1. logo bureau bruintjes

2. logo ingang om de hoek 3. TOEG KuNS ANGSKAAvRijd TbEuRS A RTpETE AG 16 Ap lKmAARR bO R ERSm il 2010 AOp vertoon van deze uitnodiging heeft uw op vrijdagavond 16 april van 17.00 tot 21.00 uur GRATISTOEGANG tot de beurs.Kunstbeurs Alkmaar Grote Sint LaurenskerkKoorstraat 4a1811 GP ALKMAAR toegangskaart kunstbeurs peter boersma 4. logo heipaaL CommuniCatie 5. logo stadsLiChten 6. T IJW AAN KGEBOU & MUZIE BIMHUISBAR CELONA ! 2009 ZATERDAG 14 FEBRUARIMUZIEKGEBOUWMUZIEKGEBOUWBIMHUISMIXED MEDIA GROTE ZAALConcerten, akoestische optredens,LOUNGEinterviews en djs 2009 17.00 - 01.00B A R C E LO N A !DJ Eduardo & Nomadreams VJs 17.30 - 00.30 Nour INTERVIEW & UNPLUGGED 17.30 - 18.0014 &15Costo Rico 18.00 - 18.50 Winnaar MixedPublieksprijs 18.30 - 19.15= NO Blues UNPLUGGEDNour 19.40 - 20.30 FEBRUARIBlick Bassy INTERVIEW & UNPLUGGED20.30 - 21.00 DJ Jairzinho20.00 - 01.00 Abdeljalil Kodssi 20.30 - 21.20 EEN PITTIGE COCKTAIL VAN AFRICAN, Che Sudaka INTERVIEW & UNPLUGGED 21.00 - 21.30FLAMENCO, MUSICA MESTIZA,El Tio Carlos21.20 - 22.20 Fatoumata Diawara INTERVIEW & UNPLUGGED21.30 - 22.00 RUMBA CATALANA, RAP,Blick Bassy 22.20 - 23.20SALSA EN ALLES DAARTUSSENIN!Costo Rico INTERVIEW & UNPLUGGED 22.20 - 22.50 Che Sudaka 23.20 - 00.20SAN VALENTIN NIGHTEl Tio Carlos INTERVIEW & UNPLUGGED23.30 - 24.00NOUR EL TIO CARLOSElizabeth Ayoub INTERVIEW & UNPLUGGED24.00 - 00.30CHE SUDAKA COSTO RICO Fatoumata Diawara 00.20 - 01.00 BLICK BASSY NO BLUES Que Pasa? Afterparty! DJ Eduardo 01.00 - 03.00FATOUMATA DIAWARAABDELJALIL KODSSIMUZIEK-GEBOUWMUZIEK-GEBOUW LLOYD HOTELQUE PASA? DANCEPARTY met ZONDAG 15 FEBRUARIGROTE ZAAL FOYER DJ EDUARDOVerrassingsoptreden vanVJS NOMADREAMS Amsterdam World artiest 12.00 - 13.00 MIXED MEDIA LOUNGE19.30 - 20.30DJ JairzinhoDJ JAIRZINHO22.00 - 23.00AMSTERDAM WORLD SPECIALAdam World Special: Estrella Morente 20.30 - 22.00ESTRELLA MORENTEFlyer amsterdam world Festival worLd ConneCtion agenCy 7. 15 februari 19.40 uurbimhuis00.20 uur mu z i e kg e b o u w a a n t i jBARC ELON A!2009 nouRFatoumata diawaRa nour betekent lichtv.a. 20.00 uur Fatoumata werd bekend als actrice met haar rol alszondag20.30 uurdj jaiRzinho14 februari in het arabisch, zan- prinses karaba in de film/Muziekgebouw aan t iJ + lloYd hotelamsterdam world special geres Yacine is van(aka Jar tchong) is dj en (wereldmuziek) journalist.musical kirikou et karaba estRella moRente zateRdagberbers/Catalaanse vanaf het begin van zijn dj loopbaan dook hij al in(kirikou en de heks). nalloy d h o te l enrique Morentes oudste dochter, heeft op 28-jarige Muziekgebouw aan t iJ + biMhuisafkomst en zingt indiverse muziekstijlen als punk,haar jeugd in ivoorkust leeftijd al een indrukwekkende cv en wordt geroemd arabisch, spaans, Frans en Catelaans. de band soundnew wave, soul, jazz, funk,verhuisde ze naar Mali waar 12.00 uur als rijzende jonge flamenco ster. haar cd Mi Cante Y un san valentin night 17.00 - 03.00 uurzit vol arabic, electronic and hiphop flavours. op hun african en brazilian salsa/ze haar muzikale roots vond.veRRassings optRedenpoema werd wereldwijd gelanceerd via peter gabriels nieuwste cd el blanc spelen gastmuzikanten uit algerijelatin. vanaf 2000 schrijft hij de tegenwoordig in parijs in het bijzonder design van het lloyd hotel kan jereal world label. daarna volgden nog meer succesvolle en Marokko mee.ook voor diverse bladen en woonachtige zangeres starttegenieten van een heerlijke brunch en een surprise releases, die platina en goudkranten, en hij heeft nu ook een haar muzikale carrierre met optreden van een amsterdam world artiest.status bereikten. 21.20 uurvaste show op radio 6. Met zijnhet muziekproject red earth het optreden begint om 12.00 uur. het concert is haar invloeden lopen el tio caRloseclectic mix vol afrolatin, black music, balkan en orien-van dee dee bridgewater.gratis toegankelijk en brunchen mag maar hoeft niet. van flamenco uit haar deze band is meer dan de doorsnee mestizo band,tal muziek stond hij vorig jaar ook op amsterdam world,daarna zong ze o.a. met CheickMeebrunchen? dan graag reserveren voor brunchgeboortestad granada m u z i e kg e b o u w a a n t ij met hun poppy geluid en dedit jaar zal hij de hele avond in het bimhuis draaien. tidiane seck (die ze als haar via 020-561 36 04 of post@lloydhotel.nltot de nieuwste trendshit pares Y nones zet el tio muzikale vader beschouwd) enMeer info: www.lloydhotel.nl in flamenco. op haar v.a. 17.00 uur Carlos een nieuwe sound 20.30 uurgrote sterren als Youssou ndour, rokia traor, oumouderde cd Mujeres dj eduaRdo + neer met pop, world & abdeljalil kodssisangar en angelique kidjo. haar new wassoulou folk(women) brengt ze nomadReams vjsflamenco, in unpluggedde zanger abdeljalil mixt traditie met pop & jazz.een hommage aan eduardo stond aan de basis van het Que pasa? concept, sfeer. hun optredenskodssi is een van dede beste spaanse zan- bekend van de vaste avonden in de Melkweg dat nu heel worden altijd voorzien meest innovatieve01.00 uurgeressen. hierop zingt nederland verovert; van block parties voor brazilianenvan live video projectiesmuzikanten uit deQue pasa? dancepaRty ze ook de titelsong vantot zalen vol kaasplanken: dezedoor laia ribas. de pers gnawa muziek scene.de film volver van man weet ze altijd los te mixen beschreef hun als eende Marokkaanse tot diep in de nachtpedro almodovar. met een salsa van Mestizo,Crossbreeding influencedzanger gebruiktlatino dancesounds patchanka, reggaeton enby latin music, Cadiz naast gnawa (mix van met dJ eduardo. + dJ Jairzinho - draait voor en na het concert nog veel meer latin crossover. street music andarabische, berber en in de foyer van het Muziekgebouwt iJ w aan de hele avond draait hij mediterranean sounds.afrikaanse muziek tussen de bands in de groteen ritmes) ook rock, a dv e r t e n t i eeBou uziekgzaal, bijgestaan door de vJs23.20 uurjazz, flamenco in zijnis & m van nomadreams uit barcelona. na de live bands gaat che sudaka muziek.DaBy tOur - wOrLD sessIOns IV Bimhu hij verder in bimhuis voor de afterparty! de band bestaat uit argentijnse en Colombiaanse interview + film +9 april21:00 uur Burgerweeshuis, Deventer mixed media lounge dag 14 februari 2009 muzikanten, woonachtig in barcelona. hun protestsongs mu z i e kg e b o u w a a n t i j - foye rlive muziek + 10 april 20:00 uur Poppodium romein, Leeuwarden ON A! 11 april 21:00 uur Podium Mozaek, amsterdam 18.00 uur gaan over sociale issues, met een mestizosound die 22.20 uurBAR CEL host & 12 april 14:30 uur theaters tilburg, tilburg costo Rico blick bassydj sotu the traveller zateR 19 april 20:30 uur Luxor Live, arnhem 2009 reggae, ragga, punk-latin and argentijnse folklore in de17.00 uur 18 april 20:00 uur Vredenburg, utrecht Costo rico is een jonge, sexy en getalenteerde act dieblender gooit. A! band deed een uitgebreide tournee in BAR CELON de blick bassy is de nieuwe mede mogelijk gemaakt door: uit Barcelona. 2009 w w w . w O r L D s e s s I O n s . n L is voortgekomen uit de barcelonese mestizo scene. hun europa en ook zuid amerika. op hun cd / dvd Marindosoulstem uit afrika. bassy, Mixed wereldmuziekmagazine presenteert zaterdag nieuwste mestizo bands14 februari in night: amsterdam world brengt de ook16 aprilKorzo, Den haag debuut cd el patio werd geproduceerd door barcelona el Mudo al reves speelt o.a. gastmuzikante amparomuziekgeBouwafkomstig uit kameroen,san valentinde foyer van het Muziekgebouw aan t invloeden als salsa, rumba, reggae maar he 17 april 20:30 uurZuiderpershuis, antwerpen ONA!miXed media iJ de Mixed Media lounge. de artiestenexotiscmuziek met die tijdenst uit de swingende mestizo mixt spaanse legend Martin Fuks en had gastmuzikanten uit bandssnchez (amparanoa) mee. muziekgeBouw Bimhuis debuutalbumnam zijn 14 feBruarimuziekgebouw bestaaBARCEL als Cheb balowski, go-lem system en Macaco. op hun zaterdagamsterdam world optreden worden live line up in hetens,grote zaalloungelman op in bamako, Mali , dance,en pop. de mestizo genterviewd in hiphopintieme setting en spelen akoestisch op het kleine sudaka. de grote zaalche a F is omgebouwd totrI caL I s t a s rten, akoestische optred nour, el tio carlos en nieuwe cd Colorn Colorado mengen ze salsa, rumba(in salif keitas studio) en 01.0017.00 - eenrico, is spelen de en Caribische invloeden met reggae en ragga sounds. concein zijn woonplaats parijs, bands costo de lounge.podium vanOhet Bimhu er ook dJs en VJs. in r c hes tr a BaOB a Bsa LI F K e I taVI e ux Fa rKa tO u r ews en djs!) en naast bands zijn gnawa, 5 live is de band een spetterende swngende act met twee interviin (zonde stoelen abdeljalil kodssi mengt Groningen14 &1Riclub de MixedrMedia lounge wordt ook de Mixed publieks-10 april - Oosterpoort,3 mei - theaters, tilburg 30 mei - Melkweg, amsterdamol: de marokkaanse zangerFrankrijk samen met percussionisten, blazerssectie, band en zangeres Merireams VJs17.30 - 00.30 producers Jean lamoot & prijs overhandigd aan de hoofdr deafrikaanse invloeden winnaar no blues, die daarnaen de jonge malinesem uit kameroen11 april - Melkweg, amsterdam4 mei - Melkweg, amsterdamdJ eduardo & nomadBassy is de nieuwe soulstejazz & flamenco. Blick als middelpunt.Jean - louis solans. bassy 17.30 - 18.00een unplugged set zal spelen. no blues speelt ara-newwassoulou folk.was lead zanger en componist van de groep Macasebicana, een fijnzinnige mixfatoumata diawara brengt van amerikaanse roots, nour interview & unpluggedzangeres en songwriteren werkte als solo artiest eerder samen met Manuarabische muziek en blues. kerntrio van de groep zijn 18.00 - 18.50 en interviews metische optredens vanmedia lounge akoestdibango, Cheickh tidiane seck and etienne Mbappe. haytham safia, bespeler van de ud (arabische luit) en costo rico r van de mixed de foyer brengt de mixed bRua19.40hij won onlangs de18.50 - rFi awards 2008. de warmein zanger, gitarist/zanger ad van Meurs en contrabassist. ook speelt de winnaaFeFranse winnaar mixedPublieks prijsanne-Maarten van heuvelen. enin een intieme setting danceen zachte klank van zijn stem worden geassocieerd metamsterdam world artiestBimhuis de Que Pasa? = no Blues unplugged na het liveprogramma is er in het19.40 - 20.30de muziek van landgenoten richard bona en lokuaPublieksprijs: no Blues. nour kanza.20.30 - 21.00kaarten Melkweg: www.melkweg.nl - kaarten Oosterpoort: 050 - 368 03 68 - kaarten theaters tilburg: 013 - 543 22 20afterparty.unpluggedvan aFRican,een pittige cocktailzondag15 februaBlick Bassy interview & ri20.00 - 01.00 mestiza,dJ Jairzinho20.30 - 21.20Flamenco, musica , Rumba catalana, Rapabdeljalil kodssi21.00 - 21.30 unpluggedche sudaka interview &special estrella morentedaaRtussenin!el tio carlos 21.20 - 22.2021.30 - 22.00 amsteRdam woRld indrukwekkend cv. zewordt salsa en allesmaar 28 en heeft al een& unplugged estrella morente is nog optredens over de gehele wereldfatoumata diawara interview jonge flamenco ster. na 22.20 - 23.20geroemd als rijzende dam world) in nederland!san valentin nightexclusief voor amsterel tio caRlos22.20 - 22.50 Blick Bassyis ze nu voor het eerst (en ed costo rico interview & unplugg Rico che sudaka costo23.20 - 00.20 23.30 - 24.00entree+ Bimhuis, amsterdam che sudaka ri - muziekgeBouwblick bassy nouRzaterdag 14 feBrua- 03:00 uur : san Valentin - 17:00gementamsterdam worldlloyd hotel aRRan & unpluggedty el tio carlos interview 24.00 - 00.30ebouw + Bimhuis + afterparE 35,- Passepartout muziekg Fatoumata diawaRa s w & unpluggedeen speciaal Valentijnelizabeth ayoub intervieE 25,- muziekgebouw het lloyd hotel biedt00.20 - 01.00 afterpartyment aan, metE 25,- Bimhuis + amsterdam world arrangefatoumata diawara dJ eduardo01.00 - 03.00E 10,- afterparty in Bimhuis foyer (mixed media lounge) is gratis toegankelijk. korting op hotel en festival en leuke extras. abdeljalil kodssiQue Pasa? afterparty!meer info op www.lloydhotel. com dam ty metzondag 15 feBruari - lloYd hotel, amsterQue pasa? dancepaR muziek-geBouwlloYd hotel12.00 uur - gratis- Blick Bassydj eduaRdo muziek-geBouw geBouw, amsterdam grote zaal foYerzondag15 feBruari - muzieksPecial - 20:30 uurkoop jevjs nomadReamsamsterdam world zondag 15 feBruari 12.00 - 13.00estrella morente E 50,- uitVerkochtkaaRten onlin mixed media loungee via Verrassingsoptreden van kaartVerkooP & inform atiewww.amsteRdamw oRld.nl dj jaiRzinho amsterdam world artiest19.30 - 20.30www.amsterdamworld.nluziekgebouw.nl iJ 020 - 788 20 00 / www.m22.00 - 23.00muziekgebouw aan t specialdJ Jairzinho Bimhuis 020 - 788 2188 / www.bimhuis.nlamsteRdam woRld estRella moRentea morente 20.30 - 22.00adam world special: estrell programma amsterdam world Festival worLd ConneCtion agenCy 8. 7 februari t/mex p o s i t i e7 maart 2010 DE STAD VAN JOHANex p o s i t i e DIJKSTRADE STADVAN JOHAN Vismarkt olieverf op linnen, 103,5 x 77 cm, 1930-1939 Unieke Tentoonstelling met ruim veertig schilderijen, etsen, aquarellen, tekeningen en schetsen die Johan Dijkstra (1896 -1978) van de stad Groningen maakte. Hij deed dat vanuit zijn atelier aan de Spilsluizen en tijdens zijn vele wandelingen door zijn geliefde stad.Een deel van de tentoonstelling is een verkoopexpositie.Opening: zondag 7 februari 16.00 uur door Kees van der Ploeg, architectuurhistoricus envoorzitter van de Johan Dijkstra Stichting. Auteur Eric Bos houdt een korte inleidingover hoe de kunstwerken van Johan Dijkstra hem inspireerden bij het schrijven.Tijdens de expositieperiode wordt een kleine entree geheven. Bezoekadres St. Walburgstraat 1 9712 HX Groningen tel : 050 312 29 53 info@pictura-groningen.nl www.pictura-groningen.nlDIJKSTRA openingstijden woensdag t/m zaterdag: 13.00 - 17.00 uur zondag: 14.00 - 17.00 uur 7 februari t/m 7 maart 2010 uitnodiging/poster johan dijkstra kunstLievend genootsChap piCtura 9. SARAAA FR IC MARIZAARTISTLATEST ALBUM LINE UP Terra (EMI/World Connection) 6 on stage & 4 crewTAVARES (Portugal / Cape Verde) BASED INLisbon, PortugalLATEST ALBUMXinti (World Connection)WEBSITEwww.mariza.com LINE UP5 on stage & 3 crew TOURING PERIODwhole year upon requestBASED IN Lisbon, PortugalTERRITORYworld wideWEBSITE www.myspace.com/saratavares/ ALAGENTedwin@worldconnectionagency.nl TOURING PERIOD from March 2010 onDO UGworld wideFA ORT TERRITORY P When Mariza sings, time stands still. Every word AGENT turid@worldconnectionagency.nl ROSTER is sung with intense concentration, every note hit awlessly. When she pauses for dramatic effect, we areI was bowled over by Sara Tavares live performance, having already all with her, caught in her trap Charlie Gillett, BBC Radio - UK been bedazzled by her guitar playing during a session recorded forWorld on BBC 3 two days earlier Charlie Gillet, BBC Radio - UKAF / RICA FA DOAL PO RT UGOLIVER MTUKUDZI WORLD(Zimbabwe / UK) LATEST ALBUM coming in 2010 LINE UP Acoustic band (for concert venues): 4 on stage & 1 crewFull band: 6 on stage & 1 crew DEOLINDA LATEST ALBUM Canao ao lado (World Connection) They reinvent traditionwith humor, eleganceand insight. DeolindaBASED IN WEBSITETOURING PERIODHarare, Zimbabwewww.myspace.com/olivermtukuApril / September (festival) New album expected spring 2010 is one of the most TERRITORYEuropeLINE UP4 on stage & 3 crew refreshing bands ofAGENT bartolo@worldconnectionagency.nlBASED IN Lisbon, PortugalPortuguese music WEBSITE www.myspace.com/deolindalisboa Jornal de Letras - PT With a career spanning more than 20 active yearsTOURING PERIOD whole year upon requestin music and more than 40 albums recorded,of which most of them has been bestsellers, CONNECTION TERRITORY BeNeLux, Scandinavia, UK and Eastern Europe Oliver Tuku Mtukudzi is to be considered Zimbabwes AGENT turid@worldconnectionagency.nl most inuential musical ambassador AGENCYGABY MORENO LATEST ALBUM Still the Unknown (USA) (Paisley Records) out in the USNOVALIMA LINE UP 8 on stage & 2 crew / DJ set:(Peru) LATEST ALBUM New RMX album Coba Coba (Cumbancha) Novalima soundsystem 3 on stage 2009-2010 LINE UP 4 on stage & 1 crewBASED INLima, Per BASED INLos Angeles, USAWEBSITEwww.myspace.com/novalimaWEBSITEwww.myspace.com/gabymoreno TOURING PERIODJune / July / Aug 2010 TOURING PERIODfrom March 2010 onTERRITORYBeneluxTERRITORYEurope AGENT bartolo@worldconnectionagency.nlAGENTbartolo@worldconnectionagency.nl MAC SON Blending Afro - Peruvian traditions with the spiritES CR AFR OU GW SINof a new urban generation, Novalima breaks beatsTI OS O- Moreno has an ear for writing ZO S LA Latin Grammy ST R GEand boundaries on their new album Coba Coba/ U OV TINNomineepensive and melodic tales about life and IC ITE R- RB ER love and was the obvious choice of Tracy Chapman toPO R SO P / / AN / open for her on her latest US tour HUB Music - USA ULSOMI (USA / Ruanda)GWR ITER-S IN G E R /P/ S O N S T IC P O U LLed and powered by Ojos de Brujo founder Juanlu el Can, Calima www.worldconnection.nl ACO U SO (Spain)is Barcelonas rstCALIMAambassador of Rumba LATEST ALBUM If The Rain Comes First (ObliqSound) Mestiza, nuevo amencoout in the USAand other urban-trad LINE UP5 on stage & 1 crew expressions. Their liveperformances are a true BASED IN New York, USA LATEST ALBUMTierra (Industria / Satelite) celebration of the power ofWEBSITE www.myspace.com/somimusicLINE UP10 on stage & 2 crew amenco infused mestizo! TOURING PERIOD April / September / October 2010 BASED IN Barcelona, Spain AF RO-L AT INTERRITORY Europe WEBSITE :www.calimacolores.es CR M ES TI OS SO VEbartolo@worldconnectionagency.nlwhole year upon request ZO /RAGENT TOURING PERIOD UR BA /TERRITORY BeneluxN Imagine the earthy gustiness of Nina Simone blended with the vocalAGENT bartolo@worldconnectionagency.nlbeauty of Dianne Reeves. Such is Somi Jazz Times Magazinebrochure worLd ConneCtion agenCy 10. Het Blikveld Een overzicht van plannenen ambitiesvoor de stad wat gebeurt er precies waar in de stad? wie is waarmee bezig en wat staat er op stapel? wat wordt er gebouwd? wat gaat er (nog) gebouwd worden? en waar liggen de grootste opgaven voor de toekomst? Op uitnodiging van Platform GRAS geven de stedelijke corporaties en de gemeente Groningen tijdens Het Blikveld in sneltreinvaart een actueel overzicht van hun plannen en ambities voor de stad. Van tram tot woningbouw, van bedrijventerrein tot wijkvernieuwing. U bent van harte welkom. ontwerp: peter boersma - www.hehallo.nl DATUM WOENSDAG 2 DECEMBER 2009 AANVANG 20.00 UURLOCATIEGRAS-BOOT, BLOEMSINGEL 1001, GRONINGEN TOEGANG GRATIS INFORMATIEWWW.PLATFORMGRAS.NL METPieter Bregman Nijestee Yvonne Geerdink Leer Jan van der Heide Patrimonium Peter Hillenga De Huismeesters Wim Nolden Woonstade Bert Popken dienst RO/EZ, gemeente GroningenWoensdag2 december 2009 AFZENDER Platform GRAS | Bloemsingel 1001 | 9714 AX Groningenuitnodiging het blikveld pLatform gras 11. uitnodiging volksbouwkeuken pLatform gras 12. logo kunstLievend genootsChap piCtura 13. Pieter RoefSt. Walburgstraat 1Van Heemskerkstraat 959712 HX Groningen9767 HL Groningen050 312 29 53050 577 12 34info@pictura-groningen.nlp.roef@picturagroningen.nlwww.pictura-groningen.nl Lid tentoonstellingscommissie visitekaartje kunstLievend genootsChap piCtura 14. 15 november EX P O S I T I Et/m 12 december 2009SAM DRUKKER SCHILDERIJEN [PICTURA] 1999-2009 EX P O S I T I E GETEKENDE LIEFDE, [PRENTWERK] EROTISCHE TEKENINGEN SAM DRUKKER SCHILDERIJEN [PICTURA] 1999-2009 GETEKENDE LIEFDE, [PRENTWERK] Regen, Olieverf op doek, 197 x 150 cm - 2007 Na jaren van afwezigheid is beeldend kunstenaar Sam Drukker (Goes, 1957) terug in Groningen. In het gebouw van Kunstlievend Genootschap Pictura exposeert hij van 15 november t/m 13 december een overzicht van recente schilderijen en werken uit zijn eigen collectie. In dezelfde periode is bij Prentwerk een verzameling spraakmakende erotische tekeningen in gewassen inkt te zien. EROTISCHE TEKENINGEN OPENING: ZONDAG 15 NOVEMBER OM 16.00 UUR DOOR DR. LUUK HAJEMA, HISTORICUS,COMMUNICATIE ADVISEUR EN VRIEND VAN SAM DRUKKER.Prentwerk is op zondag 15 november geopend van 17.00 tot 18.00 uur. BEZOEKADRES St. Walburgstraat 1 9712 HX Groningen tel : 050 312 29 53 info@pictura-groningen.nl www.pictura-groningen.nlOPENINGSTIJDEN woensdag t/m zaterdag: 13.00 - 17.00 uur zondag: 14.00 - 17.00 uur15 novembert/m 12 december 2009uitnodiging/poster kunstLievend genootsChap piCtura 15. Salif Keita Salif Keita Im a black man, my skin is white and I like it, its my difference. Im a white man, my blood is black, I love that: its the difference thats pretty.(titelsong La Diffrence)de gouden stemvan afrika van deute sterrenvan de absolre,omponist: een van zijn carriend zanger/c nde albums ernationaal erk de meest ontroere zijn ge boorteplaatsveertigjaar een int is niet alleen een van Bamako (mali), inste tot al meer dan diffrencemouffou in dit album is van het eerali, 1949) is e album laen studio le terecht, want 10salif keita (m (pop)muziek. zijn nieuw , in zijn eig men in parijsnieuwe werk. t 20 nmoderne malinese e. opgenoover keitas linese muzie k. aaR e meest politiek overtuigdrom lovendsterse en ma 22 m ingmaar ook deangeles. de pers is wede eiende composities van we n d a g g r o n o R t. n l Beiroet en los, met zijn vlomaa rt -Rpodjoliba en inig, typisch keitapo o e -o o s t e 10 het laatste nummer prachtiC .f r t e r w w w. dt 20 mrs al m usaaR te .u ni ve oos 2 3 m e r da l al if -k ei ta .a rt is ke it am usiC desdag ams t aRRe.n )ht tp ://s if om /s al din -Rcg ys pa Ce .Cre at e0 p/w w w .m C a r w w. t h 5 ( 1, 3w 5 25 10 252t 20900 aaR ven jn 0 24 m oRli nsdag e i n d h Ru m . n l c aR w o e l i p s - e kc e n thi uzi s p w w w. m f rit umntrFaIr Weg met BaOBaB reIzen kC e ziemu festivalreis mali! traditionele stammen, zinderende muziek, maskers vol bonte raffia, dans, djemb en koud bier tot de zon achter de djoliba ondergaat: tijdens het festival sur le niger maak je alles mee wat mali zo fantastisch maakt. de eeuwenoude cultuur van het land staat centraal tijdens optredens van foto: RichaRd dumas dans- en muziekgroepen en griots (verhalenvertellers). maar dit festival is ook het podium voor afrikaanse muzikanten die internationaal zijn doorgebroken. stort je in het feestgedruis en geniet van het mooiste wat de malinezen te bieden hebben! 24 dagen - Vertrek 14, 21 en 25 januari 2011 - Vanaf 1899,- nieuwe cd la diffrence ligt nu in de winkelde opbrengsten van la diffrence gaan voor een belangrijk deel naar keitaskijk voor meer informatie over al onze reizen naar mali op: stichting die het opneemt voor de acceptatie van albinos in afrika.www.baobab.nl of bel 020 - 627 51 29 Flyer & posters summertime 16. blick bassylman1. africa avec l'impudence des rois, ils ont pill nos trsors, emportant avec eux nos femmes et nos enfants. ils ont bris nos vies, 5. donalina9. mintaba ravi notre libert et nous ont conspu. ils ne nous ont laissaprs vingt ans passs ensemble, tu ten vas,quil est bon de me retrouver mintaba, chez moi. quil est que douleurs et peines. brisant nos rves et balayant nos souvenirs. bon de sentir ces odeurs qui me rappellent mon enfance, de rire with the insolence of kings, they stole our treasures,quel message transmettras-tu nos enfants?de nos histoires communes, de partager nos repas et de revoir taking with them a part of our lives, a part of our potential.after 20 years, you're leaving, shattering our ces couleurs qui redonnent vie au tableau de mon pass. dreams and erasing our memories, what will how good to be back in mintaba where the smells bring me back 13. zappa 2. mariayou tell our children? to my childhood, where the colours give life to the canvas ofaprs tout ce que jai donn, la trahison dans les rues de mintaba, elle marche, belle et altire. my past. est la seule rcompense que j'ai reu. tous les regards se posent sur elle et sa grce extraordinaire6. sbnikoro after all i've given, i've only received treason. inspire un respect silencieux. au dtour d'une rue, un jeunehumeur dun quartier de bamako. a un feu10. yesu homme suit du regard sa silhouette qui se fond dans la lueurrouge, nous nous arrtons pour prendre yesu, dsormais tes parents sont l haut et veillent sur14. ikou du soleil. elle se retourne, lui sourit puis disparat entre lesjean. une belle journe de studio commence.toi. tu as deux anges gardiens de plus. a prsent, ils ne te prosterne jamais devant tes semblables cases rouges de terre battue, laissant tomber son foulard.atmosphere of bamako. we stop at a red light t'accompagneront chacun de tes pas et tu pourras ressentir et marche toujours la tte haute, quelles in the streets of mintaba she walks, all gazes rest on her. to pick up jean. a great day in the recordingl'amour qu'ils te portent malgr toutes tes souffrances. que soient les difficults que tu rencontres. inspiring the silent respect that only rare grace can evoke,studio ahead of us.yesu, from now on, your parents, up above, will watch over you.ne laisse personne bafouer ton intgrit ni te no one dares speak to her, but one. she turns and smiles and you will have two more guardian angels. from now on, they will dtourner de tes valeurs. le tam-tam ne te disappears, letting her scarf fall behind her.7. nlla follow your steps and you will feel their love for you despite le rptera jamais assez. tu as su me montrer le chemin. tu as t mon your suffering.never bow down in front of people, always walk 3. massguide l'aube de chaque jour. tu mas appris with your head high, don't let anyone destroy il fait beau ce matin. de ma fentre, je contemple la lumire choisir le meilleur parmi tant de choses. 11. song boum your pride and your values, the tam tam can magnifique qui mane du soleil. regarder ces gens passer. tout vient point qui sait attendre.le soleil se couche. grand-pre est assis sur sa chaise longue.never repeat this to you enough. quelle chance ! c'est une grce divine, mme si je suis dpourvuyou knew which path to point me to, you were afin dloigner les mout-mouts, il agite dans sa main gauche un de tout.my guide everyday, you taught me to choose chasse-mouche prt sabattre sur ses jambes la vitesse de 15. nkolmesseng a lovely morning. the sunlight through my window. what a gift the best among many. lclair.ambiance nkolmesseng. cest ici quont to be living this moment, to be alive, despite a lack of things, the sun is setting. grandfather is sitting on a deckchair holdingrsonn mes premires notes de guitare. of family nearby. 8. boloin his left hand a fly swatter that he is using on his legs with cest ici que jai crois la musique. labourer, peu importe lendroit, cest mon the agility of a tennis player to chase away the mout mouts. atmosphere of nkolmesseng. this is where 4. nlal seul but afin de vous offrir des lendemains i played my first notes of guitar. this is (un homme parle a son petit fils) meilleurs. cest dur pour vous. pour moi aussi. 12. wwhere i met up with music. mon petit, chaque chose en son temps. tous les tres sont jaimerais vous le faire comprendre,vous direne mets jamais ton doigt entre l'corce et l'arbre - proverbe faits dune mme chair. ne laisse rien ni personne se mettre en combien je vous aime.camerounais. travers de ton chemin. lambition doit rester ton seul guide. to work, whatever the place has to be, so as todon't try to poke your finger between the tree and its bark. (a man speaking to his grandson)offer you better tomorrows. it's hard for you. - cameroonian proverb. my child, everything comes in its own time, all men are madeit's hard for me. please understand. of flesh and blood, never let anyone stand in your way, let ambition be your only guide.artwork cd blick bassy - lman worLd ConneCtion 17. n e c o novellas NEW DAWN KU KHATA 7. The Train 1. Ku Khata - New Dawn 4 . P h u m e l a - T o A c c e pt 6 . T s a n g a n a n e - T o g et h e r n e s sGoing home and going back home. 8. Hi Rwama - On Our Knees I remember the time when I was born.I was a baby and I got a pair of shoes.Attracted by the sounds, rhythms and their harmonies.The train of loss and longing.The water we need, The time when I was a young man.In the pocket of my mind.Invited by the soul of a messenger,He ho! The sound of the smoking funnel. The water to catch our breath. So I make from it a new beginning.No thought of becoming a grown up man. I went following my dreams.In the train full of joy returning home,The beauty of rain! Like a baby who had no choice, I trusted my way even when it ended, Where the sun rises in expectation of lovely surprises, What water passed and washed away all dreams and hopes? Original song in English and ChopiNot the mind of dirty man or killer, And I saw a new beginning. Going home. The river that seeks its way home! I had freedom on my mind.I am following the steps of my heart!The water of tears and pain! I was a baby, no way back, perhaps in a new life,The ways of truth. Original song in English & XanganaCheias. Where a man will stop take lives away. The signs of love. 2. Vermelha - Red Although I now miss holding my baby in my hands, Would you go!Original song in Chopi & Xangana The rose you gave me turned red,To love, kiss forever and together we go! When I gave it holy water to drink. Original song English & Xangana My heart gets misty when I am with you.Original song in English What color is it really when I miss you?Original song in Mozambican Portuguese and Brazilian Portuguese 5 . S w i l e N a v o - Y o u v e G o t It A l l Raindrops wont bother no more. Because they are like tears. Not like those shed for broken hearts. Id like to go sailing, in this wonderful world.3. Zula Zula - Peace Peace No matter what weather comes,Peace, peace, peace, no matter what, if love doesnt fail me.9. Yeke Yo - Just Like That...10. Tikona - It ExistsWe would love to live in peace.If you say it, tell it to the world.Some rhythms will take me home.Could be crying, laughing,With ourselves and with each other.At home I feel at ease and I dance.Could be happiness, could be sadness,Peace in Africa and in the world, Original song in English Why not share all your gifted dance steps? It is just truth.For the sake of happiness and life.Step by step...Life, love, care, faith,Let s share dance steps for peace,Dont stay behind when you hear us playing.The power of your historical life tradition.Like living for real!Why not? Truth and existence,Thats where I come from.Original song in Ronga Original song in Xangana Original song in Chopi. and Xangana artwork cd neco novellas - new dawn - ku khata worLd ConneCtion 18. kiran ahluwaliawanderlust LC 10326 WC 43070 0]20 412 52 850]20 427 57 69 SABAM Four Quarters Entertainment Inc. 2008 World Connection B.V.1. Jo Dil 2. Merey Mathay 3. Teray Darsan 4. Haal-e-Dil 5. Yakeenan6. Soch Ka(ghazal) (Punjabi folk song )(ghazal)(ghazal couplet)(ghazal) (ghazal) Gratitude toThe Family.. The musicians for their lust to wander into uncharted terrain; Rez Abbasi for his 24/7ness and mymorning tea, the engineersKiran Ahluwalia voice (all tracks)Jo dil pe guzar ti hai vo samjha nahi saktaiMerey mathay di lakeer kuch anj dasdi. Ve jivain tera maira hona naiyon mel.Teray darsan ki huun mai saaee mati Ab ghutan na kam hogi Yakeenan dugmagata hoon zyadaSoch ka pehla kadam khud rehnuma ho taiga for capturing and presenting our sounds beautifully, especially David Travers-Smith and Michael Marciano. The musicians Rez Abbasi guitars (all tracks except 4)Hum dekhne walon ko nazar aa nahi saktaiRaeinde ve sajna pyar na vadaaeen. Bina bateeyon ni muchna tael.Mujhe la do piya chaati suun chaati Haal-e-dil sunanai se Kadam kyu ki badhata hoon zyadaQaus hai to dayaira bhi dehkhna ho jayega who also keep this music alive on the road: Ashok Bidaye, Naren Budhakar, Gurpreet Channa, Dave Phillips and Saadi Zain. Kiran Thakrar harmonium & keyboard (2,3,5,6,7,9) 1. Jo Dil3:50Aur yeh dard barhta haiIan Menzies for awhoooole lotastuff. The team: Yusuf Gandhi, Albert Nijmolen, Dmitri Vietze. Ze Edwardo and Ricardo CruzSardar Khantabla (2,3,5,6,7,9,10) 2. Merey Mathaykiran ahluwaliaMana ke mujhe apni nigahon sai gira dainDuniya do tari talwaar wargi ve naiyon jardi do dilaan da milaap. Prem payala pila duu mujh kuu dum dum Dard ko dabanai seAbhi awargi kachhi hai meriLarkharae hum to hum ko dehk laina pyar sefor taking care of us in Portugal. Nancy Marciano and Jeremy Darby for wonderful studios. Ann Mackeigan, Todd Fraracci, Rich Brown electric bass (2,3,5,7,9)4:41Lekin mere ehsas ko thukra nahi saktaiEkan pyaraiyaan utai tomtaa lagondi jivain channan te narai da saraap.Ke tuu hai do jagat main manjh sangatiMai ghar ko laut ata hoon zyadaBas tumhara dehkna hi thamna ho jayegaPhilly Markowitz, Richard Davis, Geri Trimble, Sandra Bender, Ren Lavoie, Arlene Loney, Myles Warren, Glenn Hodgins,Ricardo CruzPortuguese bass (1,10) Maghroor na ho fasal-e-khisaan aa ke chaman maiUchiyaan kandaan de vich qut qut moe kivain katta main umar di jail.Na raakhuun tujh nain me raakhuun dil maiNow the suffocation will not subsideby talking about the condition of my heart; Mujhe is vaaste pathar parenge Iski shakhain kaatte or chantte rehna sada Ken Pickering, Alan Davis, Josh Keller, the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council - all for their generosity, understanding and support over the years. Anil Kalhan for his good idea. Erika Oliveira, Namrata Joshipura; Enzo DAversa Jos Manuel Netoaccordian (1,10)Portuguese guitarra (1,4,10) 3. Teray Darsan4:34Aisai bhi hain kooch phool jo murjha nahi saktaiSine vich qut kai ray jaan gaeyaan sadraan. Lang ju jawani pane pang de.Ke tuun maira pyara jiyuun ka sathi the pain increases, Main aiena dikhata hoon zyadaI Kwahishoon ka pairdh varna phir ghana ho jayega Karima Popatia and Payal Singhal at Indomix, Farah Ali, Mohammed Khan, Vandana Sharma, The Gang in Toronto. Shahid Ali Khanvoice (2,9)Phikai phikai pai jaan samaiyaan de naal. Ud jaan liskarai meri vang di.as I try to bury it. Myguru, Vithal Rao for all his inspiration over the years. The Ahluwalia and Abbasi families for all the rest.Ramesh Misra sarangi (2,5,6)4. Haal-e-Dil2:00What happens to the heart I cannot explainAkhde see sarai mar janeeyaan na dub jayeen. Isk kasuta honda khel. I am the parched earth awaiting a union with youcertainly stumble too oftenThe first step of thought will itself be a guideAndrew Downingacoustic bass (6)My inner self is not visible to onlookersThe lines on my forehead seem to predict that we are not destined to be together.Bring me to my beloved so we may embrace chest to chest Maintenant je ne peux plus calmer ltouffementen since I step forward too often If there is an arc, you will also see the full circleMark Duggan percussion (2,5,7,9,10)5. Yakeenan 4:13parlant de la condition de mon cur. Assistance with English translations for all songs - Professor Frances Pritchett, except track 3 translated by Carla PetievichKofi Anand jembe, talking drum, percussion (2,3)Granted, I may not amount to much in his view Beloved, dont pursue our love; without a lamp the oil cant spring out into flames.Offer me the cup of love time and time againMy wandering is still imperfectIf I stumble, look at me with loveBut still he cannot shake my passionFor you are my companion in this life and the after-lifeLa douleur augmentealors que je tente de la soulager.I return home too oftenYour glance will be my supportand track 9 translation inspired by the published work of Jamal J. Elias. Anthony Michelli drums, cymbols (1,2,5,6,) 6. Soch Ka 5:00This world is a double-edged sword, it doesnt tolerate the meeting of two hearts.French translations by Diane Monique Harris.Pammi Saibtumbi (7)O Autumn season, dont be so proud when you enter the gardenthere are some flowers that cannot wither awayIt curses them to be apart like the sun and the moon. I dont behold you in my eyes but in my heartFor you are my lover, my companion for life Music/Musique Kiran AhluwaliaStones will be thrown at me for this reasonI hold up a mirror too often Always keep cutting and pruning its branches Otherwise the tree of desires will again become thick Photos by George Whiteside Design by Peter Boersma - www.hehallo.nl7. Tumba3:59I suffocate in these tall walls. How will I bear this life sentence.Lyrics/Paroles Tahira MasoodRecording Engineer Toronto sessions (2,3,5,6,7,9) David Travers-SmithLes secrets du cur ne sexpliquent pas My desires will stay strangled in my heart, my youth will wither away.Je suis la terre dessche; jattends dtre unie avec toi. Je trbuche trop souvent, cest vrai Le tout dbut de la pense sera un guideMerey Mathay - Yakeenan - Tumba - Jaag Na Jaag - Teray DarsanRecording Engineer Lisbon sessions (1,4,10) Andr Tavares8. Aks3:58Mon for intrieur nest pas visible aux autresTime will fade the sparkle of my bangles.Everyone said, dont drown, love is a difficult game.Mne-moi mon bien-aim pour que nous puissions nous enlacer Mais cest parce que javance trop souvent Sil existe un arc, tu verras aussi le cercle completArranged byRez Abbasi, Kiran Thakrar and Kiran AhluwaliaRecording Engineer New York sessions (8) Michael Marcianowa nderl ustJe lavoue, il pourrait me detineer Offre-moi la coupe de lamour, encore et encore Mes errances sont toujours imparfaites Si je trbuche, regarde-moi avec amour Jo Dil - Haath Apne - Soch Ka - AksMixed by Michael Marciano & Rez Abbasi at Systems Two, New York 9. Jaag Na Jaag7:01Les lignes sur mon front semblent prdire Arranged byRez Abbasi and Kiran Ahluwalia Yakeenan mixed by Scott Lehrer, Michael Marciano & Rez AbbasiMais il ne peut branler ma on-Franse Car tu es mon compagnon durant cette vie, et aprsJe rentre chez moi trop souventTon regard sera mon appuiQue nous ne sommes pas destins tre ensemble.Chri, ne poursuis pas notre amour, On jettera des pierres sur moi pour cette raisonMastering Engineer - Scott HullRecorded in Toronto at Canterbury Music Company,10. Haath Apne 6:00 Automne, lorsque tu entres dans le jardin, ne sois pas si fierJe ne te vois pas de mes yeux, mais de mon curContinue tailler les branches All compositions by Kiran Ahluwalia except Jo Dil by Vithal Rao and Tumba - traditional folk co-composed in Lisbon at MDL Studio & in New York at Systems Two.Sans une lampe, lhuile ne peut pas senflammer.Jlve un miroir trop souventIl est des fleurs que tu ne sais fltrir. Car tu es mon amant, mon compagnon pour la vie.Autrement larbre des dsirs sera trop touffu.by Kiran Ahluwalia Tumbi on #7 recorded by Kiran Thakrar at Globalrootz, London (UK) Le monde est une arme double tranchant. Il ne veut pas que deux curs sunissent; Music/Musique Kiran AhluwaliaMusic/Musique Vithal RaoMusic/Musique Kiran AhluwaliaMusic/Musique Kiran AhluwaliaAll songs published by 4 Quarters Publishing, Inc./Kiran AhluwaliaIl les condamne la sparation comme le soleil et la lune. Lyrics/Paroles Rafi RazaLyrics/Paroles Shakeel Badayuni Lyrics/Paroles Mohammed Quli Qutub ShahLyrics/Paroles Dr. Dennis IssacProduced byRez Abbasi www.kiranmusic.comJtouffe derrire ces hauts murs. Comment supporter cette condamnation perptuit?Executive Producer Yusuf GandhiLC 10326Mes dsirs restent touffs dans mon cur. Ma jeunesse se fanera WC 43070Le temps ternira lclat de mes bracelets. Tout le monde a dit, ne te noie pas, Lamour est un jeu dangereux. ManagementIan Menzies for Meta4 Musician@meta4world.comTel +31 [0]20 412 52 85Bookings EuropeWorld Connection AgencyFax +31 [0]20 427 57 69SABAMMusic/Musique Kiran AhluwaliaPolonceaukade 16 2007 Four Quarters Entertainment Inc. 1014 DA Amsterdam 2008 World Connection B.V.Lyrics/Paroles Harbans Bhaur +31 [0]20 - 412 52 85LICENSE FROM Produced by Rez Abbasi info@worldconnectionagency.nl w w w. k i r a n m u s i c . c o m www.worldconnectionagency.nlw w w. w o r l d c o n n e c t i o n . n l / k i r a n a h l u w a l i a artwork cd kiran ahluwalia - wanderlust worLd ConneCtion 19. Jaarverslag Annual Report jaarverslag 2008 turkije instituut 20. ENERGIEK Wat kan de Nederlandse overheid voor u doen? Als belangrijk energietransitland en opkomende markt is Turkije een van de prioritaire landen van het Nederlandse overheidsbeleid. In 2008 tekende het Ministerie van Economische Zaken met haarTURKIJE Turkse counterpart een Memorandum of Understanding voor intensievere samenwerking op het gebied van energie. Om invulling te geven aan deze MoU, werkt SenterNovem samen met de Turkse overheid aan projecten rondom energie-efciency en duurzame energie.COLOFON Veel van de projecten die SenterNovem uitvoert worden genan- SenterNovem, voor innovatie en duurzaamheid Een sterk innovatief bedrijfsleven in een leefbare,ENERGIEKTURKIJEGroene en energiebesparende datacoolingcierd door de EVD, via de zogenaamde G2G oftewel Governmentduurzame samenleving. SenterNovem stimuleert to Government-projecten. Het gaat dan om kennisoverdrachtduurzame economische groei door een brug te slaanCleantech kansen in andere sectorentussen Nederlandse en Turkse overheidsorganisaties om tetussen markt en overheid, nationaal en internationaal.Turkije zet naast duurzame energie ook in op energie-efciency. besparende koeltechnieken. Dat biedt kansen voor Nederlandse voldoen aan de Europese Richtlijnen.Bedrijven, (kennis)instellingen en overheden kunnen bijDe gemiddelde Turkse energie-intensiteit ligt fors hoger dan hetbedrijven die gespecialiseerd zijn in duurzame koelsystemen metSenterNovem terecht voor advies, kennis en nancileOECD-gemiddelde. Daarnaast wil de overheid de Turkse industrie70% en meer energiebesparing, koude/warmte opslag in de bodemBij deze activiteiten wordt ook gekeken naar de mogelijkheden voorondersteuning. Wij verbinden partijen die met passiein lijn brengen met de EU-richtlijnen. Nederland ondersteunt viavoor de glastuinbouw en de gebouwde omgeving, en indirecte de BV Nederland. De contacten met de Turkse overheid kunnen en gedrevenheid willen werken aan een duurzame enSenterNovem de Turkse overheid bij het opzetten van een verdampingskoeling in grote ruimten. een ingang bieden voor het Nederlandse bedrijfsleven om hun innovatieve samenleving. SenterNovem is een agent-Voluntary Agreements Program voor de verbetering van deexportkansen te vergroten. Vaak hebben individuele bedrijven geen schap van Economische Zaken en realiseert beleid inenergie-efciency bij de grotere bedrijven. De NederlandseDe Turkse ambitie om zich door modernisatie van het elektriciteits-goed beeld van wat speelt op overheidsniveau: beleid, wetgeving,opdracht van de Rijksoverheid op een professionele,know-how op het gebied van procesoptimalisatie en energie-netwerk en de aanleg van interconnectoren naar Zuidoost-Europa vergunningsprocedures en andere drempels. Hier kan SenterNovemeffectieve en inspirerende wijze.besparing in de industrie en de jarenlange ervaring met deverder te ontwikkelen als energiecorridor biedt perspectieven voor faciliteren, samen met de ambassade, het consulaat-generaal,implementatie van MeerJaren Afspraken (MJA), bieden dede Nederlandse (smart)gridsector.de Netherlands Business Support Ofces en de EVD. BijvoorbeeldMeer informatieNederlandse bedrijven goede aanknopingspunten om in te om de knelpunten die bedrijven ondervinden te identiceren en www.senternovem.nl, informatiepunt@senternovem.nlspelen op de energie-efciency slag die de komende jaren onder de aandacht te brengen bij de juiste overheidsmensen. of telefoon (030) 239 35 33.gemaakt wordt in de Turkse industrie. Zaken doen met TurkijeDe Nederlands-Turkse betrekkingen zijn intensief en gaan bijna Daarnaast is voor het Nederlandse bedrijfsleven het 2g@there-Daarnaast is de dynamische Turkse bouwsector kansrijk voor4 eeuwen terug. Nederland behoort inmiddels tot de grootsteprogramma van de EVD interessant. Hierin vormen bedrijven Deze brochure werd vervaardigd door hetgroene en energiebesparende technieken. Ook in de exponentieelinvesteerders in Turkije. Onderzoek van de ING laat zien dat samen een consortium om sterker te staan in het betreden vanTurkije Instituut in opdracht van SenterNovem.groeiende Turkse ICT-sector stijgt de vraag naar schone enNederlandse ondernemers naast de strategische ligging vooral een buitenlandse markt.goede afzetmogelijkheden en kostenvoordelen zien in Turkije.Natuurlijk gaat het zakendoen met Turkije niet vanzelf en ervarenWilt u ook proteren van de kansen die de opkomendeondernemers ook problemen, zoals het opbouwen van een zakelijk clean-techsector in Turkije biedt, maar kunt u best een steuntje Foto omslag: Zakendistrict Maslak, Istanbul, bij avondnetwerk, of de Turkse taal en cultuur. Diverse organisaties kunnen in de rug gebruiken? Kijk dan eens op www.energiekturkije.nlu hierbij helpen.voor een overzicht van relevante organisaties en geplande informatiebijeenkomsten.Voor meer informatie:De Turkse markt biedt uitstekende kansen voor deDe huidige Turkse energieconsumptie bedraagt nog maar www.energiekturkije.nlrealisatie van uw internationale ambities op het 1/4e van het OECD-gemiddelde. De elektriciteitsconsumptieper hoofd van de bevolking bedraagt in Turkije gebied van duurzame energie en energie-efciencyvooralsnog 1/3e van die van SpanjeTekst: Ali Yazgili - www.turkije-instituut.nlSantralist, museum voor energie in Istanbul Ontwerp: Peter Boersma - www.hehallo.nlWWW.ENERGIEKTURKIJE.NL De Turkse markt biedt uitstekende kansen voor de realisatie van uw internationale ambities op het gebied van duurzame energie en energie-efciencyTurkse energietransitie:van importafhankelijkheid naar cleantechVermindering van de importafhankelijkheid is een topprioriteitvoor de Turkse overheid. Om aan de energievraag te kunnenvoldoen is Turkije nu voor het merendeel afhankelijk van energie- Getijde-energie WWW.ENERGIEKTURKIJE.NLimport. De oplossing moet komen van de cleantechsector, die het Turkije beschikt over een uitgebreide kustlijn (7.200 km) en momen-grote potentieel aan duurzame energie en energie-efciency in teel lopen er verschillende pilotprojecten om de kansen van getij-Turkije moet gaan aanboren. denenergie in kaart te brengen. Vanwege onze offshore-expertiseis Nederland een aantrekkelijke partner bij de verdere ontwikkelingDe Turkse overheid heeft ambitieuze milieu- en energiedoelstel- van deze nieuwe vorm van energieopwekking in Turkije.lingen verwoord in Visie 2023. Om op een duurzame manier in de Diyarbakir solarhuis, onderdeel van een gemeentelijke zonne-energieproject Geothermale energiecentrale in Denizligroeiende energiebehoefte te voorzien is de komende 10 jaar ruimBedrijvigheid op de Bosporus 85 miljard aan investeringen nodig. De Turkse overheid heeft eenGeothermische energieomvangrijk pakket maatregelen, waaronder de nieuwe DuurzameKANSRIJKE TURKSE SECTORENDe Egesche kust en de Hatay regio zijn uitermate geschiktTurkije beschikt met 11 geothermale velden in de ontwikkeldeEnergiewet, aangekondigd om het investeringsklimaat voor deTURKIJE BESCHIKT OVER EEN GUNSTIG KLIMAAT Turkse solarmap. Zonnestraling 3,6 kWh/m2 per dag. Turkije is een belangrijk voor windenergie. Hatay valt bovendien in de meest gunstige zuidwestelijke provincin over 1/8e van het wereldwijde geother-KANSRIJKprivate sector te stimuleren. Soner Aksoy, hoofd van de parlemen-VOOR ZONNE-ENERGIE, EEN UITSTEKENDE wingebied van siliciumdioxide, een belangrijke grondstof voor de productie van zonnepanelen.categorie van het in juni 2009 aangekondigde Greeneld Investment mische potentieel. Kansrijk zijn vooral elektriciteitsopwekking enDE TURKSE CLEANTECHSECTOR IS DOOR taire energiecommissie, voorspelt dat de nieuwe wet in combinatieSITUERING VOOR WINDENERGIE, OMVANGRIJKEProgramme. Ook de voor optimale windenergieproductie noodzake-warmtegeneratie. Van de potentile 31.500 MW aan geothermaleHET GROTE POTENTIEEL EN HET GEVOERDEmet de gelijktijdige invoering van een complementair economischONBENUTTE LANDBOUWGRONDEN VOOR lijke aanpassingen aan transmissie en distributienetwerken bieden energieproductiecapaciteit wordt momenteel slechts 3 MW benut.OVERHEIDSBELEID EEN KANSRIJKE MARKT VOORstimulatiepakket de aantrekkingskracht van de Turkse cleantech-BIOMASSA, WATERKRACHT VOOR HYDROENERGIE Windenergiekansen voor het Nederlandse bedrijfsleven.Geothermische elektriciteit kan nu al tegen concurrerende prijzenNEDERLANDSE INVESTEERDERS. TURKIJE HEEFTmarkt sterk zal stimuleren.EN GEOTHERMALE BRONNEN VOOR ENERGIE-Het Turkse windenergiepotentieel wordt geschat op 48.000 MW. worden opgewekt. In 2008 werd ondanks gunstige vooruitzichtenEEN STERK STIJGENDE ENERGIECONSUMPTIEOPWEKKING. DAARNAAST LAAT DE HUIDIGESamen met Groot-Brittanni heeft Turkije het grootste potentieel slechts 0,04% van de elektriciteitsopwekking uit geothermischeEN IS NU VRIJWEL VOLLEDIG AFHANKELIJK VAN De Wereldbank onderkent de potentie van de Turkse markt en heeft ENERGIE-INTENSITEIT VEEL POTENTIEEL VOORvan Europa. Dit potentieel wordt met 1.000 MW aan productie- Biomassacentrales verkregen.ENERGIE-IMPORTEN. DAAROM ZET DE TURKSEvoor dit land de eerste wereldwijde nanciering in het kader van het ENERGIE-EFFICIENCY ZIEN IN DE TURKSE INDU-capaciteit (eind 2009) nog beperkt benut. De Turkse overheid wil Biomassa vormt een belangrijk deel van de totale energieconsump-OVERHEID ZWAAR IN OP DUURZAME ENERGIE nieuwe Clean Tech Fund ter beschikking gesteld. Voor nanciering STRIE (INCLUSIEF KASSEN), DE ICT EN DE BOUW.daar verandering in brengen en ambieert om in 2020 20.000 MW tie in Turkije. Biomassa wordt nu nog voornamelijk traditioneelEN ENERGIE-EFFICIENCY. NIEUWE WETGEVING van private duurzame energieproductie en energiebesparingpro-aan genstalleerd vermogen te realiseren. De Turkse windenergie- gebruikt voor koken en warmte. De totale biomassaproductieOP HET GEBIED VAN DUURZAME ENERGIE, jecten in Turkije is ruim 420 miljoen aan kredietmogelijkheden Zonne-energie markt biedt Nederlandse bedrijven grote kansen. In het bijzonder was 7,3 Mtoe in 2005 en stijgt volgens verwachting in 2030 totDE RECENTE TURKSE RATIFICATIE VAN HET beschikbaar. Turkije benut slechts beperkt het aanzienlijke potentieel voorvoor Nederlandse toeleveranciers en projectontwikkelaars bij de52,5 Mtoe. Turkije beschikt over een grote landbouwsector enKYOTO-PROTOCOL (2009) EN DE UITDRUKKELIJKE zonne-energie. Hier liggen grote kansen voor de overwegendrealisatie van middelgrote windenergieprojecten. energiewinning uit mest, houtresten, biomassa en afval is een zeer 200 100OVERHEIDSWENS OM DE INDUSTRIE IN LIJNinternationaal georinteerde Nederlandse zonne-energiesector.kansrijke sector. Nederlandse consortia zijn al actief in deze sector.TE BRENGEN MET EUROPESE PRODUCTIE- ENSamen met Spanje ontvangt Turkije de grootste hoeveelheidMILIEUNORMEN ILLUSTREREN DIT. OOK UW 150 zonnestraling in Europa. Het Turkse zonne-energiepotentieel wordtBEDRIJF KAN HIERVAN PROFITEREN.80 geschat op 35 Mtoe p/j.Wa t e r k r a c h t 100Turkije benut slechts een fractie (13.000 MW) van het totale hydro-Groeiende energievraag Zonne-energie wordt in Turkije nu voornamelijk gebruikt voor elektriciteitpotentieel. Het land beschikt over 678 geschikte locaties 60De huidige Turkse energieconsumptie ligt nog ver onder het zonthermische toepassingen in de ontwikkelde kustregios.voor waterkrachtcentrales waarvan er slechts 135 benut worden.50OECD-gemiddelde. Door de Turkse welvaartstijging en bevolkings-Het huidige genstalleerde PV-vermogen bedraagt slechts 2 MW.In 2008 werd 18% van de binnenlandse elektriciteitsproductie Mtoe: Miljoenengroei stijgt de energievraag echter sterk, ook in de komende inwonersZonthermische systemen waarbij zonnewarmte wordt gebundeld opgewekt via waterkracht, waarvan 5-10% via middelgrote 0 40jaren. Met een jonge uitdijende bevolking (50% jonger dan 30) 1990 1995 2000 20052010 2015 2020 (Concentrated Solar Power, CSP) om elektriciteit op te wekken zijn centrales. De realisatie van kleinere en middelgrote centrales isen gunstige economische groeiverwachtingen zit er veel rek kansrijk vanwege lagere investeringkosten en mogelijkheden om Windatlas Turkijekansrijk. Grootschalige stuwdamprojecten stuiten in toenemendeTurkse energieconsumptie tussen 1990-2020 inin de Turkse energieconsumptie. Mtoe (miljoenen ton olie equivalent), bron IEA bestaande Turkse centrales aan te passen. V (m/s) > 7.5 6.5 - 7.5 5.5 - 6.5 4.5 - 5.5 < 4.5mate op economische, milieutechnische of politieke obstakels. P (W/m2)>500300 - 500 200 - 300 100 - 200 < 100Turkse bevolkingsgroei tussen 1990-2020, bron OECD De Turkse economie groeit naar verwachting tot 2020 nog Turkije was in 2008 voor meer dan 75% van de energieconsumptieSinds 1990 stijgt de elektriciteitsvraag in Turkije jaarlijks met Greeneld Investment Programme: een pakket van de Turksejaarlijks met 6% (vergeleken met 1-3% in West-Europa). Er wonen afhankelijk van energie import, wat voor een kostenpost zorgdegemiddeld 7,2%. Tussen 1990 en 2007 steeg de elektriciteitscon-overheid waarin stimuleringsmaatregelen in het vooruitzicht bijna 75 miljoen mensen in Turkije, en met een gemiddelde van 28 miljard. De huidige Turkse elektriciteitsproductie issumptie van 46.820 GWh naar 155.135 GWh. Deze groei zet door deworden gesteld voor investeringen in specieke Turkse regiosleeftijd van 27 speelt vergrijzing voorlopig geen enkele rol vooral gebaseerd op gas (43%), kolen (29%) en waterkracht (17%)verwachte economische en bevolkingsgroei zeker door tot 2020en sectoren. Meer informatie verkrijgbaar bij de EVDMontage van de windturbines bij de BaresWindenergie Centrale in de nabijheid van Bandirma brochure senternovum turkije instituut 21. audiotransparent.com | livingroomrecords.nl | konkurrent.nl | artwork and design by peter boersma | hehallo.nl poster nevland audiotransparentnevlandaudiotransparent 22. artwork cd nevland audiotransparent 23. 0 01 / 5 0 0 artwork 3-inch cd the Friday oF our lives audiotransparent 24. artwork 7 inch vinyl single 1/4 dutCh indie singLes CLub 25. artwork 7 inch vinyl single 2/4 dutCh indie singLes CLub 26. artwork 7 inch vinyl single 3/4 dutCh indie singLes CLub 27. artwork 7 inch vinyl single 4/4 dutCh indie singLes CLub 28. s ingle 1234001/500 artwork 7 inch vinyl singles dutCh indie singLes CLub 29. eric vloeimansspinvis Laurine Holleeder, de Binnenwereld artwork 7 inch vinyl single dutCh indie singLes CLub - iLLustratie: maaike verwijs 30. clayborn_doek_3000x700fc.indd 1 03-10-2006 09:51:55 logo CLayborn 31. artwork cd every dog has its day CLayborn 32. artwork cd every dog has its day CLayborn [2006] 33. projectlogo 1 dag architect pLatformgras 34. MAAK EEN PLAN VOOR DE STAD EN WORD VOOR 1 DAG ARCHITECTHEB JIJ ER WEL EENS VAN GEDROOMD OM ARCHITECT OF STEDENBOUWER TE ZIJN? LIJKT HET JE WELWAT OM JOUW IDEEN OVER DE INRICHTING VAN GRONINGEN EENS TE TOETSEN AAN DIE VAN EENPROFESSIONAL? WORD DAN ZATERDAG 2 JUNI VOOR 1 DAG ARCHITECT! SCHRIJF JE IN EN GA ZELF EENBESTAAND RUIMTELIJK PROBLEEM IN GRONINGEN TE LIJF. VIER TEAMS VAN MAXIMAAL 10 MENSENKUNNEN ZATERDAG 2 JUNI (OP DE DAG VAN DE BOUW) PLAATS NEMEN AAN DE TEKENTAFEL. IN EENWORKSHOP MET HULP VAN PROFESSIONALS GAAN ZIJ PLANNEN, MAQUETTES EN SCHETSONTWERPENMAKEN VOOR VIER PLAATSEN IN DE STAD GRONINGEN. NIET ZOMAAR PLAATSEN: PLAATSEN DIE OOKDAADWERKELIJK HERINGERICHT GAAN WORDEN. MEER WETEN? ZIE DE ACHTERZIJDE! DATUMZATERDAG 2 JUNI 2007 TIJD 11.00 - 17.00 UUR .../NIEUWSTEplattegrond-zw-w.dgn 29-11-02 17:49:38 OPGAVE VERPLICHT VIA OPGAVE@PLATFORMGRAS.NL OF 050 31 23 395 [GEEF JE ADRES, TELEFOONNUMMER EN E-MAILADRES DOOR!] TOEGANG DEELNAME IS GRATISINFORMATIE WWW.PLATFORMGRAS.NL Flyer pLatform gras 35. projectlogo grotemarkt uit de hoogte pLatform gras 36. Flyer pLatform gras