Structuur Niet-Westerse TalenBuellOefening voor examen, 31 mei 2007

Paa Ndani ya Banda la Ngombe

Manganda, B. S. (1996). Hadithi za Esopo, Kitabu cha kwanza. Nairobi: English Press.

anza beginnen

baki blijven

banda/ma- stal, schuur

basi nou

boma/ma- omsloten ruimte voor het vee; stal

bwana meester, heer, meneer

chinja slachten

dalili/~ teken

endelea doorgaan

-enye die...heeft, met

ewe h

fanya doen, maken

fika aankomen

hakika waar, werkelijk, echt

hapa hier

hapo hapo op dat moment

hifadhi bescherming

hifadhu opslaan; beschermen

huko daar

humu hier binnen

ingia naar binnen gaan

ja (kuja) komen

jibu antwoorden

jicho/macho oog

jioni s avonds

jua weten, kennen

kamata vangen, pakken

katika in

kazi/~ werk

kelele/~ herrie; piga kelele herrie maken; ropen, schreeuwen

kidogo een beetje

kifaa/vi- gereedschap

kimbia rennen

kimbiza achterna zitten; verdrijven

kubali akkoord gaan, instemmen

kwa voor; wegens

kwamba dat (compl.)

kwani omdat, want

lakini maar

lisha voeden, voeren

magharibi zonsondergaan; avond; westen

mara/~ keer, maal; zodra

mbona waarom

mfanyakazi/wa- arbeider, werker

mkulima/wa- boer

-moja n

mpaka tot

muda (3) tijd, periode; muda kidogo na een tijdje, even later

mwindaji/wa- jager

ndani (ya) binnen

ngombe/~ koe

nje buiten

nyasi (zie unyasi)

nusuru redden

omba aanvragen; bidden

ondoka weggaan, ervandoor gaan

onyesha tonen, laten zien

paa/~ antilope

pata krijgen, ontvangen

pembe/~ hoorn

piga slaan

rudi teruggaan

rudisha teruggeven, enz.

salama veilig

shamba/ma- boerderij

shukuru bedanken

siku/~ dag

tafadhali alstubieft

tahadhari opletten

tahadharisha waarschuwen

taka willen

tupa gooien

uhakika (14) waarheid, werkelijkheid

uliza vragen

umauti/mauto de dood

unyasi/nyasi gras

usalama (14) veiligheid

vipi hoe

wa (kuwa) zijn

winda jagen

zizi/ma- omsloten ruimte voor het vee; stal

Paa Ndani ya Banda la Ngombe 1

Paa Ndani ya Banda la Ngombe 2

Paa Ndani ya Banda la Ngombe 3

De Antilope Binnen de Koeienstal

Op een dag werd de antilope achterna gezeten door jagers. In een poging zich

te redden ging hij de koeienstal in.

Vroeg een van de koeien, Maar, Meneer Antilope, waarom bent u toch in de

stal gekomen? Weet u niet dat u hier zeker wordt afgemaakt?

De antilope antwoordde, Oh, ik vraag jullie mij hier voor een tijd te

beschermen. Daarbuiten werd ik door jagers achterna gezeten. Zodra het buiten veilig

is, ga ik er vandoor.

De koeien stemden in, maar de antilope toonde geen teken ervandoor te willen

gaan. De koeien bleven hem te waarschuwen, H, Antilope. Ga weg alsjeblieft. Als je

hier binnen blijft, zal de dood je (zeker) bereiken.

Maar de antilope ging tot de avond niet weg. Toen de arbeiders van die boer

die avond naar binnen kwamen en de gereedschappen in de stal opborgen, zagen ze de

antilope niet.

De antilope begon die koeien te bedanken voor de waarschuwing die hij had

ontvangen. Een van de koeien waarschuwde dat hij de veiligheid nog niet gekregen

had, omdat de Meneer de eigenaar van de boerderij nog niet naar binnen gekomen

was. Als hij naar binnen kwam, zou er hem niets voorbijgaan (zou hij niet aan zijn lot

ontsnappen).

Na een tijdje kwam de eigenaar van de boerderij om zijn koeien te voeren.

Toen hij zijn ogen op het opgeslagen gras richtte, zag hij de hoorns van de antilope.

Op dat moment riep hij. De mensen kwamen en pakten de antilope. Ze slachtten hem

en aten hem op.

Paa Ndani ya Banda la Ngombe 4

Paa Ndani ya Banda la Ngombe