PORTAL - SIEGENIA · PORTAL Salamander evolu onDrive: HST Seguridad HS 6/64 11.2019 H48.HSKFS0033ES...

PLANO DE MONTAJEPVC

Window systems

Door systems

Comfort systems

PORTAL

Salamander evolutionDrive: HSTcon zapata ECO PASS

HS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 3/64

Contenido

Contenido

1 INDICACIONES GENERALES .......................5

1.1 Des natarios de esta documentación ........... 51.2 Direc vas de la comunidad de bienes Schlös-

ser und Beschläge e. V. .................................. 51.3 Información e instrucciones obligatorias ...... 51.4 Medidas ........................................................ 5

2 SEGURIDAD ...............................................6

2.1 Uso adecuado ............................................... 62.2 Uso no adecuado .......................................... 62.3 Instrucciones de seguridad ........................... 62.4 Condiciones climá cas extremas .................. 7

3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO .8

3.1 Uso de la manilla ........................................... 83.2 Descripción de símbolos ............................... 8

4 NORMATIVAS DE PROCESAMIENTO .........9

4.1 Planos de construcción SI .............................. 94.2 Diagrama de aplicación ................................. 94.3 Informes de ensayos ..................................... 94.4 Zapata ........................................................... 94.5 Campos de aplicación ................................. 104.6 Esquemas .................................................... 10

5 HERRAJE BÁSICO .....................................11

5.1 Herrajes esquema A .................................... 115.2 Desglose de herrajes ................................... 12

6 MONTAJE DEL HERRAJE BÁSICO .............14

6.1 Fresado para carro ...................................... 146.2 Carro y varilla de conexión .......................... 146.3 Tope distanciador ........................................ 156.4 Ángulo de reenvío ....................................... 156.5 Cremona ...................................................... 166.5.1 Fresar y taladrar la cremona ............................... 166.5.2 Fresar el uñero para corredera ........................... 176.5.3 Fijar la cremona .................................................. 186.6 Cerrojos ....................................................... 196.7 Amor guador .............................................. 206.8 Colgar la hoja corredera .............................. 216.9 Fijar el amor guador SC002 ........................ 226.10 Par cularidades esquema C ........................ 246.10.1 Posicionar el cerrojo G ....................................... 24

6.10.2 Posicionar el tornillo con cabeza a gota de sebo 25

7 PROTECCIÓN ANTI EFRACCIÓN ..............26

7.1 Piezas de herraje - Protección an -efracción ..26

7.2 Desglose de herrajes - Protección an -efrac-ción ............................................................. 27

7.3 Fijar el cerrojo G .......................................... 28

8 ACCESIBILIDAD SIN BARRERAS ...............29

8.1 Piezas de herraje - Accesibilidad sin barreras .29

9 CREMONA DE GANCHOS GIRATORIOS ...30

9.1 Piezas de herraje - Cremona de ganchos gira-torios ........................................................... 30

9.2 Montaje de la cremona de ganchos giratorios 31

9.2.1 Fresado y taladrado ............................................ 319.2.2 Fijar la pieza de retención ................................... 329.2.3 Ajustar la pieza de retención .............................. 33

10 ZAPATAS ...................................................34

10.1 Piezas de herraje - Zapata ........................... 3410.2 Desglose de herrajes - Zapata ..................... 35

11 MONTAJE DE LA ZAPATA .........................37

11.1 Cuñas de sellado ......................................... 3711.2 Atornillar las tapas de cierre ....................... 3711.3 Plan lla unión esquina de marco ................ 3811.4 Unión esquina de marco ............................. 3811.5 Carril sobrepuesto ....................................... 3911.6 Guía de adaptación ..................................... 4011.7 Pieza de sellado MP .................................... 4011.8 Guía inferior ................................................ 4111.9 Junta REV .................................................... 4111.10 Cinta de sellado ........................................... 4211.11 Pieza terminal ............................................. 4211.12 Umbral de paso plano ................................. 43

12 ACCESORIOS PARA LA ZAPATA ECO PASS 44

12.1 Montaje de los accesorios de la zapata ...... 4612.1.1 Orden de fijación ................................................ 46

11.20194/64 H48.HSKFS0033ES

Contenido

13 PERFIL DEL ZÓCALO .................................49 14 SOFT CLOSE .............................................50

14.1 Herrajes SOFT CLOSE ................................... 5014.2 Fresado en la hoja corredera ...................... 5114.3 Posicionar el ac vador ................................ 5114.4 Introducir el SOFT CLOSE ............................ 5214.5 Tensar el SOFT CLOSE .................................. 52

15 GAMA DE MANILLAS ...............................53

16 CONEXIÓN DE OBRA ...............................55

16.1 Fijar correctamente la conexión de obra .... 5516.2 Conexión de intradós .................................. 5516.3 Manual para la conexión de obra ................ 56

17 SECCIONES DEL PERFIL ............................57

17.1 Planos de construcción SI ............................ 57

18 PLANTILLAS .............................................58

19 MANTENIMIENTO ...................................59

20 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................59

Salamander evolu onDrive: HSTIndicaciones generales

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 5/64

1 Indicaciones generales

1.1 Des natarios de esta documentación

Esta documentación está dirigida exclusivamente a empresas especializadas.

Todos los trabajos descritos en este manual sólo deben ser realizados por técnicos especializados, con formación y experiencia en el montaje, la puesta en funcionamiento, el mantenimiento y la puesta a punto de herrajes PORTAL. Es imposible efectuar un montaje profesional y seguro del herraje PORTAL si no se dispone de conocimientos técnicos.

Guarde este plano de montaje para poder disponer de él rápidamente en caso necesario.

1.2 Direc vas de la comunidad de bienes Schlösser und Beschläge e. V.

Toda la información acerca de la u lización y mantenimiento correctos de los herrajes para ventanas y balconeras se incluye en las direc vas de la comunidad de bienes Schlösser und Beschläge e. V.Nuestra empresa prescribe de forma vinculante el cumplimiento de estas direc vas.

Encontrará las direc vas actuales redactadas en diferentes idiomas en:h p://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp

VHBH – Herrajes para ventanas y balconerasEspecificaciones e indicaciones sobre el producto y la responsabilidad

VHBE – Herrajes para ventanas y balconerasEspecificaciones e indicaciones para el usuario final

La direc va VHBH con ene también datos sobre la "instrucción obligatoria". La "instrucción obligatoria" ofrece información sobre qué documentos e informaciones de los respec vos grupos des natarios deben ser facilitadas o ser entregadas a éstos.

1.3 Información e instrucciones obligatorias

Los siguientes documentos, en par cular, se ponen a disposición para el cumplimiento de la información e instrucciones obligatorias y deben ser entregados tanto a cada uno de los comerciantes (intermediarios) y fabricantes como al cliente final:• los documentos de planificación• los catálogos de los productos• los planos de montaje• los planos de construcción SI• las instrucciones de mantenimiento y de cuidado• las instrucciones de uso

Encontrará los documentos en su versión más actual y redactados en diferentes idiomas en:h ps://downloads.siegenia.com/de/

Podrá obtener los planos de construcción SI a través del servicio de atención al cliente de SIEGENIA.

Tenga en cuenta su obligación de instruir a sus clientes y al usuario final.Deberá hacer llegar hasta el usuario final todas las informaciones de nuestros productos dirigidas al constructor y/o al usuario final como, por ejemplo, las instrucciones de mantenimiento y cuidado.No nos haremos responsables de la aparición de fallos o daños derivados de una inobservancia de nuestras informaciones sobre el producto.

1.4 Medidas

Todas las medidas indicadas son medidas nominales y con enen las tolerancias generales (anteriormente "tolerancia de las cotas"). Todas las medidas nominales están indicadas en mm.

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTSeguridad

HS

11.20196/64 H48.HSKFS0033ES

2 Seguridad

2.1 Uso adecuado

El herraje PORTAL HS ha sido diseñado exclusivamente para el uso en ventanas correderas elevadoras o balconeras con un peso máximo de hoja de 400 kg.

El herraje PORTAL HS sirve para la apertura y el cierre horizontal de ventanas y balconeras con perfiles para correderas elevadoras.Las correderas elevadoras de madera, PVC y aluminio o acero y de las correspondientes combinaciones de materiales deben ser montadas en ver cal y nunca en posición inclinada.

Las correderas elevadoras deben disponer de un drenaje adecuado. Si no se dispone de un drenaje, los cerramientos sólo se pueden montar con una protección contra la intemperie.

También forma parte del uso adecuado el cumplimiento de todas las indicaciones de los documentos específicos del producto, tales como:• este plano de montaje• los catálogos de los productos• las informaciones, las indicaciones del fabricante de

perfiles (p. ej., en perfiles de PVC o de aluminio)• las direc vas VHBE de la comunidad de bienes

Schlösser und Beschläge e. V.• las leyes y direc vas nacionales en vigor

Cualquier otra u lización que exceda el uso previsto se considerará como uso erróneo.

2.2 Uso no adecuado

– si se colocan obstáculos en la zona de apertura, impidiendo así el uso adecuado

– si las hojas de las ventanas y balconeras se presionan contra los intradoses de las ventanas o incluso golpean en éstos de forma no adecuada al uso previsto o incontrolada (p. ej., por el viento), de modo que se dañen o se destruyan los herrajes, los materiales del marco o cualquier pieza individual de las hojas de las ventanas o de las balconeras o se produzcan daños indirectos

– si cargas adicionales actúan sobre las hojas de las ventanas o de las balconeras (como, por ejemplo, niños balanceándose en las hojas de las ventanas o de las puertas)

– si al cerrar las ventanas se mete la mano en el galce, entre el marco y la hoja (peligro de

lesiones)

2.3 Instrucciones de seguridad

El herraje PORTAL HS no deberá ser u lizado en los siguientes casos:

– en espacios húmedos– en entornos con contenido de aire agresivo o

corrosivo– en entornos con aire salino

Las correderas elevadoras para espacios húmedos y aquellas para el uso en entornos con contenidos de aire agresivo y corrosivo requieren un herraje que cumpla requisitos especiales.Si éste fuera el caso, póngase en contacto con su comercial de SIEGENIA.

Evite la acción directa de la humedad sobre el herraje y el contacto de éste con detergentes.

El herraje general sólo deberá estar compuesto por piezas de herraje originales de SIEGENIA. No se asumirá ninguna responsabilidad si se u lizan accesorios del sistema que no sean originales o que no hayan sido autorizados.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por un uso erróneo y un montaje inadecuado de los herrajes.

• U lizar sólo composiciones de herrajes autorizadas por el fabricante de herrajes.

• Emplear sólo accesorios originales o que hayan sido autorizados por el fabricante de herrajes.

No usar ningún sellador ácido para sellar las correderas elevadoras. Esto podría causar la corrosión de los herrajes. Las superficies de las correderas elevadoras sólo deberán ser tratadas antes del montaje de los herrajes. Un tratamiento posterior de las superficies puede limitar la funcionalidad de los herrajes. En este caso no nos hacemos responsables.

Mantener el carril de rodadura de la guía inferior y todos los galces libres de

– restos de yeso y cemento– depósitos

Salamander evolu onDrive: HSTSeguridad

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 7/64

– suciedad

2.4 Condiciones climá cas extremas

PELIGRO

Peligro de muerte por el desprendimiento de la hoja corredera.

Si las hojas son some das a elevadas cargas de viento y/o a golpes, se pueden producir daños en los elementos de guía superiores, que provoquen la rotura de los mismos y, por lo tanto, la caída de las hojas, cuando éstas sean abiertas.

• Antes del uso de los herrajes se deberán efectuar controles con las ventanas correderas/balconeras equipadas con ellos, teniendo en cuenta el caso / el lugar de aplicación previstos:– Comprobación de la capacidad de resistencia

contra el viento según EN 12211 y clasificación según EN 12210.

– Comprobación de la resistencia a impactos según EN 13049. Se deberán cumplir expresamente las norma vas de fabricación o de procesamiento especiales, si exis eran.

El herraje PORTAL HS deberá ser protegido especialmente si se dan condiciones climá cas extremas como, p. ej., un huracán o una tormenta cerca de la costa.

El herraje PORTAL HS deberá ser protegido para que no puedan penetrar cuerpos extraños en él. Los cuerpos extraños como la arena o el polvo de la construcción provocan un efecto abrasivo en la superficie de los herrajes y otros desperfectos en sus piezas.La penetración de cuerpos extraños deberá evitarse con la ayuda de juntas adecuadas o adaptadas a la geometría del perfil.

En las hojas con apertura exterior se deberá garan zar especialmente que los componentes que dan al exterior también estén protegidos en caso de tormenta o huracán.

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTInstrucciones de montaje y de uso

HS

11.20198/64 H48.HSKFS0033ES

3 Instrucciones de montaje y de uso

3.1 Uso de la manilla

Levantar y desplazar la hoja corredera.

Bajar la hoja corredera. Posición de cierre.

Pega na con instrucciones de usoColocar la pega na con instrucciones de uso (dirección de corredera DIN izquierda o DIN derecha) bien visible en la hoja corredera elevadora montada. La pega na con instrucciones de uso se encuentra en el cartón HS400.

VerschlußstellungLocked positionposition fermée

SchiebestellungSliding positionposition coulissante

Für Spaltlüftung Schiebeflügel ca. 10 mm vor geschlossener Position in Verschlußstellung schalten. Nicht möglich bei Schema G!

For night vent drop sliding sash 10 mm beforelocking position. Not possible with Scheme G!

Pour position aération, laisser descendre le vantail coulissant en tournant la poignée dans la position fermeture, et l’arrêter env. 10 mm avant la fin de course. Ne pas possible pour Schéma G!

1000

3

Spaltlüftungspositionnight vent positonposition ventilation à fente

VerschlußstellungLocked positionposition fermée

SchiebestellungSliding positionposition coulissante

Spaltlüftungspositionnight vent positonposition ventilation à fente

Für Spaltlüftung Schiebeflügel ca. 10 mm vor geschlossener Position in Verschlußstellung schalten. Nicht möglich bei Schema G!

For night vent drop sliding sash 10 mm beforelocking position. Not po ssible with Scheme G!

Pour position aération, la isser descendre le vantail coulissant en tournant la poignée dans la position fermeture, et l’arrêter env. 10 mm avant la fin de course. Ne pas possible pour Schéma G!

1000

4

3.2 Descripción de símbolos

ø 3U lizar un taladro Ø 3.

ø 12U lizar una fresa Ø 12.

U lizar un destornillador con punta de estrella.

U lizar un destornillador plano.

Tx25

U lizar un destornillador Torx tamaño 25

4U lizar una llave Allen de 4 mm.

11U lizar una llave de boca con un ancho de llave de 11 mm.

Salamander evolu onDrive: HSTNorma vas de procesamiento

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 9/64

4 Norma vas de procesamiento

Para el cumplimiento de los requisitos según EN13126-16 se deberá u lizar una longitud de manilla de 225 mm.

Las piezas de la corredera elevadora se deben almacenar 24 horas a temperatura ambiente (20 °C) antes del procesamiento.

Para los trabajos de sellado y de encolado recomendamos

– OTTO Chemie-OTTOSEAL® S 72– Collano Adhesives AG-Collano® A 1970– o un producto similar.

El herraje PORTAL HS en esta documentación ha sido diseñado para los sistemas de perfil Salamander evolu onDrive: HST. Las medidas del sistema, que se vean afectadas por el herraje, pueden ajustarse con posterioridad. Si se observa una divergencia de las medidas del sistema tras haber montado la ventana, el fabricante de herrajes no se hará responsable del coste adicional que ello pudiera suponer.

4.1 Planos de construcción SI

Es obligatorio tener en cuenta las medidas de los planos de construcción SI para el posicionamiento correcto de los taladros y de las piezas en el perfil.

Bajo demanda, podrá solicitar los planos de construcción SI a su comercial de ventas.

4.2 Diagrama de aplicación

Siempre se deberá tener en cuenta el diagrama de aplicación para PORTAL HS H58.AWD_P_S004ES.

Bajo demanda, podrá solicitar los diagramas de aplicación a su comercial de ventas.

4.3 Informes de ensayos

Para el uso de los informes de ensayos de SIEGENIA para PORTAL HS se requiere una producción de correderas elevadoras según los planos del sistema PORTAL HS. El servicio de distribución y ventas se los pondrá a su disposición.

Con el paquete para correderas elevadoras COMFORT

UNIT completamente preconfeccionado se puede además configurar un gran número de sistemas individuales. Los informes de ensayos de tales sistemas deberán ser puestos a disposición por los fabricantes de ventanas.

4.4 Zapata

El sellado de los componentes de la zapata y de la zapata con respecto a la mampostería o la fachada se efectúa teniendo en cuenta las reglas vigentes del sector especializado.

La zapata deberá ser calzada cada 300 mm de forma que resista la presión y amor güe el ruido.

Para el montaje de piezas en la zapata ECO PASS se deberán u lizar tornillos de acero inoxidable.

Encontrará más información sobre el tema Conexión de obra en:h p://www.bauanschluss.ch

Manual para la conexión de obraEl manual para la conexión de obra de SIEGENIA le of-recerá una amplia información sobre el tema Conexión de obra.Bajo demanda, podrá solicitar más información a su comercial de ventas.

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTNorma vas de procesamiento

HS

11.201910/64 H48.HSKFS0033ES

4.5 Campos de aplicación

Ejecución del perfil Blanco En color

Ancho exterior de marco (RAB) hasta 6500 hasta 5000

Altura exterior de marco (RAH) hasta 2500 hasta 2300

Ancho de la hoja corredera (FB) 799 – 3200 799 – 2500

Altura de hoja (FH) hoja corredera 1187 – 2400 1187 – 2200

Peso de hoja máx. 300 kg

Relación altura de hoja (FH) / ancho de hoja (FB) < 2,5 : 1

4.6 Esquemas

Esquema DIN izquierda o DIN derecha

A

G3(Salamander G1)

C

K

Para los esquemas mencionados se encuentran disponibles los correspondientes planos de construcción SI.

Salamander evolu onDrive: HSTHerraje básico

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 11/64

5 Herraje básico

5.1 Herrajes esquema A

1 2

9

6

16

16 15 19

18

2317

12

12

11

11

2020

2122

88

14138

7

5

5

3

3

3

10

**

*ver la gama de manillas

Esquema A

Esquema C

2. 1.

Esquema G3

Esquema K

2524

26

4

27

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTHerraje básico

HS

11.201912/64 H48.HSKFS0033ES

5.2 Desglose de herrajes

Pos.Uds. según esquema

Descripción ReferenciaA C G3 K

1 1 1 2 Cartón PORTAL HS esquema A PMKB0300-10001_1 1 1 1 2 Ángulo de reenvío2 1 1 1 2 Carro3 1 1 1 2 Burlete de cepillo

– 1 – – Cartón PORTAL HS esquema C PMKB0310-10001_4 – 1 – – Ángulo de reenvío2 – 1 – – Carro3 – 1 – – Burlete de cepillo

1 – 1 2 Accesorios HS300 esquema ASalamander evolu onDrive: HST PMZB4400-10001_

– 1 – – Accesorios HS300 esquema CSalamander evolu onDrive: HST PMZB4650-10001_

5 1 2 1 2 Tope distanciador inferior A00026 1 1 1 2 Cerrojo, superior A00067 1 1 1 2 Cerrojo, inferior A00068 4 8 4 8 Tornillo prisionero M8x16 para carro y ángulo de reenvío9 1 2 1 2 Tapa de cierre RAL 7035 gris

10 1 2 1 2 Tornillo avellanado PZD M5 x 13 para cremona y ángulo de reenvío11 2 4 2 4 Amor guador12 2 4 2 4 Casquillo de alojamiento para amor guador13 – 1 – – Cerrojo G para hoja pasiva esquema C14 – 1 – – Tornillo avellanado PH M6x20 para cerrojo G

15 – 1 – – Tornillo con cabeza a gota de sebo B6,3x38 para hoja pasiva esquema C

4 4 4 8 Tornillo avellanado para chapa PH 4,8 x 38 para cerrojos

8 16 8 16 Tornillo avellanado para chapa B 4,8 x 32 para cremona

1 2 1 2 Tornillo avellanado para chapa B 4,8 x 19 para carro

5 10 5 10 Tornillo avellanado para chapa B 4,8 x 25 para carro y ángulo de reenvío

1 2 1 4 Bolsa accesorios HS-PVC SCSalamander evolu onDrive: HST PZUB1010-02501_

16 2 2 2 2 Guía superior delantera HH0130-SC

según el ancho de la hoja corredera (FB)17 1 2 1 2 Varilla de conexión Ø 10 mm Tamaño Longitud FB

130200335

101516702750

799-16001601-23002301-3000

714768PVSE0060-10001_PVSE0050-10001_

según la altura de hoja (FH)

18 1 2 1 2

Cremona PORTAL HS300 PZ Tamaño FH

para pesos de hoja de hasta 200 kg

170220260

1187–17861787–2087

2087–2400**

PGKB0010-52401_PGKB0020-52401_PGKB0030-52401_

**con cierre adicionalCremona confort PORTAL HS300 PZ Tamaño FH

para pesos de hoja a par r de 200 kg

220260

1787–20872087–2400**

PGKB4070-52401_PGKB4080-52401_

**con cierre adicional

Salamander evolu onDrive: HSTHerraje básico

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 13/64



según el ancho exterior del marco (RAB)

19 1 1 1 2 Guía superior evolu onDrive: HST Tamaño Longitud

Prescrita en caso de uso de SOFT CLOSE

350450670700

3500450067007000

PPFB1140-52401_PPFB1150-52401_PPFB1160-52401_PPFB1170-52401_

1 2 1 2 Accesorios HS guía superior B16,3

a par r de FBS > 1500 PZUB1040-02111_

20 2 4 2 4 Guía HS superior 1 2 1 2 Bolsa topes RAL 9003 blanco RAL 7040 gris RAL 9005 negro

21 1 2 1 2 Tope 821237 PMZB0140-0E601_ 831922

22 1 2 1 2 Tornillo avellanado para chapa B 4,8 x 70

23 1 2 1 2 TapaAccesorios

24 1 2 1 2 Amor guador SC002 sólo en combinación con varilla para amor guador PZUB1070-10001_

25 1 2 1 2 Varilla para amor guador sólo en combinación con amor guador SC002 PZUB1170-10001_26 1 2 1 2 Kit amor guador HS cremona confort PMZB1300-00001_

1 2 1 2 Amor guador1 2 1 2 Arandela de seguridad1 2 1 2 Conector de sujeción

27 1 2 1 2 Cierre adicional HS para punto de cierre adicional arriba PMGB0010-12401_

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTMontaje del herraje básico

HS

11.201914/64 H48.HSKFS0033ES

6 Montaje del herraje básico

6.1 Fresado para carro

400 360 80

22

170

6.2 Carro y varilla de conexión

LV Longitud varilla de conexiónFB Ancho de hoja corredera

LV = FB - 718,51.

2.

1

máx. 8 Nm2x

4

2

Introducir la varilla de conexión en el alojamiento de varilla del ángulo de reenvío (1.) y fijarla con dos tornillos prisioneros M8x12 (2.).

Introducir el carro con la varilla de conexión en el perfil y empujarlo hasta el fondo.

3

S1

S1

S1 Tornillo avellanado para chapa B 4,8 x 38

4x

Fijar el carro en el perfil con los correspondientes tornillos.

Salamander evolu onDrive: HSTMontaje del herraje básico

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 15/64

6.3 Tope distanciador

Introducir el tope distanciador en el ángulo de reenvío. La posición se fija al atornillar el ángulo de reenvío.

6.4 Ángulo de reenvío

1

máx. 8 Nm2x

4

2

Introducir el ángulo de reenvío con el tope distanciador en la barra de conexión.

Fijar el ángulo de reenvío con tornillos prisioneros M8 x 16

4x

S2S1

S1S1



3

Fijar el ángulo de reenvío en el perfil con los correspondientes tornillos


HS

11.201916/64 H48.HSKFS0033ES

6.5 Cremona

6.5.1 Fresar y taladrar la cremona

Abb. 1: Taladros para la cremona en la hoja corredera

9021

0

22

16

80

69(16)

44,5

Ø 12Ø 20

Ø 20

Altura de manilla con guía inferior 5 mm (sin barreras)

Tamaño de la cremona G

170 398220, 260 998

Altura de manilla con guía inferior 15 mmTamaño de la

cremona G

170 408220, 260 1008

G

Fijar el distanciador6,5 mm del cliente

Para taladrado para cilindro inferior.Desplazar la plan lla 16 mm hacia abajo y fijarla aquí con el taladro de Ø12.

con fresa bimetálica HSS


PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 17/64

6.5.2 Fresar el uñero para corredera

92

12

26

44,5

Altura de manilla con guía inferior 5 mm (sin barreras)

Tamaño de la cremona G

170 398220, 260 998

Altura de manilla con guía inferior 15 mmTamaño de la

cremona G

170 408220, 260 1008

G


HS

11.201918/64 H48.HSKFS0033ES

6.5.3 Fijar la cremona

Abb. 2: Fijar la cremona

1Cortar a medida

2Conectar con el carro

GL

GL Longitud de la cremona

FH Alto de hoja


3Atornillar

Longitud de la cremona

con guía inferior 5 mm (sin barreras)GL = FH-95con guía inferior 15 mmGL = FH-105

S3


PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 19/64

6.6 Cerrojos

Abb. 3: Posición de los cerrojos

250

C1)

B1)

A

Tamaño de la cremona A B1) C1)

Montaje en el perfil del marco

170 1000 600 -

220 1600 1200 750

260 1900 1200 750

Montaje en la hoja corredera (hoja pasiva)

170 1004 604 -

220 1604 1204 754

260 1904 1204 754

1) Se pueden u lizar dos cerrojos adicionales arriba, como cierre central. Abrir para ello los puntos de cierre previstos en la cremona.

Cant

o su

perio

r de

la g

uía

infe

rior


HS

11.201920/64 H48.HSKFS0033ES

6.7 Amor guador

200

200

1.

2.

3.

4,0 x 32

Abb. 4: Posición del amor guador en el marco


PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 21/64

6.8 Colgar la hoja corredera

1 3

1. 2.

Cortar la guía superior en dos partes antes de colgar la hoja corredera. Una parte debería tener la longitud de 1/4 parte del ancho de la hoja corredera.

1. . Colocar la hoja corredera sobre la guía inferior e introducirla inclinándola en el marco.

2. . Desplazar la hoja corredera hacia la posición de cierre.

2 4

Fijar 1/4 parte de la guía superior en el marco. Seleccionar la posición de montaje en el lado de cierre de la hoja corredera.

Introducir la segunda parte de la guía superior entre el marco y la hoja corredera y deslizarla hasta que las dos partes entren en contacto.


HS

11.201922/64 H48.HSKFS0033ES

6.9 Fijar el amor guador SC002

ADVERTENCIA

Riesgo de sufrir lesiones por la falta de topes/frenos en la hoja corredera.

Al abrir la hoja corredera se genera una zona de cizallamiento entre la hoja fija y la hoja corredera. En la zona de cizallamiento, los miembros del cuerpo pueden ser aplastados o cortados.

• Montar un tope/un freno en la hoja corredera. Con ello se evita que se genere una zona de cizallamiento.

mín. 20

A

B

A Hoja correderaB Hoja fija

Seleccionar la posición del amor guador de tal manera que haya una ranura de 20 mm en la zona de cizallamiento.

1

øØ 8

Posición de montaje del amor guador en la guía superior.

Taladrar en la posición deseada de la guía superior el agujero Ø 8 para el perno de posicionamiento del amor guador.

2

2x3,9x40

3

Posicionar el amor guador con el bulón en el taladrado. El tope indica hacia la hoja corredera.

Fijar en la guía superior el amor guador con los tornillos autotaladrantes.


PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 23/64

4x4x25

1

Posición de montaje varilla del tope en la hoja corredera.

Fijar la varilla del tope en el lado bisagra de la hoja corredera.

10

X

2a

4 X

2b

X = borde inferior guía superiorDistancia de posicionamiento con la hoja corredera bajada.

X = borde inferior guía superiorDistancia de posicionamiento con la hoja corredera elevada.


HS

11.201924/64 H48.HSKFS0033ES

6.10 Par cularidades esquema C

6.10.1 Posicionar el cerrojo G

En el caso de una hoja pasiva, se deberá montar un cerrojo G en la guía inferior.

Marcar la medida de posición del canto delantero de la cremona sobre la guía inferior. Taladrar el agujero para el tornillo avellanado M6x20.

Las hojas ac vas y pasivas deben ser iden ficadas correctamente para evitar fallos en su uso. Las hojas correderas sólo deben manejarse en el orden indicado.

– Abrir:primero la hoja ac va 1 , después la hoja pasiva 2

– Cerrar:primero la hoja pasiva 2 , después la hoja ac va 1 2 1

15

25

92222

FBS FBS44,5 44,5

øØ 5,2

Taladrar el agujero para tornillo. U lizar la plan lla PABB0090.

Fijar el cerrojo G con un tornillo avellanado PH M6x20 en la guía inferior.


PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 25/64

6.10.2 Posicionar el tornillo con cabeza a gota de sebo

25-50

12

A Hoja corredera elevada

A

1

80

Posición a par r del lado de cierre de la hoja ac va cerrada.Se recomienda pretaladrar el agujero para tornillo.

Con la hoja corredera elevada, la distancia entre la cabeza del tornillo y el canto superior de la hoja corredera no debería ser de más de 1 mm.

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTProtección an -efracción

HS

11.201926/64 H48.HSKFS0033ES

7 Protección an -efracción

7.1 Piezas de herraje - Protección an -efracción

28

28

3231 36

34 35

36

29

33

30

Salamander evolu onDrive: HSTProtección an -efracción

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 27/64

7.2 Desglose de herrajes - Protección an - efracción



28 2 2 2 4 Cerrojo, superior A0006 719213

4 4 4 8 Tornillo avellanado para chapa 4,8 x 38 para cerrojos 840610

29 1 2 1 2 Protección an taladro E PGZB0120-10001_

30 1 2 1 2 Cartón manilla Si-line HS300 PZ interior EV1 plata RAL 9003 blanco señales

RAL 9003 blanco señales

para cerramientos con llave - con semicilindro PMHB0020-52401_ PMHB0020-50201_ PMHB0020-51201_ 1 2 1 2 Bolsa cerrojo G HS 23869131 1 2 1 2 Cerrojo G32 1 2 1 2 Tornillo avellanado para chapa PH M6x2033 1 2 1 2 Tornillo con cabeza a gota de sebo B6,3x38 1 2 1 2 Cartón PORTAL HS esquema C PMKB0310-10001_34 1 2 1 2 Ángulo de reenvío35 1 2 1 2 Carro36 1 2 1 2 Burlete de cepillo

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTProtección an -efracción

HS

11.201928/64 H48.HSKFS0033ES

7.3 Fijar el cerrojo G

1

25

2

øØ 5,2

Posición del cerrojo G a par r del canto delantero de la cremona.

Pretaladrar el agujero para tornillo. U lizar la plan lla PABB0090. A con nuación, perforar el agujero con el taladro Ø 5,2.

3

Fijar el cerrojo G con un tornillo avellanado PH M6x20 en la guía inferior.

Salamander evolu onDrive: HSTAccesibilidad sin barreras

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 29/64

8 Accesibilidad sin barreras

8.1 Piezas de herraje - Accesibilidad sin barreras

Abb. 5: Piezas sin barreras

44

3 3

42

37

39

41 40

38

43

45

Pos. Uds. según esquema Descripción

Referencia

A C G3 K

1 1 1 2 Cartón PORTAL HS 300 8,5 esquema A PMKB1300-10001_37 1 1 1 2 Ángulo de reenvío VSU HS 300 - 8,5 38 1 1 1 2 Carro HS 300 TS - 8,53 1 1 1 2 Burlete de cepillo

– 1 – – Cartón PORTAL HS 300 8,5 esquema C PMKB1310-10001_39 – 1 – – Ángulo de reenvío VSU HS 300 - 8,5 38 – 1 – – Carro HS 300 TS - 8,53 – 1 – – Burlete de cepillo

1 2 1 2 Bolsa piezas de hoja HS sin barreras 10 mm PMZB0200-09701_40 1 2 1 2 Placa distanciadora carro 10,5 mm41 1 2 1 2 Placa distanciadora ángulo de reenvío 10,5 mm

2 4 2 4 Tornillo avellanado para chapa B 4,8x4542 1 1 1 1 Guía inferior 3,25/5 Longitud

3500400045005000570067007000

PPLB6400-52401_PPLB6410-52401_PPLB6420-52401_PPLB6430-52401_PPLB6440-52401_PPLB6450-52401_PPLB6460-52401_

43 1 1 1 2 Umbral de paso ECO PASS B194 Longitud2000250035004500500067007000

PPTB0740-52401_PPTB0750-52401_PPTB0760-52401_PPTB0770-52401_PPTB0780-52401_PPTB0790-52401_PPTB0800-52401_

44 1 1 1 1 Cartón guía de compensación con junta Longitud

350045006700

PPZB0180-52401_PPZB0250-52401_PPZB5440-52401_

45 1 - ... Bolsa tornillo autotaladrante T-STAR 3,9 x 15 4 unidades por metro de zapata PZUB0600-00001_

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTCremona de ganchos giratorios

HS

11.201930/64 H48.HSKFS0033ES

9 Cremona de ganchos giratorios

9.1 Piezas de herraje - Cremona de ganchos giratorios

Pos.Uds.

EsquemaCilin-

dro de cierre

Descripción ReferenciaA G3 K

46

50

50

49

49

47

47

48

48

46 1 1 2 Cremona de ganchos giratorios HS300 PZ

Aguja37,5

PZ

Tamaño220260

FH1787–20872087–2400

PGKB9020-52401_PGKB9030-52401_

Cremona de ganchos giratorios HS300 PZ Cremona confort

220260

1787–20872087–2400

PGKB9060-52401_PGKB9070-52401_

OZ

Cremona de ganchos giratorios HS300 OZ

220260

1787–20872087–2400

PGKB9120-52401_ PGKB9130-52401_

Cremona de ganchos giratorios HS300 OZ Cremona confort

220260

1787–20872087–2400

PGKB9160-52401_PGKB9170-52401_

RZ

Cremona de ganchos giratorios HS300 RZ

220260

1787–20872087–2400

PGKB9220-52401_PGKB9230-52401_

Cremona de ganchos giratorios HS300 RZ Cremona confort

220260

1787–20872087–2400

PGKB9260-52401_PGKB9270-52401_

47 2 2 4 Pieza de marco SHG PRSB0010-10001_

48 2 2 4 Placa de suplemento SHG negra 19,5 mm PGZB0310-02301_

2 2 4 Bolsa accesorios panel frontal SHG Salamander 82incluye: PGZB0290-02501_

49 2 2 4 Panel frontal DG SHG Salamander 82 RAL 900650 4 4 8 Tornillo avellanado M5 x 40

Salamander evolu onDrive: HSTCremona de ganchos giratorios

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 31/64

9.2 Montaje de la cremona de ganchos giratorios

9.2.1 Fresado y taladrado

Abb. 6: Fresado cremona de ganchos giratorios

101

101

18,522

A

B

9898

Perfil del marco Perfil de acople

Cant

o su

perio

r de

la g

uía

infe

rior

Tamaño A B

220 300 1540

260 300 1840

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTCremona de ganchos giratorios

HS

11.201932/64 H48.HSKFS0033ES

9.2.2 Fijar la pieza de retención

1 4

4x

Colocar la pieza de retención en la pieza del marco. Atornillar la pieza de retención y la pieza del marco.

2 5

Introducir la pieza de retención y la pieza del marco en el fresado del marco.

Clipar el perfil adaptador en el perfil del marco.

3

ø 3

4x

6

2x

Taladrar previamente el atornillado de la pieza del marco.

Atornillar firmemente el panel frontal a la pieza del marco.

Salamander evolu onDrive: HSTCremona de ganchos giratorios

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 33/64

9.2.3 Ajustar la pieza de retención

Posiciones de la hoja

6

Ajustar la presión

Aumentar la presión Reducir la presión

4

+ 2

— 2

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTZapatas

HS

11.201934/64 H48.HSKFS0033ES

10 Zapatas

10.1 Piezas de herraje - Zapata

Esquema A*Dibujada a la izquierda, simétrica a la derecha

54 61

58 585157 57

62

60

59

63

60

5655

64*66

6759 65

52

53

Esquema C

58 5851

54

57 57

6260

59

63

60

56 5655 55

64 6866 66

67 6759 65 65

53

Esquema G3(Salamander G1)

58 5851

54 61

57 57

6260

59

63

60

56

56

55

6466

67

67

59 65

53

Salamander evolu onDrive: HSTZapatas

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 35/64

Esquema K

58 5851

54

57 57

6260

59

63

60

6161

55

64686666

59

53 53

10.2 Desglose de herrajes - Zapata

Pos. Uds. según esquema Descripción Referencia

A C G3 K

51 1 1 1 1 Zapata B194 Tamaño Longitud 300340400450500570670700

30003400400045005000570067007000

PPBB1100-52401_PPBB1110-52401_PPBB1120-52401_PPBB1130-52401_PPBB1140-52401_PPBB1150-52401_PPBB1160-52401_PPBB1170-52401_

52 1 1 1 1 Zapata B207 R Tamaño Longitud

300350400450500570670700

30003500400045005000570067007000

PPBB2340-52401_PPBB2350-52401_PPBB2360-52401_PPBB2370-52401_ PPBB2380-52401_PPBB2390-52401_PPBB2400-52401_PPBB2410-52401_

53 1 1 1 2 Longitud

El umbral de paso plano forma parte de la zapata ECO PASS.Si se u liza un umbral de paso, la responsabilidad no queda garan zada por

completo.

2000250035004500500067007000


54 1 1 1 1 Guía inferior 3,25/15 Tamaño Longitud350400450500570670700

3500400045005000570067007000

PPLB6470-52401_PPLB6480-52401_PPLB6490-52401_PPLB6500-52401_PPLB6510-52401_PPLB6520-52401_PPLB6530-52401_

55 1 2 1 1 Carril sobrepuesto B194 Salamander evolu onDrive: HST Tamaño Longitud150200250350450670700

1500200025003500450067007000

PPZB4750-02101_PPZB4760-02101_PPZB4770-02101_PPZB4780-02101_PPZB4790-02101_PPZB4800-02101_PPZB4810-02101_

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTZapatas

HS

11.201936/64 H48.HSKFS0033ES

Pos. Uds. según esquema Descripción Referencia

A C G3 K

56 1 2 2 1 Guía de adaptación Salamander evolu onDrive: HST Tamaño Longitud150200250350450670700

1500200025003500450067007000

PPZB4680-02101_PPZB4690-02101_PPZB4700-02101_PPZB4710-02101_PPZB4720-02101_PPZB4730-02101_PPZB4740-02101_

57 2 2 2 2 Cuña de sellado superiorBolsa 20 unidades

estándar negra PZUB6010-00003_si se usa un vierteaguas naranja PZUB6110-00003_

58 2 2 2 2 Cuña de sellado inferiorBolsa 20 unidades negra PZUB6050-00003_

1 1 1 1 Escuadra angular de marco Salamander evolu onDrive: HST PMRB0390-02101_59 2 2 2 2 Pieza de sellado B194 SAL82 60 3 3 3 3 Junta REV para rebaje de guía inferior REV

61 1 1 1 1 Pieza terminal Salamander entre perfil de acople y guía inferior

62 1 1 1 1 Tapa de cierre B194, izquierda63 1 1 1 1 Tapa de cierre B194, derecha 11) 1 11) 1 Pieza de sellado MP Salamander evolu onDrive: HST izquierda PMRB0422-02101_64 1 1 1 1 Pieza de sellado MP izquierda65 1 1 1 1 Junta terminal B19466 1 1 1 1 Cinta de sellado Salamander evolu onDrive: HST67 2 2 2 2 Cinta de sellado 1 SAL82 11) 1 11) 1 Pieza de sellado MP Salamander evolu onDrive: HST derecha PMRB0421-02101_68 1 1 1 1 Pieza de sellado MP derecha65 1 1 1 1 Junta terminal B19466 1 1 1 1 Cinta de sellado Salamander evolu onDrive: HST67 2 2 2 2 Cinta de sellado 1 SAL82

1) Necesaria según la ejecución a derecha o a izquierda

Salamander evolu onDrive: HSTMontaje de la zapata

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 37/64

11 Montaje de la zapata

Los pasos de montaje representados han sido diseñados para una corredera elevadora PORTAL esquema A,

ejecución a la izquierda.

11.1 Cuñas de sellado

Si se monta posteriormente una chapa de sellado, el montaje de las cuñas de sellado inferiores no será

necesario

1

Longitud de la zapata = RAB-8

RAB Ancho exterior del marco

2

Tras cortar la zapata, aplicar sellador en ambos extremos de la zapata. La can dad de relleno equivale a la longitud de las cuñas de sellado.

Introducir las cuñas de sellado en el canal del herraje, hasta que se encuentren a ras con la zapata.

11.2 Atornillar las tapas de cierre

4x

Fijar las tapas de cierre a izquierda y derecha de la zapata.

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTMontaje de la zapata

HS

11.201938/64 H48.HSKFS0033ES

11.3 Plan lla unión esquina de marco

1 max

Ø 6,5 10

Ø 6,5

1

1

Colocar la plan lla a ras del canto exterior de las tapas de cierre

Perforar los taladros para la unión de esquina de marco REV.

11.4 Unión esquina de marco

1 2

Aplicar sellador en la zona de fijación de la zapata. Colocar las uniones de esquina de marco REV con los pernos de posicionamiento sobre la zapata. No re rar el folio de protección de la parte inferior de la junta.

4x30

3

4x

Fijar la unión de esquiuna de marco REV en la zapata.


PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 39/64

11.5 Carril sobrepuesto

LAUS

1 2

LAUS = Longitud carril sobrepuesto Podrá consultar las medidas en el plano de construcción SICortar el carril sobrepuesto a la longitud requerida. Re rar la rebaba de serrado.

Aplicar sellador en la unión de esquina de marco.

3 4

Cortar la junta terminal y pegarla en el extremo de la zapata.

Posicionar el carril sobrepuesto sobre la zapata y presionarlo a ras contra la unión de esquina de marco.

5

4x4x30

300

300

Fijar el carril sobrepuesto cada 300 mm con tornillos para alféizar.


HS

11.201940/64 H48.HSKFS0033ES

11.6 Guía de adaptación

1 2LADS

Aplicar un sellador elás co permanente sobre toda la longitud del canal del herraje en la guía de adaptación.

Cortar el carril sobrepuesto a la longitud requerida. Re rar la rebaba de serrado.LADS = Longitud guía de adaptación Podrá consultar las medidas en el plano de construcción SI

3

Prestar atención a la alineación (MÁS/MENOS) de la guía de adaptación.

11.7 Pieza de sellado MP

1 2

2x4x30

Aplicar sellador elás co permanente en el extremo del carril sobrepuesto y en la zona para la colocación de la pieza de sellado MP.

Fijar la pieza de sellado MP en la zapata.


PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 41/64

11.8 Guía inferior

LLS

LLS Longitud guía inferior

Podrá consultar las medidas en el plano de construcción

• Aplicar un sellador elás co permanente sobre toda la longitud del canal del herraje de la zapata.

• Alinear la guía inferior y cliparla en la zapata.

Prestar atención a la alineación (MÁS/MENOS) de la guía inferior.

11.9 Junta REV

1.2.

3.

4.

1. Cortar la junta REV a la longitud requerida.2. Aplicar un sellador elás co permanente.3. Introducir presionando la junta REV en ambos

extremos de la zapata.

4. Re rar el folio de protección de la superficie adhesiva de la pieza de sellado REV y presionar con firmeza la junta en la zapata.


HS

11.201942/64 H48.HSKFS0033ES

11.10 Cinta de sellado

• Limpiar los puntos adhesivos.• Pegar la cinta de sellado 1 en el carril sobrepuesto.

• Pegar la cinta de sellado MP en la pieza de sellado MP y en la zapata.

11.11 Pieza terminal

15 mm

5 mm

• Cortar la pieza terminal conforme a la guía inferior.• Aplicar sellante en la zona de fijación.

• Introducir la pieza terminal entre el listón del perfil y la guía inferior.


PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 43/64

11.12 Umbral de paso plano

1. Limpiar los puntos adhesivos.2. Re rar el folio de la superficie adhesiva.3. Colocar y pegar el umbral de paso plano en la zapata.

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTAccesorios para la zapata ECO PASS

HS

11.201944/64 H48.HSKFS0033ES

12 Accesorios para la zapata ECO PASS

69

73

72

76 7674

75

70

71

Abb. 7: Accesorios zapata

Pos.Uds.

Esquema Descripción ReferenciaA C G3 K

69 1 1 1 1 Umbral de paso ECO PASS B194 Longitud

No se puede montar con el umbral de paso plano montado.2000250035004500500067007000


70 1 1 1 1 Guía de compensación Longitud350045006700

PPZB0700-52401_PPZB0710-52401_PPZB0720-52401_

71 1 - ...1 - ... 1 - ... 1 - ... Bolsa tornillo autotaladrante T-STAR 15 x 3,9 4 unidades por metro de zapata PZUB0600-00001_

72 1 1 1 1 Vierteaguas ECO PASS B20 Longitud

Variante B20

350040004500500057006700

PPWB0080-52401_PPWB0160-52401_PPWB0010-52401_PPWB0170-52401_PPWB0180-52401_PPWB0020-52401_

Variante B50

350040004500500057006700


Variante B90

350040004500500057006700


73 1 1 1 1 Chapa de sellado Longitud

Salamander evolu onDrive: HSTAccesorios para la zapata ECO PASS

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 45/64

Pos.Uds.


350040004500500057006700

PPAB0100-52401_PPAB0200-52401_PPAB0070-52401_PPAB0210-52401_PPAB0220-52401_PPAB0080-52401_

74 1 1 1 1 Listón de sellado horizontal pequeño Longitud350040004500500057006700


75 1 1 1 1 Listón de sellado horizontal alto Longitud350040004500500057006700


76 2 2 2 2 Listón de sellado ver cal, bolsa 10 unidades SistemaB171-182B190-203

B207

PPAB0550-52402_PPAB0560-52402_PPAB0570-52402_


HS

11.201946/64 H48.HSKFS0033ES

12.1 Montaje de los accesorios de la zapata

12.1.1 Orden de fijación

1. Opcionalmente chapa de sellado o listón de sellado

1 Listón de sellado horizontal alto

2 Chapa de sellado 3 Chapa de sellado alta

1* 2 3

>>

Antes de fijar la chapa de sellado, aplicar sellante en toda la longitud del canal de fijación.

Clipar la chapa de sellado en el canal de fijación de la zapata.

En caso de montaje:– de un listón de sellado horizontal alto (1) > con nuar con el paso 2– de una chapa de sellado (2) > con nuar con el paso 4– de una chapa de sellado alta (3), ya no es posible montar más piezas de accesorios.

2. Listón de sellado ver cal

S1 Bolsa tornillo autotaladrante T-Star 15x3,9S2 Tornillo de montaje 4x...

S2

S2

S1

>>

3. Listón de sellado horizontal pequeño

>>

Salamander evolu onDrive: HSTAccesorios para la zapata ECO PASS

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 47/64

4. Vierteaguas

S1

S1 Bolsa tornillo autotaladrante T-Star 15x3,9

Variante 1Fijación en la zapata

>>

S1


Variante 2Fijación en el umbral de paso

>>

5. Umbral de paso

S1


>>

6. Guía de compensación EP


HS

11.201948/64 H48.HSKFS0033ES

S1


>>

Salamander evolu onDrive: HSTPerfil del zócalo

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 49/64

13 Perfil del zócalo

Si es necesario calzar la zapata ECO PASS, sólo se podrán u lizar para ello perfiles de zócalo de SIEGENIA.Si se u lizan otros perfiles de zócalo, no se prestará ninguna garan a.

Indicación de altura en el perfil del zócaloSH

SH = altura del zócalo

Relleno

Al montar los perfiles del zócalo, la zapata se deberá colocar de forma plana en toda su longitud o ser calzada. Especialmente en la zona de un punto de unión existente.La longitud del relleno debe equivaler por lo menos a la anchura del perfil del zócalo.

Descripción Referencia Contenido por caja

Perfil del zócalo Altura del zócalo (SH)

Ejecución B182

40 mm60 mm80 mm

100 mm120 mm140 mm160 mm

bajo solicitud 1

Relleno ECO PASS Altura2 mm5 mm

10 mm

PBZB0130-00006_PBZB0140-00006_PBZB0150-00005_

10010050

Abb. 8: Perfil del zócalo

Abb. 9: Relleno en el perfil del zócalo

300

300

PORTAL Salamander evolu onDrive: HST SOFT CLOSE

HS

11.201950/64 H48.HSKFS0033ES

14 SOFT CLOSE

14.1 Herrajes SOFT CLOSE

Abb. 10: Herrajes SOFT CLOSE

77

78

77*

78*

Pos.Uds.


1 2 1 2 SOFT CLOSE HH/PVC

Peso de hoja100 kg

101 kg–200 kg201 kg–400 kg

PSCB0120-02101_PSCB0130-02101_PSCB0140-02101_

77 1 2 1 2 SOFT CLOSE HH/PVC78 1 2 1 2 Ac vador SOFT CLOSE

* Opcional - posibilidad de función de amor guación en la apertura. Para ello se deberá montar un segundo SOFT CLOSE HH/PVC.

Salamander evolu onDrive: HST SOFT CLOSE

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 51/64

14.2 Fresado en la hoja corredera

22

109 461

14.3 Posicionar el ac vador

Orientación del ac vador en la hoja corredera Introducir el ac vador en la guía superior, a través de la ranura. Si no existe ninguna ranura, se deberá fabricar una al final de la guía superior.

465

4máx. 4 Nm

PORTAL Salamander evolu onDrive: HST SOFT CLOSE

HS

11.201952/64 H48.HSKFS0033ES

14.4 Introducir el SOFT CLOSE

2

ø 4

2

ø 8

Introducir el SOFT CLOSE en el fresado de la hoja. Taladrar previamente la fijación de la posición en ambos extremos.

Taladrar las fijaciones de la posición.

3

4x

4

2-3x

Atornillar el SOFT CLOSE en el perfil. Comprobar el funcionamiento correcto del disposi vo de autoajuste.

14.5 Tensar el SOFT CLOSE

Se deberá tensar el SOFT CLOSE antes de su montaje.

AVISO

Riesgo de lesiones por el rebote del gancho del arrastrador.

Se pueden producir lesiones en los dedos por el doblamiento rápido del gancho del arrastrador poco antes del enclavamiento.

• Para la pretensión del SOFT CLOSE, presionar el gancho del arrastrador contra un borde estable, p. ej., el borde de un banco de trabajo.

no tensado

tensado

Salamander evolu onDrive: HSTGama de manillas

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 53/64

15 Gama de manillas

Pos. Uds. Descripción Color Referencia

1 Cartón manilla Si-line PORTAL HS 300incluye: H1H4

H3H2

RAL 9003 blanco señalesRAL 8022 pardo negruzco

EV1 plata

PMHB0010-50201_PMHB0010-51201_PMHB0010-52401_

H1 1 Manilla HS 300 Si-lineH2 1 Rosetón Si-line HS 300 interiorH3 1 Tapa Si-line HS 300H4 1 Uñero Si-line

1 Cartón manilla Si-line PORTAL HS 300 PZpara cerramientos con llave - con semicilindro interior H1H4

H5H2


EV1 plata

PMHB0020-50201_PMHB0020-51201_PMHB0020-52401_

H1 1 Manilla HS 300 Si-lineH2 1 Rosetón Si-line HS 300 interiorH4 1 Uñero Si-lineH5 1 Tapa Si-line HS 300 PZ

1Cartón manilla Si-line PORTAL HS 300 RZpara cerramientos con llave - con semicilindro interior para reparación a posteriori con RZ

H1

H6

H3

RAL 9003 blanco señalesEV1 plata

PMHB0110-50201_PMHB0110-52401_H1 1 Manilla HS 300 Si-line

H3 1 Tapa Si-line HS 300H6 1 Rosetón Si-line HS 300 RZ interior

1Tapa RZ A0089necesaria para cerramientos con llave - con semicilindro interior para reparación a posteriori con RZ

H1

H6

H7


PKHB0060-50201_PKHB0060-52401_H7 1 Tapa Si-line HS 300 RZ A0089

1

Cartón manilla Si-line PORTAL HS 300 PZ interiorpara cerramientos con llave - con semicilindro interior y exterior sólo en combinación con manilla Si-line HS 300 PZ exterior

H1

H5

H2RAL 9003 blanco señales

RAL 8022 pardo negruzcoEV1 plata

PMHB0050-50201_PMHB0050-51201_PMHB0050-52401_H1 1 Manilla HS 300 Si-line

H2 1 Rosetón Si-line HS 300 interiorH5 1 Tapa Si-line HS 300 PZ

1

Cartón manilla Si-line PORTAL HS 300 PZ exteriorpara cerramientos con llave - con semicilindro interior y exterior sólo en combinación con manilla Si-line HS 300 PZ interior

H8

H1

H5


EV1 plata

PMHB0040-50201_PMHB0040-51201_PMHB0040-52401_H1 1 Manilla HS 300 Si-line

H5 1 Tapa Si-line HS 300H8 1 Rosetón Si-line HS 300 exterior

1

Cartón manilla Si-line PORTAL HS 300 RZ para cerramientos con llave - con semicilindro interior y exterior sólo en combinación con manilla Si-line HS 300 RZ interior

H1

H7

H9RAL 9003 blanco señales

EV1 plataPMHB0130-50201_PMHB0130-51401_H1 1 Manilla HS 300 Si-line

H7 1 Tapa Si-line HS 300 RZ

H9 1 Rosetón Si-line HS 300 exterior

1

Cartón manilla Si-line PORTAL HS 300 RZ exterior A0089para cerramientos con llave - con semicilindro interior y exterior sólo en combinación con manilla Si-line HS 300 RZ interior

H1

H7H9


PMHB0120-50201_PMHB0120-51401_H1 1 Manilla HS 300 Si-line

H7 1 Tapa Si-line HS 300 RZ A0089H9 1 Rosetón Si-line HS 300 exterior

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTGama de manillas

HS

11.201954/64 H48.HSKFS0033ES

Pos. Uds. Descripción Color Referencia

1 Cartón manilla desplegable HS 300 interiorincluye:

H10 H11


EV1 plata

PHIB0050-00201_PHIB0050-01201_PHIB0050-02501_H10 1 Manilla desplegable HS 300 interior con cuadradillo de

40 mm

1 Cartón manilla desplegable HS 300 interiorincluye: RAL 9003 blanco señales

RAL 8022 pardo negruzcoEV1 plata

PHIB0090-00201_PHIB0090-01201_PHIB0090-02501_H11 1 Manilla desplegable HS 300 interior con cuadradillo de

100 mm

1 Bolsa accesorios HS 200/300 manillaPara cerramientos con llave - con semicilindro interior

H14

H12

H13 para espesor de hoja 82

mm PMZB0260-10001_H12 1 Cuadradillo 10 x 120H13 1 Tornillo avellanado M5 x 90H14 1 Tornillo prisionero M 6 x 8

1 Rosetón de recubrimiento HS 200/300incluye: H15


EV1 plata

PHZB0030-50201_PHZB0030-51201_PHZB0030-52501_H15 1 Rosetón de recubrimiento Si-line

2Tuerca con casquillo M 5Para la fijación de la manilla sin uñero o rosetón de recubrimiento H16 800287

H16 1 Tuerca con casquillo M 5

Salamander evolu onDrive: HSTConexión de obra

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 55/64

16 Conexión de obra

16.1 Fijar correctamente la conexión de obraCon el vierteaguas montadoFijar la conexión de obra en el borde inferior del vierteaguas, en la chapa de sellado.

Abb. 11: Conexión de obra con vierteaguas

Con umbral de paso montadoFijar la conexión de obra en el borde inferior del umbral de paso, en la chapa de sellado.

Abb. 12: Conexión de obra con umbral de paso

16.2 Conexión de intradós

En alturas de conexión con 60 mm sobre la capa ú l, no se deberá tener en cuenta ningún requisito especial para el sellado en la zona del intradós.

En la zona de conexión inferior, el sellado deberá realizarse a 60 mm sobre la capa ú l. La conexión lateral debe ser estanca a las ráfagas de lluvia y al viento. En esta zona, el sellado se debe realizar a una medida X sobre la capa ú l.

Medida X a par r de la capa ú l = canto superior piso terminado

País XAlemania 150

Suiza 120Otros datos según el país, bajo demanda.

X

Abb. 13: Medida del sellado lateral

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTConexión de obra

HS

11.201956/64 H48.HSKFS0033ES

16.3 Manual para la conexión de obra(sólo para mercados de habla alemana)

El manual para la conexión de obra de SIEGENIA le ofrecerá una amplia información sobre el tema Conexión de obra.Bajo demanda, podrá solicitar más información a su comercial de ventas.

El manual para la conexión de obra está dirigido por igual a los fabricantes de ventanas, a las empresas de montaje y de sellado y a los planificadores.

Además de ofrecer un resumen sobre las reglas de validez general para el sellado de zapatas, este manual trata especialmente sobre su aplicación especial en la zapata ECO PASS.

Los detallados dibujos y las muchas figuras facilitan la planificación y la realización para una conexión de obra profesional.

Salamander evolu onDrive: HSTSecciones del perfil

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 57/64

17 Secciones del perfil

17.1 Planos de construcción SI

Se deberán tener en cuenta las medidas de los planos de construcción SI para el posicionamiento correcto de los taladros y de las piezas en el perfil.

Bajo demanda, podrá solicitar los planos de construcción SI a su comercial de ventas.

194

5510

015

102

210

0

RAL

RAH

FHS

50

4215

B 194

3,25S 112 38

3

383,253

S 112B 203

25

Zapata ECO PASS R

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTPlan llas

HS

11.201958/64 H48.HSKFS0033ES

18 Plan llasDescripción Herramienta Referencia

Plan lla HS EPSalamander evolu onDrive: HST PABB4080-00001_

para uniones de esquina de marco derecha e izquierda TaladroØ6,5

Plan lla HS cremona PABB0010-52101_

para taladros para la cremonaLa plan lla ene aguja de 51Adaptar con el distanciador del cliente a la aguja del perfil

TaladroØ12Ø20

Plan lla de fresado para uñero para corredera PABB4140-00001_

La plan lla ene una aguja de 44,5 FresaØ 20

Anillo guíaØ 27

Plan lla HS PABB0090-0D301_

para cerrojo G TaladroØ 5,2

Punzón PVC PALB4010-10001_

para cerrojos TaladroØ5

Plan lla piezas de marco SHG PAFL0170-10001_

para piezas de marco de la cremona de ganchos giratorios

Salamander evolu onDrive: HSTMantenimiento

PORTALHS

H48.HSKFS0033ES 11.2019 59/64

19 Mantenimiento

En el herraje PORTAL HS se deberá realizar un mantenimiento de por lo menos una vez al año. Para ello se deberán tener en cuenta las instrucciones de mantenimiento. Si el herraje PORTAL HS está expuesto periódicamente a un clima extremo, se deberá efectuar un mantenimiento semestral.

U lizar un aceite o un agente de mantenimiento sin ácidos o resinas para engrasar las piezas del herraje. Por ejemplo:

• "SPRAY ANTICORROSIVO - 300 ML" de Würth• "SPRAY ANTI-CORIT 5F" de Fuchs-Schmierstoffe

20 Limpieza y mantenimiento

Limpiar las superficies de PVC de la zapata y de los componentes de la hoja y del marco sólo con un detergente de pH neutro diluido.

A modo orienta vo para la dosificación, se diluyen 3 ml de detergente en 5 litros de agua. Con este detergente se pueden eliminar la mayoría de las impurezas.

Dejar actuar el detergente un máximo de 10 minutos. Enjuagar a fondo y con agua limpia la superficie tras cada limpieza.

Estos detergentes y estas sustancias dañan el PVC:

• detergentes disolventes• detergentes con cloro• detergentes con acetona o acetona• detergentes con ésteres• detergentes abrasivos o productos abrasivos• productos químicos como el diluyente de nitrógeno• gasolina, alcohol o similares• medios auxiliares como esponjas abrasivas o de

acero, estropajos

¡El uso de detergentes con contenido cítrico, de naranja o de extracto de menta provoca decoloraciones en las piezas de PVC!

AdvertenciaTambién recomendamos como detergente para los perfiles de PVC de la zapata Cosmofen 10 Cosmo CL-300-120.

No nos hacemos responsables de los fallos/daños

originados por el uso de detergentes inadecuados.

PORTAL Salamander evolu onDrive: HSTLimpieza y mantenimiento

HS

11.201960/64 H48.HSKFS0033ES

Encontrará indicaciones adicionales para la limpieza en la hoja de indicaciones "Limpieza y mantenimiento de ventanas de PVC" de la asociación Gütegemeinscha Kunststoff-Fensterprofilsysteme e.V.:h ps://www.gkfp.de/fi leadmin/user_upload/Publika- onen/Technische-Lei aeden-Merkblae er/MB_Rein-

iPfl ege_DE.pdf

Entregue estas indicaciones para la limpieza al usuario final. Haga que el usuario final confirme la recepción de las mismas.

www.siegenia.com

H48.

HSKF

S003

3ES/

3

PORTAL - SIEGENIA · PORTAL Salamander evolu onDrive: HST Seguridad HS 6/64 11.2019 H48.HSKFS0033ES...

Documents

Transcript of PORTAL - SIEGENIA · PORTAL Salamander evolu onDrive: HST Seguridad HS 6/64 11.2019 H48.HSKFS0033ES...