Praktische informatie Renseignements pratiques...
2
georganiseerd door / organisé par Orde van advocaten bij het Hof van Cassae Ordre des avocats à la Cour de cassaon Pierre BUYLE, Baliesecretaris / Secrétaire du barreau Poelaertplein, 1 / Place Poelaert, 1 1000 BRUSSEL / BRUXELLES Praktische informatie DATUM Exact 130 jaar na de inhuldiging van het Jusepaleis van Poelaert te Brussel, op dinsdag 15 oktober 2013 van 10 tot 15 uur (onthaal van de deelnemers vanaf 9.30 uur) PLAATS Hof van Cassae van België, Jusepaleis, Poelaertplein 1, 1000 Brussel (1 ste verdieping links) DEELNAMEKOSTEN € 15 Het inschrijvingsgeld varieert naargelang van het gewenste pakket. Naar aanleiding van het symposium worden een aantal publicaes die verband houden met de behandelde thema’s, met korng aange- boden onder de volgende voorwaarden: – zolang de voorraad strekt: van sommige publicaes is maar een beperkt aantal exemplaren meer voorradig; – de prijzen van de vermelde publicaes van Larcier zijn de prijzen die gelden in geval van bestelling bij inschrijving en aaling de dag van het symposium; zij bevaen een korng van 40%. Zonder vooraf- bestelling kunnen die boeken op het symposium worden gekocht met een korng van 10%. INSCHRIJVING Inschrijving kan gebeuren tot dinsdag 1 oktober 2013 met de bij- gevoegde antwoordkaart, via het elektronisch invulformulier op www.advocass.be (tot dinsdag 1 oktober 2013), per mail (cass@ advocass.be) of per fax (02/519 84 55). De betaling van het inschrij- vingsgeld gebeurt na ontvangst van de factuur. Gelieve de factura- egegevens correct en volledig te vermelden. Het is ONMOGELIJK om uw deelname te annuleren, wel kan te allen jde een vervanger aangewezen worden. INLICHTINGEN U vindt alle informae over het symposium ook op www.advocass. be. Voor meer informae kan u terecht op het nummer 02/508 67 46 (van 9 tot 12 uur) of via e-mail [email protected]. ERKENNING OVB: 4 niet-juridische punten. Renseignements pratiques DATE Exactement 130 ans après l’inauguraon du Palais de Jusce de Poelaert à Bruxelles, le mardi le 15 octobre 2013 de 10h à 15h (accueil des parci- pants à parr de 9h30) LIEU Cour de cassaon de Belgique, Palais de Jusce, Place Poelaert 1, 1000 Bruxelles (1 er étage à gauche) FRAIS DE PARTICIPATION € 15 Les frais d’inscripon varient selon le forfait souhaité. À l’occasion du symposium quelques publicaons relaves aux thèmes de celui-là sont offerts à prix réduits sous les condions suivantes: – jusqu’à l’épuisement du stock: de certaines publicaons ils ne res- tent que quelques exemplaires; – les prix des publicaons indiquées de Larcier sont ceux des livres commandés avec l’inscripon et emportés le jour du symposium; ils offrent une réducon de 40%. Sans ordre préalable ces livres peuvent aussi être achetés lors du symposium avec une réducon de 10%. INSCRIPTION Vous pouvez vous inscrire jusqu’au mardi 1 er octobre avec la carte d’enregistrement en annexe, via le formulaire d’inscripon en ligne sur www.advocass.be (jusqu’au mardi 1 er octobre 2013), par e-mail ([email protected]) ou par fax (02/519 84 55). Le paiement du droit d’inscripon se fera après récepon de la facture. Veuillez y veiller que les données de facturaon sont exactes et complètes. Il est IMPOSSI- BLE d’annuler votre parcipaon, mais à tout moment un remplaçant peut être désigné. RENSEIGNEMENTS Vous trouvez toute informaon aussi au site www.advocass.be. Pour plus d’informaons, veuillez appeler le numéro 02/508 67 46 (de 9h à 12h) ou prendre contact par e-mail [email protected]. Genius, Grandeur & Gêne Het Fin de Siècle rond het Jusepaleis te Brussel en de controversiële figuur van Edmond Picard La Fin de Siècle autour du Palais de Jusce de Bruxelles et le personnage controversé d’Edmond Picard Symposium Dinsdag Mardi 15/10/2013 10.00-15.00 Jusepaleis Brussel Palais de Jusce Bruxelles cassatiebalie barreau de cassation
Transcript of Praktische informatie Renseignements pratiques...
georganiseerd door / organisé par
Orde van advocaten bij het H
of van CassatieO
rdre des avocats à la Cour de cassationPierre BU
YLE, Baliesecretaris / Secrétaire du barreau
Poelaertplein, 1 / Place Poelaert, 1
1000 BRUSSEL / BRU
XELLES
Praktische informatie
DATUMExact 130 jaar na de inhuldiging van het Justitiepaleis van Poelaert te Brussel, op dinsdag 15 oktober 2013 van 10 tot 15 uur (onthaal van de deelnemers vanaf 9.30 uur)
PLAATSHof van Cassatie van België, Justitiepaleis, Poelaertplein 1, 1000 Brussel (1ste verdieping links)
DEELNAMEKOSTEN € 15Het inschrijvingsgeld varieert naargelang van het gewenste pakket.Naar aanleiding van het symposium worden een aantal publicaties die verband houden met de behandelde thema’s, met korting aange-boden onder de volgende voorwaarden:– zolang de voorraad strekt: van sommige publicaties is maar een beperkt aantal exemplaren meer voorradig;– de prijzen van de vermelde publicaties van Larcier zijn de prijzen die gelden in geval van bestelling bij inschrijving en afhaling de dag van het symposium; zij bevatten een korting van 40%. Zonder vooraf-bestelling kunnen die boeken op het symposium worden gekocht met een korting van 10%.
INSCHRIJVINGInschrijving kan gebeuren tot dinsdag 1 oktober 2013 met de bij-gevoegde antwoordkaart, via het elektronisch invulformulier op www.advocass.be (tot dinsdag 1 oktober 2013), per mail ([email protected]) of per fax (02/519 84 55). De betaling van het inschrij-vingsgeld gebeurt na ontvangst van de factuur. Gelieve de factura-tiegegevens correct en volledig te vermelden. Het is ONMOGELIJK om uw deelname te annuleren, wel kan te allen tijde een vervanger aangewezen worden.
INLICHTINGENU vindt alle informatie over het symposium ook op www.advocass.be.Voor meer informatie kan u terecht op het nummer 02/508 67 46 (van 9 tot 12 uur) of via e-mail [email protected].
ERKENNINGOVB: 4 niet-juridische punten.
Renseignements pratiques
DATEExactement 130 ans après l’inauguration du Palais de Justice de Poelaert à Bruxelles, le mardi le 15 octobre 2013 de 10h à 15h (accueil des partici-pants à partir de 9h30)
LIEUCour de cassation de Belgique, Palais de Justice, Place Poelaert 1, 1000 Bruxelles (1er étage à gauche)
FRAIS DE PARTICIPATION € 15 Les frais d’inscription varient selon le forfait souhaité. À l’occasion du symposium quelques publications relatives aux thèmes de celui-là sont offerts à prix réduits sous les conditions suivantes:– jusqu’à l’épuisement du stock: de certaines publications ils ne res-tent que quelques exemplaires;– les prix des publications indiquées de Larcier sont ceux des livres commandés avec l’inscription et emportés le jour du symposium; ils offrent une réduction de 40%. Sans ordre préalable ces livres peuvent aussi être achetés lors du symposium avec une réduction de 10%.
INSCRIPTIONVous pouvez vous inscrire jusqu’au mardi 1er octobre avec la carte d’enregistrement en annexe, via le formulaire d’inscription en ligne sur www.advocass.be (jusqu’au mardi 1er octobre 2013), par e-mail ([email protected]) ou par fax (02/519 84 55). Le paiement du droit d’inscription se fera après réception de la facture. Veuillez y veiller que les données de facturation sont exactes et complètes. Il est IMPOSSI-BLE d’annuler votre participation, mais à tout moment un remplaçant peut être désigné.
RENSEIGNEMENTSVous trouvez toute information aussi au site www.advocass.be.Pour plus d’informations, veuillez appeler le numéro 02/508 67 46 (de 9h à 12h) ou prendre contact par e-mail [email protected].
Genius, Grandeur& Gêne
Het Fin de Siècle rond het Justitiepaleis te Brussel en de controversiële figuur van Edmond Picard
La Fin de Siècle autour du Palais de Justice de Bruxelles et le personnage controversé d’Edmond Picard
Symposium
Dinsdag Mardi15/10/2013 10.00-15.00
Justitiepaleis Brussel Palais de Justice Bruxelles
cassatiebaliebarreau de cassation
INSC
HRI
JVIN
GSF
ORM
ULI
ER /
BU
LLET
IN D
’INSC
RIPT
ION
Naa
m /
Nom
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
......
......
...Fu
nctie
/ F
oncti
on …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
......
......
...Ka
ntoo
r –
Inst
ellin
g –
Org
anis
atie
/ C
abin
et –
Ins
tituti
on –
Org
anis
ation
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
......
....
Fact
uura
dres
/ Ad
ress
e de
fact
urati
on ..
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
......
......
......
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
......
......
......
..BT
W /
TVA
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
......
......
......
.E-
mai
l /
Cour
riel…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…...
......
......
......
.....
schr
ijft in
voo
r /
s’in
scrit
pou
r
KEU
ZEPA
KKEt
tEN
(AA
NVI
NKE
N A
.U.B
.) /
PAq
UEt
à C
HO
IsIr
(CO
CHEr
s.V
.P.)
€X
vers
chul
digd
/ d
û1N
Sym
posi
um +
bro
odje
slun
ch +
rond
leid
ing
in h
et N
eder
land
s
151F
Sym
posi
um +
san
dwic
hes
+ vi
site
gui
dée
en fr
ança
is
15Pu
blic
aties
/ P
ublic
ation
s: ik
bes
tel o
ok /
je c
omm
ande
aus
si*
2Ed
mon
d Pi
card
, Com
men
t on
fait
une
notic
e?, L
arci
er, 2
012,
Col
lecti
on P
etite
s fu
gues
, 64
p.24
3Ba
rt C
opp
ein,
Dro
men
van
een
nie
uwe
sam
enle
ving
. Int
elle
ctue
le b
iogr
afie
van
Edm
ond
Pica
rd, L
arci
er, 2
011,
440
p.
334
Foul
ek r
inge
lhei
m, U
n ju
risco
nsul
te d
e Ra
ce E
dmon
d Pi
card
(183
6-19
24),
Larc
ier,
2012
, Col
lecti
on P
etite
s fu
gues
, 152
p.
24
5Ba
rt C
opp
ein,
Jérô
me
De
Bro
uwer
, Voo
rwoo
rd /
Pré
face
de:
Jean
-Pie
rre
Buyl
e, D
irk
Van
Ger
ven,
His
toire
du
barr
eau
de B
ruxe
lles
/ 18
11–2
011
/ G
esch
iede
nis
van
de b
alie
van
Bru
ssel
, Bru
ylan
t, 2
012,
288
p.
57
6Pa
ul A
ron,
Céc
ile V
ande
rpel
en-D
iagr
e, E
dmon
d Pi
card
(183
6-19
24).
Un
bour
geoi
s so
cial
iste
à la
fin
du d
ix-n
euvi
ème
sièc
le. E
ssai
d’
hist
oire
cul
ture
lle, C
olle
ction
des
Car
nets
des
Mus
ées
roya
ux d
es B
eaux
-Art
s de
Bel
giqu
e, 2
013
zal t
e ko
op z
ijn ti
jden
s he
t sym
posi
um
/ se
ra e
n ve
nte
lors
du
sym
posi
um
TOTA
AL
/ T
OTA
LBi
j ins
chri
jvin
g vo
or e
en a
bonn
emen
t op
de L
arci
er W
etbo
eken
gel
dt e
en in
stap
korti
ng v
an 2
5% o
p de
hui
dige
bas
ised
itie
(laat
ste
aanv
ullin
g in
clus
ief –
de
aanv
ullin
g va
n no
vem
ber 2
013
is e
vene
ens i
nbeg
repe
n in
de
prijs
), ee
n pe
rman
ente
kor
ting
van
15%
op
de v
olge
nde
basi
sedi
ties
en a
anvu
lling
en. A
lleen
gel
dig
voor
nie
uwe
abon
nees
. Voo
r m
eer
info
rmati
e ka
n co
ntac
t wor
den
opge
nom
en m
et H
erm
an V
erle
yen
(her
man
.ver
leye
n@la
rcie
rgro
up.c
om –
09/
269
97 9
6).
Une
sou
scri
ption
à u
n ab
onne
men
t au
x Co
des
Larc
ier
donn
e dr
oit
à un
e ré
ducti
on d
e 25
% s
ur l’
éditi
on d
e ba
se a
ctue
lle (d
erni
er c
ompl
émen
t in
clus
– le
com
plém
ent
de n
ovem
bre
2013
est
incl
us d
ans
le p
rix)
et
à un
e ré
ducti
on p
erm
anen
te d
e 15
% s
ur le
s pr
ocha
ins
éditi
ons
de b
ase
et c
ompl
émen
ts. O
ffre
seu
lem
ent v
alab
le p
our
des
nouv
eaux
abo
nnés
. Pou
r pl
us d
’info
rmati
on, v
euill
ez c
onta
cter
Her
man
Ver
leye
n (h
erm
an.v
erle
yen@
larc
ierg
roup
.com
– 0
9/26
9 97
96)
.
en v
erbi
ndt z
ich
tot b
etal
ing
van
de fa
ctuu
r bi
nnen
vijft
ien
dage
n na
ont
vang
st d
aarv
an /
et s
’eng
age
à pa
yer l
a fa
ctur
e en
déan
s le
s 15
jour
s ap
rès
sa ré
cepti
on
Dat
um /
Dat
e:
Han
dtek
enin
g /
Sign
atur
e:
Het symposium Genius, Grandeur & Gêne is zeker geen hommage aan de persoon Edmond Picard. Het wil enkel, vertrekkende van deze man, een van de meest veelzijdige, fascinerende en controversiële figuren van het Belgische Fin de Siècle, een eyeopener zijn tot deze boeiende periode uit het Belgisch verleden. Het symposium biedt ook een unieke gelegenheid om kennis te maken met de weinig gekende negentiende- en begin twin-tigste-eeuwse kunst die zich, verspreid over de zalen, gangen, hoeken en kanten, bevindt in het Brusselse Justitiepaleis van Poelaert, waarvan Picard de bouw meemaakte en waarover hij in lyrische bewoordingen schreef. Op die manier wordt ook getracht bij te dragen tot de hoogno-dige herwaardering van dit imposante monument.terzelfder tijd wordt, vertrekkend van enkele publicaties van Edmond Pi-card, van gedachten gewisseld over enkele aspecten van wat in de voor-bije 150 jaar substantieel veranderd is in de advocatuur en het juridisch schrijven en, vooral, van wat overeind is gebleven. Le symposium Genius, Grandeur & Gêne n’est certainement pas un hom-mage à la personne d’Edmond Picard. Il veut seulement explorer, à partir de cet homme, qui fut un des personnages les plus polyvalents, fasci-nants et controversés de la Fin de Siècle belge, cette période fascinante du passé belge. Le symposium fournit également une occasion unique de se familiariser avec les œuvres d’art peu connues du dix-neuvième et du début du XXe siècle, réparties sur les salles, les couloirs et les recoins du Palais de Justice de Poelaert à Bruxelles, dont Picard a été le témoin con-temporain dès la construction et dont il a fait l’éloge en termes lyriques. Ainsi les organisateurs cherchent également à contribuer à la réévalua-tion urgente de cet imposant monument. En même temps il est prévu, à partir de certaines publications d’Edmond Picard, un échange d’idées sur certains aspects des changements subs-tantiels survenus au cours des 150 dernières années dans la profession juridique et la rédaction juridique et, surtout, de ce qui en reste.
TOT WIE RICHT ZICH DIT SYMPOSIUM?Zoals het leven van Edmond Picard en van vele figuren waarmee hij in contact kwam bewijzen, zijn goede juristen vaak ook intellectuelen. Hun belangstelling gaat verder dan de dagelijkse beslommeringen van hun rechtspraktijk. Dit symposium richt zich in de eerste plaats tot dat soort juristen: zij die niet alleen geïnteresseerd zijn in recht, maar ook in het maatschappelijk en cultureel discours, in kunst en in literatuur.Maar ook buiten de kring van de juristen bestaat ongetwijfeld interesse voor de onderwerpen die op het symposium aan bod komen. Het evene-ment biedt trouwens ook aan al wie, met positieve of negatieve gevoe-lens, geïntrigeerd is door het Justitiepaleis van Poelaert, de gelegenheid dat van binnen beter te leren kennen, precies 130 jaar na de inauguratie ervan.
À QUI CE SYMPOSIUM S’ADRESSE-T-IL?Comme le démontre la vie d’Edmond Picard et des nombreuses person-nalités qu’il fréquentait, les bons juristes sont souvent aussi des intellec-tuels. Leur intérêt va au-delà des préoccupations quotidiennes de leur pratique du droit. Ce symposium s’adresse avant tout à ce genre de ju-ristes: ceux qui s’intéressent non seulement au droit, mais aussi au dis-cours social et culturel, à l’art et à la littérature. Il n’y a pas que le cercle restreint des juristes qui s’intéressera aux thèmes abordés lors du colloque. L’événement offre également l’occasion de dé-couvrir ce côté plus caché du Palais de Justice de Poelaert à tous ceux qui, dans une approche négative ou positive, sont intrigués par ce bâtiment, exactement 130 ans après son inauguration.
9.30-10.00 Onthaal / Accueil10.00-12.15 OCHTENDZITTING / SESSION DE MATINéE
voorzitter / président: Willy VAN EECKHOUttEstafhouder van de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie / Bâtonnier de l’Ordre des avocats à la Cour de cassation
10.00-10.10 Verwelkoming / Allocation de bienvenueJhr. Etienne GOEtHALsEerste voorzitter van het Hof van Cassatie / Premier président de la Cour de cassation
10.10-10.35 Edmond Picard: un homme qui gêne toujoursEen Pandectisch panorama van het rechtsdenken van PicardDr. Bart COPPEINStafmedewerker van de Orde van Vlaamse Balies (OVB)
10.35-11.00 Roses are red in PicardyLa trajectoire sociale de PicardDr. Cécile VANDErPELEN-DIAGrEPremier Assistant en Faculté de philosophie et lettres (ULB)
11.00-11.25 Picard, polémiste racisteOver het antisemitisme van Picard en de situering daarvan in een bestaande linkse traditie / sur l’antisémitisme de Picard et sa place dans une certaine tradition de gaucheWim VAN ROOYOnafhankelijk publicist, gewezen directeur van de vrije Israëlitische school Yavne en de chassidische school B’noth Jerusalem in Antwerpen
11.25-11.45 Le palais gênant de l’homme qui gênaitJean-Pierre BUYLE en / et Dirk VAN GErVENrespectievelijk Oud-stafhouder van de Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel – Bestuurder van de Poelaertstichting / respectivement Ancien bâtonnier de l’Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles – Administrateur de la Fondation Poelaert
11.45-12.15 « La maison d’art » d’Edmond Picard: Ongesien kan geschienPicard collectionneur d’artPaul ARONProfesseur à la Faculté de Philosophie et Lettres (ULB)
12.15-14.00 MIDDAGACTIVITEITEN / ACTIvITéS DE MIDI12.15-13.00 Broodjeslunch / Sandwiches 13.00-14.00 Geleid bezoek aan de kunst in het Justitiepaleis / Visite guidée des œuvres d’art dans le Palais de justice
onder de wetenschappelijke leiding van / sous la direction scientifique deGaëlle DUBOIs, stefan HUYGEBAErt, Jos VANDENBrEEDEN en / et Isabel VErMOtErespectievelijk / Respectivement Assistante de recherche INCAL/CHDJ, Doctorante boursière PAI, UCL – Wetenschappelijk medewerker (IUAP-bursaal), Instituut voor rechtsge-schiedenis, UGent – Directeur Architecture Archive vzw asbl Sint-Lukasarchief – Art Historian at royal Museum for Fine Arts Brussels
14.00-15.30 NAMIDDAGZITTING / SESSiOn dE L’APRèS-midivoorzitter / président : Bruno MaesAdvocaat bij het Hof van Cassatie / Avocat à la Cour de cassation
14.00-14.20 Van de Codes Edmond Picard (1878) naar de Larcier wetboeken (2014) / des Codes Edmond Picard (1878) aux Codes Larcier (2014)Meer dan 130 jaar wetboeken uitgeven / Plus de 130 ans de publication de codesIvan VEROUGSTRAETEErevoorzitter van het Hof van Cassatie – Co-hoofdredacteur van de Larcier Wetboeken
14.20-14.40 L’âme belge au pays des bilinguesHet Journal des tribunaux, een Franstalig tijdschrift voor geheel BelgiëGeorges-Albert DALHoofdredacteur van het Journal des tribunaux / Rédacteur en chef du Journal des tribunaux
14.40-15.00 Paradoxe sur l’avocatHoe actueel is nog de Manuel pratique de la profession d’avocat en Belgique (1869)?Hugo LAMONAdvocaat en publicist
15.00 Slot / ClôtureJean-Pierre BUYLE en / et Dirk VAN GErVENBestuurders van de Poelaertstichting / Administrateurs de la Fondation Poelaert
15.15-15.30 Afscheidskoffie of -thee / Café ou thé de bon retour
Programma / Programme
