Ploc34-La lettre du haiku...Le « Weekend Haiku Canada » 2010 aura lieu à Montréal sur le campus...

23
! " # $ % & ( ) ( " * &" 1. ! " # ! ! $ $ $ %&’( )’ * & +, - . ,! /+0 - 1 2 3 , 4 ) 4 * +’ & , ! 0 !0’ ! & 5 66 7 0 8&5! ! , $ $ $%& )-! 9,’ !) - 0 : 9 !!- 0!! ! )! ! - ;<=6

Transcript of Ploc34-La lettre du haiku...Le « Weekend Haiku Canada » 2010 aura lieu à Montréal sur le campus...

  • �����������������������������������������������������������������������������

    ����������������������

    ��

    �����������������������������������������������������������

    ���

    �������������������������������������������������������������������������������

    �������

    ����������

    �� ����������������������

    � !������"����

    #� �����

    $� %����������

    &�

    '� (�����������

    )� (�����"�*��������&"�

    1.����������������������

    ��������������������������������� ����

    ���������������������������������������������������������� ��������!��"�����#����� �!���������!���������$������$������$�%�&���'���(�����������)��'� ������������*�����������&������������'��������� ��+�,����������������������-���������.���������,�!�����/+0���������������-���������������1�����2��3��������,������������ ���������������������������4������������������������������)�����4� �����������������*������+����'������������&���������,����!����0����������������������������!0���'����!����&�����5���66���������������������7���0����8����&�5��!��������!������������������������,��������������������������$���$������$�%�&��������������)-����!�9,����������'������������������!������)������������������������������-�������������������������������0���������������������������������:����������������9���������!��!��������-�����0!�!�����'�������������������������������!��������������)����������!�!�������-���������;

  • >����������&���������������� �������������������������������������

    ���

    �����������������?�������@��%�&��������������9�� �����������&����������5���������������������������������������������5����������������������!�����'��������������������'�5������������ �����������

    6�+����������A>'�����5�����,� ����0�������������������������������� �������������!����+�����66�������������������������������������,��'�����#�����,�,��'� ������������������������������������������0�������������� ��������!������������

    2.��!���������������������������������

    "����������������������#�� $

    �>������90���������������������������������

    ���

    �����������������0������@�������@����@������������>�������&�-�� �/����������,����������������B������,������-�%���������1�������8������C�����'�D������E�,��������8��������F��������C��������� ��������4��������������������!�!�����,�!����"

    ?�5�E������G��������8��������F����������������������������������-�����������,�������������������,�����������������������������������������,�����0��������� �����������������HHH������

    %���¡&��������������������'(&(

    3�������������,���I�C������&��������!���'�"������.-������5�����"2���������

    ������0���!��������������������� 132 pages N&B. Format A5. Reliure en dos carré-collé. Prix 12€ + port. Commande directe sur le site de thebookedition : http://www.thebookedition.com/ploc-la-revue-du-haiku-1-2010-ass-pour-la-promotion-du-haiku-p-35921.html �

    %���¡�����#���������&�$

    :����������������������������������J�������&����������0������

  • 3.�)������

    *�+!��'���#����'(&(�$�+,��������-.��&����������-

    G������������0���� �������,�������>����������8����0����������8��

    ��B�0���K�

  • )������������� ���'(&(�$�%����������

    3!453+6+!7���������

    �B������������H��5�M����'�'�M����"N������'�M'�N����""�-�����O�����!������M��!�������1�����������!�����$���$������$�%�&������>�����!��&�������������9��������������&�5����!��������!�9,�����)��������������������B�����(����������������!���������,����!����������0���-����������������������������������������/����������J�������$1�8�

    ��

    *�+!��&-�� ���'(&(�$�(����8�����

    D����� ���1������������������5���������%��������)������������������4������������������)���������������3����,����������!�!!��������������$����������%��������)����5��������������0���������������� ����������������������!�� Les baies de la baie ���8������*�������������0����������0���������� �������������������������������@�����������������"?NG����D:,��������� Etang givré ���$������G��0������������0����������0���������� �������������������������������@�����������������"?����0�0��������� Corde à linge ���$�����������J+=

  • $��!�����������������������������B���F�����������

    E"����� G

    ��

    5�L�NN���B���'���4������9�������������5�""�

    ���B�����'��������-����������0���

    8!�������������������������������!������������3����������>B1�������������3����&���������H��&���������I����

    ����

    �� ��,���� � �������������� ����"��� �������� ������ �����"�� �

    �J'�*������ ��������������������

    �+�8���'������������,������������%�� ������������������1;CJ'�D�����F�!!��-����������%��9������������������5�0��������������J���������������������� ����������������������-����4�#�������

    ������� ���� 0������� ������ ��� ���� ������� �����0��� 5� ��� �������� ��� ������� ;���� �!����������-������������,�����!����� ��������0����������������+� ��Q�������!����G���'� ���+�����0��'������ ������������� ,��������� �!��������� �����4����G�����������;�������'������!�����������R������������S���3��������������������5����������!����������������!�!���%�����,�����������'�����������������������5����0�������������,�,����������������� �������!������������*������ ������������������������������-��������!�������������,���� �����

    J���������������������������������!������'�����������������������,����������������J����@����������������

    ��

    *�+!��'&�� ���'(&(�$�(���(���¡�9�K

    ��������#�������$���%��

    Appel à contribution au « Projet kigo (printemps) » Contacter directement Francis Tugayé : francis.tugaye chez wanadoo.fr

    ����

  • Si vous voulez que votre message n’aille pas aux oubliettes (!), faites bien attention au libellé du champ « Sujet » (à la lettre et au signe près) : • pour un article : Projet kigo (articles) - Prénom & Nom • pour un haïbun : Projet kigo (haïbun) - Prénom & Nom • pour vos haïkus ou senryûs : Projet kigo (automne) - Prénom & Nom Nombre maximal de « vermisseaux » : 12 haïkus ou senryûs Date limite d'envoi : 21 mai 2010 Thèmes du prochain numéro Haïkus ou senryûs : les ambiances et les coutumes printanières Sans que vous vous en sentiez obligé, nous apprécierions « les kigos suggérés ou affinés » : - soit la saison est désignée mais le contexte place le kigo quelque part au sein de celle-ci - soit la saison n’est pas précisée mais un mot ou une expression y renvoie. Au besoin ajoutez une note liée au kigo lui-même et aux mœurs spécifiques de votre région.

    Toutefois, pour choisir un kigo, seuls votre instinct et votre perception vous guident. C’est à vous de faire comme vous le sentez, comme les choses vous viennent. Articles : vos propres perceptions de l'emploi du kigo hors Japon et/ou au Japon En fait tout thème à votre convenance sera le bienvenu et, ce, quelqu’en soient les saisons. Dans les contrées hors Japon que serait susceptible d’apporter le kigo ? • Soit un choix dicté par un affect avec le pays du Soleil Levant. • Soit une pure intuition que l'on ne parvient pas à suffisamment sérier. • Soit une adaptation à nos propres ressentis liés aux influences des saisons sur les

    êtres. Là aussi, nous vous invitons à exprimer vos approches intuitives et/ou réfléchies. �

    ,�'&���'��� ���'(&(�$�L++2+!MN�O23%�!�M� ���

    B

    6P!71��.

    ����������&����'����

    Le « Weekend Haiku Canada » 2010 aura lieu à Montréal sur le campus de l’université McGill, au cœur de la ville, en bordure du magnifique parc du Mont-Royal. Le thème de la rencontre est le Haïku: Passé, Présent, Futur

    ����

  • AVANT-PREMIÈRE • « Welcome Potluck » préparé par les haïkistes de Montréal • André Duhaime et Dorothy Howard célébrons le 25 ème anniversaire de l’Anthologie

    canadienne de haïku / Canadian Haiku Anthology • Moe Clark, artiste du spoken word and Poète-en-Résidence Leonard Cohen à l’école

    secondaire Westmount, introduit Haiku Circle, un de ses derniers films de l’Office national du film du Canada

    • Atelier de Tanka avec Kozue Uzawa, éditrice de Gusts: Contemporary Tanka (en anglais)

    • Le Haïku Aujourd’hui: table ronde modérée par Janick Belleau et George Swede (bilingue)

    • Lectures par les haïkistes de la ville de Québec • Des livres! Des livres! Des livres! Un lancement de livres collectif • A Haiku Juggling Act (Jonglerie de haïkus) avec Marco Fraticelli et Angela Leuck • Présentations//Ateliers par

    Micheline Beaudry & Mike Montreuil, Terry Ann Carter, DeVar Dahl & LeRoy Gorman, Claire Dufresne, Barry George, Emiko Miyashita, Makoto Nakanishi,

    Jeanne Painchaud, Luce Pelletier & Rod Willmot, Bruce Ross, Guy Simser

    La rencontre aura lieu au McGill Institute for Learning in Retirement (MILR), 688 Sherbrooke Street West, 10th plancher. Bulletin d’inscription en fin de cette lettre.

    ,�''���'��� ���'(&(�$�:���"���(���F/�����.����

    3��������������������������������������

    ����

  • ��

    )#������&������'(&(�$�(������"�'K'

    >������ ������������!"�����

    )#������&������'(&( $(���Q����9 K

    >������ ������������!"����� �

    *�+!��&-����'(&( $(���(���¡�9�)

    A�9�����TF��������������������������������������T������������%�����,�����4���������������� ��������5�����%��5����7 ���������&&�������

    *�+!���(����'(&( $%�(P.4=+14N�O23 ���

    >������� ������������!"���������

    ����

    ����

    ����

    ����

  • ,�&��������������'(&( $)&%��N�����@���%���

    >������� ������������!"������� �

    *�+!��-��������'(&( $�.�=����7��>

    �������������C��

    ��Q��������������>Q����(�����>(�14/

    8���9�� �4���������������!�� ���:�����5� ���4������������ ���)���'� ���������������� ��� ��,���������������5����������������!�����0�����'����������� ��������!�� ��� �����������!���0�'������� ��5������������U������������89�� ��� "N� V����'� ��������'� ���������'� ,��&��'� ��4�����W� ���������� ��� �����������������������)�����������4���!�5������� ��� ����0�������9�����������������A��������-����������

    �5�"���

    '�������������������-�� ��5�""���

    ��*��!�����������������������D��������9�����N������������������������������E������'��������������������5���������N������������������������������E���������B��4������������������5����;�����������!������N�����"'����!��0����������?���5��N'���������5��

    ��>�����������������������������������������C!�������������!�����������4�.��2�����������������������������������������������4����������0������������������0������������4���������������������������������������������

    *�+!���&���/��'(&( $%�������.���,

    B/������������B:J�+D:X��0���������-����������������!������������9���-.�����-������5������������9�������4�������������0������U������

    ����

    ����

    ����

  • �A������������������!�� �������������������>������90�����������������������������http://www.lesadex.com/concours/conc2010.html �

    *�+!���(�������0���'(&( $%��������(����������

    >������� ������������!"�������

    ,�.���&(�����0���'(&( $:���"���:N ���

    >������ ������������!"����� �

    *�+!���(��#��0���'(&( $%�����������"�������

    C90��������������,������������������/+��������������������������������)����������������

    ���

    �����������������0������@�������@����@������������

    *�+!���&������0���'(&( $7�����RD

    >����!�������� ������������!"����� �

    �� �

    4.�1������������� 2����:�������!������������� �,� ����������������'� ��������� �4�������� �������!����6����$��

  • ��� *��������������D�����������������9��� +�������������������'�+��������������#���$�����%�������Y�-���/��������������������������������������������������������������������)���������������"�*���6�1���!�����������!����?L��������������C��������A�����3���������������"L����-������?L��

    ���� ��

    5.�%0���������+�����������������������������������������������������������

    ,���� ����

    ����������

    �������

    �6 ��F�%����F��5���������/�������

    8�4���"�

    �O������������

    �������%��������%7����������

    � B�����������!������������������0�����������������/�������9�������,������Q�����������'�������������������'���������������������������0��!������������������������!�������������������

    �������������������������,��-����������

    �Q�������A��������������8�������$�%���%�����������������������Q���������'�!�!�����������'�������������������'����,�����'����-������'������%���������J��������,�����������!�����0!�����!�������/����!������B���0�����������5��/���!��������������� ��������'�������������

    ��.���������������������-�����������/��

    �B/�������������$�%�������/�

    #�������Z�������� ����������

    �������,�������0���������������������

    ������������������&�

    ����

  • ���

    �����������0�����������!��.�������������!-�������������2���������������������������'�����!������

    ���������������-�����

    ����������������������

    ��J����������������������.��������������'���������������0��0�0�'�����������%����� ��������������'���2������������.�� ��������'������'�����,�0��'���2��/������.�!�����'����,�����'���P��'���2�����������9���.�/!��������AE>'����������������������'�������,��'���2��

    ���

    ����

    ���������������������-��������

    ��Q������ ����/����!�������0!�,����������������������)����������%P����

    ������������������(��������������

    ,�����1��������2���

    ���Q���!����� ����/������������������������3���/�0����/�������0���/����������/�������������������������9��!����'��!09������0���!'���������4���������������������������,���������

    %�������������������2�� ���

    �����

    �?���.�������������

    [��������1��'�8����K�3��������C����'�8����

    G���!����"���0����3JG;���?HM""�?LN�

    8�4����N�

    �O� 1����������5���%�0���;��������������������������������/3�����+��/������'����0�����������������������5'������!����'��9���������9����0����

    ����

    ������"�&����

    ���������������������������,����������

    �1�����'�������0�����,�������������&!,��'�������'����4�����'�.,������������%�������2'���4�'���9��'��!�����'�,� ��'��������'�����'��������������������������-�� �/5����������������0�����

    ����

  • ����������

    �������������������������������������,������������������-***�

    ������B������/+,�0���'����!������

  • 3������������������������+����/�R���.���� ��

    ��

    ��������4���������555*�����������*����

    D���������!�������J�&�����B���

    �'���������������������������4'�������������������������0���'�������������������0�'�����������������

    ���9���

    [���������)��'�������������������5�������-������������������ ���������������������������'��������������������!'������������������,����������������'���������������,�������1������!�����'����������!������������,����!� �����������0���������!�����!'���� ��������������������!��

    ������5�������-������������������ ����

    !������������

    4�������5������������&&

    Q�����!�� ��������������������������������������C������

  • 1�����"L��������������,���������������)�������,�������������!�����,9�������D���������"H'�����������,9���������������5�����������8��������'�����!�����������������������������

    �����������:���������������������������������

    ����������������� ����/�������!�����������������������������!������ ������������������������$���������4������������'�������,�����/��������,��!�����������������'����������������)�������

    ;����������������������-��)���-������������������������������������������������������������-�(*��

    ���

    �E��0����������������!������/�����0�����4����������������,������������

    ���/

  • �/������������,9��������

    $���������������),�������������������������������������

    ����������������������������������������������������������=*���������������������*����������-�����������>�����������������������������������*�

    ��

    ����D�������������������4�����������,�������/�����������'�-/�4����������������������� ���-/������!��!����

    ?������������>�

    ��������������������������������������

    ���%�'�������@�����������6��������,�����

  • 4���

    �N���=��1���F

    :�������8��&�����������3JG;��?HM?NLNN�M�N�G���!���"M���0���

    �B���!���������������������Q���������!����'����G��0�����C����%'� �� �!����!� ���� ������ ������� ��� ��)���� .����� ��������������� ��� "

    �2� ����� ���� ������� ��� ��� ����,�� ,��0�� ���� �!���!�'�������� �/��,����������� ���������9����� �/Q:'�;�,������^����'��������-�������������_�A����!���������!��������� �� ��� ���0���������� ������ ����� �������������,�������������������������U���'���0����'���������������������'������������������ ��������,��� �/��������!�9��������������)�����!���������������� �������������� ��� '� ����'� ��� � �%���,����`� .�����������������4�������2��>����� ��� �����4�����������������D�6�����������������!"���4�����4�������������4���������4������������������������-���������������������4�������������������������������������E��.�������������%,��4��2�D�FG���� ����� �� -����� �� ���������4�� ������'� ���� �4��� ��� ��� ��0��� �����)����`�7��������555*����*��8�_�3�� ������ �!� ��'� �/��� �������������0����-�������'��/���� ����� �/��������� ��� F�����(����!"��������/������&��������������������������&�����&�������4��`�7��������555*����*��8��1�����������9�������!����������������������&���������,�����0����-���0�����0����"��������%@����������%@�����������

    489:�);�$��!)

  • +�������������������������������������� ��'������������������������������������������������'���������'���������'�����������'����,�'��������'����,�������,���`�

  • �!0�0��� 8������� ��� ���!������ ��� ��� ������������ 3�� ���� ����'� �0���� ������ C���9��� ��������0���� .���� ������'� ������'� _������� ����� �������� 5� �Z�!� ������ �����0���`2� ������ �������0�������$���0��&������������#�)�*�3������0���*�����.�����������������������I2����������4�.��� ��� -��'� ��� E�0�����������������0�����!�������������������0!�����B����������������������������������������������������������!�����,�������!����8�����.����'����������������8������'������������ ���������� �������� ������� ��� �%���)��� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ���2� ����� ����� ��� -����� �����������

    M��-���������0����������������?������������������-����4C�"���!����������N�.���2�

    C!�����������������������'���������������,�����'����������������� �������9��'������'�����,������ ������������������

    1����������������������������������������4������0/���-���������������=�*�.A����C�

  • �6���(��'���=��������������������0+��������IJOP�7'������������8�1����!����C������F�����������+������������,����������������

    �6�����0+�������.���������������������

    �������������*�.A����C�

  • ��������%���>������/��������������

    �����������2��

    ���������������������4�������� ����!�����������

    ?��.����-�������-

    ��-���������������������&���������4������

    41�����������������*��

    B��,����� ��,��!'���������������&�]�Q��������������������������������!��0���� �������,���������,���!����C�������!�����������5������������V����������E�0�'� ����������_����������*��U����`'������������������� ��������&�

  • >��������� ?�:������'�������'��������,������������'�����������'����4�����������������������������������������������)��'������&�5������������ �.���������7���0���2���

    ���� ��� ���� ��� ��!"�'�������!��5��������� N� �������� ��� �/���������������� ��� ��������������)��'���,���������������������

    :��"'����� ������������!"�����(�����������N�������"N����������8���������,������������������#��'������������������������������������������

    ����M������������������*M����A�%�����

    ���

    +�������������������������������4����������������������������������*

    � ����������

    ������������������

    ����

    ����������������������������������� �

    ��

  • ������

    « Weekend Haiku Canada » 2010

    Inscriptions INSCRIPTION: $25 payable à “Haiku Canada” avant le 1er Mai 2010 et $30 après le 1er Mai. BANQUET: Samedi, 22 Mai, 2010. $25 payable à “Haiku Canada” Inscription avant 1er mai ($25) Inscription après 1er mai ($30) Banquet ($25) TOTAL $

    *** S.V.P. ÉCRIRE LISIBLEMENT ***

    M./Mme :.___________________________ _______________________________________ Nom prénom Adresse: _________________________________________________________________ rue ___________________________________________________________________ ville province code postale Téléphone:__________________________ courriel: ________________________________ Envoyer votre chèque ou mandat payable à “Haiku Canada” avec ce formulaire: Maxianne Berger 417 St.-Joseph Ouest, #4 Outremont, QC H2V 2P3 (S.V.P. Pas d’argent comptant.)