Ù»Í ù³ Ý³ ÏáõÃ Û³Ùμ

í³ ñ³Ï í³Í Ëá ½Ç ÙÇë: ² í»É óáõ Ï³ ÛÇÝ ÙÇ ëÁ Ï³ ñáÕ ¿ ãá ñ³ó í»É Ï³Ù ³ÛÉ Ùß³Ï Ù³Ý »Ý -

Ã³ñÏ í»É, á ñÁ ãÇ ã» ½á ù³ó ÝáõÙ íÇ ñáõ ëÁ, ¨ Ù» Í³ ÝáõÙ ¿ ¹ñ³ Ýáí Ëá ½» ñÇÝ Ï» ñ³ Ï»ñ Éáõ

éÇë ÏÁ:

ÎÈÆÜÆÎ²Î²Ü ÜÞ²ÜÜºð¶³Õï ÝÇ ßñç³ ÝÁ ï¨áõÙ ¿ 5-Çó 15 ûñ: ÎÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ ëá íá ñ³ μ³ñ ÉÇ -

ÝáõÙ ¿ ëáõñª ³ ñ³· Ù³ Ñ³ óáõÃ Û³Ý »É ùáí: Ê²Ä-Ç »Ý Ã³ ëáõñ ¨ ùñá ÝÇÏ ï» ë³Ï Ý» ñÁ, á -

ñáÝù ³ í» ÉÇ »ñ Ï³ñ ï ̈ á ÕáõÃ ÛáõÝ áõ Ý»Ý, ë³ Ï³ÛÝ ³Ý Ëáõ ë³ ÷» ÉÇá ñ»Ý Ù³ Ñ³ óáõÃ Û³Ùμ

»Ý ³ í³ñï íáõÙ, ·ñ³Ýó í»É »Ý ºí ñá å³ ÛáõÙ ¨ Î³ ñÇμ Û³Ý ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ ÝáõÙª ó³Íñ íÇ -

ñáõ É»Ý ïáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» óáÕ íÇ ñáõ ëÇ å³ï ×³ éáí, ë³ Ï³ÛÝ ß³ï Ñ³½ í³· Ûáõï »Ý Ñ³Ý ¹Ç -

åáõÙ ²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ, ù³ ÝÇ áñ ³ÛÝ ï»Õ » Õ³Í íÇ ñáõë Ý» ñÇ Ù»Í Ù³ ëÁ íÇ ñáõ É»Ýï »Ý:

´á Éáñ ï³ ñÇ ùÇ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ μ³ñÓñ Ù³ Ñ³ óáõÃ Ûáõ ÝÁ Ëá ½» ñÇ Å³Ý ï³Ë ïÇ

(Ê²Ä Ï³Ù Ê¸Ä) ·ÉË³ íáñ óáõ ó³ ÝÇß Ý» ñÇó ¿:

Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÇ í³ ñ³ ÏÇ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÇ ½³ñ ·³ óáõ ÙÁ Ñ³ë Ï³ Ý³ Éáõ ¨

·Ý³ Ñ³ ï» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí, å»ïù ¿ áñ å»ë ÑÝ³ ñ³ íáñ å³ï ×³é ÁÝ ¹áõ Ý»É μáñ μá ù³ ÛÇÝ

óÇ ïá ÏÇ ÝÇ (í³ñÏ í³Í Ï³Ù ·ñ·éí³Í μççÇó ³ñ ï³ ½³ï íáÕ ëåÇ ï³ Ïáõó Ý» ñÇ ýñ³Ï -

óÇ³) Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·³ ÛÇÝ ¨ ï» Õ³ ÛÇÝ ³ é³ ç³ óáõ ÙÁ, á ñÁ Ïáã íáõÙ ¿ áõ éáõó ù³ ÛÇÝ Ý»Ï éá ½Ç

³É ý³ ·áñ ÍáÝ (TNF-Ý ³Ëï³ÍÇÝ ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ ¿ ·áñ ÍáõÙ Ê²Ä-Ç ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ó³Û -

ïáõÝ ¹ñë¨á ñáõÙ Ý» ñÇ íñ³, û ñÇ Ý³Ïª ³ñ Û³Ý Ý» ñ³ Ýá Ã³ ÛÇÝ Ù³ Ï³ñ¹ Ù³Ý ¨ ÃñáÙ μá óÇ -

ïá å» ÝÇ³ ÛÇ íñ³, ÑÛáõë í³Íù Ý» ñÇ ï» Õ³ ÛÇÝ íÝ³ë í³Íù Ý» ñÇ ¨ ³ñ Ûáõ Ý³ ½» ÕáõÙ Ý» ñÇ,

μçÇç Ý» ñÇ Ù³Ñ í³Ý ¨ ßá ÏÇ íñ³:


¶»ñëáõñ Ê²ÄÊá ½» ñÁ ëá íá ñ³ μ³ñ ³Ý ÏáõÙ »Ý ³ é³Ýó Ý³Ë Ý³ Ï³Ý ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÇ: ÐÛáõÍ -

í³ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ, μ³ñÓñ ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³ ÝÇ áõ Õ»Ï óáõÃ Û³Ùμ, áñÝ ³ñ ï³ Ñ³Ûï íáõÙ ¿ ëåÇ ï³Ï

Ù³ßÏ áõ Ý» óáÕ Ëá ½» ñÇ á ñá í³Û ÝÇ ¨ í»ñ çáõÛÃ Ý» ñÇ Ï³ñÙ ñáõÃ Û³Ùμ: êïí»ñ ÷Ýïñ» ÉÁ,

ÏáÕù-ÏáÕ ùÇ Ïáõ ï³Ï í» ÉÁ ¨ ³ ñ³· áõ áã Ëá ñÁ ßÝã³ éáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ç Ñ³Ûï ·³É

³Ý Ïáõ ÙÇó ³ é³ç:

êáõñ Ê²ÄÊá ½»ñÝ áõ Ý» ÝáõÙ »Ý Ï³ ÛáõÝ ç»ñ ÙáõÃ ÛáõÝ ÙÇÝ ã¨ 42ûC: Êá ½» ñÁ ¹³é ÝáõÙ »Ý ÑÛáõÍ í³Í

¨ Ïáñó ÝáõÙ »Ý ³ Ëáñ Å³ ÏÁ, Ïáõ ï³Ï íáõÙ »Ý ÏáÕù-ÏáÕ ùÇ, ëïí» ñáï í³Û ñ»ñ ¨ »ñ μ»ÙÝ

çáõñ »Ý ÷ÝïñáõÙ áõ ã»Ý ó³Ý Ï³ ÝáõÙ ß³ñÅ í»É: êåÇ ï³Ï Ù³ßÏ áõ Ý» óáÕ Ëá ½» ñÁ Ï³ñÙ -

ñáõÙ »Ý Ï³Ù Ï³å ï³ íáõÝ » ñ³Ý· »Ý ëï³ ÝáõÙ, Ñ³ï Ï³ å»ë ³ Ï³Ýç Ý» ñÇ, í»ñ çáõÛÃ Ý» -

ñÇ ëïá ñÇÝ Ù³ ë» ñÇ ¨ á ñá í³Û ÝÇ ßñç³Ý Ý» ñáõÙ: ÐÝ³ ñ³ íáñ »Ý ³ñ ï³ ½³ ïáõÏ Ý»ñ ³ã ù» -

ñÇó ¨ ùÃÇó: ÐÝ³ ñ³ íáñ »Ý Ý³¨ á ñá í³Û ÝÇ ó³ íÇ Ýß³Ý Ý»ñª Ù»ç ùÇ Ïá ñ³ óáõÙ, ³Ý Ñ³Ý -


²ÔÚàôê²Î 1

Ornithodoros ï½» ñÇ í»Ï ïá ñ³ ÛÇÝ áõ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÇ ÷á Ë³Ýó Ù³Ý ³ éáõ Ùáí

·Çëï ß³ñ ÅáõÙ Ý»ñ ¨ ³ ù³ óÇ Ý»ñ: êá íá ñ³ μ³ñ ³é Ï³ ¿ Ý³¨ ÷ëËáõÙ ¨ Ëá ½» ñÁ Ï³ ñáÕ

»Ý áõ Ý» Ý³É ÷á ñ³ Ï³ åáõÃ ÛáõÝ` ÷áùñ ¨ åÇÝ¹, ³ñ Ûáõ Ýáí ¨ ³ñ ï³ ½³ ïáõ Ïáí å³ï í³Í

ÏÕ³Ý ùáí, Ï³Ù ³ñ Ûáõ Ýáï ÷á ñ³ ÉáõÛ Íáí` åá ãÇ ¨ ß» ùÇ í»ñ ù» ñáí: ² é³ ç³ ÝáõÙ ¿ ³ ï³ù -

ëÇ³ª Ñ» ïÇÝ í»ñ çáõÛÃ Ý» ñÇ Ãáõ ÉáõÃ Û³Ý å³ï ×³ éáí: Ð³ ×³Ë Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ ÉÇë ßÝã³ éáõÃ -

Û³Ý ¹Åí³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, »ñ μ»ÙÝ μ» ñ³ ÝÇ ¨ ùÃÇ Ëá éáã Ý» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ ³ñ Ûáõ Ýáï ÷ñ÷áõ -

ñáí, á ñÁ Ãá ù» ñÇ ³Û ïáõ óÇ ³ñ ï³ Ñ³Û ïáõÃ ÛáõÝ ¿ ¨ Ñ³ ×³Ë ³ÝÏ Ù³Ý ³ é³ç Ý³ ÛÇÝ å³ï -

×³é Ý» ñÇó ¿ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ: ² í» ÉÇ »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï ¹Ç Ù³ ó³Í Ëá ½» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý óáõ -


ä²îÎºð 2ì³Õ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙª ç»ñ ÙáõÃ ÛáõÝ,

ÏáÕù-ÏáÕ ùÇ Ïáõ ï³Ï í»É ¨ Ï³å ïáõÏ Ý»ñ:

ó³ μ» ñ»É ÝÛ³ñ ¹³ ÛÇÝ Ýß³Ý Ý»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ íÇ ñáõ ë³ ÛÇÝ ¿Ý ó» ý³ ÉÇ ïÇ/í³ë Ïáõ ÉÇ ïÇ

Ýß³Ý Ý» ñáí Ï³Ù Ù³ Ñ³ óáõ »É ùáí óÝóáõÙ Ý»ñ: ²ñ Û³Ý Ï» ï³ ÛÇÝ (å» ï» ËÇ³É) Ï³Ù ³ í» -

ÉÇ Ù»Í (¿Ï ËÇ Ùá ïÇÏ) ½» ÕáõÙ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ÝÏ³ï í»É Éáñ Ó³ Ã³ Õ³Ý ÃÇ Ï³Ù Ù³ß ÏÇ íñ³:

ÐÕÇáõÃ Û³Ý ó³Ý Ï³ ó³Í ÷áõ ÉáõÙ Ï³ ñáÕ »Ý ï» ÕÇ áõ Ý» Ý³É íÇ ÅáõÙ Ý»ñ, á ñáÝù μ³ñÓñ

ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³ ÝÇ ³ñ¹ ÛáõÝù »Ý, ù³ ÝÇ áñ Ñ³ ñáõ óÇ ãÇ áõÕ Õ³ Ñ³ Û³ó ÷á Ë³Ý óáõÙ ï» ÕÇ ãÇ

áõ Ý» ÝáõÙ: ÎÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÇ ï¨á ÕáõÃ Ûáõ ÝÁ ëá íá ñ³ μ³ñ Ï³ñ× ¿ª »ñ Ïáõ ëÇó ÛáÃ ûñ,

ë³ Ï³ÛÝ Ï³ ñáÕ ¿ ³ í» ÉÇ »ñ Ï³ñ ÉÇ Ý»É ¨ ³ñ ï³ù Ý³ å»ë ³ å³ ùÇÝ Ù³ ÝÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ñ» ï¨»É

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ÏñÏÝáõÃ ÛáõÝÝ áõ ³Ý Ïáõ ÙÁ: Ø³ Ñ³ óáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ë ÝáõÙ ¿ ÙÇÝã¨ 100 ïá Ïá -

ëÇ: êáõñ í³ ñ³ ÏÇó μáõÅ í³Í Ëá ½»ñÝ ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ³é Ù³Ùμ ³ ëÇÙå ïá Ù³ ïÇÏ »Ý:

ºÝ Ã³ ëáõñ Ê²Ä² í» ÉÇ »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï ·á Û³ï¨áÕ Ëá ½» ñÁ, ëá íá ñ³ μ³ñ ³ í» ÉÇ ó³Íñ íÇ ñáõ É»Ý ïáõÃ -

Û³Ùμ íÇ ñáõ ëÇ ßï³ Ùáí í³ ñ³Ï í» Éáõó Ñ» ïá, Ï³ ñáÕ »Ý áõ Ý» Ý³É ï³ ï³Ý íáÕ ç»ñ ÙáõÃ -

ÛáõÝ ¨ ëá íá ñ³ μ³ñ É³í ã»Ý ½·áõÙ: êá íá ñ³ μ³ñ ³é Ï³ ¿ ÇÝ ï»ñë ïÇ óÇ³É Ãá ù³ μáñμ, á -

ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ ³ é³ ç³ó Ý»É ßÝã³ é³ Ï³Ý Ë³Ý ·³ ñáõÙ Ý»ñ ¨ áã ãáñ Ñ³½: Î³ ñáÕ ¿ ï» ÕÇ áõ -

Ý» Ý³É »ñÏ ñáñ ¹³ ÛÇÝ μ³Ï ï» ñÇ³ Ï³Ý í³ ñ³Ï: Ðá ¹» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ó³ í»É ¨ ¹³é Ý³É ³Û -

ïáõó í³Í: ²Ý Ïáõ ÙÁ ï» ÕÇ ¿ áõ Ý» ÝáõÙ ß³ μ³Ã Ý»ñ Ï³Ù ³ ÙÇë Ý»ñ Ñ» ïá, Ï³Ù Ëá ½» ñÁ Ï³ -

ñáÕ »Ý ³ å³ ùÇÝ í»É Ï³Ù ¿É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ï³ ñáÕ ¿ ÁÝ Ã³ Ý³É ùñá ÝÇÏ Ó ̈ áí: êñï³ ÛÇÝ

íÝ³ë í³Íù Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ³Ý ÏáõÙ ³ é³ ç³ó Ý»É ëñïÇ ëáõñ ÇÝ ý³ñÏ ïÇ Ï³Ù ³Ý μ³ í³ -

ñ³ ñáõÃ Û³Ý å³ï ×³ éáí:

øñá ÝÇÏ Ê²Äøñá ÝÇÏ í³ ñ³Ï í³Í Ëá ½» ñÁ ëá íá ñ³ μ³ñ ËÇëï ó³Íñ ù³ß áõ Ý»Ý áõ Ã»ñ ½³ñ ·³ ó³Í »Ý

¨ Ù³ñÙ ÝÇ Ù³ ½³ Í³Í ÏáõÛ ÃÁ »ñ Ï³ñ áõ Ë³Ù ñ³Í Ù³ ½» ñÇó ¿ μ³Õ Ï³ ó³Í: ÐÝ³ ñ³ íáñ ¿

Ãá ù³ μáñ μÇ Ýß³Ý Ý» ñÇ, ÇÝã å»ë Ý³¨ Ï³ ÕáõÃ Û³Ý, í»ñ ù» ñÇ ¨ Ëá ó» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ:

¸ñ³Ýù Ï³ ñáÕ »Ý ³ é³ í»É ï³ ñ³Í í³Í ÉÇ Ý»É áëÏ ñ³ ÛÇÝ óóí³ ÍáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ,

ù³ ÝÇ áñ Ëá ½» ñÁ ÑÛáõÍ í³Í íÇ ×³ ÏáõÙ »Ý: ²Û¹ Ëá ½» ñÇ Ùáï Ï³ ñáÕ ¿ Ç Ñ³Ûï ·³É »ñÏ -

ñáñ ¹³ ÛÇÝ μ³Ï ï» ñÇ³ Ï³Ý ÇÝ ý»Ï óÇ³: ¸ñ³Ýù Ï³ ñáÕ »Ý ·á Û³ï¨»É ÙÇ ù³ ÝÇ ³ ÙÇë,

μ³Ûó ³ å³ ùÇÝ í» ÉÁ ùÇã ¿ Ñ³ í³ Ý³ Ï³Ý:

²Ê î² ́ ² ÜàôÂ ÚàôÜ

² Ý³ ïá ÙÇ³ Ï³Ý ³Ë ï³ μ³ ÝáõÃ ÛáõÝ¶»ñ ëáõñ Ê²Ä-Çó ³Ý Ï³Í Ëá ½» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý áõ Ý» Ý³É ß³ï ùÇã ù³ Ý³ ÏáõÃ Û³Ùμ ³Ë ï³ -

μ³ Ý³-³ Ý³ ïá ÙÇ³ Ï³Ý ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, μ³ ó³ éáõÃ Û³Ùμ ³ñ Û³Ý ó³Û ïáõÏ Ý» ñÇ ¨

Ù³ñÙ ÝÇ Ëá ñáã Ý» ñáõÙ Ñ» Õáõ ÏÇ Ïáõ ï³Ï Ù³Ý, á ñáÝù ï» ÕÇ »Ý áõ Ý» ÝáõÙ ëá íá ñ³ μ³ñ

Ñ³Ý Ï³ñ Í³ ÏÇ ³ÝÏ Ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï:

êáõñ Ê²Ä-Ç ¹»å ùáõÙ, ¹Ç³ ÏÁ Ñ³ ×³Ë É³í íÇ ×³ ÏáõÙ ¿ ÉÇ ÝáõÙ: êåÇ ï³ Ï³ Ù³ßÏ

Ëá ½» ñÇ í»ñ çáõÛÃ Ý»ñÝ áõ á ñá í³Û ÝÇ Ù³ß ÏÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ï³å ï»É ¨ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ï»ë Ý»É »Ý -

Ã³ Ù³ß Ï³ ÛÇÝ ³ñ Ûáõ Ý³ ½» ÕáõÙ Ý»ñ: Èáñ Ó³ Ã³ Õ³ÝÃ Ý» ñÁ Ñ³ ×³Ë ³ñ Ûáõ Ý³ ½»Õ í³Í »Ý

ÉÇ ÝáõÙ: ¸Ç³ ÏÁ Ñ»ñ Ó» Éáõ Å³ Ù³ Ý³Ï, Ù³ñÙ ÝÇ Ëá éáã Ý» ñáõÙ ¨ ëñï³ å³ñ ÏáõÙ Ï³ ñáÕ ¿

³é Ï³ ÉÇ ÝÇ ÍÕá ï³ ·áõÛ ÝÇó ÙÇÝ ã¨ ³ñ Û³Ý ·áõÛ ÝÇ Ñ» ÕáõÏ: úñ ·³Ý Ý» ñÁ ëá íá ñ³ μ³ñ ÉÇ -

ÝáõÙ »Ý ³ñ Ûáõ Ý³ ½»Õ í³Í ¨ ³ñ Ûáõ Ý³ ½» ÕáõÙ Ý»ñ Ï³Ý Ý³¨ ß×³ Ã³ Õ³ÝÃ Ý» ñÇ íñ³: Ð³ -

×³Ë Ï» ï³ ÛÇÝ ³ñ Ûáõ Ý³ ½» ÕáõÙ Ý»ñ »Ý ÝÏ³ï íáõÙ » ñÇ Ï³ Ù³ ÛÇÝ Ï»Õ¨Ç, ÷³Û Í³ ËÇ ¨ Ãá -


ù» ñÇ íñ³, ÇëÏ ³ í» ÉÇ Ù»Í ³ñ Ûáõ Ý³ ½» ÕáõÙ Ý» ñÁ ï» ÕÇ »Ý áõ Ý» ÝáõÙ ¿ åÇ- ¨ ¿Ý ¹á Ï³ñ ¹Ç,

ÇÝã å»ë Ý³¨ ³ Õ»ë ï³ Ùá ù³ ÛÇÝ ïñ³Ï ïÇ Éáñ Ó³ Ã³ Õ³ÝÃ Ý» ñÇ íñ³: ö³Û Í³ ËÁ Ù» Í³ -

ó³Í ¿, ÷³ ÷áõÏ ¨ Ùáõ· ¿ª ÏÉá ñ³ó í³Í »½ ñ» ñáí: ²é Ï³ »Ý Ù³ Ï» ñ» ë³ ÛÇÝ Ù» é³Í ÑÛáõë -

í³Íù Ý»ñ. ³Û¹ ¹»å ù» ñáõÙ ÷³Û Í³ ËÁ ëá íá ñ³ μ³ñ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ çÇÝ ã³ ÷áí ¿ Ù» Í³ ó³Í:

²í ß³ ÛÇÝ Ñ³Ý ·áõÛó Ý» ñÁ, Ù³ë Ý³ íá ñ³ å»ë ëï³ Ùáù ë³É Û³ñ ¹³ ÛÇÝ, ÙÇ çÁÝ ¹» ñ³ ÛÇÝ, » ñÇ -

Ï³ Ù³ ÛÇÝ ¨ »Ý Ã³Í Ýá ï³ ÛÇÝ ³í ß³ ÛÇÝ Ñ³Ý ·áõÛó Ý» ñÁ, Ù» Í³ ó³Í »Ý ¨ ËÇëï ³ñ Ûáõ Ý³ -

½»Õ í³Í. ¹ñ³Ýù Ñ³ ×³Ë Ù³ Ï³ñ¹ í³Í ³ñ Û³Ý ï»ëù »Ý ëï³ ÝáõÙ: êï³ Ùáù ëÇ Éáñ Ó³ -

Ã³ Õ³Ý ÃÁ Ñ³ ×³Ë ËÇëï ³ñ Ûáõ Ý³ ½»Õ í³Í ¿ ¨ »ñ μ»ÙÝ Ý»Ï ñá ïÇÏ. ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ³ñ Ûáõ -

Ý³ ½» ÕáõÙ Ý» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ ÛáõÝ É» Õ³ å³ñ ÏáõÙ ¨õ ÙÇ ½³ å³ñ ÏáõÙ: ÐÝ³ ñ³ íáñ ¿ É» Õ³ -

å³ñ ÏÇ å³ ï» ñÇ íñ³ ÍÕá ï³ ·áõÛÝ Å» É³ ïÇ Ý» Ã³ÝÓ ñ³ óáõÙ Ý» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ: Âá -

ù» ñÁ ã»Ý ÷áù ñ³ ÝáõÙ ³ÛÉ Ù» Í³ ÝáõÙ »Ý Ñ» Õáõ ÏÇ Ïáõ ï³Ï Ù³Ý å³ï ×³ éáí, ³ÛÝ å»ë áñ

³ñ ï³ Ñ³Ûï íáõÙ »Ý ÙÇçμÉ Ã³ ÛÇÝ ÙÇç Ý³ å³ ï» ñÁ: Îïñí³Íù Ý» ñÇó Ñá ëáõÙ ¿ Ñ» ÕáõÏ ¨

÷ñ÷áõñ, ÇëÏ ßÝã³ ÷á ÕÁ Ñ³ ×³Ë Éóí³Í ¿ ÷ñ÷áõ ñáí, á ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ ³ñ Ûáõ Ýáï ÉÇ Ý»É: êá -

íá ñ³ μ³ñ ³é Ï³ ¿ ëáõñ ÃñáÙ μá óÇ ïá å³ ÝÇ³, á ñÁ ³ñ Û³Ý Ù³ Ï³ñ¹ Ù³Ý Ë³Ý ·³ñ Ù³Ý

Ñ» ï¨³Ýù ¿, ³ÛÉ áã Ã» Ù» ·³ Ï³ ñÇá óÇï Ý» ñÇ íñ³ íÇ ñáõ ëÇ áõÕ Õ³ ÏÇ ³½ ¹» óáõÃ Û³Ý: ²ÝÏ -

Ù³ ÝÁ Ñ³ ×³Ë Ý³ Ëáñ ¹áõÙ »Ý Ý» ñ³ Ýá Ã³ ÛÇÝ ï³ ñ³Í í³Í ³ñ Û³Ý Ù³ Ï³ñ¹ Ù³Ý Ë³Ý ·³ -

ñáõÙ Ý» ñÁ:

ºÝ Ã³ ëáõñ ¨ ùñá ÝÇÏ Ê²Ä-Ç ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ¹ñë ̈ á ñáõÙ Ý»ñÝ »Ý ÑÛáõÍ í³ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ, ÙÇ -

ç³ÝÏ Û³É åÝ¨ Ùá ÝÇ³Ý ¨ Ù» Í³ ó³Í ³í ß³ ÛÇÝ Ñ³Ý ·áõÛó Ý» ñÁ, á ñáÝù ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ùñá -

ÝÇÏ ï» ë³ ÏÇ ¹»å ùáõÙ Ï³ ñáÕ »Ý ÉÇ Ý»É åÇÝ¹ ¨ ýÇμ ñá ½³ ÛÇÝ:

ÐÇë ïá å³ ïá Éá �Ç³²Ë ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ í» ñ³·ñ íáõÙ »Ý Ù³Ï ñá ý³ ·» ñÇ íñ³ íÇ ñáõ ëÇ

³½ ¹» óáõÃ Û³ ÝÁ, »ñμ ³Û¹ μçÇç Ý» ñÁ ½³Ý· í³ Í³ μ³ñ áãÝ ã³ó ÝáõÙ »Ý óÇ ïá ÏÇÝ Ý» ñÇ ³ñ -

ï³ ½³ï Ù³Ý Ñ»ï ½áõ ·áñ¹ í³Í:

Ê²Ä-Ç ³ é³ í»É ó³Û ïáõÙ ÑÇë ïá å³ ïá Éá ·Ç³ Ï³Ý ³ñ ï³ Ñ³Û ïáõÃ ÛáõÝÝ ¿ ³í ß³ ÛÇÝ

ÑÛáõë í³Íù Ý» ñÇ ½³Ý· í³ Í³ ÛÇÝ Ï³ ñÇá é»ù ëÇ ëÁ, á ñÁ Ñ³ ×³Ë ½áõ ·áñ¹ íáõÙ ¿ ³ñ Ûáõ Ý³ -

½» ÕáõÙ Ý» ñáí: ö³Û Í³ ËÇ Þí³Û ·»ñ- ê³Û ¹»É Û³Ý Ã³ Õ³ÝÃ Ý» ñÁ ·ñ» Ã» ù³Û ù³Û í³Í »Ý:

²ñ Ûáõ Ý³ ï³ñ ³ ÝáÃ Ý» ñÇ å³ ï» ñÁ, Ñ³ï Ï³ å»ë ³í ß³ ÛÇÝ ÑÛáõë í³Íù Ý» ñáõÙ, Ñ³ ×³Ë

ýÇμ ñá ½³ ÛÇÝ ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ »Ý ÏñáõÙ ¿Ý ¹á Ã» ÉÇ Ý»Ï ñá ½Çó ¨ μáñ μá ù³ ÛÇÝ ³ñ ï³ -

½³ ïáõÏ Ý» ñÇ ³ñ ï³ Ñáë ùÇó: ØÛáõë ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ »Ý ÙÇ ç³ÝÏ Û³É Ãá ù³ μáñ μÁ

ýÇμ ñÇÝ Ý» ñÇ ¨ Ù³Ï ñá ý³ ·» ñÇ Ïáõ ï³Ï Ù³Ùμ,ß » ñÇ Ï³ Ù³ Ëá Õá í³ Ï³ ÛÇÝ ¹» ·» Ý» ñ³ -

óÇ³Ýª ÑÇ³ ÉÇ Ý³ ÛÇÝ Ï³ ÃÇÉ Ý» ñÇ ³μ ëáñμ óÇ³ Ûáí ½áõ ·áñ¹ í³Í, ¨ ÉÛ³ñ ¹áõÙ åáñ ï³É áõ ÕÇ -

Ý» ñÇ ÇÝ ýÇÉï ñ³ óÇ³ Ûáíª Ù³Ï ñá ý³ ·» ñÇ ¨ ÉÇÙ ýá óÇ ¹³ ÛÇÝ Ù» ÝÇÝ ·á¿Ý ó» ý³ ÉÇï Ý» ñÇ áõ -

Õ»Ï óáõÃ Û³Ùμ:

ÆØàôÜÆîºîì³ ñ³ ÏÇ ·»ñ ëáõñ ¨ ëáõñ ÁÝ Ã³óù Ý» ñÇó ã³Ý Ï³Í Ëá ½» ñÇ ûñ ·³ ÝÇ½ ÙáõÙ, Ê²Ä-Ç Ñ³ Ï³ -

Ù³ñ ÙÇÝ Ý»ñÝ ³é Ï³ »Ý ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ³ é³ çÇÝ Ýß³Ý Ý» ñÇó 7-12 ûñ ³Ýó ¨ ß³ ñáõ Ý³ ÏáõÙ

»Ý å³Ñ å³Ý í»É »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï, Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ áÕç ÏÛ³Ý ùÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙª Ã»° í³Û ñÇ ¨

Ã»° ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ ûñ ·³ ÝÇ½ ÙáõÙ: ¸ñ³Ýù ÉÇ³ñ Å»ù å³ßï å³ ÝáõÃ ÛáõÝ ã»Ý ÁÝ ï³ ÝÇ

Ëá ½» ñÇÝ Ñ» ï³ ·³ í³ ñ³ ÏÇó å³ßï å³ Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, Ã» å»ï ·ñ³Ýó í»É ¿ íÇ ñáõ ëÇ Ñá -

Ùá Éá· ßï³Ù Ý» ñáí í³ ñ³ ÏÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμ á ñá ß³ ÏÇ Ç Ùáõ ÝÇ ï»ï: ÞÇ ×áõ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý

¹ñ³ Ï³Ý Ù» ñáõÝ Ý» ñÁ Ñ³ Ï³ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÁ ÷á Ë³Ý óáõÙ »Ý Ëá× Ïáñ Ý» ñÇÝ ëÏ½μÝ³ Ï³ ÃÇ


ÙÇ çá óáí: ºÝ Ã³ ëáõñ ¨ ùñá ÝÇÏ í³ ñ³ ÏÇ ¹»å ùáõÙ, Ëá ½» ñÇ ûñ ·³ ÝÇ½ ÙáõÙ ß³ ñáõ Ý³Ï -

íáõÙ ¿ íÇ ñáõ ëÇ í» ñ³ñ ï³¹ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ Ï³ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ ÛáõÃ Û³Ùμ: ÐÛáõë í³Íù -

Ý» ñáõÙ Ç Ùáõ Ý³ ÛÇÝ ÏáÙå É»ùë Ý» ñÇ Ïáõ ï³ Ïáõ ÙÁ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³Û¹ ï» ë³Ï Ý» ñáõÙ

¹Ç ï³ñÏ íáÕ ³Ë ï³ Ñ³ ñáõÙ Ý» ñÇ Ù»Í Ù³ ëÇ å³ï ×³é »Ý Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ:

ø³ ÝÇ áñ Ê²Ä-Ç å³ï í³ë ï³Ý ÛáõÃ ·á ÛáõÃ ÛáõÝ ãáõ ÝÇ, ³ å³ Ñ³ Ï³ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ

Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ íëï³ Ñ³ μ³ñ í» ñ³·ñ í»É μÝ³ Ï³Ý ÇÝ ý»Ï óÇ³ ÛÇ ³é Ï³ ÛáõÃ -

Û³ ÝÁ: ²ÛÉ íÇ ñáõë Ý» ñÇ Ñ»ï ßÇ ×áõ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÷áË Ý»ñ ·áñ ÍáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ Ñ³Ûï ÝÇ ã»Ý:

²Ê îà ðà ÞàôØ

¸³ß ï³ ÛÇÝ ³Ë ïá ñá ßáõÙêá íá ñ³ μ³ñ μá Éáñ ï³ ñÇ ùÇ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ μ³ñÓñ Ù³ Ñ³ óáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ Ê²Ä-Ç

Ï³Ù Ê¸Ä -Ç ËÇëï Ï³ë Ï³ ÍÇ ³ éÇÃ Ñ³Ý ¹Ç ë³ Ý³: Èñ³ óáõ óÇã óáõ ó³ ÝÇß Ý»ñÝ »Ý Å³Ý -

ï³Ë ïÇ ïÇ å³ ÛÇÝ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý»ñÝ áõ ³Ë ï³ Ñ³ ñáõÙ Ý» ñÁ, Ñ³ Ï³ μÇá ïÇÏ Ý» -

ñÇÝ ã³ñ Ó³ ·³Ý ù» ÉÁ ¨ ³ÛÝ ÷³ë ïÁ, áñ áã ÙÇ áõ ñÇß ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ ãÇ

í³ ñ³Ï í»É: ¾³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ ÝÇ Ê²Ä, Ê¸Ä ¨ ³ÛÉ í³ ñ³Ï Ý» ñÇ ï³ñ μ» ñ³ Ïáõ -

ÙÁ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛáõÙ:

î³ñμ»ñ³ÏÇã ³Ë ïá ñá ßáõÙÊ²Ä-Á ³ Ù» Ý³ Ï³ñ¨á ñÁ å»ïù ¿ ï³ñ μ» ñ³Ï íÇ Ê¸Ä -Çó: ÎÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý»ñÝ áõ ûñ -

·³Ý Ý» ñÇ ³Ë ï³ Ñ³ ñáõÙ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ÉÇ Ý»É ÝáõÛ ÝÁ, ÇëÏ ÝÏ³ ñ³·ñ í³Í ÷áùñ ï³ñ -

μ» ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ á ñá ßÇã Ï³Ù ³Ý ÷á ÷áË ã»Ý: ÀÝ¹ Ñ³Ý ñ³ å»ë Ñ³ ×³ Ë³ ÏÇ ã»Ý Ê¸Ä -Ç

¹»å ùáõÙ ¹Çï íáÕ ½ëï³ ÏáõÛ ñ³ ÕÇ ù³ ÛÇÝ Ëá ó» ñÁ, ÇëÏ ÷³Û Í³ ËÇ Ù» é³Í ÑÛáõë í³Íù Ý» -

ñÁ ÝáõÛÝ Ï»ñå »Ý Ç Ñ³Ûï ·³ ÉÇë »ñ Ïáõ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»å ùáõÙ: Ð» ï¨³ μ³ñ É³ -

μá ñ³ ïáñ ³Ë ïá ñá ßáõ ÙÁ μ³ ó³ñ Ó³ Ï³ å»ë ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ Å³Ý ï³Ë ïÇ Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ

¹»å ù» ñÇ Ñ³ Ù³ñ:

êïáñ¨ μ»ñ í³Í »Ý ³ÛÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ, á ñáÝù Ï³ ñáÕ »Ý ÏÉÇ ÝÇ Ï³ å»ë ß÷áÃ -

í»É Ê²Ä-Ç Ñ»ïª

• Ê²Ä-Ç Ñ»ï ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ýß³Ý Ý»ñ áõ Ý» óáÕ Ëá ½» ñÇ ³ÛÉ íÇ ñáõ ë³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ »Ýª Ëá ½» ñÇ í» ñ³ñ ï³¹ ñá Õ³ Ï³Ý ¨ ßÝã³ é³ Ï³Ý Ñ³ Ù³Ë ï³ ÝÇ -

ßÁ (PRRS), áñÝ áõ ÝÇ μ³ñÓñ Ù³ Ñ³ óáõÃ ÛáõÝ ¨ Ëá ½» ñÇ ¹»ñ Ù³ ïÇï/Ý»ý ñá å³ -

ÃÇ³ ÛÇ Ñ³ Ù³Ë ï³ ÝÇ ßÁ (PDNS), áñÝ ³ ëá óÇ³ó íáõÙ ¿ Ëá ½» ñÇ óÇñ Ïá íÇ ñáõë 2

í³ ñ³ ÏÇ Ñ»ï: PDNS-Á ëá íá ñ³ μ³ñ ³½ ¹áõÙ ¿ ³ ×áÕ Ëá ½» ñÇ íñ³ ¨ μÝáõ -

Ã³·ñ íáõÙ ¿ Ù³ß ÏÇ ÷áùñ Ï³Ù Ù»Í Ùáõ· Ï³ñ ÙÇñ ³Ë ï³ Ñ³ ñáõÙ Ý» ñáí, Ñ³ï -

Ï³ å»ë Ñ» ïÇÝ í»ñ çáõÛÃ Ý» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ ¨ ëáõñ Ý»ý ñá ëÇ ëáí: Ø³ Ñ³ óáõÃ Ûáõ ÝÁ

ëá íá ñ³ μ³ñ ó³Íñ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ ¿, ë³ Ï³ÛÝ í³ ñ³Ï í³Í Ëá ½»ñÝ ³Ý Ëáõ ë³ ÷» -

ÉÇá ñ»Ý ³Ý ÏáõÙ »Ý:

• ´³Ï ï» ñÇ³ Ï³Ý ë»å ïÇ ó» ÙÇÏ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁª Ï³ñÙ ñ³Ë ïÁ, å³ë ï» -

ñ»É Ûá ½Á ¨ ë³ Éá Ùá Ý»É Ûá ½Á, ëá íá ñ³ μ³ñ ³ é³ ç³ ÝáõÙ »Ý á ñá ß³ ÏÇ ï³ ñÇ ù³ ÛÇÝ

ËÙμ» ñáõÙ, áõ Ý»Ý ³ í» ÉÇ ó³Íñ Ù³ Ñ³ óáõÃ Û³Ý Ù³ Ï³ñ ¹³Ï, Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý

Ñ³ Ï³ ÙÇÏ ñá μ³ ÛÇÝ μáõ ÅáõÙ Ý» ñÇ »Ý Ã³ Ï³ »Ý ¨ Ï³ ñáÕ »Ý Ñ³ë ï³ï í»É μ³Ï -

ï» ñÇ³É ¨ ÑÇë ïá å³ Ãá Éá ·ÇÏ Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáí: êÇ μÇ ñ³Ë ïÇ ëáõñ ¨

Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·³ ÛÇÝ ï» ë³ ÏÁ Ï³ ñáÕ å³ Ñ³Ý ç»É ï³ñ μ» ñ³ ÏÇã ³Ë ïá ñá ßáõÙ, Ã» -


å»ï Ëá ½» ñÇ ³Û¹ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝÝ ÁÝ ¹áõ ÝáõÙ ¿ ÁÙ å³ Ý³ ÛÇÝ ï»ëù, áñÝ ³ -

é³ÝÓ Ý³ ÝáõÙ ¿ ¨ ß³ï ùÇã ÁÝ¹ Ñ³Ý ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ áõ ÝÇ Ê²Ä-Ç Ñ»ï:

• ì³ñ ý³ ñÇ Ýáí Ãáõ Ý³ íá ñáõ ÙÁ ³é Ý» ï³ ÃáõÛ ÝÇ ÙÇ çá óáí Ï³ ñáÕ ¿ ³ é³ ç³ó Ý»É

ËÇëï ³ñ Ûáõ Ý³ ½» ÕáõÙ Ý»ñ ¨ Ù³ Ñ³ óáõÃ ÛáõÝ` ë³ Ï³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ ù³ ÝÇ Ëá ½»ñ

Ï³ ñáÕ »Ý ³Û¹ » Õ³ Ý³ Ïáí ÑÇ í³Ý ¹³ Ý³É ¨ ¹Ç³ Ñ»ñÓ Ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï ³ñ Û³Ý

½» ÕáõÙ Ý»ñ ã»Ý Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ íáõÙ:

• êÝÏ³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁª μáñ μáë Ý³Í Ï»ñ ÁÝ ¹áõ Ý» Éáõ Ñ» ï¨³Ý ùáí, û ñÇ Ý³Ïª

³É ý³ ïáù ëÇ Ïá½ ¨ ëï³ ËÇ μáï ñÇ ïáù ëÇ Ïá½, Ï³ ñáÕ »Ý ³ñ Ûáõ Ý³ ½» ÕáõÙ Ý» ñÇ,

μ³ñÓñ Ù³ Ñ³ óáõÃ Û³Ý, ÇëÏ ëï³ ËÇ μáï ñÇ ïáù ëÇ Ïá ½Ç ¹»å ùáõÙ ³í ß³ ÛÇÝ

ÑÛáõë í³Íù Ý» ñÇ Ýß³ Ý³ Ï³ ÉÇ Ï³ ñÇá é»ù ëÇ ëÇ å³ï ×³é ¹³é Ý³É: Â» å»ï

Ýßí³Í ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ù³ Ñ³ óáõÃ ÛáõÝ å³ï ×³ é»É ó³Ý Ï³ ó³Í

ï³ ñÇ ù³ ÛÇÝ ËÙμÇ Ëá ½» ñÇÝ, ë³ Ï³ÛÝ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ Ëá ½» ñÇ á ñá ß³ ÏÇ ËÙμ»ñ

»Ý íï³Ý· í³Í ÉÇ ÝáõÙ, ù³ ÝÇ áñ ï³ñ μ»ñ ï³ ñÇ ù³ ÛÇÝ ËÙμ»ñ ëá íá ñ³ μ³ñ

ï³ñ μ»ñ Ï»ñ »Ý ëï³ ÝáõÙ: Ð³ë ï³ ïáõ ÙÁ å³ Ñ³Ý çáõÙ ¿ Ï» ñÇ Ï³Ù ÉÛ³ñ ¹Ç Ñ» -

ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ ³ÛÝ åÇ ëÇ » Õ³ Ý³Ï Ý» ñáí, á ñáÝù ëá íá ñ³ μ³ñ ³é Ï³ ã»Ý μá Éáñ

³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³Ë ïá ñá ßÇã É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñáõÙ:

• êáõñ Ãáõ Ý³ íá ñáõÙ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ï³ñ× Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍáõÙ μá Éáñ ï³ -

ñÇ ù³ ÛÇÝ ËÙμ» ñÇ Ëá ½» ñÇ ³ÝÏ Ù³Ý å³ï ×³é Ñ³Ý ¹Ç ë³ Ý³É, ë³ Ï³ÛÝ ³Û¹ Å³ -

Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ÍÝ ³ í» ÉÇ ÷áùñ ¿ ÉÇ ÝáõÙ Ê²Ä-Ç Ñ³ Ù» Ù³ ïáõÃ Û³Ùμ, ÇëÏ ÏÉÇ -

ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý»ñÝ áõ ³Ë ï³ Ñ³ ñáõÙ Ý» ñÁ, » Ã» Ï³Ý ³Û¹ åÇ ëÇù, ç»ñ ÙáõÃ Û³Ý

Ýß³Ý Ý» ñáí ã»Ý áõ Õ»Ïó íáõÙ: Ð³ë ï³ï Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ å³ Ñ³Ýç íáõÙ ¿ ³ Õ»ë ï³ -

Ùáù ë³ ÛÇÝ å³ ñáõ Ý³ ÏáõÃ Û³Ý Ï³Ù ûñ ·³Ý Ý» ñÇ Ãáõ Ý³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ñ» ï³ ½á -

ïáõÃ ÛáõÝ:


ä²îÎºð 3ÜÙáõ ß³ éáõÙ. ³ñ Û³Ý ÝÙáõß Ý»ñÝ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï »Ý Ê²Ä-Ç ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ¨

í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

ºÝ Ã³ ëáõñ ¨ ùñá ÝÇÏ Ê²Ä-Ç ¹»å ù» ñÁ ¹Åí³ñ »Ý ï³ñ μ» ñ³Ï íáõÙ Ê¸Ä -Çó ¨ Ëá ½» -

ñÇ ³ÛÉ ³ éáÕ ç³ Ï³Ý ËÝ¹Çñ Ý» ñÇó, ÇëÏ ³Ë ïá ñá ßáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ μ³ñ ¹³ Ý³É »ñÏ ñáñ ¹³ -

ÛÇÝ ÇÝ ý»Ï óÇ³ Ý» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ý å³ï ×³ éáí:

È³ μá ñ³ ïáñ ³Ë ïá ñá ßáõÙÊ²Ä-Ç »Ý Ã³¹ñ íáÕ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý É³ μá ñ³ ïáñ Ñ³ë ï³ ïáõ ÙÁ å³Û Ù³ Ý³ íáñ í³Í ¿ íÇ -

ñáõ ëÇ Ï³Ù Ñ³ Ï³ Ù³ñÙ ÝÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ùμ: ø³ ÝÇ áñ Ëá ½» ñÇó ß³ ï» ñÁ ³Ý ÏáõÙ »Ý

ëáõñ Ê²Ä-Çó ÙÇÝ ã¨ Ñ³ Ï³ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³ ÉÁ, ³ å³ íÇ ñáõ ëÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõ ÙÁ

³Ë ïá ñáß Ù³Ý ³ Ù» Ý³ Ï³ ñ¨áñ Ù» Ãá¹Ý ¿:

Ê²Ä-Ç É³ μá ñ³ ïáñ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·Á μ»ñ í³Í ¿ Î»Ý -

¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ Û³Ý (OIE) ²Ë ïá ñá ßÇã Ñ» -

ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ å³ï í³ë ï³Ý Ûáõ Ã» ñÇ ã³ ÷á ñá ßÇã Ý» ñÇ Ó»é Ý³ñ ÏáõÙ: êïáñ¨

Ñ³ Ù³ éáï μ»ñ í³Í »Ý Ýßí³Í ã³ ÷á ñá ßÇã Ý» ñÁ, ß»ß ïÁ ¹Ý» Éáí ëá íá ñ³ μ³ñ û· ï³ ·áñÍ -

íáÕ Ù» Ãá¹ Ý» ñÇ íñ³:

²Ë ïá ñáß Ù³Ý ÝÙáõß Ý» ñÇ Ñ³ í³ ùáõÙ ¨ ï» Õ³ ÷á ËáõÙ: ìÇ ñáõ ëÇ ³Ý ç³ï Ù³Ý

/Ñ³ Ï³ Ù³ñÙ ÝÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý Ý³ ËÁÝï ñ» ÉÇ ÝÙáõß Ý»ñÝ »Ýª

• ³íß³ ÛÇÝ Ñ³Ý ·áõÛó Ý» ñÇó, ÷³Û Í³ ËÇó ¨ Ýß³ ·»Õ ÓÇó í»ñó í³Í ÑÛáõë í³Íù Ý»ñ,

á ñáÝù Ñ³ í³ù íáõÙ »Ý ³ ë»å ïÇÏ » Õ³ Ý³ Ïáí ¨ ë³ é»ó íáõÙ »Ý, μ³Ûó áã Ëáñ

ë³ é» óáõ Ùáí:

• ¿ ÃÇ É»Ý ¹Ç³ ÙÇ ÝÇ ï»ï ñ³-³ ó» ïÇÏ ÃÃíáõÙ (EDTA) Ï³Ù Ñ» å³ ñÇ ÝáõÙ (Ù³ Ýáõ ß³ -

Ï³ ·áõÛÝ Ï³Ù Ï³ Ý³ã Ï³ ÷³ ñÇ ãáí ï³ ñ³ Ý»ñ) ³ñ Û³Ý ÝÙáõß Ý»ñ (ãÙ³ Ï³ñ¹ í³Í)

í»ñó í³Í ç»ñ ÙáõÃ ÛáõÝ á õ»Ý óáÕ Ëá ½» ñÇóª ç»ñ ÙáõÃ Û³Ý ëÏ½μÇó ÙÇÝ ã¨ ÑÇÝ· ûñ

³Ýó. » Ã» ÝÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ »Ý Ã³ñÏ í»Ý åá ÉÇ Ù» ñ³ ½³ ÛÇÝ ßÕÃ³ Û³ Ï³Ý é»³Ï -

óÇ³ Ûáí (PCR) Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý, ³ å³ å»ïù ¿ û· ï³ ·áñ Í»É ÙÇ³ÛÝ EDTA.

• » Ã» ÝÙáõ ß³é Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ³é Ï³ »Ý ÙÇ³ÛÝ Ëá ½» ñÇ ÷ï³Í ¹Ç³Ï Ý»ñ, ³ å³

Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ ¿ áëÏ ñ³ Íáõ ÍÁ, áñ å»ë PCR Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ñ

Ý³ ËÁÝï ñ» ÉÇ ÑÛáõë í³Íù:

Ð³ Ï³ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ, ³ñ Û³Ý ÝÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ í³ù -

í»Ý Ï³ñ ÙÇñ Ï³ ÷³ ñÇ ãáí ï³ ñ³ ÛáõÙ (³ é³Ýó Ù³ Ï³ñ ¹áÕ ÝÛáõ ÃÇ): ²ñ Û³Ý ÝÙáõ ß³é Ù³Ý

Ñ³ Ù³ñ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ û· ï³ ·áñ Í»É ýÇÉï ñ³ó Ù³Ý ÃÕÃ» ñÇ Ï³Ù Ï³ åÇ É³ñ ï³ ñ³ Ý» ñÇ

Ù» Ãá¹ Ý» ñÁ: Ü³ ËÁÝï ñ» ÉÇ ÝÙáõß Ý» ñÇ Ñ³ñ óÁ å»ïù ¿ ùÝÝ³ñÏ íÇ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ñ» ï³ -

½á ïáõÃ ÛáõÝ Ï³ ï³ ñáÕ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ Ñ»ï:

Î³ ñ» ÉÇ ¿ Ñ³ í³ ù»É ÙÇ ß³ñù ÑÛáõë í³Íù Ý»ñª ÷³Û Í³Ë, ³í ß³ ÛÇÝ Ñ³Ý ·áõÛó Ý»ñ, Ãá -

ù»ñ, ÉÛ³ñ¹, » ñÇ Ï³Ù ¨ áõ Õ»Õ, á ñáÝù å»ïù ¿ í»ñó í»Ý 10% μáõ ý» ñ³ó í³Í ýáñ Ù³ ÉÇ -

ÝáõÙ, ÑÇë ïá å³ Ãá Éá ·Ç³ Ï³Ý Ñ» ï³ ½áï Ù³Ý ¨ Ç Ùáõ Ýá å» ñûù ëÇ ¹³ ½Ç é»³Ï óÇ³ ÛÇ ÙÇ -

çá óáí íÇ ñáõ ëÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

²ñ Û³Ý ¨ Ñ³ ïáõÏ ÝÛáõ Ã» ñáí ãå³Ñ å³Ý íáÕ ÑÛáõë í³Íù Ý» ñÇ ÝÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ ë³ -

é»ó í»Ý ¨ ï» Õ³ ÷áË í»Ý ë³ éáõÛ óÇ Ï³Ù Ëáñ ë³ é»ó í³Í ·» ÉÇ ïáå ñ³Ï Ý» ñÇ íñ³: º Ã»

ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ë³ é»ó Ù³Ý ßÕÃ³ ÛÇ ÁÝ¹ Ñ³ ïáõÙ, Ï³Ù ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿ ë³ é»ó Ý»É, ³ å³ 50%-³ -

ÝáÕ ëï» ñÇÉ ·ÉÇ ó» ñá ÉÇ ³ Õ³ ÛÇÝ Éáõ ÍáõÛ ÃÁ (50% ·ÉÇ ó» ñáÉ ¨ 0.8% NaCl) íÇ ñáõ ëÁ ³ ×»ó Ý» -

Éáõ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ ÁÝ Ó» éáÕ μ³ í³ ñ³ñ å³Ñ å³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ï³ å³ Ñá íÇ: ²Ý ïÇ μÇá ïÇÏ Ý» -

ñÇ ³ í» É³ óáõ ÙÁ, 200 ÙÇ³ íáñ å» ÝÇ óÇ ÉÇÝ ¨ 200 Ù·/ÙÉ ëïñ»å ïá ÙÇ óÇÝ, ÏÏ³Ý ËÇ μ³Ï ï» -

ñÇ³ Ý» ñÇ ³ ×Á: üáñ ÙáÉ-·ÉÇ ó» ñá³ Õ³ ÛÇÝ (50% ·ÉÇ ó» ñáÉ-³Õª 50%, 10% μáõ ý» ñ³ó í³Í

ýáñ Ù³ ÉÇÝ 50% ·ÉÇ ó» ñá Éáí) ÃáõÛÉ Ïï³ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñ»É ¸ÜÂ-Ý, μ³Ûó ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ ãÇ


ï³ ³ ×»ó Ý»É íÇ ñá ëÁ: Êáñ ë³ é» óáõ ÙÁ Ëáñ Ñáõñ¹ ãÇ ïñíáõÙ » Ã» Ñ» ï³ ·³ ÛáõÙ å»ïù ¿ ³ -

×»ó íÇ íÇ ñáõ ëÁ, ù³ ÝÇ áñ Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÁ ã» ½á ù³ó íáõÙ ¿ -20ûC ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³ ÝáõÙ:

Ü³Ë ù³Ý ï» Õ³ ÷á Ë» ÉÁ, ßÇ ×áõ ÏÇ ÝÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ Û³Ý ¹»å ùáõÙ

ó»Ýï ñÇ ýáõ· í»Ý, Ï³Ù å»ïù ¿ Ñ» é³ó Ý»É Ù³ Ï³ñ ¹áõ ÏÁ: Ð³ í³ ù» Éáõó Ñ» ïá, ßÇ ×áõ Ï³ -

μ³ Ý³ Ï³Ý Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ñ Ý³ Ë³ ï»ë í³Í ³ñ Û³Ý ÝÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ å³Ñ -

í»Ý ë»Ý Û³ Ï³ ÛÇÝ ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³ ÝáõÙ ³ÛÝ ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï, áñÝ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ÏÉÇ ÝÇ ë³ é» -

óáõ ÙÇó ³ é³ç Ù³ Ï³ñ¹ í» Éáõ Ñ³ Ù³ñ: º Ã» ï³ ñ³ Ý» ñÁ ï» Õ³¹ñ íáõÙ »Ý ·ÉËÇ í³Ûñ, ³ -

å³ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ñ»ß ïáõÃ Û³Ùμ í» ñ³ó Ý»É Ù³ Ï³ñ ¹áõ ÏÁ Ï³ ÷³ ñÇ ãÁ Ñ³ Ý» Éáí ¨ Ýá ñáí

÷á Ë³ ñÇ Ý» Éáí: ² å³ ÝÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ ï» Õ³ ÷áË í»Ý ë³ éáõÛ óÇ íñ³, ÇÝã å»ë ÝÏ³ -

ñ³·ñ í»ó ÑÛáõë í³Íù Ý» ñÇ ÝÙáõß Ý» ñÇ ¹»å ùáõÙ, Ï³Ù ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ý¨õ Ëáñ ë³ é» óáõÙ:

Ð³ ïáõÏ ÙÇ ç³ í³Û ñáõÙ ãå³Ñ å³Ý íáÕ ÝÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ ï» Õ³¹ñ í»Ý ³ Ùáõñ çñ³ -

Ù» Ïáõ ë³ó í³Í ï³ ñ³ ÛáõÙª åïáõ ï³ Ï³ ÛÇÝ Ï³ ÷³ ñÇ ãáí åÉ³ëï Ù³ë ë³ ÛÇó ï³ ñ³ ÛáõÙ,

Ï³Ù ³ñ Û³Ý ¨ ßÇ ×áõ ÏÇ Ñ³ Ù³ñ í³ Ïáõ ï³Û Ý»ñ Ý» ñáõÙ: ¸ñ³Ýù ÷³ Ã³Ã íáõÙ »Ý Ý»ñÍ ÍáÕ

ÝÛáõ Ãáí ¨ ï» Õ³¹ñ íáõÙ »Ý ³ Ùáõñ ¨ ³ñ ï³ Ñáëù ÃáõÛÉ ãïíáÕ ï³ ñ³ ÛáõÙ, á ñÁ ëá íá ñ³ -

μ³ñ ÉÇ ÝáõÙ ¿ åÉ³ëï Ù³ë ë³ ÛÇó Ï³Ù åá ÉÇ ëÇï ñ» Ý³ ÛÇÝ ë³é ó³ ïáõ÷, ¨ í»ñ ç³ å»ë ³ -

Ùáõñ Í³ÍÏ íáÕ ïáõ ÷Ç Ù»ç: ² å³ ÷³ Ã» ÃÁ åÇ ï³ Ï³ íáñ íáõÙ ¿ çñ³ ¹Ç Ù³ó ÏáõÝ Ã³ Ý³ -

ùáí ¨ áõ Õ³ñÏ íáõÙ ¿ ³½ ·³ ÛÇÝ Ï³Ù ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³: º Ã»

ÝÙáõß Ý» ñÁ ¹³ß ïÇó ¹» åÇ ³½ ·³ ÛÇÝ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ »Ý ï» Õ³ ÷áË íáõÙ ßá· » Õ³ Ý³ Ï³ -

ÛÇÝ å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ, ³ å³ Ëáñ Ñáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ û· ï³ ·áñ Í»É ë³ éáõÛ óáí Ï³Ù ë³ é»ó -

í³Í ïáå ñ³Ï Ý» ñáí Éóí³Í ë³é ó³ ïáõ÷: ºñμ ÝÙáõß Ý» ñÁ ï» Õ³ ÷áË íáõÙ »Ý û ¹³ Ý³ -

íáí, ³ å³ å»ïù ¿ Ñ» ï¨ Û³É ² íÇ³ ÷á Ë³¹ ñáõÙ Ý» ñÇ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ Û³Ý

(IATA) Ï³ ÝáÝ Ý» ñÇÝ: öá Ë³¹ ñáÕ ÁÝ Ï» ñáõÃ Û³Ý, ÃéÇã ùÇ Ñ³ Ù³ ñÇ ¨ Å³ Ù³Ý Ù³Ý Å³ ÙÇ

Ù³ ëÇÝ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ý³ Ëû ñáù áõ Õ³ñÏ í»Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³: ÀÝ ¹áõ ÝáÕ

É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ Ñ»ï Ý³Ë Ý³ Ï³Ý ß÷áõÙ Ý»ñÝ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï »Ýª áõ Õ³ñÏ í³Í ÷³ Ã» ÃÇ

ÁÝ ¹áõ ÝáõÙÝ ³ å³ Ñá í» Éáõ ¨ Ññ³Ý Ñ³Ý· Ý» ñÇ (³Û¹ ÃíáõÙ Ý»ñÏñ Ù³Ý ¨ ³ñ ï³ Ñ³Ý Ù³Ý

ÃáõÛï íáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ) ×Çßï Ï³ ï³ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

´á Éáñ ÝÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ïñ»Ý ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ïíÛ³É Ý» ñÁª ïÇ ñáç ³ Ýáõ ÝÁ, í³Û ñÁ, Ñ³ -

Ù³ éáï å³ï ÙáõÃ Ûáõ ÝÁ (³Ý Ï³Í Ëá ½» ñÇ Ãí³ ù³ Ý³Ï Ý»ñÝ áõ ³Ù ë³Ã í» ñÁ, Ëá ½» ñÇ

ï³ ñÇ ùÁ, ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÁ), ÝÙáõ ß³é Ù³Ý ³Ù ë³ ÃÇ íÁ, Ï³ë Ï³Í íáÕ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

Ûáõ ÝÁ ¨ å³ Ñ³Ýç íáÕ Ã»ë ï» ñÁ: º Ã» Ý»ñ Ï³ Û³ó íáõÙ »Ý ÙÇ ù³ ÝÇ ÝÙáõß Ý»ñ, ³ å³ Ûáõ ñ³ -

ù³Ýã Ûáõ ñÁ å»ïù ¿ åÇ ï³ Ï³ íáñ íÇ Ï³Ù Ñ³ Ù³ ñ³ Ï³É íÇ (Áëï Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý

ïíÛ³É Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ Ý» ñÇ) çñ³ ¹Ç Ù³ó ÏáõÝ Ã³ Ý³ ùáí:

È³ μá ñ³ ïáñ ³Ë ïá ñá ßáõ ÙÁ å»ïù ¿ Ï³ ï³ñ íÇ ÙÇ³ÛÝ á ñ³ Ï³ íá ñáõÙ áõ Ý» óáÕ

³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ ¨ É³í Ï³ Ñ³ íáñ í³Í É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó:

ìÇ ñáõ ëÇ ³Ý ç³ ïáõÙ: ²Ý ç³ ïáõ ÙÁ å»ïù ¿ ï» ÕÇ áõ Ý» Ý³ É³í Ï³ Ñ³ íáñ í³Í É³ -

μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ï³ ÑÛáõë í³Íù Ý»ñ ³ ×»ó Ý» Éáõ ÇëÏ ¹³ß -

ï³ ÛÇÝ ÝÙáõß Ý» ñÇ μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý ¹»å ùáõÙ Ï³ ñá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å³Ñ å³ Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÁ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³Ý ç³ ï»É ³ é³ç Ý³ ÛÇÝ É»Û Ïá óÇ ï³ ÛÇÝ ÏáõÉ ïáõ ñ³ Ý» ñÇÝ

Ý» ñ³ñÏ Ù³Ý ¨ Ñ» ï³ ·³ ÛáõÙ Ñ» Ù³¹ ëáñμ óÇ³ ÛÇ Ï³Ù μçç³³Ë ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÷á ÷á ËáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÇ Ñ³ë ï³ï Ù³Ý ÙÇ çá óáí: ´çç³³Ë ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÷á -

÷á ËáõÃ Ûáõ ÝÁ ³ é³ÝÓ Ý³ Ñ³ ïáõÏ ã¿ ÙÇ³ÛÝ Ê²Ä íÇ ñáõ ëÇÝ ¨ å»ïù ¿ Ñ³ë ï³ï íÇ Ý³¨

³ÛÉ Ã»ë ï» ñáí:

Î»Ý ¹³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ û· ï³ ·áñ Íáõ ÙÁ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ýå³ ï³Ï Ý» ñáí ³ ÝÇ Ù³ëï ¿,

ù³ ÝÇ áñ Ï³Ý ³ÛÉ Ù» Ãá¹ Ý»ñ:


Ð³ Ï³Í ÝÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõÙ: Î³ ñ» ÉÇ ¿ û· ï³ ·áñ Í»É Ñ» ï¨ Û³É Ã»ë ï» ñÁª

• áõÕ Õ³ ÏÇ Ç Ùáõ Ýáý Éá ñ» ë»Ý óÇ³ Ñ³ Ï³ Ù³ñÙ ÝÇ Ã»ëï.

• Ç Ùáõ Ýá ý»ñ Ù»Ý ï³ ÛÇÝ í»ñ Éáõ ÍáõÃ ÛáõÝ Ñ³ Ï³Í ÝÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ

(ELISA).

• ÑÇë ïá å³ Ãá Éá ·Ç³ Ï³Ý ÝÙáõß Ý» ñÇ Ç Ùáõ Ýá å» ñûù ëÇ ¹³ ½³ ÛÇÝ é»³Ï óÇ³: ê³

Ý³ ËÁÝï ñ» ÉÇ Ã»ëï ã¿, ù³ ÝÇ áñ Ý³ Ë³ å³ï ñ³ë ïáõ ÙÁ ï ̈ áõÙ ¿ ³éÝ í³½Ý 24

Å³Ù ¨ Ã»ë ïÁ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»É ÙÇ³ÛÝ ÑÇë ïá å³ Ãá Éá ·Ç³ Ï³Ý Ñ» ï³ -

½á ïáõÃ Û³Ý ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» óáÕ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛáõÙ, ë³ -

Ï³ÛÝ û· ï³ Ï³ñ ¿ » Ã» Ñ» ï³ ½áï íáÕ ÝÙáõß Ý» ñÁ å³Ñ í³Í ÉÇ Ý»Ý ýáñ Ù³ ÉÇ ÝáõÙ:

ìÇ ñáõ ë³ ÛÇÝ �» Ý» ïÇÏ ÝÛáõ Ã» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõÙ: Ê²Ä-Ç Ñ³ Ù³ñ ³é Ï³ »Ý

PCR-Ç ³ñ Ó³ Ý³· ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ: PCR-Á ËÇëï ½·³ ÛáõÝ ¨ ÏáÝÏ ñ»ï Ù» Ãá¹ ¿ ¨ Ë³ ã³Ó¨

ÏáÝ ï³ ÙÇ Ý³ óÇ³ ÛÇ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ Û³Ý å³ï ×³ éáí ³ÛÝ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ -

åÇ ëÇ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ ³é Ï³ ¿ å³ Ñ³Ýç íáÕ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ Ï»Ý ë³³Ýí -

ï³Ý ·áõÃ ÛáõÝ ¨ Ù» Ãá ¹Ç ÏÇ ñ³é Ù³Ý á ñ³ Ï³ íá ñáõÙ áõ ÷áñÓ áõ Ý» óáÕ ³ÝÓ Ý³ Ï³½Ù:

Ð³ Ï³ Ù³ñÙ ÝÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõÙ: Ê²Ä-Ç ßÇ ×áõ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ã»ë ï»ñÝ »Ýª

• Æ Ùáõ Ýá ý»ñ Ù»Ý ï³ ÛÇÝ í»ñ Éáõ ÍáõÃ ÛáõÝ /ELISA/, ³ é³ í»É ï³ ñ³ ÍáõÙ ·ï³Í

Ã»ëï, á ñÁ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³é¨ïñÇ Ñ³ Ù³ñ ³ é³ ç³ñÏ íáÕ Ã»ëï ¿ª ÁÝ ¹áõ Ý» ÉÇ

½·³ Ûáõ ÝáõÃ Û³Ý ¨ Ûáõ ñ³ Ñ³ï ÏáõÃ Û³Ý å³ï ×³ éáí:

• ³ ÝáõÕ Õ³ ÏÇ ýÉá ñ»ë ó»Ý óÇ³ ÛÇ Ñ³ Ï³ Ù³ñÙ Ý³ ÛÇÝ Ã»ëï.

• Æ Ùáõ Ýáμ Éá ïÇÝ·.

• Ç Ùáõ Ý³¿ É»Ïï ñá ýá ñ» ½³ ÛÇÝ Ã»ëï, á ñÁ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ ¿ñ ÙÇÝã¨ ELISA-Ç Ç

Ñ³Ûï ·³ ÉÁ:


¶ÉáõË 3

Ê²Ä éÇëÏÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ

Üºð²ÌàôÂÚàôÜèÇë ÏÇ í»ñ Éáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ ×³Ë Ù³ñ¹ Ï³Ýó ³ éûñ Û³ ÏÛ³Ý ùÇ ¨ ³ß Ë³ ï³Ý ù³ ÛÇÝ ·áñ -

Íáõ Ý»áõÃ Û³Ý ÇÝ ïá õÇ ïÇí μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ëÝ ¿: ØÇ³ÛÝ í»ñ ç»ñë ¿ ³ÛÝ í» ñ³Í í»É ³ í» -

ÉÇ ýáñ Ù³É ·Ç ïáõÃ Û³Ý, áñÝ ³ í» ÉÇ Ù»Í ÏÇ ñ³ éáõÃ ÛáõÝ ¿ ·ïÝáõÙ ï³ñ μ»ñ á Éáñï Ý» ñáõÙ:

Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý á Éáñ ïáõÙ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ³ÛÝ ³ Ù» Ý³ É³ÛÝ ÏÇ ñ³ -

éáõÙÝ ¿ ·ï»É Ï³ ñ³Ý ïÇÝ é» ÅÇÙ Ý» ñÇ é³½ Ù³ í³ ñáõÃ Û³Ý ×ß·ñïÙ³Ý ¨ Ý»ñÏñ íáÕ Ï»Ý -

¹³ ÝÇ Ý» ñÇ áõ Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³· Ù³Ý ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ Ñ³ Ï³Ý å³Û Ù³Ý -

Ý» ñÇ á ñáß Ù³Ý á Éáñï Ý» ñáõÙ: ²ÛÝ, ë³ Ï³ÛÝ, Ï³ ñáÕ ¿ Ý³¨ ß³ Ñ» Ï³ Ýá ñ»Ý û· ï³ ·áñÍ í»É

Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ åÉ³ -

Ý³ íáñ Ù³Ý ·áñ ÍáõÙ:

èÆêÎÆ ìºðÈàôÌàôÂÚ²Ü êÎ¼´àôÜøÜºðÀèÇë ÏÇ í»ñ Éáõ ÍáõÃ ÛáõÝÝ áõ ÝÇ ãáñë μ³ Õ³¹ ñÇã Ý»ñª éÇë ÏÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõÙ, éÇë ÏÇ ·Ý³ -

Ñ³ ïáõÙ, éÇë ÏÇ Ï³ é³ í³ ñáõÙ ¨ éÇë ÏÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ ÛáõÝ:

èÇë ÏÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõÙ²Û¹ μ³ Õ³¹ ñÇ ãáí, ÑÝ³ ñ³ íáñ Ï³Ù ³é Ï³ íï³Ý· Ý» ñÁ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ íáõÙ ¨ Ç Ù³ó íáõÙ

»Ý, á ñÇó Ñ» ïá Ñ³ í³ ù³·ñ íáõÙ áõ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇñ íáõÙ »Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ï» Õ» ÏáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÁ (·Ç ï³ Ï³Ý ·ñ³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ¨ ³ÛÉ ïíÛ³É Ý» ñÇ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇñ Ù³Ý ÙÇ çá óáí):

èÇë ÏÇ �Ý³ Ñ³ ïáõÙ²Û¹ μ³ Õ³¹ ñÇ ãáí, ÏáÝ Ï»ñï Ç ñ³ ¹³ñ ÓáõÃ Û³Ý Ï³Ù á ñá ß³ ÏÇ ·áñ Íá ÕáõÃ Û³Ý ³ñ¹ ÛáõÝ -

ùáõÙ ³ é³ ç³ óáÕ íï³Ý· Ý» ñÁ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ íáõÙ ¨ ÝÏ³ ñ³·ñ íáõÙ »Ý: ² å³ ·Ý³ Ñ³ï -

íáõÙ ¿ ³Û¹ íï³Ý· Ý» ñÇ ï» ÕÇ áõ Ý» Ý³ Éáõ Ñ³ í³ Ý³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ: ¶Ý³ Ñ³ï íáõÙ »Ý

íï³Ý· Ý» ñÇ åá ï»Ý óÇ³É Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÁ ¨ ³Û¹ ·Ý³ Ñ³ ï³ Ï³Ý Ý»ñÝ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ »Ý

éÇë ÏÇ ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ Éñ³Ù ß³ Ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ: ú ñÇ Ý³Ïª »ñ ÏÇñ Ùáõïù ·áñ Í» Éáõ Ù»Í éÇëÏ

å³ ñáõ Ý³ ÏáÕ ³ñ ï³ ùÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³ ñáÕ ¿ éÇë ÏÇ ·Ý³ Ñ³ï Ù³Ý ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ

ó³Íñ μ³ É»ñ ëï³ Ý³, » Ã» »ñÏ ñáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ñ³ë ï³ï Ù³Ý éÇë ÏÁ ó³Íñ ¿ ·Ý³ -

Ñ³ï íáõÙ, Ï³Ù ¹ñ³ ëá óÇ³É-ïÝï»ë Ï³Ý åá ï»Ý óÇ³É ³½ ¹» óáõÃ Ûáõ ÝÁ »ñÏ ñáõÙ ³ÝÝ ß³Ý

¿ ÉÇ Ý» Éáõ: ²ÛÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ, áñÝ áõ ÝÇ »ñ ÏÇñ Ùáõïù ·áñ Í» Éáõ ó³Íñ, ë³ Ï³ÛÝ »ñÏ -

ñáõÙ Ñ³ë ï³ï í» Éáõ μ³ñÓñ éÇëÏ, Ï³Ù Ï³ ñáÕ ¿ Éáõñç ëá óÇ³É-ïÝï» ë³ Ï³Ý Ñ» ï¨³Ýù -

Ý»ñ áõ Ý» Ý³É, ·Ý³ Ñ³ï íáõÙ ¿ ³ í» ÉÇ μ³ñÓñ éÇë Ï³ ÛÇÝ:

èÇë Ï» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ·Ý³ Ñ³ï í»É ù³ Ý³ Ï³ Ï³Ý, ÏÇ ë³ ù³ Ý³ Ï³ Ï³Ý Ï³Ù á ñ³ Ï³ -

Ï³Ý » Õ³ Ý³Ï Ý» ñáí: Î»Ý ë³ μ³ Ý³ Ï³Ý ß³ï Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·» ñáõÙ ¹Åí³ñ ¿ ù³ Ý³ Ï³ íá ñ»É

á ñ¨ éÇëÏ Ï³Ù Ñ³ í³ Ý³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý óáõ ó³ ÝÇß í» ñ³· ñ»É ¹ñ³Ýª å³ï Ù³ Ï³Ý Ý³ Ë³ ¹» -

å» ñÇ μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý ¨ ³é Ï³ Ï»Ý ë³ μ³ Ý³ Ï³Ý ïíÛ³É Ý» ñÇ Éáõñç μ³ ó» ñÇ å³ï ×³ -

éáí: ² é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿ ³ñ ï»ñÏñ Û³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ û· ï³ ·áñ Í»É éÇë ÏÇ á -

ñ³ Ï³ Ï³Ý ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ: èÇë Ï» ñÁ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ÝÏ³ ñ³· ñ»É áñ å»ë Í³Û ñ³ Ñ»Õ, μ³ñÓñ,

21

ÙÇ çÇÝ Ï³Ù ó³Íñ, Ï³Ù ·Ý³ Ñ³ ï»É å³ñ½ ë³Ý¹ Õ³ Ïáí, û ñÇ Ý³Ïª 1-Çó 5ª éÇë ÏÇ Ù³ Ï³ñ -

¹³ ÏÇ Ñ³ Ù³ñ ¨ 1-Çó 5ª åá ï»Ý óÇ³É Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ (ëá óÇ³É-ïÝï»ë Ï³Ý

Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÁ, ³å ñáõë ïÇ ÙÇ çáó Ý» ñÇ ¨ å³ ñ» Ý³ ÛÇÝ ³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÁ, ï» Õ³ Ï³Ý ¨ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³é¨ïñÇ íñ³ ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ, ½áá Ýá ïÇÏ åá ï»Ý -

óÇ³ ÉÁ, íï³Ý ·Ç ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ï³Ù ¹ñ³ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Ó³ ËáÕ Ù³Ý ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ Ûáõ -

ÝÁ, ³ÛÉ åá åáõ É³ óÇ³ Ý» ñáõÙ, Ñ³ï Ï³ å»ë í³Û ñÇ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ, ï³ ñ³Í í» -

Éáõ åá ï»Ý óÇ³ ÉÁ ¨ ³ÛÉÝ):

èÇë ÏÇ Ï³ é³ í³ ñáõÙ¸³ éÇë Ï» ñÇ Ýí³ ½»ó Ù³Ý ¨ ¹ñ³Ýó Ñ» ï¨³Ýù Ý» ñÇ Ù»ÕÙ Ù³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ

×ß·ñïÙ³Ý, Ó ̈ ³ Ï»ñå Ù³Ý ¨ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý ·áñ ÍÁÝ Ã³ó ¿: Â» å»ï éÇë ÏÁ » ñ» μ»ù ãÇ

Ï³ ñáÕ ÉÇ³ñ Å» ùá ñ»Ý í» ñ³ó í»É, ë³ Ï³ÛÝ ëáõÛÝ μ³ Õ³¹ ñÇ ãÇ Ýå³ ï³ÏÝ ¿ ÁÝ ¹áõ Ý»É Ýáñ

ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·»ñ Ï³Ù ÷á ÷á Ë»É » Õ³Í Ý» ñÁ, áñ å»ë ½Ç éÇë ÏÇ Ù³ Ï³ñ ¹³ÏÝ Ç ç»ó íÇ ÁÝ -

¹áõ Ý» ÉÇ ã³ ÷» ñÇ:

Æ ñ³ Ï³ ÝáõÙ, áÕç Ó»é Ý³ñ ÏÁ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ñ³ Ù³ ñ»É Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ·áñ Íá ÕáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇ éÇë ÏÇ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý ßñç³ Ý³Ï Ý»ñ:

èÇë ÏÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ ÛáõÝ¸³ éÇë ÏÇ í»ñ Éáõ Í³ μ³Ý Ý» ñÇ ¨ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇ ÙÇ ç¨ éÇë ÏÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ï -

íáõÃ Û³Ý ÷á Ë³ Ý³Ï Ù³Ý ·áñ ÍÁÝ Ã³óÝ ¿: ²Û¹ Ñ³ Ù³ ï»ùë ïáõÙ, ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕÙ »Ý

Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ μá Éáñ Ýñ³Ýù, áí ù»ñ Ï³ ñáÕ »Ý Ïñ»É éÇë ÏÇ/íï³Ý ·Ç Ñ» ï¨³Ýù Ý» ñÇ ³½ -

¹» óáõÃ Ûáõ ÝÁª ·Ûáõ Õ³ óÇ Ý» ñÇó ÙÇÝ ã¨ ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý ³Û ñ» ñÁ: Î³ ñ¨áñ ¿ éÇë ÏÇ ·Ý³ Ñ³ï -

Ù³Ý ¨ éÇë ÏÇ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý é³½ Ù³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ÉÇ³ñ Å» ùá ñ»Ý ùÝÝ³ñÏ í»Ý ³Û¹

Ù³ñ¹ Ï³Ýó Ñ»ï, áñ å»ë ½Ç Ýñ³Ýù Ñ³ Ùá½ í»Ý, áñ ³Ý ï» ÕÇ éÇë Ï» ñÁ μ³ ó³é íáõÙ »Ý ¨

éÇë ÏÇ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý Í³Ë ë» ñÁ ÑÇÙ Ý³ íáñ í³Í ³ å³ Ñá í³· ñáõÃ ÛáõÝ »Ý:

à ñáß Ù³Ý å³ï Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝÝ ³ å³ Ñá í» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí, éÇë Ï» ñÇ í»ñ Éáõ Í³ μ³Ý -

Ý»ñÝ áõ á ñá ßáõÙ Ý»ñ ÁÝ ¹áõ ÝáÕ Ý» ñÁ å»ïù ¿ éÇë Ï» ñÇ í»ñ Éáõ ÍáõÃ Û³Ý ·áñ ÍÁÝ Ã³ óáõÙ

ËáñÑñ ¹³Ï ó»Ý ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇ Ñ»ï, áñ å»ë ½Ç éÇë ÏÇ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý é³½ Ù³ í³ -

ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ñ³ë ó»³· ñ»Ý ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇ Ùï³ Ñá ·áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ¨ ÁÝ ¹áõÝ í³Í á -

ñá ßáõÙ Ý» ñÁ ÉÇ³ñ Å» ùá ñ»Ý Ñ³ë Ï³ó í»Ý ¨ ³ ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ ·ïÝ»Ý:

à±ì ¾ Î²î²ðàôØ èÆêÎÆ ìºðÈàôÌàôÂÚàôÜÀèÇë ÏÇ ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ É³ í³ ·áõÛÝë Ï³ ñáÕ ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»É ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ -

Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ ÝáõÃ Û³Ý μ³Å ÝÇ ÏáÕ ÙÇó, áñ å»ë ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ -

ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ ³ÛÉ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í³Õ ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³Ý

³½ ·³ ÛÇÝ Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Ç μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ ëÇ: èÇë ÏÇ Ï³ é³ í³ ñáõ ÙÁ ¨ éÇë ÏÇ Ù³ ëÇÝ ï» -

Õ» Ï³ï íáõÃ Ûáõ ÝÁ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõ ñÇ ·áñÍÝ ¿, ë³ Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù å»ïù ¿ Ñ³ Ù³ Ï³ñ· í»Ý

·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ ÏáÕ ÙÇó:

Ð³ñÏ ¿ ÑÇ ß»É, áñ éÇë Ï»ñÝ ëï³ ïÇÏ ã»Ý: ¸ñ³Ýù ÷á ÷áË íáõÙ »Ý ³ÛÝ åÇ ëÇ ·áñ ÍáÝ -

Ý» ñÇ ³½ ¹» óáõÃ Û³Ùμ, ÇÝã åÇ ëÇù »Ý ·Ûáõ Õ³ïÝ ï»ë Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³Ï Ý» -

ñÇ ½³ñ ·³ óáõÙÝ áõ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ, Ýáñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³ ÉÁ ¨

»ñÏ ñáõÙ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³é¨ïñÇ Ï³ éáõó í³Í ùÇ ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: èÇë ÏÇ í»ñ Éáõ ÍáõÃ -

Ûáõ ÝÁ ãå»ïù ¿ ¹Ç ï³ñ Ï»É áñ å»ë Ù» Ï³Ý ·³Ù Û³ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ: ²ÛÝ å»ïù ¿ å³ñ μ» ñ³ -

μ³ñ ÏñÏÝíÇ ¨ Ã³ñ Ù³ó íÇ:


Ê²Ä èÆê ÎÆ ¶Ü² Ð² îàôØÆÝã å»ë ÝÏ³ ñ³·ñ í»ó Ý³ Ëáñ¹ μ³Å ÝáõÙ, éÇë ÏÇ ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ μ³Õ Ï³ ó³Í ¿ íï³Ý· Ý» -

ñÇ ×ß·ñïáõ ÙÇó, ¹ñ³Ýó Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý Ñ³ í³ Ý³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÇó ¨ åá ï»Ý -

óÇ³É Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÇ ·Ý³ Ñ³ ï³ Ù³Ý ÙÇ çá óáí éÇë Ï» ñÇ íñ³ Ý»ñ ·áñ ÍáõÃ Ûáõ ÝÇó:

Ê²Ä-Ç ¨ ³ÛÉ Ï³ñ¨áñ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ç ñ³ -

íÇ ×³ÏÝ áõ μéÝÏáõÙ Ý» ñÇ ½³ñ ·³ óáõ ÙÁ, ÇÝã å»ë Ý³¨ í»ñ çÇÝ ·Ç ï³ Ï³Ý Ñ³Ûï Ý³ ·áñ -

ÍáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ß³ ñáõ Ý³ Ï³ Ï³Ý Ùá ÝÇ ïá ñÇÝ ·Ç »Ý Ã³ñÏ í»Ý, áñ å»ë ³½ ·³ ÛÇÝ ³ -

Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ Ûáõ Ã³Ý Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ ÝáõÃ Û³Ý μ³Å ÝÇ ³ éûñ Û³ ·áñ Í³ -

éáõÛÃ: ¶Ç ï³ Ï³Ý ·ñ³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÇó μ³ óÇ, å³ß ïá Ý³ Ï³Ý ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý ³ñ Å» -

ù³ íáñ ³Õμ Ûáõñ ¿ OIE-Ýª ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ ß³ μ³ Ã³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõÃ ÛáõÝ Ý» -

ñÇ, ä¶Î/OIE/² éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ Û³Ý Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» -

ñÇ Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ ÛáõÝ ï³ ñ» Ï³Ý ½» ÏáõÛ óÇ ¨ OIE Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ

Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý ïíÛ³É Ý» ñÇ μ³ ½³ ÛÇ (WAHID) ÙÇ çá óáí: ÐÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ û å» ñ³ ïÇí ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ëï³ Ý³É Ý³¨ ³ÛÉ ³Õμ -

Ûáõñ Ý» ñÇó, û ñÇ Ý³Ïª ä¶Î -Çó, ³ Ý³ë Ý³ μáõ ÍáõÃ Û³Ý ¨ ³ Ý³ë Ý³ μáõ ÅáõÃ ÛáõÝ ï³ ñ³ Í³ßñ -

ç³ Ý³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó, ³ñ ï³ ë³Ñ Ù³ ÝáõÙ ³ß Ë³ ïáÕ ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ -

Ï³Ý Ñ³ñ ó» ñáí Ïóáñ ¹Çó, ¿É-÷áë ïÇ ÙÇ çá óáí Éñ³ï íáõÃ Ûáõ ÝÇó ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ -

ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý ÇÝ ï»ñ Ý»ï Ï³Û ù» ñÇó:

²ñ ï³ ùÇÝ ³ß Ë³ñ ÑÇó ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ íï³Ý· Ý» ñÁ ×ß·ñï» Éáõó ¨ óáõ ó³ -

Ï³· ñ» Éáõó Ñ» ïá, Ñ³ çáñ¹ ù³ÛÉÝ ¿ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý »ñ ÏÇñ Ùáõïù ·áñ Í» -

Éáõ éÇë ÏÇ Ù» ÍáõÃ Û³Ý, ÇÝã å»ë Ý³¨ ÑÝ³ ñ³ íáñ Ùáõï ùÇ ×³ Ý³ å³ñÑ Ý» ñÇ ¨ Ù» Ë³ ÝÇ½Ù -

Ý» ñÇ ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ: ä»ïù ¿ Ñ³ß íÇ ³éÝ í»Ý ÙÇ ß³ñù ·áñ ÍáÝ Ý»ñª

• à±ñÝ ¿ ³ß Ë³ñ ÑáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý (û ñÇ Ý³Ïª Ê²Ä-Ç) Ý»ñ Ï³ ÛÇë ³ß Ë³ñ Ñ³· -

ñ³ Ï³Ý ë÷éí³ ÍáõÃ ÛáõÝÝ áõ ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ:

• î³ ñ³ ÍáõÙÝ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³Ï ¿, Ã» í»ñ ç»ñë ï³ñ ÍáõÙÝ ÁÝ¹·ñ Ï»É ¿ Ýáñ »ñÏñ -

Ý»ñ, ï³ ñ³ Í³ßñ ç³Ý Ý»ñ Ï³Ù Ù³Ûñ ó³ Ù³ù Ý»ñ:

• àñ ù³±Ý Ùáï ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ: à±ñÝ ¿ Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇ Ï³ñ ·³ íÇ ×³ ÏÁ

Ê²Ä-Ç ³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ý Ñ»ï Ï³å í³Í ¨ áñ ù³±Ý íë ï³ ÑáõÃ ÛáõÝ Ï³ ³Û¹ »ñÏñ Ý» -

ñÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμª ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý

μéÝÏáõ ÙÁ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñ» Éáõ ¨ ¹ñ³ ¹»Ù å³Û ù³ ñ» Éáõ ³ éáõ Ùáí:

• º Ã» ³é Ï³ ¿ Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñáõÙ, ³ å³ á ñá±Ýù »Ý ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ë³Ñ Ù³ ÝÇÝ ³ -

é³ í»É Ùáï ·ïÝíáÕ μéÝÏáõÙ Ý» ñÁ:

• ²Ýó Û³ ÉáõÙ » Õ»±É »Ý Ê²Ä-Ç μéÝÏáõÙ Ý»ñ ïíÛ³É »ñÏ ñáõÙ: ÐÝ³ ñ³ íá±ñ ¿ ³ñ¹ Ûáù,

áñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ ¹»é¨ë ³é Ï³ ÉÇ ÝÇ ÁÝ ï³ ÝÇ, í³Û ñÇ³ ó³Í ¨ í³Û ñÇ Ëá ½» -

ñÇ Ùáï ¿Ý ¹» ÙÇÏ í³ ñ³Ï Ý» ñÇ ï»ë ùáí:

• ÆÝã å»±ë ¿ ï³ ñ³Í íáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ: à±ñÝ ¿ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ, ·» Ý» ïÇ Ï³ -

Ï³Ý ÝÛáõ ÃÇ, Ëá ½Ç ÙëÇ ¨ ³ÛÉ Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³ ·áõÙ áõ Ý» óáÕ ëÝÝ¹³Ù Ã»ñ ùÇ,

ï½» ñÇ ¨ ÙÇ· ñ³ óÇ³ Ï³ ï³ ñáÕ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¹» ñÁ Ñ³ ñáõ óÇ ãÇ ÷á Ë³Ýó Ù³Ý

·áñ ÍáõÙ:

• Üß³ Ý³ Ï³ ÉÇ± »Ý ³ñ¹ Ûáù Ê²Ä-Ç éÇë ÏÇ ·áñ ÍáÝ Ñ³Ý ¹Ç ë³ óáÕ Ý»ñÏñ íáÕ Ï»Ý -

¹³ ÝÇ Ý» ñÇ, Ùë³Ù Ã»ñ ùÇ ¨ ³ÛÉ ³å ñ³Ýù Ý» ñÇ Í³ í³É Ý» ñÁ: ¸ñ³Ýù Ý»ñÏñ íáõÙ

»Ý ¿Ý ¹» ÙÇ±Ï ï³ ñ³ Í³ßñ ç³Ý Ý» ñÇó: ²ñ¹ Ûáù Ý»ñÏñ Ù³Ý Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ ³ñ Ó³ -

Ý³· ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³ ÝáõÙ »Ý OIE ã³ ÷á ñá ßÇã Ý» ñÇÝ: àñ ù³±Ý

³ å³ Ñáí »Ý Ý»ñÏñ Ù³Ý Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÁ:

Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇéÇëÏÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ 23

• àñ ù³±Ý ³ å³ Ñáí »Ý ³ñ ·» É³· Í» ñÇ ¨ ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñÇ Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ ÁÝ Ã³ ó³ -

Ï³ñ ·» ñÁ Ê²Ä-Ç ³ éáõ Ùáí éÇë Ï³ ÛÇÝ ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» ñÇ ³ Ýû ñÇ Ý³ Ï³Ý

ÙáõïùÝ ³ñ ·» É» Éáõ ï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó, ³Û¹ ÃíáõÙ Ý³ í» ñÇ ¨ û ¹³ Ý³ í» ñÇ

ëÝÝ¹³Ù Ã»ñ ùÇ Ã³ ÷áÝ Ý» ñÁ:

• ºñÏ ñáõÙ ï³ ñ³Í í³±Í ¿ Ëá ½» ñÇÝ É³ ÷áí Ï» ñ³Ï ñ» ÉÁ: ²é Ï³± »Ý μ³ í³ ñ³ñ ÁÝ -

Ã³ ó³ Ï³ñ ·»ñ É³÷Ý ³Ýí ï³Ý· ¹³ñÓ Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

• ²é Ï³± ¿ ³ñ¹ Ûáù Ù³ù ë³ Ý»Ý ·áõÃ ÛáõÝ, Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ãÑ³ß í³é í³Í ï» Õ³ ß³ñÅ

¨ ùáã íá ñ³ Ï³Ý Ï»Ý ë³ Ï»ñå, á ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ê²Ä-Ç Ùáõï ùÇ éÇë ÏÇ å³ï ×³é

¹³é Ý³É: Ø³ë Ý³ íá ñ³ å»ë, Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñáõÙ ³é Ï³± »Ý ³ñ¹ Ûáù ù³ Õ³ -

ù³ óÇ³ Ï³Ý Ëéá íáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, á ñáÝù Ï³ ñáÕ »Ý Ù³ñ¹ Ï³Ýó Ù»Í ù³ Ý³ ÏÇ ï» -

Õ³ ß³ñ ÅÇ Ï³Ù ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ Ï³Ù μÝ³ Ï³ -

í³Û ñÇ ÉùÙ³Ý å³ï ×³é Ñ³Ý ¹Ç ë³ Ý³É:

Ð³ çáñ¹ ù³Û ÉáõÙ å»ïù ¿ ·Ý³ Ñ³ ï»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý å³ ñ³ ·³ -

ÛáõÙ ëá óÇ³É-ïÝï» ë³ Ï³Ý Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÇ ÉñçáõÃ Ûáõ ÝÁ: ²Ûë ¹»å ùáõÙ ¨ë å»ïù ¿ Ñ³ß íÇ

³é Ý»É ÙÇ ß³ñù ·áñ ÍáÝ Ý»ñª

• ÐÝ³ ñ³ íá±ñ ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ñ³ë ï³ í» ÉÁ »ñÏ ñáõÙ: Î³±Ý ³ñ¹ Ûáù ½·³ Ûáõ Ý³Ï

Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ï»ñ åá åáõ É³ óÇ³ Ý»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ í³Û ñÇ:

• ²½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³Ý áõ ÝÇ± ³ñ¹ Ûáù í³ ñ³ÏÝ ³ ñ³ -

·á ñ»Ý Ñ³Ûï Ý³ μ» ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ ¨ á ñ³ Ï³ íá -

ñáõÙ áõ Ý» óáÕ ³ÝÓ Ý³ Ï³½Ù:

• ¸Åí³±ñ Ï ÉÇ ÝÇ ³ñ¹ Ûáù ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝÝ ³ ñ³ ·á ñ»Ý Ñ³Ûï Ý³ μ» ñ»É »ñÏ ñÇ

ï³ñ μ»ñ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ:

• àñ ù³±Ý Ù»Í ¿ ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ åá åáõ É³ óÇ³Ý »ñÏ ñáõÙ: àñ ù³±Ý Ï³ñ¨áñ ¿

Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ »ñÏ ñÇ ïÝï» ëáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ñ: à±ñÝ ¿ Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ý

Ï³ñ¨á ñáõÃ Ûáõ ÝÁ ëÝÝ¹³ ÛÇÝ ¨ ³ÛÉ Ï³ ñÇù Ý» ñÇ μ³ í³ ñ³ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

• ÆÝã å»±ë ¿ Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ý Ï³ éáõó í³Í ùÁ »ñÏ ñáõÙ: Î³±Ý ³ñ¹ Ûáù Ëá ßáñ ³ -

é¨ï ñ³ ÛÇÝ Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ý ý»ñ Ù³ Ý»ñ, Ã» Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ ë³Ñ Ù³ Ý³ -

÷³Ï íáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ïÝ³ Ù»ñÓ μ³ Ï» ñáí: ²ñ ï³¹ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï»Ýï ñá Ý³ó í³±Í ¿

³ñ¹ Ûáù »ñÏ ñÇ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ ù³ ÝÇ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ:

• ÆÝ åÇ ëÇ± Éáõñç ïÝï» ë³ Ï³Ý Ïá ñáõëï Ý»ñ Ïå³ï ×³ éÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ:

Îíï³Ý· íÇ± ³ñ¹ Ûáù å³ ñ» Ý³ ÛÇÝ ³ å³ Ñáí í³ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ:

• Æ±Ýã ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ Ïáõ Ý» Ý³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¨ Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý

Í³· Ù³Ý ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» ñÇ ³ñ ï³ Ñ³Ý Ù³Ý íñ³: Æ±Ýã ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ Ïáõ Ý» -

Ý³ Ý»ñ ùÇÝ ³é¨ïñÇ íñ³:

• à±ñ åá åáõ É³ óÇ³ Ý»ñÝ »Ý ³ í» ÉÇ ÃáõÛÉ í» ñ³ÑëÏ íáõÙ ¨ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ áõ -

Ý»Ý ³ ½³ï ï» Õ³ ß³ñÅ í» Éáõª í³Û ñÇ, í³Û ñÇ³ ó³Í, Ã» ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÁ:

¸ñ³Ýù ³ñ¹ Ûáù Ï³ ñá±Õ »Ý Ñ³Ý ¹Ç ë³ Ý³É ¹Åí³ñ í» ñ³Ñë Ï» ÉÇ Ê²Ä-Ç í³ ñ³ ÏÇ

³Õμ Ûáõñ Ý»ñ:

• ºñÏ ñáõÙ ³é Ï³± »Ý Ëá ½» ñÇ Ñ»ï ß÷Ù³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ Ornithodoros spp. ï½»ñ,

á ñáÝù Ï³ ñáÕ »Ý íÇ ñáõ ëÁ å³Ñ å³ Ý»É ¨ ÷á Ë³Ý ó»É:

• àñ ù³±Ý ¹Å í³ñ ¨ Í³Ë ë³ ï³ñ ¿ ÉÇ Ý» Éáõ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ñÝ áõ ¹ñ³

í» ñ³ óáõ ÙÁ: ÐÝ³ ñ³ íá±ñ Ï ÉÇ ÝÇ ³ñ¹ Ûáù ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ óáõ ÙÁ:

²Û¹ Ñ³ñ ó» ñÇ ¨ ËÝ¹Çñ Ý» ñÇ Ñ³ë ó»³· ñ» ÉÁ í»ñ Éáõ Í³ μ³Ý Ý» ñÇÝ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ

Ïï³ Ï³½ Ù»É Ê²Ä-Ç éÇë ÏÇ å³ï Ï» ñÁ ¨ á ñ³ Ï³ Ï³Ý ¹³ ïá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ³ Ý»É ÑÇ í³Ý -


¹áõÃ Û³Ý å³ï ×³ é³Í éÇë ÏÇ Ù» ÍáõÃ Û³Ý í» ñ³ μ»ñ Û³É: ² Ù» Ý³ Ï³ ñ¨áñÝ ³ÛÝ ¿, áñ å³ï -

Ï» ñ³ óáõÙ ¿ Ï³½Ù íáõÙ ³ÛÉ μ³ñÓñ ³ é³ç Ý³ Ñ»ñ ÃáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» óáÕ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ

Ñ³ Ù» Ù³ ïáõÃ Û³Ùμ Ê²Ä-Ç éÇë ÏÇ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÁ, ¨ Ã» ÇÝã é» ëáõñë Ý» ñÇ å»ïù ¿ Ñ³ï -

Ï³ó í»Ý Ê²Ä-Ç ÝÏ³ï Ù³Ùμ å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμª ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇÝ ïñ³ Ù³¹ñ íáÕ é» ëáõñë Ý» ñÇ Ñ³ Ù» Ù³ï: ²ÛÝ Ý³¨ á ñá ß³ ÏÇ å³ï Ï» ñ³ óáõÙ ¿

ï³ ÉÇë ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý ³ é³ç Ý³ ÛÇÝ Ï» ï» ñÇ Ù³ ëÇÝ ¨ Ã» ³ Ý³ë Ý³ -

μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ áõ Ê²Ä-Ç ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ å³É ÝÇ,

³Û ëÇÝùÝ áñ μ³ Õ³¹ ñÇã Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ñ½á ñ³ó í»Ý: º Ã» Ê²Ä-Ý ³ñ ¹»Ý ³é Ï³ ¿ »ñÏ ñáõÙ,

³ å³ Ýßí³Í ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý áõÕ Õáñ ¹»É å³Û ù³ ñÇ É³ í³ ·áõÛÝ é³½ Ù³ -

í³ ñáõÃ Û³Ý í» ñ³ μ»ñ Û³É á ñá ßáõÙ Ý» ñÇ ÁÝ ¹áõ Ýáõ ÙÁ:

èÆêÎÆ ¶Ü²Ð²îØ²Ü Î²ðºìàðàôÂÚàôÜÀ Ê²Ä ²ðÒ²¶²ÜøØ²Ü¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÆ äÈ²Ü²ìàðØ²Ü Ð²ðòàôØèÇë ÏÇ ·Ý³ Ñ³ï Ù³Ý ÝÏ³ ñ³·ñ í³Í » Õ³ Ý³ ÏÁ Ï³ ñ¨áñ ¿ Ñ» ï¨ Û³ ÉÇ Ñ³ Ù³ñª

• á ñá ß»É Ã» áñÝ ¿ Ê²Ä-Ç ï» ÕÁ »ñÏ ñáõÙ` Éáõñç Ñ»ï¨³Ýù Ý»ñ áõ Ý» óáÕ ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ íï³Ý ·Ç ³ é³ç Ý³ Ñ»ñ ÃáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ó³Ý ÏáõÙ, ¨ ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù» Ù³ ïáõÃ Û³Ùμ ÇÝã åÇ ëÇ é» ëáõñë Ý»ñ »Ý ³ÝÑ ñ³ Å»ßï Ê²Ä-Ç

ÝÏ³ï Ù³Ùμ å³ï ñ³ë Ï³ ÝáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ñ;

• á ñá ß»É Ã» áñ Ù³ ëáí ¨ ÇÝã å»ë å»ïù ¿ Éñ³Ù ß³ Ï»É Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ ³ñ Ó³ Ý³· -

ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ áõ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÁ;

• Ñ³ë Ï³ Ý³É Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ Ëá ½Ç áõ Ëá ½Ç ÙëÇó ëï³ó íáÕ ³ñ ï³¹ -

ñ³Ýù Ý» ñÇ í³ ×³é ùÇ ßÕÃ³Ý »ñÏ ñÇ μá Éáñ ï³ ñ³ Í³ßñ ç³Ý Ý» ñáõÙ;

• á ñá ß»É Ã» ÇÝã å»ë å»ïù ¿ Ñ½á ñ³ó í»Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý

Ñ½á ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ;

• ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ Ñ³ Ù³ñ åÉ³ Ý³ íá ñ»É áõ ëáõó Ù³Ý ¹³ ëÁÝ -

Ã³ó Ý»ñ, Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»É ·Ûáõ Õ³ óÇ Ý» ñÇ Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ¨ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý

ï³ ñ³Í Ù³Ý ³ñ ß³í Ý»ñ;

• á ñá ß»É Ã» áñ Ù³ ëáí ¨ ÇÝã å»ë å»ïù ¿ Ñ³ë ó»³·ñ í»Ý ÑÇ í³ ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» -

ñ³ÑëÏ Ù³Ý Ñ»ï Ï³å í³Í Ï³ ñÇù Ý» ñÁ.

• åÉ³ Ý³ íá ñ»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý é³½ -

Ù³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ:

Èð²òàôòÆâ ¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ ²Ú¸ ²ðÄºø²ìàðØºÂà¸²´²ÜàôÂÚ²Ü ìºð²´ºðÚ²ÈªMacDiarmid, S.C. & Pharo, H.J. 2003. Risk analysis: assessment, management and

communication. Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 22(2): 397–408. www.oie.int/bou-

tique/index.php?page=ficprod&id_produit=85&fichrech=1;

Urbina-Amarís, M.E. 2003. The role of a specialised risk analysis group in the veteri-

nary services of a developing country. Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 22(2): 587–595.

www.oie.int/boutique/extrait/23urbinaesp.pdf;

N. Murray. 2004. Handbook on import risk analysis for animals and animal products. Vol. I,

Introduction and qualitative risk analysis, and Vol. II, Quantitative risk assessment. Paris, OIE:

Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇéÇëÏÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝ 25

¶ÉáõË 4

Ê²Ä Ï³ÝË³ñ�»ÉÙ³Ýé³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ

Üºð²ÌàôÂÚàôÜ§Î³Ý Ë³ñ ·» ÉáõÙÝ ³ í» ÉÇ É³í ¿ ù³Ý μáõ Åáõ ÙÁ¦ ÑÇÝ ³ ë³ó í³Í ùÁ Ñ³ï Ï³ å»ë ×Çßï ¿

Ê²Ä-Ç ¨ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ å³ ñ³ ·³ ÛáõÙ: Î³ ñ³Ý ïÇ ÝÁ (Ý»ñ -

ÙáõÍ íáÕ Ëá ½» ñÇ Ï³ ñ³Ý ïÇÝ), ÇÝã å»ë Ý³¨ ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñÇ íñ³ ï» Õ³ ß³ñ Å» ñÇ Ï³ é³ -

í³ ñáõÙÝ áõ í» ñ³Ñë Ïáõ ÙÁ (Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¨ Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³· Ù³Ý ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» ñÇ)

³Û¹ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ é³ çÇÝ å³ßï å³ Ý³ Ï³Ý ·ÇÍÝ ¿: ´á Éáñ »ñÏñ -

Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý é» ëáõñë Ý»ñ Ñ³ï Ï³ó Ý»Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Éáõñç ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ý»ñ Ã³ ÷³Ý óáõ ÙÁ Ï³Ý Ë» Éáõ áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñÇ ¨ Ý»ñÏñ Ù³Ý

Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý» ÉáõÝ:

Ê²Ä éÇë ÏÇ í»ñ Éáõ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ ·Ý³ Ñ³ ï³ Ï³Ý Ý»ñ ï³ª

• ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý éÇë ÏÇ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÁ.

• Ê²Ä-Ç Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý ÑÝ³ ñ³ íáñ Ù» Ë³ ÝÇ½Ù Ý»ñÝ áõ Ï» ï» ñÁ.

• ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ùáõï ùÇó Ñ» ïá Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÇ ÉñçáõÃ Û³Ý åá ï»Ý óÇ³ ÉÁ:

¸ñ³Ýù ÑÇÙù »Ý Ñ³Ý ¹Ç ë³ Ý³ Éáõ Ê²Ä-Ç Ï³Ý Ë³ñ ·»É Ù³Ý å³ï ß³× Ï»ñ åáí é» -

ëáõñ ë³ íáñ í³Í é³½ Ù³ í³ ñáõÃ Û³Ý Ùß³Ï Ù³Ý ¨ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

Ê²Ä-Ç Ï³Ù ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ï³Ý -

Ë³ñ ·»É Ù³Ý ³ Ù» Ý³ Ï³ñ¨áñ é» ëáõñ ëÁ ³ Ý³ë Ý³ å³ ÑÇ Ç ñ³ ½»Ï í³ ÍáõÃ ÛáõÝÝ ¿: Êá ½³ -

μáõ ÍáõÃ Û³Ùμ ½μ³Õ íáÕ μá Éáñ Ù³ Ï³ñ ¹³Ï Ý» ñÇ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ï³ ñá Õ³ -

Ý³Ý ×³ Ý³ ã»É Ê²Ä-Á ¨ Ç Ù³ Ý³Ý Ã» ÇÝã å»ïù ¿ ³ñ íÇ Ï³ë Ï³ ÍÇ ¹»å ùáõÙ: ¸³ ÑÝ³ ñ³ -

íáñ ¿ ÙÇ³ÛÝ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ÇÝ ï»Ý ëÇí áõ ëáõó Ù³Ùμ, û· ï³ ·áñ Í» Éáí ³ÛÝ åÇ ëÇ ÙÇ çáó Ý»ñ,

á ñáÝù Ñ»ß ïáõÃ Û³Ùμ Ñ³ë Ï³ Ý³ ÉÇ »Ý ¨ Ù» Í³ å»ë ï» ëá Õ³ Ï³Ý μÝáõÛÃ »Ý ÏñáõÙ, ÇÝã å»ë

Ý³¨ Ùßï³ å»ë ÑÇ ß»ó ÝáõÙ »Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¨ ¹ñ³ Ï³ ñ¨á ñáõÃ Û³Ý Ù³ ëÇÝ: ÜÙ³Ý ï» -

Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ï³Ù Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ÝÛáõ Ã» ñÁ å»ïù ¿ ÉÇ Ý»Ý μ³ í³ ñ³ñ ã³ ÷áí ÁÝ¹·ñ -

ÏáõÝ, áñ å»ë ½Ç Ý» ñ³ é»Ý Ê²Ä-Á ¨ ³ÛÝ ³Ë ï³ μ³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ, á ñáÝù Ï³ ñáÕ »Ý ß÷áÃ -

í»É Ê²Ä-Ç Ñ»ï, ¨ Ê²Ä-Ç ³é Ï³ ÉÇ Ý» Éáõ Ñ³ë ï³ï Ù³Ý á ñá ßáõ ÙÁ ãÃáÕ Ý»Ý ³Ý Ñ³ï ý»ñ -

Ù» ñÇ Ñ³ Û» óá ÕáõÃ Û³ ÝÁ: Ð»ï¨³ μ³ñ Ñ³ Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý áõ ÕÇ Ý»ñ å»ïù ¿ Ñ³ë ï³ï í»Ý

³ Ý³ë Ý³ ï» ñ» ñÇ ¨õ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ ÙÇç¨ª Ëá ½» ñÇ μ³ñÓñ Ù³ Ñ³ óáõÃ Û³Ý Ï³Ù ³ -

Ý³ë Ý³ ï» ñÇ Ñ³ Ù³ñ áã ëá íá ñ³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ñ íáÕ áñ¨¿ ³ÛÉ ËÝ¹ñÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ -

Ý»ñ ÷á Ë³Ý ó» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí: î» Õ³ Ï³Ý Çß Ë³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ¨ ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý

³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÁ å»ïù ¿ ï» Õ» Ï³ó í³Í ÉÇ Ý»Ý Ê²Ä-Ç Ù³ ëÇÝ ¨ ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõÃ Û³Ý ¹»å -

ùáõÙ å»ïù ¿ Ñ³Ý ¹»ë ·³Ý áñ å»ë ÙÇç Ýáñ¹ Ý»ñ: ØÇ³ÛÝ ³ Ý³ë Ý³ ï» ñ»ñÝ »Ý áñ Ï»Ý ¹³ -

ÝÇ Ý» ñÇÝ ï»ë ÝáõÙ »Ý ³ Ù»Ý ûñ: Ð»ï¨³ μ³ñ Ç ñ³ ½»Ï ³ Ý³ë Ý³ ï» ñ» ñÁ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý û ñ³ Ï³Ý í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ÙÇ³Ï Ç ñ³ Ï³Ý ¨ Ï»Ý ëáõ Ý³Ï é» ëáõñëÝ »Ý:

ÜºðÎðàôØÜºðÆ Î²ð²ÜîÆÜÆ ø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜOIE-Ç ò³ Ù³ ù³ ÛÇÝ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ïá ¹»ù ëÁ (2007Ã., ·ÉáõË 2.6.6)

ë³Ñ Ù³ ÝáõÙ ¿ ÁÝ ï³ ÝÇ ¨ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ, Ëá ½Ç ÙëÇ ¨ Ùë³Ù Ã»ñ ùÇ, Ëá ½Ç ë»ñÙ Ý³ Ñ» Õáõ -

27

ÏÇ, ë³Õ ÙÇ áõ Óí³μ çÇç Ý» ñÇ ¨ Ëá ½» ñÇ ÑÛáõë í³Íù Ý» ñÇó ëï³ó í³Í ³ÛÉ ³ñ ï³¹ ñ³Ýù -

Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª ¹» Õ³ ÙÇ çáó Ý» ñÇ ³Ýí ï³Ý· Ý»ñÏñ Ù³Ý ã³ ÷³ ÝÇß Ý» ñÁ (www.oie.int):

àõ ß³¹ ñáõÃ ÛáõÝ å»ïù ¿ ¹³ñÓ íÇ Ï³ ñ³Ý ïÇ Ý³ ÛÇÝ ¨ ï»ë ã³ Ï³Ý μ³ í³ ñ³ñ Í³ é³ -

ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Û³ ÝÁª ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ û ¹³ Ý³ í³ Ï³ Û³Ý Ý» ñáõÙ, Ý³ í³ Ñ³Ý ·Çëï -

Ý» ñáõÙ ¨ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ³Ýó Ù³Ý Ï» ï» ñáõÙ Ëá ½Ç ÙÇë å³ ñáõ Ý³ ÏáÕ ëÝÝ¹³Ù Ã»ñ ùÇ Ï³Ù

³ÛÉ éÇë Ï³ ÛÇÝ ÝÛáõ Ã» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí: ´éÝ³· ñ³í í³Í éÇë Ï³ ÛÇÝ μá Éáñ

ÝÛáõ Ã» ñÁ, ÇÝã å»ë Ý³¨ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ û ¹³ Ý³í Ý» ñÇ áõ Ý³ í» ñÇ ÙÝ³ óáñ ¹³ ÛÇÝ ëÝÝ¹³Ù -

Ã»ñù Ý» ñÁ å»ïù ¿ ³Ýí ï³Ý· Ï»ñ åáí Ñ» é³ó í»Ýª Ã³Õ Ù³Ý Ï³Ù ÑñÏÇ½ Ù³Ý ÙÇ çá óáí: ú -

ñÇ Ý³Ïª ºí ñá å³ Ï³Ý Ñ³ÝÓ Ý³ Åá Õá íÁ ë³Ñ Ù³ Ý»É ¿ §I¦ Ï³ ï» ·á ñÇ³ ÛÇ éÇë Ï³ ÛÇÝ ÝÛáõ Ã» -

ñÇ, Ï³Ù ã³ ÷³ ½³Ýó μ³ñÓñ éÇë Ï³ ÛÇÝ ÝÛáõ Ã» ñÇ ó³Ý ÏÁ:

È² öàì Îº ð²Îð Ø²Ü ìº ð²Ðê Îà ÔàôÂ ÚàôÜÜ»ñÏñ í³Í Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³· Ù³Ý ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý»ñ å³ ñáõ Ý³ ÏáÕ ëÝÝ¹Ç ÙÝ³ óáñ¹ Ý» -

ñÇó å³ï ñ³ëï í³Í É³ ÷áí Ï» ñ³Ï ñ» ÉÁ Ê²Ä-Ç ¨ ³ÛÉ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ Éáõñç ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇª ¹³ μ³ ÕÇ, Ëá ½» ñÇ í» ½Ç ÏáõÉ Û³ñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¨ Ê¸Ä -Ç »ñÏ ñÇ Ý»ñ Ã³ -

÷³Ý ó» Éáõ ³ Ù» Ý³ Ï³ñ¨áñ ÙÇ çáó Ý» ñÇó ¿: Ð»ï¨³ μ³ñ å»ïù ¿ Ùï³ Í»É É³ ÷áí Ï» ñ³ -

Ï»ñÉÝ ³ñ ·» É» Éáõ Ï³Ù ³éÝ í³½Ý ³ÛÝ ³Ýí ï³Ý· ¹³ñÓ Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ å³ï ß³× í» ñ³Ñë -

Ïá ÕáõÃ ÛáõÝ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý» Éáõ Ù³ ëÇÝ: ä»ïù ¿ ³ Ù»Ý ç³Ýù ·áñ Í³¹ ñ»É ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ û -

¹³ Ý³í Ý» ñÇ Ï³Ù Ý³ í» ñÇ ÙÝ³ óáñ ¹³ ÛÇÝ ëÝÝ¹³Ù Ã»ñ ùÇó å³ï ñ³ëï í³Í É³ ÷áí Ï» -

ñ³Ï ñ» ÉÁ Ï³Ý Ë» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, ù³ ÝÇ áñ ¹³ ã³ ÷³ ½³Ýó μ³ñÓñ éÇëÏ ¿ å³ ñáõ Ý³ ÏáõÙ Ýáñ

»ñÏñ Ý»ñ Ê²Ä-Ç ¨ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý ï» -

ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó: Ø»Í Ñ³ í³ Ý³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ùμ Ê²Ä-Á Ý»ñ Ã³ ÷³Ý ó»É ¿ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ºí ñá å³,

È³ ïÇ Ý³ Ï³Ý ² Ù» ñÇ Ï³ ¨ ìñ³ë ï³Ý Ñ»Ýó ³Û¹ ×³ Ý³ å³ñ Ñáí:

È³ ÷áí Ï» ñ³Ï ñ» Éáõ ³ñ ·» Éáõ ÙÁ ËÇëï ó³Ý Ï³ ÉÇ ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ï³Ý Ë³ñ -

·»É Ù³Ý ï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó, ë³ Ï³ÛÝ ³Û¹ ³ñ ·» É³Ý ùÁ ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿ í» ñ³Ñë Ï»É ïÝ³ ÛÇÝ

ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏáõÙ ¨ Ñ»ï¨³ μ³ñ ¹Åí³ñ Ç ñ³ ·áñ Í» ÉÇ ¿: Êá ½»ñÝ Ç

ëÏ½μ³ Ý» ÁÝ ï» É³ó í»É »Ý Ñ»Ýó ³ÛÝ å³ï ×³ éáí, áñ Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ »Ý ó³Í ñá ñ³Ï Ï» ñÁ,

³Û¹ ÃíáõÙª Ï»Ý ó³ Õ³ ÛÇÝ ³Õ μÁ, í» ñ³ Í»É μ³ñÓ ñá ñ³Ï ëåÇ ï³ Ïáõ óÇ: ¶Ûáõ Õ³ Ï³Ý ¨ áã

·Ûáõ Õ³ Ï³Ý í³Û ñ» ñáõÙ Ëá ½³ ï» ñ» ñÁ, ïÝï» ë³ Ï³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñÇó »É Ý» Éáí, û· ï³ -

·áñ ÍáõÙ »Ý Ï» ñÇ ó³Ý Ï³ ó³Í Ù³ï ã» ÉÇ ï³ñ μ» ñ³Ï, ÇëÏ áã ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý í³Û ñ» ñáõÙ ³Û¹

ï³ñ μ» ñ³ ÏÁ É³÷Ý ¿: ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³Ý Ë³ñ ·» É» Éáõ ÙÇ³Ï ÑÝ³ ñ³ íáñ » Õ³ Ý³ÏÝ

³ÛÝ ¿, áñ Ëá ½³ ï» ñ» ñÁ Ñ³ë Ï³ Ý³Ý íï³Ý· Ý» ñÁ ¨ Ï³ Ù³ íáñ Ï»ñ åáí Ëá ½» ñÇÝ Ï» ñ³Ï -

ñ» Éáõó ³ é³ç » é³ó Ý»Ý É³ ÷Á: ²Õ ù³ ïáõÃ Û³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ, ë³ Ï³ÛÝ, û ñ»Ý ùÁ ¹Åí³ñ

¿ ·áñ ÍáõÙ: èÇë ÏÇ ·Ç ï³Ï óáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ ¹ñ³ Ï³ ë»ó Ù³Ý ·áñÍ Ý³ Ï³Ý ÙÇ çáó Ý»ñÝ »Ý ³ -

å³ Ñá í» Éáõ û ñ»Ýë¹ ñáõÃ Û³Ý å³ Ñ³Ýç Ý» ñÇ ÏÇ ñ³ñ Ïáõ ÙÁ: ¼³ñ ·³ ó³Í Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ ÛáõÝ

áõ Ý» óáÕ »ñÏñ Ý» ñáõÙ, É³ ÷Ç ³ñ ·»É Ù³Ý ¹»å ùáõÙ ,ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿, áñ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÁ Ñ»ï¨»Ý

û ñ»Ý ùÇÝ, ·Ç ï³Ï ó» Éáí áñ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ ÏÇó ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ³ñ ï³¹ ñáõÃ Û³Ý ã³ -

÷³ ÝÇß Ý» ñáí É³ ÷áí Ï» ñ³Ï ñ» ÉÁ É³ í³ ·áõÛÝ ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÇ ãÇ ³ å³ Ñá íáõÙ:

Êà ¼º ðÆ Øº Îàô ê² òàôØÊ²Ä-Ç Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý ¨ ³ ñ³· ï³ ñ³Í Ù³Ý Ñ³ñ óáõÙ μ³ñÓñ éÇëÏ ¿ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ ãí» -

ñ³ÑëÏ íáÕ Ï³Ù ÃáõÛÉ í» ñ³ÑëÏ íáÕ Ëá ½» ñÇ Ù»Í ù³ Ý³ ÏáõÃ Û³Ý ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ: Þá ß³ -

÷» ÉÇ áõ ß³ óáõ Ý»ñ Ï³ ñáÕ »Ý ï» ÕÇ áõ Ý» Ý³É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý ·áñ ÍáõÙ,

á ñÁ ¹Åí³ ñ»ó Ý» Éáõ ¿ ¹ñ³ ¹»Ù å³Û ù³ ñÁ: Ð³ í³Ý μ³ñ ³ Ù» Ý³ Ù»Í íï³Ý·Ý ³ÛÝ ¿, áñ


³Û¹ Ëá ½» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ëÝí»É ³Ý Ï³Í Ëá ½» ñÇ ¹Ç³Ï Ý» ñáí Ï³Ù Ù³ñ¹ Ï³Ýó Ñ³ Ù³ñ Ëá -

½Ç Ùë» ÕÇ ùÇó å³ï ñ³ëï í³Í ëÝÝ¹³Ù Ã»ñ ùÇ ³ í»É óáõÏ Ý» ñáí, á ñáÝù ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í

»Ý Ê²Äì-áí: ØÇ çáó Ý»ñ å»ïù ¿ Ó»é Ý³ñÏ í»Ý å³ï ß³× Ï»ñ åáí ·á Ù» ñÇ Ï³ éáõ óáõ ÙÁ

Ëñ³ Ëáõ ë» Éáõ ¨ Ã³ ÷³ éáÕ Ëá ½» ñÇ Ãí³ ù³ Ý³ ÏÁ Ýí³ ½»ó Ý» Éáõ áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ, Ñ³ï Ï³ -

å»ë ³ÛÝ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ Ê²Ä-Ç Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý íï³Ý ·Á μ³ í³ Ï³ ÝÇÝ Ù»Í

¿: Ð³Ûï ÝÇ ¿, áñ Ï»Ý ë³³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý μ³ í³ Ï³ ÝÇÝ Ý³Ë Ý³ Ï³Ý Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ ÙÇ çá -

ó³ éáõÙ Ý» ñáí Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ï³Ý Ë»É í³ ñ³ ÏÇ ï³ ñ³ Íáõ ÙÁª ³éÝ í³½Ý ïÝ³ ÛÇÝ ïÝï» ëáõÃ -

Û³Ý Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏáõÙ: ´á Éáñ Ù³ Ï³ñ ¹³Ï Ý» ñÇ Ëá ½³ ï» ñ» ñÁ å»ïù ¿ ³ Ù» Ý³ÛÝ ç³Ýù ·áñ -

Í³¹ ñ»Ý Ç ñ»Ýó Ëá ½» ñÇ Ï»Ý ë³³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñÁ μ³ ñ» É³ í» Éáõ áõÕ ÕáõÃ -

Û³Ùμ: ¸³ áã ÙÇ³ÛÝ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ¹³ñÓ ÝáõÙ Ê²Ä-Ç, Ê¸Ä -Ç ¨ Ëá ½» ñÇ óÇë ïÇ ó»ñ Ïá ½Ç

¹»Ù å³Û ù³ ñÁ, ³ÛÉ Ý³¨ μ³ ñ» É³ íáõÙ ¿ ÷áùñ Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ý»ñ Ù³ Ý» ñÇ ³ñ ï³¹ ñá -

Õ³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ Ñ»ï¨³ μ³ñ » Ï³ Ùáõï Ý» ñÁ: ä»ïù ¿ Ëñ³ Ëáõë íÇ Ý³¨ ÷áùñ ý»ñ Ù»ñ -

Ý» ñÇÝ ³ ç³Ï ó» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ëï»Õ Íáõ ÙÁ:

ä»ïù ¿ ÁÝ ¹áõ Ý»É, ë³ Ï³ÛÝ, áñ ß³ï »ñÏñ Ý» ñáõÙ Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ý ³ í³Ý ¹³ Ï³Ý

» Õ³ Ý³Ï Ý» ñÁ Ù»Ï û ñáõÙ ã»Ý ÷áË í» Éáõ ¨ Ëá ½» ñÇÝ Ùßï³ å»ë ÷³Ï ï³ ñ³Í ùáõÙ å³ -

Ñ» ÉÁ Ýß³ Ý³ ÏáõÙ ¿ Ï» ñ³Ïñ Ù³Ý á ñá ß³ ÏÇ å³ñ ï³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, á ñáÝù Ï³ ñáÕ ¿ Ëá -

½³ ï» ñ» ñÇ áõ Å» ñÇó í»ñ ÉÇ Ý»É: ØÇÝã¨ Éñ³ óáõ óÇã Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ã»Ý Ï³ ï³ñ í»É

³Û ÉÁÝï ñ³Ý ù³ ÛÇÝ Ï» ñ³Ïñ Ù³Ý Ù³ ëÇÝ, Ëá ½³ ï» ñ» ñÁ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇÝ Ùßï³ å»ë ÷³Ï

ï³ ñ³Í ùáõÙ å³ Ñ» ÉÁ Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ ã»Ý Ñ³ Ù³ ñÇ: Î³ñ ×³ Å³Ù Ï»ï Ïïñí³Í ùáí

³ é³ í» É³ ·áõÛ ÝÁ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³ÏÝ Ï³ É»É, áñ Ëá ½³ ï» ñ» ñÁ ÏÑ³ë Ï³ Ï³Ý Ëá ½» ñÇ ¹Ç³Ï Ý» -

ñÇ, ëÝÝ¹Ç ÙÝ³ óáñ¹ Ý» ñÇ ¨ Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ³ÛÉ ÙÝ³ óáõÏ Ý» ñÇ ³Õ μ³ í³Û ñ»ñ Ý» ï» Éáõ

íÝ³ë Ý» ñÁ, ÇÝã å»ë Ý³¨ Ëá ½» ñÇ ³ ½³ï å³Ñ í³Í ùÇ íï³Ý· Ý» ñÁ: ä»ïù ¿ Ç ñ³ ·áñÍ íÇ

Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ý ³ñ ¹Ç³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝ, á ñÁ ÏÝ» ñ³ éÇ Ï» ñÇ Ñ³ñ -

Ù³ñ ¨ Ù³ï ã» ÉÇ ³Õμ Ûáõñ Ý» ñÇ ×ß·ñïáõ ÙÁ:

Î³ÝË³ñ·»ÉÙ³Ý é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ 29

¶ÉáõË 5

Ê²Ä í³Õ ³Ñ³½³Ý�Ù³Ý ¨³ñÓ³�³ÝùÙ³Ý �áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇåÉ³Ý³íáñáõÙ

Üºð²ÌàôÂÚàôÜì³Õ ³ Ñ³ ½³Ý ·áõ ÙÁ ÑÇÙÝ í³Í ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý, ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý ³ -

ñ³· ïñ³ Ù³¹ñ Ù³Ý ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý í»ñ Éáõ ÍáõÃ Û³Ý íñ³ ¨ μ³ñÓ ñ³ó ÝáõÙ ¿

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ μéÝÏáõÙ Ý» ñÇ áõ í³ ñ³Ï Ý» ñÇ ï³ ñ³Í í³ ÍáõÃ Û³Ý ¨ í³ñ ù³· ÍÇ í» -

ñ³ μ»ñ Û³É Ç ñ³ ½»Ï í³ ÍáõÃ Û³Ý ¨ ·Ç ï» ÉÇù Ý» ñÇ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÁ: ²ÛÝ Ý» ñ³ éáõÙ ¿ ï³ ñ³Í -

ù³ ÛÇÝ ¨ Ñ³ ÙÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ¹Ç ï³ñÏ Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ -

ÛáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ ÝáõÃ Û³Ý μ³Å ÝÇ ÏáÕ ÙÇó, á ñÁ Ù»Ï Ý³ μ³ ÝáõÙ ¿ éÇë ÏÇ ·Ý³ -

Ñ³ï Ù³Ý íñ³ ³½ ¹áÕ ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: ì» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Û³Ý ³Û¹ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÁ ÑÝ³ -

ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ïï³, Éáõñç ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª Ê²Ä-Ç, Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý Ï³Ù

¹»å ù» ñÇ Ñ³Ý Ï³ñ Í³ ÏÇ Ñ³ ×³ Ë³ ÏÇ³ó Ù³Ý å³ ñ³ ·³ ÛáõÙ, ³ ñ³ ·á ñ»Ý Ñ³Ûï Ý³ μ» ñ»É

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁª Ý³Ë ù³Ý ¹ñ³ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³Ï ¹³é Ý³ ÉÁ ¨ Éáõñç ëá óÇ³É-ïÝï» ë³ Ï³Ý

Ñ»ï¨³Ýù Ý»ñ å³ï ×³ é» ÉÁ: ì³Õ ³ Ñ³ ½³Ý ·áõ ÙÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ ÉÇë Ï³Ý Ë³ ·áõ ß³ Ï»É ÑÇ -

í³ ¹áõÃ Û³Ý μéÝÏÙ³Ý ³Õμ ÛáõñÝ áõ ½³ñ ·³ óáõ ÙÁ ¨ Ùá ÝÇ ïá ñÇÝ ·Ç »Ý Ã³ñ Ï»É ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í» ïáõÃ Ûáõ ÝÁ:

(Ð³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ Ù³Ý ñ³ Ù³ë Ý» ñÁ ï»°ë

www.fao.org/docs/eims/upload//217837/agre_glews_en.pdf):

Ê²Ä-Ç Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý Ï³Ù ¹»å ù» ñÇ Ñ³ ×³ Ë³ ÏÇ³ó Ù³Ý ³ ñ³· Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ -

Ù³Ý ·áñ ÍáõÙ »ñÏ ñÇ Ñ³ çá ÕáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³Ë í³Í ¿ª

• Ê²Ä-Ç ¨ ³ÛÉ μ³ñÓñ íï³Ý· å³ ñáõ Ý³ ÏáÕ Ñ³ Ù³ ×³ñ Ï³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý É³í Íñ³· ñ»ñ, á ñáÝù Ý» ñ³ éáõÙ »Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ -

Ý» ñÇ ¨ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ÙÇç¨ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý ÷á Ë³ Ý³ ÏáõÙ;

• Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ ¨ Ñ³ë ï³ï í³Í ¹»å ù» ñÇ ë³Ñ Ù³ ÝáõÙ ¨ ÏÇ ñ³ éáõÙ;

• ¹³ß ï³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ, ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý û Å³Ý ¹³Ï ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ,

ï» Õ³ Ï³Ý Çß Ë³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ Ëá ½³ ï» ñ» ñÇ áõ ëáõ óáõÙª Ê²Ä-Ç ¨ μ³ñÓñ

íï³Ý· å³ ñáõ Ý³ ÏáÕ Ñ³ Ù³ ×³ñ Ï³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ¨

å³ Ãá Éá ·Ç³ Ï³Ý ×³ Ý³ã Ù³Ý Ã» Ù³ Ûáí;

• ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ÝÙáõß Ý» ñÇ ³ ñ³· Ñ³ í³ ùáõÙ ¨ ï» Õ³ ÷á ËáõÙ;

• ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³Ï ïÇí í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ ÛáõÝ Ç ÉñáõÙÝ å³ ëÇí Ùá ÝÇ ïá ñÇÝ -

·Ç, ÑÇÙÝ í³Í Ëá ½³ ï» ñ» ñÇ ¨ ¹³ß ï³ ÛÇÝ áõ É³ μá ñ³ ïáñ/Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ -

Ý³ Ï³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ»ï ë»ñï Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï -

óáõÃ Û³Ý íñ³ ¨ û· ï³ ·áñ Í» Éáí Ù³ë Ý³Ï ó³ ÛÇÝ Ñ³ñ ó³ ß³ ñ»ñ, ßÇ ×áõ Ï³ μ³ Ý³ -

Ï³Ý Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ¨ ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñÇ Ùá ÝÇ ïá ñÇÝ·, ÇÝã å»ë Ý³¨

¹³ß ï³ ÛÇÝ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý»ñ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ -

Ù³Ý áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ;

• ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ, ³½ ·³ ÛÇÝ ¨ ¹³ß Ý³ ÛÇÝ ·ñ³ ë»Ý Û³Ï Ý» ñÇÝ

31

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ Ññ³ ï³å ¨ Ñáõ ë³ ÉÇ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý Ù» Ë³ -

ÝÇ½Ù Ý»ñ;

• ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ Ñ³ Ù³ Ï³ñ· ã³ ÛÇÝ ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Ç

ëï»Õ ÍáõÙ, û ñÇ Ý³Ïª FAO/EMPRES-Ç Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ· (TADinfo) Ñ³ Ù³ Ï³ñ· ã³ ÛÇÝ

Íñ³ ·Ç ñÁ;

• ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñáõÙ Ê²Ä-Ç ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ñ½á ñáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ ½³ñ ·³ óáõÙ, ³Û¹ ÃíáõÙª ¹ñ³Ýó Ù³ë Ý³Ï óáõÃ Ûáõ ÝÁ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ¨

ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ Ñ»ñ Ã³ Ï³Ý Ã»ë ï» ñÇÝ;

• Ï³ å» ñÇ ëï»Õ ÍáõÙ ³½ ·³ ÛÇÝ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ ¨ ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ áõ

Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ ÙÇç¨;

• ë»ñï Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ ÛáõÝ ¹³ß ï³ ÛÇÝ Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ ³ Ý³ë Ý³ μáõ -

Å³ Ï³Ý ³Ë ïá ñáß Ù³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ ÙÇç¨;

• Ñ½á ñ³ó í³Í ³½ ·³ ÛÇÝ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ï³ ñá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁª ³ñ ï³ -

Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³ ÝÁ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ï³ -

é³ í³ñ Ù³ ÝÁ Ýå³ë ï» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí;

• ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ ³ ñ³· ¨ ÉÇ³ñ Å»ù ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ñ³ß í»ï íáõÃ ÛáõÝ -

Ý»ñ OIE-ÇÝ, Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇÝ áõ ³é¨ïñ³ ÛÇÝ ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇÝ:

êáõÛÝ Ó»é Ý³ñ ÏÇ ËÝ¹Ç ñÁ ã¿ μá Éáñ ³Û¹ ËÝ¹Çñ Ý» ñÇ Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ ùÝÝ³ñ Ïáõ ÙÁ:

Ø³Ý ñ³ Ù³ëÝ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ï»°ë Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ñ -

ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ Íñ³· ñ» ñÇ Ùß³Ï Ù³Ý

Ó»é Ý³ñ ÏÁ (ä¶Î Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ó»é Ý³ñÏ No. 6) ¨ Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ¨ ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·» ñÇ Ó»é Ý³ñ ÏÁ

(ä¶Î Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ó»é Ý³ñÏ No. 8):


Üáñ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ Ê²Ä-Ç ¹»åùÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙ (ûñÇÝ³Ïª ÎáíÏ³ëáõÙ)

Î³ëÏ³Í»ÉÇ ¹»åù

²é³ÝÓÇÝ Ëá½»ñ Ï³Ù ¹ñ³Ýó ËáõÙμÁ óáõó³μ»ñáõÙ ¿ª

1. ÎÉÇÝÇÏ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñ • μ³ñÓñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý (>41.5ûC)

• ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñ

• μ³ñÓñ Ù³Ñ³óáõÃÛáõÝ (>30%-Çó μáÉáñ ï³ñÇù³ÛÇÝ ËÙμ»ñáõÙ)

• Ñ³ÝÏ³ñÍ³ÏÇ Ù³Ñ ³é³Ýó ÏÉÇÝÇÏ³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÇ. »õ

2. ²Ëï³μ³ÝáõÃÛáõÝ. • ³ñÛáõÝ³½»Õí³Í ³íß³ÛÇÝ Ñ³Ý·áõÛóÝ»ñ

• Ù»Í³ó³Í »õ Ñ»ÕáõÏáí Éóí³Í å³ÛÍ³Ë. ¨

3. Üáñ Ëá½»ñÇ μÝ³Ï»óáõÙ, Ï³Ù É³÷áí Ï»ñ³Ïñ»É, Ï³Ù ³Õμ³í³Ûñ»ñáõÙ Ã³÷³é»Éáõ

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ

Ð³ëï³ïí³Í ¹»åù - È³μáñ³ïáñÇ³

Ê²Ä-Ç Ñ³Ï³Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝ (ó³ÝÏ³ó³Í Ã»ëïáí) »õ ÏÉÇÝÇÏ³Ï³Ý

ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³×³ñ³Ï³μ³Ý³Ï³Ý ÷³ëï»ñ. Ê²Ä-Ç Ñ³ëï³ïáõÙª Ê²Ä-Ç íÇñáõëÇ Ï³Ù

·»Ý»ïÇÏ³Ï³Ý μ³Õ³¹ñÇãÇ Ñ³ÛïÝ³μ»ñáõÙ É³μáñ³ïáñÇ³ÛáõÙ

²Ü²êÜ²´àôÄ²Î²Ü ²ÜÒÜ²Î²¼ØÆ àôêàôòàôØª Ê²Ä ì²ÔÐ²ÚîÜ²´ºðØ²Ü ºì ²ÊîàðàÞØ²Ü Üä²î²Îàì ÜØàôÞ²èØ²Ü ºìÜØàôÞÜºðÆ àôÔ²ðÎØ²Ü ÂºØ²Üºðàì²ÛÝ »ñÏñ Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ Ê²Ä »ñ μ»ù ãÇ » Õ»É, Ï³Ù ï³ ñÇ Ý»ñ ß³ ñáõ Ý³Ï ³ é³ Ï³ ãÇ » Õ»É

Ï³Ù ³ é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù ¿ Ý»ñ Ã³ ÷³Ý óáõÙ, Ñ³ í³ Ý³ Ï³Ý ¿, áñ å» ï³ Ï³Ý ¨ Ù³ë Ý³ íáñ

Ñ³ï í³Í Ý» ñáõÙ ÙÇ ß³ñù ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý»ñ Ï³Ù Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý

³ÛÉ ³ß Ë³ ï³ ÏÇó Ý»ñ ãáõ Ý» Ý³Ý ³Û¹ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ñ»ï Ï³å í³Í áñ¨¿ ÷áñ Ó³ éáõÃ -

ÛáõÝ: ¸³ Ý³¨ ×Çßï ¿ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»å ùáõÙ: ²Û¹ μ³ óÁ

å»ïù ¿ Éñ³ó íÇ áõ ëáõó Ù³Ý Íñ³· ñáíª μá Éáñ ³ÛÝ ³ß Ë³ ï³ ÏÇó Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ, áí ù»ñ

Áëï ³ Ù» Ý³Û ÝÇ ³ é³ çÇÝ ß÷áõÙ Ý»ñÝ »Ý áõ Ý» Ý³ Éáõ Ê²Ä-Ç Ï³Ù ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ý»ñ -

Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý Ï³Ù μéÝÏÙ³Ý Ñ»ï: ø³ ÝÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ç Ñ³Ûï ·³É »ñÏ ñÇ

ï³ñ μ»ñ Ù³ ë» ñáõÙ ¨ ù³ ÝÇ ³ß Ë³ ï³ Ï³½ ÙÁ éá ï³ óÇ³ ¿ áõ Ý» ÝáõÙ, ³ å³ áõ ëáõó Ù³Ý

Íñ³· ñ» ñÁ å»ïù ¿ ÉÇ Ý»Ý Ñ³ ÙÁÝ¹·ñ ÏáõÝ ¨ Ï³ Ýá Ý³ íáñ: àõ ëáõ óáõÙ å»ïù ¿ Ï³½ Ù³ -

Ï»ñå íÇ »ñÏ ñÇ ³ é³ í»É Ñ» é³ íáñ ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ, ÇÝã å»ë Ý³¨ ï» Õ³ Ï³Ý

Çß Ë³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, Ëá ½³ ï» ñ» ñÇ áõ ³é¨ïñ³ ÛÇÝ ÙÇç Ýáñ¹ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ: àõ ëáõó Ù³Ý

Ýå³ ï³Ï Ý» ñáí, Ï³ñ¨áñ ¿ ·áñ ÍÁÝ Ï» ñáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý ¨ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ Çß Ë³ -

ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇç¨, Ñ³ï Ï³ å»ë ³ å³ Ï»Ýï ñá Ý³ó í³Í Ï³ é³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» óáÕ Ï³Ù

¹³ß Ý³ ÛÇÝ ÑÇ ÙáõÝù Ý» ñáí Ó ̈ ³ íáñ í³Í »ñÏñ Ý» ñáõÙ:

²Ý ßáõßï áã Ç ñ³ ï» ë³ Ï³Ý ¿ ¨ áã ¿É ³ÝÑ ñ³ Å»ßï, áñ ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÁ áõ ëáõ ó³Ý íÇ

μá Éáñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ·Íáí μ³ñÓ ñ³ ·áõÛÝ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ ÷áñ Ó³ ·Ç ïáõÃ ÛáõÝ Ó»éù

μ» ñ» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí: Þ³ï ¹»å ù» ñáõÙ, μ³ í³ ñ³ñ ¿ ³ÛÝ, áñ áõ ëáõ ó³Ý íáÕ Ý» ñÁ Í³ ÝáÃ

ÉÇ Ý»Ý Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý (Ý³¨ Ê²Ä-Ç) ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý, ³Ë ï³ -

μ³ Ý³ Ï³Ý ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÏáÕ Ù» ñÇÝ ¨ Ç Ù³ Ý³Ý Ã» ÇÝã å»ïù ¿ ³ Ý»Ý » Ã»

Ï³ë Ï³Í Ý»ñ áõ Ý»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó áñ¨¿ Ù» ÏÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ý Ù³ ëÇÝ: Ð³ í³ Ý³ -

μ³ñ ³ Ù» Ý³ Ï³ñ¨áñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ï» Õ» ñáõÙ Ï³Ù ³Ë ïá ñá ßÇã É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛáõÙ, Ëá ½» -

ñÇ ³Ý ëá íáñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ç Ñ³Ûï ·³ Éáõ ¹»å ùáõÙ, ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÁ å»ïù ¿ Ê²Ä-Á Ý» -

ñ³ éÇ ï³ñ μ» ñ³ ÏÇã ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù»ç ¨ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý

·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó ÝÇ: Üñ³Ýù å»ïù ¿ áõ ëáõ ó³Ý í³Í ÉÇ Ý»Ý Ñ³ë ï³ï Ù³Ý

Ýå³ ï³ Ïáí ³Ë ïá ñá ßáõÙ Ñ³ Ù³ñ Ï³ ï³ñ íáÕ ù³Û É» ñÇ Ù³ ëÇÝ, ³Û¹ ÃíáõÙª ³ÝË ïá ñáß -

Ù³Ý ÝÙáõß Ý» ñÇ Ñ³ í³ ùáõÙ ¨ ï» Õ» ÷á ËáõÙ, ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý μéÝÏÙ³Ý û ç³ ËáõÙ ³Ý ÙÇ -

ç³ å»ë Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í» ÉÇù ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, ¨ » Ã» Ï»Ý ë³³ å³ Ñáí Ù³Ý Ï³ ÝáÝ Ý» ñÁ

Ëëïá ñ»Ý ã»Ý ÏÇ ñ³é íáõÙ, ³ å³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ï³ ñ³Í Ù³ ÝÁ Ýå³ë ïáÕ ë» ÷³ Ï³Ý

·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ éÇë Ï»ñ: ² í» ÉÇ Ù³ë Ý³ ·Ç ï³ Ï³Ý áõ ëáõ óáõÙ ¿ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ³Ë ïá -

ñáß Ù³Ý Ù³ë Ý³ ·Ç ï³ Ï³Ý ÃÇ ÙÇ ³Ý ¹³Ù Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ:

àõ ëáõó Ù³Ý ï³ñ μ» ñ³Ï Ý»ñÝ »Ýª

• ¹³ß ï³ ÛÇÝ Ï³Ù É³ μá ñ³ ïáñ ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ³ß Ë³ ï³ ÏÇó Ý» ñÇ ³Û ó»ñ ³ÛÉ »ñÏñ -

Ý»ñª Ê²Ä-Ç μéÝÏÙ³Ý í» ñ³ μ»ñ Û³É ³Ý ÙÇ ç³ Ï³Ý ÷áñÓ Ó»éù μ» ñ» Éáõ Ï³Ù

μéÝÏÙ³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ÷áñÓ áõ Ý» óáÕ ³ÛÉ »ñÏñ Ý» ñÇ ÷áñ ÓÇÝ Í³ Ýá Ã³ Ý³ Éáõ

Ñ³ Ù³ñ Ï³½ Ù³ Ï»ñå í³Í ë» ÙÇ Ý³ñ Ý» ñÇÝ Ù³ë Ý³Ï ó» Éáõ Ñ³ Ù³ñ.

• áõ ëáõó Ù³Ý ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, û ñÇ Ý³Ïª ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý

ý³ ÏáõÉ ï»ï Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó Ï³½ Ù³ Ï»ñå íáÕ ³ñ ï³ ë³Ñ Ù³Ý Û³Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹³ ëÁÝ Ã³ó Ý»ñ ¨ É³ μá ñ³ ïáñ ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ áõ ëáõó Ù³Ý ¹³ ëÁÝ Ã³ó -

Ý»ñ Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ Ï³Ù ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ -

Ý» ñáõÙ Ï³Ù ³ÛÉ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáõÙ.

ì³Õ ³Ñ³½³Ý·Ù³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³Ý³íáñáõÙ 33

• ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ áõ ëáõ óá Õ³ Ï³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ

ë» ÙÇ Ý³ñ Ý»ñ, á ñáÝù å»ïù ¿ ÉÇ Ý»Ý áõ ëáõ óá Õ³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ -

Ý» ñÁ, å» ï³ Ï³Ý ¹³ß ï³ ÛÇÝ ¨ É³ μá ñ³ ïáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý»ñ, Ñ³Ý ñ³ ÛÇÝ ³ -

éáÕ çáõÃ Û³Ý ¨ Ï³ ñ³Ý ïÇ Ý³ ÛÇÝ Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙª

ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñáõÙ, ßáõ Ï³ Ý» ñáõÙ, ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ Ï» ï» ñáõÙ, û ¹³ Ý³ í³ Ï³ -

Û³Ý Ý» ñáõÙ ¨ Ý³ í³ Ñ³Ý ·Çëï Ý» ñáõÙ ï» Õ³ Ï³Û í³Í Ý» ñÁ, ë» ÙÇ Ý³ñ Ý» ñáõÙ

å»ïù ¿ Ù³ë Ý³Ï ó»Ý Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ óÇã Ý» ñÁ, ÇëÏ Ñ» ï³ ·³ -

ÛáõÙ ¹³ ëÁÝ Ã³ó Ý» ñÇ ßñç³ Ý³ í³ñï Ý» ñÁ, Ç ñ»Ýó Ñ»ñ ÃÇÝ, å»ïù ¿ áõ ëáõ ó³ Ý»Ý

ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇÝ:

• ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ¹³ß ï³ ÛÇÝ Ó»é Ý³ñÏ Ý»ñ, á ñáÝù å»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ å³ñ½, ·áñÍ Ý³ -

Ï³Ý, å³ï Ï»ñ Ý» ñáí ¨ μéÝÏÙ³Ý û ç³Ë Ý» ñáõÙ Ñ»ß ïáõÃ Û³Ùμ Ñ³ ë³ Ý» ÉÇ:

üºðØºðÜºðÆ Æð²¼ºÎØ²Ü ºì àôêàôòØ²Ü Ìð²¶ðºðü»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý Íñ³· ñ»ñÝ ¿³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ Ý»Ý, ë³ Ï³ÛÝ »ñ μ»ÙÝ

¹áõñë »Ý ÙÝáõÙ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ Ý³ Ë³ å³ï ñ³ëï -

í» Éáõ åÉ³ Ý³ íá ñáõ ÙÇó: ²Û¹ Íñ³· ñ» ñÁ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ¨ ³ÛÉ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇ ßñç³ -

ÝáõÙ ³ ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ ¿ Ó ̈ ³ íá ñáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÙÇ -

çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ ¨ í³ ñÇó-í»ñ Ùá ï» óáõÙ ¿ Ó ̈ ³ íá ñáõÙ ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Íñ³· ñ» ñÇ åÉ³ Ý³ íáñ Ù³Ý ¨ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý Ñ³ñ -

óáõÙ, á ñÁ Ñ³ Ù³É ñáõÙ ¿ ëá íá ñ³ μ³ñ Ï³ é³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íáÕ í» -

ñÇó-í³ñ Ùá ï» óáõ ÙÁ:

î» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý é³½ Ù³ í³ ñ³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ý» ñ³ é»Ý Ê²Ä-Ç ¨

·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ÛÉ Ï³ñ¨áñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ μÝáõÛ ÃÇ ¨ ÑÝ³ ñ³ -

íáñ Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÇ, ÇÝã å»ë Ý³¨ ¹ñ³Ýó Ï³Ý Ë³ñ ·»É Ù³Ý ¨ í» ñ³ó Ù³Ý û ·áõï Ý» ñÇ Ù³ -

ëÇÝ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇ Ç ñ³ ½» ÏáõÙ: ¸ñ³Ýó Ù»ç å»ïù ¿ Ùßï³ å»ë Ý» ñ³é í³Í ÉÇ ÝÇ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ ÏÇ Ï³Ý Ë³ñ ·»É Ù³Ý ¨ ¹ñ³ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ýå³ -

ï³ ÏÇ ßáõñç Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ Ñ³ Ù³ËÙμ Ù³Ý ï³ñ ñÁ, á ñÇ É³ í³ ·áõÛÝ ³ñ¹ ÛáõÝ ùÁ Ï³ ñáÕ ¿ ÉÇ -

Ý»É ë³ ÝÇ ï³ ñ³ Ï³Ý å³ßï å³ ÝáõÃ Û³Ý ËÙμ» ñÇ ¨ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ³ÛÉ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ ëï»Õ Íáõ ÙÁ:

Î³ñ¨áñ áõ Õ»ñÓ Ý» ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ ³Ý ëá íáñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý

μéÝÏáõÙ ÝÏ³ ï» Éáõ ¹»å ùáõÙ å»ïù ¿ ÑÝ³ ñ³ íá ñÇÝë ßáõï ï» Õ» Ï³ó Ý»É ¨ û· ÝáõÃ ÛáõÝ

ËÝ¹ñ»É å» ï³ Ï³Ý ³Ýë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇó: ²Û¹ Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý Ù» Ë³ ÝÇ½ ÙÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» -

Ï³ï íáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ ³é Ï³ ÉÇ ÝÇ: Æ ñ³ ½»Ï Ù³Ý ³ñ ß³í Ý» ñÁ å»ïù ¿ áõÕÕ í³Í ÉÇ Ý»Ý

ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇÝ, ï» Õ³ Ï³Ý Çß Ë³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³é¨ïñáí ½μ³Õ íáÕ Ý» -

ñÇÝ: ü»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ Ïá ñáõëï Ý» ñÇ ³ñ ¹³ ñ³ óÇ ÷áË Ñ³ ïáõó Ù³Ý ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý

³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³ñ¨áñ ¿ ³ ñ³· ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³Ý ï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó ¨ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÁ å»ïù ¿

ï» Õ» Ï³ó í»Ý ¹ñ³ Ù³ ëÇÝ:

öáË Ñ³ ïáõó Ù³Ý ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý Ý»ñ¹ ñáõ ÙÁ åÉ³ Ý³ íáñ Ù³Ý ·áñ ÍÁÝ Ã³ óÇ

μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ë ¿, ÇëÏ Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ùμ ½μ³Õ íáÕ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ç Ù³ Ý³Ý áñ ÝÙ³Ý

ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝ ·á ÛáõÃ ÛáõÝ áõ ÝÇ: Â» å»ï ÷áË Ñ³ ïáõ Ù³Ý ·áõ Ù³ñ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ á -

ñá ßáõÙ Ý» ñÁ Ñ³ ×³Ë Ï³ Û³ó ÝáõÙ »Ý ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ëáõÃ Û³Ý ¨ ³ Ý³ë Ý³ μáõ ÅáõÃ Û³Ý Ï³ -

éáõÛó Ý» ñÁ, ë³ Ï³ÛÝ ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý μ³ Õ³¹ ñÇ ãáõÙ Ï³ñ¨áñ ¿ Ý³¨ Ý» ñ³ é»É ³ÛÉ Ý³ -

Ë³ ñ³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ (ýÇ Ý³Ýë Ý»ñ, ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ, μÝ³ å³Ñ å³ ÝáõÃ ÛáõÝ), Ï³Ù í³ñ ã³ -

å» ïÇ ³ß Ë³ ï³ Ï³½ ÙÇ Ç ñ³ ½» Ïáõ ÙÁ, ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ Ï³Ù ³Û É»ñÏñ Û³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -


ÛáõÝ Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª Ê²Ä-Ç, μéÝÏÙ³Ý ¹»å ùáõÙ, ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ Ñ»ï Ï³å í³Í

Ï³ ñÇù Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ:

²Ê îà ðàÞ Ø²Ü Ø²ê Ü² ¶Æ î²ò ì²Ì ÂÆØ² é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿ Ê²Ä-Ç ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ù³ë Ý³ ·Ç ï³ Ï³Ý ÃÇÙ Ó ̈ ³ íáñ íÇ ¨ áõ ëáõ ó³Ý -

íÇ, á ñÁ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ μéÝÏÙ³Ý Ï³ë Ï³ ÍÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ëï³ Ý³ ÉáõÝ

å»ë å»ïù ¿ Ùá μÇ ÉÇ ½³ó íÇ: ²Û¹ Ï³½ Ù³ Ï»ñ å³ Ï³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ -

Ý³ó í»Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇó ß³ï ³ é³ç, ÇëÏ ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÁ å»ïù ¿ å³ï ñ³ëï

ÉÇ ÝÇ ¨ áõ Ý» Ý³ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ Ï³ñ× Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍáõÙ

μéÝÏÙ³Ý í³Û ñáõÙ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý»ñ ëÏë» Éáõ Ñ³ Ù³ñ: ê³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý» ñÁ Ý» ñ³ éáõÙ »Ý

Ý³Ë Ý³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý ¨ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ÝÙáõß Ý» ñÇ

Ñ³ í³ù Ù³Ý áõ ï» Õ³ ÷áË Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ³ Ù»Ý ÇÝã:

²Ë ïá ñáß Ù³Ý ÃÇ ÙÇ ³Ý ¹³Ù Ý» ñÇ Ï³½ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ ÷á ÷áË í»É Áëï Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ,

μ³Ûó ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ³é Ù³Ùμ Ï³½ ÙÁ Ñ» ï¨ Û³ÉÝ ¿ª

• ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ-³Ë ï³ μ³Ýª ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ï»Ýï ñá Ý³ -

Ï³Ý Ï³Ù ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇó.

• Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³Ý, Ý³ ËÁÝï ñ» ÉÇ ¿ Ê²Ä-Ç ÷áñÓ Ï³Ù áõ ëáõ óáõÙ áõ Ý» óáÕ.

• Ëá ½» ñÇ ¿Ý ¹» ÙÇÏ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù»Í ÷áñÓ áõ Ý» óáÕ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ:

ÂÇ ÙÁ Å³ Ù³ ÝáõÙ ¿ μéÝÏÙ³Ý û ç³Ë, ï» ÕÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ áõ Õ»Ï óáõÃ Û³Ùμ ¨ ·ÉË³ -

íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ Ññ³ Ñ³Ý ·áí ¨ Ï³ ï³ ñáõÙ Ñ»ï¨Û³É ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁª

• Ç ñ³ Ï³ Ý³ó ÝáõÙ ¿ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ.

• ·ñ³Ý óáõÙ ¿ Ý³ Ë³ å³ï ÙáõÃ Ûáõ ÝÁ.

• Ï³ ï³ ñáõÙ ¿ Ý³Ë Ý³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ,

Ñ³ï Ï³ å»ë Ñ»ï¨Û³É áõÕ ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáíª

• μéÝÏÙ³ ÝÁ Ý³ Ëáñ ¹áÕ ¹»å ù»ñ - Ýá±ñ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý»ñ ³ í» É³ ó»É »Ý í³ ñ³Ï -

í³Í ³ Ý³ë Ý³·É Ë³ ù³ Ý³ ÏÇÝ í»ñ çÇÝ ß³ μ³Ã Ý» ñáõÙ ¨ áñ ï» ÕÇ±ó:

• μéÝÏÙ³ ÝÁ Ñ³ çáñ ¹áÕ ¹»å ù»ñ – áñ¨¿ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Éù»±É ¿ í³ ñ³Ï í³Í ³ Ý³ë -

Ý³·É Ë³ ù³ Ý³ ÏÁ í»ñ çÇÝ ß³ μ³Ã Ý» ñáõÙ ¨ áõ±ñ ¿ ·Ý³ ó»É:

• Ï³ ï³ ñáõÙ ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ëá ñ³ó í³Í ÷áõ ÉáõÙ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç »Ý -

Ã³ñÏ í³Í, Ï³Ù í»ñ ç»ñë ³Ý Ï³Í Ï»Ý ¹³ Ýáõ ¹Ç³ Ñ»ñ ÓáõÙ ÇëÏ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ -

Û³Ý ¹»å ùáõÙ ¹Ç³ ÏÁ å»ïù ¿ ï» Õ³ ÷áË íÇ Ñ»ñÓ Ù³Ý Ñ³ Ù³ å³ïë Ë³Ý Ñ³ñ -

Ù³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ áõ Ý» óáÕ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³.

• Ñ³ í³ ùáõÙ ¿ ï³ñ μ» ñ³ ÏÇã ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ó³Ý ÏáõÙ ³é Ï³ ¿Ý ¹» ÙÇÏ ¨ ³Û É»ñÏñ -

Û³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ÝÙáõß Ý»ñ ¨ ï» Õ³ ÷á ËáõÙ ¿ É³ -

μá ñ³ ïá ñÇ³:

ÂÇ ÙÁ å»ïù ¿ ÉÇ³ ½áñ í³Í ÉÇ ÝÇ μéÝÏÙ³Ý û ç³ ËáõÙ ÑÇ í³ ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ

³Ý ÙÇ ç³ Ï³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ Ï³ ï³ ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñª ÑÇÙÝ í³Í Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ -

Ï³Ý ÙÇ³ íá ñÇ Ù³ ëÇÝ ·Ç ï» ÉÇù Ý» ñÇ ¨ ¹ñ³ ë³Ñ Ù³Ý Ù³Ý íñ³ (ï»°ë Ñ» ï¨ Û³É Ý»ñ ¹Ç ñÁ):

²ÛÝ å»ïù ¿ ³Ý ÙÇ ç³ å»ë Çñ ·Ý³ Ñ³ï Ù³Ý Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ó ÝÇ å» ï³ Ï³Ý, ï³ ñ³Í ù³ -

ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇÝ ¨ ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇÝ, Ýß» Éáí Ñ³ë ï³ï Ù³Ý ³Ë ïá ñá ßáõÙ

ëï³ Ý³ Éáõ Ñ³ Ù³ñ Ï³ ï³ñ í³Í ù³Û É» ñÁ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù Ñ» ï³ ·³ å³Û ù³ ñÇ

é³½ Ù³ í³ ñáõÃ Û³Ý í» ñ³ μ»ñ Û³É ³ é³ ç³ñ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ³ Ý» Éáí, ³Û¹ ÃíáõÙª í³ ñ³Ï í³Í

¨ í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Û³Ý ·á ïÇ Ý» ñÇ ë³Ñ Ù³ Ýáõ ÙÁ:


È²´àð²îàðÆ²ÜºðÆ ²ÊîàðàÞØ²Ü Î²ðàÔàôÂÚàôÜÜºðÀÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ³ ñ³· ¨ í»ñç Ý³ Ï³Ý ³Ë ïá ñá ßáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ ï» ÕÇ áõ Ý» Ý³É ÙÇ³ÛÝ

ÉÇ³ñ Å» ùá ñ»Ý í» ñ³ ½ÇÝ í³Í É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñáõÙ, á ñáÝù áõ Ý»Ý ³Ë ïá ñáß Ù³Ý μá Éáñ

ëï³Ý ¹³ñï é»³ ·»Ýï Ý» ñÁ, ÷áñ Ó³ éáõ ³ÝÓ Ý³ Ï³½Ù ¨ ·Ç ï» ÉÇù Ý» ñÇ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ

å³Ñ å³Ý Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ÝÙáõß Ý» ñÇ Ñáëù: ²Ï ïÇí ³ ·»Ý ïÇ Ñ»ï Ï³å í³Í

³Û É»ñÏñ Û³ ÑÇ í³ ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý ÷áñ Ó³ ·Ç ï³ Ï³Ý Ý» ñáõ ÅÁ å»ïù ¿ Ó -

¨³ íáñ íÇ Ù³Ç³ÛÝ ÙÇÏ ñá Ï»Ý ë³ μ³ Ý³ Ï³Ý ³ éáõ Ùáí ³Ýí ï³Ý· É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñáõÙ:

Þ³ï »ñÏñ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ ã¿ ¨ ã³ ÷³ ½³Ýó Í³Ë ë³ ï³ñ ¿ í»ñç -

Ý³ Ï³Ý ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ÉÇ³ñ Å»ù Ñ½á ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ëï»Õ Í»É ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ -

μáõ Å³ Ï³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛáõÙ μá Éáñ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ Ï³Ù ³ÛÉ Ù» Í³ Ù³ ë³Ùμ ³Û -

É»ñÏñ Û³ Í³ ·áõÙ áõ Ý» óáÕ Ñ³ ïáõÏ íï³Ý ·³ íáñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ·Íáí: ê³ Ï³ÛÝ

Ù»Í ù³ Ý³ ÏáõÃ Û³Ý ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý»ñ áõ Ý» óáÕ »ñÏñ Ý» ñÁ å»ïù ¿ áõ Ý» -

Ý³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³Ë ïá ñáß Ù³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³, áñ å³ï ß³× Ï»ñ åáí ½ÇÝ í³Í

¨ ÏáÙ å» ï»Ýï ÏÉÇ ÝÇ ³Ë ï³ μ³ ÝáõÃ Û³Ý, íÇ ñáõ ë³ μ³ ÝáõÃ Û³Ý, μ³Ï ï» ñÇ³ Éá ·Ç³ ÛÇ ¨

ßÇ ×áõ Ï³ μ³ ÝáõÃ Û³Ý ëïÝ¹³ñï ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·»ñÝ Ç ñ³ ·áñ Í» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, á ñÁ ÃáõÛÉ Ïï³

Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»É Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ ñáõ óÇã Ý» ñÇ Ý³Ë -

Ý³ Ï³Ý Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ: º Ã» Ê²Ä-Ç íï³Ý· ¿ ëå³é ÝáõÙ, ³ å³

å»ïù ¿ á ñáß ³ é³ç Ý³ ÛÇÝ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª áõÕ Õ³ ÏÇ Ç -

Ùáõ Ýáý Éá ñ»ë ó»Ý óÇ³ Ã»ë ïÇ ·Íáí Ñ½á ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ëï»Õ Í»É:

ÜÙáõß Ý» ñÇ ï» Õ³ ÷áË Ù³Ý ï³ ñ³ Ý» ñÁ å»ïù ¿ å³Ñ í»Ý Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý, ³½ ·³ ÛÇÝ

Ï³Ù ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñáõÙ ¨ å»ïù ¿ ïñ³ Ù³¹ñ í»Ý

¹³ß ï³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇÝ áõ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ù³ë Ý³ ·Ç ï³ó í³Í ÃÇ ÙÇÝ: ²Û¹ ï³ ñ³ -

Ý»ñÝ »Ýª Ï³ ÷³ ñÇ ãáí ³ ÝáÃ Ý»ñ, û ñÇ Ý³Ïª åá ÉÇå ñá åÇ É» ÝÇ ßß»ñ åïáõ ï³ Ï³ ÛÇÝ Ï³ ÷³ ñÇ -

ãáí Ï³Ù é» ïÇ Ý» Ëó³ Ýáí, Ï³Ù μ³ñÓ ñá ñ³Ï åÉ³ëï Ù³ë ë³ ÛÇó åïáõ ï³ Ï³ ÛÇÝ Ï³ ÷³ ñÇ -

ãáí μ³Ý Ï³ Ý»ñ Ï³Ù ÷³Ï íáÕ ïáå ñ³Ï Ý»ñ: ¸ñ³Ýù ï» Õ³ íáñ íáõÙ »Ý »ñÏ ñáñ¹ ³ í» ÉÇ Ù»Í

Ï³ ÷³ ñÇ ãáí åÉ³ëï Ù³ë ë³ ÛÇó Ï³Ù åá ÉÇå ñá åÇ É» Ý³ ÛÇÝ ï³ ñ³ Ý» ñáõÙ ̈ ï» Õ³¹ñ íáõÙ »Ý

åá ÉÇ ëÇï ñ» Ý³ ÛÇÝ ë³é ó³ ïáõ ÷Ç Ù»çª Ý»ñÍ ÍáÕ ÝÛáõ Ã» ñÇ ¨ ë³é ó³ ïáå ñ³Ï Ý» ñÇ Ñ»ï

ÙÇ³ ëÇÝ: º Ã» ë³ é»ó Ý» ÉÁ ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿, ³ å³ ÷ïáõ ÙÁ Ï³Ý Ë» Éáõ Ñ³ Ù³ñ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³ í» -

É³ó Ý»É 50%-³ Ýáó ·ÉÇ ó» ñá ë³ ÉÇ ÝÇ Éáõ ÍáõÛÃ: î³ ñ³ Ý» ñÁ í»ñ çáõÙ ï» Õ³¹ñ íáõÙ »Ý ³ Ùáõñ

ïáõ ÷Ç Ù»çª Ñëï³Ï åÇ ï³ Ï³ íáñ Ù³Ùμ: ÜÙáõß Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ñëï³ Ïá ñ»Ý ¨ ãÙ³ùñ íáÕ Ã³ -

Ý³ ùáí åÇ ï³ Ï³ íáñ í»Ý ¨ å»ïù ¿ Ïó»É Ý³¨ ÝÙáõ ßÁ ÝÏ³ ñ³· ñáÕ ·ñáõÃ Ûáõ ÝÁ:


Ð³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÙÇ³ íáñ

Ð³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÙÇ³ íáñ ¿ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ ·ïÝíáÕ Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ûμ Û»Ïï Ý» ñÇ ËáõÙ -

μÁ, á ñáÝù ÙÇÙ Û³Ýó Ñ»ï Ï³ åÇ Ù»ç »Ý ·ïÝíáõÙ Ñ³ñ¨³ ÝáõÃ Û³Ý (Ñ³ñ¨³Ý ý»ñ Ù³ Ý»ñ Ï³Ù ïÝ³ -

ÛÇÝ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ), Ï³Ù ³é¨ïñ³ ÛÇÝ áõ ³ñ ï³¹ ñ³ Ï³Ý ß÷áõÙ Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª μïÙ³Ý ý»ñ -

Ù³ Ý» ñÇ, μáõÍ Ù³Ý ý»ñ Ù³ Ý» ñÇ Ï³Ù ßáõ Ï³ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí: ì³ ñ³ ÏÇ éÇë Ï» ñÁ ë³Ñ Ù³ Ý» ÉÇë (í³ -

ñ³ ÏÇÝ Ý³ Ëáñ ¹áÕ ¨ Ñ³ çáñ ¹áÕ ¹»å ù» ñÁ), Ï³ñ¨áñ ¿, áñ Ý³Ë ù³Ý Ñ³ Ï³ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ ÛÇÝ ÙÇ -

çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç, Ç ñ³ Ï³ Ý³ óáõ ÙÁ, Ñëï³ Ï»ó Ý»É ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ

å³ï ÙáõÃ Û³Ý ¨ í³ ñ³Ï í³Í Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ï³Ù ÝÛáõ Ã» ñÇ Ñ»ï ÑÝ³ ñ³ íáñ ß÷Ù³Ý ÙÇç¨ Å³ Ù³ -

Ý³ Ï³· ñ³ Ï³Ý Ï³ å» ñÁ ¨ Ñ³ß íÇ ³é Ý»É ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³ ÉÁ ¨ ÁÝ Ã³ó ùÁ: Ø»Ï

·Ûáõ ÕÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ñ³ Ù³ñ í»É Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÙÇ³ íáñ, ë³ Ï³ÛÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û -

ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ý³¨ Ñ³ß íÇ ³é Ý»Ý ëá óÇ³É-ïÝï» ë³ Ï³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñÁ:

ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ èºüºðºÜî È²´àð²îàðÆ²Üºð ºìÐ²Ø²¶àðÌ²ÎòàôÂÚ²Ü ÎºÜîðàÜÜºðÊ²Ä-Ç ·Íáí ³é Ï³ ¿ ä¶Î -Ç ¨ OIE-Ç é» ý» ñ»Ýï Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇ (É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ ¨

Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Û³Ý Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇ) Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ ó³Ýó, á ñÁ ËáñÑñ ¹³ï íáõÃ -

ÛáõÝ ¨ ³ ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ ¿ ïñ³ Ù³¹ ñáõÙ: ²Ý í³ ÝáõÙ Ý»ñÝ áõ ÏáÝ ï³Ï ï³ ÛÇÝ ïíÛ³É Ý» ñÁ

μ»ñ í³Í »Ý Ð³ í»É í³Í 1-áõÙ:

àñ å»ë Ê²Ä-Ç ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ åÉ³ Ý³ íáñ Ù³Ý μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ë,

»ñÏñ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ï³ å»ñ Ñ³ë ï³ ï»Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý é» ý» ñ»Ýï Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇ

Ñ»ï, ¨ ×ßï»Ý í»ñç Ý³ Ï³Ý ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ï³Ù Éñ³ óáõ óÇã Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ -

Ù³ñ áõ Õ³ñÏ í» ÉÇù ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ÝÙáõß Ý» ñÇ Ï³Ù ³Ý ç³ï í³Í Ñ³ ñáõ óÇã Ý» ñÇ ó³Ý ÏÁ:

Î³ñ¨áñ ¿ Ý³¨ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ëï³ Ý³É ÷á Ë³¹ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ û· ï³ ·áñÍ íáÕ ÑÝ³ -

ñ³ íáñ ÙÇ ç³ í³Û ñÇ, ÷³ Ã» Ã³ íáñ Ù³Ý Ù» Ãá¹ Ý» ñÇ, ë³ é»ó Ù³Ý, åÇ ï³ Ï³ íáñ Ù³Ý ¨

³ÝÑ ñ³ Å»ßï Ù³ù ë³ ÛÇÝ Ï³Ù ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³ íÇ³ ÷á Ë³¹ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ å³ Ñ³Ýç íáÕ

Ñ³Û ï³ ñ³ ñ³· ñ» ñÇ Ù³ ëÇÝ: ²Û¹ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ýßí³Í ÉÇ Ý»Ý åÉ³Ý Ý» ñáõÙ:

Î³ ñ¨áñ ¿, áñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· μéÝÏáõÙ Ý» ñÇ åá ï»Ý óÇ³É Ï³Ù

Ñ³ë ï³ï í³Í Ñ³ ñáõ óÇã Ý» ñÁ å»ïù ¿ Éñ³ óáõ óÇã Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ áõ -

Õ³ñÏ í»Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý»ñ: Êáñ Ñáõñ¹ ¿

ïñíáõÙ áõ Õ³ñ Ï»É ï³ñ μ»ñ ³ß Ë³ñ Ñ³· ñ³ Ï³Ý ï³ ñ³Íù Ý» ñÇó ¨ μéÝÏÙ³Ý ï³ñ μ»ñ

÷áõ É» ñÇó Ó»éù μ»ñ í³Í Ñ³ ñáõ óÇã Ý»ñ: ²ñ ï»ñÏñ Û³ É³ μá ñ³ ïá ñÇ Ý» ñÇÝ ÝÙáõß Ý»ñ áõ -

Õ³ñ Ï» ÉáõÝ å»ïù ¿ Ý³ Ëáñ ¹Ç ÁÝ ¹áõ ÝáÕ ÏáÕ ÙÇ Ñ»ï Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ý³Ë Ý³ Ï³Ý

Ñ³ Ù³ Ó³Û ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ: ¶ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ ÏáÕ ÙÇó Ý³ Ë³ å»ë Ñ³ë ï³ï í³Í ³ñ -

ï³ Ñ³Ý Ù³Ý ÃáõÛï íáõÃ Ûáõ ÝÁ Ýå³ë ïáõÙ ¿ áõ ß³ óáõÙ Ý» ñÇó Ëáõ ë³ ÷» ÉáõÝ: ÜÙáõß Ý» ñÁ

å»ïù ¿ ÷á Ë³¹ñ í»Ý ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³ íÇ³ ÷á Ë³¹ ñáõÙ Ý» ñÇ ³ ëá óÇ³ óÇ³ ÛÇ ã³ ÷³ ÝÇß -

Ý» ñÇÝ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ï³ ñ³ Ý» ñáõÙ:

ä»ïù ¿ û· ï³ ·áñ Í»É é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ ¨ Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Û³Ý

Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇ μá Éáñ Ï³ ñá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁª áõ ëáõó Ù³Ý ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, åÉ³ Ý³ -

íáñ Ù³Ý áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ Ù³ë Ý³ ·Ç ï³ Ï³Ý ËáñÑñ ¹³ï íáõÃ Û³Ý ¨ ëï³ ¹³ñ ï³ó í³Í ³Ë -

ïá ñáß Ù³Ý é»³ ·»Ýï Ý» ñÇ ³ éáõ Ùáí ³ ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ ëï³ Ý³ Éáõ Ñ³ Ù³ñ:


¶ÉáõË 6

Ê²Ä ³ñï³Ï³ñ� Çñ³íÇ×³ÏáõÙ ³ñ³�³ñÓ³�³ÝùÙ³Ý �áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇåÉ³Ý³íáñáõÙ

Üºð²ÌàôÂÚàôÜêáõÛÝ Ó»é Ý³ñ ÏÁ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ Ñ³ë ó»³· ñáõÙ ¿ Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ Ê²Ä-Çó ½»ñÍ »ñÏñ Ý»ñ ¨

ï³ ñ³Íù Ý»ñ ³Û¹ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý Ñ»ï¨³Ý ùáí ëï»ÕÍ í³Í Ç ñ³ íÇ ×³ -

ÏÁ: ÜÙ³Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ Å³ Ù³ Ý³Ï, μá Éáñ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ áõÕ -

Õáñ¹ í»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ ÑÝ³ ñ³ íá ñÇÝë Ï³ñ× Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍáõÙ í³ ñ³ ÏÇ û -

ç³ Ëáí ë³Ñ Ù³Ý ÷³ Ï» Éáõ ¨ ³ÛÝ í» ñ³ó Ý» Éáõ Ññ³ ï³å ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇÝª Ï³Ý Ë» Éáí

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ ¨ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿Ý ¹» ÙÇÏ Ï³ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇ ³ é³ ç³ óáõ ÙÁ:

ÆÝã å»ë ³ñ ¹»Ý ³ë í»ó, Ï³ñ¨áñ ¿ ·áñ ÍÁÝ Ï» ñáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý ̈ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ

Çß Ë³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, ÇÝã å»ë Ý³¨ Ù³ë Ý³ íáñ ë»Ï ïá ñÇ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇ ÙÇç¨, Ñ³ï -

Ï³ å»ë ³ å³ Ï»Ýï ñá Ý³ó í³Í Ï³ é³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» óáÕ Ï³Ù ¹³ß Ý³ ÛÇÝ ÑÇ ÙáõÝù Ý» ñáí Ó -

¨³ íáñ í³Í »ñÏñ Ý» ñáõÙ, ÇÝã å»ë Ý³¨ ³ÛÝ ¹»å ùáõÙ »ñμ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ Å³ -

Ù³ Ý³Ï ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ é³½ Ù³ í³ ñ³ Ï³Ý åÉ³Ý Ý»ñ Ùß³ Ï»É å» ï³ Ï³Ý ¨ Ù³ë Ý³ íáñ Ñ³ï -

í³Í Ý» ñÇ Ù³ë Ý³Ï óáõÃ Û³Ùμ: ÜÙ³Ý ³ß Ë³ ï³Ý ù³ ÛÇÝ ËÙμ» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý û· ï³ Ï³ñ ÉÇ Ý»É

ó³Ý Ï³ ó³Í Ù³ñ ¹³ ÍÇÝ Ï³Ù μÝ³ Ï³Ý ³ Õ»ï Ý» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï -

Ý» ñáõÙ, ³Û¹ ÃíáõÙª Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ Ï³Ù ³Û É»ñÏñ Û³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ,

û ñÇ Ý³Ïª Ê²Ä-Ç, Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý ¹»å ùáõÙ: öáË Ñ³ ïáõó Ù³Ý ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ ³ñ -

ï³ Ï³ñ· Çñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ åÉ³ Ý³ íáñ Ù³Ý ¨ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ëÝ ¿ ¨ ³Û¹

ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ Ñ³Ûï ÝÇ ÉÇ ÝÇ Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ùμ ½μ³Õ íáÕ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ:

à ñáß »ñÏñ Ý» ñáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ óáõÙÝ Ç ñ³ ï» ë³ Ï³Ý ã¿, û ñÇ Ý³Ïª Ñ³ ñ³ í³ -

ÛÇÝ ¨ ³ñ¨»É Û³Ý ²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ, áñ ï»Õ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ ³ñ ¹»Ý Ñ³ë ï³ ïáõÝ Ý»ñ Ï³ ÛáõÃ -

ÛáõÝ áõ ÝÇ ï» ÕÇ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ¨ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ Ý³¨ í³Û ñÇ ³ÛÉ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ: ê³ ãÇ

Ýß³ Ý³ ÏáõÙ, ë³ Ï³ÛÝ, áñ ³Û¹ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»É Ï³Ý Ë³ñ -

·»É Ù³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ, Ï³Ù áñ Ê²Ä-Á ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿ í» ñ³ó Ý»É ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ

ßñç³ ÝáõÙ: Ê²Ä-Ç ¿Ý ¹» ÙÇÏ »ñÏñ Ý» ñáõÙ, ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ëï»Õ Í»É Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ·á ïÇ Ý»ñ

Ï³Ù Ñ³ï í³Í Ý»ñª Ëá ½» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ ¨ Ï³ ñ³Ý ïÇ Ý³ ÛÇÝ ËÇëï ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ áõ

Ëá ½³ μáõ Í³ ñ³Ý Ý» ñÇ Ï»Ý ë³³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ μ³ñÓ ñ³ó Ù³Ý ÙÇ çá óáí:

²Ï ïÇí í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Ûáõ ÝÁª Ëá ½³ ïÇ ñáç ¹Ç ï³ñ ÏáõÙ Ý» ñÁ ¨ ïÝï» ëáõÃ Û³Ý ³ Ý³ë Ý³ -

μáõ Å³ Ï³Ý í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ í³ë ïÇ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñÝ »Ý:

Ê²Ä-Æ ¸ºØ ä²Úø²ðÆ/ìºð²òØ²Ü è²¼Ø²ì²ðàôÂÚàôÜÜºðÆ ìð²²¼¸àÔ Ð²Ø²Ö²ð²Î²´²Ü²Î²Ü ²è²ÜÒÜ²Ð²îÎàôÂÚàôÜÜºðÀØÇ ß³ñù Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ¨ ³ÛÉ ·áñ ÍáÝ Ý»ñ ³½ ¹áõÙ »Ý Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ

áõ ¹ñ³ í» ñ³ó Ù³Ý é³½ Ù³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ íñ³, á ñáÝ óÇó á ñáß Ý» ñÁ Ýå³ë ï³ íáñ, ÇëÏ

Ù»Í Ù³ ëÁ ³Ý μ³ ñ»Ý å³ëï »Ý:

39

Üå³ë ï³ íáñ ·áñ ÍáÝ Ý» ñÁª

• Ê²Ä-Ç ÝÏ³ï Ù³Ùμ μ³ óÇ Ëá ½» ñÇó, áã ÙÇ ÁÝ ï³ ÝÇ Ï»Ý ¹³ ÝÇ ½·³ Ûáõ Ý³Ï ã¿:

• ÎÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÁ Ù»Í Ñ³ í³ë ïÇáõÃ Û³Ùμ óáõÛó »Ý ï³ ÉÇë ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

Û³Ý ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ:

• ÐÝ³ ñ³ íáñ ¿ ³ ñ³ ·á ñ»Ý ³ ½³ï í»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó (Ëá -

½» ñÇ í» ñ³ñ ï³¹ ñá Õ³ Ï³Ý åá ï»Ý óÇ³É Ù»Í ¿):

• Ø³ñ ¹ÇÏ ½·³ Ûáõ Ý³Ï ã»Ý:

àã Ýå³ë ï³ íáñ ·áñ ÍáÝ Ý» ñÁª

• Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÁ ¹Ç Ù³ó ÏáõÝ ¿ ¨ Ï³ ñáÕ ¿ »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï Ï»Ý ëáõ Ý³Ï ÙÝ³É

³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í Ç ñ» ñÇ íñ³ ¨ í³ ñ³Ï í³Í Ëá ½» ñÇ ÑÛáõë í³ù Ý» ñáõÙ, ÙëÇ Ù»ç

¨ í» ñ³Ù ß³Ï í³Í ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» ñáõÙ:

• à ñáß Ornithodoros ï½»ñ ÷á Ë³Ý óáõÙ »Ý Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÁ:

• Ê²Ä-Á ÁÝ ï³ ÝÇ Ëá ½» ñÇ ëáõñ ï³ ñ³ ÷á ËÇÏ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ ¿:

• Ê²Ä-Á ëá íá ñ³ μ³ñ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ å»ë ³ÏÝ Ñ³Ûï ¿, ë³ Ï³ÛÝ Ï³ ñáÕ ¿ ß÷áÃ í»É ³ÛÉ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, Ù³ Ý³ í³Ý¹ Ê¸Ä -Ç, Ñ»ï ÇëÏ íÇ ñáõ ëÇ ó³Íñ íÇ ñáõ É»Ýï

ßï³Ù Ý» ñÁ ¹Åí³ ñáõÃ Û³Ùμ »Ý Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ íáõÙ:

• Êá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ùμ »Ý ½μ³Õ íáõÙ Ù»Í Ãíáí ëáõμ Û»Ïï Ý»ñª ÇÝù Ý³ë å³é Ù³Ý

Ýå³ ï³ Ïáí ³ß Ë³ ïáÕ ý»ñ Ù³ Ý» ñÇí (·Ûáõ Õ³ Ï³Ý ¨ ù³ Õ³ ù³ Ù»ñÓ ßñç³Ý -

Ý»ñ) ÙÇÝ ã¨ Ëá ßáñ ³é¨ïñ³ ÛÇÝ Ó»é Ý³ñ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ:

• ¼·³ Ûáõ Ý³Ï »Ý í³Û ñÇ ¨ í³Û ñÇ³ ó³Í Ëá ½» ñÇ åá åáõ É³ óÇ³ Ý» ñÁ:

• Ê²Ä-Á ãáõ ÝÇ μáõ ÅáõÙ Ï³Ù å³ï í³ë ï³Ý ÛáõÃ:

²Û¹ ·áñ ÍáÝ Ý» ñÇó á ñáß Ý» ñÁ, ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ß³ñ ùáõÙ

Ê²Ä-Á ¹³ñÓ Ý»áõÙ »Ý å³Û ù³ ñÇ ¨ í» ñ³ó Ù³Ý ³ éáõ Ùáí ³ é³ í»É ¹Åí³ñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

ÛáõÝ: Â» å»ï ºí ñá å³ ÛáõÙ, ²ý ñÇ Ï³ ÛáõÙ ¨ ² Ù» ñÇ Ï³ ÛáõÙ Ù»Í Ãíáí û ñÇ Ý³Ï Ý»ñ óáõÛó »Ý

ï³ ÉÇë, áñ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ñ³ Ù³ Ï³ñ· í³Í ¨ É³í Ï³½ Ù³ Ï»ñå í³Í Íñ³· ñ» ñÇ ÙÇ çá óáí

»ñÏ ñÇó í» ñ³ó Ý»É Ê²Ä-Á, ë³ Ï³ÛÝ ³Û¹ Íñ³· ñ» ñÇó ß³ ï» ñÇ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ ³Ñ é» ÉÇ ù³ -

Ý³ ÏáõÃ Û³Ùμ ³ éáÕç Ëá ½»ñ ¨ ëÝÝ¹³ ÛÇÝ ÙÇë í» ñ³ó í»É »Ý áõ ³ í» ÉÇ Ù»Í ¹Åí³ ñáõÃ ÛáõÝ -

Ý»ñ »Ý å³ï ×³é í»É Ëá ½³ ï» ñ» ñÇÝ, ù³Ý ÇÝ ùÁ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ, Ù³ Ý³ í³Ý¹ ³ÛÝ Ëá -

½³ ï» ñ» ñÁ, á ñáÝù ½»ñÍ »Ý ÙÝ³ ó»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÇó, μ³Ûó ¹ñ³ ·Ç ÝÁ » Õ»É ¿ Ëá ½» ñÇ

áÕç ·ÉË³ ù³ Ý³ ÏÇ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Á:

Ê²Ä-Æ ¸ºØ ä²Úø²ðÆ/ìºð²òØ²Ü è²¼Ø²ì²ðàôÂÚàôÜÜºðä³ï í³ë ï³Ý Ûáõ ÃÇ μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ, Ê²Ä-Ç í» ñ³ó Ù³Ý ÙÇ³Ï » Õ³ -

Ý³ ÏÁ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý¹Ý ¿ ¨ μá Éáñ í³ ñ³Ï í³Í Ï³Ù åá ï»Ý óÇ³É í³ ñ³ Ï³ ÏÇñ

(ß÷Ù³Ý Ù»ç » Õ³Í) Ëá ½» ñÇ Ñ» é³ óáõ ÙÁ: ¸³ Ñ³ë ï³ï í³Í Ù» Ãá¹ ¿, áñ Ñ³ çá ÕáõÃ ÛáõÝ ¿

³ å³ Ñá í»É Ê²Ä-Ç ¨ ³ÛÉ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ Éáõñç ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª ¹³ -

μ³ ÕÇ ¨ Ëá ßáñ »Õç ñ³ íáñ Ý» ñÇ Ñå³ í³ ñ³ ÏÇã åÉ»í ñáåÝ¨Ù³ ÝÇ³ ÛÇ, í» ñ³ó Ù³Ý ·áñ -

ÍáõÙ: ê³ Ï³ÛÝ, ÝÙ³Ý ÏïñáõÏ Ùá ï» óáõÙ Ý»ñÝ ³Û¹ ù³Ý ¿É ÁÝ ¹áõ Ý» ÉÇ ã»Ý, Ñ³ï Ï³ å»ë

»ñμ Ù»Í Ãíáí Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ »Ý í» ñ³ μ»ñ íáõÙ. á ñáß å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ, Ñ³ï Ï³ å»ë »ñμ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ ï³ ñ³Í í³Í ¿ ¨ ³é Ï³ »Ý ³ ½³ï å³Ñ í³Í ùÇ, í³Û ñÇ³ ó³Í ¨ í³Û ñÇ

Ëá ½»ñ, ³Û¹ Ùá ï» óáõ ÙÁ Ó³ Ëá ÕáõÙ ¿:

Ê²Ä-Ç å³ ñ³ ·³ ÛáõÙ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç ·ÉË³ íáñ ï³ñ ñ»ñÝ »Ýª


• ì³ ñ³ ÏÇ í³Õ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõ ÙÁª

- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. àõ ëáõ ó³Ý í³Í ³ÝÓ Ý³ Ï³½Ù ¹³ß ï³ ÛÇÝ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏáõÙ

¨ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³Ë ïá ñáß Ù³Ý å³ï ß³× É³ μá ñ³ ïá ñÇ³:

• Ð³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý û ñ»Ýë¹ ñáõÃ ÛáõÝª ³½ ·³ ÛÇÝ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ñ³Û -

ï³ ñ³ ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñª

- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. Ê²Ä-Á ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³Ý »Ý Ã³ Ï³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ ¿. ³é -

Ï³ ¿ ³ ñ³· ¨ í×é³ Ï³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ýÇ Ý³Ý ë³ íá ñáõÙ. ³é -

Ï³ ¿ ÷áË Ñ³ ïáõó Ù³Ý é³½ Ù³ í³ ñáõÃ ÛáõÝ. Ç ñ³ í³ å³Ñ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÁ å³ï -

ñ³ëï »Ý Í³ é³ Û»É ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ï³ éáõÛ óÇÝª ÏÇ ñ³ñ ÏáõÙÝ ³ å³ Ñá í» -

Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí:

• ºñÏ ñÇ ·á ïÇ³ íá ñáõÙª í³ ñ³ ÏÇ, í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ¨ í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ ·á ïÇ Ý» ñÇª

- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. ¶Ç ï» ÉÇù Ý»ñ ³é ³ÛÝ Ã» áñ ï»Õ Ï³ ¨ áñ ï»Õ ãÏ³ ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ (É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ ÛÇÝ Ï³ éáõÛ óÇ Ñ³ Ù³ ·áñ -

Í³Ï óáõÃ ÛáõÝ) ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ Å» ñÇ í» ñ³Ñë ÏáõÙ (³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ -

Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ ÛáõÝ áë ïÇ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý, Ù³ù ë³ ÛÇÝ Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý

Ï³Ù ï»ë ã³ Ï³Ý ·áñ Í³ Ï³ ÉáõÃ Û³Ý áõ ³ÛÉ ³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý áõ Å» ñÇ Ñ»ï):

• ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³Ï Ù³Ý ï»ë ã³ Ï³Ý ¨ Ï³ ñ³Ý ïÇ Ý³ ÛÇÝ ÁÝ Ã³ ó³ -

Ï³ñ ·»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙª Ëá ½» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ ÛáõÝ ¨ ÑÝ³ ñ³ íáñ

í³ ñ³Ï í³Í Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ í³ ×³é ùÇ ³ñ ·» ÉáõÙª

- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. Ð³ Ù³ å³ïë Ë³Ý û ñ»Ýë¹ ñáõÃ ÛáõÝ (ïáõ ·³Ýù Ý»ñ Ë³Ë -

ïáÕ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ):

• Ê²Ä-Ç Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý Ñ½á ñ³ óáõÙª

²ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏáõÙ ³ñ³· ³ñÓ³·³ÝùÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³Ý³íáñáõÙ 41

ä²îÎºð 4Î»Ýë³³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Ñ³ë³ñ³Ï ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ³å³Ñáí»Éáí,

ý»ñÙ³Ý»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ½»ñÍ ÙÝ³É í³ñ³ÏÇó, ³Ý�³Ù »Ã» �ïÝíáõÙ »Ýí³ñ³Ïí³Í ï³ñ³ÍùáõÙ:

- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. ² Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ï³ éáõÛ óáõÙ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ýμ³Å ÝÇ ³é Ï³ ÛáõÃ ÛáõÝª Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ù» Ãá¹ Ý» ñÇ ¨ í»ñ Éáõ ÍáõÃ Û³ÝÃ» Ù³ Ý» ñáí áõ ëáõ ó³Ý í³Í ³ÝÓ Ý³ Ï³½ Ùáí, ³ñ ï³¹ ñáõÃ Û³Ý ¨ ßáõ Ï³ ÛÇ ßÕÃ³ -ÛÇ Ù³ ëÇÝ ·Ç ï» ÉÇù Ý»ñ` ³ñ ï³¹ ñáÕ Ý» ñÁ, ßáõ Ï³ ÛÇ Ù³ë Ý³ ÏÇó Ý» ñÁ ̈ ëå³Ý ¹³ -Ýáó Ý» ñÇ ï» ëáõã Ý» ñÁ Ç ñ³ ½»Ï í³Í »Ý Áëï ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇ ³ ñ³· ³ Ñ³ -½³Ý· Ù³Ý ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõÃ Û³Ý Ù³ ëÇÝ. ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ùï³ Í»É Ý³¨ Ê²Ä-Ç Ù³ -ëÇÝ ³ Ñ³ ½³Ý ·áÕ Ý» ñÇÝ å³ñ·¨³ï ñ» Éáõ ³½ ·³ ÛÇÝ Íñ³· ñÇ Ù³ ëÇÝ:

• ì³ ñ³Ï í³Í ¨ ß÷Ù³Ý å³ï ×³ éáí í³ ñ³ ÏÇ íï³Ý ·Ç ï³Ï ·ïÝíáÕ Ëá ½» ñÇ³Ý ÙÇ ç³ å»ë Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý¹ª ï» ñ» ñÇÝ ³ ñ³· ¨ ³ñ ¹³ñ ÷á Ë³ Ñáõó Ù³Ýïñ³ Ù³¹ñ Ù³Ùμª- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. àõ ëáõ ó³Ý í³Í ³ÝÓ Ý³ Ï³½Ù Ñ³ë ï³ï í³Í (³ Ý³ñ ÛáõÝ)

ëå³Ý ¹Ç Ù» Ãá¹ Ý» ñÇ Ã» Ù³ Ûáí ¨ ÷áË Ñ³ ïáõó Ù³Ý Ù³ ëÇÝ ³½ ·³ ÛÇÝ û ñ»Ýë¹ -ñáõÃ ÛáõÝ:

• ¸Ç³Ï Ý» ñÇ Ï³Ù ³ÛÉ ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í å³ ñ³ ·³ Ý» ñÇ ³Ýí ï³Ý· Ã³ ÕáõÙ Ï³ÙÑñÏÇ ½áõÙª- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. æñ³/³Ë ß³ñ Ñ³· ñ³ Ï³Ý ï³ ñ³Í ùÇ Ù³ ëÇÝ ·Ç ï» ÉÇù -

Ý»ñª ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝÝ ³ ñ³ ·á ñ»Ý Ï³ ï³ ñ» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí Ñ³ Ù³ å³ ï³ë -Ë³Ý û ñ»Ýë¹ ñáõÃ ÛáõÝ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñáõÙ μÝ³ å³Ñ å³ Ý³ Ï³Ýï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó ÁÝ ¹áõ Ý» ÉÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ:

• ²Ë ï³ Ñ³ñ í³Í ï³ ñ³Í ùÇ Ù³ù ñáõÙ ¨ ³Ë ï³ Ñ³ ÝáõÙª- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. Øßï³ å»ë Ã³ñ Ù³ó íáÕ ·Ç ï» ÉÇù Ý»ñ Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ -

Ù³ñ ¨ Ñ³ë ï³ï í³Í ³Ë ï³ Ñ³ ÝÇã Ý» ñÇ ¨ ¹ñ³Ýó ³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ý Ù³ ëÇÝ: • ì³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Í ù» ñÁ/·Ûáõ Õ» ñÁ Ëá ½» ñáí ãμÝ³ Ï»ó Ý» ÉÁ á ñá ß³ ÏÇ Å³ Ù³ -

Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍáõÙ (·³Õï ÝÇ ãáñë ßñç³ ÝÇ ï¨á ÕáõÃ Û³Ùμ)ª- Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý Ý»ñ. Êá ½³ ï» ñ» ñÇ ¨ ï» ÕÇ μÝ³Ï ãáõÃ Û³Ý Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ³ñ -

ß³í Ý»ñ, Ùï³ Í»É Ë³Ë ïáõÙ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ ³ Ñ³ ½³Ý ·» Éáõ Ñ³ Ù³ñ å³ñ·¨Ý»ñë³Ñ Ù³ Ý» Éáõ Ñ³ñ óÇ Ù³ ëÇÝ:

²Û¹ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ñ³Û ï³ ñ³ ñÁ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý û ñ»Ýë¹ ñáõÃ -ÛáõÝÝ ¿, á ñÁ å»ïù ¿ ÏÇ ñ³ñÏ íÇ ³ÛÝ ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï, áñ ù³Ý ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -Û³Ý Ý»ñ Ã³ ÷³Ý óáõÙÝ áõ ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ Ï³Ý Ë»É Ï³Ù ³ å³ Ñá í»É û ñ»Ý ùÇÝ Ñ»ï¨» ÉáõÑ³Ý ·³ Ù³Ý ùÁ: Ð³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³Ý Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý É³Û Ý³ Í³ í³É ³ñ ß³í Ý» ñÁ, Ýå³ ï³ Ï³ -áõÕÕ í³Í ï³ñ μ»ñ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇÝ (³ñ ï³¹ ñáÕ Ý» ñÇÝ, μáõ ÍáÕ Ý» ñÇÝ, ßáõ Ï³ ÛÇ³é¨ïñ³ Ï³Ý Ý» ñÇÝ, ·» ñ³ ï»ë ãáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ, ë³Ñ Ù³ Ý³ å³Ñ Ý» ñÇÝ, áë ïÇ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý¨ ³ÛÉÝ), å»ïù ¿ ÉÇ Ý»Ý ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ¨ Ñ³ Ùá ½Çã:

Ð³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Á Ï³ñ ×³ Å³Ù Ï»ï Ïïñí³Í ùáí ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ó Ù³Ý Ù»Íé» ëáõñë Ý»ñ å³ Ñ³Ý çáÕ Ù» Ãá¹ ¿: ¸ñ³ Í³Ë ë³³ñ¹ Ûáõ Ý³ í» ïáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³Ë í³Í ¿ Ëá -½» ñÇ åá åáõ É³ óÇ³ ÛÇ Ù» ÍáõÃ Ûáõ ÝÇó ¨ Ýñ³ ÝÇó Ã» áñ ù³Ý ï³ ñ³Í í³Í ¿ » Õ»É Ê²Ä-ÁÙÇÝ ã¨ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ç ñ³ Ï³ Ý³ óáõ ÙÁ: ²ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ÉÇ Ý» Éáõ ¹»å ùáõÙ, Ñ³ñ Ï³ ¹Çñëå³Ý ¹Á »ñÏñ Ý» ñÇÝ ÃáõÛÉ ¿ ï³ ÉÇë Ñ³Û ï³ ñ³ ñ»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÇó ½»ñÍ ÉÇ Ý» Éáõ Ù³ -ëÇÝ ³ Ù» Ý³ Ï³ñ× Å³ Ù³ Ý³ Ï³ ÙÇ çá óáõÙ: ¸³ Ï³ñ¨áñ ¿ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³é¨ïñÇ ï» ë³ÝÏ -Ûáõ ÝÇó, á ñÇ Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ Ý³¨ ÑÇÙ Ý³ íá ñ»É Ó»é Ý³ñÏ í³Í ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ:Ð³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝÝ ³ í» ÉÇ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ¿ ¹³ñÓ íáõÙ, »ñμ ³Û¹ÙÇ çá ó³é Ù³Ý μá Éáñ ·áñ Í³ éáõÛÃ Ý» ñÁª í³Õ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõ ÙÇó ÙÇÝã¨ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý -¹Ç ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ, Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íáõÙ »Ý Ñ»Ýó ï» ÕáõÙ: Ð³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý, ¹»å ùÇÑ³ë ï³ï Ù³Ý Ï³Ù Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ áõ ß³ óáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ó³ -Ëá Õ»É í» ñ³ó Ù³Ý áÕç Íñ³ ·Ç ñÁ:


¶àîÆ²ìàðàôØ¶á ïÇ³ íá ñáõÙ Ýß³ Ý³ ÏáõÙ ¿ ³ß Ë³ñ Ñ³· ñ³ Ï³Ý ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ ë³Ñ Ù³ ÝáõÙ, áñ ï»Õ

å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ á ñá ß³ ÏÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ: ¶á -

ïÇ Ý» ñÁ Ñ³ Ù³ Ï»Ýï ñáÝ ï³ ñ³Íù Ý»ñ »Ýª í³ ñ³ ÏÇ Ñ³Ûï ÝÇ Ï³Ù Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ û ç³Ë Ý» -

ñÇ ßáõñç, ÇëÏ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ é³ í»É ³Ï ïÇí ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ï» -

ÕÇ »Ý áõ Ý» ÝáõÙ Ý»ñ ùÇÝ ·á ïÇ Ý» ñáõÙ: Ê²Ä-Ç »ñ ÏÇñ Ý»ñ Ã³ ÷³Ý ó» Éáõ ¹»å ùáõÙ, ·á -

ïÇ³ íá ñáõ ÙÁ ³ é³ çÇÝ ÇëÏ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó Ù» ÏÁ å»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ: ¶á ïÇ Ý» ñÇ Ù» ÍáõÃ -

Ûáõ ÝÁ áõ Ó ̈ Á å³Û Ù³ Ý³ íáñ í³Í »Ý ³ß Ë³ñ Ñ³· ñ³ Ï³Ý ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñÇó Ï³Ù Ñ³ Ù³ ×³ -

ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ï³Ù ¿É é» ëáõñë Ý» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í ÝÏ³ ï³ éáõÙ Ý» ñÇó: ê³ Ï³ÛÝ, ù³ -

ÝÇ áñ Ê²Ä-Á ï³ ñ³Í íáõÙ ¿ í³ ñ³Ï í³Í Ëá ½» ñÇ Ï³Ù ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ -

Åáí, ³ å³ Ï³ñ¨áñ ¿ Ñ³ß íÇ ³é Ý»É, áñ ÷á Ë³Ý óáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ ï» ÕÇ áõ Ý» Ý³É Ñ³ñ Ûáõ -

ñ³ íáñ ¨ Ñ³ ½³ ñ³ íáñ ÏÇ Éá Ù»ï ñ» ñÇ íñ³, Ù»Ï ûñ í³ ÁÝ Ã³ó ùáõÙª ×³ Ý³ å³ñÑ Ý» ñÇ, Íá -

í³ ÛÇÝ Ï³Ù û ¹³ ÛÇÝ ïñ³Ýë åáñ ïÇ ÙÇ çá óáí: Ð³ Ù³ ×³ ñ³ ÏÇ Å³ Ù³ Ý³Ï, Ï³ñ ×³ ï» -

ëáõÃ ÛáõÝ ÏÉÇ ÝÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³Ï Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ÑÇÙÝ í»É í³ ñ³Ï í³Í ·áñ -


ä²îÎºð 5²Ý³ñÛáõÝ ëå³Ý¹ ¨ ³ñï³Ñ³�áõëï (Ñ³ñí³ÍáÕ Ññ³ó³Ý Ï³Ù ¿É»Ïïñ³ßáÏ)

ïÇ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ Ñ³Û ï³ ñ³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ íñ³, μ³ ó³ éáõÃ Û³Ùμ ³ÛÝ ¹»å ùáõÙ, »ñμ Ñ³ -

í³ë ïÇ Ï»ñ åáí Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³ß Ë³ñ Ñ³· ñ³ Ï³Ý Ëá ãÁÝ ¹áï Ý» ñÇ Ï³Ù í» ñ³Ñë Ïá Õ³ Ï³Ý

ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ÏÇ ñ³é Ù³Ý ÙÇ çá óáí (ï»ë ãáõÃ ÛáõÝ, Ñ³ë ï³ ïáõÙ Ý»ñ, μéÝ³· ñ³ íáõÙ ¨

áãÝ ã³ óáõÙ) Ï³Ý Ë»É Ëá ½» ñÇ Ï³Ù íï³Ý ·³ íáñ ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª Ëá ½Ç ÙëÇ,

ï» Õ³ ß³ñ ÅÁ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇó ¹» åÇ í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ ·á ïÇ Ý»ñ:

¶á ïÇ³ íá ñáõ ÙÁ å³ Ñ³Ý çáõÙ ¿ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ï» ëáõã Ý» ñÇó ¨ (Áëï ³ÝÑ ñ³ -

Å»ß ïáõÃ Û³Ý) ³ÛÉ Ç ñ³ í³ å³Ñ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ óÇã Ý» ñÇó μ³Õ Ï³ ó³Í Ý»ñ ùÇÝ

ÑëÏÇã Ï» ï»ñ ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ Û³Ý Ñ³ í³ë ï³· ñ» ñÇ áõ Í³· Ù³Ý, Å³ Ù³Ý Ù³Ý

í³Û ñÇ ¨ Ýå³ ï³ ÏÇ (ëå³Ý¹, μïáõÙ Ï³Ù μáõ ÍáõÙ) í» ñ³ μ»ñ Û³É ÷³ë ï³ÃÕ Ã» ñÇ ëïáõ -

·áõÙ: ÐëÏÇã Ï» ïáõÙ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ·Ý³ Ñ³ ïáõÙÝ ¿³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ -

ÏáõÃ ÛáõÝ áõ ÝÇ: öáñ ÓÁ óáõÛó ¿ ï³ ÉÇë, áñ ß³ï »ñÏñ Ý» ñáõÙ ³Û¹ ù³Ý ¿É Ñ»ßï ã¿ ë³ ÝÇ ï³ -


ä²îÎºð 6ì³ñ³Ïí³Í ï³ñ³Íù. ï»Õ³ß³ñÅÇ í»ñ³ÑëÏáõÙ:

ñ³ Ï³Ý ÑëÏÇã Ï» ï»ñ ëï»Õ Í» ÉÁ ¨ ³Û¹ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ Ñ»ß ïáõÃ Û³Ùμ ßñç³Ýó íáõÙ »Ý:

Ø»Ï μ³Ý Ñ³ë ï³ï ¿, áñ í³ ñ³ ÏÇ ·á ïáõó Ñ» éáõ ·ïÝíáÕ í³ï Ï³½ Ù³ Ï»ñ å³ Ï³Ý íÇ -

×³ ÏáõÙ ·ïÝíáÕ Ëá ½³ μáõ Í³ ñ³Ý Ý» ñÁ ³ í» ÉÇ Ù»Í íï³Ý ·Ç ï³Ï »Ý, ù³Ý í³ ñ³ ÏÇ ·á -

ïáõÙ ·ïÝíáÕ É³í Ï³ é³ í³ñ íáÕ ³é¨ïñ³ ÛÇÝ ý»ñ Ù³ Ý» ñÁ:

ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÇó ½»ñÍ ·á ïÇ Ý» ñÇ ×³ Ý³ ãáõ ÙÁ Ê²Ä-Ç Ï³Ù ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» -

ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ï³ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇ OIE áõ -

Õ» óáõÛ óÇ Ï³ñ¨áñ ëÏ½μáõÝù Ý» ñÇó ¿, ë³ Ï³ÛÝ ³ÛÝ í»ñ çÇÝ Ñ³ß íáí Ï³Ë í³Í ¿ ³ Ý³ë Ý³ -

μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý ÏáÕ ÙÇó Ý»ñ ùÇÝ ¨ ³ñ ï³ ùÇÝ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇÝ ïñíáÕ

Ñ³ í³ë ïÇ³ óáõÙ Ý» ñÇó:

ì³ ñ³Ï í³Í �á ïÇ Ý»ñì³ ñ³Ï í³Í ·á ïÇÝ Ý» ñ³ éáõÙ ¿ Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ ù³ ÝÇ í³ ñ³Ï í³Í ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ,

ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ Ï³Ù ·Ûáõ Õ» ñÇ ³Ý ÙÇ ç³ Ï³Ý Ñ³ñ¨³ ÝáõÃ Û³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ ï³ ñ³Íù Ý» ñÁ:

¸ñ³ Ù» ÍáõÃ ÛáõÝÝ áõ Ó ̈ Á Ï³Ë í³Í ¿ ïá åá· ñ³ ýÇ³ Ï³Ý ³ é³ÝÓ Ý³ Ñ³ï ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó,

ýÇ ½Ç Ï³ Ï³Ý Ëá ãÁÝ ¹áï Ý» ñÇó, í³ñ ã³ Ï³Ý ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñÇó ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý

³ÛÉ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñÇó: OIE-Ý ³ é³ ç³ñ ÏáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ÷³Ï å³Ñ í³Í ùáí ³ Ý³ë Ý³ å³ -

ÑáõÃ Û³Ý ßñç³Ý Ý» ñáõÙ å»ïù ¿ áõ Ý» Ý³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý û ç³ ËÇó Ñ³ß í³Í ³éÝ í³½Ý 10

ÏÙ ß³ é³ íÇÕ, ÇëÏ ³ ½³ï å³Ñ í³Í ùáí ³ Ý³ë Ý³ å³ Ñ³ Ï³Ý ßñç³Ý Ý» ñáõÙª 50ÏÙ:

Ê²Ä-Ç ÝÙ³Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»å ùáõÙ, »ñμ û ¹³ Ï³ ÃÇ É³ ÛÇÝ ÷á Ë³Ý óáõÙ ï» -

ÕÇ ãÇ áõ Ý» ÝáõÙ, í³ ñ³Ï í³Í ·á ïÇ Ý» ñÇ ë³Ñ Ù³Ý Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ß³ é³í ÕÇ Ñ³ë Ï³ óáõÃ Û³Ý

ÏÇ ñ³ éáõ ÙÁ ·áñÍ Ý³ Ï³ ÝáõÙ ÉñÇí Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ ã¿: ØÇ ß³ñù »ñÏñ Ý» ñÇ ·Ûáõ Õ³ -

Ï³Ý í³Û ñ» ñáõÙ, á ñ¨¿ ï³ ñ³Í ùáõÙ Ëá ½» ñÇ ÙÇ Ù³ ëÇ íñ³ í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Ûáõ ÝÁ ÃáõÛÉ ¿

ÉÇ ÝáõÙ, ¨ 50ÏÙ ·á ïáõ ë³Ñ Ù³ Ýáõ ÙÁ, áñ ï»Õ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í» Éáõ »Ý Í³Ë ë³ ï³ñ áõ ËÇëï

ÙÇ çáó Ý»ñ, Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ Ï³Ù Ç ñ³ ï» ë³ Ï³Ý ãÇ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ. Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ·á -

ïáõ Ù³ Ï» ñ» ëÁ Ï³½ Ù» Éáõ ¿ 7 850 ù³é. ÏÙ, ¨ ³ÛÝ Í³Í Ï» ÉÁ ³Ñ é» ÉÇ μ»é ÏÉÇ ÝÇ Ù³ñ¹ Ï³ -

ÛÇÝ ¨ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý é» ëáõñë Ý» ñáí áã Ñ³ ñáõëï ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» -

ñÇ Ñ³ Ù³ñ: ì³ ñ³Ï í³Í ·á ïÇ Ý» ñÇ ë³Ñ Ù³Ý Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ, å»ïù ¿ å³ñ½ íÇ í³ ñ³ ÏÇ

Ï»Ýï ñá Ý³ó í³ ÍáõÃ Û³Ý ³ë ïÇ ×³ ÝÁ, ÇëÏ í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ ÙÝ³ ó³Í É³í Ï³ é³ í³ñ íáÕ

ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ãí³ ñ³Ï í³Í Ñ³ Ù³ñ í»É » Ã» μ³ó »Ý ï»ë ã³ Ï³Ý ³Û ó» ñÇ

Ñ³ Ù³ñ ¨ Ñ» ï¨áõÙ »Ý ë³Ñ Ù³Ý í³Í Ï³ ÝáÝ Ý» ñÇÝ: ØÛáõë ÏáÕ ÙÇó, Ñ³ñÏ ¿ å³Ñ å³ Ý»É

ËÇëï í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ ÛáõÝ ³ í» ÉÇ Ù»Í ï³ ñ³Í ùáõÙ, á ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ ÉÇ Ý»É áÕç »ñ ÏÇ ñÁ Ï³Ù

á ñáß ï³ ñ³ Í³ßñ ç³Ý Ý»ñ, Ï³Ë í³Í ßáõ Ï³ Ý» ñÇ μ» ñáõ Ùáí Ï³Ù ³ÛÉ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñáí

å³Û Ù³ Ý³ íáñ í³Í Ëá ½» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ Å» ñÇó:

´éÝÏÙ³Ý ëÏ½μÝ³ Ï³Ý ÷áõ É» ñáõÙ, »ñμ Í³ í³É Ý» ñÁ ¹»é å³ñ½ ã»Ý, ×Çßï ÏÉÇ ÝÇ ë³Ñ -

Ù³ Ý»É í³ ñ³ ÏÇ Ù»Í ·á ïÇ Ý»ñ ¨ ³ å³ ³ë ïÇ ×³ Ý³ μ³ñ ¹ñ³Ýù Ïñ×³ ï»É »ñμ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

Û³Ý ¹Ç ï³ñ Ïáõ ÙÁ óáõÛó ¿ ï³ ÉÇë μéÝÏÙ³Ý Ç ñ³ Ï³Ý ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ: º Ã» áõß Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ -

Ù³Ý å³ï ×³ éáí ï» ÕÇ »Ý áõ Ý» ÝáõÙ Ê²Ä-Ç ³ÛÉ μéÝÏáõÙ Ý»ñ, Ï³Ù ëÏ½μÝ³ Ï³Ý μéÝÏáõ ÙÁ

Ù»Í ï³ ñ³ ÍáõÙ ¿ ·ïÝáõÙ, ³ å³ ×Çßï ÏÉÇ ÝÇ áÕç »ñ ÏÇ ñÁ Ñ³ Ù³ ñ»É í³ ñ³Ï í³Í ¨ ³Û¹ Ù³ -

ëÇÝ ï» Õ» Ï³ó Ý»É Ñ³ñ¨³Ý Ý» ñÇÝ ¨ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ:

ì» ñ³ÑëÏ Ù³Ý �á ïÇ Ý»ñ²Ûë ·á ïÇ Ý» ñÁ ³ß Ë³ñ Ñ³· ñ³ Ï³Ý ³ éáõ Ùáí ³ í» ÉÇ Ù»Í »Ý ¨ Ý» ñ³ éáõÙ »Ý Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ

ù³ ÝÇ í³ ñ³Ï í³Í ·á ïÇ Ý»ñ: ¸ñ³Ýù Ï³ ñáÕ »Ý Í³Í Ï»É ÙÇ Ù³ñ½ ¨ Ñ³ ×³Ë Í³Í ÏáõÙ »Ý

áÕç »ñ ÏÇ ñÁ: ì» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ·á ïÇ Ý» ñáõÙ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ñ» ï¨ Û³É Ý»ñÝ »Ýª


• ³ñ ï³¹ ñáÕ Ý» ñÇ, ßáõ Ï³ ÛÇ ³é¨ïñ³ Ï³Ý Ý» ñÇ, Ùë³ í³ ×³é Ý» ñÇ, ÙëÇ ³é¨ïñáí

½μ³Õ íáÕ Ý» ñÇ, ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñÇ ¨ ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñÇ ï» ëáõã Ý» ñÇ ÇÝ ï»Ý ëÇí

Ç ñ³ ½» ÏáõÙª ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ×³ Ý³ã Ù³Ý ¨ ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³Ý Ù³ ëÇÝ.

• Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ³Ýó Ï³ó Ý» Éáõ ¨ Ù³ë Ý³Ï ó³ ÛÇÝ Ù» Ãá¹ Ý» ñÇ Ã» Ù³ Ý» ñáí

áõ ëáõ ó³Ý í³Í ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ ËÙμ» ñÇ ³ í» ÉÇ ÇÝ ï»Ý ëÇí ³Û ó» ÉáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ

·Ûáõ Õ» ñáõÙ, ù³ Õ³ ù³ Ù»ñÓ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ ¨ ³ é¨ï ñ³ ÛÇÝ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» -

ñáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ýß³Ý Ý»ñ ÷Ýïñ» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí.

• ³ í» ÉÇ ËÇëï ÑëÏá ÕáõÃ ÛáõÝ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇó Ùáõï ùÇ Ï» ï» ñáõÙ ¨

Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ï³Ù ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» ñÇ ßáõ Ï³ Ý» ñáõÙ.

• Ñ³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³Ý Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ³ í» ÉÇ ÁÝ¹ É³ÛÝ í³Í ³ñ ß³í Ý»ñ:

Ê²Ä-Çó ½»ñÍ �á ïÇ Ý»ñÊ²Ä-Çó ½»ñÍ ·á ïÇÝ ë³Ñ Ù³Ý íáõÙ ¿ áñ å»ë ï³ ñ³Íù »ñÏ ñÇ Ý»ñ ëáõÙ, áñ ï»Õ áã ÙÇ Ëá½

ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý í³ ñ³ ÏÇ Ýß³Ý Ý»ñ ãÇ óáõ ó³ μ» ñ»É, Ê²Ä-Ç μá Éáñ Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ ¹»å ù» ñÇ

É³ μá ñ³ ïáñ Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý å³ ï³ë Ë³ ÝÁ μ³ ó³ ë³ Ï³Ý ¿ » Õ»É ¨ Ê²Ä-Ç ë» ñá¹ ñ³ -

Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ï» ë³ Ï³ ñ³ñ ÏßÇéÝ ³ í» ÉÇ ÷áùñ ¿ ë³Ñ Ù³Ý í³Í ÃáõÛ É³ï ñ» ÉÇ ë³Ñ -

Ù³ ÝÇó (< 1 ïá Ïáëª 95% ×ßïáõÃ Û³Ý ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñáõÙ):

´éÝÏÙ³Ý ¹»å ùáõÙ (Ý»ñ Ï³ Ï³Ù ³Ýó Û³É), Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ýß³· Í»É Ê²Å-Çó ½»ñÍ ·á ïÇ -

Ý»ñ ³ÛÝ ï»Õ, áñ ï»Õ Ê²Ä-Ý ³Ï ïÇí ã¿: Ê²Ä-Ç É³ÛÝ ï³ ñ³Í Ù³Ý åá ï»Ý óÇ³ ÉÇ å³ï -

×³ éáí, ë³ Ï³ÛÝ, ³ é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿, áñ ³ é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù í³ Ñ³ Ù³ñ μéÝÏáõÙ áõ Ý» óáÕ

»ñÏ ñÇ μá Éáñ ï³ ñ³Íù Ý» ñÁ ÙïÝ»Ý ËÇëï í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Û³Ý ï³Ï: Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ·á -

ïÇ Ý» ñáõÙ ß»ß ïÁ å»ïù ¿ ¹ñíÇ Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ ËÇëï ÙÇ çáó Ý» ñÇ íñ³, áñ å»ë ½Ç Ï³ÝË -

íÇ í³ ñ³Ï í³Í ·á ïÇ Ý» ñÇó ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ý»ñ Ã³ ÷³Ý óáõ ÙÁ, ÇÝã å»ë Ý³¨ ß³ ñáõ Ý³ -

Ï³ Ï³Ý í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Û³Ý íñ³, áñ å»ë ½Ç ½»ñÍ ÉÇ Ý» Éáõ ß³ ñáõ Ý³Ï Ù³Ý ÷³ë ïÁ Ñ³ -

í³ë ïÇ Ï»ñ åáí Ñ³ë ï³ï íÇ: Î³Ý Ë³ñ ·»É Ù³Ý ¨ ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³Ý ïñ³ Ù³¹ñ íáÕ ï» Õ» -

ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ³Ûë ·á ïÇ Ý» ñáõÙ å»ïù ¿ ÉÇ Ý»Ý ÝáõÛ ÝÁ, ÇÝã í³ ñ³Ï í³Í ¨ í» ñ³ÑëÏ íáÕ

·á ïÇ Ý» ñáõÙ: ²Û¹ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ³ ñ³ ·á ñ»Ý ¨ ³ å³ Ñáí Ï»ñ åáí ïñ³ -

Ù³¹ñ í»Ý Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇÝ ¨ ³é¨ïñ³ ÛÇÝ ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇÝ:

Êá ½Ç ¨ Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ ³é¨ïñ³ ÛÇÝ ßáõ Ï³ ÛÇ ßÕÃ³ ÛÇ Ù³ ëÇÝ ÉÇ³ñ Å»ù ·Ç ï» ÉÇù Ý» -

ñÁ Ù»Í Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ Ý»Ý í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ ë³Ñ Ù³Ý Ù³Ý, åá ï»Ý óÇ³É

í³ ñ³ ÏÇ ·á ïÇ Ý» ñÇ Ý» ñ³é Ù³Ý Ï³Ù μ³ ó³é Ù³Ý ¨ Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ·á ïÇ Ý» ñÇ Ýß³·Í Ù³Ý

Ñ³ í³ë ïÇáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ñ:

Ð³ï í³Í Ý»ñÐÝ³ ñ³ íáñ ¿, áñ Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ÉÇ Ý»Ý ÙÇ³ÛÝ á ñáß ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, á ñáÝù ëá íá ñ³ μ³ñ

Ï»Ý ë³³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý å³ï ß³× Ù³ Ï³ñ ¹³Ï áõ Ý» óáÕ ÇÝ ï»· ñ³ó í³Í ý»ñ Ù³ Ý»ñ »Ý:

²Û¹ ¹»å ùáõÙ, ·á ïÇ Ý» ñÁ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ »Ý Ê²Ä-Çó ½»ñÍ Ñ³ï í³Í Ý»ñ ¨ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇÝ áõ -

Õ» óáõÛó ¿ ïñ³ Ù³¹ñ íáõÙ áñ å»ë ½Ç Ê²Ä-Çó ½»ñÍ Ï³ñ ·³ íÇ ×³ ÏÁ ß³ ñáõ Ý³ íÇ å³Ñ -

å³Ý í»É: Ê²Ä-Çó ½»ñÍ Ñ³ï í³ ÍÁ » ñ³ß Ë³ íáñ íáõÙ ¿ Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³Ý Ñ³ í³ë ï³·ñ -

Ù³Ùμ ¨ ³Ý Ï³Ë ëïáõ ·áõÙ Ý» ñáí: ÜÙ³Ý ý»ñ Ù³ Ý»ñÝ ³Ý ã³÷ Ï³ñ¨áñ »Ý Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ -

Û³Ý ß³ ñáõ Ý³ ÏáõÙÝ ³ å³ Ñá í» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, ù³ ÝÇ áñ ·Ýí³Í (Ï³Ù ³ ×»ó í³Í) Ï» ñÁ ·³ ÉÇë

¿ íëï³ Ñ» ÉÇ ¨ á ñ³ ÏÇ Ñ³ í³ë ïáõÙ áõ Ý» óáÕ ³Õμ Ûáõñ Ý» ñÇó, ËÇëï Ï³ñ ·³ íáñ í³Í ¿

ïñ³Ýë åáñ ï³ ÛÇÝ ÙÇ çáó Ý» ñÇ » Éáõ Ùáõ ïÁ, Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý»ñÝ ³ é³ÝÓ Ý³ó í³Í »Ý Áëï ï³ ñÇ -

ù³ ÛÇÝ ËÙμ» ñÇ ¨ Ï³ ÃÇó Ïïñ» Éáõ, μï» Éáõ ¨ ëå³Ý ¹Ç ·áñ ÍÁÝ Ã³ó Ý» ñáõÙ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ


¿ §μá Éá ñÁ Ý»ñë /μá Éá ñÁ ¹áõñë¦ å³Ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Á: Î³ñ¨áñ ¿, áñ ³ß Ë³ ï³ ÏÇó Ý» -

ñÁ É³í áõ ëáõ ó³Ý í³Í ÉÇ Ý»Ý Ê²Ä-Ç ¨ ³ÛÉ ï³ ñ³ ÷á ËÇÏ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ×³ Ý³ã Ù³Ý

Ã» Ù³ Ûáí ¨ ãáõ Ý» Ý³Ý Ç ñ»Ýó ë» ÷³ Ï³Ý Ëá ½» ñÁ, á ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ ³Ë ï³ ÍÇÝ Ý» ñÁ Ý»ñ Ùáõ Í»É

Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ï³ ñ³Íù Ý»ñ: Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ×³ Ý³ã í³Í Ñ³ï í³Í Ý» ñÁ »Ý Ã³ñÏ íáõÙ »Ý

å» ï³ Ï³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ Ùá ÝÇ ïá ñÇÝ ·Çª Ï³ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇ å³Ñ å³Ý í³Í ÉÇ Ý» ÉÁ » -

ñ³ß Ë³ íá ñ» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí: Ð³ï í³ Í³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý ëÏ½μáõÝù Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ï³ ñ³Í -

í»É Ý³¨ ÷áùñ Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ³ÛÝ åÇ ëÇ ÙÇ³ íáñ Ý» ñÇ íñ³, á ñáÝó ï» ñ» ñÁ Ñ³ë Ï³ ÝáõÙ

»Ý Ëá ½» ñÇ Ù» Ïáõ ë³ó Ù³Ý ¨ å³ßï å³ ÝáõÃ Û³Ý ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõÃ Ûáõ ÝÁ:

ì³ñ³Ïí³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñ ¨ íï³Ý�³íáñ ß÷Ù³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñ²Ûë Ñ³ Ù³ ï»ùë ïáõÙ, í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ýß³ Ý³ ÏáõÙ ¿ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý

ÙÇ³ íáñ, áñ ï»Õ Ëá ½» ñÁ í³ ñ³Ï í»É »Ý: ²ÛÝ Ï³ ñáÕ ¿ ÉÇ Ý»É ³ é³Ý ÓÇÝ ý»ñ Ù³ Ï³Ù

ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ, ÙÇ ³Ù μáÕç ·ÛáõÕ Ï³Ù μÝ³ Ï³ í³Ûñ, Ï³Ù Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ßáõ Ï³ Ï³Ù

ëå³Ý ¹³ Ýáó: ìï³Ý ·³ íáñ ß÷Ù³Ý ï³ ñ³Íù ¿ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ ³ÛÝ ï³ ñ³Í ùÁ, áñ ï»Õ Ñ³ -

Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³ íá ñáõÙ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ Ó³ÛÝ ³é Ï³ ¿ í³ ñ³ ÏÁ, ³Ý ·³Ù » Ã»

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ å»ë ¹»é »ñ¨³Ý ãÇ » Ï»É: ²Û¹ í³ ñ³ ÏÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³ ñáÕ

¿ û ç³ ËÇÝ Ùáï ÉÇ Ý» Éáõ ³ñ¹ ÛáõÝù ¨ Ï³ ñáÕ ¿ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ í»É Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý

Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí:

ì²ð²Îì²Ì ¶àîÆÜºðàôØ ¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÀÊ²Ä-áí í³ ñ³Ï í³Í ·á ïÇ Ý» ñáõÙ Ýå³ ï³Ï Ý» ñÁ »ñ ÏáõëÝ »Ýª 1) Ï³Ý Ë»É í³ ñ³ ÏÇ Ñ» -

ï³ ·³ ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ, Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ÙÇ çá -

óáí, ¨ 2) ÑÝ³ ñ³ íá ñÇÝë ³ ñ³· í» ñ³ó Ý»É í³ ñ³ ÏÇ ³Õμ Ûáõñ Ý» ñÁ, í³ ñ³ ÏÇ Ù»ç Ï³ë -

Ï³Í íáÕ Ëá ½» ñÇ ëå³Ý ¹Ç, ¹Ç³Ï Ý» ñÇ ³Ýí ï³Ý· Ñ» é³ó Ù³Ý ¨ ³Ë ï³ Ñ³Ý Ù³Ý ³ å³ -

Ñáí Ù³Ý ÙÇ çá óáí:

²Û¹ Ýå³ ï³Ï Ý» ñÇ ³ éáõ Ùáí ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ í³ ë³ ñ³Ïß éáõ ÙÁ Ï³Ë í³Í ¿

å³ ñ³ ·³ Ý» ñÇó: º Ã» Ëá ½» ñÁ ³Ýí ï³Ý· Ï»ñ åáí å³Ñ íáõÙ »Ý ý»ñ Ù³ ÛáõÙ ¨ μ³ í³ ñ³ñ

é» ëáõñë Ý»ñ Ï³Ý í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý, Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ áõ ï» Õ³ ß³ñ Å» ñÇ ÑëÏá ÕáõÃ ÛáõÝ ë³Ñ Ù³ -

Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, ³ å³ É³ í³ ·áõÛÝ á ñá ßáõ ÙÁ ÏÉÇ ÝÇ ÙÇ³ÛÝ í³ ñ³Ï í³Í Ñ³ï í³ ÍáõÙ, ¨ ³Ý -

·³Ù Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ùμ ×ß·ñïí³Í íï³Ý ·³ íáñ ß÷Ù³Ý

ï³ ñ³Í ùáõÙ, ëå³Ý ¹Ç »Ý Ã³ñ Ï»É μá Éáñ Ëá ½» ñÇÝ, ³Ý ·³Ù » Ã» ¹ñ³Ý óÇó á ñáß Ý»ñÝ ³ -

éáÕç »ñ¨³Ý: º Ã» í³ ñ³Ï í³Í ·á ïáõÙ Ëá ½» ñÁ μ³ í³ ñ³ñ ã»Ý í» ñ³ÑëÏ íáõÙ ¨ ³é Ï³ ¿

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ³ ñ³· ï³ ñ³Í Ù³Ý, Ï³Ù í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇÝ ÷á Ë³Ýó í» Éáõ éÇëÏ Ï³Ù μ³ -

í³ ñ³ñ é» ëáõñë Ý»ñ ãÏ³Ý í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ¨ Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ áõ ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ -

ÛáõÝ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, ³ å³ Ï³ ñáÕ ¿ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ÉÇ ÝÇ ëå³Ý ¹Ç »Ý Ã³ñ Ï»É í³ -

ñ³Ï í³Í ·á ïáõ Ï³Ù ¹ñ³ á ñáß ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ μá Éáñ Ëá ½» ñÇÝ:

¶áñÍ Ý³ Ï³ ÝáõÙ, ë³ Ï³ÛÝ, É³í ãí» ñ³ÑëÏ íáÕ Ëá ½» ñÇ ëå³Ý ¹Á, ³ í» ÉÇ Ù»Í Ñ³ í³ Ý³ -

Ï³ ÝáõÃ Û³Ùμ, ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³ Ï» Éáõ ÷á Ë³ ñ»Ý Ïï³ ñ³ ÍÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ: Ð³ï Ï³ å»ë ³ÛÝ

¹»å ùáõÙ, »ñμ å³ï ß³× Ï»ñ åáí ã»Ý í×³ñ íáõÙ ßáõ Ï³ Û³ Ï³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñÇÝ Ñ³ Ù³ å³ -

ï³ë Ë³Ý ÷áË Ñ³ ïáõ óáõÙ Ý»ñ: È³ í³ ·áõÛÝ ï³ñ μ» ñ³ÏÝ ¿ Ëá ½³ ï» ñ» ñÇÝ Ëñ³ Ëáõ ë»É

Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇÝ Ù» Ïáõ ë³ó í³Í å³ Ñ» Éáõ Ñ³ñ óáõÙª Ñ³ í³ë ïÇ³ó Ý» Éáí, áñ Ëá ½»ñÝ ëå³Ý -

¹Ç ã»Ý »Ý Ã³ñÏ íÇ » Ã» Ê²Ä-Ç ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý»ñ ãóáõ ó³ μ» ñ»Ý: Êá ½³ ï» ñ» ñÇ ¨

Ýñ³Ýó ³ ëá óÇ³ óÇ³ Ý» ñÇ ÉÇ³ñ Å»ù ³ ç³Ï óáõÃ Ûáõ ÝÁ ËÇëï ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï

í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ, ¨ å»ïù ¿ Ýñ³Ýó Ç ñ³ ½» Ï»É Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ÉñçáõÃ Û³Ý, Ï³ Ýá Ý³ Ï³ñ -


·áõÙ Ý» ñÇÝ ã»Ý Ã³ñÏ í» Éáõ Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÇ ¨ Ëá ½» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ Ñ»ï Ï³å í³Í íï³Ý· -

Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ: ì» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ó³ Ëá Õáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ Éñ³ óáõ óÇã ¹Åí³ ñáõÃ -

ÛáõÝ Ý»ñ ëï»Õ Í»É ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ ÝáõÙ ³ÛÉ Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ý»ñ Ù³ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ:

ä»ïù ¿ ³é Ï³ ÉÇ Ý»Ý áã Ã³ÝÏ, ë³ Ï³ÛÝ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ³Ë ï³ Ñ³ ÝÇã Ý»ñ` û ñÇ Ý³Ïª

2%-³ Ýáó Ï³áõë ïÇÏ ëá ¹³ ÛÇ, Ù»Í ù³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ¨ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ å»ïù ¿

Ëáñ Ñáõñ¹ ïñíÇ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³ Ï»É Ç ñ»Ýó ï³ ñ³Íù Ý»ñ Ùáõïù ·áñ Í» Éáõ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ -

Ûáõ ÝÁ ¨ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ³Û ó» Éáõ å»ïù ¿ Ñ³Ý ·³ Ù³ Ýá ñ»Ý ³Ë ï³ Ñ³ ÝÇ Çñ Ïá ßÇÏ Ý» ñÁ

ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ùáõïù ·áñ Í» Éáõ áõ ¹ñ³ ÝÇó ¹áõñë ·³ Éáõ Å³ Ù³ Ý³Ï (Ï³Ù Ýñ³Ý ïñ³ -

Ù³¹ñ íÇ ÷á Ë³ Ýáñ¹ Ïá ßÇÏ Ý»ñ): ì»ñç Ý³ Ï³Ý Ýå³ ï³ÏÝ ¿ μ³ ó³ñ Ó³Ï Ýí³ ½³ ·áõÛ ÝÇ

Ñ³ë ó»ÝÉ ëå³Ý ¹Ç »Ý Ã³ Ï³ Ëá ½» ñÇ Ãí³ ù³ Ý³ ÏÁ:

ÐÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý í»ñ³ÑëÏáõÙ ¨ ³ÛÉ Ñ³Ù³×³ñ³Ï³μ³Ý³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÊ²Ä-Á å»ïù ¿ »Ý Ã³ñÏ íÇ ÇÝ ï»Ý ëÇí í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Û³Ýª áõ ëáõ ó³Ý í³Í ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ -

Ý» ñÇ Ï³Ù ëïáõ ·áõÙ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó ÝáÕ ÃÇ Ù» ñÇ ÏáÕ ÙÇó` Ëá ½» ñÇ ·ÉË³ ù³ Ý³ ÏÇ Ñ³ ×³ Ë³ -

ÏÇ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí: ² Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÁ Ï³Ù ÃÇ Ù» ñÁ

å»ïù ¿ Ñ»ï¨»Ý ³ÝÓ Ý³ Ï³Ý ÑÇ ·Ç» Ý³ ÛÇ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇÝ, áñ -

å»ë ½Ç í³ ñ³ ÏÁ ïÝï» ëáõÃ Ûáõ ÝÇó ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ ãï» Õ³ ÷á Ë»Ý:

Êá ½» ñÇ í³ ñ³Ï í³Í ·ÉË³ ù³ Ý³Ï Ñ³Ûï Ý³ μ» ñ» Éáõ ¹»å ùáõÙ, å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó -

íÇ í³ ñ³ ÏÇ å³ï ÙáõÃ Û³Ý ¨ Ñ» ï³ ·³ ÁÝ Ã³ó ùÇ Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ: ä³ï ÙáõÃ Û³Ý Ñ» -

ï³ ½á ï» ÉÁ Ýß³ Ý³ ÏáõÙ ¿ ×ß·ñï»É, Ê²Ä-Ç ³ é³ çÇÝ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÇó » ñ»ù Ï³Ù

ãáñë ß³ μ³Ã ³ é³ç í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù μ»ñ í³Í Ýáñ Ëá ½» ñÇ Í³ ·áõ ÙÁ, ù³ ÝÇ áñ ³Û¹

Ëá ½» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý í³ ñ³ ÏÇ å³ï ×³é Ñ³Ý ¹Ç ë³ ó³Í ÉÇ Ý»É ¨ ëïáõ ·»É Í³· Ù³Ý ïÝï» -

ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: Ð» ï³ ·³ ÁÝ Ã³ó ùÇ Ñ» ï³ ½á ïáõÙ Ýß³ Ý³ ÏáõÙ ¿ ×ß·ñï»É, ³ é³ çÇÝ ÏÉÇ ÝÇ -

Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÇó ³ é³ç Ï³Ù ¹ñ³Ý óÇó Ñ» ïá í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Í ùÁ Éù³Í Ëá ½» ñÇ,

Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ, Ï» ñÇ ¨ ³ÛÉ åá ï»Ý óÇ³É ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í Ç ñ» ñÇ Å³ Ù³Ý Ù³Ý í³Û ñÁ: ²Û Ýáõ -

Ñ»ï¨ ëïáõ· íáõÙ »Ý ³Û¹ Ëá ½» ñÇ ÙÇ çá óáí í³ ñ³Ï í» Éáõ íï³Ý ·Ç ï³Ï ·ïÝíáÕ ïÝï» -

ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: ä³ï ÙáõÃ Û³Ý ¨ Ñ» ï³ ·³ ÁÝ Ã³ó ùÇ Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý

μ³ñ ¹³ Ý³É, » Ã» Ëá ½»ñÝ ³Ý ó»É »Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ßáõ Ï³ Ûáí Ï³Ù í³ ×³ é³ Ï» ï» ñáí:

ì³ñ³Ïí³Í ¨ íï³Ý�³íáñ ß÷Ù³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ Ï³ñ³ÝïÇÝì³ ñ³Ï í³Í ¨ íï³Ý ·³ íáñ ß÷Ù³Ý ï³ ñ³Íù Ý» ñÁ å»ïù ¿ ³Ý ÙÇ ç³ å»ë Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ »Ý -

Ã³ñÏ í»Ý ¨ Ëá ½» ñÇ, Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ ¨ ³ÛÉ ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í å³ ñ³ ·³ Ý» ñÇ ¹áõñë μ»ñ Ù³Ý

³ñ ·»Éù ë³Ñ Ù³Ý íÇª ÙÇÝã¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Ñ» ï³ ·³ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ç -

ñ³ Ï³ Ý³ óáõ ÙÁ: îñ³Ýë åáñ ï³ ÛÇÝ ÙÇ çáó Ý» ñÁ ¨ ³ÛÉ ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ³ Ë³ -

ï³ Ñ³Ý í»Ýª í³ ñ³Ï í³Í áõ í³ ï³Ý ·³ íáñ ß÷Ù³Ý ï³ ñ³Íù Ý» ñÇó ¹áõñë ·³ Éáõó ³ é³ç:

î» Õ³ ß³ñ Å» ñÇ í» ñ³Ñë ÏáõÙä»ïù ¿ μ³ ó³ñ Ó³ Ï³ å»ë ³ñ ·»É íÇ Ëá ½» ñÇ, Ëá ½Ç ÙëÇ ¨ Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÁª

í³ ñ³Ï í³Í ·á ïÇ Ý» ñÇó ¹» åÇ ¹áõñë ¨ Ý»ñë: Ø»Í áõ ß³¹ ñáõÃ ÛáõÝ å»ïù ¿ ¹³ñÓ Ý»É í³ -

ñ³Ï í³Í ·áï Ý» ñÇó Ëá ½» ñÇ ¨ Ëá ½Ç ÙëÇ ·³Õï ÝÇ ¹áõñë μ» ñáõ ÙÁ Ï³Ý Ë» Éáõ Ñ³Ý ·³ -

Ù³Ý ùÇÝ: ú ñ»Ýë¹ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ Ë³Ëï Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ë³Ñ Ù³ ÝÇ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý

ïáõ ·³Ýù Ý»ñ: ì³ ñ³ ÏÇ ï³ ñ³Í Ù³Ý ï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó μ³ñÓñ éÇë Ï³ ÛÇÝ Ñ³ Ù³ñ í» Éáõ

å³ï ×³ éáí, í³ ñ³Ï í³Í ·áï Ý» ñáõÙ Ëá ½» ñÇ ßáõ Ï³ Ý»ñÝ áõ ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñÁ å»ïù ¿


Å³ Ù³ Ý³ Ï³ íá ñ³ å»ë ÷³Ï í»Ý: Ð³ß íÇ ³é Ý» Éáí, áñ ³Û¹ ³ñ ·» É³Ý ùÁ Éáõñç ïÝï» ë³ -

Ï³Ý Ñ»ï¨³Ýù Ý»ñ ¿ áõ Ý» Ý³ Éáõ í³ ñ³Ï í³Í ·á ïáõ Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» -

ñÇ Ñ³ Ù³ñ, í»ñ çÇÝ Ý» ñÇë å»ïù ¿ Ëñ³ Ëáõ ë»É ³ñ ·»É ùÁ Ñ³ñ ·» Éáõ áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμª μ³ -

ó³ï ñ» Éáí ¹ñ³ Ýå³ ï³ ÏÁ, ³ÛÝ ¿ª ÑÝ³ ñ³ íá ñÇÝë ³ ñ³· í» ñ³ó Ý»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ,

áñ å»ë ½Ç í» ñ³ Ï³Ý·Ý íÇ μÝ³ Ï³ ÝáÝ Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÁ:

ì³ñ³Ïí³Í ¨ Ñ³í³Ý³μ³ñ í³ñ³Ïí³Í Ëá½»ñÇ ëå³Ý¹êå³ ¹Ç í» ñ³ μ»ñ Û³É ó³ Ý³ Ï³ ó³Í á ñáß Ù³Ý ¹»å ùáõÙ (í³ ñ³Ï í³Í ¨ íï³Ý ·³ íáñ

ß÷Ù³Ý ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ Ï³Ù ÙÇ³ÛÝ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ Ëá ½» ñÁ), ³ÛÝ å»ïù ¿


ä²îÎºð 7ÜÙáõß³éáõÙ ëå³Ý¹Ç Å³Ù³Ý³Ï. Ù»Í³ó³Í ÷³ÛÍ³Ë (μÝ³Ï³Ý ã³÷»ñÇó

»ñÏáõ-»ñ»ù ³Ý�³Ù Ù»Í), Ù»éáõÏ³ó³Í ÑÛáõëí³ÍùÝ»ñáí ¨ »ñÇÏ³ÙÝ»ñÇ íñ³Ï³ñÙÇñ Ï»ïÇÏÝ»ñáí:

Ç ñ³ ·áñÍ íÇ ³Ý ÙÇ ç³ å»ë: ìï³Ý ·³ íáñ ß÷Ù³Ý ï³ ñ³Íù Ý» ñÁ å»ïù ¿ ëïáõ· í»Ý ß³ -

μ³ ÃÁ Ï³Ù »ñ Ïáõ ß³ μ³ ÃÁ Ù»Ï:

Êá ½³ ï» ñ» ñÇÝ å»ïù ¿ ËÝ¹ñ»É, áñ Ç ñ»Ýó Ëá ½» ñÇÝ Ñ³ í³ ù»Ý ¨ Ù» Ïáõ ë³ó Ý»Ýª

ëå³Ý ¹Ç ÃÇ ÙÇ Å³ Ù³ Ýáõ ÙÇó Ù»Ï ûñ ³ é³ç: Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ëå³Ý ¹Ç »Ý Ã³ñÏ í»Ý

³ÛÝ åÇ ëÇ Ù» Ãá¹ Ý» ñáí, á ñáÝù Ñ³ß íÇ »Ý ³é ÝáõÙ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμ μ³ ñ» ·áõÃ

í» ñ³ μ»ñ ÙáõÝ ùÁ ¨ ³Ýí ï³Ý· »Ý ³ß Ë³ ï³Ý ùÁ Ï³ ï³ ñáÕ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ: Êá ½» ñÇ Ñ³ -

Ù³ñ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ »Ý Ññ³ ó³ ÝÁ Ï³Ù Ñ³ñ í³ ÍáÕ Ññ³ ó³ ÝÁ: Ø³ Ñ³ óáõ

Ý» ñ³ñ ÏáõÙ Ý» ñÁ (μ³ñ μÇ ïáõ ñ³ï Ý»ñ) Ï³ ñáÕ »Ý û· ï³ ·áñÍ í»É Ï³ ÃÇó ãÏïñí³Í Ëá× -

Ïáñ Ý» ñÇ Ï³Ù, » Ã» ·áñÍ Ý³ Ï³ ÝáõÙ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿, μá Éáñ ï³ ñÇ ùÇ Ëá ½» ñÇ Ñ³ Ù³ñ: ºñμ

Ñ³ñ í³ ÍáÕ Ññ³ ó³Ý ¿ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ, ³ å³ Ï³ ï³ ñáÕ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ç Ù³ Ý³Ý, áñ Ëá -

½Á Ï³ ñáÕ ¿ ³Ý½ ·³ Û³ ó³Í ÉÇ Ý»É, ³ÛÉ áã Ã» ³Ý Ï³Í ¨ å»ïù ¿ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ÙÇ çá -

ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ Ñ³ Ùá½ í»É, áñ Ï»Ý ¹³ ÝÇÝ ³Ý Ï³Í ¿ª Ý³Ë Ï³Ý Ã³ Õ» ÉÁ Ï³Ù

ÑñÏÇ ½» ÉÁ: Ðñ³ ó³ ÝÁ ãå»ïù ¿ û· ï³ ·áñÍ íÇ ÷³Ï ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ Ñ» ï³ ¹³ñÓ

Ñ³ñ í³ ÍÇ Ñ³ í³ Ý³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý Ï³ ¨ å»ïù ¿ û· ï³ ·áñÍ íÇ ÙÇ³ ÛÇ Ç ñ³ ½»Ï ¨ ÷áñ Ó³ -

éáõ Ññ³ ÓÇ· Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó, áñ å»ë ½Ç ãíï³Ý· íÇ, Ëá ½» ñÇó μ³ óÇ, Ù³ñ¹ Ï³Ýó ¨ ³ÛÉ Ï»Ý -

¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³Ýí ï³Ý ·áõÃ Ûáõ ÝÁ:

º Ã» Ëá ½» ñÁ É³í ã»Ý Ù» Ïáõ ë³ó í³Í, Ï³Ù ÃáõÛÉ ¿ ïñíáõÙ ¹ñ³Ýó ³ ½³ï Ã³ ÷³ éáõ -

ÙÁ, ³ å³ å»ïù ¿ Ññ³ ÓÇÝ· Ý» ñÇ ËáõÙμ áõ Õ³ñ Ï»Éª Ýñ³Ýó ·ïÝ» Éáõ ¨ Ë÷» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

ÜÙ³Ý ÙÇ çá ó³é Ù³Ý Ñ³ çá ÕáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³Ë í³Í ¿ ï³ñ μ»ñ ·áñ ÍáÝ Ý» ñÇó, ³Û¹ ÃíáõÙ ï» Õ³Ý -

ùÇó ¨ ÙÇ çá ó³é Ù³Ý Ç ñ³ Ï³ Ý³ óáõ ÙÇó ³ é³ç ³Û¹ ·áñ ÍáÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ß íÇ ³éÝ í»Ý:

ì³Û ñÇ³ ó³Í ¨ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ áõ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ãÏ³ é³ í³ñ íáÕ ³ ½³ï å³Ñ í³Í ùÇ

Ëá ½» ñÇ Ñ³ Ù³ñª Ë÷» Éáõ ÷á Ë³ ñ»Ý, Ë³Û Íáí μ³½ Ù³ ÏÇ Ã³ Ï³ñ¹ Ý» ñÁ ³ ½³ï å³Ñ í³Í -

ùÇ Ï³Ù í³Û ñÇ³ ó³Í Ëá ½» ñÇ Ã³ ÷³ é» Éáõ Ñ³Ûï ÝÇ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ, É³í ³ñ¹ ÛáõÝù Ý»ñ

»Ý óáõÛó ïí»É ³ÛÝ »ñÏñ Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û ù³ ñÁ ¹Åí³ñ ¿ » Õ»É: º Ã» Ý³ -

Ë³ ï»ë íáõÙ ¿ ÝÙ³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ, ³ å³ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ ËáñÑñ ¹³Ï ó»É í³Û ñÇ Ï»Ý ¹³ ÝÇ -

Ý» ñÇ Ù³ë Ý³ ·»ï Ý» ñÇ Ñ»ïª í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ í³ñ ù³· ÍÇ, Ï» ñ³Ïñ í» Éáõ » Õ³ Ý³Ï Ý» ñÇ,

μÝ³ Ï³ í³Û ñ» ñÇ ¨ Ãí³ ù³ Ý³ ÏÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ëï³ Ý³ Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí:

º ·Çå ï³ óá ñ» ÝÇ Í» Í³Í Ñ³ ïÇÏ Ý» ñÇ Ë³é Ýáõñ ¹Á å»ïù ¿ ý»ñ Ù»Ý ï³ó í»Ý ÑÇÝ -

·Çó 15 ûñ (Ï³Ë í³Í ßñç³ å³ ïÇ ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³ ÝÇó), áñ å»ë ½Ç ÑÝ³ ñ³ íáñ ÉÇ ÝÇ ³ÛÝ û· -

ï³ ·áñ Í»É áñ å»ë Ë³ÛÍª Ã³ ÷³ éáÕ Ëá ½» ñÇÝ Ã³ Ï³ñ ¹Á ·ó» Éáõ Ñ³ Ù³ñ: Ê³é Ýáõñ ¹Á

å³ï ñ³ë ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, Ù»Í ÷³Ï ï³ ñ³Ý (50-300 ÉÇïñ) ÉóíáõÙ ¿ » ·Çå ï³ óá ñ» ÝÇ Ñ³ -

ïÇÏ Ý» ñáí ¨ Ùá É³ ë³ Ûáí (Ï³Ù ³ÛÉ ß³ ù³ ñ³ ÛÇÝ ÝÛáõ Ãáí) ¨ å³Ñ íáõÙ ¿ ÙÇÝ ã¨ ý»ñ Ù»Ý ï³ -

óÇ³ ÛÇ åñá ó» ëÇ ³ é³ ç³ óáõ ÙÁ` »ñμ åÕåç³Ï Ý»ñ »Ý Ç Ñ³Ûï ·³ ÉÇë ¨ ëáõñ ù³Õó ñáõÃ -

Û³Ý μáõÛñ ¿ ½·³ó íáõÙ ÷³Ï í³Í ï³ ñ³ ÛÇó:

º Ã» ³Ûë ÙÇ çá ó³ éáõÙÝ ¿ ÏÇ ñ³é íáõÙ, ³ å³ Ëá ½» ñÇ ³Ï ïÇ íáõÃ Û³Ý ï³ ñ³Í ùÁ

×ß·ñïíáõÙ ¿ Ëá ½» ñÇ áï Ý³ Ñ»ï ù» ñáí ¨ ³ÛÉ Ýß³Ý Ý» ñáí (Ï» ñ³Ïñ í» Éáõ Ýß³Ý Ý»ñ, Ï³Ù

Ëá ½Ç ·á Ù³Õ μáõÙ Ëá Ý³ íáõÃ Û³Ý ³é Ï³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ï³Ù μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ ÛáõÝ): ²Û Ýáõ Ñ»ï¨

μ³ó ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ ï» Õ³¹ñ íáõÙ ¿ å³ï ñ³ëï í³Í Ë³é Ýáõñ ¹Á » ñ» ùÇó ÛáÃ ûñ, áñ -

å»ë ½Ç í³Û ñÇ Ï³Ù Ã³ ÷³ éáÕ Ëá ½» ñÁ ·³Û Ã³ÏÕ í»Ý ¹» åÇ ÁÝïñ í³Í ï³ ñ³Íù: º Ã»

Ýß³Ý Ý»ñ Ï³Ý ³é ³ÛÝ, áñ Ã³ ÷³ éáÕ Ï³Ù í³Û ñÇ Ëá ½»ñÝ û·ï íáõÙ »Ý Ë³é Ýáõñ ¹Çó, ³ -

å³ Ë³Û ÍÇ ßáõñç Ï³ éáõó íáõÙ ¿ í³Ý ¹³Ï (3Ùx3Ù)ª Ë³é Ýáõñ ¹Ç Ù»ç ïÝÏí³Í ÷³Û ïÇ Ïáí,

á ñÇÝ ³Ù ñ³ó í³Í ¿ å³ ñ³Ý, ÇëÏ Ï» ñ³Ïñ íáÕ Ëá ½» ñÁ Ó·» Éáí å³ ñ³ ÝÁ ÷³ ÏáõÙ »Ý

í³Ý ¹³ ÏÇ ¹áõ éÁ: Â³ Ï³ñ ¹Á å»ïù ¿ ËÝ³ Ù»É ³ Ù»Ý ûñ, μéÝí³Í Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇÝ í»ñó -

Ý» Éáõ, ÝÙáõ ß³é Ù³Ý ¨ Ë³Û ÍÁ ³ í» É³ó Ý» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí:


ä»ïù ¿ û·ï í»É ä¶Î Ð³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç ÙÇ çá óáí ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³ó -

Ù³Ý ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇ Ó»é Ý³ñ ÏÇóª ëå³Ý ¹Ç Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇÝ Í³ Ýá -

Ã³ Ý³ Éáõ Ñ³ Ù³ñ: ì³Û ñÇ³ ó³Í ¨ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇÝ Ã³ Ï³ñ ¹áí μéÝ» Éáõ Ñ³ Ù³ñ å»ïù ¿

ËáñÑñ ¹³Ï ó»É í³Û ñÇ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ù³ë Ý³ ·»ï Ý» ñÇ ¨ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ÇÝë ïÇ -

ïáõï Ý» ñÇ Ï³Ù ´àôÐ-» ñÇ Ñ»ï:

¸Ç³Ï Ý» ñÇ ³Ýí ï³Ý� Ñ» é³ óáõÙêå³Ý ¹Ç »Ý Ã³ñÏ í³Í Ï³Ù ³Ý Ï³Í Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¹Ç³Ï Ý» ñÇ Ñ» é³ óáõ ÙÁ å»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ

³ÛÝ å»ë, áñ ¹Ç³Ï Ý»ñÝ ³ÛÉ¨ë ³ÛÉ ½·³ Ûáõ Ý³Ï Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇÝ áõÕ Õ³ ÏÇ Ï³Ù ³ ÝáõÕ Õ³ -

ÏÇ Ï»ñ åáí Ñ³ ñáõ óÇ ãÇ ÷á Ë³Ýó Ù³Ý éÇëÏ ãå³ ñáõ Ý³ Ï»Ý, û ñÇ Ý³Ïª ·Ç ß³ ïÇã Ý» ñÇ Ï³Ù

Ùë³ Ï»ñ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí, Ï³Ù ëÝÝ¹Ç áõ çñÇ ³Ë ï³ Ñ³ñ Ù³Ùμ: Ð» é³ óáõ ÙÁ ëá íá ñ³ μ³ñ

Ï³ ï³ñ íáõÙ ¿ Ëá ñÁ Ã³ Õ» Éáí, » Ã» ï» Õ³Ý ùÇ μÝáõÛ ÃÁ ¨ ëïáñ ·»ïÝ Û³ çñ» ñÇ ×Ýßáõ ÙÁ

Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÇ ¿, ¨ ³é Ï³ ¿ Ñá Õ³ ÛÇÝ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇ Ù» Ë³ ÝÇ ½³ -

óÇ³, Ï³Ù ÑñÏÇ ½» Éáí, » Ã» Ï³ í³ é» ÉÇù Ï³Ù ³Ûñ íáÕ ÝÛáõ Ã»ñ, û ñÇ Ý³Ïª Ù³ß í³Í ³Ý í³ -

¹á Õ»ñ, ¨ Ññ¹»Ñ ³ é³ ç³ó Ý» Éáõ éÇë ÏÁ Ù»Í ã¿: È³ í³ ·áõÛÝ ï³ñ μ» ñ³ ÏáõÙ ¹Ç³Ï Ý» ñÁ

å»ïù ¿ áãÝ ã³ó í»Ý Ñ»Ýó ³ÛÝ ïÝï» ëáõÃ Û³Ý ï³ ñ³Í ùáõÙ, áñ ï»Õ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý¹ ¿

Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»É, ë³ Ï³ÛÝ » Ã» ¹³ ·áñ Í³ Ý³ Ï³ ÝáõÙ ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿, ³ å³ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ¹Ç³Ï -

Ý» ñÁ ÷³Ï ïñ³Ýë åáñ ï³ ÛÇÝ ÙÇ çáó Ý» ñáí ï» Õ³ ÷á Ë»É í³ ñ³ ÏÇ ·á ïáõÙ μÝ³ å³Ñ å³ -

Ý³ Ï³Ý ï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó ³Ýí ï³Ý· ï³ ñ³Íù: ä»ïù ¿ ³é Ï³ ÉÇ ÝÇ áõ Õ»Ï óáÕ ÷á Ë³¹ ñ³ -

ÙÇ çáó, á ñÁ Ï³Ë ï³ Ñ³ ÝÇ ÑÝ³ ñ³ íáñ ³ñ ï³ Ñáë ù» ñÁ, Ï³Ù, » Ã» ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ÷á Ë³¹ -

ñ³ ÙÇ çá óÁ ÷ã³ ÝáõÙ ¿, Ï³Ù ³ÛÉ ËÝ¹Çñ Ý»ñ ³ é³ ç³ Ý³ Éáõ ¹»å ùáõÙ, ÏÍ³ é³ ÛÇ áñ å»ë

å³ Ñáõë ï³ ÛÇÝ ÷á Ë³¹ ñ³ ÙÇ çáó:

à ñáß ¹»å ù» ñáõÙ, Ëáñ Ñáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ ¹Ç³Ï Ý» ñÇ Ñ» é³ó Ù³Ý í³Û ñáõÙ Ï³ñ ·»É å³ -

Ñ³Ï, á ñÁ ï³ ñ³Í ùÁ Ïí» ñ³Ñë ÏÇ ÙÇ ù³ ÝÇ ûñ:


Ù³Ý ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇ Ó»é Ý³ñ ÏÇóª ¹Ç³Ï Ý» ñÇ Ñ» é³ó Ù³Ý Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ -

·» ñÇÝ Í³ Ýá Ã³ Ý³ Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

²Ë ï³ Ñ³ ÝáõÙ¸³ Ý» ñ³ éáõÙ ¿ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Í ùÇ ³Ù μáÕ ç³ Ï³Ý Ù³ù ñáõÙ ¨ ³Ë ï³ Ñ³ ÝáõÙ, Ñ³ -

ïáõÏ áõ ß³¹ ñáõÃ ÛáõÝ ¹³ñÓ Ý» Éáí ³ÛÝ í³Û ñ» ñÇÝ, áñ ï»Õ Ïáõ ï³Ï í³Í ¿ÇÝ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÁª

·á Ù»ñ, Ëñ×ÇÃ Ý»ñ, μ³ Ï»ñ ¨ çñÇ ï³ß ï»ñ:

²Ë ï³ Ñ³ ÝáõÙ²Ë ï³ Ñ³ ÝáõÙÝ ¿³ Ï³Ý Ýß³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ ÝÇ ëå³Ý ¹Ç ·áñ ÍÁÝ Ã³ óáõÙª Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëáí

Ï³Ù ³ÛÉ Ñ³ ñáõ óÇã Ý» ñáí ßñç³ Ï³ ÙÇ ç³ í³Û ñÇ ³Ë ï³ Ñ³ñ Ù³Ý éÇë ÏÁ Ýí³ ½»ó Ý» Éáõ Ýå³ -

ï³ Ïáí: ì³ ñ³Ï í³Í ÝÛáõ ÃÁ ³Ë ï³ Ñ³ ÝÇã Ý» ñáí ëñëÏ»ÉÝ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ã¿ ÇëÏ ³Ë ï³ Ñ³ -

Ýáõ ÙÇó ³ é³ç Ïáßï Ã³ ÷á ÝÁ å»ïù ¿ Ñ³ é³ó íÇ Ã³Õ Ù³Ý Ï³Ù í» ñ³ó Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí:

äá ï»Ý óÇ³É ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í ÝÛáõ Ã» ñÁ, û ñÇ Ý³Ïª ·Ù³Õ μÁ, ó³Ù ù³ ñÁ, ÍÕáï Ý» ñÁ ¨

Ï» ñÁ, å»ïù ¿ Ñ» é³ó í»Ý ¨ áãÝ ã³ó í»Ý ³ÛÝ å»ë, ÇÝã å»ë áãÝ ã³ó íáõÙ »Ý ¹Ç³Ï Ý» ñÁ: ² -

é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿ ÑñÏÇ ½»É áã μ³ñ íáù íÇ ×³ ÏáõÙ ·ïÝíáÕ ·á Ù» ñÁ, »ñμ ³é Ï³ ¿ íÇ ñáõ ëÇ

·á Û³ï¨Ù³Ý, Ï³Ù Ornithodoros ï½» ñÇ Ý»ñ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý íï³Ý ·Á: ê» ÷³ Ï³ Ý³ ï» ñ» ñÁ

Ù»Í Ë³Ý ¹³ í³ éáõÃ Û³Ùμ ã»Ý ÁÝ ¹áõ ÝáõÙ ³Û¹ Éáõ Íáõ ÙÁ ¨ » Ã» ·á ÙÁ ·ïÝíáõÙ ¿ μ³ ÏáõÙ áõ

³ÛÉ ßÇ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ñ¨³ ÝáõÃ Û³Ùμ, ³ å³ ÑñÏÇ ½áõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ íï³Ý ·³ íáñ ÉÇ Ý»É:


ÐÝ³ ñ³ íáñ ¿, áñ Ù³Ý ñ³Ïñ ÏÇï ëñëÏ» ÉÁ ÉÇ ÝÇ ÙÇ³Ï ï³ñ μ» ñ³ ÏÁª ³ñ¹ Ûáõ Ý³íï ³ Ï³ ñÇ -

óÇ ¹áí, ÇÝã å»ë Ý³¨ Ñ³ Ï³ Ý» ËÇ ãáí: º Ã» ï½»ñ ãÏ³Ý, ³ å³ μ³ í³ ñ³ñ ÏÉÇ ÝÇ Ê²Ä-Ç

¹»Ù ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Ñ³ Ï³ Ý» ËÇ ãáí ëñëÏ» ÉÁ, ù³ ÝÇ áñ íÇ ñáõ ëÁ, ëåÇ ï³ Ïáõ ó³ ÛÇÝ ÙÇ ç³ -

í³Û ñÇó ¹áõñë, »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï Ï»Ý ëáõ Ý³Ï ãÇ ÙÝáõÙ:

Ê²Ä-Ç ¹»Ù Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ Ñ³ Ï³ Ý» ËÇã Ý»ñÝ »Ýª 2%-³ Ýáó Ý³ï ñÇáõ ÙÇ ÑÇ¹ -

ñûù ëÇ ¹Á, 2%-³ Ýáó Ï³áõë ïÇÏ ëá ¹³Ý, Ù³ùñ Ù³Ý ÷á ßÇ Ý» ñÁ ¨ ý» Ýá ÉÇ ÷á Ë³ ñÇ ÝáÕ Ý» ñÁ,

Ý³ï ñÇáõ ÙÇ Ï³Ù Ï³É óÇáõ ÙÇ ÑÇ åáù Éá ñÇ ïÁ (2-3% ùÉá ñÇ Ýáí) ¨ Ûá ¹Ç ÙÇ³ óáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ:


Ù³Ý ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇ Ó»é Ý³ñ ÏÇóª ³Ë ï³ ½»ñÍ Ù³Ý Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·» ñÇÝ

Í³ Ýá Ã³ Ý³ Éáõ Ñ³ Ù³ñ:


ä²îÎºð 8ÊáñÁ Ã³Õ»ÉÝ ³é³ç³ñÏíáõÙ ¿ áñå»ë ¹Ç³ÏÝ»ñÇ áãÝã³óÙ³Ý Ù»Ãá¹, áñÝ

³å³ÑáíáõÙ ¿ íÇñáõëÇ í»ñ³óáõÙÁ ÙÇç³í³ÛñÇó:

âμÝ³ Ï»ó Ý» Éáõ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ßñ ç³ ÝÁêå³Ý ¹Çó Ñ» ïá, å»ïù ¿ ³ í³ñï í»Ý ¹Ç³Ï Ý» ñÇ í» ñ³ óáõÙÝ áõ ³Ë ï³ ½»ñ Íáõ ÙÁ ¨ ï³ -

ñ³Í ùÁ å»ïù ¿ Ëá ½» ñáí ãμÝ³ Ï»ó íÇª Ñ³ ñáõ óÇ ãÇ ·á Û³ï¨Ù³Ý ·Ý³ Ñ³ï í³Í Å³ Ù³ Ý³ -

Ï³ Ñ³ï í³ ÍÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ: àñ å»ë ÁÝ¹Ñ Ý³áõñ Ï³ ÝáÝ, ³ÛÝ ³ í» ÉÇ Ï³ñ× ¿ ßá· ÏÉÇ Ù³ -

ÛáõÙ, Ñ³ Ù» Ù³ ï³Í óáõñï ¨ μ³ ñ» Ë³éÝ ÏÉÇ Ù³ Ý» ñÇ: OIE ³ é³ ç³ñ ÏáõÙ ¿ ³éÝ í³½Ý 40

ûñ: ² í» ÉÇ Ï³ñ× Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍÁ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ³Ýí ï³Ý· ¿ ³ñ¨³ ¹³ñ Ó³ ÛÇÝ

ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ, ù³ ÝÇ áñ ³ å³ óáõó í³Í ¿, áñ ÝÙ³Ý ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ ÑÇÝ· û ñÇó Ñ» ïá

³ñ ¹»Ý ³Ýí ï³Ý· ¿ í» ñ³μ Ý³ Ï» óáõ ÙÁ, ³Ý ·³Ù ³ é³Ýó Ù³ùñ Ù³Ý Ï³Ù ³Ë ï³ Ñ³Ý Ù³Ý:

ê³ Ï³ÛÝ, ³Ý Ñ³ í³ Ý³ Ï³Ý ¿ áñ í»ñç Ý³ Ï³Ý ³Ë ï³ Ñ³ ÝáõÙÝ ³ í³ñï íÇ 40 û ñÇó ßáõï:

º Ã» ï³ ñ³Í ùáõÙ ³é Ï³ »Ý Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÇ Ï»Ý ëáõ Ý³Ï í»Ï ïáñ Ý»ñ, ³ å³ ·áñ -

ÍáõÝ ³ Ï³ ñ³ óÇ¹ Ý» ñÇ ÇÝ ï»Ý ëÇí ÏÇ ñ³é Ù³Ùμ å»ïù ¿ μ³ ó³ é»É Ýñ³Ýó ·á Û³ï¨Ù³Ý

ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ Ûáõ ÝÁ:

ìºð²ÐêÎØ²Ü ¶àîÆÜºðàôØ ¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÀì» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ·á ïÇ Ý» ñáõÙ å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù Ñ»ï¨Û³É å³Û -

ù³ ñÇ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁª

• ä»ïù ¿ áõ Å» Õ³ó Ý»É Ê²Ä-Ç Ñ»ï Ï³å í³Í í» ñ³Ñë Ïáõ ÙÁ: î³ ñ³Í ùáõÙ ³é Ï³

Ëá ½» ñÁ å»ïù ¿ ëïáõ· í»Ý ß³ μ³ Ã³ Ï³Ý, ÇëÏ Ýñ³Ýó ï» ñ» ñÇÝ å»ïù ¿ Ñ³ñ -

óáõÙ ³ñ íÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»å ù» ñÇ, Ëá ½» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ Å» ñÇ ¨ ³ÛÉ ÝÇ Ù³ ëÇÝ:

ÐÇ í³Ý¹ Ëá ½» ñÁ å»ïù ¿ Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ ëïáõ· í»Ý ¨ ÝÙáõß Ý»ñ å»ïù ¿ áõ Õ³ñÏ -

í»Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³: ì» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ ÛáõÝÝ ³ í» ÉÇ Ñ»ßï ¿ ÉÇ ÝáõÙ, »ñμ á ñáß ³ß -

Ë³ ï³Ýù Ý»ñ å³ï íÇ ñ³Ï íáõÙ ¿ Ç ñ³ ½»Ï ¨ áõ ëáõ ó³Ý í³Í Ëá ½³ ï» ñ» ñÇÝ:

• ä»ïù ¿ ³ñ ·» É»É í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇó Ëá ½» ñÇ, Ëá ½Ç ÙëÇ ¨ Ëá ½³Ù -

Ã»ñ ùÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÁ: Î³ ñ» ÉÇ ¿ ÃáõÛÉ ï³É ï» Õ³ ß³ñ Å»ñ ¹» åÇ í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ

ï³ ñ³Íù Ý»ñ, ë³ Ï³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ ³ éáÕ ç³ Ï³Ý íÇ ×³ ÏÇ ëïáõ ·áõ ÙÇó ¨ ÃáõÛÉï íáõÃ -

Û³Ý ïñ³ Ù³¹ ñáõ ÙÇó Ñ» ïá:

• Î³ ñ» ÉÇ ¿ ÃáõÛÉ ï³É ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñÇ ¨ Ëá ½Ç ÙëÇ í» ñ³Ù ß³Ï Ù³Ý Ó»é Ý³ñ -

ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ß Ë³ ï³Ý ùÇ ß³ ñáõ Ý³ Ïáõ ÙÁ, ë³ Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù å»ïù ¿ ³ß Ë³ -

ï»Ý ½áá ë³ ÝÇ ï³ ñ³ Ï³Ý Ýáñ Ù» ñÇ ËÇëï å³Ñ å³Ý Ù³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ:

• Î³ ñ» ÉÇ ¿ ÃáõÛÉ ï³É ³ éáÕç Ëá ½» ñÇ ¨ Ëá ½Ç ÙëÇ í³ ×³é ùÇ ß³ ñáõ Ý³ Ïáõ ÙÁ, á ñÁ

å»ïù ¿ í» ñ³ÑëÏ íÇ ¨ Ï³ ï³ñ íÇ Ýáñ Ù» ñÇ ËÇëï å³Ñ å³Ý Ù³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ:

ÐÆì²Ü¸àôÂÚàôÜÆò ¼ºðÌ ¶àîÆÜºðàôØ ºì î²ð²ÌøÜºðàôØ ¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÊ²Ä-Çó ½»ñÍ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ ß»ß ïÁ ¹ñíáõÙ ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ý»ñ Ã³ ÷³Ýó Ù³Ý Ï³Ý -

Ë³ñ ·»É Ù³Ý ¨ ï³ ñ³Í ù»Ý ñÇ í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ ÉÇ Ý» Éáõ í» ñ³ μ»ñ Û³É ÙÇ ç³½ ·³Û Ýá ñ»Ý ÁÝ -

¹áõÝ í³Í ÷³ë ï» ñÇ Ïáõ ï³Ï Ù³Ý íñ³:

ä»ïù ¿ ³ñ ·» É»É Ëá ½» ñÇ Ï³Ù Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ Ùáõï ùÁ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇó,

ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ùáõï ùÁ ÃáõÛ É³ï ñ»É í» ñ³ÑëÏ íáÕ ·á ïÇ Ý» ñÇóª å³ß ïá Ý³ Ï³Ý ÃáõÛÉï íáõÃ -

Û³Ý ³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ý ¹»å ùáõÙ ¨ ÙÇ³ÛÝ á ñá ß³ ÏÇ Ý³ Ë³Ýß í³Í áõÕ ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáí: È³í Ï³ -

é³ í³ñ íáÕ Ëá ½³ μáõ Í³ ñ³Ý Ý» ñÇÝ, á ñáÝù í³ ñ³Ï í³Í ·á ïáõÙ Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ï³ ñ³Íù -

Ý»ñ »Ý ×³ Ý³ã í»É, å»ïù ¿ í» ñ³ μ»ñ í»É áñ å»ë Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ýá ñ»Ý ¨ ë³ ÝÇ ï³ ñ³ -

Ï³Ý ï» ë³ÝÏ Ûáõ ÝÇó í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ·á ïáõÙ Ý» ñ³é í³Í ï³ ñ³Íù Ý»ñ: ²Û¹ ï³ ñ³Íù Ý» ñÁ

å»ïù ¿ ëïáõ· í»Ý ³ÛÝ åÇ ëÇ ³Ý Ó³Ýó Ï³Ù ÃÇ Ù» ñÇ ÏáÕ ÙÇó, áí ù»ñ ³éÝ í³½Ý 72 Å³Ù í³


ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ã»Ý ³Û ó» É»É í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý»ñ: ²Û¹ ëïáõ ·áõÙ Ý» ñÇ ³ñ Ó³ Ý³· ñáõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ï³½Ù í»Ý »ñ Ïáõ û ñÇ Ý³ ÏÇó (ý»ñ Ù» ñÇ ¨ å» ï³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ):

ìº ð²´ Ü² Îº òàôØÐ³ Ù³ Ó³Û Ý»ó í³Í ³ å³μ Ý³ Ï»ó Ù³Ý Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍÇ í»ñ çáõÙ, Ëá ½» ñÁ Ï³ ñáÕ

»Ý í» ñ³μ Ý³ Ï»ó í»É Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ í³ ñ³Ï í³Í ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáõÙ Ï³Ù ·Ûáõ Õ» ñáõÙ, » -

Ã» áÕ ç³ ÙÇï ÑÇÙ Ý³ íá ñáõÙ Ý»ñ Ï³Ý ³é ³ÛÝ, áñ ïÝï» ëáõÃ Ûáõ ÝÁ/·Ûáõ ÕÁ Ýá ñÇó ãÇ í³ -

ñ³Ï í» Éáõ: ²Ù μáÕç Í³ í³ Éáí í» ñ³μ Ý³ Ï» óáõ ÙÁ å»ïù ¿ ï» ÕÇ áõ Ý» Ý³ª Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ í³ -

ñ³Ï í³Í ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáõÙ ·ÉË³ ù³ Ý³ ÏÇ ëá íá ñ³ Ï³Ý ÃíÇ 10%-Ç ã³ ÷áí ëïáõ ·á -

Õ³ Ï³Ý í» ñ³μ Ý³ Ï» óáõ ÙÇó Ñ» ïá: êïáõ· Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí μÝ³ Ï»ó í³Í Ëá ½» ñÁ å»ïù

¿ í»ó ß³ μ³Ã ß³ ñáõ Ý³Ï »Ý Ã³ñÏ í»Ý û ñ³ Ï³Ý ¹Ç ï³ñ ÏáõÙ Ý» ñÇ, áñ å»ë ½Ç ³Ù μáÕ ç³ -

Ï³Ý í» ñ³μ Ý³ Ï» óáõ ÙÇó ³ é³ç Ñ³ë ï³ï íÇ ï³ ñ³Í ùÇ Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ÉÇ Ý» Éáõ ÷³ë ïÁ:

Êá ½³ ï» ñ» ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ë Ï³ Ý³Ý Ï»Ý ë³³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý ë³Ñ Ù³Ý í³Í ëÏ½μáõÝù Ý» -

ñÇÝ Ñ»ï¨» Éáõ û ·áõï Ý» ñÁ ¨ ¹ñ³Ýó ãÑ»ï¨» Éáõ μ³ ó³ ë³ Ï³Ý Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÁ: ì» ñ³μ -

Ý³ Ï» óáõ ÙÇó Ñ» ïá, ï³ ñ³Í ùáõÙ å»ïù ¿ ß³ ñáõ Ý³Ï íÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ÇÝ ï»Ý ëÇí í» -

ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Ûáõ ÝÁ, ³éÝ í³½Ý ÙÇÝã¨ í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ ÉÇ Ý» Éáõ Ù³ ëÇÝ Ñ³ í³ë ïÇ Ñ³Û ï³ -

ñ³ ñáõÃ ÛáõÝ ³ Ý» Éáõ å³ ÑÁ:

Î³ ñ¨áñ ¿, áñ í» ñ³μ Ý³ Ï»ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ Ý³ Ë³ ï»ë í³Í Ëá ½» ñÁ μ»ñ í³Í ÉÇ Ý»Ý

Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ·á ïÇ Ý» ñÇó ¨ »ñÏñ Ý» ñÇó: º Ã» Ëá ½» ñÁ Ý»ñÏñ íáõÙ »Ý ³ÛÉ »ñÏñ Ý» ñÇó, ³ -

å³ å»ïù ¿ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» Ý³É ïíÛ³É »ñÏñ Ý» ñáõÙ Ëá ½» ñÇ ³ÛÉ Ï³ñ¨áñ ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ í» ñ³ μ»ñ Û³É: ² Õ» ï³ ÉÇ ÏÉÇ ÝÇ Ê²Ä-Á ÷á Ë³ ñÇ Ý»É ³ÛÉ ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñáí, á ñáÝó ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ¨ í» ñ³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ Ïå³ Ñ³Ýç í»Ý ï³ ñÇ -

Ý»ñ ¨ Ù»Í Í³Ë ë»ñ:

Ê²Ä-Ç í» ñ³ó Ù³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇó Ñ» ïá, Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ã³ñ Ù³ó Ý»É Ëá ½» ñÇ ·» Ý» -

ïÇ Ï³ Ï³Ý Ï³½ ÙÁ, áñ å»ë í» ñ³μ Ý³ Ï»ó Ù³Ý Íñ³· ñÇ μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ë, » Ã»ª

• Ëá ½» ñÁ μ»ñ íáõÙ »Ý íëï³ Ñ» ÉÇ ³Õμ Ûáõñ Ý» ñÇó, û ñÇ Ý³Ïª í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ ÙÝ³ -

ó³Í ï» Õ³ Ï³Ý ³é¨ïñ³ ÛÇÝ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó Ï³Ù ³ñ ï³ ë³Ñ Ù³ ÝÇó.

• ý»ñ Ù»ñ Ý»ñÝ áõ ßáõ Ï³Ý Ý³ ËÁÝï ñáõÙ »Ý ³ í» ÉÇ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ ÏÇó Ëá ½Ç ï» -

ë³Ï Ý»ñ.

• ³ Ý³ë Ý³ å³ ÑáõÃ Û³Ý ¨ Ï»Ý ë³³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ

³ å³ Ñáí Ù³Ý ·Íáí ³é Ï³ »Ý ËáñÑñ ¹³ï í³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ.

• ïÝï» ëáõÃ Û³Ý í³ñ Ù³Ý Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏÁ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³ ÝáõÙ ¿ Ëá ½» ñÇ Å³ Ù³ -

Ý³ Ï³ ÏÇó ï» ë³Ï Ý» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í å³ Ñ³Ýç Ý» ñÇÝ:

ì» ñ³μ Ý³ Ï»ó Ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï Ï³ñ¨áñ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó ¿ ³ í» ÉÇ ³Ýí ï³Ý·

Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ ÛáõÝ Ëñ³ Ëáõ ëáõ ÙÁª Ëá ½» ñÇÝ ÷³Ï ßÇ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáõÙ Ï³Ù ï³ ñ³Íù Ý» -

ñáõÙ å³ Ñ» Éáõ, É³ ÷áí ãÏ» ñ³Ï ñ» Éáõ Ï³Ù É³ ÷áí Ï» ñ³Ï ñ» Éáõó ³ é³ç ³ÛÝ 30 ñá å» » -

é³ó Ý» Éáõ ¨ ³ å³ ë³ é»ó Ý» Éáõ ÙÇ çá óáí:

Ê²Ä ¸ºØ ä²Úø²ðÆ/ìºð²òØ²Ü ¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÆÐ²æàÔàôÂÚ²Ü ¾²Î²Ü ¶àðÌàÜÜºðÀ

Ð³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Çñ³½»ÏáõÙ ¨ ÏñÃáõÙÐ³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³Ý Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ¨ ÏñÃÙ³Ý ³ñ ß³í Ý» ñÁ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ¨

¹ñ³ í» ñ³ó Ù³Ý Ï³ñ¨áñ ï³ñ ñ» ñÇó »Ý: ¸ñ³Ýù å»ïù ¿ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ Ýå³ ï³ -


Ï³áõÕÕ í»Ýª ·Ûáõ Õ³ Ï³Ý ¨ ù³ Õ³ ù³ Ù»ñÓ Ñ³ Ù³ÛÝù Ý» ñÇ í³ñÏ í³Í ¨ Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û -

ù³ ñÇ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í³Ûñ Ñ³Ý ¹Ç ë³ óáÕ ÷áùñ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ: è³ ¹ÇáÍ -

ñ³· ñ» ñÁ ¨ Ñ³ Ù³ÛÝ ù³ ÛÇÝ Ñ³Ý ¹Ç åáõÙ Ý» ñÁ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý ïñ³ Ù³¹ñ Ù³Ý ³ Ù» -

Ý³Ý å³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ ÙÇ çáó Ý»ñÝ »Ý: Ð³ï Ï³ å»ë Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ »Ý Ñ³Ý ¹Ç -

åáõÙ Ý» ñÁ, ù³ ÝÇ áñ ³ å³ Ñá íáõÙ »Ý Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ Ý»ñ· ñ³í í³ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ Ñ³ñ ó»ñ ï³ -

Éáõ áõ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ ÛáõÝÝ ³Ù ñ³åÝ ¹áÕ ÝÛáõ Ã»ñª Ãéáõ óÇÏ Ý»ñ ¨ å³ë ï³é Ý»ñ, ï³ ñ³ -

Í» Éáõ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ Ûáõ ÝÁ:

²ñ ß³ íÁ å»ïù ¿ Ù³ñ¹ Ï³Ýó ï» Õ» Ï³ó ÝÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý μÝáõ ÃÇ ¨ Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ

¹»å ù» ñáõÙ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, í» ñ³ó Ù³Ý ³ñ ß³í Ý» ñÇ Å³ Ù³ Ý³Ï ÃáõÛ -

É³ï ñ» ÉÇ ¨ áã ÃáõÛ É³ï ñ» ÉÇ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ áõ ¹ñ³Ýó ÑÇÙ Ý³ íá ñáõÙ Ý» ñÇ, ÇÝã å»ë

Ý³¨ Ê²Ä-Çó Ó»ñ μ³ ½³ï í» Éáõ û ·áõï Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ: ä»ïù ¿ ÁÝ¹·Í íÇ, áñ Ê²Ä-Ç ¹»Ù

å³Û ù³ ñÁ, Ý³Ë ¨ ³ é³ç, û ·áõï ¿ μ» ñáõÙ Ëá ½³ ï» ñ» ñÇÝ, ³ÛÉ áã Ã» Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³ -

ÝÁ: Ð³ çáÕ å³Û ù³ ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ ¨ ãëï³ó íÇ, » Ã» ³Ý ï» ÕÇ ËÇëï í» ñ³Ñë Ïá Õ³ Ï³Ý ÙÇ çá -

ó³ éáõÙ Ý» ñÁ Ñ³Ý ·»ó ÝáõÙ »Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý å³ï ×³ é³Í ÑÝ³ ñ³ íáñ íÝ³ë Ý» ñÇó ³ -

í» ÉÇ Ù»Í ïÝï» ë³ Ï³Ý Ïá ñáõëï Ý» ñÇ:

Ê²Ä-Ç Ï³Ý Ë³ñ ·»É Ù³Ý áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ Ëá ½³ ï» ñ» ñÇ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ áõ å³ï ß³×

·áñ Í» É³ Ï»ñ åÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ý³¨ Ï³Ý Ë»É Ëá ½» ñÇ ³ÛÉ Ñ³ ñáõ óÇã Ý» ñÇ Ý»ñ Ã³ ÷³Ý óáõ ÙÁ:

öáË Ñ³ ïáõ óáõÙÎ³ñ¨áñ ¿, áñ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¨ ÙÃ»ñ ùÇ ßáõ Ï³ Û³ Ï³Ý ·ÝÇ ÑÇ Ù³Ý íñ³ ³ñ ¹³ ñ³ óÇ ÷áË -

Ñ³ ïáõ óáõÙ Ñ³ï Ï³ó íÇ ³ÛÝ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇÝ ¨ ³Ý Ó³Ýó, á ñáÝó Ëá ½» ñÁ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ

ëå³Ý ¹Ç »Ý »Ý Ã³ñÏ í»É, Ëá ½Ç ÙÇëÝ ³é· ñ³í í»É ¿, Ï³Ù ·áõÛ ùÁ áãÝ ã³ó í»É ¿ Ê²Ä-Ç ¹»Ù

å³Û ù³ ñÇ ßñç³ Ý³Ï Ý» ñáõÙ: àõÕ Õ³ ÏÇ Ïá ñáõëï Ý» ñÇ ÷á Ë³ ñ»Ý, Ñ»ï¨³Ý ù³ ÛÇÝ Ïá -

ñáõëï Ý» ñÇ ÷áË Ñ³ ïáõ óáõ ÙÁ ¹Åí³ñ Ç ñ³ ·áñ Í» ÉÇ ¿ ¨ Ï³ ñáÕ ¿ áã Ýå³ ï³ Ï³ Ñ³ñ Ù³ñ

ÉÇ Ý»É: öáË Ñ³ ïáõ óáõ ÙÁ å»ïù ¿ í×³ñ íÇ ³Ý Ñ³ å³Õ: àã μ³ í³ ñ³ñ Ï³Ù Ñ» ï³Ó· í³Í

÷áË Ñ³ ïáõ óáõ ÙÁ μÝáõÛ Ãáí ³ Ý³ñ ¹³ñ ¿ ¨ ³ñ ß³ íÇ íñ³ μ³ ó³ ë³ Ï³Ý ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ ¿

ÃáÕ ÝáõÙ, ù³ ÝÇ áñ ¹Å·á ÑáõÃ ÛáõÝ, ³Ýíë ï³ ÑáõÃ ÛáõÝ ¨ Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Û³Ý ÝÏ³ï -

Ù³Ùμ ¹Ç Ù³¹ ñáõÃ ÛáõÝ ¿ ³ é³ ç³ó ÝáõÙ áõ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇÝ Ëñ³ Ëáõ ëáõÙ ¿ Ã³ùó Ý»É ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ Ûáõ ÝÁ: ²ÛÝ Ý³¨ ËÃ³Ý ¿ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ, Ïá ñáõëï Ý» ñÇó Ëáõ ë³ ÷» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, í³ -

ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇó Ù³ù ë³ Ý»Ý ·áõÃ Û³Ùμ ½μ³Õ í» Éáõ ¨ Ëá ½» ñÇ ·³Õ ïÇ í³ ×³é ùÇ

Ñ³ Ù³ñ: È³ í³ ·áõÛÝ ¹»å ùáõÙ, å»ïù ¿ í×³ ñ»É Ëá ½» ñÇ Ï³Ù ÙÃ»ñ ùÇ ßáõ Ï³ Û³ Ï³Ý ·Ç -

ÝÁ: öáË Ñ³ ïáõó Ù³Ý Ýå³ ï³Ï Ý» ñáí ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íÇ ÷áñ Ó³ éáõ,

³Ý Ï³Ë ·Ý³ Ñ³ ïáÕ Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó, » Ã» ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ³Ý ÙÇ ç³ å»ë û·ï í»É Ýñ³Ýó Í³ -

é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó: ØÛáõë ï³ñ μ» ñ³ ÏáõÙ, Ëá ½» ñÇ, Ëá ½Ç ÙëÇ ¨ ³ÛÉ ÙÃ»ñù Ý» ñÇ Ï³ ï» ·á -

ñÇ³ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ë³Ñ Ù³ Ý»É ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ·Ý³ Ñ³ ïáõÙ Ý»ñ: ²ÛÝ »ñÏñ Ý» ñáõÙ,

áñ ï»Õ ³é Ï³ »Ý Ëá ½» ñÇ ï³ñ μ»ñ ï» ë³Ï Ý»ñ, ÷áË Ñ³ ïáõ óáõ ÙÁ á ñá ß» Éáõ ³ é³ í»É ³ñ -

¹³ñ ï³ñ μ» ñ³ ÏÁ ëå³Ý ¹Ç »Ý Ã³ñÏ í³Í Ëá ½» ñÇ Ïßé»ÉÝ ¿ ¨ ù³ ßÇ ÑÇ Ù³Ý íñ³ ÙÇ³ë Ý³ -

Ï³Ý ¨ Ç ñ³ ï» ë³ Ï³Ý ·ÇÝ í×³ ñ» ÉÁ, á ñÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ ÉÇë Ëáõ ë³ ÷»É ï» ë³Ï Ý» ñÇ ï³ñ μ» -

ñáõÃ Û³Ý ¨ ï³ ñÇ ù³ ÛÇÝ/ù³ ß³ ÛÇÝ ËÙμ» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í ËÝ¹Çñ Ý» ñÇó: º Ã» Ëá ½³ ï» -

ñ» ñÁ Ñ³ Ù³ Ó³Û ÝáõÙ »Ý, ³ å³ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ·áõ Ù³ ñ³ ÛÇÝ ÷áË Ñ³ ïáõó Ù³Ý ÷á Ë³ Ý³Ï ³ -

é³ ç³ñ Ï»É ·ÉË³ ù³ Ý³ ÏÇ í» ñ³ Ï³Ý· Ýáõ ÙÁ: ¶Ý³ Ñ³ ïáÕ Ý» ñÇ Ï³½ ÙáõÙ å»ïù ¿

ÁÝ¹·ñÏ í³Í ÉÇ Ý»Ý Ù³ë Ý³ íáñ Ï³Ù áã Ï³ é³ í³ ñ³ Ï³Ý Ñ³ï í³ ÍÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ óÇã Ý»ñª

»ñ Ïáõ å³ï ×³ éáí. 1) ï» ë³ Ï»ï Ý» ñÇ/·ÝÇ Ñ³ í³ ë³ ñ³Ïßé Ù³Ý ¨ 2) ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» -

ñÇ íëï³ ÑáõÃ Û³Ý ³ å³ Ñáí Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí:


êáóÇ³É³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ ¨ í»ñ³Ï³Ý�ÝáõÙÊ²Ä-Á, Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ ¨ Ê²Ä-Ç í» ñ³ó Ù³Ý ³ñ ß³ íÁ Ñ³ í³ -

Ý³ μ³ñ, Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ ÛÇÝ ¨ í» ñ³ Ï³Ý·Ý Ù³Ý ÷áõ É» ñáõÙ, ¹Åí³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ Ï³ é³ -

ç³ó Ý»Ý ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ¨ Ñ³ Ù³ÛÝù Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ: ²Û¹ ÇëÏ å³ï ×³ éáí, Ï³ é³ í³ ñáõÃ Ûáõ -

ÝÁ å»ïù ¿ ³ ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ óáõ ó³ μ» ñÇ ïáõ Å³Í ËÙμ» ñÇÝ: ÐÝ³ ñ³ íáñ »Ý ëÝÝ¹³Ù Ã»ñ ùÇ

×·Ý³ Å³ Ù»ñ, Ñ³ï Ï³ å»ë í³ ñ³Ï í³Í ·á ïÇ Ý» ñáõÙ ¨ ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõÃ ÛáõÝ Ï³ ñáÕ ¿

¹³é Ý³É Éñ³ óáõ óÇã ëÝÝ¹Ç ïñ³ Ù³¹ ñáõ ÙÁª ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÇó ½»ñÍ ï³ ñ³Íù Ý» ñÇó μ»ñ -

í³Í Ëá ½Ç ÙëÇ Ï³Ù ³ÛÉ Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý ëåÇ ï³ Ïáõ óÇ ï»ë ùáí: ì» ñ³ Ï³Ý·Ý Ù³Ý ³ ç³Ï -

óáõÃ ÛáõÝ Ï³ ñáÕ ¿ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ÉÇ Ý»É, ³ñ ß³ íÇ ³ í³ñ ïÇó Ñ» ïá, ïáõ Å³Í ïÝï» ëáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ μÝ³ Ï³ ÝáÝ ·áñ Íáõ Ý»áõÃ Ûáõ ÝÁ í» ñ³ Ï³Ý· Ý» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí: ² ç³Ï óáõÃ Ûáõ ÝÁ

å»ïù ¿ ïñíÇ Ù»Í Ãíáí Ëá ½»ñ áõ Ý» óáÕ ³ÛÝ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ, á ñáÝù Ëáõ ë³ ÷»É »Ý

í³ ñ³ ÏÇó, ë³ Ï³ÛÝ ã»Ý Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ í³ ×³ é»É Ç ñ»Ýó Ëá ½» ñÁª ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ ³ñ ·»É Ù³Ý

Ï³Ù ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñÇ ÷³Ï Ù³Ý å³ï ×³ éáí: ºñμ í³ ×³é ùÇ ¨ ëå³é Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ í» -

ñ³ÑëÏ íáÕ ëå³Ý¹Ý ³ÝÑ Ý³ ñÇÝ ¿, ³ å³ å»ïù ¿ ³ ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ ïñ³ Ù³¹ ñ»É ëáõμ ëÇ ¹³ -

íáñ í³Í Ï» ñÇ ï»ë ùáí: ä»ïù ¿ Ñ³ë Ï³ Ý³É, áñ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»å -

ùáõÙ í³ ñ³ ÏÇó Ëáõ ë³ ÷³Í ý»ñ Ù»ñ Ý»ñÝ ³½ ·³ ÛÇÝ é» ëáõñë »Ý Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ ¨ å³ïÅ -

í» Éáõ ÷á Ë³ ñ»Ý å»ïù ¿ å³ñ·¨³ïñ í»Ý:

Ê²Ä-Æ ìºð²òØ²Ü ºì ºðÎðÆ, ¶àîÆÜºðÆ àô î²ð²ÌøÜºðÆÐÆì²Ü¸àôÂÚàôÜÆò ¼ºðÌ ÈÆÜºÈàô Ð²êî²îàôØ

ØÇ ç³½ �³ ÛÇÝ å³ Ñ³Ýç Ý»ñOIE-Ç ò³ Ù³ ù³ ÛÇÝ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ Ñ³ Ï³Ý Ïá ¹»ù ëÁ ë³Ñ Ù³ ÝáõÙ ¿, áñ »ñ ÏÇ -

ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ê²Ä-Çó ³ å³ Ñáí Ñ³ Ù³ñ í»É, »ñμ ³ÛÝ Ï³ ñá Õ³ ÝáõÙ ¿ ÷³ë ï»É áñ Ê²Ä-Ç

¹»å ù»ñ ã»Ý ·ñ³Ýó í»É Ý³ Ëáñ¹ » ñ»ù ï³ ñÇ Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ: ²Û¹ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ -

ÍÁ Ýí³ ½»ó íáõÙ ¿ ÙÇÝ ã¨ 12 ³ ÙÇëª Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ í³ ñ³Ï í³Í »ñÏñ Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ Ç ñ³ Ï³ -

Ý³ó í»É ¿ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝ ¨ óáõÛó ¿ ïñí»É, áñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ -

ÝÁ μ³ ó³ Ï³ ÛáõÙ ¿ ÁÝ ï³ ÝÇ ¨ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ: ê³ Ï³ÛÝ, ³ é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿ Ý»ñ¹ -

Ý»É íÇ ñáõ ë³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ýå³ ï³ Ï³ ÛÇÝ í» ñ³Ñë Ïá ÕáÃ ÛáõÝ, áñ å»ë ½Ç Ñ³ í³ë ïÇ Ï»ñ åáí

ÑÇÙ Ý³ íáñ íÇ ½»ñÍ ÉÇ Ý» Éáõ ÷³ë ïÁ ¨ Ñ³ í³ë ïÇ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ïñ³ Ù³¹ñ í»Ý

³é¨ïñ³ ÛÇÝ ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇÝ áõ Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇÝ:

ÜáõÛÝ å³Û Ù³Ý Ý» ñÁ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ÏÇ ñ³ é»É Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ: ºñÏ ñáõÙ á -

ñá ß³ ÏÇ ·á ïÇ Ï³ ñáÕ ¿ Ê²Ä-Çó ³ å³ Ñáí Ñ³ Ù³ñ í»É, »ñμ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝÝ ·ñ³Ýó Ù³Ý

»Ý Ã³ Ï³ ¿, ë³ Ï³ÛÝ ¹ñ³ ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý, ßÇ ×áõ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ï³Ù Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ -

Ï³Ý áñ¨¿ ¹ñë ̈ á ñáõÙ ãÇ ·ñ³Ýó í»É ÁÝ ï³ ÝÇ Ï³Ù í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ ³Ýó Û³É » -

ñ»ù ï³ ñÇ Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ, Ï³Ù 12 ³Ùë í³ ÁÝ Ã³ó ùáõÙª Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ í³ ñ³Ï í³Í ï³ -

ñ³Íù Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»É ¿ Ñ³ñ Ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝ ¨

óáõÛó ¿ ïñí»É, áñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ μ³ ó³ Ï³ ÛáõÙ ¿ ÁÝ ï³ ÝÇ ¨ í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ:

ÎñÏÇÝ ³ é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿ íÇ ñáõ ë³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ýå³ ï³ Ï³ ÛÇÝ í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ ÛáõÝ, áñ å»ë -

½Ç Ñ³ í³ë ïÇ Ï»ñ åáí ÑÇÙ Ý³ íáñ íÇ ³ å³ Ñáí ÉÇ Ý» Éáõ ÷³ë ïÁ ¨ Ñ³ í³ë ïÇ ï» Õ» ÏáõÃ -

ÛáõÝ Ý»ñ ïñ³ Ù³¹ñ í»Ý ³é¨ïñ³ ÛÇÝ ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇÝ áõ Ñ³ ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇÝ:

ì³ ñ³ ÏÇó ³ å³ Ñáí ·á ïÇÝ å»ïù ¿ Ñëï³ Ïá ñ»Ý ë³Ñ Ù³ Ý³·Í íÇ: ì³ ñ³Ï í³Í »ñÏ -

ñÇó Ï³Ù ·á ïáõó ÁÝ ï³ ÝÇ Ï³Ù í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ Ùáõï ùÁ ¹» åÇ í³ ñ³ ÏÇó ½»ñÍ ï³ ñ³Íù -

Ý»ñ ³ñ ·» ÉáÕ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ Ñ³ Ï³Ý Ï³ Ýá Ý³ Ï³ñ ·áõÙ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ññ³ -


å³ ñ³Ï í»Ý ¨ Ëëïá ñ»Ý ÏÇ ñ³é í»Ý: ² å³ Ñáí ·á ïáõÙ Ëá ½» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÁ å»ïù ¿

Ï³ Ýá Ý³ íáñ Ï»ñ åáí ëïáõ· íÇ ¨ í» ñ³ÑëÏ íÇ, áñ å»ë ½Ç Ñ³ë ï³ï íÇ Ê²Ä-Ç μ³ ó³ Ï³ -

ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ:

OIE-ÇÝ ÙÇ³ÛÝ í»ñ ç»ñë ¿ Ý»ñ¹ ñ»É ï³ ñ³Ý ç³ï Ù³Ý ·³ Õ³ ÷³ ñÁ, áñ å»ë ½Ç ÃáõÛÉ

ï³ ÏáÝÏ ñ»ï ³ñ ï³¹ ñ³ Ï³Ý ÙÇ³ íá ñÇ Ï³Ù ßÕÃ³ ÛÇ á ñá ß³ ÏÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÇó ³ å³ -

Ñáí ×³ Ý³ ã» Éáõ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ Ûáõ ÝÁ: àõ Õ» óáõÛ óÁ ¹»é í»ñç Ý³ Ï³Ý ï»ë ùÇ ãÇ μ»ñ í»É,

ë³ Ï³ÛÝ ÑÇÙÝ í³Í ¿ Ý»ñ¹ñ í³Í Ï»Ý ë³³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ (ý»ñ Ù» ñÇ

Ý»ñ¹ ñáõÙ Ý» ñÁ Ý»ñ Ï³ Û³ó ÝáÕ) ¨ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³ ÝáõÃ Û³Ý Ñ³ í³ë ï³ ·Çñ ïñ³ Ù³¹ -

ñáÕ í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Û³Ý (å» ï³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇÝ) íñ³: àñ å»ë ³ ñ³· ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ -

Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇ μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ë, Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ »ñÏ ñÇ å»ïù ¿ áõ Ý» Ý³ áõ -

Õ» óáõÛó ÑÇÙÝ í³Í Ê²Ä-Ç ÷á Ë³Ýó Ù³Ý áõ ÕÇ Ý» ñÇ íñ³, á ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ û· ï³ ·áñÍ í»É ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ Û³Ý μéÝÏÙ³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï` ³ å³ Ñáí ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý ¨ å³Ñ -

å³Ý Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ: ²Û¹ áõ Õ» óáõÛ óÁ å»ïù ¿ ÏóíÇ ³ ñ³· ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇÝ:

²å³Ñáí ÉÇ Ý» Éáõ Ñ³ í³ë ïáõÙ¸» é¨ë ÙÇ ç³½ ·³Û Ýá ñ»Ý ÁÝ ¹áõÝ í³Í ³ñ Ó³ Ý³· ñáõÃ ÛáõÝ ãÇ Ùß³Ï í»É Ê²Ä-Çó ½»ñÍ ÉÇ Ý» -

Éáõ ëïáõ· Ù³Ý Ï³Ù Ñ³ í³ëï Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ, Ñ³ Ï³ é³Ï Ëá ßáñ »Õ ç» ñ³ íáñ Ý» ñÇ Å³Ý -

ï³Ë ïÇ, ¹³ μ³ ÕÇ, Ëá ßáñ »Õ ç» ñ³ íáñ Ý» ñÇ ï³ ñ³ ÷á ËÇÏ åÉ»í ñáåÝ¨Ùá ÝÇ³ ÛÇ Ï³Ù ¿Ý -

ó» ý³ Éá å³ ÃÇ³ ÛÇ, á ñáÝó Ñ³ Ù³ñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÇó ³ å³ Ñáí ÉÇ Ý» Éáõ ÷³ë ïÁ Ñ³ í³ë -

ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ Ï³Ý OIE-Ç ÁÝ ¹áõÝ í³Í áõ Õ» ÝÇß Ý» ñÁ:

ºñÏ ñÇ ï³ ñ³Í ùáõÙ Ï³Ù ·á ïÇ Ý» ñáõÙ Ê²Ä-Çó Ó»ñ μ³ ½³ï í³Í ÉÇ Ý» ÉÁ ÙÇ ç³½ ·³Û -

Ýá ñ»Ý ×³ Ý³ ã» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ÷³ë ï³ñÏ Ý» ñÁ Ñ³ í³ë ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ Ï³ ñáÕ

»Ý Ý»ñ Ï³ Û³ó í»É Ñ» ï¨ Û³É ÑÇÙ Ý³ íá ñáõÙ Ý» ñÁª

• »ñ ÏÇñÝ áõ ÝÇ ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ, áñÁ

Ï³ ñáÕ ¿ Ï³Ý Ë»É Ê²Ä-Ç ÏñÏÝáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³Ù ß³ ñáõ Ý³ Ïáõ ÙÁ, Ñ³Ûï Ý³ μ» ñ»É

μéÝÏáõÙ Ý» ñÁ ¨ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ÙÇ çáó Ý»ñ Ó»é Ý³ñ Ï»É ¹ñ³Ýó ¹»Ù.

• ³é Ï³ ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Ñ³ Ù³ Ï³ñ·, á ñÁ

Ï³ Ýá Ý³ íáñ Ï»ñ åáí ëïáõ ·áõÙ ¿ Ê²Ä-Ç ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ ¹³ß ï³ ÛÇÝ, É³ μá ñ³ -

ïáñ ¨ ëå³Ý ¹³ Ýá ó³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí ¨

í³Û ñÇ åá åáõ É³ óÇ³ Ý» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ý ¹»å ùáõÙ í³Û ñÇ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ í» -

ñ³ÑëÏ Ù³Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ ³ ç³Ï óáõÃ Û³Ùμ.

• ÉÇ³ñ Å» ùá ñ»Ý ëïáõ· íáõÙ »Ý Ê²Ä-Ç Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ ¹»å ù» ñÁ ¨ å³ï ß³× Ï»ñ -

åáí ·ñ³Ýó íáõÙ »Ý, Ý» ñ³é Û³É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ μ»ñ Û³É í»ñç Ý³ Ï³Ý ³Ë -

ïá ñá ßáõ ÙÁ.

• å³ ï³ Ñ³ Ï³Ý ëÏ½μáõÝ ùáí ¨ ß»ñ ï³ íáñ í³Í ßÇ ×áõ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ å³ñ -

÷³Ï Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ »Ý Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»É ¨ μ³ ó³ ë³ Ï³Ý ³ñ¹ ÛáõÝù Ý»ñ

»Ý áõ Ý» ó»É:

ì³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ åá åáõ É³ óÇ³ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ëïáõ· í³Í ÉÇ Ý»Ý Ê²Ä-Ç í³ ñ³ ÏÇ ³é -

Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ å³ñ ½» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí: ¸³ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³ Ý»É Ñ³ ïáõÏ ÁÝïñ í³Í ï³ ñ³Íù -

Ý» ñáõÙ á ñáß Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ýå³ ï³ Ï³ ÛÇÝ áñ ëÇ ¨ áñë í³Í Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÛáõë í³Íù Ý» -

ñÁ Ê²Ä-Ç Ñ³ Ï³Í ÝÇ ¨ ßÇ ×áõ ÏáõÙ Ñ³ Ï³ Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí

ëïáõ ·» Éáõ ÙÇ çá óáí: Þ³ï »ñÏñ Ý» ñáõÙ ë³Ñ Ù³Ý íáõÙ »Ý áñ ëÇ ë» ½áÝ Ý»ñ, á ñáÝó ÁÝ Ã³ó -

ùáõÙ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ï³½ Ù³ Ï»ñ å»É ëåáñ ï³ ÛÇÝ Ýå³ ï³Ï Ý» ñáí Ï³Ù ÙëÇ Ñ³ Ù³ñ áñë í³Í


í³Û ñÇ Ëá ½» ñÇ ³ñ Û³Ý ¨ ûñ ·³Ý Ý» ñÇ ÝÙáõ ß³ éáõÙ Ý» ñÁ: ÞÇ ×áõ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÷³ë ï» ñÁ

μ³ í³ ñ³ñ »Ý Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ í³ ñ³ ÏÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ í³ë ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ¨ Ñ»ï¨³ μ³ñ,

ýÇ Ý³Ýë Ý» ñÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ý ¹»å ùáõÙ, μ³ í³ ñ³ñ ¿ ³Ý½ ·³ Û³ó í³Í Ëá ½» ñÇ ³ñ Ûáõ ÝÁ:

ø³ ÝÇ áñ »í ñá å³ Ï³Ý í³Û ñÇ í³ ñ³½ Ý» ñÁ, Ç ï³ñ μ» ñáõÃ ÛáõÝ ³ý ñÇ Ï³ Ï³Ý í³Û ñÇ Ëá -

½» ñÇ, Ê²Ä-Ç ÝÏ³ï Ù³Ùμ ¹Ç Ù³ó ÏáõÝ ã»Ý, ³ å³ ³Ý Ï³Í Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ -

Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ ³ÝÏ Ù³Ý å³ï ×³é Ý» ñÁ å³ñ ½» ÉÁ Ù»Í Ýß³ Ý³ ÏáõÃ -

ÛáõÝ áõ Ý»Ý ³ÛÝ ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ ³ñ ¹»Ý Ý»ñ Ã³ ÷³Ý ó»É ¿ Ê²Ä-Á:


ä³ï Ï»ñ 9ì³ÛñÇ Ëá×ÏáñÝ»ñÁ (< 30 Ï�) áñëíáõÙ ¨ å³ÑíáõÙ »Ý ÷³ÛïÛ³ ïáõ÷»ñáõÙ,

ÇëÏ Ñ³ë³Ï³íáñ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³Ý½�³Û³óí»Ý:

¶ÉáõË 7

Ê²Ä ³ñï³Ï³ñ� ³ñÓ³�³ÝùÙ³Ý�áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³ÝÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ

ä²î²êÊ²Ü²îìàôÂÚàôÜÜºð ºì ì²ðâ²Î²Ü Î²èàôòì²ÌøºñÏ ñÇ ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÁ, Ï³Ù Ýñ³Ý Ñ³ Ù³ñ Å»ù å³ß ïáÝ Û³ Ý» ñÁ, û ñÇ Ý³Ïª ³ -

Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Õ» Ï³ í³ ñÁ, å»ïù ¿ Ïñ»Ý ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ï»Ë ÝÇ Ï³ Ï³Ý

å³ ï³ë Ë³ Ý³ï íáõÃ ÛáõÝª Ê²Ä-Ç Ñ»ï Ï³å í³Í ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ å³ï -

ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ¨ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý ³ å³ Ñáí Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ: ì»ñç Ý³ Ï³Ý å³ ï³ë Ë³ -

Ý³ ïáõÝ ¿ Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ý³ Ë³ ñ³ ñÁ:

ì»ñ çÇÝ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ, ß³ï »ñÏñ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÁ í» ñ³ Ï³ éáõó í»É ¨ ûå ïÇ Ù³ É³ó í»É »Ý: ¸³ Ý» ñ³ éáõÙ ¿ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ -

é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ é» ·Çá Ý³ É³ óáõÙÝ áõ å³ï íÇ ñ³ Ïáõ ÙÁ, ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù³ë Ý³ íá ñ» óáõ ÙÁ Ï³Ù å» ï³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Í³ í³ ÉÇ ÷áù ñ³ óáõ ÙÁ,

ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ·áñ Í³ éáõÛÃ Ý» ñÁ ·áñ Í³é Ý³ Ï³Ý ·áñ Í³ éáõÛÃ Ý» ñÇó ï³ ñ³Ý ç³ -

ï» ÉÁ ¨ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ áõ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ¹³ß ï³ ÛÇÝ Í³ -

é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í³ñ ã³ Ï³Ý å³ ï³ë Ë³ Ý³ï íáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ï³ ñ³Ý ç³ ïáõ ÙÁ:

²Û¹ Ýáñ Ï³ éáõÛó Ý» ñÁ ½³ñ ·³ ó»É »Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ Ñ³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ÷³ Ã» ÃÇ Ù³ ïáõó Ù³Ý å³ Ñ³Ý çÁ μ³ í³ ñ³ ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñ: ê³ Ï³ÛÝ

¹ñ³Ýù Ýå³ë ï³ íáñ ã»Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í Éáõñç ³ñ -

ï³ Ï³ñ· ¹ñáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³ é³ í³ ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, »ñμ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï »Ý ³Ý Ñ³ å³Õ á ñá ßáõÙ -

Ý»ñª ÑÇÙÝ í³Í μá Éáñ ³Õμ Ûáõñ Ý» ñÇó ëï³ó íáÕ ³ é³ í» ÉÇ Ñ³ í³ë ïÇ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý

í»ñ Éáõ ÍáõÃ Û³Ý íñ³: ä»ïù ¿ ÑÝ³ ñ³ íáñ ÉÇ ÝÇ ³Û¹ á ñá ßáõÙ Ý» ñÁ ¹³ñÓ Ý»É Ñëï³Ï Ññ³ -

Ù³Ý Ý»ñ, á ñáÝù Ï³ ñáÕ »Ý ïñí»É ¹ñ³Ýó Ï³ ï³ñ Ù³Ý å³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõ Ý» ñÇÝ: ä»ïù

¿ ÙÇ çáó Ý»ñ ÉÇ Ý»Ý, á ñáÝù ÃáõÛÉ Ïï³Ý Ç Ù³ Ý³É ³ñ¹ Ûáù Ññ³ Ù³Ý Ý» ñÁ Ï³ ï³ñ í»É »Ý ¨

ÇÝã ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñáí: Î³ñ× ³ ë³Í, å»ïù ¿ ³é Ï³ ÉÇ Ý»Ý ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Ù» Ë³ ÝÇ½Ù Ý»ñ

³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Ï»Ýï ñá ÝÇó ï» Õ» Ï³ï íáõÃ ÛáõÝÝ áõ Ññ³ -

Ñ³Ý· Ý» ñÁ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ é³ çÇÝ ·ÇÍ ÷á Ë³Ý ó» Éáõ, ÇÝã å»ë Ý³¨

Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý ·ñ³ ë»Ý Û³ ÏÇ Ñ»ï Ñ» ï³ ¹³ñÓ Ï³ åÇ ³ å³ Ñáí Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

Ðëï³Ï ¿, áñ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏáõÙ Ýßí³Í Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý»ñÝ ³ ñ³ ·á ñ»Ý ¨

³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Ï»ñ åáí Ç ñ³ ·áñ Í» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí, »ñÏ ñÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ -

ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ áõ Ý» Ý³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñå í³Í Ññ³ Ñ³Ý ·³ íáñ Ù³Ý Ï³ éáõó í³Íù Ï³Ù

áõÕ Õ³ Ñ³ Û³ó Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ·, ³éÝ í³½Ý Ê²Ä-Ç μéÝÏÙ³Ý ¹»å ùáõÙ ³ñ ï³ -

Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍáõÙ:

ä»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íÇ Ñ» ï³ ·³ åÉ³ Ý³ íá ñáõÙ, áñ å»ë ½Ç ÑÝ³ ñ³ íáñ ÉÇ ÝÇ, Ê²Ä-

Ç ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ¹»å ùáõÙ, ³ ñ³ ·á ñ»Ý ¨ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï Ï»ñ åáí û· ï³ ·áñ -

Í»É Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ï³ éáõÛó Ý»ñÝ áõ å³ ï³ë Ë³ Ý³ï íáõÃ Û³Ý ëË» Ù³ Ý» ñÁ: ¸ñ³

Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ Ï³½ Ù³ Ï»ñ å»É Ñ»ï¨Û³É ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇó Ù» ÏÁ Ï³Ù ³ í» ÉÇÝª

ÙÇÝã¨ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ Ç Ñ³Ûï ·³ ÉÁª

59

• Ñ³ Ù³ Ó³Û ÝáõÃ ÛáõÝ ³é ³ÛÝ, áñ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ Û³Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ -

íÇ ×³Ï Ý» ñÁ Ï³ é³ í³ñ í» Éáõ »Ý ³½ ·³ ÛÇÝ Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏáõÙ ̈ ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ -

μáõÛ ÅÁ Ñ³ÝÓÝ Ï³é ÝÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇÝ ³ñ Ó³ ·³Ý ù» Éáõ ÁÝ¹Ñ Ý³áõñ

å³ ï³ë Ë³ Ý³ï íáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ áõÕ Õ³ ÏÇá ñ»Ý Ñ³ß í» ïáõ ÏÉÇ ÝÇ Ý³ Ë³ ñ³ ñÇÝ.

• Ý³ Ë³ ñ³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ ³ÛÉ ·» ñ³ ï»ë ãáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª áë ïÇ Ï³ ÝáõÃ -

Û³Ý, μ³ Ý³ ÏÇ, ýÇ Ý³Ýë Ý» ñÇ, í³Û ñÇ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý, Éñ³ï í³ ÙÇ -

çáó Ý» ñÇ ¨ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý, ÙÇç¨ Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Û³Ý Ù» Ë³ ÝÇ½Ù, á ñÇ

Ñ³ Ù³ñ Ï³ ñáÕ ¿ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ÉÇ Ý»É ÙÇç ·» ñ³ ï»ë ã³ Ï³Ý Ñ³ÝÓ Ý³ Åá Õá íÇ

ëï»Õ ÍáõÙ. Ëáñ Ñáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ, áñ ³Û¹ Ñ³ÝÓ Ý³ Åá Õá íÁ ÉÇ ÝÇ Ùßï³ Ï³Ý, áñ -

å»ë ½Ç ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏáõÙ ÝÙ³Ý Ñ³ÝÓ Ý³ Åá Õáí ëï»Õ Í» Éáõ Ëá ãÁÝ -

¹áï ãÑ³Ý ¹Ç ë³ Ý³Ý μÛáõ ñáÏ ñ³ ï³ Ï³Ý ·áñ ÍÁÝ Ã³ó Ý» ñÁ.

• Ñ³ Ù³ Ó³Û ÝáõÃ ÛáõÝ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ Çß Ë³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ»ï ³é ³ÛÝ, áñ Ýñ³Ýó

³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³ß Ë³ ï³ Ï³½ ÙÁ, Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý

³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý Íñ³· ñÇ ßñç³ Ý³Ï Ý» ñáõÙ, áõÕ -

Õ³ Ñ³ Û³ó Ï»ñ åáí Ï»Ý Ã³ñÏ íÇ ·É³Ë íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇÝ, ÁÝ¹ á ñáõÙ ï³ -

ñ³Í ù³ ÛÇÝ ¹³ß ï³ ÛÇÝ ¨ É³ μá ñ³ ïáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ

å»ïù ¿ ÉÇ ñ³ñ Å» ùá ñ»Ý Ý»ñ· ñ³í í³Í ÉÇ Ý»Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ

å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý åÉ³ Ý³ íáñ Ù³Ý ¨ áõ ëáõó Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáõÙ.

• Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Ûáõ ÝÁ ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý Ï³ -

éáõÛ óÇ Ñ»ïª ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ í³Õ ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³Ý Ýå³ -

ï³ Ïáí, ³Û¹ ÃíáõÙ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý»ñ ëï»Õ ÍáÕ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ

Ù³ ëÇÝ Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý Ï³ éáõÛ óÇÝ ï» Õ» Ï³ó Ý» ÉÁ.

• Ï³½ Ù³ Ï»ñå ã³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ, áñ å»ë ½Ç å» ï³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ³ Ý³ë -

Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ï»Ýï ñá Ý³ -

Ï³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³Ý, ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñáõÙ áõÕ Õ³ ÏÇá ñ»Ý ·ïÝí»Ý

·É³ Ë³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ »Ý Ã³ñ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý ï³Ï.

• å³Û Ù³ Ý³· ñ»ñ Ù³ë Ý³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ,

´àôÐ-» ñÇ ¨ ³ÛÉ ÏñÃ³ Ï³Ý Ñ³ë ï³ ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ Ñ» ï³ ½á ï³ Ï³Ý ÇÝë ïÇ -

ïáõï Ý» ñÇ Ñ»ï, Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ ÑáõÃ Û³Ý Ñ»ï Ï³å í³Í ³ñ ï³ -

Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñáõÙ ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ Ù³ ïáõ ó» Éáõ Ñ³ Ù³ñ.

• μ³ Ý³Ï ó»É, ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõÃ Û³Ý ¹»å ùáõÙ, Ù³ë Ý³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇÝ Å³ -

Ù³ Ý³ Ï³ íá ñ³ å»ë å» ï³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Ù»ç Ý» ñ³ é» Éáõ å³Û Ù³Ý Ý» ñÇ ßáõñç.

• ³ÛÉ »ñÏñ Ý» ñÇ Ñ»ï μ³ Ý³Ï óáõÃ ÛáõÝ Ý»ñª ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏáõÙ ï»Ë ÝÇ -

Ï³ Ï³Ý Ï³Ù ·áñ Í³é Ý³ Ï³Ý (Ù³ñ¹ Ï³ ÛÇÝ é» ëáõñë Ý»ñ) ³ ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ óáõ ó³ -

μ» ñ» Éáõ áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ:

Þ³ï »ñÏñ Ý» ñáõÙ, Ù³ë Ý³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ñ³ï í³ ÍÁ Ï³Ù ÷áùñ ¿, Ï³Ù ¿É

·á ÛáõÃ ÛáõÝ ãáõ ÝÇ, ¨ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ÉÇ ÝÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ·áñ -

ÍáõÙ ¹Ç Ù»É áã ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³ ç³Ï óáõÃ Û³Ý: Ð» ï¨³ μ³ñ, å»ïù ¿ ³é Ï³ ÉÇ ÝÇ Ñ³ -

Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ñ³ï í³Í Ý» ñÇ é» ëáõñë Ý» ñÁ Ùá μÇ ÉÇ ½³ó Ý» Éáõ Ù» Ë³ ÝÇ½Ù, û ñÇ Ý³Ïª

Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý áõ ëáõ óáõÙ ëï³ ó³Í ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ËáñÑñ ¹³ï í³ Ï³Ý Í³ -

é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ï³Ù Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ çáõÃ Û³Ý ·Íáí Ñ³ Ù³ÛÝ ù³ ÛÇÝ ³ß Ë³ ïáÕ Ý» ñÇ

³ ç³Ï óáõÃ Ûáõ ÝÁ: Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñáõÙ, Ï³ ñ¨áñ ¿ ×ßï»É

åá ï»Ý óÇ³É μá Éáñ Ù³ë Ý³ ÏÇó Ý» ñÇ ßñç³ Ý³Ï Ý» ñÁ ¨ ³ å³ Ñá í»É Ýñ³Ýó å³ï ñ³ë ï³ -

Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ ÏÇ ¹»å ùáõÙ ³Ý ÙÇ ç³ å»ë ·áñ ÍÇ ³Ýó Ý» Éáõ ³ éáõ Ùáí:


ÎºÜ¸²ÜÆÜºðÆ ÐÆì²Ü¸àôÂÚàôÜÜºðÆ ²ðî²Î²ð¶ Æð²ìÆÖ²ÎÜºðÆ ÊàðÐð¸²îì²Î²Ü Ð²ÜÒÜ²ÄàÔàì´³ í³ Ï³ ÝÇÝ û· ï³ Ï³ñ ÏÉÇ ÝÇ Ýßí³Í ÊáñÑñ ¹³ï í³ Ï³Ý Ð³ÝÓ Ý³ Åá Õá íÇ ëï»Õ Íáõ ÙÁ,

á ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ ÝÇëï ·áõ Ù³ ñ»É Ê²Ä-Ç (Ï³Ù ³ÛÉ ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý) ³ñ -

ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ¹»å ùáõÙ ¨ Ï³ ñáÕ ¿ Ý³¨ ß³ ñáõ Ý³ Ï»É å³ñ μ» ñ³ Ï³Ý Ñ³Ý ¹Ç -

åáõÙ Ý» ñÁª ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ áÕç ÁÝ Ã³ó ùáõÙ: ¸³ ÉÇ Ý» Éáõ ¿ ÑÇÙ Ý³ Ï³ ÝáõÙ

ï»Ë ÝÇ Ï³ Ï³Ý Ñ³ÝÓ Ý³ Åá Õáí, á ñÇ ¹»ñÝ ¿ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñ»É Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ¨

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ÛÉ ïíÛ³É Ý»ñ, ³ é³ ç³ñ Ï»É ³ñ ï³ Ï³ñ· ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇ Ç ñ³ ·áñ ÍáõÙ, í» ñ³Ñë Ï»É å³Û ù³ ñÇ ÁÝ Ã³ó ùÁ ¨ å³Û ù³ ñÇ Ñ» ï³ ·³ ÁÝ -

Ã³ó ùÇ Ù³ ëÇÝ ËáñÑñ ¹³ï íáõÃ ÛáõÝ ïñ³ Ù³¹ ñ»É ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇÝ ¨ Ý³ Ë³ -

ñ³ ñÇÝ:

Ð³ÝÓ Ý³ Åá Õá íÁ Ï³ ñáÕ ¿ μ³Õ Ï³ ó³Í ÉÇ Ý»É Ñ» ï¨ Û³É ³Ý Ó³Ý óÇóª

• ¶ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ (Ý³ Ë³ ·³ ÑáÕ).

• ¹³ß ï³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý ¹» Ï³ í³ñ/ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ

¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Õ» Ï³ í³ñ.

• Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý μ³Å ÝÇ Õ» Ï³ í³ñ.

• å» ï³ Ï³Ý, ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Õ» Ï³ í³ñ -

Ý»ñ.

• ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ Õ» Ï³ í³ñ.

• μéÝÏÙ³Ý ßñç³Ý Ý» ñÇ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ Õ» Ï³ í³ñ Ý» ñÁ.

• ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ËÙμ» ñÇ Ï³Ù Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ óÇã Ý» ñÁ.

• ³ÛÉ ·ÉË³ íáñ ËÙμ» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ óÇã Ý» ñÁ, û ñÇ Ý³Ïª ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ -

Å³ Ï³Ý ³ ëá óÇ³ óÇ³ Ý» ñÁ Ï³Ù ´àôÐ-» ñÁ.

• ï»Ë ÝÇ Ï³ Ï³Ý ÷áñ Ó³ ·»ï Ý»ñª Áëï ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõÃ Û³Ý, û ñÇ Ý³Ïª í³Û ñÇ Ï»Ý -

¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ù³ë Ý³ ·»ï Ý»ñ ¨ ÙÇ ç³ ï³ μ³Ý Ý»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ, ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ Û³Ý

¹»å ùáõÙ, Ý³¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ·Íáí ÷áñÓ áõ Ý» óáÕ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý»ñ, áñ å»ë

¹Ç ïáñ¹ Ý»ñ:

º Ã» ÑÝ³ ñ³ íáñ ã¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»É áõÕ Õ³ Ñ³ Û³ó Ï³ é³ í³ ñáõÙ, ³ å³ å»ïù ¿

ëï»ÕÍ íÇ Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ ËáñÑñ -

¹³ï í³ Ï³Ý Ñ³ÝÓ Ý³ Åá Õáí, áñ å»ë ½Ç ÏáÝ ë»Ý ëáõ ëÇ Ùá ï»ó Ù³Ùμ ÑÝ³ ñ³ íáñ ÉÇ ÝÇ Ç ñ³ -

Ï³ Ý³ó Ý»É ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ:

ºñμ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ ã»Ý Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íáõÙ, ³ å³ Ëáñ -

Ñáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»É Ç ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ Å³Ýù Ý»ñ (ë» ÙÇ Ý³ñ Ý»ñ Ï³Ù ¹³ß -

ï³ ÛÇÝ ëïáõ ·áõÙ Ý» ñÇ í³ñ Å³Ýù), áñ å»ë ½Ç ³ å³ Ñáí íÇ Ñ³ Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý ¨ ·áñ Í³é -

Ý³ Ï³Ý åÉ³Ý Ý» ñÇ ·áñ Íáõ Ý³ ÏáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ å³ï ß³× Ï³ åÁ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ»ï

(³é¨ï³ ÛÇÝ Ï³Ù ï» Õ³ Ï³Ý): Æ ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ Å³Ý ùÇó ³ é³ç, å»ïù ¿ ï» Õ» Ï³ó -

Ý»É Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇÝ ¨ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ï³Ù ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇÝ, áñ å»ë ½Ç μ³ ó³ ë³ Ï³Ý Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÁ μ³ ó³é í»Ý:

ÎºÜ¸²ÜÆÜºðÆ ÐÆì²Ü¸àôÂÚ²Ü ¸ºØ ä²Úø²ðÆ ²¼¶²ÚÆÜ ÎºÜîðàÜä»ïù ¿ ëï»ÕÍ í»Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Ùßï³ Ï³Ý Ï»Ýï -

ñáÝ Ý»ñ: Ê²Ä-Ç Ï³Ù Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ÛÉ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ μéÝÏÙ³Ý

¹»å ùáõÙ, Ï»Ýï ñá ÝÁ å»ïù ¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÙÇ çá ó³ éáõÙ -

Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇ ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ 61

Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ Ï³ñ· Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ Ñ³ß í» ïáõ ÉÇ ÝÇ ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇÝ: Î»Ýï ñá ÝÁ

å»ïù ¿ ï» Õ³ Ï³Û í³Í ÉÇ ÝÇ ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Ï»Ýï ñá Ý³ -

ï» ÕÇáõÙ, ¨ ¹ñ³Ý å»ïù ¿ Ïóí³Í ÉÇ ÝÇ ³½ ·³ ÛÇÝ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ù³ñ ÙÇ ÝÁ

Ï³Ù í»ñ çÇ ÝÇë Ñ»ï ë»ñï Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ ÛáõÝ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íÇ: ¶ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ -

μáõÛ ÅÁ Ï³ ñáÕ ¿ ù³ Õ³ ù³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý Çñ ³ Ù» Ýûñ Û³ å³ ï³ë Ë³ Ý³ï -

íáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å³ï íÇ ñ³ ÏÇ Ï»Ýï ñá ÝÇ Õ» Ï³ í³ ñÇÝ, áí ëá íá ñ³ μ³ñ ÉÇ ÝáõÙ ¿ ³ í³·

å» ï³ Ï³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ: ²ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñáõÙ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ Ï»Ýï ñá ÝÇ å³ ï³ë Ë³ Ý³ï íáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ »Ýª

• Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»É ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ ¨ ÊáñÑñ ¹³ï í³ Ï³Ý Ð³ÝÓ Ý³ Åá Õá -

íÇ ÏáÕ ÙÇó Ñ³ í³ ÝáõÃ Û³Ý ³ñ Å³ Ý³ ó³Í ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ù³ Õ³ -

ù³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ.

• áõÕ Õáñ ¹»É ¨ Ùá ÝÇ ïá ñÇÝ ·Ç »Ý Ã³ñ Ï»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ï» -

Õ³ Ï³Ý Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇ ³ß Ë³ ï³Ý ùÁ.

• í³ ñ»É ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ ¨ ³ÛÉ é» ëáõñë Ý» ñÇ ³ ÝÁÝ¹ Ñ³ï Ã³ñ Ù³ó íáÕ óáõ ó³Ï Ý»ñª

Éñ³ óáõ óÇã é» ëáõñë Ý» ñÇ ³Õμ Ûáõñ Ý» ñÇ Ù³Ý ñ³ Ù³ë Ý» ñáí.

• ï» Õ³ Ï³Ý Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇÝ ³ÝÓ Ý³ Ï³½Ù ¨ é» ëáõñë Ý»ñ Ñ³ï Ï³ó Ý»É.

• Ù³ ï³ Ï³ ñ³ ñáõÙ Ý» ñÇ å³ï íÇ ñáõÙ ¨ ëï³ óáõÙ (³Û¹ ÃíáõÙª Ê²Ä-Çó μ³ óÇ ³ÛÉ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ å³ï í³ë ï³Ý Ûáõ Ã»ñ).

• Ùá ÝÇ ïá ñÇÝ ·Ç »Ý Ã³ñ Ï»É å³Û ù³ ñÇ ³ é³ çÁÝ Ã³ óÁ ¨ ï»Ë ÝÇ Ï³Ï³Ý ËáñÑñ -

¹³ï íáõÃ ÛáõÝ ïñ³ Ù³¹ ñ»É ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇÝ.

• ËáñÑñ ¹³ï íáõÃ ÛáõÝ ïñ³ Ù³¹ ñ»É ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ·á ïÇ Ý» ñÇ ¨ ï³ ñ³Í Ý» ñÇ ë³Ñ Ù³Ý Ù³Ý ¨ Ñ³Û ï³ ñ³ñ -

Ù³Ý Ù³ ëÇÝ.

• í³ ñ»É μ³ñÓñ éÇë Ï³ ÛÇÝ ¨ éÇëÏ ï³Ï ·ïÝíáÕ Ï³Ù éÇëÏ å³ï ×³ éáÕ Ó»é Ý³ñ -

ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ùßï³ å»ë Ã³ñ Ù³ó íáÕ óáõ ó³Ï Ý»ñ ¨ ÏáÝ ï³Ï ï³ ÛÇÝ ïíÛ³É Ý»ñ.

• ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñáõÙ Ý»ñ· ñ³í í³Í ËÙμ» ñÇ Ñ»ï Ï³ -

å» ñÇ Ñ³ë ï³ ïáõÙ, ³Û¹ ÃíáõÙª ³ Õ» ïÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ åÉ³ ÝÇ ßñç³ -

Ý³Ï Ý» ñáõÙ Ùá μÇ ÉÇ ½³ó í³Í ËÙμ» ñÇ Ñ»ï.

• å³ï ñ³ë ï»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ù³ ëÇÝ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ñ³ß í»ï íáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ¨

¹»å ù» ñÇ ÝÏ³ ñ³· ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñª ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÇó »ñÏ ñÇ Ï³Ù ï³ ñ³Í ùÇ ³ -

å³ Ñáí ÉÇ Ý» Éáõ Ï³ñ ·³ íÇ ×³Ï ëï³ Ý³ Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí.

• í³ ñ»É ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ¨ Ñ³Ý ñ³ ÛÇÝ Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý Íñ³· ñ»ñ, ³Û¹

ÃíáõÙª Ù³Ù Éá Ñ³ Õáñ ¹³· ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ.

• ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ¨ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý í³ñ ã³ ñ³ ñáõÃ ÛáõÝ ¨ Ù³ï Û³Ý Ý» ñÇ í³ ñáõÙ:

Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÁ å»ïù

¿ ÉÇ³ñ Å» ùá ñ»Ý í» ñ³ ½ÇÝ í³Í ÉÇ Ý»Ý 1:50 000 Ù³ëß ï³ μáí »ñÏ ñÇ ù³ñ ï»½ Ý» ñáí (Ï³Ù

Ñ³ Ù³ Ï³ñ· ã³ ÛÇÝ ù³ñ ï»½ Ý»ñ, á ñáÝó Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ëá ßá ñ³ó Ý»É ³Û¹ Ù³ëß ï³ μÇó ³ í» ÉÇ)

¨ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, Ï³Ù Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇ áõ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý É³ μá ñ³ -

ïá ñÇ³ Ý» ñÇ Ñ»ï Ï³å å³Ñ å³ Ý» Éáõ Ýå³ ï³ Ï³áí Ñ³ Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý ÙÇ çáó Ý»ñ, ³Û¹

ÃíáõÙª Ñ» é³ Ëáë, é³ ¹Çá Ï³å, ¿É-÷áëï ¨ ý³ùë: Î»Ýï ñá ÝÁ å»ïù ¿ ÙÇ³ó í³Í ÉÇ ÝÇ ³ñ -

ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·ÇÝ:


ÎºÜ¸²ÜÆÜºðÆ ÐÆì²Ü¸àôÂÚàôÜÜºðÆ ¸ºØ ä²Úø²ðÆ îºÔ²Î²Ü ÎºÜîðàÜÜºðÊ²Ä-Ç ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ Å³ Ù³ Ý³Ï, í³ ñ³Ï í³Í û ç³Ë Ý» ñÇÝ ³ é³ í»É Ùáï

·ïÝíáÕ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ï³Ù ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý ËáñÑñ ¹³ï í³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÇ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ ·ñ³ ë»Ý Û³Ï Ý» ñÁ å»ïù ¿ ·áñ Í»Ý áñ å»ë Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ï»Ýï ñáÝ Ý»ñ: ÂÇ Ù» ñÁ å»ïù ¿ Ï³ ñá Õ³ Ý³Ý

Ù»Ï ûñ í³ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ, í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ÛÉ ÙÇ çá ó³ éáõÙ -

Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ, ³Û ó» É»É á ñ»¨ û ç³Ë ¨ í» ñ³ ¹³é Ý³É: ÐÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ

ï» Õ³ Ï³Ý Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇ ·ñ³ ë»Ý Û³Ï Ý» ñÇ í³Û ñÁ, û ñÇ Ý³Ï ï» Õ³ Ï³Ý Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý

Ï³ éáõÛ óÇ ï³ ñ³Í ùáõÙ, å»ïù ¿ Ý³ Ëû ñáù Ñëï³ Ï»ó í»Ý:

î³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ ¨ ï» Õ³ Ï³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Õ» Ï³ í³ ñ»Ý Ç ñ»Ýó ï³ -

ñ³Íù Ý» ñáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ ¨ å»ïù ¿ ÉÇ³ ½áñ í³Í ÉÇ -

Ý»Ý ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ Ùáõïù ·áñ Í» Éáõ, ÝÙáõ ß³ éáõÙ Ï³ ï³ ñ» Éáõ ¨õ Ëá ½» ñÇ áõ Ëá -

½³Ù Ã»ñ ùÇ ï» Õ³ ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ Ç ñ»Ýó ï³ ñ³Í ùÇó ¹» åÇ ¹áõñë ¨ Ý»ñë Ï³Ý Ë» Éáõ

Ñ³ Ù³ñ: Üñ³Ýó å»ïù ¿ ïñ³ Ù³¹ñ íÇ ÝÙáõß Ý» ñÇ Ñ³ í³ù Ù³Ý ¨ ï» Õ³ ÷áË Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ

³ÝÑ ñ³ Å»ßï å³ ñ³ ·³ Ý»ñ, ë³é Ý³ ñ³Ý Ï³ñ ×³ Å³Ù Ï»ï å³Ñ å³Ý Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ, ³ñ -

ï³ Ñ³ ·áõëï, ³Ë ï³ Ñ³ ÝÇã Ý»ñ, ïñ³Ýë åáñ ï³ ÛÇÝ ÙÇ çáó ¨ í³ é» ÉÇù ÇÝã å»ë Ý³¨

·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ Ñ»ï Ï³ åÇ ÙÇ çáó: Üñ³Ýù å»ïù ¿ ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» -

Ý³Ý ³ÛÉ Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ Ý»ñ· ñ³ í» Éáõ, û ñÇ Ý³Ïª áë ïÇ Ï³ ÝáõÃ Û³ ÝÁ, Ñ³ ë³ ñ³ Ï³ -

Ï³Ý ³ß Ë³ ï³Ý ùÇ μ³ ÅÇÝ Ý» ñÁ ¨ ¼ÈØ- Ý» ñÇÝ, áñ å»ë ½Ç Ï³Ý Ë»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ï³ -

ñ³ Íáõ ÙÁ: Üñ³Ýó å»ïù ¿ ïñ³ Ù³¹ñ í»Ý ÝÛáõ Ã»ñª Ñ³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³Ý Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ³ñ -

ß³í Ý» ñÇ ¨ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ÇÝ ï»Ý ëÇí áõ ëáõó Ù³Ý áõ ï» Õ» Ï³ï í³ Ï³Ý ³ñ ß³í Ý» ñÇ Ñ³ -

Ù³ñ: ² Ù» Ý³ Ï³ñ¨áñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ýñ³Ýù å»ïù ¿ Ùßï³ å»ë ×ß·ñÇï ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ áõ -

Ý» Ý³Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ¨ Áëï ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõÃ Û³Ý, ëå³Ý ¹Ç áõ ÷áË Ñ³ -

ïáõó Ù³Ý Ñ³ñ ó» ñÇ í» ñ³ μ»ñ Û³É:

Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇ ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ 63

¶ÉáõË 8

²ç³ÏóáõÃÛ³Ý åÉ³ÝÝ»ñ

² ç³Ï óáõÃ Û³Ý åÉ³Ý Ý» ñÁ Ýå³ë ïáõÙ »Ý Ê²Ä-Ç Ï³Ù ³ÛÉ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Ññ³ ï³å ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ å³ÉÝ Ý» ñÇ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³ ÝÁ:

üÆ Ü²Ü ê² Î²Ü äÈ²Ü ÜºðüÇ Ý³Ý ë³ íáñ Ù³Ý áõ ß³ óáõ ÙÁ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ μéÝÏáõÙ Ý» ñÇÝ ³ ñ³·

³ñ Ó³ ·³Ý ù» Éáõ ·ÉË³ íáñ Ëá ãÁÝ ¹áï Ý» ñÇó ¿: ²Ý ·³Ù Ñ³ Ù»ëï ·áõ Ù³ñ Ý» ñÇ ³Ý Ñ³ å³Õ

Ñ³ï Ï³ óáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ï³Ý Ë»É Ñ» ï³ ·³ ÛÇ Ù»Í Í³Ë ë» ñÁ: üÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý åÉ³ Ý³ íá -

ñáõ ÙÁ, Ñ»ï¨³ μ³ñ å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ·ÉË³ íáñ μ³ Õ³¹ ñÇã Ý» ñÇó ¿:

üÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý åÉ³Ý Ý»ñ å»ïù ¿ Ùß³Ï í»Ý, áñ å»ë ½Ç ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ³Ý Ñ³ å³Õ

Ñ³ï Ï³ óáõÙ Ý»ñ Ï³ ï³ñ í»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ -

×³Ï Ý» ñÇÝ ³ñ Ó³ ·³Ý ù» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí: ²Û¹ ·áõ Ù³ñ Ý»ñÝ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï »Ý ³ Ý³ë Ý³ -

μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ·Íáí Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³Ý ÁÝ Ã³ óÇÏ Í³Ë ë» ñÇó μ³ óÇ, Éñ³ -

óáõ óÇã Í³Ë ë» ñÁ Í³Í Ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ: üÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý åÉ³Ý Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ë ï³ï í»Ý

Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³Ý ·» ñ³ ï»ë ãáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó, ³Û¹ ÃíáõÙ ïÝï» ë³ Ï³Ý åÉ³ Ý³ íáñ -

Ù³Ý å³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõ Ý» ñÇ ¨ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ·» ñ³ ï»ë ãáõÃ Û³Ý ÏáÕ ÙÇó:

²Û¹ Éñ³ óáõ óÇã ·áõ Ù³ñ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ÉÇ Ý»É ³ÛÝ åÇ ëÇÝ, áñ Í³Í Ï»Ý å³Û ù³ ñÇ/í» -

ñ³ó Ù³Ý ³ñ ß³í Ý» ñÇ μá Éáñ Í³Ë ë» ñÁ: ê³ Ï³ÛÝ, ³ í» ÉÇ Ñ³ ×³Ë, ¹ñ³Ýù é» ëáõëñ Ý»ñ »Ý

³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ù»Ï Ý³ñ ÏÇ Ñ³ Ù³ñ ¨ Í³Í -

ÏáõÙ »Ý å³Û ù³ ñÇ ëÏ½μÝ³ Ï³Ý ÷áõ ÉÇ Í³Ë ë» ñÁ áõ û· ï³ ·áñÍ íáõÙ »Ý μéÝÏÙ³Ý áõ -

ëáõÙ Ý³ ëÇñ Ù³Ý ¨ å³Û ù³ ñÇ Íñ³· ñÇ Ùß³Ï Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ: ºñμ Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ å³ï Ï» ñÁ

å³ñ½ ¿ ¹³é ÝáõÙ ¨ Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý û Õ³Ï Ý» ñÁ ï» Õ» Ï³ó íáõÙ »Ý,

å»ïù ¿ Éñ³ óáõ óÇã ·áõ Ù³ñ Ý»ñ Ñ³ï Ï³ó í»Ý å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ Ï³½ Ù³ Ï»ñ -

å» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

¶áõ Ù³ñ Ý» ñÇ Ñ³ï Ï³ó Ù³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ñëï³ Ï»ó í³Í ÉÇ Ý»Ý Ý³ Ëû ñáù:

¶áõ Ù³ñ Ý» ñÁ ëá íá ñ³ μ³ñ Ñ³ï Ï³ó íáõÙ »Ý ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇÝ, »ñμª

• ³Ë ïá ñáß íáõÙ Ï³Ù Ï³ë Ï³Í íáõÙ ¿ Ê²Ä-Ç Ï³Ù ³ÛÉ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

Û³Ý ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ.

• ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³ Ï»É Ï³Ù í» ñ³ó Ý»É μéÝÏáõ ÙÁ.

• ³é Ï³ »Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Ñ³ë ï³ï í³Í åÉ³Ý Ý»ñ:

¶áõ Ù³ñ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ïáõ ï³Ï í»É ïíÛ³É ·Íáí Ýå³ ï³ Ï³ ÛÇÝ ýáÝ ¹áõÙ, Ï³Ù Ï³ -

é³ í³ ñáõÃ Û³Ý á ñá ß³ ÏÇ Ñ³ß í» Ñ³ Ù³ ñÇó á ñá ß³ ÏÇ ë³Ñ Ù³Ý Ý» ñáõÙ ·áõ Ù³ñ Ý» ñÇ ¹áõñë

·ñ» Éáõ ÉÇ³ ½á ñáõÃ Û³Ý ï»ë ùáí:

à ñáß »ñÏñ Ý» ñáõÙ, Ï³ é³ í³ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ Ù³ë Ý³ íáñ ë»Ï ïá ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ý³ ËÁÝï -

ñ»É Ê²Ä-Ç ¨ ³ÛÉ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ Íñ³· ñ» ñÇ Ñ³ Ù³ñ

·áõ Ù³ñ Ý»ñ ïñ³ Ù³¹ ñ»É, á ñÇ Ù³ ëÇÝ Ñ³ Ù³ Ó³Û ÝáõÃ ÛáõÝ ¿ Ó»éù μ»ñ íáõÙ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ

ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ó Ù³Ý å» ï³ Ï³Ý ¨ Ù³ë Ý³ íáñ û ·áõï Ý» ñÇ μÝáõÛÃÝ áõ Ñ³ ñ³ μ» -

ñ³Ï óáõÃ ÛáõÝÝ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñ» Éáõó Ñ» ïá: ÐÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ñ³ Ù³ Ó³Û Ý»ó Ý»É ýÇ Ý³Ý ë³ íáñ -

Ù³Ý μ³ Ý³Ó¨Áª å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Í³Ë ë» ñÁ Í³Í Ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ Ñëï³ ï³·ñ -

í³Í ïá Ïáë Ý» ñáí Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ Ñ³ï í³ ÍÇ í×³ ñáõÙ Ý» ñÇ, Ï³Ù Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ Ñ³ï -

65

í³ ÍÇ ÏáÕ ÙÇó á ñá ß³ ÏÇ μ³ Õ³¹ ñÇ ãÇ Ñ³ Ù³ñ í×³ ñ» Éáõ ÑÇ Ù³Ý íñ³: º Ã» Ù³ë Ý³ íáñ

Ñ³ï í³ ÍÁ Ý»ñ¹ ñáõÙ ¿ Ï³ ï³ ñáõÙ, ³ å³ å»ïù ¿ Ñëï³ Ï»ó íÇ Ã» áí ¿ û ·áõï Ý»ñ ëï³ -

Ý³ Éáõ μ³ Õ³¹ ñÇã Ý» ñÇó ¨ Ñ»ï¨³ μ³ñ, áí å»ïù ¿ Ù³ë Ý³Ï óÇ Í³Ë ë» ñÇ Ï³ ï³ñ Ù³ ÝÁ:

¸³ Ï³ ñáÕ ¿ Ý» ñ³ é»É í» ñ³Ù ß³Ï Ù³Ý Ñ³ï í³ ÍÁ, ³é¨ïñ³ Ï³Ý Ý» ñÇ ¨ ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ

Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: Ü³¨ å»ïù ¿ Ñëï³ Ï»ó Ý»É Ã» Ù³ë Ý³ íáñ Ñ³ï í³ ÍÇ ·áõ Ù³ñ -

Ý»ñÝ ÇÝã å»ë »Ý Ñ³ í³ ù³·ñ í» Éáõ: ¸³ Ï³ ñáÕ ¿ ³ñ í»É ³ Ý³ë Ý³ μáõ Í³ Ï³Ý Ñ³ï í³ ÍÇ

í×³ñ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí, û ñÇ Ý³Ïª ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í ·áñ -

Í³ñù Ý» ñÇ Ï³Ù ëå³Ý ¹Ç ¹»å ù» ñáõÙ, á ñáÝù Ïáõ ï³Ï í» Éáõ »Ý Ñ³ ïáõÏ ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙáõÙ,

Ï³Ù ×Ûáõ ÕÇ ³ å³ Ñá í³· ñ³ Ï³Ý ÑÇÙ Ý³¹ ñ³ ÙáõÙ: Î³ Ù³ íáñ ³Ý Ñ³ ï³ Ï³Ý ³ å³ Ñá í³· -

ñ³ Ï³Ý ëË» Ù³ Ý» ñÁ μ³ í³ ñ³ñ »Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù

å³Û ù³ ñÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμ ³ å³ Ñá í³·ñ í» Éáõ, ë³ Ï³ÛÝ μ³ í³ ñ³ñ ã»Ý å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ -

éáõÙ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ·áõ Ù³ñ Ý»ñ Ñ³ í³ ù³· ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

²½ ·³ ÛÇÝ é» ëáõñë Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ý³¨ ãμ³ í³ ñ³ ñ»É ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÇ í» ñ³ó Ù³Ý ³Ù μáÕ ç³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ýÇ Ý³Ý ë³ íáñ Ù³Ý Ï³ ñÇù Ý» ñÁ: ²Û¹

¹»å ùáõÙ, å»ïù ¿ åÉ³ Ý³ íá ñ»É Ñ» ï³ ·³ ·áñ Íáõ Ý»áõÃ Ûáõ ÝÁ åá ï»Ý óÇ³É ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ

¹á Ýáñ Ý» ñÇÝ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñ» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí, ³Û¹ ÃíáõÙª ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ ³ -

ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ ä¶Î -Çó ¨ ³ÛÉ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ·áñ Í³ Ï³ ÉáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó: üÇ Ý³Ý ë³ íá ñáõÙ

ëï³ Ý³ Éáõ ¹Ç Ùáõ ÙÇ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·»ñÝ áõ Ñ³Û ïÇ Ý»ñ Ï³ Û³ó Ù³Ý å³ Ñ³Ýç Ý» ñÁ å»ïù ¿

ë³Ñ Ù³Ý í»Ý Ý³ Ëû ñáù:

üÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý åÉ³ ÝÁ å»ïù ¿ Ý» ñ³ éÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ó Ù³Ý ³ñ ß³ íÇ ÙÇ çá -

ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ áãÝ ã³ó í³Í ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ï³Ù ·áõÛ ùÇ

÷áË Ñ³ ïáõ óáõÙ, í³ ×³é ùÇ ³ñ ·» É³Ý ùÇ å³ï ×³ éáí ³ éáÕç Ëá ½»ñ áõ Ý» óáÕ ïáõ Å³Í

ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇÝ Ï» ñÇ ëáõμ ëÇ ¹Ç³ Ý» ñÇ ïñ³ Ù³¹ ñáõÙ ¨ ÑÇíÝ ¹áõÃ Û³Ý Ï³Ù ¹ñ³ ¹»Ù å³Û -

ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ³ñ¹ ÛáõÝ ùáõÙ ³ é³ ç³ ó³Í ëÝÝ¹³Ù Ã»ñ ùÇ å³ Ï³ ëÇ Ñ»ï¨³Ý ùáí

Éñçá ñ»Ý ïáõ ÅáÕ ³Ý Ó³Ýó ³ñ ï³ Ï³ñ· ³ ç³Ï óáõÃ Û³Ý óáõ ó³ μ» ñáõÙ:

üÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ³Û¹ åÉ³ Ý³ íá ñáõ ÙÁ ãå»ïù ¿ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³Ï íÇ ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ -

Ï³Ý Ï³Ù ³ Ý³ë Ý³ μáõ Í³ Ï³Ý á Éáñ ïáí ¨ å»ïù ¿ ³ ç³Ï óáõÃ ÛáõÝ ëï³ Ý³ μá Éáñ Ñ³ Ù³ -

å³ ï³ë Ë³Ý Ý³ Ë³ ñ³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó (û ñÇ Ý³Ïª ýÇ Ý³Ýë Ý»ñ, ¿ Ïá Ýá ÙÇ Ï³, ï³ ñ³Í ù³ -

ÛÇÝ ½³ñ ·³ó Ù³Ý, í³ñ ã³ å»ï):

èºêàôðêÜºðÆ äÈ²ÜÜºðè» ëáõñë Ý» ñÇ åÉ³Ý Ï³½ Ù» Éáõ ³ é³ çÇÝ ù³ÛÉÝ ¿ é» ëáõñë Ý» ñÇ ·áõÛ ù³· ñáõ ÙÁ: ¸³ Ê²Ä-

Ç Ï³Ù ³ÛÉ μ³ñÓñ ³ é³ç Ý³ Ñ»ñ ÃáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» óáÕ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ÙÇ çÇÝ ã³ -

÷» ñÇ μéÝÏÙ³ÝÝ ³ñ Ó³ ·³Ý ù» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï é» ëáõñë Ý» ñÇ ó³ÝÏÝ ¿: êïáñ¨

μ»ñ í³Í ¿ ÝÙ³Ý ó³Ý ÏÇ û ñÇ Ý³Ïª

Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ³½�³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ• ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ í³· ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý»ñ ̈ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³Ý Ý»ñ.

• ² Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ï³Ù í³Û ñÇ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ï»Ý ë³ μ³Ý Ý»ñ.

• Ð³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³Ý Ý»ñ.

• ¶áñ Í³é Ý³ Ï³Ý, Ï³½ Ù³ Ï»ñå ã³ Ï³Ý, ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý ¨ í³ñ ã³ Ï³Ý å³ ï³ë -

Ë³ Ý³ ïáõ Ý»ñ.

• Ð³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ¨ ³ÛÉ ïíÛ³É Ý» ñÇ ·ñ³Ýó Ù³Ý áõ Ùß³Ï Ù³Ý ³ß Ë³ -

ï³ Ï³½Ù.


• ø³ñ ï»½ Ý»ñª 1:50 000 ¨ 1:10 000 Ù³ëß ï³μ Ý» ñáí.

• Ð³ Ù³ Ï³ñ ·Çã Ý»ñ ¨ ³ÛÉ Ñ³ ñ³ ÏÇó ë³ñ ù»ñ.

• î» Õ³ Ï³Ý ·ÉË³ íáñ ·ñ³ ë»Ý Û³ ÏÇ Ñ»ï Ñ³ Õáñ ¹³Ïó í» Éáõ ë³ñ ù»ñª Ñ» é³ Ëáë,

ý³ùë ¨ ¿É-÷áëï.

• Ø³Ýñ Í³Ë ë» ñÇ ýÇ Ý³Ý ë³ íá ñáõÙ (Ñ³ß í»ï íáõÃ Û³Ý »Ý Ã³ Ï³):

Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ï»Õ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝÝ»ñ

• ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ í³· ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý»ñ ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ -

μ³Ý Ý»ñ.

• î»Ë ÝÇ Ï³ Ï³Ý ³ å³ Ñáí Ù³Ý, ·áñ Í³é ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ í³ñ ã³ Ï³Ý å³ ï³ë -

Ë³ Ý³ ïáõ Ý»ñ.

• ä³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõ Ý»ñ.

• ¶ñ³ ë»Ý Û³ Ï³ ÛÇÝ ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ.

• ø³ñ ï»½ Ý»ñ.

• Ð» é³ Ëáë ¨ ý³ùë.

• Ø³Ýñ Í³Ë ë» ñÇ ýÇ Ý³Ý ë³ íá ñáõÙ (Ñ³ß í»ï íáõÃ Û³Ý »Ý Ã³ Ï³):

• äñá ýáñ Ù³ Ý»ñª ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ·áñ Í³é ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ:

à ñáß å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ Ï³ ñáÕ »Ý ³é Ï³ ÉÇ Ý»É ¿É-÷áë ïáí Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·Çã Ý»ñ:

²ËïáñáßÙ³Ý É³μáñ³ïáñÇ³Ý»ñ• È³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ áõ ëáõ ó³Ý í³Í ³ÝÓ Ý³ Ï³½Ù.

• È³ μá ñ³ ïáñ ëï³Ý ¹³ñï ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñª ³ß Ë³ ï³Ý ù³ ÛÇÝ É³í íÇ ×³ ÏáõÙ.

• Ø³ë Ý³ ·Ç ï³ó í³Í ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý Ñ³ ïáõÏ íï³Ý ·³ íáñ ÑÇ -

í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñª É³í ³ß Ë³ ï³Ý ù³ ÛÇÝ íÇ ×³ ÏáõÙ.

• Â»ë ï» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý é»³ ·»Ýï Ý»ñ.

• ØÇ ç³½ ·³Û Ýá ñ»Ý Ñ³ë ï³ï í³Í ï³ ñ³ Ý»ñª ÝÙáõß Ý» ñÁ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá -

ñÇ³ áõ Õ³ñ Ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ.

• è» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ Ý»ñ ÝÙáõß Ý»ñ áõ Õ³ñ Ï» Éáõ í» ñ³ μ»ñ Û³É ³ñ Ó³ Ý³· -

ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ.

²ËïáñáßÙ³Ý/í»ñ³ÑëÏÙ³Ý• ² Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý»ñ ¨ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý û Å³Ý ¹³Ï ³ÝÓ Ý³ Ï³½Ù.

• îñ³Ýë åáñï.

• ø³ñ ï»½ Ý»ñ.

• Ð³ Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙª GPS ë³ñ ù»ñ.

• ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý(Ý» ñÇ) í» ñ³ μ»ñ Û³É Ãéáõ óÇÏ Ý»ñ Ï³Ù å³ë ï³é Ý»ñ.

• ²Ë ïá ñáß Ù³Ý ÝÙáõß Ý» ñÇ Ñ³ í³ ù³·ñ Ù³Ý ¨ ï» Õ³ ÷áË Ù³Ý ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñª

- ³ñ Û³Ý ÝÙáõ ß³é Ù³Ý ë³ñ ù»ñ.

- ¹Ç³ Ñ»ñÓ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ Ý³ Ë³ ï»ë í³Í Ñ³ í³ ù³ Íáõ.

- ë³é ó³ ïáõ÷.

- Ñ³ë ï³ï í³Í ³Ë ï³ Ñ³ ÝÇã Ý»ñ, û ×³é Ý»ñ ¨ Éí³ó Ù³Ý ÷á ßÇ Ý»ñ.

- Ëá ½³ Ý³Ï Ý»ñ.

• Êá ½» ñÇ ³Ý ß³ñ Å»ó Ù³Ý ë³ñ ù»ñ.


êå³Ý¹, Ã³ ÕáõÙ ¨ ³Ë ï³ Ñ³ ÝáõÙ• ì» ñ³Ñë Ï»É ³ Ý³ë Ý³ μáõÅ Ý» ñÇÝ ¨ ³ÛÉ ³ß Ë³ ï³ ÏÇó Ý» ñÇÝ.


• Êá ½» ñÇ ëå³Ý ¹Ç Ñ³ Ù³ñ Ñ³ë ï³ï í³Í ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ.

• ²ñ ï³ Ñ³ ·áõëï.

• Î»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³Ý ß³ñ Å»ó Ù³Ý ë³ñ ù»ñ.

• Ðá Õ³ ÛÇÝ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇ Ù» Ë³ ÝÇ ½³ óÇ³.

• Ð³ë ï³ï í³Í ³Ë ï³ Ñ³ ÝÇã Ý»ñ, û ×³é Ý»ñ ¨ Éí³ó Ù³Ý ÷á ßÇ Ý»ñ.

• Ëá ½³ Ý³Ï Ý»ñ.

• ´³ Ñ»ñ ¨ ù» ñÇã Ý»ñ.

• ´³ñÓñ ×ÝßÙ³Ý ëñëÏÙ³Ý ë³ñ ù»ñ.

• ÎÇñª ¹Ç³Ï Ý» ñÇ Í³ÍÏ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ, » Ã» ¹ñ³Ýù ã»Ý ÑñÏÇ½ íáõÙ.

• ÐñÏÇ½ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ í³ é» ÉÇù, ëá íá ñ³ μ³ñ ¹Ç ½» É³ ÛÇÝ, á ñÇÝ ³ í» É³ó íáõÙ ¿

μ»Ý ½Ç ÝÇ ÷áùñ ù³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ ¨ û· ï³ ·áñÍ í³Í ³Ý í³ ¹á Õ»ñª û ¹Ç ßñç³ Ý³ -

éáõÃ Û³Ý ÙÇ çá óáí ³Ûñ Ù³Ý μ³ ñ» É³í Ù³Ý ¨ μ³ñÓñ ç»ñ Ù³ë ïÇ ×³Ý Ý» ñÇ å³Ñ -

å³Ý Ù³Ý ÙÇ çá óáí.

Î³ñ³ÝïÇÝ ¨ �ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ï»Õ³ß³ñÅÇë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ

• Æ ñ³ ·áñ ÍáÕ ÃÇ Ù»ñ.


• Ö³ Ý³ å³ñ Ñ³ ÛÇÝ å³ï Ý»ß Ý»ñ.

• òáõ ó³ Ý³Ï Ý»ñ ¨ å³ë ï³é Ý»ñ:

ä»ïù ¿ Ï³½Ù íÇ ³é Ï³ é» ëáõñë Ý» ñÇ ó³Ý ÏÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ ï»Ë ÝÇ Ï³ Ï³Ý ÝÏ³ ñ³· ñ» ñÁ,

ù³ Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ̈ ï» Õ³¹ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: ä»ïù ¿ ³é Ï³ ÉÇ ÝÇ Ù³ë Ý³ ·»ï Ý» ñÇ é» ·Çëïñª

á ñ³ Ï³ íá ñáõÙ Ý» ñÇ ¨ Ê²Ä-Ç Ñ»ï Ï³å í³Í ÷áñ Ó³ éáõÃ Û³Ý Ý» ñ³é Ù³Ùμ: è» ëáõñë Ý» ñÇ

ó³ÝÏÝ áõ ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ é» ·Çëï ñÁ å»ïù ¿ Ã³ñ Ù³ó íÇ ³ Ù»Ý ï³ ñÇ (³éÝ í³½Ý)ª ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ Ï»Ýï ñá ÝáõÙ ¨ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ μ³ ÅÇÝ Ý» ñáõÙ:

²ÝÑ ñ³ Å»ßï ¨ ³é Ï³ é» ëáõñë Ý» ñÇ ó³Ý Ï» ñÇ Ñ³ Ù» Ù³ ïáõ ÙÁ óáõÛó Ïï³ μá Éáñ Ã» -

ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: è» ëáõñë Ý» ñÇ åÉ³ ÝÁ å»ïù ¿ ë³Ñ Ù³ ÝÇ Ã» ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏáõÙ

ÇÝã å»ë »Ý ßïÏí» Éáõ ³Û¹ Ã» ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: Æ ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ Å³Ýù Ý» ñÁ, ÝáõÛÝ å»ë,

Ï³ ñáÕ »Ý óáõÛó ï³É ßïÏÙ³Ý »Ý Ã³ Ï³ é» ëáõñë Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇ μ³ ó»ñÝ áõ Ã» ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ:

²ÝÑ ñ³ Å»ßï Éñ³ óáõ óÇã é» ëáõñë Ý»ñ Ó»éù μ» ñ» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ³é Ï³ »Ý ï³ñ μ»ñ ÑÝ³ -

ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñª

• ³Õμ Ûáõñ Ý» ñÇ ó³ÝÏ, áñ ï» ÕÇó Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ·Ý»É, í³ñ Ó³ Ï³ É»É Ï³Ù ÷á Ë³ éáõÃ -

Û³Ý í»ñó Ý»É ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ áõ ÝÛáõ Ã»ñ.

• ¹Åí³ñ ·ïÝíáÕ ³å ñ³Ýù Ý» ñÇ Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý å³ Ñ»ëï, û ñÇ Ý³Ïª ³Ë ï³ Ñ³ -

ÝÇã Ý» ñÇ ¨ å³ï ñ³ëï í» Éáõ Ñ³ Ù³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï å³ Ñ³Ý çáÕ ³å ñ³Ýù Ý» ñÇ, û -

ñÇ Ý³Ïª åñá ýáñ Ù³ Ý» ñÇ.

• Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³Ý ³ÛÉ û Õ³Ï Ý» ñÇó ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ ¨ ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý» ñÇ ïñ³ -

Ù³¹ñ Ù³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñå ã³ Ï³Ý Ý³ Ë³ å³ï ñ³ë ïáõÙ, û ñÇ Ý³Ïª Ñá Õ³ ÛÇÝ ³ß -

Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇ ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ ù³ Õ³ ù³ ßÇ ÝáõÃ Û³Ý ¨ ïñ³Ýë åáñ ïÇ ·» ñ³ -

ï»ë ãáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó ¨ Ñ» é³ Ñ³ Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ å³ß ï³ -

ÝáõÃ Û³Ý ·» ñ³ ï»ë ãáõÃ Ûáõ ÝÇó.


• å³Û Ù³ Ý³ íáñ í³ ÍáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³ ëá óÇ³ óÇ³ Ý» ñÇ Ñ»ïª ³ñ -

ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ¹»å ùáõÙ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ Ï³Ù ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý

áõ ë³ ÝáÕ Ý» ñÇ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ íáñ Ý»ñ· ñ³í Ù³Ý áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμ:

²Ë ïá ñáß Ù³Ý é»³ ·»Ýï Ý» ñÇ Ù³ ï³ Ï³ ñ³ ñáõ ÙÁ Ñ³ ïáõÏ ËÝ¹Çñ ¿ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ,

ù³ ÝÇ áñ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ³Õμ Ûáõñ Ý» ñÁ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÷³Ï »Ý: ä»ïù ¿ Ï³å í»É Ê²Ä-Ç ÙÇ -

ç³½ ·³ ÛÇÝ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ Ñ»ïª ³Ë ïá ñáß Ù³Ý é»³ ·»Ýï Ý» ñÇ Ñáõ ë³ ÉÇ

³Õμ Ûáõñ Ý» ñÁ ×ßï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ (www.oie.int/ or http://empres-i.fao.org/empres-i/home):

Ð³ñÏ ¿ Ýß»É, áñ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý μ³ í³ ñ³ñ Ñ½á ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ¨ ÏáÙ å» ï»Ý ïáõÃ ÛáõÝ

³ å³ Ñá í» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí, É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÁ å»ïù ¿ å³ñ μ» ñ³ μ³ñ ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý Ã»ë -

ï»ñ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»Ý Ñ³Ûï ÝÇ ¨ ³Ý Ñ³Ûï Ï³ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇ ÝÙáõß Ý» ñÇ íñ³ ¨ Ã»ë ï³ ÛÇÝ

ÝÙáõß Ý» ñÁ, Å³ Ù³ Ý³Ï ³é Å³ Ù³ Ý³Ï, áõ Õ³ñ Ï»Ý OIE Ï³Ù ä¶Î é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá -

ñÇ³ Ý»ñª ³Ý ·³Ù μ³ ó³ ë³ Ï³Ý ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÇ í»ñë ïáõ· Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ: Ð³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» -

ñÇ ¨ é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ Ñ»ï Ñ³ Ù³ ï»Õ Ñ³ çáñ ¹³ Ï³Ý Ã»ë ï» ñÇÝ Ù³ë Ý³Ï ó» -

ÉÁ ËÇëï ó³Ý Ï³ ÉÇ ¿: ¸Ç Ù»É ä¶Î ¿É-÷áë ïÇ [email protected] Ñ³ë ó»ÇÝª

Ê²Ä-Ç ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ï³Ù íÇ ñáõ ëÇ μÝáõ Ã³·ñ Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí OIE Ï³Ù ä¶Î é» ý» -

ñ»Ýï Ï»ï ñáÝ Ý» ñÇÝ ÝÙáõß Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ ÙÁ Ï³½ Ù³ Ï»ñ å» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

èëáõñë Ý» ñÇ åÉ³ ÝÁ ¨ ·áõÛ ù³·ñ Ù³Ý óáõ ó³Ï Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ã³ñ Ù³ó í»Ý ³ Ù»Ý ï³ ñÇ:

úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜàñ å»ë å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý åÉ³ Ý³ íáñ Ù³Ý μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ë, Ç ñ³ í³ Ï³Ý

¹³ßïÝ áõ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Ñ»ï Ï³å í³Í ÉÇ³ ½á ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ ³ å³ Ñá -

íáÕ å³é É³ Ù»Ý ïÇ Ï³Ù Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³Ý ³Ï ï» ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ë ï³ï í»Ý: ¸³ Ï³ ñáÕ ¿

Ý» ñ³ é»É Ñ» ï¨ Û³É μÝáõÛ ÃÇ Ç ñ³ í³ Ï³Ý ³Ï ï»ñª

• Ê²Ä-Á ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ÛÉ ³ é³ç Ý³ Ñ»ñÃ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ë³Ñ Ù³ Ý»É áñ -

å»ë å³ñ ï³ ¹Çñ ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³Ý »Ý Ã³ Ï³ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý»ñ.

• ÃáõÛÉ ï³É å³ß ïáÝ Û³ Ý» ñÇ Ï³Ù ³ÛÉ ÉÇ³ ½áñ í³Í ³Ý Ó³Ýó Ùáõï ùÁ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ -

Ý»ñª ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý, ³Û¹ ÃíáõÙª ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ÝÙáõß Ý» ñÇ Ñ³ -

í³ù Ù³Ý ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí.

• ÃáõÛ É³ï ñ»É í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ·á ïÇ -

Ý» ñÇ ë³Ñ Ù³ Ýáõ ÙÁ.

• ÃáõÛ É³ï ñ»É ý»ñ Ù³ Ý» ñÇ ¨ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Í³ Ï³Ý ³ÛÉ ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ï³ -

ñ³Ý ïÇ ÝÁ.

• ÃáõÛ É³ï ñ»É Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ, Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³· Ù³Ý ÙÃ»ñ ùÇ ¨ ÑÝ³ ñ³ íáñ ³Ë -

ï³ Ñ³ñ í³Í ÝÛáõ Ã» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ ³ñ ·» Éáõ ÙÁ ¨ ÃáõÛÉï íáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ïñ³ -

Ù³¹ ñ»É Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ éáÕ ç³ å³ Ñ³ Ï³Ý á ñá ß³ ÏÇ å³Û Ù³Ý Ý» ñÇ Ý»ñ ùá ï» -

Õ³ ß³ñ Å» ñÇ Ñ³ Ù³ñ.

• ÃáõÛ É³ï ñ»É í³ ñ³Ï í³Í Ï³Ù ÑÝ³ ñ³ íáñ í³ ñ³Ï í³Í Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¨ ³Ë ï³ -

Ñ³ñ í³Í Ï³Ù Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ³Ë ï³ Ñ³ñ í³Í ÙÃ»ñù Ý» ñÇ ¨ ÝÛáõ Ã» ñÇ å³ñ ï³ -

¹Çñ áãÝ ã³ óáõ ÙÁ ¨ ³Ýí ï³Ý· Ñ» é³ óáõ ÙÁª ³ñ ¹³ ñ³ óÇ ÷áË Ñ³ ïáõó Ù³Ý å³Û -

Ù³ Ýáí.

• ÃáõÛ É³ï ñ»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ÛÉ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ.

• ÷áË Ñ³ ïáõ óáõÙ ïñ³ Ù³¹ ñ»É ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ Íñ³· ñ» ñÇ ßñç³ -

Ý³Ï Ý» ñáõÙ áãÝ ã³ó í³Í ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¨ ·áõÛ ùÇ Ñ³ Ù³ñ ¨

ë³Ñ Ù³ Ý»É ÝÙ³Ý ÷áË Ñ³ ïáõ óáõÙ Ý» ñÇ ã³ ÷³ ÝÇß Ý» ñÁ.


• ÃáõÛ É³ï ñ»É ·áñ Íáõ Ý»áõÃ Û³Ý Ïá ¹»ùë Ý» ñÇ ë³Ñ Ù³ Ýáõ ÙÁ μ³ñÓñ éÇë Ï³ ÛÇÝ Ó»é -

Ý³ñ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ßáõ Ï³ Ý» ñÇ, ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ¨

ÃáõÛ É³ï ñ»É Ýßí³Í í³Û ñ» ñáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ -

éáõÙ Ý»ñ.

• ÃáõÛ É³ï ñ»É Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ å³ñ ï³ ¹Çñ Ç ¹»Ý ïÇ ýÇ Ï³ óáõÙ Áëï Ýå³ ï³ Ï³ -

Ñ³ñ Ù³ ñáõÃ Û³Ý:

¸³ß Ý³ ÛÇÝ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý »ñÏñ Ý» ñáõÙ, å»ïù ¿ ³é Ï³ ÉÇ ÝÇ Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ñ³ ïáõÏ

íï³Ý ·³ íáñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ý»ñ ¹³ß Ý³Ï ¨ ÙÇ³ë Ý³ Ï³Ý û ñ»Ýë¹ ñáõÃ ÛáõÝ: ÜáõÛ ÝÁ

å»ïù ¿ ÏÇ ñ³é íÇ ³ÛÝ ï³ ñ³ Í³ßñ ç³Ý Ý» ñÇ »ñÏñ Ý» ñáõÙ, áñ ï»Õ ³ ½³ï ³é¨ïñÇ å³Û -

Ù³ Ý³· ñ» ñÁ ÃáõÛÉ »Ý ï³ ÉÇë Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ¨ Ï»Ý ¹³ Ý³ Ï³Ý Í³· Ù³Ý ³ñ ï³¹ ñ³Ýù Ý» -

ñÇ ³Ý Ëá ãÁÝ ¹áï ï» Õ³ ÷á Ëáõ ÙÁ, û ñÇ Ý³Ïª ºí ñá å³ Ï³Ý ÙÇáõÃ Û³Ý:


¶ÉáõË 9

¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³Ý

¶áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÁ Ññ³ Ñ³Ý· Ý» ñÇ ÷³ Ã»Ã ¿, á ñÁ í» ñ³ μ» ñáõÙ ¿ Ê²Ä-Ç ³ñ ï³ -

Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ Å³ Ù³ Ý³Ï Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íáÕ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇÝª ³ é³ çÇÝ Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ

¹»å ùÇó ÙÇÝ ã¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í»ñç Ý³ Ï³Ý í» ñ³ óáõ ÙÁ: ²ÛÝ Ù³Ý ñ³ Ù³ë ÝáõÙ ¿ Ê²Ä-Ç

Ï³ë Ï³ ÍÇ ³ é³ çÇÝ ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³ ÝÁ Ñ³ çáñ ¹áÕ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ:

êáõÛÝ ·ÉËáõÙ μ»ñ í³Í ¿ Ê²Ä-Ç μéÝÏÙ³Ý Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ÷áõ ÉáõÙ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íáÕ

·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ áõ Õ» óáõÛ óÁ, ë³ Ï³ÛÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ñ³ï í³ ÍÇ Ï³ -

éáõó í³Í ùÁ ï³ñ μ»ñ ¿ ÉÇ ÝáõÙ ï³ñ μ»ñ »ñÏñ Ý» ñáõÙ: Úáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ »ñ ÏÇñ å»ïù ¿,

Ñ»ï¨³ μ³ñ, Ùß³ ÏÇ Çñ ë» ÷³ Ï³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÁ, áñ ï»Õ ÝßíáõÙ »Ý Ûáõ ñ³ -

ù³Ýã Ûáõñ ·áñ Íá ÕáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ñ å³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõ ³Ý ÓÇÝù: ä»ïù ¿ Ý³¨ Ýßí»Ý ¨ μá Éáñ

ÏáÕ Ù» ñÇÝ Ý»ñ Ï³ Û³ó í»Ý Ëá ½³ ï» ñ» ñÇ ¨ ¹³ß ï³ ÛÇÝ áõ Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ -

Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇç¨ Ñ³ Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý áõ ÕÇ Ý» ñÁ: Ð³ Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý ³Û¹ áõ -

ÕÇ Ý» ñÁ ë³ ï³ ñáõÙ »Ý Ññ³ Ñ³Ý ·³ íáñ Ù³Ý ³ÛÝ ßÕÃ³ ÛÇÝ, á ñÁ ·áñ ÍÇ ¿ ¹ñíáõÙ Ê²Ä-Ç

Ï³ë Ï³ ÍÇ ¹»å ùáõÙ (Ï³Ù Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ³ÛÉ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»å ùáõÙ):

¶áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³ ÝÇ Ñ³ çá ÕáõÃ Ûáõ ÝÁ Ï³Ë í³Í ¿ Ññ³ Ñ³Ý ·³ íáñ Ù³Ý ßÕÃ³ ÛÇ Ûáõ -

ñ³ ù³Ýã Ûáõñ û Õ³ ÏÇ Ñ³ Ù³ñ Ý³ Ë³ ï»ë í³Í ·áñ Í³ éáõÛÃ Ý» ñÇ Ç ñ³ Ï³ Ý³ óáõ ÙÇó:

ºñÏñ Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ùß³ Ï»Ý Ê²Ä-ÇÝ ¨ ³ÛÉ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³Ï Ý» ñÇÝ í» ñ³ μ» ñáÕ ÁÝ¹ Ñ³ -

Ýáõñ μÝáõÛ ÃÇ Ù³Ý ñ³ Ù³ëÝ ³ß Ë³ ï³Ý ù³ ÛÇÝ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·»ñ: ÐÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ý³¨ ³ÛÉ

Ó»é Ý³ñÏ Ý» ñÇ ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõÃ Ûáõ ÝÁª μ³ñÓñ éÇë Ï³ ÛÇÝ Ó»é Ý³ñ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáõÙ, û ñÇ Ý³Ïª

Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ ï» Õ³ ÷áË Ù³Ý, ÙëÇ í» ñ³Ù ß³Ï Ù³Ý Ó»é Ý³ñ ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáõÙ, Ï³Ù Ï»Ý ¹³ -

ÝÇ Ý» ñÇ ßáõ Ï³ Ý» ñáõÙ, ½áá ë³ ÝÇ ï³ ñ³ Ï³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ñëï³ Ï»ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

²½ ·³ ÛÇÝ Ï³Ù ï³ ñ³ Í³ßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ ¹»å ùáõÙ, »ñÏñ -

Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý û·ï í»É ³é Ï³ ¨ ÷áñ Ó³ñ ÏáõÙ ³Ý ó³Í ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ

åÉ³Ý Ý» ñÇó, á ñáÝù í» ñ³ μ» ñáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É Ã» Ù³ Ý» ñÇóª ÑÇ ¹³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ -

ñÇ Ï»Ýï ñá ÝÇ Ï³ é³ í³ ñáõÙ, í³ ñ³ Ï³ ½»ñ ÍáõÙ, Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ áãÝ ã³ó Ù³Ý ¨ Ñ» é³ó -

Ù³Ý ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·»ñ, Ñ³Ý ñ³ ÛÇÝ Ï³ å»ñ, ·Ý³ Ñ³ ïáõÙ ¨ ÷áË Ñ³ ïáõ óáõÙ, É³ μá ñ³ ïá -

ñÇ³ Ý» ñÇ å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝ, ³ñ Ñ»ë ï³ Ï³Ý ë»ñÙ Ý³ íá ñáõÙ, Ï³Ã Ý³Ù Ã»ñ ùÇ í» -

ñ³Ù ß³ ÏáõÙ, ÙëÇ í» ñ³Ù ß³ ÏáõÙ, ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý»ñ, ßáõ Ï³ Ý»ñ ¨ ïñ³Ýë åáñï (û ñÇ Ý³Ïª

²íëï ñ³ ÉÇ³ ÛÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ý» ñÇ åÉ³Ý): ê³ Ï³ÛÝ ï³ñ -

μ»ñ »ñÏñ Ý» ñáõÙ Ï³ ñáÕ »Ý ï³ñ μ»ñ ÉÇ Ý»É ³ å³ Ñáí í³Í ëï³Ý ¹³ñï Ý» ñÁ ¨ Ëáñ Ñáõñ¹

¿ ïñíáõÙ, áñ »ñÏñ Ý» ñÁ Ï³Ù ï³ ñ³ Í³ßñ ç³Ý Ý» ñÁ Ùß³ Ï»Ý Ç ñ»Ýó ë» ÷³ Ï³Ý Ó»é Ý³ñ -

ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ó»é Ý³ñÏ Ý» ñÁ Ï³Ë í³Í ï» Õ³ Ï³Ý å³Û Ù³Ý Ý» ñÇó: ÜÙ³Ý åÉ³Ý Ý» ñÁ

å»ïù ¿ í» ñ³ Ý³Û í»Ý Áëï ³ÝÑ ñ³ Å»ßï Ñ³ ×³ Ë³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý:

Ðº î² ¼à îàôÂ Ú²Ü öàôÈÐ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý ÷áõÉÝ ëÏëáõÙ ¿ »ñμ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝÝ ëï³ ÝáõÙ ¿

Ñ³ í³ Ý³ Ï³Ý Ê²Ä-Ç Ù³ ëÇÝ ³ Ñ³ ½³Ý·: ä»ïù ¿ ³é Ï³ ÉÇ ÝÇ Ê²Ä-Ç Ï³Ù Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» -

ñÇ ³ÛÉ Éáõñç ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ï³ë Ï³ ÍÇ ¹»å ùáõÙ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ù³ Õ³ ù³ óáõ Ñëï³Ï

·Ç ï³Ïó í³Í Ç ñ³ í³ Ï³Ý å³ñ ï³ íáñ í³ ÍáõÃ Ûáõ ÝÁ ïíÛ³É ÷³ë ïÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ó -

Ý» Éáõ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³ ÝÁ, Ï³Ù áõÕ Õ³ ÏÇ Ï³Ù ¿É ³ÛÉ ÙÇ çá óáí, û ñÇ Ý³Ïª

71

ï» Õ³ Ï³Ý Çß Ë³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí: ² é³ çÇÝ Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ ¹»å ùÁ (Ëá ½» ñÇ ßñç³ -

ÝáõÙ μ³ñÓñ Ù³ Ñ³ óáõÃ Û³Ý ¹»å ùÁ) Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ¹³ß ï³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ,

ëå³Ý ¹³ Ýá óÇ Ï³Ù ÙëÇ ³Ýí ï³Ý ·áõÃ Û³Ý å³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ, ý»ñ Ù»ñ -

Ý» ñÇ, Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ Õ» Ï³ í³ñ Ý» ñÇ, Ù³ë Ý³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ, Ï³Ù ³ Ý³ë Ý³ μáõ -

ÍáõÃ Û³Ý á Éáñ ïáí ß³ Ñ³·ñ ·Çé áã Ï³ é³ í³ ñ³ Ï³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó

ÏÑ³ÛïÝ íÇ ï» Õ³ Ï³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ:

ºñμ ëï³ó íáõÙ ¿ Ê²Ä-Ç Ï³ë Ï³ ÍÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ ÛáõÝ, ³ å³ Ñ» ï³ ½á -

ïáõÃ Û³Ý ÷áõ ÉáõÙ å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»Ý Ñ» ï¨ Û³É ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁª

• ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý ëïáõ ·áõÙ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý ÏáÕ ÙÇó, ³Û¹

ÃíáõÙ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ÝÙáõ ß³ éáõÙ Ý» ñÇ Ç ñ³ Ï³ Ý³ óáõÙ:

• È³ μá ñ³ ïáñ Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ.

• ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ï³ ñ³Í Ù³Ý Ï³Ý Ë³ñ ·» ÉáõÙ, ³Ý Ï³Ë Ç ñ³ í³ ëáõÃ Û³Ý ³é Ï³ -

ÛáõÃ Û³Ý Ï³Ù μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý Ñ³Ý ·³ Ù³Ý ùÇó, å»ïù ¿ ó³Ý Ï³ ó³Í ç³Ýù

·áñ Í³¹ñ íÇ Ëá ½» ñÇ ¨ Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ ï» Õ³ ß³ñ Å» ñÁ Ï³Ý Ë³ñ ·» É» Éáõ Ýå³ -

ï³ Ïáí Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ ÛáõÝÝ ³ å³ Ñá í» Éáõ Ñ³ Ù³ñª Ê²Ä-Ç

Ñ³ë ï³ï Ù³ÝÝ ëå³ ë» ÉÇë.

• ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÷³ë ï» ñÇ Ñ³ Õáñ ¹áõÙ Ï»Ýï ñá Ý³ -

Ï³Ý ¨ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ.

• É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ ÛáõÝ μá Éáñ ß³ Ñ³·ñ -

·Çé ÏáÕ Ù» ñÇÝ (Ï»Ýï ñá Ý³ Ï³Ý ¨ ï» Õ³ Ï³Ý).

• Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý ÁÝ Ã³ó ùáõÙ Ý»ñ Ï³ Û³ó í³Í ÷³ë ï» ñÇ ß³ ñáõ Ý³ Ï³ Ï³Ý

·Ý³ Ñ³ ïáõÙ, Ê²Ä-Ç Ù³ ëÇÝ μ³ í³ ñ³ñ ·Ç ï» ÉÇù Ý»ñ áõ Ý» óáÕ ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ

ÏáÕ ÙÇó, áñ å»ë ½Ç Ç ñ³ ½»Ï á ñá ßáõÙ Ý»ñ Ï³ Û³ó í»Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ

³Ýó Ý» Éáõ Ï³Ù ·áñ ÍÁÝ Ã³ó Ý» ñÁ ¹³ ¹³ ñ»ó Ý» Éáõ Ù³ ëÇÝ:

Ð³ í³ Ý³ μ³ñ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý»ñ Ùáõïù ·áñ Í» Éáõó ³ é³ç, ÃÇ ÙÇ Õ» Ï³ í³ ñÁ

å»ïù ¿ Ñ³ Ùá½ íÇ, áñ ³Ë ï³ Ñ³Ý Ù³Ý å³ï ß³× ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·»ñ »Ý Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»É,

áñ å»ë ½Ç Ñ» ï³ ½á ï³ Ï³Ý ËáõÙ μÁ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ ¹áõñë ãÑ³ ÝÇ ï³ ñ³Í ùÇó:

ÜÙáõß Ý» ñÁ, ë³ é»ó í³Í Ï³Ù å³Ñ å³Ý í³Í, å»ïù ¿ Ýí³ ½³ ·áõÛÝ Å³Ù Ï» ïáõÙ Ñ³ëó -

í»Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ñ½á ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ áõ Ý» óáÕ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³: ºñÏ ñáõÙ

Ê²Ä-Ç ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ñ½á ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ áõ Ý» óáÕ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ Ý» ñÇ μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Û³Ý ¹»å -

ùáõÙ, ÝÙáõ ßÁ å»ïù ¿ áõ Õ³ñÏ íÇ ÙÇ ç³½ ·³Û Ýá ñ»Ý ×³ Ý³ã í³Í é» ý» ñ»Ýï É³ μá ñ³ ïá ñÇ³:

º Ã» ï» Õ» ñáõÙ Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ óáõÛó »Ý ï³ ÉÇë, áñ Ï³Ý ³ÛÉ û ç³Ë Ý»ñ, áñ -

å»ë í³ ñ³ ÏÇ ³Õμ Ûáõñ Ï³Ù áñ å»ë í³ ñ³Ï í³Í Ýáñ ï³ ñ³Íù, ³ å³ ³Û¹ û ç³Ë Ý» ñÁ

å»ïù ¿ ³Ý Ñ³ å³Õ Ñ» ï³ ½áï í»Ý, » Ã» ³ é³ çÇÝ ¹»å ùÇ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ÝÙáõß Ý»ñÝ ³ñ -

¹»Ý ÇëÏ áõ Õ³ñÏ í»É »Ý: ä»ïù ¿ ÏÇ ñ³ é»É ÝáõÛÝ ÁÝ Ã³ ó³ Ï³ñ ·Á, á ñÁ ÏÇ ñ³é í»É ¿ ³ é³ -

çÇÝ ¹»å ùÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμ:

îÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý ÙÇç¨ ÁÝ Ï³Í Ñ³ -

Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý áõ ÕÇ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý μ³Õ Ï³ ó³Í ÉÇ Ý»É ÙÇ ù³ ÝÇ Ï³Ù μ³½ Ù³ ÃÇí û Õ³Ï -

Ý» ñÇó, Ï³Ë í³Í »ñÏ ñÇ ã³ ÷» ñÇó ̈ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ÑÇ» ñ³ñ ËÇ³ ÛÇó: Ê²Ä-Ç Ñ³ í³ -

Ý³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý ¹»å ùáõÙ, ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ÑÝ³ ñ³ íá ñÇÝë ³ ñ³· Ñ³ë Ý»Ý ³ -

Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Õ» Ï³ í³ ñÇÝ: êË³É ³ Ñ³ ½³Ý ·» ñÇ Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Ûáõ ÝÁ

Ï³ ñáÕ ¿ ³Ý Ñ³ñ Ù³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ¨ ³Ý ï» ÕÇ Í³Ë ë»ñ ³ é³ ç³ó Ý»É, ë³ Ï³ÛÝ μéÝÏÙ³Ý ³ -

é³ çÇÝ ¹»å ùÇ ãÑ³Ûï Ý³ μ» ñ»ÉÝ ³ÛÝ å³ï ×³ éáí, áñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ù³ ëÇÝ áã ÉÇ³ñ Å»ù

·Ç ï» ÉÇù Ý»ñ áõ Ý» óáÕ ÇÝã áñ Ù» ÏÁ μ³ í³ ñ³ñ ãÇ Ñ³ Ù³ ñ»É ³ å³ óáõÛó Ý» ñÁ, Ï³ ñáÕ ¿ ³ -


Õ» ïÇ å³ï ×³é ¹³é Ý³É: Ü³Ë ÏÇ ÝáõÙ ãí³ ñ³Ï í³Í »ñÏñ Ý» ñáõÙ, ³ Ù» Ý³ÛÝ Ñ³ í³ Ý³ Ï³ -

ÝáõÃ Û³Ùμ μéÝÏÙ³Ý Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ í³Í ³ é³ çÇÝ ¹»å ùÁ í³ ñ³ ÏÇ ³ é³ çÇÝ ¹»å ùÁ ã¿:

º Ã» Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ óáõÛó »Ý ï³ ÉÇë, áñ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñÁ Ê²Ä-Ç ³é Ï³ ÛáõÃ -

Ûáõ ÝÁ ã»Ý Ñ³ í³ë ïáõÙ, Ï³Ù » Ã» Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³Û ÉÁÝï ñ³Ý ù³ ÛÇÝ ³Ë ïá ñá ßáõÙ áõ Ý» Ý³É, ³ å³

³ Ñ³ ½³Ý ·Á Ñ³ Ù³ñ íáõÙ ¿ ëË³É ¨ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ¹³ ¹³ ñ»ó íáõÙ »Ý: ² Ñ³ ½³Ý ·Á

ëË³É Ñ³Û ï³ ñ³ ñ» Éáõ Å³ Ù³ Ý³Ï å»ïù ¿ Ññ³ å³ ñ³ Ï³Û Ýá ñ»Ý ßÝáñ Ñ³ Ï³ ÉáõÃ ÛáõÝ Ñ³Ûï -

Ý»É ³ÛÝ ³Ý Ó³Ýó, áí ù»ñ ï» Õ» Ï³ó ñ»É »Ý Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ ¹»å ùÇ Ù³ ëÇÝ, áñ å»ë ½Ç Ù³ñ ¹ÇÏ

ù³ ç³ É»ñ í»Ý Ê²Ä-Ç Ï³ë Ï³Í Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ó Ý» Éáõ áõÕ ÕáõÃ Û³Ùμª ³ é³Ýó ëË³É

¹áõñë ·³ Éáõ í³ ËÇ: ¶Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ Ï³ñ¨áñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¹»Ù

å³Û ù³ ñ» Éáõ ³ éáõ Ùáí, ³ Ù» Ý³ Ï³ñ¨á ñÁ Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ ¹»å ù» ñÇ Ù³ ëÇÝ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý

Ùß³ ÏáõÛ ÃÇ ½³ñ ·³ óáõÙÝ ¿ª ÏáÝÏ ñ»ï ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÷á Ë³ ñ»Ý ÑÇÙÝ í» Éáí Ñ³ Ù³Ë -

ï³ ÝÇß Ý» ñÇ íñ³ (û ñÇ Ý³Ïª Ëá ½» ñÇ ³ñ Ûáõ Ý³ ½» Õ³ ÛÇÝ-¿Ý ï» ñÇÏ Ñ³ Ù³Ë ï³ ÝÇ ßÁ Ê²Ä-Ç,

Ê¸Ä -Ç ¨ μ³Ï ï» ñÇ³ Ï³Ý ë»å ëÇ ëÇ Ñ³ Ù³ñ, Ï³Ù í» ½Ç ÏáõÉ Û³ñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ ¹³ μ³ ÕÇ,

Ëá ½» ñÇ í» ½Ç ÏáõÉ Û³ñ Ñí³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¨ í» ½Ç ÏáõÉ Û³ñ ¾ù ½³Ý ï» Ù³ ÛÇ Ñ³ Ù³ñ):

²Ð²¼²Ü¶Ø²Ü öàôÈº Ã» ÏÉÇ ÝÇ Ï³ Ï³Ý ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÁ óáõÛó »Ý ï³ ÉÇë Ê²Ä-Ç

³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ý Ù»Í Ñ³ í³ Ý³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ, Ù³ Ý³ í³Ý¹ » Ã» Ù»Í Ãíáí μá Éáñ ï³ ñÇ ù³ -

ÛÇÝ ËÙμ» ñÇ Ëá ½»ñ ³Ý ÏáõÙ »Ý Ï³ñ× Å³ Ù³ Ý³ Ï³ Ñ³ï í³ ÍáõÙ, ³ å³ å³ Ñ³Ýç íáõÙ »Ý

Ñ» ï¨ Û³É ·ÉË³ íáñ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁª

• É³ μá ñ³ ïáñ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ñ³ë ï³ ïáõ ÙÁ.

• û ç³ ËÇó í³ ñ³ ÏÇ ï³ ñ³Í Ù³Ý Ï³Ý Ë» ÉÁ.

• ³ÛÉ ÑÝ³ ñ³ íáñ û ç³Ë Ý» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõ ÙÁ.

• ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ ¹»å ùÇ Ù³ ëÇÝ Ñ³ß í»ï íáõÃ Û³Ý ¨

ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý ïñ³ Ù³¹ ñáõÙ:

² Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Õ» Ï³ í³ ñÁ Ï³Ù ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÁ å»ïù ¿ª

• ³ å³ Ñá í»Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñª ï» Õ³ Ï³Ý Ù³ Ï³ñ ¹³ ÏáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù

å³Û ù³ñÝ áõ Å» Õ³ó Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ, û ñÇ Ý³Ïª í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ Ï³ ñ³Ý -

ïÇÝ ¨ Ëá ½» ñÇ áõ Ëá ½³Ù Ã» ñÇ ï» Õ³ ß³ñ Å» ñÇ Ï³Ý ËáõÙ.

• É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ ÛÇ Ñ³ë ï³ ïáõ ÙÇó Ñ» ïá, ·áñ ÍÇ ¹Ý»Ý Ê²Ä ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ -

íÇ ×³ ÏÇ ³½ ·³ ÛÇÝ å³ï ñ³ë ï³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ý åÉ³ ÝÁ, Ï³Ù ³éÝ í³½Ý å³ï -

ñ³ëï í»Ý ¹ñ³ ·áñ Í³¹ñ Ù³ ÝÁ » Ã» Ê²Ä-Ç Ñ³ í³ Ý³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ Ù»Í ¿ (ÏÉÇ ÝÇ -

Ï³ Ï³Ý ¨ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý ÷³ë ï»ñ).

• ëÏë»Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ·áõ Ù³ñ Ý» ñÇ ¹áõñë ·ñáõ ÙÁ (É³ í³ ·áõÛÝ ¹»å -

ùáõÙ), Ï³Ù å³Û Ù³ Ý³ íáñ í³ ÍáõÃ ÛáõÝ Ó»éù μ» ñ»Ý μéÝÏÙ³Ý ÉñçáõÃ Û³Ý ã³ ÷Á

á ñá ß» Éáõ Ñ³ Ù³ñ ¹³ß ï³ ÛÇÝ Éñ³ óáõ óÇã Ñ» ï³ ½á ïáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Í³Ë ë» ñÇ Ï³ -

ï³ñ Ù³ ÝÁ ·áõ Ù³ñ Ý»ñ Ñ³ï Ï³ó Ý» Éáõ í» ñ³ μ»ñ Û³É.

• ³ å³ Ñá í»Ý ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý» ñÇ, ÝÛáõ Ã» ñÇ ¨ ïñ³Ýë åáñ ïÇ ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ.

• Ï³½ Ù»Ý ¨ ·áñ Íáõ Õ»Ý Ê²Ä-Ç ÷áñ Ó³ ·»ï Ý» ñÇ ÃÇ ÙÁ, á ñÁ å»ïù ¿ Ï³½Ù í³Í ÉÇ -

ÝÇ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ ÝÇó, É³ μá ñ³ ïáñ ³Ë ïá ñáß Ù³Ý Ù³ë Ý³ ·» ïÇó ¨ ³ Ý³ë -

Ý³ μáõÛ ÅÇó, ·áñ Í³é Ý³ Ï³Ý áõ ï»Ë ÝÇ Ï³ Ï³Ý ³ ç³Ï óáõÃ Û³Ý ³é Ï³ ÛáõÃ Û³Ùμ.

• ³ Ñ³ ½³Ý ·»Ý áë ïÇ Ï³ ÝáõÃ Û³ ÝÁ, μ³ Ý³ ÏÇÝ ¨ ³ÛÉ ·» ñ³ ï»ë ãáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝª ÙÇç -

·» ñ³ ï»ë ã³ Ï³Ý Ñ³ÝÓ Ý³ Åá Õá íÇ ÝÇë ïÇ ·áõ Ù³ñ Ù³Ý ÙÇ çá óáí, » Ã» ¹³ Ñ³ Ù³ -

·áñ Í³Ï óáõÃ Û³Ý Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý ¿.

¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³Ý 73

• ë³Ñ Ù³ Ý»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ¨ í» ñ³Ñë Ïá ÕáõÃ Û³Ý ·á ïÇ Ý» ñÁ.

• ³ Ñ³ ½³Ý ·»Ý ï» Õ³ Ï³Ý ¨ ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇÝ, Ñ³ß íÇ ³é Ý» Éáí

³ ñ³ ·á ñ»Ý Ù»Í Ñ» é³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ íñ³ ï³ ñ³Í í» Éáõ Ê²Ä-Ç åá ï»Ý óÇ³ ÉÁ:

Ð³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Õ» Ï³ í³ñ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ï» -

Õ» Ï³ó í»Ý Ëá ½» ñÇ ³ÛÝ åÇ ëÇ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ μéÝÏÙ³Ý Ù³ ëÇÝ, á ñáÝù Ï³ ñáÕ »Ý

³½ ¹»É Ýñ³Ýó ·Ûáõ Õ³ïÝ ï» ë³ Ï³Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ íñ³: àã ÉÇ³ñ Å»ù í» ñ³ÑëÏ íáÕ ë³Ñ -

Ù³Ý Ý»ñ áõ Ý» óáÕ »ñÏñ Ý» ñáõÙ Ê²Ä-Ç ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ³ ñ³· ï³ ñ³Í Ù³Ý åá ï»Ý -

óÇ³ ÉÇ å³ï ×³ éáí, å³ï ß³× Ó ̈ ³ Ï»ñå í³Í Ñ³Û ï³ ñ³ ñáõÃ ÛáõÝÝ áõ ³ Ñ³ ½³Ý ·áõ ÙÁ

Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ Ï·Ý³ Ñ³ï í»Ý Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ ÛáõÝ Ý» -

ñÇ ÏáÕ ÙÇó, ³Ý ·³Ù » Ã» ³Ë ïá ñá ßáõ ÙÁ ¹»é¨ë ãÇ Ñ³ë ï³ï í»É:

º Ã» ³é Ï³ »Ý ³½ ·³ ÛÇÝ ¨ ï» Õ³ Ï³Ý Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ³ ëá óÇ³ óÇ³ -

Ý»ñ, Ýñ³Ýó ÑÝ³ ñ³ íá ñÇÝë ³ ñ³· ³ Ñ³ ½³Ý ·áõ ÙÁ ÏÝå³ë ïÇ Ýñ³Ýó ³ ç³Ï óáõÃ Û³Ý ¨

Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Û³Ý ³ å³ Ñáí Ù³ ÝÁª Ê²Ä-Ç Ñ³ë ï³ï Ù³Ý å³ ñ³ ·³ ÛáõÙ ¨ ¹ñ³ Ï³Ý

³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ Ïáõ Ý» Ý³ Ï³ ñ³Ý ïÇ ÝÇ ÏÇ ñ³é Ù³Ý íñ³:

¶àð Ì²è Ü² Î²Ü öàôÈ¶áñ Í³é Ý³ Ï³Ý ÷áõÉÝ ëÏÇ½μ ¿ ³é ÝáõÙ, »ñμ Ê²Ä-Ç ³é Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³ë ï³ï íáõÙ ¿ ¨

Ê²Ä-Ç ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï ¿ Ñ³Û ï³ ñ³ñ íáõÙ: ²ÝÑ ñ³ Å»ßï »Ý Ñ»ï¨Û³É ³Ý Ñ³ å³Õ

·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁª

• Ê²Ä-Ç í³ ñ³ ÏÇ í» ñ³ μ»ñ Û³É ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ ÛáõÝ.

• ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý ë³ ï³ñ Ù³Ý ³ å³ Ñá íáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ·áñ Íá -

ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ.

• ÙÇç ·» ñ³ ï»ë ã³ Ï³Ý Ñ³ÝÓ Ý³ Åá Õá íÇ Ñ³Ý ¹Ç åáõÙ.

• Ñ³Ý ñáõÃ Û³Ý Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ³ñ ß³í.

• í³ ñ³Ï í³Í ¨ ß÷Ù³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ Ëá ½» ñÇ Å³ Ù³ Ý³ ÏÇÝ áãÝ ã³ óáõÙª ÷áË Ñ³ -

ïáõó Ù³Ý ïñ³ Ù³¹ñ Ù³Ùμ ¨ ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ í³ ñ³ Ï³ ½»ñ ÍáõÙ (Ù»Ï ß³ μ³Ã).

• í³ ñ³Ï í³Í û ç³Ë Ý» ñÇó Ëá ½» ñÇ ¨ Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ Ï³Ý Ë³ñ ·» ÉáõÙ.

• Ê²Ä-Ç í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ·áñ Í³ñ ÏáõÙ:

ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ Ð²ÞìºîìàôÂÚàôÜÜºðì³ ñ³ ÏÇ Ù³ ëÇÝ Ñ³Û ï³ ñ³ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Õ» Ï³ -

í³ ñÇ Ïá ÕÇÙó áõÕ ñ³Ï íÇ Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ Ï³ éáõÛó Ý» ñÇÝ, û ñÇ Ý³Ïª OIE ¨ ä¶Î ¨ ï³ -

ñ³ Í³ßñ ç³ Ý³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ áõ å»ïù ¿ å³ß ïá Ý³ å»ë Ý»ñ Ï³ Û³ó íÇ

Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇÝ ¨ ³é¨ïñ³ ÛÇÝ ·áñ ÍÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇÝ:

Ð³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇÝ Å³ Ù³ Ý³ ÏÇÝ ãï» Õ» Ï³ó Ý» ÉÁ Ï³ ñáÕ ¿ Éáõñç Ñ»ï¨³Ýù Ý»ñ áõ -

Ý» Ý³É Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ¨ ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý Ñ³ ñ³ μ» ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ:

ø²Ô²ø²Î²Ü ²æ²ÎòàôÂÚ²Ü Òºèø´ºðàôØÜ³Ë ù³Ý áñ¨¿ μéÝÏÙ³Ý, ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ï³ éáõÛ óÇ å³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõ Ý³ Ë³ ñ³ ñÁ

å»ïù ¿ ï» Õ» Ï³ó í³Í ÉÇ ÝÇ ³ é³ í»É Ï³ñ¨áñ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³Ï Ý» ñÇ Ï³ñ¨á ñáõÃ Û³Ý Ù³ ëÇÝ,

á ñáÝù Ï³ ñáÕ »Ý ³½ ¹» óáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» Ý³É ³å ñáõë ïÇ ÙÇ çáó Ý» ñÇ, ³é¨ïñÇ ¨ ïÝï» ë³ -

Ï³Ý ³ ×Ç, Ï³Ù áõÕ Õ³ ÏÇ Ù³ñ¹ Ï³Ýó íñ³: Ê²Ä-Ç Ñ³ë ï³ï Ù³Ý ¹»å ùáõÙ, å»ïù ¿ ³Ý -

ÙÇ ç³ å»ë Ñ³Ý ¹Ç åáõÙ Ï³½ Ù³ Ï»ñå íÇ, áñ å»ë ½Ç Ý³ Ë³ ñ³ ñÁ ï» Õ» Ï³ó íÇ Ý»ñ Ï³ Ç ñ³ -

íÇ ×³ ÏÇ, ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý í» ñ³ μ»ñ Û³É Ï³ñ¨áñ ÷³ë ï» ñÇ, ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ


Ç ñ³ í³ Ï³Ý ¹³ß ïÇ ¨ å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ μÛáõ ç»Ç Ù³ ëÇÝ: ä»ïù ¿ Ý»ñ Ï³ Û³ó íÇ

Ý³¨ å³Û ù³ ñÇ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ó³ ËáÕ Ù³Ý ¹»å ùáõÙ, »ñÏ ñÇÝ å³ï ×³é íáÕ Í³Ë ë» ñÇ

Ç ñ³ ï» ë³ Ï³Ý ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ. ³Û¹ ·Ý³ Ñ³ ïáõ ÙÁ å»ïù ¿ å³ï ñ³ëï íÇ Ý³ Ëû ñáù ¨

å³ñ μ» ñ³ μ³ñ Ã³ñ Ù³ó íÇ Ñ³ß íÇ ³é Ý» Éáí ëÕ³ ×Á ¨ ÷á ÷áË íáÕ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñÁ, û -

ñÇ Ý³Ïª Ëá ½³ μáõ ÍáõÃ Û³Ý ³×Ý áõ ³ñ ¹Ç³ Ï³ Ý³ óáõ ÙÁ: ä»ïù ¿ ÃáõÛÉï íáõÃ ÛáõÝ ëï³ó íÇ

Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ·áõ Ù³ñ Ý» ñÇ (Ï³Ù ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ÛÉ ýÇ Ý³Ý ë³ Ï³Ý Ù» Ë³ ÝÇ½Ù Ý» ñÇ) Ùá μÇ ÉÇ ½³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

Ð²ÜðàôÂÚ²Ü Æð²¼ºÎØ²Ü ²ðÞ²ì²ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï, Ï³½ Ù³ Ï»ñå í³Í Ñ³Ý ñáõÃ Û³Ý Ç ñ³ ½»Ï Ù³Ý ³ñ ß³ íÁ Ñ³ í³ Ý³ μ³ñ ³ Ù» -

Ý³ Ù»Í Ýå³ëïÝ ¿ μ» ñáõÙ Ê²Ä-Ç ¹»Ù å³Û ù³ ñÇÝ ¨ å»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ

åÉ³ ÝÇ μ³Õ Ï³ óáõ óÇã Ù³ë: ºñÏ ñÇ ³ é³ÝÓ Ý³ Ñ³ï ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ »Ý Ï³Ý Ëá ñá ßáõÙ ³ é³ -

í»É ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ³ñ ß³ íÇ ï» ë³ ÏÁ, ë³ Ï³ÛÝ ÑÇÙ Ý³ Ï³Ý Ï³ ÝáÝ Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ÏÇ -

ñ³é í»É μá Éáñ »ñÏñ Ý» ñáõÙª

• ú· ï³ ·áñ Í»É ï³ñ μ»ñ ÙÇ çáó Ý»ñ. Ð» é³ íáñ Ñ³ Ù³ÛÝù Ý» ñÇ Ç ñ³ ½» Ïáõ ÙÁ Ñ³ -

×³Ë Ï³ ï³ñ íáõÙ ¿ é³ ¹Çá Íñ³· ñ» ñÇ ÙÇ çá óáí, ù³ ÝÇ áñ Ã»ñ Ã» ñÁ Ñ³ë ÝáõÙ »Ý

ÙÇ³ÛÝ ïå³·ñ Ù³Ý Ñ³ çáñ¹ û ñÁ ̈ ïÝ» ñáõÙ ãÏ³ Ñ» éáõë ï³ óáõÛó: ê³ Ï³ÛÝ ³ÝÑ -

ñ³ Å»ßï »Ý Ý³¨ Ñ» éáõë ï³ ï» ëáõÃ Û³Ùμ ¨ Ù³ Ùáõ ÉÇ ÙÇ çá óáí Ñ³Û ï³ ñ³ ñáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÁ: Î³ ñ» ÉÇ ¿ û· ï³ ·áñ Í»É Ý³¨ μçç³ ÛÇÝ Ï³ñ× Ñ³ Õáñ ¹³· ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ:

• àõ ß³¹ ñáõÃ ÛáõÝ ·ñ³ íáÕ å³ë ï³é Ý» ñÇ ¨ Ãéáõ óÇÏ Ý» ñÇ É³ÛÝ ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ

ÝáõÛÝ å»ë Ýå³ë ïáõÙ ¿ ³ñ ß³ íÇÝ:

• Êáõ ë³ ÷»É ëÏ³Ý ¹³ É³ óáõ ÙÇó ¨ áã ×ßÙ³ñ ï³ óÇ Ñ³Û ï³ ñ³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó, û -

ñÇ Ý³Ïª Ê²Ä-Á Ï³ ñáÕ ¿ í³ ñ³ Ï»É Ý³¨ Ù³ñ¹ Ï³Ýó: Î»Ýï ñá Ý³ Ý³É Ç ñ³ Ï³Ý

íÝ³ë Ý» ñÇ íñ³, û ñÇ Ý³Ïª ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ Ï» ñ³Ïñ Ù³Ý Í³Ë ë» ñÇ Ù» Í³ óáõ ÙÁ:

• Ð³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³Ý Ñ»ï Ñ³Ý ¹Ç åáõÙ Ý» ñÁ Ù³ñ¹ Ï³Ýó ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ù³ ëÇÝ

ï» Õ» Ï³ó Ý» Éáõ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ »Ý ¨ Ýñ³Ýó ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ ÛáõÝ

»Ý ï³ ÉÇë Ñ³ñ ó»ñ ï³É ¨ ï» Õ» ÏáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ ÷á Ë³Ý ó»É:

• ú·ï í»É ³ÛÉ »ñÏñ Ý» ñÇ ÷áñ ÓÇó, Ê²Ä-Ç Éáõñç Ñ»ï¨³Ýù Ý»ñÝ ÁÝ¹· Í» Éáõ Ñ³ Ù³ñ:

• Ð³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³ ÝÁ ï»Õ Û³Ï å³ Ñ»É ³ñ ß³ íÇ ³ é³ çÁÝ Ã³ óÇ Ù³ ëÇÝª å³ñ μ» ñ³ -

Ï³Ý Ã³ñ Ù³ óáõÙ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí:

• Ð³ß íÇ ³é Ý»É, áñ Ñ³ ×³Ë ³ í» ÉÇ É³í ¿ áã ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ ÏáÕ ÙÇó ·ÉË³ íáñ

³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇ áõ Õ»ñÓ Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ ÙÁ, ù³Ý í»ñ çÇ ÝÇë Ëáë Ý³Ï Ñ³Ý ¹Ç -

ë³ Ý³ ÉÁ:

º Ã» Ï³Ý Ëá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ý»ñ Ù³ Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ ¨ ï» Õ³ Ï³Ý ³ ëá óÇ³ óÇ³ Ý»ñ,

³ å³ áÕ ç³ ÙÇï ÏÉÇ ÝÇ Ýñ³Ýó ï» Õ» Ï³ó Ý» ÉÁ Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ Ù³ ëÇÝ:

êä²Ü¸, àâÜâ²òàôØ ºì ì²ð²Î²¼ºðÌàôØì³ ñ³Ï í³Í ¨ ß÷Ù³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ Ëá ½» ñÇ áãÝ ã³ óáõ ÙÁ å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íÇ Ëá ½³ -

ï» ñ» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ÁÝ ¹áõ Ý» ÉÇ ³ Ý³ñ ÛáõÝ » Õ³ Ý³ Ïáí ëå³Ý¹ Ï³½ Ù³ Ï»ñ å» Éáõ, ÙëÇ í» ñ³ -

Ñ³Û Ã³Û ÃáõÙÝ áõ ëå³ éáõ ÙÁ μ³ ó³ éáÕ ¹Ç³Ï Ý» ñÇ Ñ» é³ óáõÙÝ ³ å³ Ñá í» Éáõ ¨ ï³ ñ³Í -

ùÇ áõ ÃÇ ÙÇ ³Ý ¹³Ù Ý» ñÇ í³ ñ³ Ï³ ½»ñ ÍáõÙÝ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý» Éáõ Ñ³ Ù³ñ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë -

Ë³Ý ë³ñ ù³ íá ñáõÙ Ý»ñ áõ Ý» óáÕ ÃÇ Ù» ñÇ ÏáÕ ÙÇó: ¸Ç³Ï Ý» ñÇ ¨ í³ ñ³Ï í³Í ÝÛáõÃ Ý» ñÇ,

û ñÇ Ý³Ïª ó³Ù ù³ ñÇ ¨ Ï» ñÇ ÙÝ³ óáñ¹ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ, ³ é³ ç³ñÏ íáõÙ ¿ Ëá ñÁ Ã³Õ Ù³Ý Ï³Ù

ÑñÏÇ½ Ù³Ý ÙÇ çá óáí Ñ» é³ó Ù³Ý Ù» Ãá¹ Ý» ñÁ: ¸³ å»ïù ¿ ï» ÕÇ áõ Ý» Ý³ í³ ñ³Ï í³Í ï³ -


ñ³Íù Ý» ñáõÙ Ï³Ù ¹ñ³Ýó ÑÝ³ ñ³ íá ñÇÝë Ùáï í³Û ñ» ñáõÙ: Êáñ Ñáõñ¹ ãÇ ïñíáõÙ í³ ñ³Ï -

í³Í ¹Ç³Ï Ý» ñÁ ï» Õ³ ÷á Ë»É »ñ Ï³ñ Ñ» é³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ íñ³ ·ïÝíáÕ í³Û ñ»ñ, ù³ ÝÇ

áñ í³ ñ³Ï í³Í Ñ» ÕáõÏ Ý» ñÇ ³ñ ï³ Ñáë ùÇ, ³í ïá Ù» ù» Ý³ Ý» ñÇ ³Ý ë³ñ ùáõÃ Û³Ý ¨ ·á -

ÕáõÃ Û³Ý íï³Ý· Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý ³ í» ÉÇ ëñ»É Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÁ: Æ ñ³ ½»Ï ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÁ ã»Ý

ó³Ý Ï³ Ý³ Ñ³Ý ¹áõñ Å»É í³ ñ³Ï í³Í ÝÛáõ Ã» ñáí μ»éÝ í³Í ïñ³Ýë åáñ ï³ ÛÇÝ ÙÇ çáó Ý» ñÇ

»ñÃ¨» Ï»É Ç ñ»Ýó ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ Ùá ï³ Ï³Û ùáí: ¸ñ³ ÝÇó μ³ óÇ, ¹Ç³Ï Ý» ñÇ Ñ» é³ óáõ ÙÁ

Ã³Õ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ Ý³ Ë³ ï»ë í³Í Ñ» é³ íáñ í³Û ñ»ñ Ë³Ë ïáõÙ ¿ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù -

Ý» ñÇó Ëá ½» ñÇ ï» Õ³ ß³ ÅÇ ³ñ ·»É ùÁ ¨ μÝ³Ï ãáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ñ í³ï û ñÇ Ý³Ï ¿ Ñ³Ý ¹Ç ë³ -

ÝáõÙ: Êá ½³ μáõ Í³ Ï³Ý ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ å³μ Ý³ Ï»ó Ù³ ÝÁ å»ïù ¿ ³Ý ÙÇ ç³ å»ë

Ñ»ï¨Ç Ù³ù ñáõÙÝ áõ ³Ë ï³ Ñ³ Ýáõ ÙÁ, μá Éáñ ÝÛáõ Ã» ñÇ, û ñÇ Ý³Ïª ·á Ù³Õ μÇ, ó³Ù ù³ ñÇ ¨

Ï» ñÇ ÙÝ³ óáñ¹ Ý» ñÇ áãÝ ã³ó Ù³Ùμ, ¨ çñÇ ï³ß ï» ñÇ áõ Ï» ñ³Ï ñ³ ï³ß ï» ñÇ Ù³ù ñáõÙÝ áõ

³Ë ï³ Ñ³ Ýáõ ÙÁ: ²Ë ï³ Ñ³ Ýáõ ÙÁ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó Ý»É 2 ïá Ïá ë³ Ýáó Ý³ï ñÇáõ ÙÇ

ÑÇ åáù Éá ñÇ ¹Ç, 2 ïá Ïá ë³ Ýáó Ý³ï ñÇáõ ÙÇ ÑÇ¹ ñáù ëÇ ¹Ç Ï³Ù íÇ ñáõ ë³ë å³Ý ÝÛáõ Ã» ñ»ñ

å³ ñáõ Ý³ ÏáÕ Ù³ù ñáÕ ÷á ßáõ ÙÇ çá óáí: ÂÇ ÙÇ ³Ý ¹³Ù Ý» ñÁ å»ïù ¿ áõ Ý» Ý³Ý ³ñ ï³ Ñ³ -

·áõëï ¨ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ ³Û óÇó ³ é³ç Ù³ù ñ»Ý áõ ³Ë ï³ Ñ³ Ý»Ý Ç ñ»Ýó, Ù³ Ý³ í³Ý¹

Ó»é ù» ñÁ ¨ Ïá ßÇÏ Ý» ñÁ:

àãÝ ã³ óáõ ÙÇó ³ é³ç, Ëá ½³ ï» ñ» ñÁ å»ïù ¿ Ñ³ í³ë ïÇ³ Ý³Ý, áñ ëï³ Ý³ Éáõ »Ý

ßáõ Ï³ Û³ Ï³Ý ·Ý» ñÇ íñ³ ÑÇÙÝ í³Í ÷áË Ñ³ ïáõ óáõÙ: ÜÙ³Ý ÷áË Ñ³ ïáõ óáõ ÙÁ Ï³ ñáÕ ¿

Ý» ñ³ é»É áãÝ ã³ó í³Í Ëá ½» ñÇ Ïßéáõ ÙÁª ïÇ ñáç Ý»ñ Ï³ ÛáõÃ Û³Ùμ, áñ å»ë ½Ç óáõÛó ïñíÇ

³ é³ ç³ñÏ íáÕ ·ÝÇ ³ñ ¹³ ñ³ óÇáõÃ Ûáõ ÝÁ, ÙÇ ³ÛÉ Ùá ï» óáõÙ û· ï³ ·áñ ÍáõÙ ¿ » é³ë ïÇ -

×³Ý ¹³ ë³ Ï³ñ ·áõÙª Ëá× Ïáñ Ý»ñ, Ù³ï Õ³ß Ý»ñ ¨ Ñ³ë Ï³ íáñ Ý»ñ: ¶» Ý» ïÇ Ï³ Ï³Ý Ýß³ -

Ý³ ÏáõÃ ÛáõÝ áõ Ý» óáÕ ·ÉË³ ù³ Ý³ ÏÇ Ñ»ï Ï³å í³Í Ùá ï» óáõ ÙÁ ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ñëï³ Ï»ó -

Ý»É å» ï³ Ï³Ý ¨ Ù³ë Ý³ íáñ Ñ³ï í³Í Ý» ñÇ ÙÇç¨ Ñ³ Ù³ Ó³Û Ý»ó í³Í ëË» Ù³ Ûáí, á ñÁ

Ùß³Ï íáõÙ ¿ Ý³Ë ù³Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÁ:

îº Ô² Þ²ð Äº ðÆ Î²Ü Ê²ð ¶º ÈàôØÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ Ù» Ý³ μ³ñ¹ ÏáÕ Ù» ñÇó ¿ Ëá ½» ñÇ ¨ Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ ï» Õ³ -

ß³ñ ÅÇ Ï³ é³ í³ ñáõÙÝ áõ Ï³Ý Ë³ñ ·» Éáõ ÙÁ: ²ÛÝ ëá íá ñ³ μ³ñ ÑÇÙÝ í³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É Ñ³Ý -

·³ Ù³Ýù Ý» ñÇ íñ³ª

• û ñ»Ýë¹ ñáõÃ ÛáõÝ, á ñÁ ÏáÝÏ ñ»ï í» ñ³ μ» ñáõÙ ¿ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³Ï Ý» ñÇÝ Ï³Ù áõ ÅÇ

Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï Ñ³Û ï³ ñ³ñ í» Éáõ å³ ÑÇÝ. ³Û¹ û ñ»Ýë¹ -

ñáõÃ Û³Ý ÏÇ ñ³ñÏ Ù³ÝÝ »Ý ³ ç³Ï óáõÙ Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ù³ñ ÙÇÝ Ý» ñÁ, ³Û¹

ÃíáõÙª ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ, áë ïÇ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ ¨ μ³ Ý³ ÏÁ.

• ³ñ ï³¹ ñáÕ Ý» ñÇ ¨ Ñ³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³Ý Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Ûáõ ÝÁª ³ í³Ý ¹³ Ï³Ý

Ù» Ãá¹ Ý» ñÇ Ó³ ËáÕ Ù³Ý ¹»å ùáõÙ ï» Õ³ ß³ñ ÅÁ Ï³Ý Ë» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí.

• å³ñ ï³ ¹Çñ ëå³Ý ¹Ç ¹»å ùáõÙª ÷áË Ñ³ ïáõ óáõÙ, ³ Ýû ñÇ Ý³ Ï³Ý ï» Õ³ ß³ñ Å» -

ñÇ ¨ ·³Õï ÝÇ ·áñ Í³ñù Ý» ñÇ μ³ ó³é Ù³Ý Ýå³ ï³ Ïáí.

• ÏÇ ñ³ñÏ Ù³Ý ³ å³ Ñá íáõÙ ¨ Ë³Ë ïáõÙ Ý» ñÇ ¹»å ùáõÙ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ïáõ -

·³Ýù Ý»ñ:

¶áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ áñ¨¿ ³½ ·³ ÛÇÝ åÉ³Ý å»ïù ¿ Ý» ñ³ éÇ Ýá ñ³ ñ³ ñ³ Ï³Ý ÙÇ çá -

ó³ éáõÙ Ý»ñª ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý Ï³Ù ï» Õ³ ß³ñ ÅÇ Ï³ é³ í³ñ Ù³ ÝÁ Ýå³ë ï» Éáõ

Ýå³ ï³ Ïáí, ³Û¹ ÃíáõÙª ×³ Ý³ å³ñ Ñ³ ÛÇÝ ³ñ ·»Éù Ý» ñÇ ëï»ÕÍ Ù³Ý ·áñ ÍáõÙ Ëá ½³ μáõ -

Í³ Ï³Ý ý»ñ Ù³ Ý» ñÇ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ óÇã Ý» ñÇ Ù³ë Ý³Ï óáõÃ ÛáõÝ, ³ Ýû ñÇ Ý³ Ï³Ý ï» Õ³ ß³ñ -

Å» ñÇ Ñ»ï¨³Ýù Ý» ñÁ Ý»ñ Ï³ Û³ó ÝáÕ Ãéáõ óÇÏ Ý» ñÇ ¨ å³ë ï³é Ý» ñÇ ï³ ñ³ ÍáõÙ, ¨ ³ Ýû -


ñÇ Ý³ Ï³Ý ï» Õ³ ß³ñ Å» ñÇ Ù³ ëÇÝ ³ Ñ³ ½³Ý· Ù³Ý ³ÛÝ åÇ ëÇ Ëñ³ Ëáõ ëáõÙ, á ñÁ Ï·» ñ³Ïß -

éÇ ÝÙ³Ý ï» Õ³ ß³ñ Å»ñÝ ³Ý ï» ë» Éáõ û ·áõï Ý» ñÁ:

º Ã» ×³ Ý³ å³ñ Ñ³ ÛÇÝ ³ñ ·»Éù Ý» ñÁ å»ïù ¿ Ýå³ë ï»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û -

ù³ ñÇÝ, ³ å³ ¹ñ³Ýù å»ïù ¿ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í»ï ÉÇ Ý»Ý ¨ Ý» ñ³ é»Ý Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ Ï³Ù Ëá -

½» ñÇ ÷ÝïñÙ³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ: º Ã» å»ïù ¿ ³Ë ï³ Ñ³ Ý»É ïñ³Ýë åáñ ï³ ÛÇÝ ÙÇ -

çáó Ý» ñÇ ³Ý í³ ¹á Õ» ñÁ, ³ å³ ¹³ å»ïù ¿ ³ñ íÇ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í» ïá ñ»Ý: ê³ Ï³ÛÝ, μ³ ó³ -

éáõÃ Û³Ùμ Ã³ó å³Û Ù³Ý Ý» ñáõÙ Ï³ñ× Ñ» é³ íá ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, Ñ³ í³ Ý³ Ï³Ý ã¿, áñ ³Ý í³ -

¹á Õ» ñÁ »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï Ïñ»Ý Ê²Ä-Ç íÇ ñáõ ëÁ:

Ê²Ä ìº ð²Ðê ÎàôØÊ²Ä-Ç ¨ ¹ñ³Ý ÝÙ³Ý íáÕ ³ÛÉ Ñ³ Ù³Ë ï³ ÝÇß Ý»ñ áõ Ý» óáÕ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ í» ñ³Ñë -

Ïáõ ÙÁ å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íÇ ï» Õ³ Ï³Ý ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí, á ñáÝù å»ïù ¿

³ å³ Ñá í»Ý Ëá ½³ ï» ñ» ñÇ ¨ ³ÛÉ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇ ³ ç³Ï óáõÃ Ûáõ ÝÁ áõ Ñëï³ Ï»ó Ý»Ý

Ñ³ß í»ï íáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ Ñ³ Õáñ ¹³Ï óáõÃ Û³Ý Ù» Ë³ ÝÇ½Ù Ý» ñÁ: ²Û¹ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇÝ

Ï³ ñáÕ ¿ Ýå³ë ï»É í³ ñ³ ÏÇ ³é Ï³ Ï³Ù ÑÝ³ ñ³ íáñ û ç³Ë Ý» ñáõÙ Ñ³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³Ý Ç -

ñ³ ½»Ï Ù³Ý Ñ³Ý ¹Ç åáõÙ Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí: ºñÏ ñáõÙ ·ÉË³ ù³ Ý³ ÏÇ ·áõÛ ù³·ñ Ù³Ý Ù³ï Û³Ý -

Ý» ñÁ å»ïù ¿ ³ ÝÁÝ¹ Ñ³ï Ã³ñ Ù³ó í»Ý: Êá ½» ñÇ ÷áñÓ Ý³ Ï³Ý ·ÉË³ ù³ Ý³ Ïáí í» ñ³μ -

Ý³Ïó í» Éáõó Ñ» ïá, Ñ³ï Ï³ å»ë Ê²Ä í³ ñ³ ÏÇ Ý³Ë ÏÇÝ û ç³ ËÇ Ùá ï³ Ï³Û ùáõÙ ·ïÝíáÕ

ïÝï» ëáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ å»ïù ¿ ³Û ó» É»É »ñ Ïáõ ³Ý ·³Ùª ³Û ó» ñÇ ÙÇç¨ »ñÏ ß³ μ³Ã Û³ ÁÝ¹ ÙÇ -

çáõ Ùáí, áñ å»ë ½Ç ³ñ Ó³ Ý³·ñ íÇ, áñ áã ÙÇ ³ñ ï³ ñáó Ù³ Ñ³ óáõÃ Û³Ý ¹»åù ï» ÕÇ ãÇ áõ -

Ý» ó»É (¨ ³Û¹ ÷³ë ïÇ Ù³ ëÇÝ å»ïù ¿ ½» Ïáõó íÇ - μ³ ó³ ë³ Ï³Ý Ï³Ù ½ñá Û³ Ï³Ý Ñ³ß -

í»ï íáõÃ Ûáõ ÝÁ ³ í» ÉÇ É³í ¿, ù³Ý áñ¨¿ ï» Õ» ÏáõÃ Û³Ý μ³ ó³ Ï³ ÛáõÃ Ûáõ ÝÁ): Ê²Ä-Ç ÏÉÇ ÝÇ -

Ï³ Ï³Ý Ýß³Ý Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ Ç ñ³ ½»Ï ³ Ý³ë Ý³ μáõÛÅ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ëïáõ ·áõÙ Ý»ñ ³Ýó Ï³ó -

Ý»Ý Ï»Ý ¹³ ÝÇ Ý» ñÇ μá Éáñ ßáõ Ï³ Ý» ñáõÙ ¨ ëå³Ý ¹³ Ýáó Ý» ñáõÙ ¨ Ñ³ñ ó»ñ ï³Ý í³ ×³ -

éáÕ Ý» ñÇÝ: Üñ³Ýù å»ïù ¿ ÉÇ³ ½áñ í³Í ÉÇ Ý»Ý ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ï³ë Ï³ Í» ÉÇ Ýß³Ý Ý»ñ áõ -

Ý» óáÕ, Ï³Ù Ù³ Ñ³ óáõÃ Û³Ý μ³ñÓñ Ù³ Ï³ñ ¹³Ï áõ Ý» óáÕ ý»ñ Ù³ Ý» ñÇó, Ï³Ù í³ ñ³Ï í³Í

ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙ Ï³Ù ¹ñ³Ýó Ùá ï³ Ï³Û ùáõÙ ·ïÝíáÕ ý»ñ Ù³ Ý» ñÇó μ»ñ í³Í, Ëá ½» ñÇ

³é· ñ³í Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ: êå³Ý ¹Ç »Ý Ã³ñÏ í³Í Ëá ½» ñÇ ³ñ Ûáõ ÝÁ Ï³Ù ûñ ·³Ý Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ

»Ý áõ Õ³ñÏ í»É ³Ë ïá ñáß Ù³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ É³ μá ñ³ ïá ñÇ³ª Ê²Ä-Ç Ñ» ï³ ½á ïáõÃ Û³Ý Ñ³ -

Ù³ñ: ä»ïù ¿ Ëñ³ Ëáõ ë»É å³ñ μ» ñ³ Ï³Ý Ñ³ß í»ï íáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ¨ ï» Õ» Ï³ï íáõÃ Û³Ý

ï³ ñ³ Íáõ ÙÁ, û ñÇ Ý³Ïª ß³ μ³ Ã³ Ï³Ý Ï³Ù »ñÏ ß³ μ³Ã Û³ Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ñ³ß -

í»ï íáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ:

ì» ñ³ÑëÏ Ù³ ÝÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ýå³ë ï»É ï» Õ³ Ï³Ý, ï³ ñ³Í ù³ ÛÇÝ Ï³Ù ³½ ·³ ÛÇÝ ë» -

ÙÇ Ý³ñ Ý» ñÁª Ê²Ä-Ç ×³ Ý³ã Ù³Ý ¨ Ï³ é³ í³ñ Ù³Ý Ã» Ù³ Ûáí: ²Û¹ ë» ÙÇ Ý³ñ Ý» ñÁ å»ïù ¿

Ï³½ Ù³ Ï»ñå í»Ý å³ñ μ» ñ³ μ³ñ, áñ å»ë ½Ç ³ å³ Ñáí íÇ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇÝ ÙÇ³ óáÕ μá -

Éáñ Ýá ñ»Ï Ý» ñÇ ï» Õ» Ï³ó í³ ÍáõÃ ÛáõÝÝ áõ áõ ëáõ óáõ ÙÁ: ²ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ Ý³¨ ³Ýó Û³É áõ -

ëáõó Ù³Ý ¹³ ëÁÝ Ã³ó Ý» ñÇ Ã³ñ Ù³ óáõ ÙÁ, Ù³ Ý³ í³Ý¹ » Ã» »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï ÑÇ í³Ý -

¹áõÃ Û³Ý Ýáñ μéÝÏáõÙ ï» ÕÇ ãÇ áõ Ý» ÝáõÙ:

Ø²ð Ø²Ü öàôÈºñμ Ê²Ä-Á ãÇ Ñ³ë ï³ï íáõÙ, ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Õ» Ï³ í³ ñÁ μá Éáñ ÏáÕ -

Ù» ñÇÝ ï» Õ» Ï³ó ÝáõÙ ¿ ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ³ í³ñ ïÇ Ù³ ëÇÝ: Ê²Ä-Ç Ñ³ë ï³ï -

Ù³Ý ¹»å ùáõÙ Ù³ñ Ù³Ý ÷áõ ÉÁ Ù»Ï Ý³ñ ÏáõÙ ¿ »ñμ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Õ» -

Ï³ í³ ñÁ Ñ³ Ùá½ íáõÙ ¿, áñ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñÇ Ù» Ïáõ ë³ó Ù³Ý, ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý


¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ¨ ¹ñ³ í» ñ³ó Ù³Ý ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ í³ ñ³Ï í³Í û ç³Ë Ý» ñáõÙ Ñ³ ë»É »Ý

Ç ñ»Ýó Ýå³ ï³Ï Ý» ñÇÝ: ÆëÏ Ã» ¹ñ³ Ñ³ Ù³ñ áñ ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï ¿ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï, Ï³Ë í³Í

¿ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý» ñÇó, ³Û¹ ÃíáõÙ ³ÛÉ û ç³Ë Ý» ñÇ Ñ³Ûï Ý³ μ» ñáõ ÙÇó ¨ ¹ñ³Ýó ï³ ñ³Í -

í³ ÍáõÃ Ûáõ ÝÇó, ÇÝã å»ë Ý³¨ å³Û ù³ ñÇ ÙÇ³ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ ³ñ¹ Ûáõ Ý³ í» ïáõÃ Ûáõ ÝÇó:

ÀÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ³é Ù³Ùμ, » Ã» ³ é³ çÇÝ μéÝÏáõ ÙÇó Ñ» ïá »ñ Ïáõ ³ ÙÇë Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ³ÛÉ

μéÝÏáõÙ Ý»ñ ï» ÕÇ ã»Ý áõ Ý» ó»É, ³ å³ Ï³ ñ» ÉÇ ¿ í»ñëÏ ë»É Ëá ½» ñÇ ¨ Ëá ½³Ù Ã»ñ ùÇ μÝ³ -

Ï³ ÝáÝ ³é¨ïáõ ñÁ, Ã» å»ï ³ÛÝ, ³éÝ í³½Ý ³ é³ çÇÝ Ù»Ï-»ñ Ïáõ ³ ÙÇë Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ,

å»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý ÇÝ ï»Ý ëÇí í» ñ³ÑëÏ Ù³Ý Ý»ñ ùá: Êá ½» ñÇ ÷áñÓ Ý³ -

Ï³Ý ·ÉË³ ù³ Ý³ Ïáí Ï³ ñ» ÉÇ ¿ μÝ³ Ï»ó Ý»É Ý³Ë ÏÇ ÝáõÙ í³ ñ³Ï í³Í ï³ ñ³Íù Ý» ñáõÙª ³ -

å³μ Ý³ Ï» óáõ ÙÇó ¨ ³ Ë³ ï³ Ñ³ Ýáõ ÙÇó 40 ûñ ³Ýó, Ï³Ù ³ í» ÉÇ í³Õ, » Ã» ï³ ñ³Í ùÁ Ù» -

Ïáõ ë³ó í³Í ¿ ¨ ßñç³ Ï³Û ùáõÙ ãÏ³Ý ³Ï ïÇí û ç³Ë Ý»ñ: º Ã» ³Û¹ Ëá ½» ñÁ »ñ Ïáõ Ï³Ù » -

ñ»ù ß³ μ³Ã Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý Ýß³Ý Ý»ñ ã»Ý óáõ ó³ μ» ñáõÙ, ³ å³ Ï³ ñ» ÉÇ

¿ åÝ¹»É, áñ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Ûáõ ÝÁ í» ñ³ó í³Í ¿:


¶ÉáõË 10

²ñÓ³�³ÝùÙ³Ý �áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇåÉ³ÝÇ áõëáõóáõÙ, ëïáõ�áõÙ ¨í»ñ³Ý³ÛáõÙ

Æð²ìÆÖ²Î²ÚÆÜ ì²ðÄ²ÜøÜºðÆ ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ Å³Ýù Ý»ñÝ û· ï³ Ï³ñ »Ý, ³ñï Ï³ ñ³· áñ¨¿ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ³ñ -

Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ·áñ Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ åÉ³Ý Ý» ñÇ ëïáõ· Ù³Ý ¨ ×ß·ñïÙ³Ý Ñ³ Ù³ñ: ¸ñ³Ýù

³ñ Å» ù³ íáñ ÙÇ çáó Ý»ñ »Ý ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý ÃÇ Ù» ñÇ Ó -

¨³ íáñ Ù³Ý ¨ ³ÝÓ Ý³ Ï³½ Ù» ñÇ ³Ý ¹³Ù Ý» ñÇ áõ ëáõó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ:

ÐÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ μéÝÏÙ³Ý Ç ñ³ ï» ë³ Ï³Ý ëó» Ý³ñ Ý»ñ å»ïù ¿ Ùß³Ï í»Ý í³ñ -

Å³Ýù Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ, ÑÝ³ ñ³ íá ñáõÃ Û³Ý ¹»å ùáõÙ û· ï³ ·áñ Í» Éáí Ç ñ³ Ï³Ý ïíÛ³É Ý»ñª ³ -

Ý³ë Ý³·É Ë³ ù³ Ý³ ÏÇ ï» Õ³¹ ñáõÃ Û³Ý, åá åáõ É³ óÇ³ ÛÇ ¨ ³é¨ïñ³ ÛÇÝ áõ ÕÇ Ý» ñÇ Ù³ -

ëÇÝ: êó» Ý³ ñÁ Ï³ ñáÕ ¿ í» ñ³ μ» ñ»É Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ ù³ ÝÇ ÷áõ É» ñÇ Ï³Ù Ç ñ³ Ï³Ý μéÝÏÙ³ -

ÝÁ ¨ Ý»ñ Ï³ Û³ó Ý»É ÙÇ ß³ñù ÑÝ³ ñ³ íáñ ³ñ¹ ÛáõÝù Ý»ñ: êó» Ý³ñ ¨ í³ñ Å³Ý ùÁ, ë³ Ï³ÛÝ,

ãå»ïù ¿ ÉÇ Ý»Ý ã³ ÷Çó ¹áõñë μ³ñ¹ Ï³Ù »ñ Ï³ñ: ² Ù» Ý³ É³í ï³ñ μ» ñ³ ÏÁ Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·» -

ñÁ Ñ»ñ Ã³ Ï³ ÝáõÃ Û³Ùμ ÷áñ Ó³ñ Ï»ÉÝ ¿, û ñÇ Ý³Ïª Ù»Ï í³ñ Å³Ýù ÝíÇñ í³Í ÑÇ í³Ý ¹áõÃ -

Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ï» Õ³ Ï³Ý Ï»Ýï ñáÝ Ý» ñÇ ·áñ Í³é ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇÝ: Æ ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ

í³ñ Å³Ýù Ý» ñÁ Ï³ ñáÕ »Ý Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»É ë» ÙÇ Ý³ ñÇ ¹³Ñ ÉÇ× Ý» ñáõÙ, ÝÙ³ Ý³Ï Ù³Ý ·áñ -

Íá ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñáí (¹³ß ï³ ÛÇÝ ÷áñ Ó³ñ ÏáõÙ), Ï³Ù »ñ Ïáõ ëÇ Ñ³ Ù³¹ñ Ù³Ùμ: Úáõ ñ³ ù³Ýã -

Ûáõñ Ç ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ Å³Ý ùÇ ³ í³ñ ïÇó Ñ» ïá, å»ïù ¿ ·Ý³ Ñ³ï í»Ý ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» -

ñÁ, áñ å»ë ½Ç Ñ³Ûï Ý³ μ»ñ í»Ý åÉ³Ý Ý» ñÇ Éñ³Ù ß³Ï Ù³Ý Ï³ ñÇù Ý» ñÁ ¨ Ñ» ï³ ·³ áõ ëáõó -

Ù³Ý áõÕ ÕáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ:

ÐÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý μéÝÏÙ³Ý Ç ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ ÉÇ³ñ Å»ù í³ñ Å³Ýù å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ -

Ý³ó íÇ ³ÛÝ μ³ ÝÇó Ñ» ïá, »ñμ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý ¹»Ù å³Û ù³ ñÇ ³ é³Ý ÓÇÝ μ³ Õ³¹ ñÇã Ý» ñÁ

ëïáõ· í³Í ¨ Ñ³ë ï³ï í³Í ÉÇ Ý»Ý: ¸ñ³ ÝÇó ³ é³ç Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íáÕ í³ñ Å³Ýù Ý»ñÝ ³ñ¹ -

Ûáõ Ý³ í»ï ã»Ý ÉÇ ÝÇ: ä»ïù ¿ áõ ß³¹ ñáõÃ ÛáõÝ ¹³ñÓ Ý»É, áñ Ç ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ Å³Ýù Ý» -

ñÁ, ¼ÈØ- Ý» ñÇ ¨ Ñ³³ ë³ ñ³ ÏáõÃ Û³Ý ÏáÕ ÙÇó, ãß÷áÃ í»Ý Ç ñ³ Ï³Ý μéÝÏáõÙ Ý» ñÇ Ñ»ï, ¨

Ñ»ï¨³ μ³ñ í»ñ çÇÝ Ý»ñë ¨ Ñ³ ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÁ å»ïù ¿ ï» Õ» Ï³ó í»Ý Ý³ Ëû ñáù: äÉ³ -

Ý³ íáñ íáÕ Ç ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ Å³Ý ùÇó ÙÇ ù³ ÝÇ ß³ μ³Ã ³ é³ç OIE-ÇÝ ¹ñ³ Ù³ ëÇÝ

ï» Õ» Ï³ó Ý» ÉÁ Ï³ ñáÕ ¿ Ï³Ý Ë»É ÃÛáõ ñÇ Ù³ óáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ¨ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý áã Ç ñ³ Ï³Ý

μéÝÏáõ ÙÁ Ç ñ³ Ï³ ÝÇ Ñ»ï ß÷á Ã» Éáõ Ñ³ í³ Ý³ Ï³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ:

ø³ ÝÇ áñ Ê²Ä-Á ³Ý¹ñ ë³Ñ Ù³ Ý³ ÛÇÝ ÑÇ í³Ý ¹áõÃ ÛáõÝ ¿, ³ å³ ã³ ÷³ ½³Ýó û· ï³ -

Ï³ñ »Ý Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñÇ Ù³ë Ý³Ï óáõÃ Û³Ùμ Ç ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ Å³Ýù Ý» ñÁ, ë³ Ï³ÛÝ

¹ñ³Ýù å»ïù ¿ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»Ý ³ÛÝ μ³ ÝÇó Ñ» ïá, »ñμ ³½ ·³ ÛÇÝ åÉ³Ý Ý» ñÁ Ï³ ï³ ñ» -

É³ ·áñ Í»Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý í³ñ Å³Ýù Ý» ñÇ ÙÇ çá óáí:

àô êàô òàôØ²ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÁ å»ïù ¿ Ñ³Ý ·³ Ù³ Ýá ñ»Ý áõ ëáõ ó³Ý íÇª Ê²Ä-Ç ³ñ ï³ Ï³ñ· Ç ñ³ íÇ ×³Ï -

Ý» ñáõÙ Çñ ¹» ñÇ, å³ñ ï³ Ï³ ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¨ å³ ï³ë Ë³ Ý³ï íáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ·Íáí: Ð³Ý -

79

·áõ ó³ ÛÇÝ å³ß ïáÝ Ý»ñ ½μ³ Õ»ó ÝáÕ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ å»ïù ¿ Ï³½ Ù³ Ï»ñå í»Ý ³ í» ÉÇ ÇÝ -

ï»Ý ëÇí áõ ëáõó Ù³Ý ¹³ ëÁÝ Ã³ó Ý»ñ: Ð³ñÏ ¿ ÑÇ ß»É, áñ ³ÝÓ Ý³ Ï³½ ÙÇ áñ¨¿ ³Ý ¹³Ù,

ëÏë³Í ·ÉË³ íáñ ³ Ý³ë Ý³ μáõÛ ÅÇó, Ï³ ñáÕ ¿ ³ñ ï³ Ï³ñ· ÑÇ í³Ý ¹áõÃ Û³Ý μéÝÏÙ³Ý Å³ -

Ù³ Ý³Ï μ³ ó³ Ï³ ÉÇ Ý»É, Ï³Ù ³ñ Ó³ Ïáõñ ¹Ç Ï³ ñÇù ½·³É: ²Û¹ ÇëÏ å³ï ×³ éáí, Ûáõ ñ³ -

ù³Ýã Ûáõñ Ñ³ë ïÇ ùÇ Ñ³ Ù³ñ å»ïù ¿ áõ ëáõ ó³Ý í»Ý Ý³¨ å³ Ñáõë ï³ ÛÇÝ ³ß Ë³ ï³ ÏÇó -

Ý» ñÁ:

Ê²Ä ²ðÒ²¶²ÜøØ²Ü ¶àðÌàÔàôÂÚàôÜÜºðÆ äÈ²ÜÜºðÆÎ²ÜàÜ²ìàð Â²ðØ²òàôØ²ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý åÉ³Ý Ý» ñÁ ãå»ïù ¿ Ñ³ Ù³ñ í»Ý ù³ ñ³ ó³Í ÷³ë ï³ÃÕ Ã»ñ, Ýñ³Ýù ÷á -

÷áË íáÕ Ñ³Ý ·³ Ù³Ýù Ý»ñÝ ³ñ ï³ óá É» Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí, å³ñ μ» ñ³ μ³ñ å»ïù ¿ í» ñ³ -

Ý³Û Ù³Ý ¨ Ã³ñ Ù³ó Ù³Ý »Ý Ã³ñÏ í»Ý: Ê²Ä-Ç ³ñ Ó³ ·³Ýù Ù³Ý åÉ³Ý Ý» ñÇ í» ñ³ Ý³Û Ù³Ý

Ï³Ù Ã³ñ Ù³ó Ù³Ý Å³ Ù³ Ý³Ï å»ïù ¿ Ñ³ß íÇ ³é Ý»É Ñ» ï¨ Û³É ·áñ ÍáÝ Ý» ñÁª

• Ñ³ Ù³ ×³ ñ³ Ï³ μ³ Ý³ Ï³Ý Ç ñ³ íÇ ×³ ÏÇ ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ »ñÏ ñÇ Ý»ñ ëáõÙ ¨

¹ñ³ ÝÇó ¹áõñë.

• Ê²Ä-Ç Ýáñ íï³Ý· Ý» ñÁ.

• ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·» ñÇ ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ ¨ Ý»ñ ùÇÝ áõ ³ñ ï³ -

ùÇÝ ³é¨ïñÇ å³ Ñ³Ýç Ý» ñÁ.

• ³½ ·³ ÛÇÝ û ñ»Ýë¹ ñáõÃ Û³Ý, Ï³Ù ³ Ý³ë Ý³ μáõ Å³ Ï³Ý Í³ é³ ÛáõÃ Û³Ý Ï³Ù Ï³ -

é³ í³ ñáõÃ Û³Ý ³ÛÉ û Õ³Ï Ý» ñÇ Ï³ éáõó í³Í ùÇ Ï³Ù Ç ñ³ í³ ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÷á -

÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ.

• »ñÏ ñáõÙ ¨ Ñ³ñ¨³Ý »ñÏñ Ý» ñáõÙ ÷áñ ÓÁ, áõ ëáõó Ù³Ý Ï³Ù Ç ñ³ íÇ ×³ Ï³ ÛÇÝ í³ñ -

Å³Ýù Ý» ñÇ ³ñ¹ ÛáõÝù Ý» ñÁ ¨ ·ÉË³ íáñ ß³ Ñ³·ñ ·Çé ÏáÕ Ù» ñÇ, ³ÛÝ ÃíáõÙ Ý³¨

ý»ñ Ù»ñ Ý» ñÇ ³ñ Ó³ ·³Ýù Ý» ñÁ:


Ð³í»Éí³Í 1

Ê²Ä-Ç ä¶Î ¨ OIE é»ý»ñ»ÝïÉ³μáñ³ïáñÇ³Ý»ñ

òáõó³ÏÁ Ï³½Ùí»É ¿ 2008Ã. í»ñçÇÝ: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÷á÷áËí»É Ñ»ï³·³ ï³ñÇ Ý» ñÇÝ:

è»ý»ñ»Ýï É³μáñ³ïáñÇ³Ý»ñÇ ³é³í»É Ã³ñÙ óáõó³ÏÝ»ñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Í³ Ýá Ã³ Ý³É

ä¶Î ¨ OIE í»μ Ï³Ûù»ñáõÙª ²ËïáñáßÙ³Ý Ã»ëï»ñÇ ¨ å³ï í³ëï³ÝÛáõÃ»ñÇ Ó»é Ý³ñÏ

μ³ÅÝáõÙ (www.oie.int):

81

Centro de Investigación en Sanidad

Animal Instituto Nacional de

Investigación y Tecnología Agraria y

Alimentaria (CISA-INIA), 28130

Valdeolmos, Madrid

Dr C. Gallardo

Tel.: +34 91 620 23 00

Fax: +34 91 620 22 47

E-mail:

Ministerio de Educación y Ciencia,

Facultad de Veterinaria, Universidad

Complutense de Madrid, Avda Puerta

de Hierro s/n 28040, Madrid

Dr J.M. Sánchez-Vizcaíno

Tel.: +34 91 394 40 82

Fax: +34 91 394 39 08

E-mail:

Institute for Animal Health Pirbright

Laboratory, Ash Road, Pirbright,

Surrey GU24 ONF, United Kingdom

Dr C. Oura

Tel.: +44 14 83 23 24 41

Fax: +44 14 83 23 24 48

E-mail:

ARC-Onderstepoort Veterinary

Institute, Private Bag X5,

Onderstepoort 01 10, South Africa

Dr A. Lubisi

Tel.: +27 12 529 91 01

Fax: +27 12 529 95 43/95

E-mail:

ä¶Î Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ³ñ³· ³ñÓ³·³ÝùÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ åÉ³ÝÝ»ñÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ

1. Small-scale poultry production, 2004 (E, F)

2. Good practices for the meat industry, 2006 (E, F, S, Ar)

3. Preparing for highly pathogenic avian influenza, 2006 (E, Ar, Se, Fe, Me)

4. Wild Bird HPAI Surveillance - A manual for sample collection from healthy,

sick and dead birds, 2006 (E, F, R, Id, Ba, S**)

5. Wild birds and Avian Influenza - An introduction to applied field research

and disease sampling techniques, 2007 (E, F, R, Id, Ba, S**)

6. Compensation programs for the sanitary emergence fo HPAI-HSN1 in Latin American

and the Caribbean, 2008 (Ee, Se)

7. The AVE systems of geographic information for the assistance in the

epidemiological surveillance of the avian influenza, based on risk (Ee, Se)

8. Êá½»ñÇ ³ýñÇÏ³Ï³Ý Å³Ýï³ËïÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ³ñ³· ³ñÓ³·³ÝùÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇåÉ³ÝÝ»ñÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ (E, Hy)

2010Ã. ²åñÇÉ ³Ùëí³ ¹ñáõÃÛ³Ùμ

Ar -²ñ³μ»ñ»Ý Multil - μ³½Ù³É»½áõ C -âÇÝ³ñ»Ý * îå³·Çñ ï³ñμ»ñ³ÏÝ ëå³éí»É ¿E -²Ý·É»ñ»Ý ** ä³ïñ³ëïíáõÙ ¿F -üñ³Ýë»ñ»Ý

e ¾É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ

Hy - Ð³Û»ñ»ÝP -äáñïáõ·³É»ñ»Ý R -èáõë»ñ»Ý S -Æëå³Ý»ñ»Ý M -ØáÝ·áÉ»ñ»Ý Id -´³Ñ³ë³»ñ»Ý Ba -´³Ý·É³»ñ»Ý

ä¶Î ²Ý³ëÝ³å³ÑáõÃÛ³Ý ¨ ³Ý³ëÝ³μáõÅáõÃÛ³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ó»éù μ»ñ»É ä¶Î í³×³éùÇ·áñÍ³Ï³ÉÝ»ñÇó, Ï³Ù áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ì³×³éùÇ »õ Ù³ñÏ»ïÇÝ·Ç ËÙμÇó, ä¶Î, Viale delle Terme di Caracalla,00153 ÐéáÙ, Æï³ÉÇ³.

ä¶Î Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ

1. Manual on the diagnosis of rinderpest, 1996 (E)

2. Manual on bovine spongifom encephalophaty, 1998 (E)

3. Epidemiology, diagnosis and control of helminth parasites of swine, 1998

4. Epidemiology, diagnosis and control of poultry parasites, 1998

5. Recognizing peste des petits ruminant - A field manual, 1999 (E, F)

6. Manual on the preparation of national animal disease emergency preparedness plans, 1999 (E)

7. Manual on the preparation of rinderpest contingency plans, 1999 (E)

8. Manual on livestock disease surveillance and information systems, 1999 (E)

9. Recognizing African swine fever - A field manual, 2000 (E, F)

10. Manual on Participatory Epidemiology - Methood for the Collection of Action-

Oriented Epidemiological intelligence, 2000 (E)

11. Manual on the preparation of african swine fever contigency plans, 2001 (E)

12. Manual on procedures for disease eradication by stamping out, 2001 (E)

13. Recognizing contagious bovine pleuropneumonia, 2001 (E, F)

14. Preparation of contagious bovine pleuropneumonia contingency plans, 2002 (E, F)

15. Preparation of Rift Valley fever contingency plans, 2002 (E, F)

16. Preparation of foot-and-mouth disease contingency plans, 2002 (E)

17. Recognizing Rift Valley fever, 2003 (E)

Êá½»ñÇ ²ýñÇÏ³Ï³Ý Ä³Ýï³ËïÁ (Ê²Ä) Ëá½»ñÇ íÇñáõë³ÛÇÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ ¿, áñÁ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿

³ñÛáõÝ³½»ÕáõÙÝ»ñáí, μ³ñÓñ ÑÇí³Ý¹³óáõÃÛ³Ý »õ Ù³Ñ³óáõÃÛ³Ý óáõó³ÝÇßÝ»ñáí: ÐÇí³Ý¹áõÃ-

ÛáõÝÁ Éáõñç íÝ³ëÝ»ñ ¿ å³ï×³é»É ½³ñ·³ó³Í ³ñ¹ÛáõÝ³μ»ñ³Ï³Ý, ÷áùñ ³é»õïñ³ÛÇÝ »õ ïÝ³-

Ù»ñÓ μ³Ï³ÛÇÝ Ëá½³μáõÍ³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñÝ áõÕ»Ïóí»É ¿ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ¨ Ùë³ÙÃ»ñ-

ùÇ ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý ßáõÏ³Ý»ñÇ ÷³ÏÙ³Ùμ, Ëá½»ñÇ åáåáõÉ³óÇ³ÛÇ Ýí³½Ù³Ùμ ¨ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ áõ ÁÝ-

ï³ÝÇùÝ»ñÇ ³åñáõëïÇ ÙÇçáóÝ»ñÇ Ïáñëïáí: Ê²Ä-Ý ³Ý¹ñë³ÑÙ³Ý³ÛÇÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³-

é³í»É ¹Åí³ñ í»ñ³óíáÕÝ»ñÇó ¿, ù³ÝÇ áñ ¹»é»õë ãÏ³ Ýñ³ ¹»Ù å³ïí³ëï³ÝÛáõÃ, ³ÛÝ ÷áË³Ýó-

íáõÙ ¿ í³ñ³Ïí³Í »õ ½·³ÛáõÝ³Ï Ëá½»ñÇ áõÕÕ³ÏÇ ß÷Ù³Ùμ, Ornithodoros ÁÝï³ÝÇùÇ í³ñ³Ïí³Í

÷³÷áõÏ ï½»ñÇ ÙÇçáóáí, ¨ ³ÛÝ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ í³ÛñÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ Ù³ëÝ³íáñ³å»ë

³ÛÝ í³Ûñ»ñáõÙ, áñï»Õ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ ¿Ý¹»ÙÇÏ ¿ ¹³ñÓ»É: Ê²Ä-Ç íÇñáõëÁ Ï³ñáÕ ¿ ³Ëï³Ñ³ñ-

í³Í ÙÇç³í³Ûñ»ñáõÙ Ï³Ù Ùß³Ïí³Í Ëá½³ÙÃ»ñùáõÙ ·áÛ³ï»õ»É »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï, áñáÝù Ï³ñáÕ

»Ý í³ñ³ÏÇ ³ÕμÛáõñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É »õ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ ï»Õ³÷áË»É Ù»Í ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³:

ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³éÏ³ ¿ »ÝÃ³ë³Ñ³ñ³ÛÇÝ ²ýñÇÏ³ÛÇ Ù»Í Ù³ëáõÙ, Ùáõïù ¿ ·áñÍ»É ºíñáå³

1950-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ, áñï»Õ Ù³Ûñó³Ù³ùáõÙ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý í»ñ³óÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ñ³-

çáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ å³Ñ³Ýçí»ó ³í»ÉÇ ù³Ý 30 ï³ñÇ: 1970-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ »õ 1980-

³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù Ý»ñÃ³÷³Ýó»ó ²Ù»ñÇÏ³ÛÇ ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñ, »õ

í»ñçÇí»ñçá Ñ³ÕÃ³Ñ³ñí»ó ³½·³ÛÇÝ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ç³Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇí: 2007Ã. Ï»-

ë»ñÇÝ, Ê²Ä-Á Ñ³ÛïÝ³μ»ñí»ó ÎáíÏ³ëáõÙ »õ ï³ñ³Íí»ó áÕç ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, Ùï³Ñá·áõÃ-

ÛáõÝ å³ï×³é»Éáí ²ñ»õ»ÉÛ³Ý ºíñáå³ÛÇ »õ ³ÛÉ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÝ»ñÇ ý»ñÙ»ñÝ»ñÇÝ:

êáõÛÝ Ó»éÝ³ñÏÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ 2001Ã. Ññ³ï³ñ³Ïí³Í Ê²Ä-Ç Ó»éÝ³ñÏÇ íñ³ (ä¶Î Ò»éÝ³ñÏ No.

11), Ã³ñÙ³óí»É ¿ Ýáñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ Ý»ñ³é»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ¨ Ñ³ñÙ³ñ»óí»É ¿ »íñáå³Ï³Ý Çñ³-

íÇ×³ÏÇÝ:

9 8 9 2 5 9 0 6 4 2 6 1

I1196O/1/05.10/500

ISBN 978-92-5-906426-1 ISSN 1810-1119

7

Project2 7+++N+++:Project2 5+++N.qxdÞ³åÇÏÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ`...

Documents

Transcript of Project2 7+++N+++:Project2 5+++N.qxdÞ³åÇÏÇ Éáõë³ÝÏ³ñÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñ`...