WESTRAND CULTUURCENTRUM

DILBEEK

PROGRAMMAVOOR ANDERSTALIGEN

2017 - 2018

3

4 5

CULTUUR VOOR IEDEREEN

“Ik wil naar een voorstelling komen, maar heb geen opvang voor de kinderen.”De Gezinsbond beschikt over een uitgebreid net van plaatselijke oppasdiensten. Voor meer info: kinderoppas@gezinsbond.be of 02 507 89 66.

“Wat kan ik in Westrand doen samen met mijn kinderen?” Westrand organiseert familiedagen,

voorstellingen en ontbijtfilms voor gezinnen met kinderen. Bekijk de kalender op pXX of neem een familiegids met het volledig aanbod mee naar huis.

“Ik heb geen wagen, hoe geraak ik in Westrand?”Mobiliteit is een jaarthema in Westrand. Lees alles over autodelen, het fietspunt en andere alternatieven in het Westrandmagazine of op www.westrand.be/mindthewood.

Westrand is ook makkelijk te bereiken met de bus. Deze bussen stoppen aan de halte Gemeenteplein Dilbeek (5 min. wandelafstand):bus 129: Brussel - Dilbeekbus 136: Groot-Bijgaarden - Alsembergbus 572: Halle - Dilbeek - Zellikbus 810: Halle - Ruisbroek - Dilbeekbus 820: Zaventem - Dilbeek

“Het Nederlands is te moeilijk.” Er zijn activiteiten waarvoor je weinig of geen Nederlands hoeft te kennen. De moeilijkheidsgraad wordt aangeduid met een taalicoon. De info bij de taaliconen vind je op pxx.

“Cultuur is te duur.” Als je het financieel moeilijk hebt, kan je een participatiepas aanvragen via het OCMW van Dilbeek. Meer info hierover op pXXX. Het publiek kan ook een solidair ticket schenken, deze worden verdeeld door het OCMW.

2017 - 2018PODIUM

WESTRAND CULTUURCENTRUM

DILBEEK

FAMILIE

“Waar kan ik tickets kopen?”Je kan online tickets kopen op www.westrand.be. Je kan hiervoor de computers van de bibliotheek gebruiken. Een medewerker helpt je graag verder. Je kan online kiezen om de tickets aan de balie van Westrand af te halen en te betalen op de dag van de voorstelling.

Je kan ook bij de balie zelf reserveren tijdens de openingsuren van Westrand of via de telefoon (02/466 20 30). Als je recht hebt op een korting, vergeet dan zeker je participatiepas niet mee te nemen.

6 7

INFO TAALICONEN

Je spreekt nog geen of niet zo veel Nederlands.

Je begrijpt al een beetjeNederlands.

Je begrijpt al veel Nederlandsen je kan ook al iets vertellen.

Je spreekt en begrijpt vlotNederlands.

De taaliconen zijn ontwikkeld door het Huis van het Nederlands Brussel en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

FR Vous trouverez un grand nombre d’activités, d’ateliers

et de cours en néerlandais. Mais vous pouvez aussi participer si vous ne parlez pas le néerlandais. Utilisez les explications jointes aux icones pour faire le choix d’une activité, d’un atelier ou d’un cours.

Vous ne parlez pas encore ou très peu le néerlandais? Mais vous souhaitez malgré tout participer à une activité, un atelier ou un cours? C’est possible.

Si vous voyez vous pouvez participer.

EN Here you will discover a large number of activities,

workshops and courses in Dutch. But you may also take part even if you don’t speak Dutch. Use the explanations linked to the language icons to choose an activity, workshop or course.

If you do not speak any Dutch or hardly any you can still take part in an activity, workshop or course if you want to.

The sign means you can take part.

PARTICIPATIEPAS

De gemeente en OCMW Dilbeek, Cultuurcentrum Westrand, zwembad Dilkom, Dil’arte en Welzijnsschakels Dilbeek willen graag dat gezinnen met een beperkt inkomen ook kunnen deelnemen aan een zinvolle vrijetijdsbesteding. Dit kan door het gebruik van de participatiepas.

Voor wie? Dilbeekse inwoners met een beperkt inkomen. Je kan dit bijvoorbeeld aan-tonen met een attest van de verhoogde tegemoetkoming van het ziekenfonds (vroeger Omnio-statuut).

Wat? Je kan genieten van 80% korting voor tickets en deelname aan vrijetijdsactiviteiten in Westrand.

Waar aanvragen? Het Welzijnsloket Bosstraat 841702 Groot-Bijgaarden02 451 69 43

of bij jouw maatschappelijk werkster bij OCMW DilbeekItterbeeksebaan 2101701 Itterbeek02 568 05 00

Meer info? www.dilbeek.be

8 9

WELZIJNSCAMPUS NIEUWENBOS Zoek je werk? Wil je Nederlands leren of een inburgeringscursus volgen? Heb je vragen over wonen, kinderopvang, vrije tijd? Of heb je een probleem waar-voor je hulp kan gebruiken?

In de Welzijnscampus van Groot-Bijgaarden kan je voor heel wat hulpverlening en advies terecht!

Het team Volwassenen Welzijn Groot-Bijgaarden staat in voor:- Onthaal en informatie- Het welzijnsloket- Preventiecampagnes- Burenbemiddeling- Buurt- en wijkwerking- Integratieprojecten- LOI (lokaal opvanginitiatief

voor vluchtelingen)

Volgende organisaties en diensten hebben hun kantoor of permanentie in de Welzijnscampus:- Agentschap Integratie

en Inburgering (voor Nederlandse lessen, onthaalgesprekken en inburgeringscursussen

- vzw PIN (Partners in Integratie)

- CBE (Centrum voor Basiseducatie) en CVO (Centrum voor volwassenonderwijs) geven lessen Nederlands

- VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling)

- 3W Plus (werkt rond duurzame ontwikkeling op gebied van Wonen, Werken en Welzijn)

- vzw De Poel (voor mensen met een beperking)

- Kind & Gezin- CAW (Centrum Algemeen

Welzijnswerk)

Welzijnscampus Dilbeek Bosstraat 84 1702 Groot-Bijgaarden 02 451 53 69

CAFÉ COMBINNE

Kan je al een beetje Nederlands? Wil je nog veel oefenen?Kom dan zeker eens naar Café Combinne!

Café Combinne is een interculturele praatgroep waar Nederlands gesproken wordt.

Anderstaligen ontmoeten er Nederlandstaligen om te praten over allerlei dingen: werk, hobby’s, koken ...

Je leert er ook een heleboel nieuwe mensen kennen, en dat is ook als Nederlandstalige

interessant! Koffie, thee en water worden je gratis aangeboden.

Waar? Café Den TatKalenbergstraat 91700 Dilbeek

Wanneer? Elke donderdagavond vanaf 19:30Af en toe zijn er extra activiteiten en uitstappen in het weekend.

Meer info? www.cafecombinne.be

10 11

23.0

9M

UZ

IEK

Rad

io M

od

ern

- S

eizo

enso

pen

ing

W

estr

and

25.0

9M

UZ

IEK

Raz

en +

Maa

rten

Van

Ing

elg

em e

n To

on

Qua

nten

Wes

tran

d29

.09

HU

MO

RVe

erle

Mal

scha

ert

- B

oeg

bee

ldW

estr

and

04.1

0H

UM

OR

Str

ang

e C

om

edy

- D

e S

how

Wes

tran

d05

.10

MU

ZIE

KLi

esb

eth

List

, Ber

t Ve

rbek

e en

Jel

le C

leym

ans

-

Zin

g-v

echt

-hui

l-b

id-l

ach-

wer

k-en

-bew

ond

erW

estr

and

06.1

0TH

EATE

RLO

D /

Jo

sse

De

Pauw

- D

e M

ensh

eid

Cc

Str

om

bee

k06

.10

KLA

SS

IEK

Gen

tlem

en S

ing

ers

Wes

tran

d10

.10

LEZ

ING

Bri

git

te H

erre

man

s -

Ee

n o

nmo

gel

ijke

vred

e In

Isra

ël e

n Pa

lest

ina?

Kas

teel

La

Mo

tte

10.1

0TH

EATE

RD

e Ko

loni

e M

T en

Pet

er D

e G

raef

- T

wee

zie

len

Wes

tran

d12

.10

MU

ZIE

KTh

e C

ity’

s S

ong

- T

he R

amal

lah

Ses

sio

nsW

estr

and

13.1

0TH

EATE

Rtg

STA

N -

Alle

enC

c S

tro

mb

eek

14.1

0K

LAS

SIE

KO

per

a A

vant

i - W

eens

op

eret

te g

ala

Wes

tran

d14

.10

FAM

ILIE

Laik

a /

het

nieu

wst

edel

ijk -

Zig

zag

kind

C

aste

lho

f14

.10

WER

ELD

MU

ZIE

KS

olo

Cis

sokh

o e

n In

drė

Jur

gel

evič

iūtė

- S

olo

en

Ind

rėC

c D

e P

lote

r18

.10

DA

NS

Che

Mal

amb

o

Wes

tran

d19

.10

THEA

TER

Co

llect

ief

dO

FT -

Tw

eest

rijd

Wes

tran

d20

.10

THEA

TER

Alic

e To

en -

Op

enin

g S

enio

renw

eek

Wes

tran

d20

.10

MU

ZIE

KTu

tu P

uoan

e -

The

Joni

Mit

chel

l Pro

ject

Cc

De

Plo

ter

21.1

0M

UZ

IEK

Joha

n Ve

rmin

nen

en g

roep

-

Tuss

en e

en g

limla

ch e

n ee

n tr

aan

Wes

tran

d

24.1

0U

ITS

TAP

Uit

stap

Mec

hele

n -

Rec

ht e

n re

de

- Z

icht

op

de

stad

Mec

hele

n

OVE

RZIC

HT

PRO

GRA

MM

A

25.1

0H

UM

OR

Julie

n C

ott

erea

u -

Imag

ine

Toi

Wes

tran

d26

.10

THEA

TER

Mar

tHa!

tent

atie

f -

Ne

mer

el o

p n

en t

akC

c S

tro

mb

eek

27.1

0D

AN

SU

ltim

a Ve

z /

Wim

Van

dek

eyb

us -

In

Sp

ite

of

Wis

hing

and

Wan

ting

Wes

tran

d

28.1

0M

UZ

IEK

Sp

invi

sW

estr

and

02.1

1H

UM

OR

An

Nel

isse

n -

De

Gel

uksm

ono

loo

gW

estr

and

03.1

1TH

EATE

RfA

BU

LEU

S -

Mer

lijn

of

het

bar

re la

ndW

estr

and

04.1

1TH

EATE

RTo

m L

ano

ye -

Ten

Oo

rlo

g -

de

solo

Cc

Str

om

bee

k07

.11

LEZ

ING

Mar

jole

in V

ano

pp

en -

Ze

ewat

er, h

et d

rink

wat

er v

an d

e to

eko

mst

Kas

teel

La

Mo

tte

08.1

1TH

EATE

Rd

e R

oo

vers

- A

rab

isch

e N

acht

Wes

tran

d10

.11

KLA

SS

IEK

Fras

cati

Sym

pho

nic

Wes

tran

d11

.11

KLA

SS

IEK

Vita

ly S

amo

shko

- In

co

ncer

tC

c D

e P

lote

r13

.11

LEZ

ING

Han

s Va

ndec

and

elae

re -

Mo

lenb

eek

Bib

De

Wo

lfsp

ut16

.11

THEA

TER

Ber

lin -

Zvi

zdal

Cc

Str

om

bee

k17

.11

MU

ZIE

KS

tella

Khu

mal

o e

n Th

e C

hai C

onn

ecti

on

Wes

tran

d21

.11

LEZ

ING

Ger

ber

t B

akx

- Le

vens

kuns

tK

aste

el L

a M

ott

e23

.11

MU

ZIE

KW

end

e -

Men

sW

estr

and

25.1

1D

AN

SJo

sé N

avas

/ C

om

pag

nie

Flak

- R

ites

Wes

tran

d27

.11

LEZ

ING

Pie

ter

Bo

usse

mae

re -

Eer

ste

hulp

bij

klim

aats

verw

arrr

ing

Kas

teel

La

Mo

tte

29.1

1M

UZ

IEK

Sio

en -

Sio

en p

lays

Gra

cela

ndW

estr

and

30.1

1TH

EATE

RZu

idpo

ol e

n To

m L

anoy

e -

De

fel o

mst

rede

n kr

oon

en d

eern

isw

ekke

nde

dood

…W

estr

and

05.1

2LE

ZIN

GEl

ie N

aud

ts -

Een

ko

mp

as v

oo

r ke

uzev

rijh

eid

Kas

teel

La

Mo

tte

05.1

2M

UZ

IEK

Sin

terk

laas

fees

t -

De

Sin

t sm

eed

t fa

mili

eban

den

Wes

tran

d06

.12

MU

ZIE

KS

inte

rkla

asfe

est

- D

e S

int

smee

dt

fam

ilieb

and

enW

estr

and

07.1

2M

UZ

IEK

Sin

terk

laas

fees

t -

De

Sin

t sm

eed

t fa

mili

eban

den

Wes

tran

d

12 13

OVE

RZIC

HT

PRO

GRA

MM

A

08.1

2M

UZ

IEK

Luca

s Va

n D

en E

ynd

e, T

ine

Emb

rech

ts, C

lara

C

leym

ans

en …

- K

lein

kuns

teila

nd:

de

klas

siek

ers

Wes

tran

d

14.1

2TH

EATE

RTh

eate

r A

ntig

one

- N

acht

asie

lC

c S

tro

mb

eek

17.1

2M

UZ

IEK

Co

ìg -

Chr

istm

as C

aro

lsC

c D

e P

lote

r19

.12

LEZ

ING

Ale

xand

er R

oo

se -

D

e vr

olij

ke w

ijshe

id v

an M

iche

l de

Mo

ntai

gne

Kas

teel

La

Mo

tte

20.1

2TH

EATE

RC

hris

Lo

mm

e, K

atel

ijne

Verb

eke

en S

imo

ne M

ilsd

och

ter

- A

del

a en

Hel

ena

Wes

tran

d

22.1

2K

LAS

SIE

KFr

amag

om

i - K

erst

conc

ert

kerk

St.T

here

sia

Dilb

eek

23.1

2TH

EATE

RB

eho

ud D

e B

egee

rte

/ Li

ze S

pit

, Elis

e C

aluw

aert

s,

Kim

Van

Den

Bre

mp

t -

Avo

ndro

od

Wes

tran

d

09.0

1M

UZ

IEK

Kel A

sso

ufW

estr

and

11.0

1H

UM

OR

Els

De

Sch

epp

er -

Red

Mij!

Wes

tran

d13

.01

THEA

TER

AR

SEN

AA

L/LA

ZA

RU

S -

Cam

usC

c S

tro

mb

eek

15.0

1LE

ZIN

GPe

dro

De

Bru

ycke

re -

Jo

ngen

s zi

jn s

limm

er d

an m

eisj

es …

en

and

ere

ond

erw

ijsm

ythe

s W

estr

and

17.0

1TH

EATE

RKo

en D

e S

utte

r /

Dad

aner

o -

Mo

ntai

gne

Wes

tran

d18

.01

THEA

TER

Koen

De

Sut

ter

/ D

adan

ero

- M

ont

aig

neW

estr

and

20.0

1D

AN

SPe

epin

g T

om

- M

oed

erW

estr

and

21.0

1K

LAS

SIE

KM

aaik

e C

afm

eyer

, Bra

m N

olf

en

Pie

t Va

n B

ock

stal

-

De

tove

rflui

t In

een

no

tend

op

Cc

De

Plo

ter

24.0

1C

IRC

US

Cie

Ea

Eo -

All

the

fun

(9+)

Wes

tran

d25

.01

HU

MO

RP

iete

r Ve

rels

t -

Mijn

bro

er e

n ik

Wes

tran

d

26.0

1TH

EATE

RTh

eate

r M

alp

ertu

is -

Eur

op

a in

de

herf

stC

c S

tro

mb

eek

30.0

1LE

ZIN

GK

ris

Peet

ers

- M

ob

ilite

it e

n kl

imaa

tK

aste

el L

a M

ott

e31

.01

THEA

TER

Sar

ah E

isa,

Ano

uk S

turt

ewag

en e

n Jo

ris

Bla

ncka

ert

-

Tip

s &

tri

cks

Wes

tran

d

04.0

2M

US

ICA

LJu

das

The

ater

pro

duc

ties

- G

oo

db

ye, N

orm

a Je

ane

Wes

tran

d04

.02

KLA

SS

IEK

Muz

iekt

rip

naa

r R

osa

rio

- J

ulie

n Li

bee

rR

osa

rio

in B

ever

06.0

2LE

ZIN

GC

leo

Go

yvae

rts

- A

ntit

umo

rK

aste

el L

a M

ott

e08

.02

MU

ZIE

KFr

ank

Bo

eije

n -

Thea

tert

our

201

8W

estr

and

10.0

2TH

EATE

RK

atel

ijne

Verb

eke

en D

aan

Hug

aert

- D

oek

Wes

tran

d14

.02

THEA

TER

de

Koe

- H

ello

Go

od

bye

Cc

Str

om

bee

k15

.02

HU

MO

RPa

scal

e P

late

l, R

oo

s Va

n A

cker

, Nel

e Va

n D

en B

roec

k -

To

tdat

zeer

do

etW

estr

and

17.0

2K

LAS

SIE

KEn

sem

bl’

Are

nski

en

Duo

Lev

y Id

mta

l - S

uper

nova

Dil’

arte

21.0

2D

AN

SJa

n M

arte

ns -

Rul

e o

f Th

ree

Wes

tran

d23

.02

MU

ZIE

KO

kra

Pla

ygro

und

- T

urm

ioC

c D

e P

lote

r24

.02

MU

ZIE

KK

atin

ka P

old

erm

an -

Tie

rt W

elig

Cc

De

Plo

ter

24.0

2TH

EATE

RH

et Z

uid

elijk

To

neel

en

hetp

alei

s /

Sim

on

De

Vos

- K

ing

Lea

rW

estr

and

26.0

2LE

ZIN

GH

erm

an V

an R

om

puy

-

De

huid

ige

uitd

agin

gen

en

voo

ruit

zich

ten

van

Euro

pa

Wes

tran

d

01.0

3M

UZ

IEK

Pie

ter

Emb

rech

ts e

n S

un*S

un*S

un S

trin

g O

rkes

tra

-

Ond

erw

oud

Wes

tran

d

03.0

3H

UM

OR

Bru

ssel

s Vo

lkst

ejo

êter

- A

big

ail’s

Par

ty o

f C

ind

y’s

Sur

bo

umW

estr

and

06.0

3LE

ZIN

GJo

han

Lem

an -

Mig

rati

es e

n in

terc

ultu

rele

to

eko

mst

K

aste

el L

a M

ott

e06

.03

MU

ZIE

KI M

uvri

ni -

Lum

inel

liW

estr

and

07.0

3D

AN

SG

loed

/ K

oen

Aug

usti

jnen

en

Ro

salb

a To

rres

Gue

rrer

o -

(B

)W

estr

and

08.0

3H

UM

OR

Ylla

na -

Che

fsC

c D

e P

lote

r08

.03

THEA

TER

Ste

faan

Van

Bra

ban

dt

en J

an D

ecle

ir -

Mar

xW

estr

and

11.0

3K

LAS

SIE

KM

alib

ran

Qua

rtet

- D

e R

usse

n ko

men

Dil’

arte

14 15

14.0

3C

IRC

US

Iéto

- L

’inst

inct

du

dés

équi

libre

Wes

tran

d15

.03

MU

ZIE

KW

illy

Cla

es Q

uart

et e

n N

est

Ad

riae

nsen

-

Juke

bo

x vo

or

seni

ore

nW

estr

and

15.0

3M

UZ

IEK

Jef

Nev

e -

Sp

irit

Co

ntro

lW

estr

and

16.0

3H

UM

OR

Ste

ven

Go

egeb

eur

- D

e M

an V

an M

org

enW

estr

and

17.0

3TH

EATE

Rhe

t ni

euw

sted

elijk

- E

en o

ntg

oo

chel

ing

Cc

Str

om

bee

k24

.03

KLA

SS

IEK

The

Part

y -

Mat

theu

spas

sie

van

Bac

h in

zak

form

aat

Cas

telh

of

27.0

3H

UM

OR

Mic

hael

Van

Pee

l - V

ijgen

na

Pase

nW

estr

and

29.0

3D

AN

SU

ltim

a Ve

z /

Sep

pe

Bae

yens

- IN

VIT

EDC

c D

e P

lote

r29

.03

THEA

TER

Do

unia

Mah

amm

ed -

Sal

ut C

op

ain

Cc

Str

om

bee

k30

.03

MU

ZIE

KH

et Z

esd

e M

etaa

l - T

heat

erto

ur C

alai

sW

estr

and

05.0

4TH

EATE

RTh

eate

r A

ntig

one

- O

eps

Wes

tran

d07

.04

HU

MO

RR

od

e B

oo

m -

Ong

eken

de

evid

enti

esW

estr

and

19.0

4TH

EATE

RS

kag

en -

Sla

pen

d R

ijkC

c S

tro

mb

eek

20.0

4U

ITS

TAP

Uit

stap

Nam

en -

De

Waa

lse

hoo

fdst

ad b

ij S

amb

er e

n M

aas

Nam

en21

.04

THEA

TER

Silk

e H

uysm

ans

en H

anne

s D

eree

re -

Min

ing

Sto

ries

Wes

tran

d22

.04

THEA

TER

Man

ual C

inem

a -

Ad

a/A

va (

12+)

Cc

De

Plo

ter

24.0

4TH

EATE

RB

erlin

- P

erha

ps

All

Dra

go

nsW

estr

and

24.0

4TH

EATE

RB

erlin

- P

erha

ps

All

Dra

go

nsW

estr

and

26.0

4TH

EATE

RB

erlin

- P

erha

ps

All

Dra

go

nsW

estr

and

28.0

4H

UM

OR

Wim

Hel

sen

- Er

wo

rdt

naar

u g

elui

ster

dW

estr

and

02.0

5TH

EATE

RA

RS

ENA

AL/

LAZ

AR

US

, Ho

f Va

n Ee

de

en K

op

erg

iete

rij -

S

alo

n S

ecre

tW

estr

and

03.0

5H

UM

OR

Urb

anus

- T

rekt

o P

nix

Wes

tran

d16

.05

THEA

TER

Hel

ka /

Hel

der

Sea

bra

- O

bsc

ura

Cc

Str

om

bee

k19

.05

HU

MO

RJa

n Ja

ap V

an D

er W

al -

Sch

oo

nW

estr

and

30.0

5TH

EATE

RTo

neel

gro

ep M

aast

rich

t -

La S

uper

ba

Wes

tran

d07

.06

MU

ZIE

KD

e Fr

ivo

le F

ram

bo

os

- W

acht

en O

p D

o G

roo

tW

estr

and

08.0

6M

UZ

IEK

De

Friv

ole

Fra

mb

oo

s -

Wac

hten

Op

Do

Gro

ot

Wes

tran

d15

.06

MU

ZIE

KKo

mm

il Fo

o -

In c

onc

ert

Wes

tran

d

OVE

RZIC

HT

PRO

GRA

MM

A

16 17

We genieten samen van Dilbeekse producten, animatie en het grootste terras van Dilbeek. We ontmoeten nieuwe inwoners. Het thema is dit jaar ‘Warm Dilbeek’, met infostands van verschillende ‘warme’ en vooral duurzame initiatieven.

DAG VAN DE DILBEKENAAREVENT

ZA 23.09 13:00 - 18:00

TICKETS

gratis

LOCATIE

PATATTENVELD, DILBEEK

Je leert eerst een aantal swingende danspassen die je recht naar de jaren 50 brengen. Er zijn ook een live muziekgroep en dj’s om er een echt retrofeest van te maken.

OPENING CULTUURSEIZOEN 2017 - 2018 met Radio Modern

MUZIEK

ZA 23.09 20:00 - 02:00

LOCATIE

Westrand

© Madelien Waegemans

18 19

Razen is een band uit de regio die muziek maakt met oude instrumenten zoals een doedelzak, een monochord en schalmei. Ze spelen in het midden van Westrand en maken zo gebruik van de akoestiek van het gebouw. Het is een mix van etnische muziek en hedendaags klassiek, met klanken uit de jaren ’60 en van de Oude Muziek.

RAZEN + MAARTEN VAN INGELGEM EN TOON QUANTEN

MUZIEK

MA 25.09 20:00

LOCATIE

Westrand

Een combinatie van illusionisme, circus en fysiek theater. Strange Comedy is over de hele wereld gekend voor de visuele illusies, verrassende acrobatie en bovenal hun grappige clownerie. Twee artiesten in de stijl van The Muppet Show.

STRANGE COMEDY (VK/VS) De Show

HUMOR

WO 04.10 20:30

LOCATIE

Westrand

20 21

Vocaal ensemble brengt werk vanaf de 14e eeuw tot aan Bruno Mars. The Gentlemen Singers zijn een vaste waarde in het koorlandschap. Ze wonnen meerdere internationale wedstrijden.

GENTLEMEN SINGERS (Tsjechië) KLASSIEK

VR 06.10 20:30

LOCATIE

Westrand

Een muzikaal en filmisch portret door zeven muzikanten. Zij brengen het verhaal van twee muzikanten en een fotograaf die in Palestina singersongwriters en muzikanten ontmoetten. Ze brengen de muziek die ze daar leerden kennen en tonen de foto’s als een documentaire over Palestina.

THE CITY’S SONG The Ramallah Sessions

MUZIEK

DO 12.10 20:30

LOCATIE

Westrand

22 23

Dit galaconcert wordt georganiseerd ter ere van de 100e verjaardag van de toneelvereniging De Bietjes uit Dilbeek. Het concert wordt gebracht door zes uitstekende solisten met David Miller op piano en de violist Roman Kovalko. Ze brengen alle operettehoogtepunten uit de geschiedenis.

OPERA AVANTI Weens operette gala

KLASSIEK

ZA 14.10 16:30

LOCATIE

Westrand

Eén van de spannendste wereldmuziekduo’s van de laatste jaren. Solo Cissokho is een Afrikaanse verhalenverteller die al bij Youssou N’Dour en Ali Farka Toure speelde.

SOLO CISSOKHO EN INDRĖ JURGELEVIČIŪTĖ (Senegal/Litouwen)

WERELDMUZIEK

ZA 14.10 20:30

LOCATIE

CC DE PLOTER (TERNAT)

24 25

Zuid-Amerikaanse cowboys brengen een dans- en muziekshow. Spectaculair voetenwerk, bombo-drums, krachtige zang en spannende lassoacts. Een ongelofelijke show die lijkt op tapdans.

CHE MALAMBO (Argentinië)DANS

WO 18.10 20:30

LOCATIE

Westrand

Tutu Puoane covert de muziek van Joni Mitchell samen met saxofoniste Tineke Postma. Tutu is een Belgische zangeres met Zuid-Afrikaanse roots. Joni Mitchell was een Canadese zangeres die in de jaren ’60 startte met folk, maar in de jaren ’70 evolueerde naar jazzrock en pop.

TUTU PUOANE (Zuid-Afrika/België) The Joni Mitchell Project

WERELDMUZIEK

VR 20.10 20:30

LOCATIE

CC DE PLOTER (TERNAT)

© Hugo Van Beveren

26 27

Een universeel spektakel vol emotie en schoonheid. Imagine Toi is de solovoorstelling van de Franse Julien Cottereau, die jarenlang de clown-mimespeler was uit Saltimbanco van Cirque du Soleil.

JULIEN COTTEREAU (Frankrijk) Imagine Toi

HUMOR - CIRCUS

WO 25.10 20:30

LOCATIE

Westrand

Het symfonisch orkest speelt de Achtste Symfonie van Dvořák, de Tragische Ouverture van Johannes Brahms en een pianoconcerto van Marcel De Jonghe. Marcel was jarenlang directeur van de muziekacademie van Dilbeek.

FRASCATI SYMPHONICKLASSIEK

VR 10.11 20:30

LOCATIE

Westrand

28 29

De winnaar van de Koningin Elisabethwedstrijd voor piano speelt werk van Beethoven, Schumann, Chopin, Scriabin en Rachmaninov.

VITALY SAMOSHKO In concert

KLASSIEK

ZA 11.11 20:30

LOCATIE

CC DE PLOTER (TERNAT)

Workshops en activiteiten rond het thema ecologie. Je kan deelnemen aan ateliers waarin je oude spullen een tweede leven geeft, je kan oude kledij ruilen en leuke gerecycleerde spullen kopen op een verkoopmarkt. Kinderen kunnen ook deelnemen aan de ateliers.

THE ONLY WAY IS UP/CYCLING i.s.m. Archeduc

EVENT

ZO 12.11 10:00 - 17:00

UREN

workshops:

10:00 - 13:00

event:

13:00 - 17:00

LOCATIE

Westrand

© Kurt van Strijthem

30 31

Stella Khumalo is één van de bekendste zangeressen uit Zuid-Afrika. Ze werd bekend als backing vocal van Miriam Makeba.

STELLA KHUMALO EN THE CHAI CONNECTION

MUZIEK

VR 17.11 20:30

LOCATIE

Westrand

Een virtuoze danssolo. José Navas uit Canada kijkt terug op zijn leven, zijn liefdes en zijn passie voor dans in het gezelschap van Dvorák, Schubert, Nina Simone en Stravinsky.

JOSÉ NAVAS / COMPAGNIE FLAK (Canada) Rites

DANS

ZA 25.11 20:30

LOCATIE

Westrand

© Valerie Simmons

32 33

Sioen brengt het album Graceland van Paul Simons integraal, mét Afrikaanse gasten. Sioen is de artiestennaam van Frederik Sioen, een zanger uit Gent.

SIOEN Sioen plays Graceland

MUZIEK

WO 29.11 20:30

LOCATIE

Westrand

Coìg is een folk- en rootsband uit Cape Breton, Nova Scotia. Ze brengen een concert vol adrenaline met hun ‘fiddle on speed’, zuivere zang en energetische piano.

COÌG (Canada) Christmas Carols

MUZIEK

ZO 17.12 19:00

LOCATIE

CC DE PLOTER (TERNAT)

© Nick Proot

34 35

Framagomi, een koor uit Dilbeek, zorgt voor het warmste en meest feestelijke kerstconcert van het jaar.

FRAMAGOMIKerstconcert

KLASSIEK

VR 22.12 20:30

LOCATIE

KERK ST. THERESIA

(DILBEEK)

Toeareg-rock à la Tinariwen. Kel Assouf is de Brusselse groep rond de verbannen Nigerese muzikant Anana Harouna met Mat Mirol op bas, Olivier Penu op drums en Toulou Kiki voor zang.

KEL ASSOUF (Niger/België)MUZIEK

DI 09.01 20:30

LOCATIE

Westrand

— — —“Saharan blues in a leather jacket and jeans.” — The Guardian— — —

36 37

Een origineel jongleerritueel: vijf jongleurs brengen een voorstelling met ruwe kantjes, krachtig, fragiel en snel. Deze circusvoorstelling is ook een aanrader voor kinderen vanaf 10 jaar.

COMPAGNIE EA EOAll the fun

CIRCUS

WO 24.01 20:30

LOCATIE

Westrand

Een exclusief programma waarbij rust, ontspanning en muziek centraal staan. De uitstap naar Bever gebeurt met de bus vanuit Westrand of De Ploter in Ternat.

MUZIEKTRIP NAAR ROSARIO met Julien Libeer

KLASSIEK

ZO 04.02 15:45 - 21:00

LOCATIE

ROSARIO (BEVER)

© Ben Hopper

38 39

Supernova geeft jonge muzikanten met talent de kans om op te treden en kiest elk jaar één Nederlandstalig en één Franstalig ensemble aan het begin van hun carrière.

ENSEMBL’ ARENSKI EN DUO LEVY IDMTAL Supernova

KLASSIEK

ZA 17.02 20:30

LOCATIE

DIL’ARTE

Deze Finse groep brengt elektro-folk in een mysterieuze, noordelijke sfeer.

OKRA PLAYGROUND (Finland) Turmio

MUZIEK

VR 23.02 20:30

LOCATIE

CC DE PLOTER (TERNAT)

© A Kokkola

40 41

Een vocale groep van wereldformaat uit Corsica. Traditionele liedjes worden vermengd met eigen composities en wereldse invloeden. Een straf en emotioneel concert om van begin tot einde van te genieten.

I MUVRINI (Corsica) Luminelli

MUZIEK

DI 06.03 20:30

LOCATIE

Westrand

Hoe kunnen de danswereld en de bokssport met elkaar in dialoog gaan? Hedendaagse dansers staan op de scène samen met echte boksers.

GLOED / KOEN AUGUSTIJNEN EN ROSALBA TORRES GUERRERO (B)

DANS

WO 07.03 20:30

LOCATIE

Westrand

© Philippe Dutoit

42 43

Deze vier strijkers kennen een indrukwekkende internationale carrière. De musici spelen hun Russische troeven uit en brengen kwartetten van Prokofiev en Borodin tot leven.

MALIBRAN QUARTET De Russen komen

KLASSIEK

ZO 11.03 11:00met aperitief

LOCATIE

DIL’ARTE

Circusartiesten dagen de zwaartekracht uit. Iéto is laureaat van het Europese concours CircusNext en speelde hun eerste voorstelling al meer dan 300 keer in tientallen landen.

IÉTO L’ instinct du déséquilibre

CIRCUS

WO 14.03 20:30

LOCATIE

Westrand

© Milan Szypura

44 45

Alle kleuren en smaken passeren de revue. Willy Claes, Nest Adriaensen en hun muzikanten brengen echte meezingers van Blueberry Hill tot The Lady is a tramp, van In de stille Kempen tot Zwei kleine Italiener.

WILLY CLAES QUARTET EN NEST ADRIAENSEN Jukebox voor senioren

MUZIEK

DO 15.03 14:00

LOCATIE

Westrand

Jef Neve is vandaag de bekendste jazzcomponist van Vlaanderen. Piano, drums, strijkers en elektronica bouwen meeslepende nummers met een zachte beat.

JEF NEVE Spirit Control

MUZIEK

DO 15.03 20:30

LOCATIE

Westrand

© Rob Walbers

46 47

Mattheuspassie van Bach in zakformaatBachs versie van de Matteuspassie is de meeste bekende. De compositie brengt het verhaal van de lijdensweg van Jezus Christus. In 60 minuten wordt de passie doorlopen met bekende aria’s voor sopraan, alt, koralen en krijg je uitleg bij het verhaal.

ENSEMBLE THE PARTY KLASSIEK

ZA 24.03 20:30

LOCATIE

CASTELHOF

Elke dinsdag kan je in de theaterzaal van Westrand terecht voor een film. Eén keer per maand wordt er een film getoond uit het MOOOV-aanbod. Dat zijn films uit de hele wereld. Sommige films worden tweetalig Nederlands/Frans ondertiteld. Vraag dit na aan de balie of kijk op de website. Het programma wordt in de loop van het seizoen bekend gemaakt. Schrijf je in voor de nieuwsbrief film als je niets wil missen.

FILM OP DINSDAGFILM

TICKETS

€ 7

€ 6,5 (+65)

€ 1,4 met Participatiepas

LOCATIE

Westrand

48 49

FAMILIE

Wil je hem graag thuis ontvangen, geef ons dan een seintje op communicatie@westrand.be. Je vindt het familieaanbod ook online op www.westrand.be/familie.

2017 - 2018PODIUM

WESTRAND CULTUURCENTRUM

DILBEEK

FAMILIE

Het aanbod voor kinderen vind je terug in de aparte Familiegids (podium en vorming). Deze gids wordt verspreid in Westrand, de bibliotheek en de Welzijnscampus.

Pastavoorstellingen

Bij familievoorstellingen die ’s avonds doorgaan, kan je vanaf 18u een pastabeker afhalen in Lou’s Plek, het restaurant van Westrand. Je kiest zelf waar je de pasta opsmult (in Lou’s Plek, in de gangen van Westrand, op het gras in de Wolfsputten, …). Zo wordt het een echt avondje uit!

De pastavoorstellingen zijn: - vrijdag 27 oktober Molman (9+) - vrijdag 1 december Ifigeneia Koningskind (8+)- vrijdag 12 januari Vaders en Eieren (9+) - vrijdag 26 januari Dat begint hier al goed (8+) - zaterdag 10 maart Comeback (8+)

TICKETS afhankelijk van de voorstellingPASTA

vegetarisch: € 5bolognese: € 8bestellen via hello@lousplek.betot 2 dagen voor de voorstelling

Familiedagen Familiedagen in Westrand zijn echte kinderkunstenfestivals: prikkelende voorstellingen, workshops, installaties en animaties. Om te kunnen deelnemen aan alle activiteiten koop je een familiedagpas. De pas kost 10 euro per persoon per familiedag. De familiedagpas kan je in voorverkoop kopen, zowel online als aan de balie van Westrand.

Dit seizoen zijn er twee familiedagen:- zaterdag 02 december Familiedag Sint- zondag 28 januari Familiedag Mechaniekjes

en Muziekjes

Ontbijtfilm

Op deze vier zondagen kan je met je kind(eren) in Westrand komen ontbijten en daarna samen naar een film kijken. Het ontbijt start om 9u, de film om 10.30u.

- zondag 29 oktober Sing (6+)

- zondag 26 november Solan en Ludwig

De grote kaasrace (4+)- zondag 18 februari

De wind in het riet (5+)- zondag 11 maart

De nieuwe avonturen van Buurman en Buurman (3+)

TICKETS film + ontbijt€ 7€ 11 (volwassenen)€ 6 (-12)€ 9 (kinderen -12)€ 1,4 (participatiepas)

50 51

FAMILIEZA 02.09 EVENT Ezelsoor

MA- ZO

11.09- 24.09

EXPO RasaInspiratie (8+)

ZO 08.10 FESTIVAL 4Hoog4viert20

ZA 14.10 MUZIEKTHEATER Laika en het nieuwstedelijkZigzagkind (10+)locatie: Castelhof

WOVR

25.1027.10

THEATER Schippers & Van GuchtMolman (9+)

ZO 29.10 ONTBIJTFILM Sing (6+)

ZA 04.11 THEATER Sprookjes enzo en Theater TieretAchter de spiegel (5+)

WO 22.11 THEATER Tg. Winterberg en STIPMeneertje Meer (3+)locatie: Dil’Arte

ZO 26.11 ONTBIJTFILM Solan en Ludwig, de grote kaasrace (4+)

VR 01.12 THEATER NTjongIfigeneia Koningskind (8+)

ZA 02.12 FESTIVAL Familiedag Sint met de KetnetBand

ZO 03.12 CIRCUS Compagnie SacékripaVu (7+)locatie: Cc De Ploter

ZA 06.01 THEATER De Maan, Moussem en HETPALEISRaya (10+)locatie: Cc Strombeek

VR 12.01 THEATER Het BanketVaders en eieren (10+)

WO 24.01 CIRCUS Compagnie Ea EoAll the fun (9+)

VR 26.01 THEATER Villanella en Hanneke PaauweDat begint hier al goed (8+)

ZO 28.01 FESTIVAL Familiedag Mechaniekjes en Muziekjes

DI 13.02 FILM Dimitri en Kristoff LeueZOOks (8+)

WO 14.02 MUZIEKTHEATER Het Houten HuisHoe licht kan een wolk zijn? (4+)

ZO 18.02 ONTBIJTFILM De wind in het riet (5+)

ZO 25.02 MUZIEKTHEATER Zonzo Compagnie3ACH (6+)

ZA 10.03 MUZIEKTHEATER Toneelschap Beumer & DrostComeback (8+)

ZO 11.03 ONTBIJTFILM De nieuwe avonturen van Buurman en Buurman (3+)

WO 14.03 CIRCUS Iéto - L’instinct du déséquilibre (9+)

WO 28.03 THEATER 4HoogRebel (6+)

VR 27.04 THEATER BERLIN, Kopergieterij en HETPALEISRemember the dragons (10+)locatie: Castelhof

ZO 22.04 THEATER Manual CinemaAda/Ava (12+)locatie: Cc De Ploter

ZO 29.04 MUZIEKTHEATER Theater De Spiegel en HERMESensemble Nocturama (1-4 jaar)

ZO 03.06 THEATER Compagnie Frieda & Annelies Van HullebuschTak (4+)

5352

FAMILIE

4Hoog - 4viert20 – Stekeblind (3+)

Schippers & Van Gucht - Molman (9+) © Judith Zwikker

Familiedag Sint met de Ketnetband

De nieuwe avonturen van Buurman en Buurman (3+) © Cinéma Public Films

© Judith Zwikker

54 55

VORMING KLEUTERS (4 TOT 6 JAAR)

CIRCUS KleutercircusKleine straffe circusartiestElke zaterdag is er circus voor kleuters en in de krokus- en zomervakantie een hele week. Er is steeds ochtend- en avondopvang.

DANS DanskriebelsMotoriek, ritme en dansbeleving staan centraal. Dit kan elke woensdag in Westrand.

MUZIEK MuziekinitiatieKinderen van de 2e en 3e kleuterklas kunnen elke woensdag kinderliedjes, ritme en klanken aanleren.

HERFSTVAKANTIE Gespiegelde DromenKinderen van de 3e kleuterklas bedenken op deze tweedaagse de gekste figuren en bizarre situaties.Er is steeds ochtend- en avondopvang.

VORMING KINDEREN (6 TOT 12 JAAR)

BEELDEND Atelier Beeldende Kunsten Westrand organiseert kinderateliers op woensdag voor kinderen van het 4e tot het 6e leerjaar. Kinderen van het 1e tot het 3e leerjaar kunnen terecht in Dil’arte.

CIRCUS MulticircusEen week vol circuskriebelsElke zaterdag is er circus voor kinderen en in de krokus- en zomervakantie een hele week. Er is steeds ochtend- en avondopvang.

DANS Dansspetters - Danskids - DanslabMotoriek, ritme en dansbeleving staan centraal. Dit kan elke woensdag in Westrand.

MUZIEK Djembé - GitaarCOMPUTER Coderdojo

In Coderdojo leren kinderen en jongeren tussen 7 en 18 jaar programmeren. Deze cursus is gratis.

HERFSTVAKANTIE Gespiegelde DromenKinderen tot het 2e leerjaar bedenken op deze tweedaagse de gekste figuren en bizarre situaties.Er is steeds ochtend- en avondopvang.

Meer info vind je in de Familiegids Vorming

56 57

VORMING JONGEREN (12 TOT 18 JAAR)

BEELDEND Atelier Beeldende Kunsten jong@rt - @rtmixWestrand organiseert ateliers op woensdag voor jongeren.

CIRCUS Een week vol circuskriebelsVoor jongeren is er een vakantieweek circus tijdens de krokus- en zomervakantie.

DANS Samen een dansvoorstelling maken op zaterdagDanslab op woensdag

MUZIEK Djembé - GitaarVoor beginners en gevorderden.

COMPUTER CoderdojoIn Coderdojo leren kinderen en jongeren tussen 7 en 18 jaar programmeren. Deze cursus is gratis.

VORMING VOLWASSENEN (+14 JAAR)

BEELDEND Schilderen Volwassenen kunnen in Westrand komen schilderen op woensdag, donderdag en vrijdag.Waarnemend tekenen op dinsdagCreatief andersvaliden atelier op maandag

BEELDEND Collage - Illustraties maken - Papercut - Zilveren juwelen maken - Geef vorm aan je interieur - Papierporselein - Boekbinden - Huisdier-architectuur - Digitale fotografieWestrand biedt heel wat korte beeldende workshops aan.

MODE Naaiplezier - Kinderjas - Tassen - Geboortegeschenken - FeestjurkjeWestrand organiseert naaiateliers, maar ook workshops of korte reeksen voor beginners en gevorderden.

DANS Hedendaagse dansAfrikaanse dans

MUZIEK GitaarSmart to singBeginners en gevorderden kunnen gitaar leren spelen of samen zingen in Smart to sing.

YOGA Integrale yoga op woensdag of donderdagTibetaans yoga op maandag

COMPUTER Computer en windows voor dummies - Infographic - Windows 10 - Zelf je computer onderhouden en herstellen - Digitale foto’s beheren en bewerken - Excel - Powerpoint 2016 - Facebook - Digitaal fotoalbum maken - Werken met een ipad en iphone - Werken met een Android tablet - Photoshop elements - Muziek beheren op je computer

Meer info vind je in de Seizoensgids Vorming

5958

Sluitingsdagen Alle vestigingen van het Cultuurcentrum Dilbeek zijn gesloten:- zaterdag 15 juli tot en met

dinsdag 15 augustus 2017 (zomersluiting)

- woensdag 1 november 2017- zaterdag 11 november 2017- zaterdag 23 december 2017

tot en met zondag 7 januari 2018

- zondag 1 april en maandag 2 april 2018 (Pasen)

- dinsdag 1 mei 2018 (dag van de arbeid)

- donderdag 10 mei 2018 (Hemelvaart)

- zondag 20 en maandag 21 mei 2018 (Pinksteren)

COLOFON

Verantwoordelijke uitgever

Fred Gillebert

Kamerijklaan 46 - 1700 Dilbeek

Redactie Steven De Mesmaeker,

Wim Van Parijs, Lies Van Lierde,

Elisabeth Maesen, Christel Meeuws,

Linda Timmermans, Erika Boeynaems,

Laura Van Dijck en Annelies Desmet

Eindredactie Laura Van Dijck en

Annelies Desmet

Vormgeving Katrien Malfroid

Cover en illustraties

Nina Vandeweghe

Drukwerk Albe De Coker

Suggesties en opmerkingen

over deze seizoensgids:

communicatie@westrand.be

WESTRANDCULTUURCENTRUM DILBEEKKamerijklaan 461700 Dilbeek02 466 20 30info@westrand.be

PARTNERS IN CULTUUR