périmètre Helmet perimeterarbeek 2011-2014 fête lumières ...Fête des Lumières Lichtfeest Un...
2
Lettre d’information pour le quartier Nieuwsbrief voor de wijk Nje leter me informata per kete lagje Mahalle için bildiri mektubu Pismo informacyine dla dzielnicy Contrat de quartier durable 2011-2014 Duurzaam wijkcontract 2011-2014 E.R./V.U. J-F Kleykens – Rue d’Ae/Aarschotstraat 208 – 1030 Bruxelles/Brussel Gaël Comhaire Chef de projet Projectleider [email protected] Stefano Cincinnato Architecte / Architect Conseil en rénovation Renovatieadvies [email protected] Erdem Resne Information – participation Informatie – Participatie [email protected] Contrat de quartier Helmet Wijkcontract Permanence Permanentie Imprimé sur papier recyclé avec encres végétales – Gedrukt op gerecycleerd papier met plantaardige inkt Fête des Lumières Lichtfeest Un contrat de quartier durable est un programme de revitalisation urbaine d’un quartier implanté dans un périmètre bien délimité. Durant 4 ans, la Région de Bruxelles-Capitale et la commune de Schaerbeek dégagent un budget important pour le mettre en œuvre. Een duurzaam wijkcontract is een programma voor revitalisering en vernieuwing van een wijk binnen een duidelijk afgebakend gebied. Het Brussels Gewest en de gemeente Schaarbeek maken voor 4 jaar een belangrijk budget vrij om dit wijkcontract te realiseren. Activités économiques, cohésion sociale, participation citoyenne. Economische activiteiten, sociale cohesie, burgerlijke participatie. Création de logements et d’infrastructures collectives. Creatie van woningen en collectieve voorzieningen. Opérations environnementales. Conseil en rénovation, verdurisation du quartier, économies d’énergie... Milieuoperaties. Renovatieadvies, vergroening van de wijk, energie- besparingen... Requalification de l’espace public. Herinrichting van de openbare ruimte. Qui est RenovaS ? RenovaS est une asbl à qui la commune de Schaerbeek délègue la gestion des contrats de quartier durables, à savoir : • le suivi administratif et technique du programme de rénovation, • l’information et la participation au contrat de quartier durable, • la coordination des projets environnementaux et socioéconomiques en collaboration avec les habitants et le milieu associatif, • la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien. Wie is RenovaS? RenovaS is een vzw aan wie de gemeente Schaarbeek de coördinatie van de duurzame wijkcontracten heeft toevertrouwen, nl: • de administratieve en technische opvolging van het renovatieprogramma, • de informatie over en de participatie aan het wijkcontract, • de coördinatie van milieu- en socio-economische projecten, samen met de bewoners en de verenigingen, • het promoten van de renovatie van hun goed bij de eigenaars. Schae/arbeek périmètre Helmet perimeter 2011-2014 Contrat de quartier durable Helmet Duurzaam wijkcontract Rue Richard Vandeveldestraat 85 1030 Schae/arbeek Tel. 02 246 91 66 Fax. 02 216 27 73 Permanence conseil en rénovation Permanentie renovatieadvies Me 14:00-17:00 Woe 14:00-17:00 Rue Richard Vandeveldestraat 85 1030 Schae/arbeek Lu-Ve 9:00-13:00 + Je 14:00-18:00 Ma-Vr 9:00-13:00 + Do 14:00-18:00 Place Colignonplein 41 1030 Schae/arbeek Tel. 02 215 85 16 – [email protected] www.renovas.be 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Équipe Team Helmet, au fil du temps... in de loop der jaren... DÉCEMBRE 2012 DECEMBER Photo/Foto Michel Thiry Photo/Foto Le Cercle Déchets d’Œuvres asbl QUOI ? Moment conté et goûter familial – à partir de 7 ans Michel Thiry conteur schaerbeekois nous invite à faire un voyage dans le temps à la découverte du quartier d’Helmet. Des images du quartier au temps de nos parents et grands- parents seront projetées en toile de fond. Ce moment sera suivi d’un goûter. OÙ ? Maison de Quartier d’Helmet (1 er étage) – square Riga 39 – 1030 Schaerbeek QUAND ? Le samedi 8 décembre à 15:00 – durée 45 minutes PAF ? Inscription obligatoire sur place ou au 02 215 04 96 WAT? Verteluurtje en vieruurtje om te delen in familie – vanaf 7 jaar Michel Thiry is verteller en Schaarbeekenaar. Hij nodigt ons uit op een ontdekkingsreis door de tijd op zoek naar de Helmetwijk. Hij wisselt historische feiten af met een duik in de verbeeldingswereld van het sprookje. Beelden van Helmet uit de tijd van onze ouders en grootouders worden vertoond op een achterdoek. Dit verteluurtje zal worden gevolgd door een vieruurtje. WAAR? Maison de Quartier d’Helmet (1ste verdieping) – Rigasquare 39 – 1030 Schaarbeek WANNEER? Zaterdag 8 december om 15:00 – Duur: 45 minuten PRIJS? Verplichte inschrijving ter plaatse of op 02 215 04 96 AU FIL DU TEMPS... IN DE LOOP DER JAREN... U wilt deelnemen? Contacteer ons! Vous voulez participer ? Contactez-nous ! GRATUIT GRATIS Fête des Lumières Lichtfeest QUAND ? WANNEER? 21/12/2012 19:00-22:00 OÙ ? WAAR? Place Helmetplein
Transcript of périmètre Helmet perimeterarbeek 2011-2014 fête lumières ...Fête des Lumières Lichtfeest Un...
Lettre d’information pour le quartierNieuwsbrief voor de wijkNje leter me informata per kete lagjeMahalle için bildiri mektubu
Pismo informacyine dla dzielnicy
Contrat de quartier durable 2011-2014Duurzaam wijkcontract 2011-2014
E.R
./V
.U. J
-F K
leyk
ens
– R
ue d
’Ae/
Aar
scho
tstr
aat
208
– 10
30 B
ruxe
lles/
Bru
ssel
Gaë
l Com
hair
eC
hef d
e pr
ojet
Proj
ectle
ider
gcom
hair
e@re
nova
s.be
Stef
ano
Cin
cinn
ato
Arc
hite
cte
/ A
rchi
tect
C
onse
il en
rén
ovat
ion
Ren
ovat
iead
vies
scin
cinn
ato@
reno
vas.
be
Erd
em R
esne
Info
rmat
ion
– pa
rtic
ipat
ion
Info
rmat
ie –
Par
ticip
atie
eres
ne@
reno
vas.
be
Con
trat
de
quar
tier
Hel
met
Wijk
cont
ract
Perm
anen
ce P
erm
anen
tie
Impr
imé
sur
papi
er r
ecyc
lé a
vec
encr
es v
égét
ales
– G
edru
kt o
p ge
recy
clee
rd p
apie
r m
et p
lant
aard
ige
inkt
Fête
des
Lum
ière
sLi
chtfe
est
Un contrat de quartier durable est un programme de revitalisation
urbaine d’un quartier implanté dans un périmètre bien délimité.
Durant 4 ans, la Région de Bruxelles-Capitale et la commune
de Schaerbeek dégagent un budget important pour le mettre en
œuvre. Een duurzaam wijkcontract
is een programma voor revitalisering en vernieuwing van
een wijk binnen een duidelijk afgebakend gebied.
Het Brussels Gewest en de gemeente Schaarbeek maken voor 4 jaar een belangrijk budget vrij om dit wijkcontract te realiseren.
Activités économiques,
cohésion sociale, participation citoyenne.
Economische activiteiten,
sociale cohesie, burgerlijke participatie.
Création de logements
et d’infrastructures collectives.
Creatie van woningen en collectieve
voorzieningen.
Opérations environnementales.
Conseil en rénovation, verdurisation du quartier, économies d’énergie...
Milieuoperaties. Renovatieadvies,
vergroening van de wijk,
energie-besparingen...
Requalification de l’espace public. Herinrichting
van de openbare ruimte.
Qui est RenovaS ? RenovaS est une asbl à qui la commune de Schaerbeek délègue la gestion des contrats de quartier durables, à savoir :• le suivi administratif et technique du programme
de rénovation,• l’information et la participation au contrat de quartier durable,• la coordination des projets environnementaux et
socioéconomiques en collaboration avec les habitants et le milieu associatif,
• la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien.
Wie is RenovaS? RenovaS is een vzw aan wie de gemeente Schaarbeek de coördinatie van de duurzame wijkcontracten heeft toevertrouwen, nl:• de administratieve en technische opvolging
van het renovatieprogramma,• de informatie over en de participatie aan het wijkcontract,• de coördinatie van milieu- en socio-economische projecten,
samen met de bewoners en de verenigingen,• het promoten van de renovatie van hun goed bij de eigenaars.
Schae/arbeek
périmètre Helmet
perimeter
2011-2014Contrat de quartier durable Helmet Duurzaam wijkcontractRue Richard Vandeveldestraat 851030 Schae/arbeekTel. 02 246 91 66 Fax. 02 216 27 73Permanence conseil en rénovationPermanentie renovatieadviesMe 14:00-17:00 Woe 14:00-17:00Rue Richard Vandeveldestraat 85 1030 Schae/arbeekLu-Ve 9:00-13:00 + Je 14:00-18:00Ma-Vr 9:00-13:00 + Do 14:00-18:00Place Colignonplein 411030 Schae/arbeekTel. 02 215 85 16 – [email protected]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Équipe Team
Helm
et,
au fi
l du
tem
ps...
in d
e lo
op d
er ja
ren.
..
déceMbre 2012 deceMber
Phot
o/Fo
to M
iche
l Thi
ry
Phot
o/Fo
to L
e Ce
rcle
Déc
hets
d’Œ
uvre
s as
bl
Quoi ? Moment conté et goûter familial – à partir de 7 ans
Michel Thiry conteur schaerbeekois nous invite à faire un voyage dans le temps à la découverte du quartier d’Helmet. Des images du quartier au temps de nos parents et grands-parents seront projetées en toile de fond. Ce moment sera suivi d’un goûter.
où ? Maison de Quartier d’Helmet (1er étage) – square Riga 39 – 1030 Schaerbeek
Quand ? Le samedi 8 décembre à 15:00 – durée 45 minutes
PaF ? Inscription obligatoire sur place ou au 02 215 04 96
Wat? Verteluurtje en vieruurtje om te delen in familie – vanaf 7 jaar
Michel Thiry is verteller en Schaarbeekenaar. Hij nodigt ons uit op een ontdekkingsreis door de tijd op zoek naar de Helmetwijk. Hij wisselt historische feiten af met een duik in de verbeeldingswereld van het sprookje. Beelden van Helmet uit de tijd van onze ouders en grootouders worden vertoond op een achterdoek. Dit verteluurtje zal worden gevolgd door een vieruurtje.
Waar? Maison de Quartier d’Helmet (1ste verdieping) – Rigasquare 39 – 1030 Schaarbeek
Wanneer? Zaterdag 8 december om 15:00 – Duur: 45 minuten
Prijs? Verplichte inschrijving ter plaatse of op 02 215 04 96
au fil du tempS... in de loop deR jaRen...
u wilt deelnemen?
Contacteer ons!
Vous voulez
participer ?
Contactez-nous !
GRATUITGRATIS
fête des lumièreslichtfeest
Quand ? Wanneer?
21/12/201219:00-22:00
Où ? Waar?Place
Helmetplein
Mus
iQue
Muz
iek
Pete
r Wel
ch’s
ry
thm
’n b
lues
ba
nd
Feu
d’ar
tiFi
ce
de s
Oupe
see
n kl
eurp
alet
va
n sO
epen
Ker
n C
abin
et
aniM
atiO
n lu
Miè
res
lich
tani
Mat
ies
Skyl
ine
et c
réat
ions
de
lant
erne
sSk
ylin
e en
Lan
taar
ncre
atie
sLe
Cer
cle
Déc
hets
d’Œ
uvre
s
Phot
omat
on F
otom
aton
Topo
grafi
ca
Phén
akist
iscop
e vi
rtue
lV
irtue
le F
enak
istisc
oop
Rob
in d
e Sa
lle –
Fre
d C
hem
ama
Gra
phism
es O
mbr
es &
Lum
ière
sG
rafis
che
Bee
lden
Sch
aduw
& L
icht
Cor
ps &
Gra
phie
s
E.R./V.U. Marie Allagnat
3Où ?
Waa
r? P
lace
Hel
met
plei
n
fête
des l
umiè
res
lic
htfe
est
inFO
lec
ercl
edec
hets
doeu
vres
@gm
ail.c
om
0485
36
63 6
3
Quan
d ?
Wan
neer
? 2
1/12
/201
2 –
19:0
0-22
:00
Con
trat
de
quar
tier d
urab
le H
elm
et D
uurz
aam
wijk
cont
ract
Le C
ercl
e D
éche
ts d
’Œuv
res a
sbl
