PRIMERA EDICIÓN 2012 - Interval Internationalamplia variedad de sitios históricos, festividades...

LATINOAMÉRICA EXCLUSIVAMENTE PARA LOS SOCIOS DE INTERVAL INTERNATIONAL

PRIMERA EDICIÓN 2012

INTERCAMBIOS DE ÚLTIMA HORAFORT LAUDERDALE, FLORIDA, EE.UU.VICTORIA, AUSTRALIA IntervalWorld.com

UN PARAÍSO ENTRE DOS OCÉANOS

Moros y cristianos

en la COSTA BLANCA

Moros y cristianos

en la COSTA BLANCA

BarbadosBarbados

1primer premioYa sea que le guste relajarse en susvacaciones o lanzarse de lleno a realizar todas las emocionantesactividades que su destino vacacionalofrece, lo más seguro es que usted yaestá documentando sus experiencias con fotografías memorables. Envíenos la mejor y comparta ese momentoperfecto con otros socios de IntervalInternational ¡y compita por uno de

TRES EXCELENTES PREMIOS!

FOTOGRAFÍA

1. Los participantes (fotógrafos) deben sersocios activos de Interval International enel momento de enviar su material y deusar el premio.

2. Se pueden enviar fotos originales enpapel, diapositivas de 35 mm otransparencias más grandes. No sereciben negativos ni fotos en formatoelectrónico. El tamaño máximo debe serde 20 cm por 25 cm.

3. Las fotos deben haber sido tomadasdurante unas vacaciones de intercambiocon Interval International.

4. Cada foto debe estar marcada con elnombre del socio participante, su númerode afi liación y el complejo turísticovisitado cuando se tomó la foto. Sepermite la participación con múltiplesfotografías.

5. Las fotos deben ser recibidas en la sedede Interval International en Miami, en ladirección indicada, a más tardar el 7 deenero, 2013.

6. Interval International no será responsablepor ningún daño o pérdida de las fotosdurante su envío. Las fotografíasmutiladas, alteradas digitalmente,previamente publicadas o envia das tardeno son elegibles y no serán consideradas.

7. Todas las fotos enviadas al concurso seconvertirán en propiedad de IntervalInternational y no serán devueltas.

8. El premio será otorgado de la siguientemanera:a) Las dos semanas de vacaciones

podrán ser tomadas juntas o porseparado en complejos turísticosafiliados a la red de IntervalInternational.

(b) La unidad o unidades de alojamientoespecífica(s) será(n) acordada(s)después de consultar con losganadores del premio y está(n)sujeta(s) a disponibilidad de

alojamiento. El(los) destino(s) y el(los)mes(es) de viaje deben serseleccionados de una lista provista alos ganadores. Los ganadores del concurso no tienen que ceder niintercambiar su semana para utilizar elalojamiento del premio. Los costos detransporte, impuestos, comidas,llamadas telefónicas, propinas y otrosgastos incidentales no están incluidosen el premio y corren por cuenta de losganadores.

(c) El premio no es transferible y debe serutilizado en un plazo de un añodespués de su anuncio.

9. La decisión de los jueces es definitiva ylos ganadores serán notificados porcorreo.

10. Los ganadores serán anunciados en lasegunda edición del 2013 de la revistaInterval World Latinoamérica, en la cual sepublicarán las fotos ganadoras. El envíode fotos al concurso constituyeaceptación de todas las reglas delconcurso aquí establecidas y aprobaciónpara publicar el nombre y lugar deresidencia de los ganadores.

11. No podrán participar los empleados deInterval International, sus subsidiarias,compañías filiales ni agencias depublicidad relacionadas, así comotampoco los fami liares de estos.

12. Las fotos deberán ser enviadas a:

CONCURSO DE FOTOGRAFÍAVacaciones de IntercambioInterval World LatinoaméricaP.O. Box 431920Miami, FL 33243-1920EE.UU.

Lea las reglas del concurso. Las participaciones tardías oincompletas no serán consideradas. Los premios estánsujetos a ciertas restricciones, términos y condiciones.R

EG

LAS

3 tercer premio

2segundo premioUna semana de vacaciones en un

complejo turístico afiliado a Interval

International.

Dos semanas de vacaciones en complejosturísticos afiliados a Interval International.

Un año de afiliación adicional a IntervalInternational y un año de afiliación a Interval Gold.LAS FOTOSDeben haber sido tomadasdurante unas vacaciones deintercambio con Interval International.

LOS GANADORESSerán anunciados y sus fotospublicadas en la segunda edición de la revista IntervalWorld Latinoamérica, 2013.

FECHA LÍMITE7 de enero, 2013.

6 BarbadosUn paraíso entre dos océanosMELISSA SHALES

10 EspañaMoros y cristianos en la Costa BlancaSARAH MONAGHAN

de

stino

s

EXCLUSIVAMENTE PARA LOS SOCIOS DE INTERVAL INTERNATIONAL

intervalWORLD

Primera Edición 2012

PORTADA: Con su rica historia, proveniente de la mezcla de culturas africana, caribeña y la elegante herenciabritánica, la isla posee una plétora de tradiciones y valores, con el toque justo de moderna sofisticación. Laamplia variedad de sitios históricos, festividades culturales, opciones turísticas, deportes acuáticos y vidanocturna, permite que Barbados ofrezca algo para todos los gustos y las vacaciones pueden ser tan relajantes oanimadas como cada visitante lo desee. (Jake Thomas Imaging/Coast Caribbean Images)

6

14

3 Carnival Cruise Lines

13 Ofertas Getaway

18 Cruceros

via

jes

4 COMUNIDAD INTERVALGetaways: la clave paravacacionar más a menudo J.B. BISSELL

14 DE BUEN GUSTOSabores latinos

16 Intercambios de última hora

20 Complejos turísticosrecientemente afiliados

se

ccio

ne

s

2 BENEFICIOS, ETC.

17 PRIORITY PASS

be

ne

ficio

s

INTER VAL INTER NA TIO NALSEDE MUN DIAL6262 Sun set DriveMiami, Flo ri da 33143EE.UU.Inter cam bios: 305-665-1918Fax: 305-667-5321ARGEN TI NA:Inter val Inter na tio nalArgen ti na, S.A.Calle Maipú 255Piso 8Ciudad de Bue nos AiresC1084ABE54-11-4819-4444Fax: 54-11-4819-4454BOLI VIA:800-100-211**BRA SIL:0800-891-8123**CHILE:800-201-378**COLOM BIA:Inter val Inter na tio nal de Colom bia, S.A.Calle 77 N˚ 11-19Ofi ci na 801Edi fi cio Torre 77Bogo tá57-1-376-7120Fax: 57-1-313-3645

COSTA RICA: 305-668-3490*ECUA DOR:57-1-376-7120***GUA TE MA LA:305-668-3490*MÉXI CO:Inter cam bios Inter na cio na lesde Vaca cio nes, S.A. de C.V. Edi fi cio Torre Caba lli toPaseo de laRefor ma N˚ 10Piso 9Colo nia Cen troDele ga ción Cuauh té mocMéxi co, D.F. 0630052-55-5627-7300Fax: 52-55-5627-7310PANA MÁ:305-668-3490*PARA GUAY:009-800-54-2-0002**PERÚ:0800-50-646**URU GUAY:0004-054-202**VENE ZUE LA:0-800-100-2836****

© Interval International, Inc., 2012. Todos los derechos reservados. Está prohibida la producción de cualquier parte de esta publicación sin consentimiento previo por escrito.

* Línea para lla mar a EE.UU. ** Línea gra tui ta para lla mar a Argen ti na. *** Línea para lla mar a Colom bia. **** Línea gra tui ta para lla mar a EE.UU.

PUBLICADA PORInterval International

VICEPRESIDENTA Y DIRECTORA EJECUTIVAEdrea Kaiser

DIRECTORA EDITORIALMónica Q. Adams

DIRECTORA CREATIVAAilis M. Cabrera

GERENTE DE DIAGRAMACIÓNJohn Cavaliere

DISEÑADORES GRÁFICOSAlina BaleanJasmin A. HenschelGeorge A. Sariego

EDITORA DE FOTOGRAFÍAKimberly DeWees

DIRECTORA DE PRODUCCIÓNVal Chiofalo

PUBLICIDADNicole [email protected]

CORREO ELECTRÓ[email protected]

mailto:[email protected]


No lo deje para después, no espere hasta elpróximo mes o el próximo año para depositar su semana.Maximice su poder de intercambio depositando con tanta anticipacióncomo sea posible, desde un año antes de la fecha de inicio de su semana en el complejo propio.

¡Gane una semana! Aquí le indicamos cómo:Todo lo que tiene que hacer es completar la Evaluación Vacacional que recibe junto a su confirmación, al regresar de suintercambio vacacional o vacaciones Getaway. Su nombre participará automáticamente en un sorteo cuyo premio es unbono, válido para alojarse durante siete días en un complejo turístico afiliado a Interval. Es nuestra manera de agradecerlessu respuesta y el envío de la evaluación. Interval usa sus respuestas para observar y mantener un alto nivel de satisfaccióncon el servicio, tanto de nuestra compañía como el de los complejos afiliados.

En esta oportunidad los ganadores son: Estele Lara, de Argentina, Carmelina Ramírez, de Colombia yElda Helena Larangeira, de Brasil.

Planee conanticipación

2 INTERVAL WORLD ■ Primera Edición 2012 IntervalWorld.com

BENEFICIOS,ETC.

Pero no se detenga ahí. Después de depositar susemana, presente una solicitud pendiente en nuestrosistema de intercambio. ¿Por qué? Cuando nuestrosistema recibe semanas nuevas de complejos, lo primeroque hacemos es revisar todas las solicitudes pendientes ytratar de satisfacer los intercambios pedidos.

De manera que, al depositar lo más temprano posible ypresentar una solicitud pendiente, usted está haciendo doscosas muy importantes:

1. Está aumentando su poder de intercambio.

2. Nos está dando el máximo de tiempo para encontrarleel intercambio deseado.

El sistema recibe semanas nuevas de complejosconstantemente, de modo que las vacaciones que ustedsolicitó pueden estar disponibles al día o el mes siguiente.Continuaremos haciendo la búsqueda para usted.

¿Qué sucede si no presenta una solicitud pendiente?Las vacaciones que usted desea podrían confirmarse aotro socio. Recuerde lo siguiente cuando solicite unintercambio:

Se trata de la experiencia vacacional: Piense menosen un destino específico y más sobre el tipo de vacacionesque desea. Por ejemplo, si lo que está buscando es unescape tropical, seleccione varias islas caribeñas en lugarde solo una.

Provéanos opciones: Siempre seleccione tres complejosturísticos diferentes y una fecha de viaje, un complejoturístico y tres fechas de viaje o dos complejos turísticos ydos fechas de viaje.

Pequeño es mejor: Muchos complejos turísticos tienenmás unidades pequeñas que grandes, de manera quepara aumentar sus oportunidades de intercambio, solicitela unidad más pequeña que pueda acomodar a su grupo.

AL DEPOSITAR CON TANTA ANTICIPACIÓNCOMO SEA POSIBLE, OPTIMIZARÁ SU PODERDE INTERCAMBIO. VISITEINTERVALWORLD.COM O LLAME A SUOFICINA INTERVAL MÁS CERCANA.

IntervalWorld.com INTERVAL WORLD ■ Primera Edición 2012 3

TAL VEZ SEA HORA QUE VISITE LAS ISLAS DEL CARIBE. ELLAS HAN ESTADO PREGUNTANDO POR USTED.Y ahora es el mejor momento para ir porque Carnival ofrece una variedad de divertidos itinerarios al soleado Caribe. Navegamos desde varios puertos de los Estados Unidos,así que habrá un puerto cercano. Y con precios increíblemente accesibles el Caribe, no solo está llamando, está rogando.

*Las tarifas de crucero son por persona, están basadas en ocupación doble y sujetas a control de cupo. Los impuestos y cargos gubernamentales (US$17-US$299) son adicionales. Existen restricciones.

Matrícula de los barcos: Las Bahamas y Panamá. © 2012 Carnival Cruise Lines.

Carnival se reserva el derecho de reinstaurar el suplemento por combustible para todos los huéspedes, de hasta US$9 por persona, por día, si el precio del petróleo supera los US$70 por barril, de acuerdo con el índice de la Bolsa Mercantil de Nueva York (NYMEX).

Para reservar sus vacaciones “Fun Ship®” llame al 305-668-3407 o envíe un mensaje electrónico a

[email protected]

Crucero de 4 y 5 díasdesde

US$309*

Reserve ahora y ahorre

Crucero de 8 díasdesde

US$599*

Visite islas como Curazao, Arubay la República Dominicana

IntervalWorld.com, el sitio web para socios, provee una variedad de herramientas para asistirle en laplanificación de sus vacaciones: puede intercambiar su semana por un nuevo destino; adquirir unasvacaciones Getaway; compartir información de viajes con otrossocios en la Comunidad Interval, alquilar automóviles, hoteles ymás. Pero aún con todas las cosas que puede hacer, siempreestamos empeñados en mejorar su experiencia en línea. ¿Quéhay de nuevo? Siga leyendo.

¡AHORA EN ESPAÑOL!Nos complace anunciar que ahora IntervalWorld.com seencuentra disponible en español. Simplemente entre al sistema yseleccione el idioma de su preferencia. También disponible: laGuía de Complejos Turísticos en línea en nueve idiomas.

PROPUESTA DEL DÍA Un día puede ser una oferta Getaway superespecial y al díasiguiente, un fantástico crucero, nunca se sabe cuál será la“Propuesta del día” en IntervalWorld.com. No se pierda estasexcelentes oportunidades, simplemente visite el sitio web deInterval todos los días para ver la oferta destacada.

IntervalWorld.com continúa mejorando



COMUNIDAD

POR J.B. BISSELL

¿Cuántas veces ha escuchado a amigos oparientes hablar de sus ajetreadas vidas paraterminar diciendo que necesitan “escaparse detodo por unos días”? Bueno, poder hacer eso,prácticamente cuándo y dónde se desea, es uno de losbeneficios de la afiliación a Interval International. Y de todos,ese es, sin dudas, uno de los favoritos. Simplemente pregúntelea NewYorker1, quien declaró en el foro de discusión de laComunidad Interval: “Las vacaciones Getaway son uno delos mejores beneficios que II ofrece”.

En resumidas cuentas, el programa Getaway hace posibletomar varias vacaciones al año, de manera simple y asequible,sin tener que ceder puntos o la semana en el complejo propio.

Por supuesto, eso no es todo, pero quizás la mejor manerade enterarse sobre las vacaciones Getaway es leyendo algunasde las preguntas y respuestas —sin dejar de mencionar loselogios— que otros socios han enviado al sitio de la Comunidad.A continuación aparecen algunos de sus comentarios queabordan las tres principales razones para escaparse de todo porunos días:

1. Con las vacaciones Getaway no hay necesidad deintercambiar. Usted puede escaparse tantas veces como lodesee… al Caribe, Orlando, Europa u otros innumerablesdestinos alrededor del mundo y todavía usar o intercambiarsu semana propia para otras vacaciones.

Rmajette pregunta:

Bueno, el viaje en sí no tendrá ninguna diferencia, lo quees diferente es la manera de asegurar su alojamiento.Freonman17 responde:

Exactamente. El proceso de intercambio y el programaGetaway son entidades completamente diferentes. No serequiere solicitud ni depósito. Usted simplemente adquiereun Getaway y puede empezar a empacar sus maletas. A veceshay alojamientos disponibles fuera de la red de complejos deInterval International, los que no se pueden intercambiar,pero sí pueden obtenerse a través de un Getaway.

2. Las vacaciones Getaway son muy asequibles. Losprecios empiezan en US$224. ¿Por noche? No, ¡por semana!Por supuesto, el precio de su Getaway variará según el destino,la temporada en la que desea viajar y el tamaño de la unidad.Como Freonman17 dice:

la clave para vacacionar más a menudo

“Un Getaway es una semana que usted compra sinque afecte sus semanas de tiempo compartido”.

“¿Cuál es la diferencia entre un viaje de intercambioy unas vacaciones Getaway?”

GETAWAYS:


“Es increíble cuán baratos sonalgunos de estos Getaways”.

Sí, verdaderamente es difícil decreer. Muchos Getaways tienen unprecio tan razonable que tiene sentidoadquirirlos incluso si está planeandoquedarse por menos de siete días. Porejemplo, Leeshee pregunta:

FootballMama le contesta:

Vuvu14 comenta sobre el valormonetario de los Getaways:

3. Son vacaciones en un complejoturístico.Así es. Aunque los precios por semanascompletas son, a veces, difíciles de creer,usted no solo obtiene unas vacacioneseconómicas, sino que también todas lasinstalaciones, servicios y confort queofrece un complejo turístico. Comodice Vuvu14:

No, realmente no se puede compararlas instalaciones de un hotel o motelcon las de una propiedad de tiempocompartido. De partida, las habitacionesmismas son, generalmente, mucho máscómodas.

comenta Jclare72948. Los dormitorios espaciosos son unexcelente atributo, pero las ventajas—tanto económicas como prácticas—de tener una cocina disponible mientrasestá de vacaciones, son excepcionales.Simplemente pregúntele a Lish, quiendice:

Y no son solo las unidades másgrandes y cómodas; las propiedadesvacacionales brindan una experienciacompletamente diferente. De maneraque cuando usted reserva un Getawayen lugar de una habitación de hotel,también puede sacar provecho de lasnumerosas actividades y servicios queprovee un complejo turístico.

El último Getaway de Seetheworld1fue en un complejo de golf que tenía

Todo esto suena magnífico, perocompáre lo con lo que Twigg yencontró en sus vacaciones Getaway:

Los precios de los Getaways sondifíciles de superar, pero cuando se leagregan estas entretenidas opciones,simplemente, ¡no hay comparación! ■

NewYorker1, un fanático de los Getaways

“actividades planificadasdurante todo el día, entre ellas,

ejercicios aeróbicos, bingomexicano y peleas con globosllenos de agua en la piscina”.

“un nuevo centro de bienvenidaque ofrecía películas de Disney,

una cafetería, una tienda,minigolf, botes, una sala de

juegos, alquiler de bicicletas,actividades para niños, piscinas y

parrilladas gratis”.

“Preparamos la mayoría de losdesayunos y almuerzos en la

unidad; hemos encontrado que esmucho más económico y

conveniente ir al supermercadolocal y cocinar nosotros mismos”.

“Si usted es flexible, encontraráexcelentes ofertas. En septiembre

del año pasado, pasamos unasemana en Palm Desert,

California, después otra enPhoenix, Arizona. El total fue demenos de US$800 para nuestro

grupo de cuatro personas.¡US$400 por pareja, por dos

semanas en complejos turísticosde lujo! En ningún otro lugar he

encontrado precios como estos”.

“Nuestra unidad de dosdormitorios era muy espaciosa,

con dos suites privadas, unaenorme sala, área de comedor yuna gran cocina que separaba

las suites”,

“Realmente no creo que se puedacomparar un hotel con un complejo

de tiempo compartido”.

“Normalmente los Getaways sonuna ganga (mucho menos que el

costo de un hotel), por lo quevalen la pena aunque se quedepor sólo unos pocos días, puedellegar e irse en las fechas que

desee. Nosotros vamos por finesde semanas todo el tiempo”.

“¿Son los Getaways siempre deuna semana o puedo elegir un finde semana de tres días o algo por

el estilo?”

¿Por qué? Porque los socios de Interval Platinum obtienen US$50 de descuento entodos los Getaways. Los socios de Interval Gold también reciben descuentos (US$25).

“¡subió la categoría de su afiliación a Platinum por ellos!”

Barbados:un paraísoentre dos océanos.POR MELISSA SHALES

l pico Tenerife es un

afloramiento rocoso que sirve

de punto de referencia natural

para la escarpada costa noreste

de Barbados. Esta escabrosa

aguja de piedra soporta el em-

bate permanente de un viento

arremolinado que gira en todas

direcciones, a medida que se

hunde en la inmensidad del

Océano Atlántico. Se encuentra

a 2,999 kilómetros del otro

Tenerife, en las islas Canarias

de España. Visto así, Barbados

pareciera un diminuto bache en

forma de pera, labrado en pie-

dra caliza y coral ubicado en el

límite oriental del Caribe, muy

pequeño y muy remoto.

6 INTERVAL WORLD ■ Primera Edición 2012

Trav

elsh

ots/

Sup

erS

tock

; Bur

nett

Pal

mer

VW

Pic

s/S

uper

Sto

ck

Por supuesto, estas características son gran parte de su encanto, junto con lasblancas arenas de sus playas y el azul intenso de sus aguas, que han convertidoa Barbados en un destino de ensueño. Sin embargo, en mi opinión, el mayoratractivo de la isla radica en sus profundas raíces. Barbados no es solamente unode los centros recreacionales preferidos del jet set internacional, es también unlugar con los pies muy firmes en la tierra, realista y práctico, gracias a que cuentacon una comunidad organizada y pujante que no se encandila con el brillo delos fastuosos complejos turísticos.

Lo mejor de la costa oesteSi bien en Barbados podemos reali-zar muchas actividades, además detomar el sol, debemos reconocer queel turismo de la isla gira completa-mente en torno a las playas y es, pre-cisamente, en la costa oeste, situadafrente al mar Caribe y protegida delviento, donde encontramos una grancantidad de idílicas extensiones dearena blanca. Estas playas paradisía-cas constituyen su gran atractivo y laverdadera razón por la que encon-tramos tantas mansiones de millona-rios, además de complejos turísticosy restaurantes de lujo que los famo-sos de Hollywood prefieren al mo-mento de decidir dónde pasar susfines de semana largos.

Al norte de Bridgetown, capital de la isla, está la playaBrandons, tan extensa que pare-ciera no tener fin y que se vuelvecada vez más plácida a medida queuno avanza. El recorrido continúacon la bahía Freshwater, las playasParadise y Batts Rock, lugares queconforman una serie de sublimespaisajes caribeños. Luego de unabreve interrupción geográfica, retomamos el desfile de estos escenarios dignosde tarjetas postales en las cercanías de la bahía Paynes y de la playa Sandy Lane.

A la altura de la bahía Paynes se encuentra Holders Hill, ciudad anfitriona deHolders Season, un festival de arte que se lleva a cabo todos los años, en prima-vera. Las presentaciones, que se realizan en los terrenos de una antigua plantación,son muy variadas y pueden incluir desde jazz hasta ópera o una obra deShakespeare. El mar de esta zona es conocido por la presencia de tortugas y nu-merosos barcos realizan viajes trasladando a los turistas ansiosos de lanzarse alagua para observarlas. Más al norte, cerca de Holetown, está el Parque MarinoFolkestone donde yace el Stavronikita, un buque naufragado que se ha convertidoen un arrecife artificial para una abundante y colorida colonia marina. En el

El mar, las palmeras, la brisadel Caribe. Otro día más en un

Barbados sencillo y natural.

En el Parque Marino Folkestone, el buque sumergidoStavronikitas alberga una variedad deslumbrante devida marina para el deleite de los buceadores.


Centro de Visitantes encontrará am-plia información al respecto y buenaasesoría acerca de lo que puede versi decide sumergirse.

Le recomendamos pasar el díaaquí antes de dirigirse a Six Men’sBay, un pueblo de pescadores quecada viernes y sábado por la nocherecibe con pescado frito a los visi-tantes que deseen probarlo.

La hospitalidad sureñaAl este de Bridgetown, la costa del surtiene una magnífica ribera. Tambiénle recomiendo visitar esta zona sidesea disfrutar del auténtico am-biente nocturno de la isla.

La playa Rockley (también lla-mada playa Accra), es muy concu-rrida. Allí, las redes de voleibol, lospuestos de venta de bebidas, los ven-dedores de toda clase de artículos ylas personas que se relajan bajo sussombrillas compiten por espacio enla arena. En este lugar se ofrecen va-riadas actividades en el agua, desdenavegación en veleros hasta tablasvela. Y si lo que desea es una ráfagade adrenalina, puede alquilar un ve-hículo acuático y correr sobre las olaspor el tiempo que desee.

Luego, continúe hacia el este ypiérdase en el tranquilo mundo deWorthing Beach, una de las playas favoritas en la isla. Su extensa costay agua poco profunda, la convierte en

un lugar ideal para los niños. Aúnmás, a corta distancia de la orillaexiste un arrecife de coral que brindaprotección a la zona y al que sepuede llegar con solo usar aletas y unesnórquel.

En la bahía St. Lawrence, du-rante la marea baja, se puede llegarcaminando al arrecife (es aconseja-ble usar calzado adecuado para elagua). Este lugar es igualmente po-pular entre los aficionados a la tablavela y al kayak, como entre los quese están recuperando de una nochede fiesta en St. Lawrence Gap, unacalle contigua a la playa y conside-rada como el centro de la vida noc-turna de la isla.

Si usted prefiere instalarse en laarena con un buen libro, le reco-miendo las playas Welches oMiami. Ambas son bastante tran-quilas, a menos que vaya un viernespor la noche, cuando se reúnenmultitudes en Oistins, un pueblocercano, para comer el famoso pes-cado frito del fin de semana (cos-tumbre muy común en Barbados),al son de una animada banda de ca-lipso o reggae. Es una reunión infor-mal, se come con la mano en platosdesechables, se bebe cerveza de labotella y se baila bajo las estrellashasta el amanecer. Sin lugar a dudas,una experiencia digna de vivir du-rante las vacaciones. R

oy R

iley/

Ala

my;

Icon

otec

/Glo

w Im

ages

Cerca de un tercio de la población vive

en Bridgetown, la capital, o en sus cer-

canías, en la región sudoeste de la isla.

Si bien la densidad de su población no

permite que haya extensas zonas de

arena, la ciudad cuenta con algunas plá-

cidas playas. La mejor es Brownes, un

largo trecho de arena blanca en forma

de medialuna que está junto a las aguas

de intenso color turquesa de la bahía

Carlisle. Aunque Carlisle nos parece en

estos días un lugar de perfecta calma, su

fondo marino está plagado de antiguos

naufragios que despiertan gran interés

entre los aficionados al buceo ya que

además están a corta distancia de la

costa.

En Bridgetown hay algunos excelen-

tes clubes de playa. El Cockspur es en-

tretenido y alegre, con una variedad de

actividades recreativas. También fun-

ciona como centro de visitantes de la

Destilería de Ron West Indies, fábrica que

puede visitar si siente curiosidad por co-

nocer el origen del trago adornado con

un paraguas que tiene en sus manos. El

Boatyard es un verdadero imán para los

amantes de las fiestas que ofrece una

amplia gama de actividades al aire libre,

especialmente con pasatiempos en el

agua, que se ofrecen durante el día. Una

vez que se pone el sol, el lugar se con-

vierte en un completo club nocturno.

QUÉ HACER ENBRIDGETOWN


El pescado frito delos viernes por lanoche en Oistins esuna tradición enBarbados que no sepuede perder.

La mentalidad del esteAl doblar en dirección a la costa este, lageografía empieza a cambiar. Toda la islase eleva del suroeste al noreste for-mando acantilados de piedra caliza yformaciones rocosas realmente impre-sionantes. Este lado de Barbados se en-frenta también al océano abierto, conpoca protección a los fuertes vientos ya las corrientes que azotan la costa. Aquíencontramos playas y caletas espectacu-lares pero, en general, son más apropia-das para practicar tabla vela que paranadar.

Foul Bay es todo lo contrario. Es unlugar muy frecuentado por los residen-tes para hacer picnics los fines de se-mana, pero de lunes a viernes es idealpara escapar del gentío. Un poco más alnorte se encuentra la playa Crane, laque hace un tiempo fue seleccionadaentre las 10 mejores del mundo por elprograma de televisión Estilos de Vidade los Ricos y Famosos. No estoy muy segura, pero me imagino que la arena

rosada y los imponentes acantiladoscomo telón de fondo logran que uno sesienta rico y famoso si pasa un día aquí.En todo caso, no hay ninguna duda deque el lugar es fabuloso.

Subiendo por la costa hay varias pla-yas dignas de visitar. Las mejores sonBath, Bathsheba y Cattlewash, todas lascuales ofrecen arena, sombra y ciertaprotección de las fuertes corrientes.Bathsheba es un lugar concurrido porlos tablistas y famoso por las pequeñaspiscinas de hidromasaje que se formanen el coral, contiguas a la playa, dondees posible sentarse y refrescarse con elagua que llega del océano.

Si está en busca de paisajes, la costanoroeste tiene algunas de las playas máspintorescas de la isla. Por ejemplo, LittleBay es una caleta rocosa con charcos demarea y fantásticos respiraderos en losacantilados. Este lugar lo convenceráque Barbados es definitivamente undestino de ensueño. ■

GUÍA DE COMPLEJOS TURÍSTICOS:

IntervalWorld.com o páginas 176 y 183

CLIMA: Barbados se precia de tener el mejor

clima para la playa. Las temperaturas máximas

varían de 27°C en invierno a 30°C en verano. La

primera mitad del año es relativamente seca.

NO SE PIERDA: Una velada en Harbour

Lights. Los lunes y miércoles en la noche podrá

disfrutar de un estupendo espectáculo

caribeño además de una barbacoa en la playa.

MONEDA: Dólar de Barbados

IMPUESTOS: 15%

PROPINAS: De un 10% al 15% en los

restaurantes si el cargo por servicio no está

incluido. Para taxistas se recomienda un 10%.

ALQUILER DE AUTOMÓVIL:

Recomendable

INFORMACIÓN TURÍSTICA:

Junta de Turismo de Barbados

246.427.2623

visitebarbados.com

HAGA UN INTERCAMBIO O

ADQUIERA UN GETAWAY EN

INTERVALWORLD.COM.

datosÚTILES

Bridgetown

Holders Hill

Holetown

Oistins

St. Lawrence Gap

BARBADOSFreshwater Bay

Paradise BeachBatts Rock Beach

Paynes Bay

Sandy LaneBeach

Brandons Beach

Bath

Cattlewash

Pico Tenerife

Bathsheba

CraneBeach

Rockley Beach

Welches Beach

Worthing Beach

Miami Beach

Foul Bay

FloridaPuertoRico

Barbados


Foul Bay está en la parte sureste de la isla;las olas son más aptas para practicar tablavela que para nadar. La playa es tranquila ypropicia para hacer picnics.


Si decimos que los encantos que ofrece laCosta Blanca de España son los mismos queencontramos en la mayoría de los destinos va-cacionales de verano es una verdad que nadiepodría negar. La costa este de España, con unaextensión de 201 kilómetros, tiene excelentesplayas y magníficas canchas de golf y posee,además, un clima templado muy grato. Si a loanterior añadimos que en esta zona se en-cuentra Benidorm; una ciudad con una ani-mada vida nocturna; Alicante, un lugar idealpara ir de compras y para disfrutar de sus cafésal aire libre y La Manga del Mar Menor, en elextremo sur de la región, que cuenta con unavariedad de instalaciones deportivas de altonivel, nos resulta fácil entender por qué tantosvisitantes centran su interés en la zona conatracciones propias del siglo XXI.

Pero si usted visita el área en otra temporada del año eindaga un poco más, se sorprenderá de la historia multicul-tural que guarda la Costa Blanca. Si partimos en el siglo VII,encontramos que esta parte del país fue moldeada por colo-nos descendientes de bereberes, de árabes y de negros africanos

que llegaron del norte de África y se establecieron en el territorioque llamaron Al-Ándalus. Cuando los moros finalmente se marcharon, alrededor de 800 años después, dejaron un legado cultural y arqueológico que cambió el rostro y el alma de Españapara siempre.

La Costa Blanca cuenta con atracciones turísticas tradicionales que seducen a muchos visitantes, sin embargo, esta hermosa zona costera

de España posee puntos de gran interés histórico que no deben perderse.Los meses de invierno son especialmente apropiados para explorarlos.

Por Sarah Monaghan

Benidorm es conocida por sus playas perotiene muchas otras entretenciones queofrecer, entre ellas restoranes y tiendas.

tierra de morosy cristianos

Ellos hicieron del Cid una leyenda. Muchos de nosotros lorecordamos por la película épica protagonizada por CharltonHeston (en el papel del destacado personaje), Sofía Loren yun reparto de miles de actores ataviados con armaduras. Peropara los españoles, este caballero de Castilla del siglo XI es elauténtico héroe que liberó a la región del control de losmoros.

Recientemente, España decidió homenajear a su históricoconquistador con la inauguración de una nueva ruta nacional. Setrata de uno de los proyectos turísticos más ambiciosos del país,El Camino del Cid, el cual puede recorrerse a pie, en bicicleta oen automóvil. El viaje comienza en Burgos, lugar de nacimientodel Cid y termina en un hermoso paisaje cerca de Valencia.

Aún hoy, muchos de estos lugares conservan la huellas de supasado árabe. Incluso, conocidos y modernos centros de vacacio-nes como Denia y Calpe tienen notables castillos que alguna vezfueron fortalezas árabes y están rodeados por estrechas calles quese construyeron en los tiempos de los moros. De hecho, el nom-bre Alicante, que nos parece tan español, significa “la ciudad dela luz” en árabe.

El Cid logró capturar muchas ciudades y pueblos mien-tras se abría paso a través de las taifas (pequeños reinosmoros) en una dura travesía por conquistar su preciadobotín, Valencia. Viajar en automóvil de un pueblo a otro vi-sitando sus castillos y monumentos es una manera fascinantede conocer esta parte de la región que muchos turistas dejande lado por preferir la costa. Además, tendrá la oportunidadde degustar la comida local, indeleblemente marcada por suorigen moro.

Los árabes trajeron ingredientes exóticos como el azafrán,el comino, la nuez moscada, las almendras y los pimientos. También, introdujeron muchas frutas, dulces y pasteles. Crearonsopas frías en base a almendras y verduras, tales como el gaz-pacho, el salmorejo y el ajo blanco. Incorporaron el cultivo

del arroz y eso explica por qué este alimento es tancomún en la comida española y la paella constituyeun buen ejemplo.

Los moros le dieron vida a esta región y las plan-taciones de olivos, los arrozales y los huertos de cítri-cos que plantaron siglos atrás existen hasta nuestrosdías permitiendo que la Costa Blanca sea una de lasregiones más importantes en la producción de frutas.Hacia el interior de la región, encontramos cultivosen terrazas que corresponden a sofisticadas técnicasdesarrolladas por los árabes.

Los moros, muchos de los cuales eran musulmanes,llegaron en el año 711 y recién en 1492 los reyes cató-licos Fernando e Isabel lograron expulsarlos completa-mente del territorio español. En el transcurso de esos

siglos, las batallas entre moros y cristianos se desarrollaron per-manentemente y en la parte sur de España aún se las recuerdacon la representación de esas contiendas en la Fiesta de Morosy Cristianos que se celebra todos los años. La Costa Blanca consus tierras fértiles y prósperas ciudades costeras, Alicante y Valencia, fue una región donde se libraron importantes batallasdurante mucho tiempo después del Cid.

Para obtener más información acerca del Camino del Cid,visite: caminodelcid.org. A continuación se indica una serie deexcursiones diarias relacionadas con el Cid y la herencia árabe:

ElcheTan pronto llegue a Elche, ubicada a 25 km al suroeste de Ali-cante, le parecerá que se ha trasladado a otro continente. Aquí seencuentra el único bosque de palmeras de dátiles en Europa.Elche se jacta de tener 200.000 árboles plantados originalmentepor los moros. En el año 2000, el Palmeral de Elche fue declaradoPatrimonio de la Humanidad por la Unesco por ser “un ejemploúnico de las prácticas agrícolas desarrolladas por los árabes en

el continente europeo” y porque su antiguo sistemade regadío todavía funciona. Si bien los árboles con-

tinúan produciendo dátiles, son más apre-ciados por sus hojas de palmaque se distribuyen a toda

España para la celebracióncristiana del Domingo

de Ramos en SemanaSanta. ¡Un uso muy distinto al planeado porlos árabes!

Cuando llegue a laciudad, visite el Huerto del Cura.

Aquí los caminos se entrecruzanentre palmeras, limoneros,


Pris

ma

RM

/Glo

w Im

ages

; age

foto

stoc

k/S

uper

Sto

ck; P

hoto

s IZ

/Ala

my

Suba a la torre de la Basílica de SantaMaría y tendrá una vista impresionantede El Elche y su plantación de palmeras

datileras.

Charlton Heston enla película El Cid,filmada en 1961.


naranjos y granados, todos ellos heren-cia de la época de los moros. También,vale la pena observar las plantas medi-terráneas y la colección de flora sub-tropical proveniente de todas partesdel mundo.

En la ciudad de las palmeras hay mu-chas actividades para realizar. Visite elmuseo de los Baños Árabes, construcciónde hermosas cúpulas que cuenta con unaexhibición histórica que explica el ver-dadero propósito de los baños: purificarel cuerpo del creyente antes de la ora-ción. El museo está ubicado justo detrásde la cúpula azulada de la Basílica deSanta María. Suba a la torre de la iglesiay podrá disfrutar de una magnífica vistade los palmerales.

JátivaA 37 km al interior del conocido com-plejo costero de Gandía, yace Játiva; una

de las ciudades medievales más pintores-cas de la región. En la época del Cid, Játiva gozó de gran prosperidad gracias aque los moros instalaron aquí una de lasprimeras imprentas y de este modo in-trodujeron el papel al resto de Europa.

Sus calles estrechas y plazas invitana caminar por la ciudad. No muy lejos seencuentra el Castillo de Játiva, un fuerteque el Cid tomó por asalto en su viaje aValencia. Desde lo alto de sus muros, porsobre el huerto, se puede ver Valencia yel mar. Justo abajo, está la parte del cas-tillo que antiguamente fue un monaste-rio construido a partir de las murallasárabes originales. Actualmente, sus ins-talaciones están ocupadas por el HotelMont Sanc. Le recomendamos tomarasiento en su terraza y disfrutar la her-mosa vista panorámica.

AlpuenteEn su época, el Cid no fue consideradoun héroe en Alpuente. El guerrero quemócosechas y obligó a los aldeanos a contri-buir con “impuestos” para poder así pagara su ejército. Archivos del ayuntamientoindican que el Cid tomó 10.000 dinares,cantidad de dinero suficiente para remu-nerar a su ejército por un año. Actual-mente, Alpuente ubicada a 89 km alnoroeste de Valencia, es otra ciudaddonde se puede disfrutar por horas con elsimple hecho de caminar por sus encantadoras calles. Terracota es unlugar donde sus casas medievales cons-truidas con piedras están pegadas a laladera del cerro y tiene una hermosaiglesia del siglo XIII que fue construidadonde antes había una mezquita.

GuadelestEste cautivador pueblo posee un castilloen ruinas, construido sobre roca y ubicadoen la cima de un pináculo, que constituyeuna de las atracciones más populares deEspaña. Visítelo en invierno y evitará las aglomeraciones. Es un espectáculo

mágico y las vistas desde las ruinas de laantigua fortaleza mora son sobrecogedo-ras y se extienden por sobre el valle esca-lonado hasta el mar. Guadelest está a 20 km al norte de Benidorm.

PeñiscolaSi desea ver algo realmente espectacularno se puede perder Peñiscola. Algunasescenas de la película de Charlton Hes-ton fueron filmadas en el Castillo delPapa Luna, edificación emplazada en unpromontorio que se adentra en el mar.Fue construido sobre los cimientos deuna fortaleza árabe a fines del siglo XIII,por los cruzados cristianos conocidoscomo los Caballeros Templarios. Bienvale la pena visitar el castillo para ver lassalas de armas, la basílica y las vistasdesde la cumbre. ■

GUÍA DE COMPLEJOS TURÍSTICOS:

IntervalWorld.com o páginas 247 y 249

CLIMA: En los meses de invierno, las

temperaturas máximas promedio son de 17° C

y las mínimas promedio son de 7° C.

MONEDA: Euro

IMPUESTOS: El impuesto al valor agregado

(IVA) es del 18%.

PROPINAS: En restaurantes y taxis deje

del 5% al 10%

ALQUILER DE AUTOMÓVIL:

Recomendable

INFORMACIÓN TURÍSTICA:

Instituto de Turismo de España

José Lázaro Galdiano, 6, 28071, Madrid

913433500

[email protected]

spain.info/es

HAGA UN INTERCAMBIO O

ADQUIERA UN GETAWAY EN

INTERVALWORLD.COM.

DATOSÚTILES

Enclavado en lo alto de una montaña, lafortaleza mora en Guadelest ofrece

fantásticas vistas hasta el mar.

Rol

f Hic

ker

Pho

togr

aphy

/Ala

my


El programa Getaway está sujeto a los términos y condiciones que se indican en la Guía de Complejos Turísticos de Interval International vigente. Los precios de las ofertas Getaway varían según el tamaño/ubicación de la unidad y fechade ocupación. Los destinos están sujetos a disponibilidad. Las semanas con días festivos, de estar disponibles, pueden tener un precio diferente. Recuerde que no tiene que ceder el alojamiento en su complejo turístico y que todas lasconfirmaciones Getaway son finales y las cuotas cobradas no son reembolsables. Algunas restricciones regionales pueden impedir su participación en esta oferta. Ciertos complejos turísticos no satisfacen los requisitos para estapromoción. Las tarifas Getaway están sujetas a impuestos locales donde apliquen. Ofertas válidas hasta el 30 de abril, 2012.

Este rincón de la República Dominicana, que debe su nombre al tinteplateado que adquiere el mar cuando se pone el sol, es un paraíso dondedisfrutar unas vacaciones sin multitudes. Pero, además de sus kilómetros deplayas caribeñas y montañas de verde profundo, tiene otras atraccionesobligadas como el pico Isabel de Torres, a cuya cúspide se llega víafunicular; su encantadora plaza y La Glorieta, un pabellón de dos pisos quese ha convertido en el símbolo de la ciudad y, a sólo dos cuadras, está elMuseo del Ámbar, considerado entre los mejores del mundo. En el extremodel malecón se encuentra el pintoresco fuerte de San Felipe, del siglo XVI,con cañones que parecen listos para defenderse de piratas inexistentes.

*Complejos con planes todo incluido.

Puerto Plata, República DominicanaDesde US$447 por semanaPromedio diario desde US$64Precio para socios de Interval Platinum US$397Precio para socios de Interval Gold US$4221 dormitorio con capacidad para 4 personas

¿Qué son las vacaciones Getaway? Alojamientos encomplejos turísticos a un precio increíblemente bajo porsemana – todo el año.Esta es solo una muestra de los destinos que puede elegir. Para ver más opciones,visite IntervalWorld.com o llame a su oficina Interval más cercana. Recuerde, puedeadquirir Certificados de Huésped y compartir sus vacaciones con familiares y amigos(son gratis para los socios de Interval Platinum).

Los socios de Interval Platinumreciben un descuento de US$50y los socios de Interval Gold, undescuento de US$25 en todoslos Getaways. Llame a su oficinaInterval para elevar la categoríade su afiliación.

GETAWAYSIntervalWorld.com

en MEJOR PRECIO Garantíadel MEJOR PRECIO Garantíadel

Los parques temáticos,

los parques temáticos,

los parques temáticos

Un increíble viaje por la

fascinante historia de los

vuelos espaciales

estadounidenses en el

Centro Espacial Kennedy

Para compras, comida y

diversión, la Plaza Caracol

con cientos de tiendas y

restaurantes

Un paseo a Tulum, donde

se encuentran las únicas

ruinas mayas construidas

en un risco, a orillas del

Mar Caribe

Una caminata por el

bulevar Las Vegas, o

como se conoce

comúnmente "el Strip",

con sus espectaculares

casinos y luces de neón

El Parque Nacional Gran

Cañón, una de las

grandes maravillas

naturales del mundo

Una noche de diversión en

el Casino Magic, con

juegos de azar,

espectáculos, bares y

restaurantes

La ruta del vino,

manzanas y dinosaurios:

un paseo que combina los

aromas y sabores de esta

tierra, además de una

apasionante experiencia

paleontológica

Para adquirir souvenirs o

degustar la deliciosa

gastronomía mexicana,

Playa del Carmen ofrece

innumerables opciones

Un recorrido a caballo a

través de la selva, donde

otrora fue el corazón de

una de las más antiguas

civilizaciones, es una

experiencia fascinante

Orlando, Florida, Cancún, México Las Vegas, Neuquén, Riviera Maya, EE.UU. Nevada, EE.UU. Argentina Mexico TARIFA SEMANAL DESDE US$397 US$229 US$397 US$357 US$557

PROMEDIO DIARIO US$57 US$33 US$57 US$51 US$80

TARIFA SEMANAL PLATINUM DESDE US$347 US$179 US$347 US$307 US$507

TARIFA SEMANAL GOLD DESDE US$372 US$204 US$372 US$332 US$532

TAMAÑO/CAPACIDAD 1 dormitorio, 4 personas estudio, 2 personas 1 dormitorio, 4 personas 1 dormitorio, 4 personas 1 dormitorio, 4 personas

EN LA CIUDAD

EN LAS AFUERAS

Resulta imperdonable visitarlos atractivos turísticos de un país y noaprovechar la ocasión para conocer y de-gustar su cocina. Capturar los sabores deun país o una región resulta, sin duda,una experiencia muy placentera y comodice la coloquial afirmación “barrigallena, corazón contento”.

Con complejos en prácticamentetoda Latinoamérica, Interval Internationalofrece posibilidades ilimitadas para laexploración culinaria. La cocina lati-noamericana es una mezcla fascinantede tradiciones y elementos étnicos; acontinuación le presentamos una pe-queña muestra de la variedad de sazo-nes, aromas y colores que deleitaránsus sentidos.

DULCE DE LECHE ArgentinaEl origen del dulce de leche es in-cierto, ya que existe una discusiónentre argentinos, brasileños, chilenos,colombianos y uruguayos sobre sulugar de origen, pero su consumo seextiende por todos los países latinoa-mericanos. Es ampliamente utilizadoen postres como los alfajores, cu-chuflíes, helados, pasteles o tortas. No

deje de probarlo cuando se encuentre encualquiera de estos países, es ¡delicioso!

CAIPIRINHA BrasilEs la bebida nacional, resulta imposibleno asociarla con sus playas, la bossa novay la fiesta. Se prepara con cachaça(aguardiente de la caña de azúcar), lima,azúcar y mucho hielo.

EMPANADAS ChileLa empanada de carne al horno es unplato tradicional que, acompañado deuna copa de vino, lidera las reuniones familiares y las celebraciones importan-tes de los chilenos durante todo el año.Las variedades de empanadas chilenas

se distinguen por su relleno, el quepuede ser de carne, queso, mariscos yotros. La mayoría de los países latino-americanos cuenta con una versiónpropia de empanadas, pero en Chile seconsideran como un alimento emble-mático del país.

SOBREBARRIGA ColombiaEste es un corte de carne de res que enEspaña se llama falda, en Argentina yUruguay matambre y en Perú malaya. Lasobrebarriga a la criolla es una de las co-midas típicas colombianas más prepara-das en los restaurantes y en las casas paraocasiones especiales. Se suele acompañarcon arroz, papas chorreadas y ensalada.

GALLO PINTO Costa RicaEl origen de este delicioso y simpleplato ha sido motivo de polémicaentre varios países que se atribuyen serlos creadores de la receta. Es el platoprincipal y obligatorio del desayunocostarricense junto a una taza de café,con pan o tortillas. Se come en todaLatinoamérica con algunas diferenciasen su elaboración, especialmente en laregión del Caribe, donde se le llama


Dav

id R

. Fra

zier

Pho

tolib

rary

, Inc

./A

lam

y; F

ood

Col

lect

ion/

Sup

erS

tock

; Sto

ckFo

od/G

low

Imag

es; M

arka

/Sup

erS

tock

DE BUENGUSTO

latinosSabores

CAIPIRINHA

EMPANADAS

arroz con frijoles y se prepara conaceite de coco.

CEBICHE EcuadorAunque los peruanos afirman que lespertenece, el cebiche es también consi-derado la comida nacional del Ecuador.El cóctel de mariscos de albur, gambas,almejas o langostas, marinado con vi-nagre, aceite, jugo de limón o naranja ypreparado con rodajas de tomate, cebo-lla y hierbas, es un plato popular y ricode la cocina ecuatoriana. Las “cebiche-rías” existen en todo el país.

PLÁTANOS EN MOLE GuatemalaEste platillo guatemalteco es uno de cua-tro platos típicos que fueron nombradospatrimonios culturales intangibles por elMinisterio de Cultura de Guatemala, loscuales datan de hace más de cuatro si-glos. Es un delicioso postre que se comea cualquier hora del día, se prepara conplátanos fritos, ajonjolí y semillas de ca-labazas, chiles, tomates, canela y ciruelaspasas.

CHALUPAS México Las chalupas son una de las delicias dela cocina mexicana. Son parte de losantojitos, es decir, bocadillos de comidaque pueden consumirse a toda hora.Son similares a los tacos, ya que llevantortilla, pero el relleno de la chalupacambia de ingredientes, según cada región de México.

SANCOCHO PanamáUno de los platos emblema de la gastro-nomía panameña, es una sopa hecha abase de verduras y carne, generalmentegallina de patio, que se prepara en

muchos países de América Latina, cadauno con su variante propia. El de Panamálleva ingredientes como el ñame, oréganoy culantro, siendo esta hierba la que le dasu sabor característico. Se sirve con pata-cón (frito a base de plátanos verdes) yarroz blanco o pan.

CHUPE DE CAMARONES PerúEste famoso platillo ha tenido una suertede universalización a lo largo del territo-rio peruano, cada departamento tiene suchupe. En Chile también se consumemucho en la parte norte y se le conoceen Ecuador y Panamá, aunque con cier-tas variaciones locales en los ingredien-tes. El poderoso chupe es un platoestéticamente único en la gastronomíaperuana con su especial aroma multisa-bor que conquista al más exquisito comensal.

ARROZ CON GANDULES Puerto RicoEste plato es sinónimo de Navidad, peroninguna cena de celebración especial enPuerto Rico estaría completa sin arrozcon gandules. Después de todo, es consi-derado el plato nacional del país. Es unacombinación de arroz, gandules y cerdococinados en la misma olla con un sofrito.

MANGÚ República DominicanaEl mangú es el componente más típicodel desayuno dominicano, creado abase de plátanos verdes triturados conmantequilla y al que se le acompañacon otros ingredientes como salami,queso o huevos fritos. Se vende en res-taurantes o lugares de comida típica.También hay platos similares como el

fufu de plátano en la cocina cubana yel mofongo en Puerto Rico.

CHIVITO UruguayPara los amantes de la “comida rá-pida”, la gastronomía uruguaya ofreceel chivito, un apetitoso emparedado,cuyo protagonista es la carne de res,generalmente lomo a la plancha.Suele agregársele jamón cocido, to-cino, queso mozzarella, lechuga, ro-dajas de tomates y de huevo duro,pimiento y mayonesa. Es común quese lo acompañe con papas fritas, ensalada rusa u otras guarniciones.Existen diversas variedades y la máscomún es la llamada “chivito canadiense.”

AREPA VenezuelaHablar de la arepa, es hablar deVenezuela. La arepa de harina de maízes el pan por excelencia del país.Conjuntamente con la hallaca confor-man dos de los principales platos de lagastronomía venezolana. Se suelencomer rellenas con queso y mantequilla,carne mechada o asado, jamón, pollo,pernil, pescado, huevos e incluso caviar,o con casi cualquier cosa que se le puedaocurrir. ■


CHUPE DE CAMARONES

AREPAS

Victoria, AustraliaEn términos de dimensiones en Australia,esta es una pequeña área dondeencontrará innumerables atracciones ysitios de interés, de maravillosas ydesiertas playas a parques nacionales ybosques rebosantes de vida animal,poblaciones rurales, bodegas de vino, lagosy montañas en las que podrá practicar elesquí, el montañismo y la escalada. Todosestos fantásticos lugares pueden accederseen excursiones de un solo día saliendo deMelbourne, la capital del estado deVictoria y la segunda ciudad másimportante de Australia. K

irsco

; Pix

tal/G

low

Imag

es

OTROSDESTINOS

PREVISTOS

Costa de Fort Lauderdale,Florida, EE.UU.Conocida como “la Venecia de América”por la cantidad de canales y ríos que labordean (que llegan a extenderse por 480kilómetros), Fort Lauderdale está en lacosta sudeste de la Florida, a sólo 48 kmal norte de Miami. No se pierda unrecorrido por el Canal Intracostero quele permitirá observar las opulentasmansiones de los “ricos y famosos” cuyoslujosos yates están anclados en suspatios. Y, por supuesto, el bulevar LasOlas, un sitio glamoroso repleto deboutiques, casas de modas, joyerías,galerías de arte, objetos de decoración,restaurantes y clubes nocturnos.

Estados Unidos Florida, Daytona Beach

Florida, OrlandoFlorida, Palm BeachNevada, Las Vegas

Latinoamérica y el CaribeArgentina, Mar del Plata y Pinamar

Argentina, Patagonia y CuyoGuatemala

México, Bahía San CarlosMéxico, Baja California Sur

México, CancúnMéxico, Mazatlán

México, Puerto VallartaMéxico, Riviera Maya

República Dominicana, Puerto Plata Uruguay, Punta del Este

Venezuela, Isla Margarita Venezuela, Andes

EuropaEspaña, Costa BlancaEspaña, Costa del Sol

España, Islas Canarias, FuerteventuraEspaña, Islas Baleares

Pacífico SurNueva Zelanda, Turangi

Destinos están disponibles al momento deimprenta y pueden cambiar sin previo aviso.Semanas de fiestas no están disponibles.

INTERCAMBIOS DE ÚLTIMA HORA

¿En busca de unas vacaciones de última hora? Dé un vistazo a la selección defabulosas opciones que se ofrece a través de nuestro servicio Flexchange. Veaalgunos de los destinos previstos en esta página y visite IntervalWorld.com paraver la lista completa y más actualizada de destinos turísticos disponibles.Recuerde que debe hacer su solicitud entre 59 días y 24 horas antes de su fechade viaje deseada. ¡El único requisito es flexibilidad!


Quién diría que volar podría ser tan divertido…

Únase a Priority PassTM y contará con acceso a más de 600 Salas VIP!¿Por qué empezar sus vacaciones en una puerta de embarque llena de gente, cuando usted puede unirse a otros viajeros en una Sala VIP de primera clase sin el menor estrés? Disfrute refrescos gratis, asientos cómodos, revistas, diarios, y abundante paz y tranquilidad.Como socio activo de Interval International, ahorre un 15% en Priority Pass – Además, usted recibirá 15 meses

¡3 meses adicionales GRATIS!

Interval International y Priority Pass – Sus mejores vacaciones, de principio a fi n

OFERTA ESPECIAL para socios de Interval International®

¡Únase hoy mismo por tan solo US$84**!Visite IntervalWorld.com haga clic sobre “Viajes”,

y después sobre el anuncio de Priority Pass o llame al +1.972.735.0536 y mencione el “Código de Invitación de Interval: IWL11”

YOUR KEY TO OVER 600 AIRPORT LOUNGES

¡Obtengauna afi liaciónGRATIS*a Priority Pass!Eleve su categoría aInterval Platinum.

Después de dar una mirada a las arenasbrillantes y a las ondulantes palmeras —sinmencionar las aguas transparentes y los cieloscolor turquesa— estará tentado a ir de playa enplaya en los puntos de escala de este itinerariocaribeño. Pero cada vez que el Carnival Destinytoma puerto, hay otras cosas por descubrir,tanto en tierra como bajo el agua. Sumérjase auna corta distancia de la costa en Gran Caimány explore los colosales corales y las coloridascriaturas marinas. En Ocho Ríos, las cataratasdel río Dunn son una visita obligada, y si aún lequedan energías, de regreso a bordo delDestiny puede deslizarse por el tobogán de 65metros de longitud y, finalmente, dejarse mimaren el spa que ofrece todo tipo de masajes ytratamientos imaginables.

5 noches — Caribe Occidental desde US$466FECHA DE EMBARQUE: 19 de mayo, 2012BARCO: Carnival Destiny de Carnival Cruise LinesITINERARIO: Miami, Florida, EE.UU.; Gran Caimán, IslasCaimán; Ocho Ríos, Jamaica; Miami, Florida, EE.UU.


Las travesías que presentamos a continuación son solamente una muestra de lo que ofrecemos. Si noencuentra lo que desea, tenemos un completo departamento de especialistas dedicado a ayudarle a hallar elcrucero de sus sueños —desde Alaska hasta el Mediterráneo. Para comunicarse con un agente de hablahispana y recibir más información, llame al 305.668.3407 de lunes a viernes desde las 9:00 a.m. hasta las11:00 p.m. (horario del este de EE.UU.) o envíe un mensaje electrónico a [email protected].

Ponga proa hacia…sus próximas vacaciones

8 noches — Caribe Oriental desde US$549

7 noches — Mediterráneo Oriental

desde US$637

FECHAS DE EMBARQUE 28 de abril, 2012

12 de mayo, 2012

BARCOS Carnival Valor deCarnival Cruise Lines

Norwegian Jade deNorwegian Cruise Line

ITINERARIOSMiami, Florida, EE.UU.; Isla Gran Turca,Islas Turcas y Caicos; San Juan, PuertoRico; St. Maarten; Santo Tomás, IslasVírgenes de EE.UU.; Miami, Florida, EE.UU.

Venecia, Italia; Corfú, Santorini, Míconos,Olimpia (Katakolon) Grecia; Venecia, Italia

Además

CATARATAS DEL RÍO DUNN, OCHO RÍOS, JAMAICA


El Disney Magic es uno de los dos barcosoriginales que empezaron a llevar el mundomaravilloso de Disney en viajes mágicos dealtamar. Este barco es sinónimo de diversión enfamilia, en el cual desde los más pequeños hasta

los adolescentes tienen actividades a todas horas del día y donde los personajes de Disneyles harán compañía para amenizar su viaje. Pero en lugares como la piscina Quiet Cove, elclub nocturno Sessions y bares como el Cové Café o el Signals donde los menores de edadtienen prohibido el acceso, los adultos tienen su espacio privado en el que gozar de lasexcelencias del barco. Una perfecta combinación de ocio y entretenimiento enfocado en lafamilia y con el inconfundible sello “Disney”.

Este masivo barco de 329 metros de longitud, la más nuevaadición a la flota de Norwegian Cruise Line, transporta a losviajeros a algunos de los puertos más venerados de Europa.Explore sus coloridas historias, la asombrosa cantidad dearquitectura del Viejo Mundo y paisajes imponentes. Sitios deinterés incluyen el pueblo medieval de Èze y los legendarioshoteles Grand-Hotel du Cap-Ferrat y La Reserve de Beaulieu en laRiviera Francesa; la Torre Inclinada de Pisa; el Coliseo Romano y la

Capilla Sixtina. Deje tiempo para saborear la cocina tradicional en un café al aire libre enVillefranche o en Portofino, cerca de Génova.

Los precios son por persona, están basados en ocupación doble y no incluyen las tarifas aéreas, a menos que se especifique lo contrario. Los impuestos gubernamentales, tarifas no sujetas a comisiones y seguros son adicionales. Hayseguros de viaje disponibles y son altamente recomendables. Los precios están sujetos a disponibilidad y pueden cambiar sin previo aviso. El espacio es limitado y se hará disponible de acuerdo con la fecha de reservación. Podríanaplicar ciertas restricciones de residencia.

5 noches — Bahamas desde US$620FECHAS DE EMBARQUE: 4 y 9 de mayo, 2012BARCO: Disney Magic de Disney Cruise LineITINERARIO: Puerto Cañaveral, Cayo Hueso, Florida,EE.UU.; Castaway Cay, Nassau, Bahamas; PuertoCañaveral, Florida, EE.UU.

NORWEGIAN EPIC

QUIET COVE, DISNEY MAGIC

7 noches — Mediterráneo Occidentaldesde US$785FECHAS DE EMBARQUE: 13 y 16 de mayo, 2012BARCO: Norwegian Epic de Norwegian Cruise LineITINERARIO: Barcelona, España; Nápoles/Pompeya,Civitavecchia (Roma), Livorno (Florencia/Pisa) Italia; Niza (Villefranche), Provenza (Marsella), Francia; Barcelona, España

20 INTERVAL WORLD � Primera Edición 2012 IntervalWorld.com

COMPLEJOS TURÍSTICOSRECIENTEMENTE AFILIADOS

HYATT MIAMI AT THE BLUE • HMBMIAMI, FLORIDA, EE.UU. • 305.597.8600

theblue.hyatt.com

Escape al Hyatt Miami at The Blue, a sólo 20 minutos al oeste del centro de Miami. Convista a un internacionalmente famoso campo de golf, el hotel estilo boutique yace en 7hectáreas (17 acres), y ostenta una casa club independiente y un sinnúmero de instala-ciones y servicios. Además del golf, los huéspedes podrán relajarse y recuperar fuerzasen el spa Azul, darse un chapuzón en la piscina o renovarse en el gimnasio, abierto las 24horas. Las opciones gastronómicas en el hotel incluyen el restaurante y bar 5300 ChopHouse, con ambientación informal junto a la piscina durante el día y de parrilla elegantepor la noche, y el Poolside Bar and Grill, que ofrece hamburguesas y ensaladas al aire libre.

CGquJRZvdgeth4HgAEOIrPSa

30

JUNGLE BAY RESORT & SPA • JBDDELICES, DOMINICA • 767.446.1789

junglebaydominica.com

Jungle Bay Resort & Spa es un complejo turístico ecológico ubicado en la costa atlánticade Dominica, “la isla natural del Caribe”. Los alojamientos son cabañas construidas enpiedra y madera, en perfecta armonía con el entorno costero que las rodea. Los huéspedesdisfrutarán una combinación de aventuras moderadas con actividades saludables enmedio de la prístina belleza y atracciones naturales de la isla. El complejo ofrece unacocina sana, masajes y yoga, y en los alrededores pueden realizarse actividades comoexcursiones en la selva tropical húmeda hacia las cascadas escondidas, buceo y baños

en aguas termales.

BCDquIRZh2AU71

PINAMAR FAMILY RESORT • PFRPINAMAR, BUENOS AIRES, ARGENTINA • 02254.48.1810

grupocumbresargentina.com

Pinamar Family Resort se sitúa en medio de una exuberante zona arbolada en Pinamar,un popular destino playero. Todas las unidades cuentan con tres dormitorios y un patiocon parrillas. Las instalaciones del complejo incluyen una piscina cubierta, gimnasio,sauna y sala de masajes. En las cercanías se encuentra la playa y un centro comercial.

De la Lisa 1107Pinamar, Buenos Aires 7167Argentina

� MAR DEL PLATA/MDQ63M/101KSÁBADO

BGuTYgfehaACDEFHqOIJrLPQRSZacv

39

EL ALJIBE CASAS DE CAMPO • ALJNONO, CÓRDOBA, ARGENTINA • 03544.49.8200

grupocumbresargentina.com

El Aljibe Casas de Campo está construido en estilo colonial español y ofrece villas indi-viduales con estacionamiento privado y área para barbacoas. Las unidades de uno y dosdormitorios están decoradas para recrear un ambiente relajante de casa de campo. Lasinstalaciones incluyen una piscina al aire libre, gimnasio, minigolf y canchas de tenis,baloncesto y fútbol.

Ruta Provincial N° 14Bajo del MolinoNono, Córdoba 5887Argentina

� CÓRDOBA/COR 93M/149KSÁBADO

GuZagehDOAEHOIJrLNR16

Delices 00001Dominica

� MARIGOT/DOM 15M/24KSÁBADO, DOMINGO

5300 N.W. 87 Avenue Miami, FL 33178, EE.UU.

� MIAMI/MIA 10M/16KDOMINGO

Aire acondicionado(En unidades)

Instalaciones para cocinar(En unidades)

DVD o VCR(En unidades)

Chimenea(En unidades)

Televisión(En unidades)

Instalaciones de lavandería

Se permiten mascotas

Unidadesdivisibles

Accesible en silla de ruedas

Habitación de hotel(No suele tener instalaciones para cocinar)

Capacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Estudio(Suele tener instalaciones para cocinar)

Capacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Un dormitorioCapacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Dos dormitoriosCapacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Tres dormitoriosCapacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

Cuatro dormitoriosCapacidad de alojamientoprivado/Ocupación máxima

7

2

D

O

b

m

Guía de símbolos

B

p

g

d

j

Disponible Cercano Tipo de unidad yocupación

t

f

e

00Tabla dedemanda de destinosvacacionales

Referencias para cuidado de niños

Bar

Playa

Sendas para bicicletas

Marina

Alquiler deautomóvil

Casino

Casa club

Servicios de spa

Entretenimiento(En vivo)

Salón de ejercicios(Equipado)

Pesca

Golf

Tienda de comestibles

Equitación

Lago

Parque infantil

Racquetball

Restaurante

Barco devela/alquiler

Sauna o bañode vapor

Buceo

Patinaje(Hielo)

Esquí (A campo traviesa)

Esquí (Alpino)

Piscina (Interior)

Piscina (Exterior)

Tenis

Esquí acuático

Tina de hidromasaje

DISPONIBILIDAD DE INTERCAMBIO Varios de los nue vos com ple jos turís ti cos afi lia dos tie nen un limi ta donúme ro de uni da des dis po ni bles para el sis te ma de inter cam bio. Loscom ple jos turís ti cos que se indi can como “EN FASE DE CONS TRUC CIÓNO RENO VA CIÓN” están sien do reno va dos para el futu ro, se encuen tranactual men te en dis tin tos gra dos de cons truc ción o en el pro ce so deincor po rar mejo ras a sus uni da des de alo ja mien to e ins ta la cio nes. Estoscom ple jos turís ti cos no van acom pa ña dos de sím bo los que indi quen suscomo di da des.

Algu nos com ple jos turís ti cos impo nen car gos por la uti li za ción dedeter mi na dos ser vi cios o ins ta la cio nes. En otros casos los mis mos noestán dis po ni bles duran te todo el año.

La dis po ni bi li dad de cier tas ins ta la cio nes y la con ti nua afi lia ción delos com ple jos turís ti cos inclui dos en esta revis ta están suje tos a cam -bios sin noti fi ca ción pre via.

Las foto gra fí as de los com ple jos turís ti cos en cons truc ción pue dendife rir con si de ra ble men te da la apa rien cia del com ple jo turís ti co al fina li -zar la cons truc ción. Las foto gra fí as de los inte rio res de los alo ja mien toscorres pon den a uni da des de vaca cio nes típi cas y no son nece sa ria men terepre sen ta ti vas de todas las uni da des del com ple jo turís ti co.

Se han realizado todos los esfuerzos para brindar exactitud en la identi-ficación de fotografías, la información sobre viajes, la descripción de loscomplejos turísticos y los símbolos de las instalaciones en los complejosturísticos. Interval International rechaza toda responsabilidad en caso dehaber incurrido en errores.

EDO AT ONAGRUP AUCANADA CLUB • AUCALCÚDIA, MALLORCA, ISLAS BALEARES, ESPAÑA • 971.548511

onagrup.net

Aucanada Club está situado en una zona residencial en el norte de Mallorca, a sólo 32 kilómetros de la capital, Palma. Anidado en la ladera de Alcúdia, las unidades com-pletamente equipadas ofrecen vistas de la bahía. Las instalaciones en el sitio incluyenun restaurante, piscina al aire libre, gimnasio y un mini mercado. A unos 100 metrosdel complejo encontrará caletas pacíficas y solitarias a lo largo de la costa, así como

el histórico Monasterio Lluc.

MULTIRÉSIDENCE DE L’ELYSÉE • LELPARÍS, FRANCIA • 01.56.43.49.60

www.apco.it

El complejo está situado en el corazón de la ciudad, en una elegante calle cerca de losCampos Elíseos. Todas las unidades cuentan con televisores y cocinas. Hay numerososrestaurantes y tiendas en los alrededores. Los visitantes disfrutarán los atardeceres en elfamoso Barrio Latino y relajantes paseos a lo largo del río Sena. Para los huéspedes másactivos se ofrece acceso al gimnasio local Club Med y a una cercana piscina pública bajotecho. Multirésidence de l’Elysée es una base ideal desde donde explorar el sinnúmerode atracciones y la enorme oferta cultural de París.

52 Rue du ColiséeParís 75008Francia

� PARÍS/ORY 11M/18KVIERNES, SÁBADO

dge2BCGqOuJrLPRVYZah20

Calle D’es Mirador 507410 Puerto Alcúdia Mallorca, Islas BalearesEspaña

� PALMA DE MALLORCA/PMI35M/56KSÁBADO

AurRZdeODOJUa41

http://www.apco.it

LAS JOYAS DE LA CORONA DE LA

Afiliación

Interval Gold e Interval Platinum son nuestros dos niveles de afiliación de categoría elevada, que brindan tanto por tan poco. A continuación, una muestra de lo que puede

obtener con estas poderosas adiciones:

Más ventajas. Más beneficios. ¡Más de todo!

Afiliaciones de categoría elevada que prácticamente se pagan por sí solas.Visite IntervalWorld.com o llame a su oficina Interval más cercana y ¡lleve su afiliación al siguiente nivel!

Junto con los otros excelentes beneficios de laafiliación a Interval International, Interval Gold ofrece:

• Intercambios ShortStay y Opciones Interval, la máxima

flexibilidad en intercambios vacacionales.

• US$25 de descuento en todas las vacaciones Getaway

que adquiera.

• Descuentos en restaurantes, hoteles y recreación a

través de Entertainment®.

• VIP Concierge, acceso a servicios de asistencia personal

los siete días de la semana, las 24 horas del día.

• Afiliación gratuita a Hertz #1 Club Gold®.

• Reembolsos en cruceros seleccionados adquiridos a

través de Interval Travel en Miami.

INTERVAL GOLD

Interval Platinum brinda todo lo que Interval Goldofrece ¡y más!

• US$50 de descuento en todas las vacaciones

Getaway que adquiera.

• Revisión prioritaria de Getaways.

• Escapes Platinum.

• Certificados de Huésped gratis para Getaways

o intercambios.

• Afiliación Priority Pass a salas de aeropuerto.

INTERVAL PLATINUM

MEX1072/0212/63000

PRIMERA EDICIÓN 2012 - Interval Internationalamplia variedad de sitios históricos, festividades...

Documents

Transcript of PRIMERA EDICIÓN 2012 - Interval Internationalamplia variedad de sitios históricos, festividades...