0

================================================ Český: Českého průvodce rychlou instalací naleznete na přiloženém CD s

ovladači Deutsch: Finden Sie bitte das deutsche QIG beiliegend in der Treiber CD Español: Incluido en el CD el QIG en Español Français: Veuillez trouver l’français QIG ci-joint dans le CD Italiano: Incluso nel CD il QIG in Italiano Magyar: A magyar telepítési útmutató megtalálható a mellékelt CD-n Nederlands: De nederlandse QIG treft u aan op de bijgesloten CD Polski: Skrócona instrukcja instalacji w języku polskim znajduje się na

załączonej płycie CD Português: Incluído no CD o QIG em Portugues Русский: Найдите QIG на pусскoм языке на приложеном CD Romana: Cd-ul cuprinde Ghid de instalare rapida in limba romana Slovensky: Anglického sprievodcu rýchlou inštaláciou nájdete na

priloženom CD s ovládačmi. Türkçe: Ürün ile beraber gelen CD içinde Türkçe Hızlı Kurulum

Kılavuzu'nu bulabilirsiniz 简体中文: 产品包装 CD 光盘中含有简体中文版快速安装手冊

繁體中文: 產品包裝隨附 CD 中含有繁體中文版之快速安裝指南 

1

Copyright© by Edimax Technology Co, LTD. Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, передана, цитирована, помещена в поисковую систему, переведены на другой язык или компьютерный код, в любой форме и любыми средствами, как то электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, вручную и другими, без предварительного письменного разрешения компании. Компания Edimax не принимает претензий и не дает гарантий, выраженных или предполагаемых, по отношению к содержимому этого описания, а именно, отрицает любые гарантии, пригодность или соответствие этого текста каким либо специальным целям. Любое программное обеспечение, описанное здесь, продано или лицензировано «как есть». При обнаружении дефектов в программах после их приобретения, покупатель (а не компания Edimax, ее дистрибьютор или дилер) несет полную ответственность за весь необходимый сервис, замену и любые дополнительные неисправности, вызванные дефектом в этом программном обеспечении. Компания Edimax оставляет за собой право пересматривать это описание и время от времени вносить изменения в содержание, без обязательства уведомления об этих изменениях. Купленный вами продукт и экранное меню может немного отличаться от того, что показано в этом QIG (Quick Installation Guide). Для более детальной информации об этом продукте, пожалуйста, обращайтесь к User Manual на CD-ROM. Программное обеспечение и спецификации могут быть изменены без уведомления. Пожалуйста, посетите наш сайт www.edimax.ru для обновления. Все права защищены включая все бренды и названия продуктов, упомянутых в этом описании, которые являются торговыми марками и/или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

,

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Информация о продукте .......................................................................... 3

2. Содержимое упаковки ............................................................................. 4

3. Установка оборудования ........................................................................ 4

4. Установка программного обеспечения ................................................. 4

4.1. Мастер установки EZMax ...................................................................... 4

4.2. Установка утилиты «Администратор» ................................................ 5

4.3. Установка утилиты «Клиент» ............................................................. 11

4.4. Процедура подключения принтера к системе Windows ................ 15 4.4.1. Windows Vista ............................................................... 15 4.4.2. Windows XP .................................................................. 18

1. Информация о продукте Благодарим за приобретение и использование нашего принт-сервера. Данный сервер

дает возможность использовать принтер через вашу сеть. Сервер позволяет сделать

печать более гибкой и гарантирует простоту управления в локальной проводной и

беспроводной сети при минимальных затратах на установку и эксплуатацию.

Принт-сервер поддерживает протоколы TCP/IP, NetBEUI, IPX/SPX, и AppleTalk.

Применение этого устройства - самое лучшее решение для реализации печати в сети

в наиболее распространенных операционных системах, таких как:

Windows 2000/XP/2003/Vista/7

Linux (только для LPR печати)

MAC OS 9.x (только для LPR печати)

При помощи Мастера Установки Вы можете легко и быстро настроить принт-сервер и

получать удовольствие от возможностей, которые предоставляет этот сервер.

3

Настоящая инструкция поможет вам в быстрой установке принт-сервера в Windows.

Вы можете легко произвести установку, соблюдая последовательность шагов,

описанных в инструкции. Если при этом у вас возникнут какие-либо сложности,

пожалуйста, обратитесь к Инструкции пользователя на компакт-диске для получения

более детальной информации.

2. Содержимое упаковки Комплект упаковки состоит из:

Принт-сервер

Антенна (только для беспроводных моделей)

Адаптер питания

Инструкция по быстрой установке (QIG)

CD диск (с Мастером установки EZMax и Инструкцией пользователя)

3. Установка оборудования 1. Откройте упаковку принт-сервера и убедитесь, что все перечисленные выше

компоненты находятся в комплекте. 2. Подключите сервер к принтеру, который Вы хотите подключить к сети. 3. Подключите сервер к вашей сети, подсоединив сетевой кабель к UTP порту

принт-сервера. 4. Подключите адаптер питания к принт-серверу. Сервер произведёт самоконтроль

мощности (Power-On-Self-Test – POST) после того, как он будет включен. Во время теста POST светодиодный индикатор LED будет мигать. Если LED НЕ горит, сервер печати находится в состоянии готовности.

Примечание: Необходимо использовать только адаптер питания из комплекта сервера печати; не используйте другой адаптер питания.

4. Установка программного обеспечения

4.1. Мастер установки EZMax Мастер установки EZMax может работать в операционных системах Windows 2000/XP/Vista. Вы можете установить принт-сервер при помощи мастера установки EZMax, который находится на компакт-диске, прилагаемом к комплекту. Мастер установки – это

4

программа, предназначенная для простой и быстрой настройки оборудования внутри сети. После того как вы запустите мастер установки EZMax, появится окно приветствия. Пожалуйста, выберите язык, на котором Вы будете производить настройку. Мастер будет сопровождать Вас в процессе установки. Здесь мы не даем икаких инструкций для мастера установки EZMax. н

Если Вы потеряли компакт-диск, или предпочитаете традиционную процедуру настройки, пожалуйста, следуйте этой инструкции по быстрой установке.

4.2. Установка утилиты «Администратор» Пожалуйста, найдите эту утилиту в каталоге на компакт-диске или загрузите ее с веб-сайта www.edimax.ru. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, свяжитесь со службой технической поддержки Edimax. Программа «Администратор» выполняет следующие задачи:

Устанавливает все необходимые сервисные программы и драйверы на вашем персональном компьютере (включая сервисную программу «Клиент»).

Помогает конфигурировать принт-сервер (включая наименование принт-сервера и IP адрес).

5

Добавляет сетевой порт принт-сервера к вашему ПК.

После установки выполните стандартную процедуру «Подключить принтер» и выберите «Сетевой порт» принт-сервера в списке «Доступные порты». Затем Вы можете проверить функцию печати из Администратора ПК. Установка утилиты «Администратор» может быть выполнена в операционных системах Windows 2000/XP/2003/Vista с одинаковым интерфейсом пользователя. Перед установкой, пожалуйста, убедитесь, что сетевой протокол установлен на вашем ПК (TCP/IP, IPX и/или NetBEUI). Ниже описана процедура для операционной системы Windows XP, для других операционных систем порядок действий такой же. 1. Пожалуйста, выполните установку программы «Администратор» вручную. 2. Появится окно «Утилиты принт-сервера». Пожалуйста, щелкните “Далее”.

3. Пожалуйста, щелкните “Далее”, если Вы хотите поместить программу в предлагаемую папку, или щелкните “Изменить”, чтобы выбрать папку, в которую Вы бы хотели поместить программу.

6

4. Выберите компоненты, которые Вы хотите установить. Рекомендуем установить все предложенные компоненты. Щелкните “Далее” чтобы продолжить.

5. Щелкните “Установить”.

7

6. Система начнет устанавливать программу автоматически.

7. Вы закончили фазу установки и готовы конфигурировать принт-сервер. В разделе “Выберите принт-сервер” показан список принт-серверов, находящихся в сети. Выберите принт-сервер, который Вы хотите конфигурировать и щелкните “Далее”.

8

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Если Вы настраиваете принт-сервер впервые, “Имя принт-сервера” является последним шестизначным символом MAC адреса с префиксом “PS”. Пожалуйста, проверьте MAC адрес на сервере печати. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Список показывает только оборудование Edimax. 8. Укажите имя для принт-сервера и щелкните “Далее”.

9. Впишите IP адрес для принт-сервера вручную или щелкните “Далее” чтобы оставить предлагаемый IP адрес.

9

10. В окне появится краткая сводка статуса конфигурации. Вы завершили настройку принт-сервера. Щелкните “Завершить” и ваша система добавит сетевой порт принт-сервера в ваш ПК автоматически.

11. Установочная процедура программы «Администратор» полностью завершена. Щелкните “Завершить”.

10

4.3. Установка утилиты «Клиент» Пожалуйста, найдите эту утилиту в каталоге на компакт-диске или загрузите ее с веб-сайта www.edimax.ru. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, свяжитесь со службой технической поддержки Edimax. Утилита «Клиент» выполняет следующие задачи:

Устанавливает все необходимые сервисные программы и драйверы на ваш персональный компьютер.

Автоматически добавляет все сетевые порты на ПК. Сетевой драйвер порта выполняет функцию автоматического выбора протокола. Он выбирает доступный сетевой протокол (TCP/IP, IPX или NetBEUI) компьютера клиента, чтобы установить связь с принт-сервером. Так как и принт-сервер и клиент поддерживают несколько протоколов, процесс конфигурации со стороны клиента полностью автоматический. После установки выполните стандартную процедуру “Подключить принтер” и выберите “Сетевой порт” принт-сервера в списке “Доступные порты”. Затем Вы можете протестировать выполнение функции печати с ПК на принт-сервер как на ваш локальный принтер. Установка утилиты «Клиент» может быть выполнена в операционных системах Windows 2000/XP/2003/Vista с одним и тем же интерфейсом пользователя. Перед установкой, пожалуйста, убедитесь, что на вашем ПК установлен сетевой протокол (TCP/IP, IPX и/или NetBEUI). Ниже описана процедура для операционной системы Windows XP; для других операционных систем порядок действий похожий. 1. Пожалуйста, выполните установку программного обеспечения программы «Клиент» вручную. 2. Появится окно “Утилиты принт-сервера». Щелкните “Далее”.

11

3. Щелкните “Далее” чтобы поместить программу в предлагаемую папку или щелкните “Изменить” чтобы выбрать папку, в которую Вы бы хотели поместить программу.

4. Щелкните “Установить”.

12

5. Система начнет устанавливать утилиту автоматически.

13

6. Процедура установки завершена, Вы готовы к установке компьютера клиента. Все сетевые порты принт-серверов, обнаруженные в системе, будут добавлены к вашему ПК автоматически, щелкните “Продолжить”. Внимание, если в системе не обнаружены принт-серверы, пожалуйста, щелкните “Продолжить” для завершения установки. Обратитесь, пожалуйста, к следующему разделу данной инструкции, чтобы добавить сетевые порты принт-серверов вручную.

7. Процедура установки программы «Клиент» закончена. Щелкните “Завершить”.

14

4.4. Процедура подключения принтера к системе Windows

После добавления “Сетевого порта” принт-сервера к вашему ПК при помощи установочных программ Администратор или Клиент, Вы можете подсоединить принтер к операционной системе Windows, придерживаясь последовательности действий, которые описаны в следующих разделах.

4.4.1. Windows Vista / 7 Необходимо выполнить следующие действия в окне “Подключить принтер” для Windows Vista. 1. Щелкните “Пуск”, выберите “Настройки\Принтеры”. 2. Щелкните “Подключить принтер”. 3. В окне высветится мастер “Подключить принтер”. Выберите “Подключить локальный принтер”.

4. Выберите соответствующий порт принтера, который был создан в процессе установки, и щелкните “Далее”.

15

  

5. Выберите производителя принтера, а также модель принтера и щелкните “Далее”. Если ваш принтер отсутствует в списке, щелкните “Использовать диск…” чтобы установить драйвер принтера. После установки модель принтера будет добавлена в список.

  

6. Дайте имя своему принтеру и выберите “Использовать по умолчанию”, щелкните “Далее”.

16

  

7. Идёт процесс установки драйвера принтера.

8. Рекомендуется напечатать пробную страницу. Щелкните “Завершить”.

17

  

9. Принтер добавлен к списку принтеров на странице “Принтеры”, Вы успешно подключили принтер к вашему компьютеру. Теперь Вы можете печатать со своего компьютера на этом принтере.

4.4.2. Windows XP Необходимо выполнить следующие действия в окне “Подключить

18

принтер” для Windows XP, такие же действия необходимо выполнить и для других операционных систем, таких как Windows 98SE/Me/2000. 1. Щелкните “Пуск”, выберите “Панель управления” и выберите “Принтеры и факсы ”. 2. Щелкните “Подключить принтер”. 3. Появится “Мастер подключения принтера”. Щелкните “Далее”.

4. Выберите “Локальный принтер, подключенный к данному компьютеру” и убедитесь, что функция “Автоматическое обнаружение и установка принтера” не выбрана. Щелкните “Далее”.

19

5. Выберите соответствующий “Сетевой порт сервера печати”, который был создан в процессе установки программ Администратор или Клиент, и щелкните “Далее”.

6. Выберите производителя принтера, а также модель принтера и щелкните “Далее”. Если ваш принтер отсутствует в списке, щелкните “Использовать диск…” чтобы установить драйвер принтера. После установки модель принтера будет добавлена в список.

20

7. Дайте имя своему принтеру и назначьте его принтером по умолчанию, щелкните “Далее”.

8. Рекомендуется напечатать пробную страницу. Щелкните “Далее”.

21

9. Вы успешно подключили принтер к ПК. Информация о принтере появится в соответствующих окнах. Щелкните “Завершить”.

10. Теперь Вы можете печатать со своего компьютера на этом принтере.

22

5 . Д е к л а р а ц и я о б и н т е рфе р е н ц и и Фед е р а л ь н о й К ом и с с и и п о Св я з и

( F C C , США ))

о С в я з иД е к л а р а ц и я о б и н т е рфе р е н ц и и Ф е д е р а л ь н о й К ом и с с и и п

( F C C , США

Согласно постановлению Части 15 Правил FCC данное устройство прошло тестирование и соответствует всем требованиям цифрового устройства Класса B. Целью этих требований является обоснованная защита от вредного действия устройств, в случае их установки в жилых помещениях. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиоволны, и если не будет установлено и использовано в соответствии с инструкцией, то может иметь негативное влияние на радиосвязь. Нет, всё же, никакой гарантии, что в случае конкретной установки не появится интерференция. Если устройство будет создавать помехи для функционирования радиоприёмников или телевизоров, что можно проверить, включая и выключая его, то пользователь должен постараться устранить интерференцию, выполнив одно или несколько из ниже перечисленных действий: 1. Изменить ориентацию или расположение антенны, принимающей сигнал. 2. Увеличить расстояние между устройством и приёмником. 3. Подключить устройство к розетке в другом месте, отличном от места подключения приёмника. 4. Обратиться к продавцу или же опытному радиотехнику, для консультации. Меры предосторожности FCC Данное устройство и его антенна не должны располагаться и использоваться совместно с другими антеннами или передатчиками. Данное устройство соответствует требованиям, перечисленным в Части 15 Правил FCC. Его работа зависит от двух условий: (1) устройство не может быть причиной вредной интерференции, а также (2) устройство должно принимать любую интерференцию, в том числе и интерференцию, которая может иметь нежелательное действие. Любые изменения или модификации устройства, неутверждённые ответственным органом, могут привести к лишению права использовать это устройство. Заявление Федеральной Комиссии по Связи (FCC) о риске облучения Данное устройство соответствует требованиям FCC, связанным с риском облучения в неконтролируемом окружении. Это устройство должно быть расположено на расстоянии не меньше, чем 20 см от человеческого тела. Декларация соответствия R&TTE Данное устройство соответствует всем требованиям ДИРЕКТИВЫ №1999/5/ЕС ЕВРПЕЙСКИХ ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 9 марта 1999 года по радиоустройствам и оборудованию телекоммуникационных терминалов, а также взаимного признания их соответствия (директива R&TTE). С 8 апреля 2000 года директива R&TTE заменяет директиву № 98/13/ЕЭС (оборудование телекоммуникационных терминалов и станций земля – спутник) и делает ее недействительной. Безопасность Данное устройство изготовлено в соответствии с требованиями безопасности для людей, которые занимаются его установкой и использованием. Тем не менее, в процессе работы с электрическими приборами необходимо обратить особое внимание на риск поражения током и статическим электричеством. В связи с этим необходимо выполнять все рекомендации производителя данного устройства, как и производителя компьютера, для безопасного использования оборудования. Предназначено для использования в странах Европейского Союза ETSI версия этого устройства предназначена для домашнего и офисного использования в Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Люксембурге, Болгарии, Кипре, Чехии, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литве, Мальте, Польше, Румынии, Словакии, Словении, Голландии, Португалии, Испании, Швеции и Великобритании. ETSI версия этого устройства также разрешена к использованию в странах членах EFTA: Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, и Швейцария. Не предназначено для использования в странах Европейского Союза Нет Пожалуйста, проверьте декларацию соответствия на сайтах www.edimax.com, www.edimax.ru

23

24