o 1.t- 9. * dire, **, ~;r::~:ml -;fl'l o · -43-ying yfng ying yìng --yfng, huanyfng, Yingyu;fp...
7
Xièxie, WQ bù xi yan. B: /G 1Mo 1.t- ~:.Q!j \1~ ? (2) Bu xiè. NT xi yan ma? A: **, ~;r:: ~:ml o 4. )1j~ . .ifJ: . (lfb) huanyfng dare il benvenuto 5. itè (lfb) jìn en trare 6. ~~ (~) shentT corpo, salute 7. ± (lfb) zuò sedersi 8. o/t (lfb) xi aspirare, inalare 9. m (~) yan fumo, sigaretta lO. P1 ~ (~) t6ngxué compagno (di scuola) 11. ijf. (lfb) shuo dire, parlare * -li- (~) Yingyu lingua inglese 12. /;P 13. ~ *- :tI] -ffl- (~) Yìdòlìyu lingua italiana 14. ~ (lfb) huì sapere, essere capace di ~b -li- (~) Déyu lingua tedesca 15.. ;[> /;P 16. -;fl'l (J!) hé e l7. if;;.-ffl- (~) Fayu lingua francese =!i- .z Nomi propri Zhuanmfng *~ Meigu6 America .=., rì ~ Note Zhùshì l. JB f,J: ch Iniziale eh ch É!f.JJ,t{f$1}r5fr] zh ;f§IP.], {g ch ~rI±~{f, ~[t:;'], J,tJ! A.ft[!+ilIi"~' ~~~É" I S ~'J j';ç ff ,~, J.6.. """"o La consonante eh è prodotta nello stesso punto di articolazione della consonante zh, ma, a differenza di questa, è aspirata. La sua pronuncia è [ t:;' ]. Si faccia attenzione ad accompagnare la sua articolazione con una breve (lfb) he (~) chéJ 2. 11.!J 3. {f =, ~ iiij Vocaboli Shengcf 1. -it (lfb) qlng invitare, pregare, prego bere tè Nò shì WQ t6ngxué. A: 11!!..)t~ *- ;;fl] A \1E; ? Ta shì Yìdòlìrén ma? B: ~)t, ~)t* ffilA, ~iYL*~o Bu shì, téi shì M~igu6rén, téi shuo Yingyu. A: ~ ~ ~ *- ;;f1J"if \1.Q;? Ta huì Yidòlìyu ma? B: ~ o 11!!..1!:..~ ~t ~{ç1 ~ if o Huì. Ta ye huì Déyu hé Payuo A. JJf( a "1" ? • l'~ 1jl:-. Nò shì shéi? B: JJ~)t ~ ~~ o -40- -41-
Transcript of o 1.t- 9. * dire, **, ~;r::~:ml -;fl'l o · -43-ying yfng ying yìng --yfng, huanyfng, Yingyu;fp...
Xièxie, WQ bù xi yan.
B: /G 1Mo 1.t-~:.Q!j \1~ ?
(2)
Bu xiè. NT xi yan ma?
A: **, ~;r::~:ml o
4. )1j~. .ifJ: . (lfb) huanyfng dare il benvenuto
5. itè
(lfb) jìnen trare
6. ~~(~) shentTcorpo, salute
7. ±(lfb) zuòsedersi
8. o/t
(lfb) xiaspirare, inalare
9. m(~) yanfumo, sigaretta
lO. P1 ~
(~) t6ngxuécompagno (di scuola)11. ijf.
(lfb) shuodire, parlare* -li-
(~) Yingyulingua inglese12. /;P
13. ~ *- :tI] -ffl-
(~) Yìdòlìyulingua italiana14. ~
(lfb) huìsapere, essere capace di~b -li-
(~) Déyulingua tedesca15.. ;[> /;P
16. -;fl'l
(J!) héel 7. if;;.-ffl-
(~) Fayulingua francese
=!i-
.zNomi propri
Zhuanmfng*~ Meigu6America
.=., rì ~ Note
Zhùshì
l. JBf,J: ch Iniziale eh
ch É!f.JJ,t{f$1}r5fr]zh ;f§IP.], {g ch ~rI±~{f, ~[t:;'], J,tJ!
A.ft[!+ilIi"~'~~~É"I S ~'J j';ç ff ,~,J.6.. """"o
La consonante eh è prodotta nello stesso punto di
articolazione della consonante zh, ma, a differenza di
questa, è aspirata. La sua pronuncia è [ t:;' ]. Si faccia
attenzione ad accompagnare la sua articolazione con una breve
(lfb) he
(~) chéJ
2. 11.!J
3. {f
=, ~ iiij Vocaboli
Shengcf
1. -it (lfb) qlng invitare, pregare,
prego
bere
tè
Nò shì WQ t6ngxué.
A: 11!!..)t~ *- ;;fl] A \1E; ?
Ta shì Yìdòlìrén ma?
B: ~)t, ~)t* ffilA, ~iYL*~o
Bu shì, téi shì M~igu6rén, téi shuo Yingyu.
A: ~ ~ ~ *- ;;f1J"if \1.Q;?
Ta huì Yidòlìyu ma?
B: ~ o 11!!..1!:..~~t~{ç1 ~ if o
Huì. Ta ye huì Déyu hé Payuo
A. JJf( a "1" ?• l'~ 1jl:-.
Nò shì shéi?
B: JJ~)t ~ ~ ~ o
-40- -41-
-43-
ying yfng ying yìng --yfng, huanyfng, Yingyu
;fp solo laddove sia effettivamente necessario e a non inserirla
nella frase in modo arbitrario.
2. J5':f -HJ:ch: L/iniziale ch:
cha: he cha qing he cha bù he cha
chang: changchang hen chang Chang jiang
che: qìche huoche zìxfngche
chéng: chéngshì jìn chéng Changchéng
chi: chi fòn chi còi chi jiaozi
jìn -- jìn
shèn --shen, shentT
tì --ti, shenti
zuò --zuò
xì --xi, xi yan
yòn --yan, xi yan
tòng --t6ng, t6ngxuéhuì --huì
dè --dé, Déyu
fò --fO, Fayu
j/n
shen
ti
zuo
xi
yan
tong
huT
de
fO
yan
t6nghuf
dé
fa
jfnshén
tf
zu6
xf
Jin
shen
ti
zuo
xi
yan
tOnghui
de
fa-
1m, ~ :s:.J Esercizi
Liònxf
1. 1:ìPJl2]psi%JJ: I quattro toni:qing qfng qing qìng -- qing
he hé he hè -- he, hé
cha cha cha chò -- cha
huan huan huan huòn -- huan, huanyfng
''#l'' o
3. :ì!ìliJ ''#l'' Congiunzione #I
";fil" m T:ì!t~;g ìliJ~;g ìliJ'Vì~;fjg, :;f§~:ì!t~)t/pj o ~!HI~:1jrmiil.UÌ-É8;f§ [PJ$!jo/.J, ''#l'' m:tEilÉ~iil.Z.l8] o ~D: {tB4i~ì!, ~ì! #I ~i ììL ff :W:, 1j!J6\ ~ Bt :;tm ''#l'', :;f ~ :tE/pjT ~ 11:w: ~Q ,
emissione di aria.
2. J- j>J-ff1: Finali nasali
J-j>J-ff1:PJU)tnX:U-n ~ffiÉ8#1U-ng ~ffiÉ8~~o U-n ~!ffiÉ8/ff: an, en, ian, in, uan, uen(-un) , Oan, Ono ~-ng! ,~ ffi É8/ff: ang, eng, ong, iang, ing, iong, uang, uengo rm!
~É8fKjJlJ:tET, 2tU-n ~ffiÉ8j>J-ff1:Bt, %{fL~lVj, 2tU-ng ~ l'. ~
ffiÉ8~-ff1:Bt, ~{fL~Éo ~U-ng ~ffiÉ8~-ff1:Bt, ff~:;f~tE:
"g"~ilips o
g.
La congiunzione #I viene impiegata per coordinare nomi e
gruppi nominali, e non può essere invece utilizzata per
coordinare frasi. In presenza di una serie di tre o più elementi
nominali, #I ricorre tra gli ultimi due termini. Es.: 1tB4i~ì!,1!ì!#I ~iì!. Si faccia attenzione ad utilizzare la congiunzione'
-42-
le finali nasali si distinguono in finali terminanti in -n e
finali terminanti in -ng. Le prime comprendono: ,an, en,
ian, in, uan, uenl(-un), Oan, On, Le seconde comprendono:ang, eng, ong, iang, ing, iong, uang, ueng, La!
differenza tra i due tipi di finali consiste nel fatto che le nasali
terminanti in -n si articolano tenendo la lingua in posizione:
avanzata,. mentre le nasali terminanti in -ng si articolano r
tenendo la lingua in posizione arretrata. Nelfarticolare le finali,
terminanti in -ng si faccia attenzione a non produrre il suono l
cho: cho mén chOrù chOk6u
chuan: chuan yTfu chuan de du6 chuan de shao
chuéIng: yì zhang chuéIng chuéIng shòng chuéIng xià
chon: chOntian chOnjì chOnjié
3 . .J.'ffJ-Hj:: Le finali nasali:
an ang: yì ban yì bang méJntou méJngzhe ganchéJi
gangcéJi t!ian iang: xT yan cha yang jiannéJn jiangnéJn qiéJnbian t
qiéJngbian t
uan uang: yi wòn yiwòng huéIn chéng huéIngchéng tf'
zhuanjia zhuangjia ;,f.
en eng: fenfu fengfù dò pén dò péng shenti shengchan .
in ing: yTnwéi yTngwén qTnrén qTngniéJn minzu mingrén ~4. irTi J!w;: Si leggano in successione le seguenti sillabe:
he: he tong he chéJ he shui he yòo
he huachéJ he h6ngchéI
he lengchéI he luchéJ
t6ngxué: ta t6ngxué nin t6ngxué
wo t6ngxué dò t6ngxué
xTn t6ngxué néJnt6ngxué
nu t6ngxué jiù t6ngxué
sheng t6ngxué sh6u t6ngxué
lao t6ngxué pàng t6ngxué
qing: qing he qing léJi qing gei qing wèn
ging chT qing néJ qing xie qing jìn
qlng xT yan qing bié méJng
qing XI zao qing kòn xì
qing to shuo qing nfn téIn
-44-
qing nl pao qing rù zuò
qlng nlmen tTng qlng nlmen niòn
qlng gen wo niòn qlng nl hufdéI
huì: huì shu6 huì téIn huì wu huì chòng
huì xT yan huì hé chéI
huì y6u yong huì zuò fòn
huì YTngyu huì Déyu
huì Fayu huì Rìyu
5. ~~ "fWJ~J3.:
Si leggano ad alta voce i seguenti gruppi di parole:
it: itJ!: it~ itv151t ito/.l;f!!1
'3'- 1t-. r~ ~~ 1t-. '~ '3'- 1t-. r;:; ~ 1t-. b1F1'l')' ~ I TF1 ".), 1JL 1F1".), =J TF1 'l')' ,;!..
it: it ~~i.g.it*~it~~x..A,b 'J>-'1 .~ 1;"12
.., ~ :k. ;f'J 'J>-
~it1.7- iJt~iJt1JL I~ 1;"12
~ vif iJt~ FJ *iJt
A-,.
~~~~~*~~~~~ A.J. ?-~.1>.$ C
A-,~ :k.;f J '12-
A15~iJtb4'-i>. I~ I 1;"12
~-~ ,~
6. WJ~xtÌÉ:
Si legga ad alta voce il seguente dialogo:
A .Im a 1t-. E1 r;!. vi!. '): li'· ~".), 1"I2~ :.:r -"-J (
B: xi, }]~k.~ FJ *o
A: ~ k.~ 1!1A..?
B: 1\tk.,f,t ~ A.. o
A: 1\tiJt,f,ti.g. vl!j ?
B 1,]., '., fb 'J>-: '~ 1JL-1.~1;"12 o
-45-
A: 1{);,*1t Z. i{j-?
B: 1{);,** i-fr, $-l, i-fr~P ~ *- ;fl] i{j- o
A: 1{);,11:..* ~5li-fr "R;?
B: ~, 1{);,~*~5li-fr o .
7. W;~rm:)c:
Si legga ad alta voce il seguente brano:
~M~8~ml ~~~1 ~A:~1~~1 ~-'fJ<.. .0!..~?ç: ~/'-, '~1JL-:1';:fPo .~;z:::; t;J:;;fp.Ij'P-1,;;:"fP, '\!:..Il*~*- ;fJJi{j- o 1{);,~ *~5li-fr , J~#-1{);, * .3J ~5li-fr o '
tI.
-46-
~J\.ì* Lezione ottavaDìba kè
ì* X. Testo
Kèwén
1/~*~ JL
NT qù nor
(1)
A: 3!. ;tf~ lE 11E;?
Zhè shì dìtu ma?
B: ;tf~ m, 3!.k tf 00f~ m o
Shì dìtu, zhè shì Zhonggu6 dìtuo
A: ;lt"* ~~JL?
BeijTng zòi nor?
B: 1,7-:t, ;lt"* ~ 3!.JLo
NT kòn, BeijTng zòi zhèr o
A: J:. ~ -G- vj]~ JL?
Shònghoi zòi nor?
B: J:.~~1!.)Lo
Shònghoi zòi zhèr o
-47-
Guangzhou zòi nòr o
Duì, xiònzòi w6 qù zhao tao
A: r v'l'I o/t.?
Guangzhou ne?
B: r 1'1'1-#. j]~ JL o
Pechino
Shanghai
Canton
(i9J) kòn guardare, leggere
(1~) zhèr qui
(1~) nòr là
(1;) xuéxiòo scuola
(1;) shangdiòn negozio
(i9J) zhTdòo sapere
(1;) tushOguan biblioteca
(i9J) zhao cercare, far visita (a una
persona)
~ ~ Nomi propri
Zhuanmfng
BeijTng
Shònghai
Guangzhou
;Il:. ,y,
.li.$:
T'l'l'I
1.
2.
3.
5. ;t6. i!.JL
7. ~ JL
8. ~fì9. ~~
lO . .f.Q J!t
11. 00 i7tt12: .t~
=:., j1 ~ Note
Zhùshì
1. JL1t~: "Arrotamento"
~-Bt er ~lW:ìLIÉI"J~-Bt~if, ~lW:ìLIÉI"J~-Bt121.J~%,· J!rI4
f'F)L1t~ o m{fÉI"JEJ1t:~;(fffii:~-BtZJ61JP "r", tx*Él"JEJ1t:~;(f
ffiUJ. Sf:zJ61Jp "JL" o ~Q: zhèr (~JL), nòr (tJ~JL), nar (~~JL)o
La fusione tra la finale er e la finale di unI altra sillaba che
precede (che in tal modo risulta retroflessa) costituisce il
cosiddetto "arrotamento". Questo fenomeno viene segnalato
graficamente mediante il ricorso al carattere JL o, in
trascrizione, aggiungendo una r alla finale della sillaba.
Es.: zhèr (~JL), nòr(1J~JL), nar(~~JL).
t
i
~.
i·f'\
~i·
!
andare
dove?
mappa, carta geografica
stare, in, a
Vocaboli=, 1: ìiiJ
Shengcf
(~) qù
(1~) nar
(1;) dìtu
(~, k)zòi
Fabfòo, nl qù nar?
B: ~ * '*{x. o 1,t-o/t.?
W6 qù xuéxiòoo Ni ne?
A: ~ * 101A o
(2)
A: ~ jt. ~, 1,t-*0/1~JL?
W6 qù shangdiòno
B: e.. ~ .ti. 4:- 0/1~J L ?1,t-.J;t7 lì. \1.2; ?
Ba/òola zòi nar? Ni zhTdòo ma?
A: .J;t7 i1t, ~ -#. m 17 tt o 1.t- J~~ \1.2;?
ZhTdòo, ta zòi tushOguano Ni zhao ta ma?
B: ~t, J.t4:- ~*J~~o
1.*2. ~JL
3. .f~ 00
4. j±
-48- -49-
/Z!J ,~ :s:.J Esercizi
Liònxi
1. ~ìffj rmJ§"t~.3j: I quattro toni:
hèii héJihaihòi --hai, Shònghai
guèing guéJng
guangguòng --guang,
Guangzhouzhou
zh6uzhouzhòu -zhou, Guangzhou
4. JL1tt.t: "Arrotamento":èr érzi nu'er
qu, xu: Le sillabe ju, qu e xu:juzi juzishui
jùzi zuò jùzi
qu qiéJn qu xìn
qù shèingdiòn qù xuéxiòo
qù BeijTng qù Shònghai
xO: xovòo bìxO
xozhT xù: jìxù
erduo
zhTdào vìdianr
shuo Vi xiòr
he juzishuT
zuò Vi gè jùzi
qu bèioguo
qù tushOguan
qù Guangzhou
jixo
jìxù tTng
kòn sho kòn diònvTngkèii che kèii huì
kao k6ushì kao bishì
xiò kè Hònvu kè
chok6u rùk6u
kuòi bu kuòi
nar
hen duo huèir
qù gongvuéJnrwéJnr
V6u vìdianr
tTng Vi xiòr
tfng yi huìr
zhèr nòr
huèir Vì duo huèir
wémr qù nar wéJnr
yì dianr huì vìdianr
yi xiòr kòn Vi xiòr
yi huìr deng Vi huìr
2, F f,J: k: Vinizia1e k:
kòn: nT kòn tèi kòn
kèii: kèii mén kèii deng
kao: kaoshì V6u kaoshì
kè: V6u kè shòng kè
k6u: k6uvu k6ushì
kuòi: hen kuòi bu kuòi
3. ju,ju:
jù:
qu:
qù:
2. Z91ìffj"ft"ffJ"-*" Verbi ft e-*I
"ft" ~ Z91 ìffj , -/É; PJ L2J. !&ft ìffj o *ìJiHI<]"tE" f!J "-*" 1mH~kZ91 ìfTI,1
~~PJL2J.~~·~~~~~~~o ~: Ir.
tE pUÒ essere sia verbo sia preposizione. In questa 1ezione[
tE, cosi come -*, è verbo. Entrambi possono essere seguiti;,lf"
direttamente da uniespressione di luogo che grammatica1mentek' .. I
costItlllsce 1110ro oggetto. Es.: lit-*~JL?-:f\**.Ko ~L
*-fX.4:.~JL?-*-fì.tt.~ JLo l
qO ququqù --qùdT
didTdì -- dì, dì tutOtututù -- tu, dìtuzèiizéJizaizòi -- zòi
kèinkéJnkankòn - kòn
xièioxiéJoxiaoxiòo -- xiòo, xuéxiòo
shèing shéJngshangshòng -- shèing, shèingdiòndièin
diéJndiandiòn -diòn, shèingdiòn,
dian, cicianzhT
zhizhTzhì -- zhT, zhTdòodèiodéJodaodòo --dòo, ZhTdòogUèinguéJn
v
guòn --guan, t~shOguanguan
zhèiozhéJozhaozhòo --zhao
beibéibei
bèi --bei, BeijTngjTngjingjTngjìng -jTng, BeijTng
-50-
-51-
\~
~
~~
i A: 1,t-fl 1f
f B: 1,t-fl!f A: 1!.~~ ~ p~?
~ B: /G, 1!./G;it~ ~ o
~ A: ~ ~,(1.~ JL?~ B: 1,t-~, ~ lÌ ,(1.jJ~JLo
~, A: 1#1#1I B: /G1#1t:.
I '~~rtrtkH""'"
~ 7. "* l" ~7ill...À:: Si legga ad alta voce il seguente brano:
* te.~:fP E:~ Ji:t ~ I!j ~ 00 o * te. ~ -iJl, ;fr, ,y, ,(1.1!.
~ JLo e.~ Ji -iJl, J:. ~,(1.1!. JLo * tt. ~ -iJl, r ~+!,(1.~ JLoI ., * tt. ~ 4:: ~ ~t, ~ JJJJ h:.. *~lÌ o J. tt. ~ 19] ~ JJJJ h:.. ,l!
l e. ~ Ji li- o/J~ JL o ~ JJJJ h:..-il, e:. ~ Ji,(1. 1fl 41 tt o J. J:t. ~
-it , ~ *1fl 41 tt J~ e:. ~ Ji o
5. w;~~ìpHl3.:
Si leggano ad alta voce i seguenti gruppi di parole:
Ii-: Ii-~JL Ii-~JL Ii-~JL Ii-~.Kli- ~ lÌ li- 00 41 tt li- ;fr, ,y,
li- J:. ~ li-r ~'H
4::: 4::~JL 4::~ ~ 4::*,K 4::0041tt
4:: ~ I!j 4::-k I!j 4::*I!j -ld-!- I!j
~:~41 ~±-i~ :t~5t~ ~}~OO
J~: J~JJJJ A. J~ PJ ~ J~:t- 9if J~-#1
J~J. J:t. ~ J~ e:. ~ Ji J~..f. ~
';'p lì: ~';'p lì ~';'p lì 1,t- ';'p lìp~
~ JJJJ A.';'p lì :t- 9if ';'p lì /G ';'p lì6. ~Aw;xtt;5:
Si leggano ad alta voce i seguenti dialoghi:
A: 1,t-~t!B: 1,t--tf !A: J!tli- 1.t-*~JL?
B: J!tIi-~4:: ~ ~ o 1,t--t!!..4::~ ~ P~?
A: /G, ~/G4::~~o
B: 1,t-4:: o/J~ J L ?
A: ~ 4:: 00 45 tt o
B: .J-ff-!Jl.!
A: .J-ff-!Jl.!
* * *
-52- -53-
