NL - Verlichtingsontvanger voor binnen Gids voor de installatie en … ontvanger binnen...

5054481C

FR - Récepteur d’éclairage intérieurManuel d’installation et d’utilisation

NL - Verlichtingsontvanger voor binnenGids voor de installatie en het gebruik

EN - Indoor lighting receiverOperating and installation guide

Récepteur d’éclairage intérieurFR

1 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

1. LE RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR EN QUELQUES MOTS ____________________________ 32. SÉCURITÉ - INFORMATIONS IMPORTANTES _______________________________________________ 3

2.1 Installation et mise en service 3

2.2 Utilisation 3

2.3 Environnement 3

3. CONTENU DU KIT ET OUTILS NÉCESSAIRES ______________________________________________ 33.1 Liste des pièces 3

3.2 Outils nécessaires 4

4. LE RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR EN DÉTAILS_____________________________________ 44.1 Composants 4

4.2 Caractéristiques techniques 4

5. FIXATION DU RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR_______________________________________ 45.1 Avant de fi xer le récepteur d’éclairage intérieur 4

5.2 Montage encastré 4

5.3 Fixation et montage en saillie 5

6. ENREGISTREMENT DU POINT DE COMMANDE ____________________________________________ 66.2 Identifi cation du point de commande 6

6.3 Point une touche 6

6.4 Point avec touches Montée / STOP / Descente 8

6.5 Horloge 9

6.6 Télécommandes Telis 1 RTS / Telis Soliris RTS 10

6.7 Télécommandes Telis 4 RTS / Telis 4 Soliris RTS 11

7. REMPLACEMENT D’UN POINT DE COMMANDE PERDU OU CASSÉ __________________________ 118. LE RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR AU QUOTIDIEN _________________________________ 12

8.1 Utilisation 12

8.2 Entretien 12

9. UN PROBLÈME AVEC LE RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR ? __________________________ 1310. REMPLACEMENT DU FUSIBLE ________________________________________________________ 13

SOMMAIRE

Le Savoir-Faire Somfy au service de votre satisfaction.Nous vous remercions d’avoir choisi le récepteur d’éclairage intérieur Somfy. Avant d’installer et d’utiliser le récepteur d’éclairage intérieur, lire attentivement cette notice.Somfy développe, produit et commercialise des moteurs et automatismes pour les équipements de la maison. Motorisations pour portails, portes de garages ou volets roulants, systèmes d’alarme, commandes d’éclairage, thermostats de chauffage, tous les produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et économie d’énergie.Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fi abilité de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse Internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.

Récepteur d’éclairage intérieur

FR

Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 2

1. LE RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR EN QUELQUES MOTSLe récepteur d’éclairage intérieur permet de commander une ou plusieurs lampes incandescentes ou halogènes à partir d’un point de commande équipé de la Radio Technology Somfy (RTS).Le récepteur d’éclairage intérieur se fi xe en lieu et place de l’interrupteur d’origine. Le point de commande RTS qui lui est associé est le nouvel interrupteur pour piloter l’éclairage de la pièce. Le récepteur d’éclairage intérieur ne permet pas de commander un néon, ni une ampoule 24 V alimentée par un transformateur, ni une lampe avec variateur.La puissance maximale de l’ensemble des lampes associées à un récepteur d’éclairage intérieur est de 500 W.Le récepteur d’éclairage intérieur s’utilise comme :

• commande individuelle - un récepteur d’éclairage intérieur commande une ou plusieurs lampes d’au maximum 500 W ;• commande de groupe - plusieurs récepteurs d’éclairage intérieurs sont commandés à partir d’un unique point de commande

(fonction d’installation avancée), ou ;• commande multiple - un récepteur d’éclairage intérieur est commandé par plusieurs points de commande (12 au plus) (fonction

d’installation avancée).

2. SÉCURITÉ - INFORMATIONS IMPORTANTES2.1 Installation et mise en serviceAvant d’installer et d’utiliser le récepteur d’éclairage intérieur, lire attentivement cette notice.Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation du récepteur d’éclairage intérieur.Avant toute installation, vérifi er la compatibilité du récepteur d’éclairage intérieur avec les équipements et accessoires associés.Toute utilisation non conforme entraînerait l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.

2.2 UtilisationToujours couper le disjoncteur qui correspond au récepteur d’éclairage intérieur avant de commencer une opération d’installation, de fi xation, de démontage ou d’entretien autour du récepteur d’éclairage intérieur et des lampes qui lui sont associées.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec les points de commande fi xes. Mettre les télécommandes hors de portée des enfants.

• Ne pas immerger ni faire tremper le récepteur d’éclairage intérieur dans des liquides.• Ne pas utiliser de produits d’entretien autres que ceux préconisés par Somfy.

2.3 Environnement Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé afi n de garantir leur recyclage.

3. CONTENU DU KIT ET OUTILS NÉCESSAIRES3.1 Liste des piècesAvant de commencer l’installation et la mise en service du récepteur d’éclairage intérieur, contrôler la présence et la quantité(Q) de toutes les pièces listées dans le tableau suivant :

N° Composants Q.1 Capot 12 Récepteur d’éclairage intérieur 13 Cadre 14 Vis 25 Support 1

Remarque : Le cadre (3) n’est utilisé que pour le montage encastré.

1 2 3

4 5



3.2 Outils nécessaires• Tournevis cruciforme• Tournevis plat gainé et isolé• Perceuse et foret• Crayon

4. LE RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR EN DÉTAILS4.1 ComposantsA. Bouton PROGB. Lampe témoinC. Bouton de commande manuelle Marche/ArrêtD. FusibleE. Bornier pour connexion électrique.

4.2 Caractéristiques techniquesDimensions en mm (H x l x p) : 80 x 80 x 45 mmTempérature de fonctionnement : + 5°C à + 40 °CIndice de protection : Utilisation en intérieur, en pièce sèche - IP 30Fréquence : 433,42 MHzPortée : 20 m à travers deux murs en béton ; 200 m en champ libreAlimentation : 230 V ; 50 HzFusible : 3,15 APuissance : 500 W max.

5. FIXATION DU RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR5.1 Avant de xer le récepteur d’éclairage intérieur5.1.1 Distances

• Distance minimale à respecter entre un récepteur d’éclairage intérieur et le sol : 150 cm.• Distance minimale à respecter entre un récepteur d’éclairage intérieur et un autre élément RTS : 30 cm.• Distance minimale à respecter entre deux récepteurs d’éclairage intérieurs : 20 cm.

5.1.2 ConditionsAttention : Ne pas fi xer le récepteur d’éclairage intérieur sur une partie métallique.

• Installer le récepteur d’éclairage intérieur en intérieur uniquement.• Fixer le récepteur d’éclairage intérieur dans un boîtier d’encastrement de 60 mm de diamètre (profondeur : 40 mm

minimum) ou dans un boîtier pour montage en saillie Somfy (non fourni).• Toujours laisser la face avant du récepteur d’éclairage intérieur dégagée, ne jamais rien placer devant.• Contrôler la portée radio après avoir fi xé le récepteur d’éclairage intérieur. La portée radio est limitée par les normes de

régulation des appareils radio.

5.2 Montage encastréSomfy conseille de monter le récepteur d’éclairage intérieur en lieu et place de l’interrupteur d’origine. [1]. Contrôler que les lampes fonctionnent.[2]. Couper l’alimentation secteur (fusible retiré ou disjoncteur coupé).[3]. Démonter l’interrupteur d’origine pour dégager le boîtier d’encastrement.[4]. Visser le support (5) sur le boîtier d’encastrement à l’aide des vis fournies.Attention : En cas de perte des vis fournies, ne pas utiliser de vis bombées mais uniquement des vis plates de diamètre 3 mm.

A

C

B

DE

5


FR


[5]. Placer le récepteur d’éclairage intérieur (2) à l’intérieur du cadre (3).

[6]. Câbler le récepteur d’éclairage intérieur selon le schéma ci-contre : - (a) / (b) = Sortie- (L) = Phase- (N) = Neutre

[7]. S’assurer qu’aucune force ne s’exerce sur les fi ls au niveau du bornier du récepteur d’éclairage intérieur.

[8]. Vérifi er le câblage du récepteur d’éclairage intérieur : remettre l’alimentation secteur puis appuyer sur le bouton de commande manuelle du récepteur d’éclairage intérieur.

> Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur ne s’allume pas, voir chapitre 9 « Un problème avec le récepteur d’éclairage intérieur ? ».

> Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, le récepteur d’éclairage intérieur est câblé correctement.

[9]. Insérer l’ensemble récepteur d’éclairage intérieur (2) et cadre (3) dans le support (5) :- Placer l’ensemble de façon à pouvoir lire l’inscription « PROG » à l’endroit.- S’assurer qu’aucune force ne s’exerce sur les fi ls au niveau du bornier lorsque

le récepteur d’éclairage intérieur est inséré dans le support.- Appuyer sur le récepteur d’éclairage intérieur jusqu’au « clac » signalant la fi xation correcte du récepteur d’éclairage intérieur sur le support.

[10]. Suivre les étapes décrites dans le chapitre 6 « Enregistrement du point de commande » avant de mettre en place le capot.

5.3 Fixation et montage en saillieSomfy conseille de monter le récepteur d’éclairage intérieur en lieu et place de l’interrupteur d’origine. Remarque : Le cadre (3) n’est pas utilisé dans un montage en saillie.[1]. Contrôler que les lampes fonctionnent.[2]. Couper l’alimentation secteur (fusible retiré ou disjoncteur coupé).[3]. Démonter l’interrupteur d’origine pour dégager le boîtier d’encastrement. [4]. Fixer le boîtier de montage en saillie sur le mur.[5]. Visser le support (5) sur le boîtier de montage en saillie à l’aide des vis fournies. Si

nécessaire, utiliser les griffes fournies.Attention : En cas de perte des vis fournies, ne pas utiliser de vis bombées mais uniquement des vis plates de diamètre 3 mm.

[6]. Câbler le récepteur d’éclairage intérieur selon le schéma ci-contre : - (a) / (b) = Sortie- (L) = Phase- (N) = Neutre

[7]. S’assurer qu’aucune force ne s’exerce sur les fi ls au niveau du bornier du récepteur d’éclairage intérieur.

[8]. Vérifi er le câblage du récepteur d’éclairage intérieur : remettre l’alimentation secteur puis appuyer sur le bouton de commande manuelle du récepteur d’éclairage intérieur.

> Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur ne s’allume pas, voir chapitre 9 « Un problème avec le récepteur d’éclairage intérieur ? ».

> Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, le récepteur d’éclairage intérieur est câblé correctement.

ab

LN

2 3

3 52

OK

Chapitre 9

ab

LN

5

OK

Chapitre 9



[9]. Insérer le récepteur d’éclairage intérieur (2) dans le support (5).- Placer le récepteur d’éclairage intérieur de façon à pouvoir lire l’inscription

« PROG » à l’endroit.- S’assurer qu’aucune force ne s’exerce sur les fi ls au niveau du bornier lorsque

le récepteur d’éclairage intérieur est inséré dans son support.- Appuyer sur le récepteur d’éclairage intérieur jusqu’au « clac » signalant la fi xation correcte du récepteur d’éclairage intérieur sur le support.

[10]. Suivre les étapes décrites dans le chapitre 6 « Enregistrement du point de commande » avant de mettre en place le capot.

6. ENREGISTREMENT DU POINT DE COMMANDEPour mettre en service le récepteur d’éclairage intérieur, un point de commande RTS doit être enregistré dans le récepteur d’éclairage intérieur.Ce point de commande permet d’allumer et d’éteindre la ou les lampes reliées au récepteur d’éclairage intérieur.Rappel : Cette notice ne décrit que l’installation d’un récepteur d’éclairage intérieur en commande dite « commande individuelle ». Consulter la notice des fonctionnalités avancées disponible sur Internet (adresse au dos de cette notice) pour installer une commande dite « commande de groupe » ou une commande dite « commande multiple ».

2 5

4b

4a

5a 5b

3

21

A

B

6.3 Point une touche6.3.1 Identi cation du modèle[1]. Vérifi er que le point de commande possède une touche unique allongée.[2]. Démonter la façade du point une touche :

6.1 Accès au bouton PROG du récepteur d’éclairage intérieurLe bouton PROG (A) se situe au niveau de l’inscription « PROG », au dessus de la lampe témoin (B) et a la forme d’une languette.

6.2 Identi cation du point de commandeIdentifi er le point de commande dans la liste ci-dessous et se reporter au paragraphe indiqué pour enregistrer le point de commande dans le récepteur d’éclairage intérieur :

1) Point de commande fi xé au mur avec une seule touche, dit Point une touche, voir paragraphe 6.3 ;

2) Point de commande fi xé au mur avec touches Montée/STOP/Descente, dit Point avec touches Montée/STOP/Descente, voir paragraphe 6.4 ;

3) Point de commande de type programmateur, dit Horloge, voir paragraphe 6.5 ;4a) Télécommande Telis 1 RTS, voir paragraphe 6.6 ;4b) Télécommande Telis Soliris RTS, voir paragraphe 6.6 ;5a) Télécommande Telis 4 RTS, voir paragraphe 6.7 ;5b) Télécommande Telis 4 Soliris RTS, voir paragraphe 6.7.

Point une touche avec façade blanche et grise :[1]. Soulever avec douceur la façade avec un outil fi n et plat (type tournevis plat) à la

jonction entre la partie blanche et la partie grise.[2]. Faire levier sans forcer pour dégager les pattes de fi xation de la façade.


FR


Point une touche avec façade blanche : [1]. Faire levier avec un outil fi n et plat (type tournevis plat), sans forcer, au niveau de

la partie supérieure de la façade pour la dégager de son support.[2]. Retourner la façade pour identifi er le modèle :

> S’il y a une plage en étain notée PROG à côté de la pile : modèle A.> S’il n’y a pas de plage en étain notée PROG à côté de la pile : modèle B.

A B

{6.3.2 Enregistrement du point de commande dans le récepteur d’éclairage intérieur

Modèle A :[1]. Rétablir l’alimentation électrique.

[3]. Prendre le point de commande une touche.[4]. Faire un contact entre la plage en étain PROG (a) du circuit électrique et le support

de pile à l’aide d’un tournevis plat :> La lampe témoin du récepteur d’éclairage intérieur (B) clignote.> La lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume et s’éteint.> Le point de commande est enregistré dans le récepteur d’éclairage intérieur.

[5]. Appuyer sur la touche du point de commande :> Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, le récepteur d’éclairage intérieur fonctionne.> Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur ne s’allume pas, contacter le service d’assistance Somfy.

[6]. Mettre en place le capot (1) du récepteur d’éclairage intérieur :- Insérer le capot sur le récepteur d’éclairage intérieur de façon à pouvoir lire le

logo Somfy en bas à droite.- Appuyer sur le capot jusqu’au « clac » signalant la fi xation correcte du capot

sur le récepteur d’éclairage intérieur.[7]. Remettre en place la façade du point de commande :

• Point une touche avec façade blanche et grise :- Insérer les pattes de fi xation dans leurs encoches sur un des côtés de la

façade.- Appuyer sur l’autre côté jusqu’au « clac » pour fi xer la façade sur son support.

• Point une touche avec façade blanche :- Remettre la façade sur son support

[2]. Faire un appui long sur le bouton PROG (A) du récepteur d’éclairage intérieur :> La lampe témoin (B) s’allume.> La lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume et s’éteint.> La fonction PROG du récepteur d’éclairage intérieur est activée pendant

environ 2 min.

{PROG

1

1

a



Modèle B :[1]. Rétablir l’alimentation électrique. [2]. Faire un appui long sur le bouton PROG (A) du récepteur d’éclairage intérieur :

> La lampe témoin (B) s’allume.> La lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume et s’éteint.> La fonction PROG du récepteur d’éclairage intérieur est activée pendant

environ 2 min.[3]. Prendre le point de commande une touche.[4]. Enlever la pile du point de commande une touche à l’aide d’un objet en plastique.[5]. Appuyer sur la partie centrale de la touche du point une touche.[6]. Remettre la pile au fond de son support (texte lisible).[7]. Appuyer de nouveau sur la touche du point une touche :

> La lampe témoin du récepteur d’éclairage intérieur (B) clignote.> La lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume et s’éteint.> Le point de commande est enregistré dans le récepteur d’éclairage intérieur.

[8]. Appuyer sur la touche du point de commande une touche :- Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, le récepteur

d’éclairage intérieur fonctionne.- Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur ne s’allume pas, contacter

le service d’assistance Somfy.[9]. Mettre en place le capot (1) du récepteur d’éclairage intérieur :

- Insérer le capot sur le récepteur d’éclairage intérieur de façon à pouvoir lire le logo Somfy en bas à droite.

- Appuyer sur le capot jusqu’au « clac » signalant la fi xation correcte du capot sur le récepteur d’éclairage intérieur.

[10]. Remettre en place la façade du point de commande :• Point une touche avec façade blanche et grise :

- Insérer les pattes de fi xation dans leurs encoches sur un des côtés de la façade.

- Appuyer sur l’autre côté jusqu’au « clac » pour fi xer la façade sur son support.• Point une touche avec façade blanche :

- Remettre la façade sur son support

6.4 Point avec touches Montée / STOP / Descente6.4.1 Véri cation de la compatibilité[1]. Contrôler que l’alimentation secteur est bien coupée.[2]. Démonter la façade du point de commande :

- Soulever avec douceur la façade avec un outil fi n et plat (type tournevis plat) à la jonction entre la partie blanche et la partie grise.

- Faire levier sans forcer pour dégager les pattes de fi xation de la façade.[3]. Retourner la façade :

> Le bouton PROG se situe à côté de la pile (b).Attention ! Si après démontage de la façade, il n’y a aucun bouton PROG, cela signifi e que le point de commande n’est pas compatible. Il ne pourra pas être enregistré dans le récepteur d’éclairage intérieur.

6.4.2 Enregistrement du point de commande dans le récepteur d’éclairage intérieur

[1]. Rétablir l’alimentation secteur.[2]. Faire un appui long sur le bouton PROG (A) du récepteur d’éclairage intérieur :


environ 2 min.

{

{PROG

1

1

b

{


FR


[3]. Faire un appui bref sur le bouton PROG (b) du point de commande :> La lampe témoin du récepteur d’éclairage intérieur (B) clignote.> La lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume et s’éteint.> Le point de commande est enregistré dans le récepteur d’éclairage intérieur.

[4]. Appuyer sur la touche Montée du point de commande :- Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, le récepteur


le service d’assistance Somfy.[5]. Remettre en place la façade du point de commande :

- Insérer les pattes de fi xation dans leurs encoches sur un des côtés de la façade.

- Appuyer sur l’autre côté jusqu’au « clac » pour fi xer la façade sur son support.[6]. Mettre en place le capot (1) du récepteur d’éclairage intérieur :



6.5 Horloge6.5.1 Véri cation de la compatibilité[1]. Contrôler que l’alimentation secteur est bien coupée.[2]. Démonter la façade :

- Faire levier avec un outil fi n et plat (type tournevis plat), sans forcer, au niveau de la partie supérieure de la façade pour la dégager de son support.

> Le bouton PROG se situe au-dessus de l’écran et a la forme d’une languette (c).

Attention ! Si après démontage de la façade, il n’y a aucun bouton PROG, cela signifi e que le point de commande n’est pas compatible. Il ne pourra pas être enregistré dans le récepteur d’éclairage intérieur.

b

{PROG

c

1

1


[1]. Rétablir l’alimentation secteur.[2]. Faire un appui long sur le bouton PROG (A) du récepteur d’éclairage intérieur :


environ 2 min.[3]. Faire un appui bref sur la languette (c) du point de commande :


[4]. Appuyer sur la touche Montée du point de commande :- Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, le récepteur


le service d’assistance Somfy.

{c

{PROG



[5]. Remettre en place la façade du point de commande :- Insérer la façade sur son support en laissant ressortir les touches de leurs

logements.- Appuyer sur la face avant jusqu’au « clac » pour fi xer la façade sur son

support.[6]. Mettre en place le capot (1) du récepteur d’éclairage intérieur :



6.6 Télécommandes Telis 1 RTS / Telis Soliris RTSLa Telis 1 RTS a 1 lampe témoin (4a) et la Telis Soliris RTS, 2 lampes témoin (4b). Si la télécommande a plus de 2 lampes témoin, se reporter au chapitre « Télécommandes Telis 4 RTS / Telis 4 Soliris RTS ».

6.6.1 Accès au bouton PROG de la TelisRetourner la Telis :

> Le bouton PROG (e) se situe sur la face arrière.

1

1

4a 4b

e


[1]. Rétablir l’alimentation secteur. [2]. Faire un appui long sur le bouton PROG (A) du récepteur d’éclairage intérieur :


environ 2 min.[3]. Faire un appui bref sur le bouton PROG (e) de la Telis avec une pointe de crayon :


[4]. Appuyer sur la touche Montée de la Telis :- Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, le récepteur



e

{

{PROG

1

1

[5]. Mettre en place le capot (1) du récepteur d’éclairage intérieur :- Insérer le capot sur le récepteur d’éclairage intérieur de façon à pouvoir lire

le logo Somfy en bas à droite.- Appuyer sur le capot jusqu’au « clac » signalant la fi xation correcte du capot

sur le récepteur d’éclairage intérieur.


FR


6.7 Télécommandes Telis 4 RTS / Telis 4 Soliris RTSLes Telis 4 RTS (6a) et Telis 4 Soliris RTS (6b) ont 4 lampes témoin.

6.7.1 Accès au bouton PROG de la Telis[1]. Sur la Telis, sélectionner le canal qui commandera la lampe reliée au récepteur

d’éclairage intérieur, avec la touche (f).[2]. Retourner la Telis :

> Le bouton PROG (g) se situe sur la face arrière.

gf

{

{PROG

6a 6b

f

g


[1]. Rétablir l’alimentation secteur. [2]. Faire un appui long sur le bouton PROG (A) du récepteur d’éclairage intérieur :


environ 2 min.[3]. Sur la Telis, sélectionner le canal qui commandera la lampe reliée au récepteur

d’éclairage intérieur, avec la touche (f).[4]. Faire un appui bref sur le bouton PROG (g) de la Telis avec une pointe de crayon :


[5]. Appuyer sur la touche Montée de la Telis :- Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, le récepteur



[6]. Mettre en place le capot (1) du récepteur d’éclairage intérieur :- Insérer le capot sur le récepteur d’éclairage intérieur de façon à pouvoir lire



1

1

7. REMPLACEMENT D’UN POINT DE COMMANDE PERDU OU CASSÉSi le point de commande enregistré dans le récepteur d’éclairage intérieur est perdu ou cassé, un autre point de commande RTS doit être enregistré pour pouvoir allumer et éteindre la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur.Attention : un maximum de 12 points de commande peut être enregistré dans un récepteur d’éclairage intérieur.

• Prendre un autre point de commande compatible avec le récepteur d’éclairage intérieur.• Suivre les étapes décrites dans le chapitre « Enregistrement du point de commande dans le récepteur d’éclairage

intérieur » selon le modèle de point de commande.Attention : Si après avoir suivi cette opération la lampe témoin (B) du récepteur d’éclairage intérieur ne s’allume pas, contacter le service d’assistance Somfy pour être guidé dans le remplacement.



8. LE RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR AU QUOTIDIEN8.1 UtilisationLe pilotage de l’éclairage diffère selon le point de commande qui est associé au récepteur d’éclairage intérieur.

• Il existe trois catégories de point de commande :• Point une touche ;• Télécommandes Telis 4 RTS et Telis 4 Soliris RTS ;• Autres points de commande RTS : Point avec touches Montée/STOP/Descente, Horloge, Télécommande Telis 1 RTS et

Télécommande Telis Soliris RTS.

f

8.1.1 Utilisation avec un point une toucheAppuyer sur la touche du point une touche pour allumer et éteindre la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur : Marche/Arrêt/Marche/Arrêt/Marche…

8.1.2 Utilisation avec une télécommande Telis 4 RTS ou Telis 4 Soliris RTSSur la télécommande, sélectionner avec la touche (f) le canal qui commande la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur.

Pour allumer la lampe : Appuyer sur la touche Montée. Pour éteindre la lampe : Appuyer sur la touche Descente.

8.1.3 Utilisation avec les autres points de commande RTS Pour allumer la lampe : Appuyer sur la touche Montée.

Pour éteindre la lampe : Appuyer sur la touche Descente.

8.2 Entretien• Nettoyer le récepteur d’éclairage intérieur avec un produit ménager de nettoyage de type multi-usage ou vitres.• Ne jamais faire tremper le récepteur d’éclairage intérieur dans un liquide.


FR


9. UN PROBLÈME AVEC LE RÉCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR ?Problème Causes possibles Solutions

La lampe témoin du récepteur d’éclairage intérieur ne s’allume pas.

Le câblage du récepteur d’éclairage intérieur est incorrect.

Couper l’alimentation secteur et contrôler le câblage – voir chapitre 5 « Fixation du récepteur d’éclairage intérieur ».

L’alimentation secteur est coupée. Rétablir l’alimentation secteur.

Le fusible du récepteur d’éclairage intérieur est hors d’usage.

Remplacer le fusible – voir chapitre 10 « Remplacement du fusible ».

Il est impossible d’utiliser le récepteur d’éclairage intérieur après avoir suivi la procédure pas à pas.

L’enregistrement du point de commande dans le récepteur d’éclairage intérieur a échoué.

Contacter le service d’assistance Somfy.

La lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur ne s’allume pas ou ne s’éteint pas après un appui sur la touche correspondante du point de commande.

Le point de commande se trouve trop loin du récepteur d’éclairage intérieur.

Se rapprocher du récepteur d’éclairage intérieur et appuyer de nouveau sur une touche du point de commande. Si cela ne fonctionne toujours pas, remplacer la pile du point de commande.

La pile du point de commande est faible.

Remplacer la pile par une pile aux caractéristiques identiques – se reporter à la notice du point de commande.

L’ampoule est grillée. Couper l’alimentation secteur et remplacer l’ampoule défectueuse par une ampoule neuve. Rétablir l’alimentation secteur.

La lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume après un appui sur la touche Descente du point de commande.La lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’éteint après un appui sur la touche Montée du point de commande.

La télécommande est tenue à l’envers. Retourner la télécommande de façon à avoir la lampe témoin en dessous des touches Montée / my / Descente.

Le point de commande est fixé à l’envers.

Démonter le point de commande et le remonter dans l’autre sens.

Le point de commande allume ou éteint une autre lampe.

Il y a eu un problème lors de l’enregistrement du point de commande dans le récepteur d’éclairage intérieur.

Contacter le service d’assistance Somfy.

Pour tout problème ou question non résolu(e), contacter le service d’assistance Somfy au numéro de téléphone indiqué au dos de cette notice.

10. REMPLACEMENT DU FUSIBLEEnvironnement ! Ne pas jeter le fusible usagé avec les ordures ménagères, voir paragraphe 2.3.[1]. Couper l’alimentation secteur.[2]. Démonter le capot (1) du récepteur d’éclairage intérieur :

- Soulever avec douceur le capot avec un outil fi n et plat (type tournevis plat) sur un des côtés, au niveau de l’encoche.

- Faire levier sans forcer pour dégager les pattes de fi xation du capot.[3]. Dégager le récepteur d’éclairage intérieur (2) du cadre (ou du boîtier de montage

en saillie) sans tirer sur les câbles d’alimentation.> Le fusible se situe dans le porte-fusible amovible sur lequel fi gurent les

références du fusible.

1

2



[4]. Démonter le porte-fusible amovible à l’aide d’un tournevis plat :- Soulever avec douceur le porte-fusible amovible avec un outil fi n et plat (type

tournevis plat) au niveau de l’encoche située au bord du côté bombé.- Faire levier sans forcer pour dégager la patte de fi xation de l’autre côté du

porte-fusible amovible.[5]. Retirer le fusible du porte-fusible en le poussant hors de la patte de maintien.[6]. Insérer un fusible aux caractéristiques identiques.[7]. Replacer le porte-fusible sur le récepteur d’éclairage intérieur :

- Insérer la patte de fi xation dans son encoche.- Glisser l’autre côté dans l’encoche.- Appuyer sur le côté bombé jusqu’au « clac » pour fi xer le porte-fusible sur le

récepteur d’éclairage intérieur.[8]. Contrôler que les câbles d’alimentation sont toujours connectés :

> Sinon remettre les fi ls dans les borniers correspondants - voir chapitre 5 «Fixation du récepteur d’éclairage intérieur».

[9]. Insérer le récepteur d’éclairage intérieur (2) dans le support (5).- Replacer le récepteur d’éclairage intérieur de façon à pouvoir lire l’inscription

« PROG » à l’endroit.- Appuyer sur le récepteur d’éclairage intérieur jusqu’au « clac » signalant la fi xation correcte du récepteur d’éclairage intérieur sur le support.

[10]. Rétablir l’alimentation secteur.[11]. Vérifi er le fonctionnement du fusible :[12]. Appuyer sur le bouton de commande du récepteur d’éclairage intérieur (C).

- Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur ne s’allume pas, voir chapitre 9 « Un problème avec le récepteur d’éclairage intérieur ? ».

- Si la lampe reliée au récepteur d’éclairage intérieur s’allume, alors le remplacement du fusible est correct.

[13]. Remettre en place le capot (1) du récepteur d’éclairage intérieur :- Insérer le capot sur le récepteur d’éclairage intérieur de façon à pouvoir lire



1

1

OK

Chapitre 9

Verlichtingsontvanger voor binnenN

L


1. DE VERLICHTINGSONTVANGER VOOR BINNEN IN HET KORT ________________________________ 32. VEILIGHEID - BELANGRIJKE INFORMATIE ________________________________________________ 3

2.1 Installatie en in bedrijf stellen 3

2.2 Gebruik 3

2.3 Milieu 3

3. INHOUD VAN DE SET EN NOODZAKELIJK GEREEDSCHAP __________________________________ 33.1 Inhoud verpakking 3

3.2 Noodzakelijk gereedschap 4

4. DE VERLICHTINGSONTVANGER VOOR BINNEN IN DETAIL __________________________________ 44.1 Onderdelen 4

4.2 Technische gegevens 4

5. BEVESTIGEN VAN DE VERLICHTINGSONTVANGER VOOR BINNEN ___________________________ 45.1 Vóór het vastzetten van de verlichtingsontvanger voor binnen 4

5.2 Inbouwmontage 4

5.3 Bevestigen en opbouwmontage 5

6. OPSLAAN VAN HET BEDIENINGSPUNT ___________________________________________________ 66.2 Identifi catie van het bedieningspunt 6

6.3 Eéntoets-punt 6

6.4 Punt met toetsen Op / STOP / Neer 8

6.5 Timer 9

6.6 Afstandsbedieningen Telis 1 RTS / Telis Soliris RTS 10

6.7 Afstandsbedieningen Telis 4 RTS / Telis 4 Soliris RTS 11

7. VERVANGEN VAN EEN VERLOREN OF DEFECT BEDIENINGSPUNT __________________________ 118. DE VERLICHTINGSONTVANGER IN HET GEBRUIK _________________________________________ 12

8.1 Gebruik 12

8.2 Onderhoud 12

9. EEN PROBLEEM MET DE VERLICHTINGSONTVANGER VOOR BINNEN? ______________________ 1310. VERVANGEN VAN DE ZEKERING ______________________________________________________ 13

INHOUD

De knowhow van Somfy voor uw tevredenheid.Hartelijk dank dat u voor verlichtingsontvanger voor binnen van Somfy hebt gekozen. Voordat de verlichtingsontvanger voor binnen geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet de handleiding zorgvuldig gelezen worden.Somfy ontwikkelt, produceert en verkoopt motoren en apparaten voor het automatiseren van systemen van de woning. Motorisaties voor hekken, garagedeuren of rolluiken, alarmsystemen, bediening van de verlichting, verwarmingsthermostaten, alle producten van Somfy beantwoorden aan uw verwachtingen op de gebieden van veiligheid, comfort en energiebesparing.Bij Somfy is het streven naar kwaliteit een proces van permanente verbetering. De reputatie van Somfy is gebaseerd op de betrouwbaarheid van de producten, en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en technologisch vernuft.

Hierbij verklaart Somfy dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.Te gebruiken in de EU, Zwitserland en Noorwegen.

Verlichtingsontvanger voor binnen

NL


1. DE VERLICHTINGSONTVANGER VOOR BINNEN IN HET KORTDe verlichtingsontvanger voor binnen is bestemd voor het bedienen van een of meer gloeilampen of halogeenlampen vanaf een bedieningspunt met Radio Technology Somfy (RTS).De verlichtingsontvanger voor binnen wordt op de plaats van de oorspronkelijke schakelaar gemonteerd. Het RTS-bedieningspunt waaraan hij is gekoppeld wordt de nieuwe schakelaar voor het bedienen van verlichting in de kamer. De verlichtingsontvanger voor binnen is niet geschikt voor het bedienen van tl-verlichting, noch van een 24 V-lamp die gevoed wordt via een transformator, noch van een lamp met een dimmer.Het maximale vermogen van alle op een verlichtingsontvanger voor binnen aangesloten lampen is 500 W.De verlichtingsontvanger voor binnen wordt gebruikt als:

• individuele bediening - een verlichtingsontvanger voor binnen bedient één of meer lampen met een maximum van 500 W;• groepsbediening - meerdere verlichtingsontvangers voor binnen worden bediend vanaf één enkel bedieningspunt (geavanceerde

installatiefunctie), of;• meervoudige bediening - een verlichtingsontvanger voor binnen wordt bediend door meerdere bedieningspunten (maximaal 12)

(geavanceerde installatiefunctie).

2. VEILIGHEID - BELANGRIJKE INFORMATIE2.1 Installatie en in bedrijf stellenVoordat de verlichtingsontvanger voor binnen geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet de handleiding zorgvuldig gelezen worden.Deze handleiding geeft instructies voor het installeren, het in bedrijf stellen en het gebruiken van de verlichtingsontvanger voorbinnen.Vóór de installatie aangevat wordt, moet gecontroleerd worden of de verlichtingsontvanger voor binnen compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires.Door elk niet-conform gebruik vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.

2.2 GebruikSchakel altijd de stroom uit op de groep die overeenkomt met de verlichtingsontvanger voor binnen alvorens te beginnen met de installatie, de bevestiging, de demontage of het onderhoud van de verlichtingsontvanger voor binnen en de lampen die erop zijn aangesloten.

• Laat kinderen niet met de vaste bedieningsorganen spelen. Houd de afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen.• Dompel de verlichtingsontvanger voor binnen niet onder in een vloeistof.• Gebruik alleen de schoonmaakproducten die door Somfy voorgeschreven worden.

2.3 MilieuNet als lege batterijen mogen defecte elektrische en elektronische producten niet weggegooid worden met het huisvuil. Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat ze gerecycleerd kunnen worden.

3. INHOUD VAN DE SET EN NOODZAKELIJK GEREEDSCHAP3.1 Inhoud verpakkingVoordat u begint met de installatie en het in werking stellen van de verlichtingsontvanger voor binnen , controleert u de aanwezigheid en het aantal (Q) van alle onderdelen die in de volgende lijst staan:

Nr. Onderdelen Q.1 Kap 12 Verlichtingsontvanger voor binnen 13 Lijst 14 Schroeven 25 Steun 1

Opmerking: De lijst (3) wordt alleen gebruikt voor de inbouwmontage.

1 2 3

4 5


L


3.2 Noodzakelijk gereedschap• Kruisschroevendraaier• Platte beklede en geïsoleerde schroevendraaier• Boormachine en boor• Potlood

4. DE VERLICHTINGSONTVANGER VOOR BINNEN IN DETAIL4.1 OnderdelenA. PROG toetsB. LedC. Bedieningstoets Aan/UitD. ZekeringE. Klemmenblok voor de elektrische aansluiting.

4.2 Technische gegevensAfmetingen in mm (H x b x d): 80 x 80 x 45 mmWerkingstemperatuur: + 5°C tot + 40 °CBeschermingsgraad: Binnenshuis in een droge ruimte te gebruiken - IP30Frequentie: 433,42 MHzBereik: 20 m door twee betonnen muren; 200 m in open ruimteVoeding: 230 V ; 50 HzZekering: 3,15 AVermogen: Max. 500 W

5. BEVESTIGEN VAN DE VERLICHTINGSONTVANGER VOOR BINNEN5.1 Vóór het vastzetten van de verlichtingsontvanger voor binnen5.1.1 Afstanden

• Minimaal aan te houden afstand tussen een verlichtingsontvanger voor binnen en de vloer: 150 cm.• Minimaal aan te houden afstand tussen een verlichtingsontvanger voor binnen en een ander RTS-element: 30 cm.• Minimaal aan te houden afstand tussen twee verlichtingsontvangers voor binnen: 20 cm.

5.1.2 VoorwaardenLet op: Zet de verlichtingsontvanger voor binnen niet vast op metaal.

• Installeer de verlichtingsontvanger voor binnen uitsluitend binnenshuis.• Zet de verlichtingsontvanger voor binnen vast in een inbouwdoos met een diameter van 60 mm (diepte: ten minste 40

mm) of in een opbouwmontagedoos van Somfy (apart leverbaar).• Laat altijd de voorkant van de verlichtingsontvanger voor binnen vrij, zet er nooit iets voor.• Controleer het ontvangstbereik na het vastzetten van de verlichtingsontvanger voor binnen. Het ontvangstbereik wordt

beperkt door de regelgeving inzake draadloze apparaten.

5.2 InbouwmontageSomfy raadt aan de verlichtingsontvanger voor binnen op de plaats van de oorspronkelijke schakelaar te monteren. [1]. Controleer of de lampen werken.[2]. Schakel de netvoeding uit (verwijder de zekering of zet de hoofdschakelaar uit).[3]. Demonteer de oorspronkelijke schakelaar om de inbouwdoos leeg te maken.[4]. Schroef de steun (5) met de meegeleverde schroeven op de inbouwdoos vast.Let op: Als u de meegeleverde schroeven kwijtraakt, gebruik dan geen bolkopschroeven maar alleen schroeven met een platte kop en met een diameter van 3 mm.

A

C

B

DE

5


NL


[5]. Plaats de verlichtingsontvanger voor binnen (2) in de lijst (3).

[6]. Sluit de verlichtingsontvanger voor binnen aan volgens het schema hiernaast: - (a) / (b) = Uitgang- (L) = Fase- (N) = Nul

[7]. Controleer of er geen kracht wordt uitgeoefend op de draden bij het klemmenblok van de verlichtingsontvanger voor binnen.

[8]. Controleer de aansluiting van de verlichtingsontvanger voor binnen: schakel de netvoeding weer in en druk op de bedieningstoets van de verlichtingsontvanger voor binnen.

> Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen niet gaat branden, zie dan hoofdstuk 9 "Een probleem met de verlichtingsontvanger voor binnen ?".

> Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat branden, dan is de verlichtingsontvanger voor binnen correct aangesloten.

[9]. Plaats het geheel van de verlichtingsontvanger voor binnen (2) en de lijst (3) in de steun (5):- Plaats het geheel zodanig dat de inscriptie "PROG" zichtbaar is.- Controleer of er geen kracht wordt uitgeoefend op de draden bij het klemmenblok

als de verlichtingsontvanger voor binnen in de steun is geplaatst.- Druk op de verlichtingsontvanger voor binnen tot een "klik" aangeeft dat de

verlichtingsontvanger voor binnen correct op de steun is vastgezet. [10]. Volg de stappen die beschreven staan in het hoofdstuk 6 "Opslaan van het

bedieningspunt" voordat u de kap plaatst.

5.3 Bevestigen en opbouwmontageSomfy raadt aan de verlichtingsontvanger voor binnen op de plaats van de oorspronkelijke schakelaar te monteren. Opmerking: De lijst (3) wordt niet gebruikt voor een opbouwmontage.[1]. Controleer of de lampen werken.[2]. Schakel de netvoeding uit (verwijder de zekering of zet de hoofdschakelaar uit).[3]. Demonteer de oorspronkelijke schakelaar om de inbouwdoos leeg te maken. [4]. Bevestig de opbouwmontagedoos aan de wand.[5]. Schroef de steun (5) met de meegeleverde schroeven op de opbouwmontagedoos

vast. Gebruik indien nodig de meegeleverde haakjes.Let op: Als u de meegeleverde schroeven kwijtraakt, gebruik dan geen bolkopschroeven maar alleen schroeven met een platte kop en met een diameter van 3 mm.

[6]. Sluit de verlichtingsontvanger voor binnen aan volgens het schema hiernaast: - (a) / (b) = Uitgang- (L) = Fase- (N) = Nul

[7]. Controleer of er geen kracht wordt uitgeoefend op de draden bij het klemmenblok van de verlichtingsontvanger voor binnen.

[8]. Controleer de aansluiting van de verlichtingsontvanger voor binnen: schakel de netvoeding weer in en druk op de bedieningstoets van de verlichtingsontvanger voor binnen.

> Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen niet gaat branden, zie dan hoofdstuk 9 "Een probleem met de verlichtingsontvanger voor binnen ?".

> Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat branden, dan is de verlichtingsontvanger voor binnen correct aangesloten.

ab

LN

2 3

3 52

OK

Hoofdstuk9

ab

LN

5

OK

Hoofdstuk9


L


[9]. Plaats de verlichtingsontvanger voor binnen (2) in de steun (5).- Plaats de verlichtingsontvanger voor binnen zodanig dat de inscriptie "PROG"

zichtbaar is.- Controleer of er geen kracht wordt uitgeoefend op de draden bij het klemmenblok

als de verlichtingsontvanger voor binnen in zijn steun is geplaatst.- Druk op de verlichtingsontvanger voor binnen tot een "klik" aangeeft dat de

verlichtingsontvanger voor binnen correct op de steun is vastgezet.[10]. Volg de stappen die beschreven staan in het hoofdstuk 6 "Opslaan van het

bedieningspunt" voordat u de kap plaatst.

6. OPSLAAN VAN HET BEDIENINGSPUNTOm de verlichtingsontvanger voor binnen in bedrijf te stellen, moet een RTS-bedieningspunt geprogrammeerd worden in de verlichtingsontvanger voor binnen.Met dit bedieningspunt kunnen de op de verlichtingsontvanger voor binnen aangesloten lampen in- en uitgeschakeld worden.Opmerking: Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van een verlichtingsontvanger voor binnen met een zogenaamde "individuele bediening". Raadpleeg de handleiding van de geavanceerde functionaliteit die beschikbaar is op internet (zie het adres op de achterkant van deze handleiding) voor het installeren van een zogenaamde "groepsbediening" of een "meervoudige bediening".

2 5

4b

4a

5a 5b

3

21

A

B

6.3 Eéntoets-punt6.3.1 Identi catie van het model[1]. Controleer of het bedieningspunt één langwerpige toets heeft.[2]. Demonteer de voorkant van het ééntoets-punt:

6.1 Toegang tot de PROG toets van de verlichtingsontvanger voor binnenDe PROG toets (A) bevindt zich bij de inscriptie "PROG", boven de led (B) en heeft de vorm van een lipje.

6.2 Identi catie van het bedieningspuntIdentifi ceer het bedieningspunt in de lijst hieronder en raadpleeg de aangegeven paragraaf voor het programmeren van het bedieningspunt in de verlichtingsontvanger voor binnen:

1) Wandbedieningspunt met één toets, ééntoets-punt genoemd, zie paragraaf 6.3;2) Wandbedieningspunt met toetsen Op/STOP/Neer, punt met toetsen Op/STOP/

Neer genoemd, zie paragraaf 6.4;3) Programmeerbaar bedieningspunt, timer genoemd, zie paragraaf 6.5 ;4a) Afstandsbediening Telis 1 RTS, zie paragraaf 6.6;4b) Afstandsbediening Telis Soliris RTS, zie paragraaf 6.6;5a) Afstandsbediening Telis 4 RTS, zie paragraaf 6.7;5b) Afstandsbediening Telis 4 Soliris RTS, zie paragraaf 6.7.

Eéntoets-punt met witte en grijze voorkant:[1]. Wip de voorkant voorzichtig op met een dun en plat gereedschap (type platte

schroevendraaier) bij de verbinding tussen het witte deel en het grijze deel.[2]. Maak een hefboombeweging zonder te forceren om de bevestigingspootjes van de voorkant vrij te maken.


NL


Eéntoets-punt met witte voorkant: [1]. Maak een hefboombeweging met een dun en plat gereedschap (type platte

schroevendraaier), zonder te forceren, bij het bovenste deel van de voorkant om dit vrij te maken van zijn steun.

[2]. Keer de voorkant om, om het model te identifi ceren:> Als er een vertind vlak is met de letters PROG naast de batterij: model A.> Als er geen vertind vlak is met de letters PROG naast de batterij: model B.

A B

{6.3.2 Programmeren van het bedieningspunt in de verlichtingsontvanger voor binnen

Model A:[1]. Sluit de stroomtoevoer weer aan.

[3]. Pak het ééntoets-bedieningspunt.[4]. Maak met een platte schroevendraaier contact tussen het vertinde vlak PROG (a)

van het elektrische circuit en de steun van de batterij:> De led van de verlichtingsontvanger voor binnen (B) knippert.> De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat aan en uit.> Het bedieningspunt is geprogrammeerd in de verlichtingsontvanger voor binnen.

[5]. Druk op de toets van het bedieningspunt:> Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat branden, dan werkt de verlichtingsontvanger.> Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen niet gaat branden, neem dan contact op met de helpdesk van Somfy.

[6]. Plaats de kap (1) van de verlichtingsontvanger voor binnen:- Plaats de kap op de verlichtingsontvanger voor binnen zodanig dat het Somfy-

logo linksonder zichtbaar is.- Druk op de kap tot een "klik" aangeeft dat de kap correct op de

verlichtingsontvanger voor binnen is vastgezet.[7]. Plaats de voorkant van het bedieningspunt terug op zijn plaats:

• Eéntoets-punt met witte en grijze voorkant:- Steek de bevestigingspootjes in hun uitsparingen aan een van de zijkanten

van de voorkant.- Druk op de andere kant tot de voorkant vastklikt op zijn steun.

• Eéntoets-punt met witte voorkant:- Plaats de voorkant terug op zijn steun

[2]. Druk lang op de PROG toets (A) van de verlichtingsontvanger voor binnen:> De led (B) gaat branden.> De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat aan en uit.> De PROG functie verlichtingsontvanger voor binnen blijft ongeveer 2

minuten actief.

{PROG

1

1

a


L


Model B:[1]. Sluit de stroomtoevoer weer aan. [2]. Druk lang op de PROG toets (A) van de verlichtingsontvanger voor binnen:

> De led (B) gaat branden.> De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat aan en uit.> De PROG functie verlichtingsontvanger voor binnen blijft ongeveer 2

minuten actief.[3]. Pak het ééntoets-bedieningspunt.[4]. Verwijder met een plastic voorwerp de batterij van het ééntoets-bedieningspunt.[5]. Druk op het centrale deel van de toets van het ééntoets-punt.[6]. Plaats de batterij terug op de bodem van zijn steun (tekst zichtbaar).[7]. Druk opnieuw op de toets van het ééntoets-punt:

> De led van de verlichtingsontvanger voor binnen (B) knippert.> De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat aan en uit.> Het bedieningspunt is geprogrammeerd in de verlichtingsontvanger voor binnen.

[8]. Druk op de toets van het ééntoets-bedieningspunt:- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat

branden, dan werkt de verlichtingsontvanger.- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen niet

gaat branden, neem dan contact op met de helpdesk van Somfy.[9]. Plaats de kap (1) van de verlichtingsontvanger voor binnen:

- Plaats de kap op de verlichtingsontvanger voor binnen zodanig dat het Somfy-logo linksonder zichtbaar is.

- Druk op de kap tot een "klik" aangeeft dat de kap correct op de verlichtingsontvanger voor binnen is vastgezet.

[10]. Plaats de voorkant van het bedieningspunt terug op zijn plaats:• Eéntoets-punt met witte en grijze voorkant:

- Steek de bevestigingspootjes in hun uitsparingen aan een van de zijkanten van de voorkant.

- Druk op de andere kant tot de voorkant vastklikt op zijn steun.• Eéntoets-punt met witte voorkant:

- Plaats de voorkant terug op zijn steun

6.4 Punt met toetsen Op / STOP / Neer6.4.1 Controleren van de compatibiliteit[1]. Controleer of de netvoeding uit is.[2]. Demonteer de voorkant van het bedieningspunt:

- Wip de voorkant voorzichtig op met een dun en plat gereedschap (type platte schroevendraaier) bij de verbinding tussen het witte deel en het grijze deel.

- Maak een hefboombeweging zonder te forceren om de bevestigingspootjes van de voorkant vrij te maken.

[3]. Keer de voorkant om: > De PROG toets bevindt zich naast de batterij (b).

Waarschuwing! Als u na demontage van de voorkant geen PROG toets ziet, dan is het bedieningspunt niet compatibel. Het kan niet geprogrammeerd worden in de verlichtingsontvanger voor binnen.

6.4.2 Programmeren van het bedieningspunt in de verlichtingsontvanger voor binnen

[1]. Schakel de netvoeding weer in.[2]. Druk lang op de PROG toets (A) van de verlichtingsontvanger voor binnen:

> De led (B) gaat branden.> De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat aan en uit.> De PROG functie verlichtingsontvanger voor binnen blijft ongeveer 2 minuten actief.

{

{PROG

1

1

b

{


NL


[3]. Druk kort op de PROG toets (b) van het bedieningspunt:> De led van de verlichtingsontvanger voor binnen (B) knippert.> De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat

aan en uit.> Het bedieningspunt is geprogrammeerd in de verlichtingsontvanger voor

binnen.[4]. druk op de Op toets van het bedieningspunt:

- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat branden, dan werkt de verlichtingsontvanger.

- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen niet gaat branden, neem dan contact op met de helpdesk van Somfy.

[5]. Plaats de voorkant van het bedieningspunt terug op zijn plaats:- Steek de bevestigingspootjes in hun uitsparingen aan een van de zijkanten

van de voorkant.- Druk op de andere kant tot de voorkant vastklikt op zijn steun.

[6]. Plaats de kap (1) van de verlichtingsontvanger voor binnen:- Plaats de kap op de verlichtingsontvanger voor binnen zodanig dat het

Somfy-logo linksonder zichtbaar is.- Druk op de kap tot een "klik" aangeeft dat de kap correct op de

verlichtingsontvanger voor binnen is vastgezet.

6.5 Timer6.5.1 Controleren van de compatibiliteit[1]. Controleer of de netvoeding uit is.[2]. Demonteer de voorkant:

- Maak een hefboombeweging met een dun en plat gereedschap (type platte schroevendraaier), zonder te forceren, bij het bovenste deel van de voorkant om dit vrij te maken van zijn steun.

> De PROG toets bevindt zich boven het scherm en heeft de vorm van een lipje (c).

Waarschuwing! Als u na demontage van de voorkant geen PROG toets ziet, dan is het bedieningspunt niet compatibel. Het kan niet geprogrammeerd worden in de verlichtingsontvanger voor binnen.

b

{PROG

c

1

1


[1]. Schakel de netvoeding weer in.[2]. Druk lang op de PROG toets (A) van de verlichtingsontvanger voor binnen:


minuten actief.[3]. Druk kort op het lipje (c) van het bedieningspunt:


[4]. druk op de Op toets van het bedieningspunt:- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat


gaat branden, neem dan contact op met de helpdesk van Somfy.

{c

{PROG


L


[5]. Plaats de voorkant van het bedieningspunt terug op zijn plaats:- Plaats de voorkant op zijn steun en laat daarbij de toetsen uitsteken uit hun

houders.- Druk op de voorkant tot deze vastklikt op zijn steun.




6.6 Afstandsbedieningen Telis 1 RTS / Telis Soliris RTSDe Telis 1 RTS heeft 1 led (4a) en de Telis Soliris RTS heeft 2 leds (4b). Als de afstandsbediening meer dan 2 leds heeft, raadpleeg dan het hoofdstuk "Afstandsbedieningen Telis 4 RTS / Telis 4 Soliris RTS".

6.6.1 Toegang tot de PROG toets van de TelisKeer de Telis om:

> De PROG toets (e) bevindt zich aan de achterkant.

1

1

4a 4b

e


[1]. Schakel de netvoeding weer in. [2]. Druk lang op de PROG toets (A) van de verlichtingsontvanger voor binnen:


minuten actief.[3]. Druk kort met dunne pen op de PROG toets (e) van de Telis:


[4]. Druk op de Op toets van de Telis:- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat



e

{

{PROG

1

1





NL


6.7 Afstandsbedieningen Telis 4 RTS / Telis 4 Soliris RTSDe Telis 4 RTS (6a) en Telis 4 Soliris RTS (6b) hebben 4 leds.

6.7.1 Toegang tot de PROG toets van de Telis[1]. Selecteer met de toets (f) op de Telis het kanaal dat gebruikt wordt voor het

bedienen van de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen.[2]. Keer de Telis om:

> De PROG toets (g) bevindt zich aan de achterkant.

gf

{

{PROG

6a 6b

f

g


[1]. Schakel de netvoeding weer in. [2]. Druk lang op de PROG toets (A) van de verlichtingsontvanger voor binnen:


minuten actief.[3]. Selecteer met de toets (f) op de Telis het kanaal dat gebruikt wordt voor het

bedienen van de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen.[4]. Druk kort met dunne pen op de PROG toets (g) van de Telis:


[5]. Druk op de Op toets van de Telis:- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat






1

1

7. VERVANGEN VAN EEN VERLOREN OF DEFECT BEDIENINGSPUNTAls het bedieningspunt dat is geprogrammeerd in de verlichtingsontvanger voor binnen verloren of defect is, moet een ander RTS-bedieningspunt geprogrammeerd worden om de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen te kunnen in- en uitschakelen.Let op: er kunnen maximaal 12 bedieningspunten in een verlichtingsontvanger voor binnen geprogrammeerd worden.

• Neem een ander bedieningspunt dat compatibel is met de verlichtingsontvanger voor binnen.• Volg de stappen die beschreven staan in het hoofdstuk "Programmeren van het bedieningspunt in de verlichtingsontvanger

voor binnen", afhankelijk van het model bedieningspunt.Let op: Al;s na deze handelingen de led (B) van verlichtingsontvanger voor binnen niet gaat branden, neem dan contact op met de helpdesk van Somfy voor hulp bij het vervangen.


L


8. DE VERLICHTINGSONTVANGER IN HET GEBRUIK8.1 GebruikDe besturing van de verlichting verschilt afhankelijk van het bedieningspunt dat is gekoppeld met de verlichtingsontvanger voor binnen.

• Er zijn drie categorieën bedieningspunten:• Eéntoets-punt;• Afstandsbedieningen Telis 4 RTS en Telis 4 Soliris RTS ;• Andere RTS-bedieningspunten: Punt met toetsen Op/STOP/Neer, timer, afstandsbediening Telis 1 RTS en

afstandsbediening Telis Soliris RTS.

f

8.1.1 Gebruik met een ééntoets-puntDruk op de toets van het ééntoets-punt om de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen in en uit te schakelen: Aan/Uit/Aan/Uit/Aan enz.

8.1.2 Gebruik met een afstandsbediening Telis 4 RTS of Telis 4 Soliris RTSSelecteer met de toets (f) op de afstandsbediening het kanaal dat gebruikt wordt voor het bedienen van de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen.

Om de lamp in te schakelen: Druk op de OP toets. Om de lamp uit te schakelen: Druk op de NEER toets.

8.1.3 Gebruik met de andere RTS-bedieningspunten Om de lamp in te schakelen: Druk op de OP toets. Om de lamp uit te schakelen: Druk op de NEER toets.

8.2 Onderhoud• Reinig de verlichtingsontvanger voor binnen met een huishoudschoonmaakmiddel type allesreiniger of ruitenreiniger.• Dompel de verlichtingsontvanger voor binnen nooit onder in een vloeistof.


NL


9. EEN PROBLEEM MET DE VERLICHTINGSONTVANGER VOOR BINNEN?Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

De led van de verlichtingsontvanger voor binnen brandt niet.

De aansluiting van de verlichtingsontvanger voor binnen is niet correct.

Schakel de netvoeding uit en controleer de bedrading – zie hoofdstuk 5 "Bevestigen van de verlichtingsontvanger voor binnen".

De voeding is uit. Schakel de netvoeding weer in.

De zekering van de verlichtingsontvanger voor binnen is defect.

Vervang de zekering – zie hoofdstuk 10 "Vervangen van de zekering".

De verlichtingsontvanger voor binnen werkt niet nadat de procedure stap voor stap is doorlopen.

Het programmeren van het bedieningspunt in de verlichtingsontvanger voor binnen is mislukt.

Neem contact op met de helpdesk van Somfy.

De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen schakelt niet in of uit na een druk op de bijbehorende toets van het bedieningspunt.

De afstand tussen het bedieningspunt en de verlichtingsontvanger voor binnen is te groot.

Ga dichterbij de verlichtingsontvanger voor binnen en druk opnieuw op een toets van het bedieningspunt. Als dit nog steeds niet werkt, vervang dan de batterij van het bedieningspunt.

De batterij van het bedieningspunt is leeg.

Vervang de batterij door een batterij met dezelfde kenmerken – raadpleeg de handleiding van het bedieningspunt.

De lamp is doorgebrand. Schakel de netvoeding uit en vervang de defecte lamp door een nieuwe lamp. Schakel de netvoeding weer in.

De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat branden na een druk op de Neer toets van het bedieningspunt.De lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat uit na een druk op de Op toets van het bedieningspunt.

De afstandsbediening wordt verkeerd om vastgehouden.

Keer de afstandsbediening om zodat de led zich onder de toetsen Op / my / Neer bevindt.

Het bedieningspunt is ondersteboven gemonteerd.

Demonteer het bedieningspunt en monteer het weer andersom.

Het bedieningspunt bedient een andere lamp. Het programmeren van het bedieningspunt in de verlichtingsontvanger voor binnen is niet goed verlopen.

Neem contact op met de helpdesk van Somfy.

Neem voor onopgeloste problemen of vragen contact op met de helpdesk van Somfy op het telefoonnummer dat op de achterkant van deze handleiding staat.

10. VERVANGEN VAN DE ZEKERINGHet milieu! Gooi de oude zekering niet weg met het huisvuil, zie paragraaf 2.3.[1]. Schakel de netvoeding uit.[2]. Demonteer de kap (1) van de verlichtingsontvanger voor binnen:

- Wip de kap met een dun en plat gereedschap (type platte schroevendraaier) voorzichtig op bij de uitsparing aan een van de zijkanten.

- Maak een hefboombeweging zonder te forceren om de bevestigingspootjes van de kap vrij te maken.

[3]. Maak de verlichtingsontvanger voor binnen (2) vrij van de lijst (of van de opbouwmontagedoos) zonder aan de voedingskabels te trekken.

> De zekering bevindt zich in de uitneembare zekeringhouder waarop de referenties van de zekering staan.

1

2


L


[4]. Demonteer de uitneembare zekeringhouder met een platte schroevendraaier:- Wip de uitneembare zekeringhouder met een dun en plat gereedschap (type

platte schroevendraaier) voorzichtig op bij de uitsparing bij de rand aan de bolle kant.

- Maak een hefboombeweging zonder te forceren om het bevestigingspootje aan de andere kant van de uitneembare zekeringhouder vrij te maken.

[5]. Verwijder de zekering uit de zekeringhouder door hem uit het bevestigingsklemmetje te duwen.

[6]. Plaats een zekering met dezelfde kenmerken.[7]. Plaats de zekeringhouder terug op de verlichtingsontvanger voor binnen:

- Steek het bevestigingspootje in zijn uitsparing.- Schuif de andere kant in de uitsparing.- Druk op de bolle kant tot de zekeringhouder vastklikt op de

verlichtingsontvanger voor binnen.[8]. Controleer of de voedingskabels nog steeds zijn aangesloten:

> Plaats anders de draden terug in de bijbehorende klemmen - zie hoofdstuk 5 "bevestigen van de verlichtingsontvanger voor binnen".

[9]. Plaats de verlichtingsontvanger voor binnen (2) in de steun (5).- Plaats de verlichtingsontvanger voor binnen zodanig terug dat de inscriptie

"PROG" zichtbaar is.- Druk op de verlichtingsontvanger voor binnen tot een "klik" aangeeft dat de

verlichtingsontvanger voor binnen correct op de steun is vastgezet.[10]. Schakel de netvoeding weer in.[11]. Controleer de werking van de zekering:[12]. Druk op de bedieningstoets (C) van de verlichtingsontvanger voor binnen.

- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen niet gaat branden, zie dan hoofdstuk 9 "Een probleem met de verlichtingsontvanger voor binnen ?".

- Als de lamp die is aangesloten op de verlichtingsontvanger voor binnen gaat branden, dan is de zekering correct vervangen.

[13]. Plaats de kap (1) van de verlichtingsontvanger voor binnen terug:- Plaats de kap op de verlichtingsontvanger voor binnen zodanig dat het



1

1

OK

Hoofdstuk9

Indoor lighting receiverE

N


1. BRIEF OVERVIEW OF THE INDOOR LIGHTING RECEIVER ___________________________________ 32. SAFETY - IMPORTANT INFORMATION ____________________________________________________ 3

2.1 Installation and commissioning 3

2.2 Operating 3

2.3 Environment 3

3. CONTENTS OF THE KIT AND TOOLS REQUIRED ___________________________________________ 33.1 List of parts 3

3.2 Tools required 4

4. THE INDOOR LIGHTING RECEIVER IN DETAIL _____________________________________________ 44.1 Components 4

4.2 Technical data 4

5. MOUNTING THE INDOOR LIGHTING RECEIVER ____________________________________________ 45.1 Before mounting the indoor lighting receiver 4

5.2 Recessed mounting 4

5.3 Mounting and assembly on a surface 5

6. PROGRAMMING THE CONTROL POINT ___________________________________________________ 66.2 Identifying the control point 6

6.3 One-touch point 6

6.4 Point with Up/STOP/Down buttons 8

6.5 Timer 9

6.6 Telis 1 RTS/Telis Soliris RTS remote controls 10

6.7 Telis 4 RTS/Telis 4 Soliris RTS remote controls 11

7. REPLACING A LOST OR BROKEN CONTROL POINT _______________________________________ 118. EVERYDAY USE OF THE INDOOR LIGHTING RECEIVER ____________________________________ 12

8.1 Operating 12

8.2 Maintenance 12

9. PROBLEMS WITH THE INDOOR LIGHTING RECEIVER? _____________________________________ 1310. CHANGING THE FUSE _______________________________________________________________ 13

CONTENTS

Somfy's expertise delivers guaranteed satisfaction.Thank you for choosing the Somfy indoor lighting receiver. Read these instructions carefully before installing and using the indoor lighting receiver.Somfy develops, manufactures and sells motors and automatic control devices for domestic equipment. Motorisation systems for gates, garage doors and roller shutters, alarm systems, lighting controls, heating thermostats; all Somfy products are designed to meet your expectations in terms of safety, comfort and energy effi ciency.At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.

Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.

Indoor lighting receiver

EN


1. BRIEF OVERVIEW OF THE INDOOR LIGHTING RECEIVERThe indoor lighting receiver is used to control one or more incandescent or halogen bulbs from a single control point equipped with Radio Technology Somfy (RTS).The indoor lighting receiver is fi tted in place of the original switch. The RTS control point to which it is connected becomes the new switch for controlling lighting in the room. The indoor lighting receiver cannot be used to control neon lighting, a 24 V bulbsupplied by a transformer, or a bulb with a dimmer switch.The maximum power of all the bulbs connected to an indoor lighting receiver is 500 W.The indoor lighting receiver can be used as:

• an individual control - one indoor lighting receiver controls one or more maximum 500 W bulbs;• a group control - several indoor lighting receivers are controlled from a single control point (advanced installation function), or;• a multiple control - one indoor lighting receiver is controlled by several control points (up to a maximum of 12) (advanced installation

function).

2. SAFETY - IMPORTANT INFORMATION2.1 Installation and commissioningRead these instructions carefully before installing and using the indoor lighting receiver.These instructions describe the installation, commissioning and use of the indoor lighting receiver.Before beginning installation, make sure that the indoor lighting receiver is compatible with the equipment and associated accessories.Any incorrect use will invalidate the warranty and Somfy's liability.

2.2 OperatingAlways make sure the power supply to the indoor lighting receiver is off before beginning any installation, mounting, disassembly or maintenance operations on the indoor lighting receiver and associated bulbs.

• Do not allow children to play with the fi xed control points. Keep remote controls out of the reach of children.• Do not wet the indoor lighting receiver or immerse it in liquids.• Only use maintenance products recommended by Somfy.

2.3 EnvironmentDamaged electrical or electronic products, such as used batteries, should not be disposed of with household waste. Please take them to a collection point or an approved centre to ensure they are recycled correctly.

3. CONTENTS OF THE KIT AND TOOLS REQUIRED3.1 List of partsBefore beginning installation and commissioning of the indoor lighting receiver, check that all parts listed in the following tableare present in the correct quantity (Q):

No. Components Q.1 Cover 12 Indoor lighting receiver 13 Frame 14 Screw 25 Bracket 1

Caution: The frame (3) can only be used for recessed mounting.

1 2 3

4 5


N


3.2 Tools required• Appropriate screwdriver for the screws to be used• Insulated fl athead electrician's screwdriver• Drill and drill bit• Pencil

4. THE INDOOR LIGHTING RECEIVER IN DETAIL4.1 ComponentsA. PROG buttonB. Indicator lightC. Manual On/Off control buttonD. FuseE. Electrical connection terminal.

4.2 Technical dataDimensions in mm (H x w x d): 80 x 80 x 45 mmOperating temperature: + 5°C to + 40°CIndex protection rating: Inside use, in a dry room - IP 30Frequency: 433.42 MHzRange: 20 m through two concrete walls; 200 m in open spacePower supply: 230 V; 50 HzFuse: 3.15 APower: 500 W max.

5. MOUNTING THE INDOOR LIGHTING RECEIVER5.1 Before mounting the indoor lighting receiver5.1.1 Distances

• Minimum distance to be kept between an indoor lighting receiver and the ground: (e.g. 150 cm between any RTS control points and/or between any control point and any motor).• Minimum distance to be kept between an indoor lighting receiver and another RTS component: (e.g. 30 cm between any RTS control points and/or between any control point and any motor).• Minimum distance to be kept between two indoor lighting receivers: (e.g. 20 cm between any RTS control points and/or between any control point and any motor).

5.1.2 ConditionsAttention: Do not attach the indoor lighting receiver to a metal surface.

• The indoor lighting receiver is only to be installed indoors.• Mount the indoor lighting receiver in a housing for recessed mounting which is 60 mm in diameter (minimum depth: 40

mm) or in a Somfy housing for surface mounting (not supplied).• Always leave the indoor lighting receiver's front panel clearly accessible; never place anything in front.• Check the radio range after the indoor lighting receiver has been mounted. The radio range is limited by the radio

appliance control standards.

5.2 Recessed mountingSomfy recommends fi tting the indoor lighting receiver in place of the original switch. [1]. Check that the bulbs work.[2]. Switch off the power supply (fuse removed or circuit breaker off).[3]. Remove the original switch to access the housing for recessed mounting.[4]. Screw the mounting bracket (5) onto the housing using the screws supplied.Attention: If the screws provided are lost, do not use roundhead screws. Only use fl athead screws with a diameter of 3 mm.

A

C

B

DE

5


EN


[5]. Place the indoor lighting receiver (2) inside the frame (3).

[6]. Cable the indoor lighting receiver as shown in the diagram opposite - (a) / (b) = Output- (L) = Live- (N) = Neutral

[7]. Ensure that no pressure is exerted on the wires from the indoor lighting receiver.

[8]. Check the indoor lighting receiver wiring: switch the power supply back on then press the manual control button for the indoor lighting receiver.

> If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver does not come on, see section 9 "Problems with the indoor lighting receiver?".

> If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver comes on, the indoor lighting receiver is correctly cabled.

[9]. Insert the indoor lighting receiver assembly (2) and the frame (3) into the bracket (5):- Position the assembly so that "PROG" can be read.- Ensure that no pressure is exerted on the wires when the indoor lighting receiver

is inserted in the bracket.- Press the indoor lighting receiver until it clicks; this means that the indoor lighting

receiver has been fi tted correctly on the bracket. [10]. Follow the steps described in section 6 "Programming the control point" before fi tting

the cover.

5.3 Mounting and assembly on a surfaceSomfy recommends fi tting the indoor lighting receiver in place of the original switch. Caution: The frame (3) is not used for surface mounting.[1]. Check that the bulbs work.[2]. Switch off the power supply (fuse removed or circuit breaker off).[3]. Remove the original switch to access the housing for recessed mounting. [4]. Mount the housing for surface mounting to the wall.[5]. Screw the bracket (5) onto the surface mounting housing using the screws supplied.

If necessary, use the grips supplied.Attention: If the screws provided are lost, do not use roundhead screws. Only use fl athead screws with a diameter of 3 mm.

[6]. Cable the indoor lighting receiver as shown in the diagram opposite - (a) / (b) = Output- (L) = Live- (N) = Neutral

[7]. Ensure that no pressure is exerted on the wires from the indoor lighting receiver.

[8]. Check the indoor lighting receiver wiring: switch the power supply back on then press the manual control button for the indoor lighting receiver.

> If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver does not come on, see section 9 "Problems with the indoor lighting receiver?".

> If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver comes on, the indoor lighting receiver is correctly cabled.

ab

LN

2 3

3 52

OK

Section 9

ab

LN

5

OK

Section 9


N


[9]. Fit the indoor lighting receiver (2) into the bracket (5).- Position the indoor lighting receiver so that "PROG" can be read.- Ensure that no pressure is exerted on the wires when the indoor lighting receiver

is inserted in its bracket.- Press the indoor lighting receiver until it clicks; this means that the indoor lighting

receiver has been fi tted correctly on the bracket.[10]. Follow the steps described in section 6 "Programming the control point" before fi tting

the cover.

6. PROGRAMMING THE CONTROL POINTTo commission the indoor lighting receiver, an RTS control point must be recorded in the indoor lighting receiver.This control point is used to switch bulbs connected to the indoor lighting receiver on or off.N.B.: These instructions only describe the installation procedure for an "individual control" type indoor lighting receiver. Refer to the instructions for advanced functions available on the Internet (address on the back cover of these instructions) to install a "group control" or a "multiple control".

2 5

4b

4a

5a 5b

3

21

A

B

6.3 One-touch point6.3.1 Identifying the model[1]. Check that the control point has an elongated button only.[2]. Remove the front cover from the one-touch point:

6.1 Accessing the PROG button on the indoor lighting receiverThe PROG button (A) is located near the word "PROG", above the indicator light (B) and is shaped like a tab.

6.2 Identifying the control pointIdentify the control point in the list below and refer to the section indicated to program the control point in the indoor lighting receiver:

1) Control point fi xed to the wall with a single button, called a One-touch point, see paragraph 6.3;

2) Control point fi xed to the wall with Up/STOP/Down buttons, called a Point with Up/STOP/Down buttons, see paragraph 6.4;

3) Programmer type control point, called a Timer, see paragraph 6.5;4a) Telis 1 RTS remote control, see paragraph 6.6;4b) Telis Soliris RTS remote control, see paragraph 6.6;5a) Telis 4 RTS remote control, see paragraph 6.7;5b) Telis 4 Soliris RTS remote control, see paragraph 6.7;

One-touch point with a white and grey front cover:[1]. Gently remove the front cover with a fl at, pointed tool (such as a fl athead

screwdriver) where the white section and the grey section join.[2]. Lever it and lift the cover, without using force, to detach the mounting lugs from

the front cover.


EN


One-touch point with a white front cover: [1]. Lever it with a fl at, pointed tool (such as a fl athead screwdriver), without using

force, around the upper section of the front cover to detach it from its bracket.[2]. Turn the front cover over to fi nd out the model:

> If there is a metal plate inscribed PROG next to the battery: model A.> If there is no metal plate inscribed PROG next to the battery: model B.

A B

{6.3.2 Programming the control point in the indoor lighting receiver

Model A:[1]. Restore the electric power supply.

[3]. Take the one-touch control point.[4]. Make a contact between the PROG metal plate (a) on the electrical circuit and the

battery bracket using a fl athead screwdriver:> The indicator light for the indoor lighting receiver (B) fl ashes.> The lamp connected to the indoor lighting receiver comes on and then goes

off.> The control point is saved in the indoor lighting receiver.

[5]. Press the button on the control point:> If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver comes on, the

indoor lighting receiver is operational.> If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver does not come on,

contact the Somfy assistance service.[6]. Fit the cover (1) on the indoor lighting receiver:

- Place the cover onto the indoor lighting receiver so that the Somfy logo can be seen in the bottom right-hand side.

- Press on the cover until a click is heard: the cover is correctly fi tted onto the indoor lighting receiver.

[7]. Refi t the control point front cover:• One-touch point with a white and grey front cover:

- Insert the mounting lugs into their notches on one side of the front cover.- Press on the other side until it clicks, to fi x the front cover in its bracket.

• One-touch point with a white front cover:- Refi t the front cover on its bracket

[2]. Press and hold the PROG button (A) on the indoor lighting receiver:> The indicator light (B) comes on.> The lamp connected to the indoor lighting receiver comes on and then goes

off.> The indoor lighting receiver PROG function is activated for approximately

2 minutes.

{PROG

1

1

a


N


Model B:[1]. Restore the electric power supply. [2]. Press and hold the PROG button (A) on the indoor lighting receiver:

> The indicator light (B) comes on.> The lamp connected to the indoor lighting receiver comes on and then goes off.> The indoor lighting receiver PROG function is activated for approximately

2 minutes.[3]. Take the one-touch control point.[4]. Remove the battery from the one-touch control point using a plastic object.[5]. Press on the centre section of the one-touch point button.[6]. Refi t the battery in the base of its bracket (with text legible).[7]. Press the one-touch point button again:

> The indicator light for the indoor lighting receiver (B) fl ashes.> The lamp connected to the indoor lighting receiver comes on and then goes off.> The control point is saved in the indoor lighting receiver.

[8]. Press the one-touch control point button:- If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver comes on, the indoor

lighting receiver is operational.- If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver does not come on,




[10]. Refi t the control point front cover:• One-touch point with a white and grey front cover:


• One-touch point with a white front cover:- Refi t the front cover on its bracket

6.4 Point with Up/STOP/Down buttons6.4.1 Checking the compatibility[1]. Make sure that the mains power supply is off.[2]. Remove the front cover from the control point:

- Gently remove the front cover with a fl at, pointed tool (such as a fl athead screwdriver) where the white section and the grey section join.

- Lever it and lift the cover, without using force, to detach the mounting lugs from the front cover.

[3]. Turn the front cover over: > The PROG button is located next to the battery (b).

Attention! If after removing the front cover, no PROG button is found, this means that the control point is not compatible: It cannot be programmed in the indoor lighting receiver.

6.4.2 Programming the control point in the indoor lighting receiver[1]. Restore the mains power supply.[2]. Press and hold the PROG button (A) on the indoor lighting receiver:


2 minutes.

{

{PROG

1

1

b

{


EN


[3]. Quickly press the PROG button (b) on the control point:> The indicator light for the indoor lighting receiver (B) fl ashes.> The lamp connected to the indoor lighting receiver comes on and then goes off.> The control point is saved in the indoor lighting receiver.

[4]. Press the "Up" switch at the control point:- If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver comes on, the indoor


contact the Somfy assistance service.[5]. Refi t the control point front cover:


[6]. Fit the cover (1) on the indoor lighting receiver:- Place the cover onto the indoor lighting receiver so that the Somfy logo can

be seen in the bottom right-hand side.- Press on the cover until a click is heard: the cover is correctly fi tted onto the

indoor lighting receiver.

6.5 Timer6.5.1 Checking the compatibility[1]. Make sure that the mains power supply is off.[2]. Remove the front cover:

- Lever it with a fl at, pointed tool (such as a fl athead screwdriver), without using force, around the upper section of the front cover to detach it from its bracket.

> The PROG button is located on top of the screen and is shaped like a tab (c).

Attention! If after removing the front cover, no PROG button is found, this means that the control point is not compatible: It cannot be programmed in the indoor lighting receiver.

b

{PROG

c

1

1

6.5.2 Programming the control point in the indoor lighting receiver[1]. Restore the mains power supply.[2]. Press and hold the PROG button (A) on the indoor lighting receiver:


2 minutes.[3]. Quickly press the tab (c) on the control point:


[4]. Press the "Up" button on the control point:- If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver comes on, the indoor


contact the Somfy assistance service.

{c

{PROG


N


[5]. Refi t the control point front cover:- Insert the front cover on its bracket, allowing the buttons to come through

their housings.- Press the front until it clicks, to fi x the front cover in its bracket.




6.6 Telis 1 RTS/Telis Soliris RTS remote controlsThe Telis 1 RTS has 1 indicator light (4a) and the Telis Soliris RTS has 2 indicator lights (4b).If the remote control has more than 2 indicator lights, refer to the section "Telis 4 RTS/Telis 4 Soliris RTS remote controls".

6.6.1 Accessing the PROG button on the TelisTurn the Telis over:

> The PROG button (e) is located on the rear panel.

1

1

4a 4b

e

6.6.2 Programming the control point in the indoor lighting receiver[1]. Restore the mains power supply. [2]. Press and hold the PROG button (A) on the indoor lighting receiver:


2 minutes.[3]. Press the PROG button (e) on the Telis briefl y with the tip of a pencil:


[4]. Press the Up button on the Telis:- If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver comes on, the indoor



e

{

{PROG

1

1




EN


6.7 Telis 4 RTS/Telis 4 Soliris RTS remote controlsThe Telis 4 RTS (6a) and Telis 4 Soliris RTS (6b) have 4 indicator lights.

6.7.1 Accessing the PROG button on the Telis[1]. On the Telis, select the channel which will control the lamp connected to the indoor

lighting receiver with the button (f).[2]. Turn the Telis over:

> The PROG button (g) is located on the rear panel.

gf

{

{PROG

6a 6b

f

g

6.7.2 Programming the control point in the indoor lighting receiver[1]. Restore the mains power supply. [2]. Press and hold the PROG button (A) on the indoor lighting receiver:


2 minutes.[3]. On the Telis, select the channel which will control the lamp connected to the indoor

lighting receiver with the button (f).[4]. Press the PROG button (g) on the Telis briefl y with the tip of a pencil:


[5]. Press the Up button on the Telis:- If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver comes on, the indoor


contact the Somfy assistance service.




1

1

7. REPLACING A LOST OR BROKEN CONTROL POINTIf the control point programmed in the indoor lighting receiver is lost or broken, another RTS control point must be programmedin order to switch the bulb connected to the indoor lighting receiver on and off.Attention: no more than 12 control points can be recorded in an indoor lighting receiver.

• Take another control point which is compatible with the indoor lighting receiver.• Follow the steps described in the section "Programming the control point in the indoor lighting receiver" according to the

control point model.Attention: If after following this operation, the indicator light (B) on the indoor lighting receiver does not come on, contact Somfy assistance service for advice on replacement.


N


8. EVERYDAY USE OF THE INDOOR LIGHTING RECEIVER8.1 OperatingThe lighting operation differs according to the control point connected to the indoor lighting receiver.

• There are three categories of control point:• One-touch point;• Telis 4 RTS and Telis 4 Soliris RTS remote controls;• Other RTS control points: Point with Up//STOP/Down buttons, timer, Telis 1 RTS remote control and Telis Soliris RTS

remote control.

f

8.1.1 Operation using a One-touch pointPress the button on the One-touch point to switch the bulb connected to the indoor lighting receiver on and off: On/Off/On/Off/On etc.

8.1.2 Operation using a Telis 4 RTS or Telis 4 Soliris RTS remote controlOn the remote control, select the channel which will control the lamp connected to the indoor lighting receiver with the button (f).

To switch the bulb on: Press the Up button: To switch the bulb off: Press the Down button:

8.1.3 Operation with other RTS control points To switch the bulb on: Press the Up button:

To switch the bulb off: Press the Down button:

8.2 Maintenance• Clean the indoor lighting receiver with a damp cloth using a domestic multipurpose or glass cleaning product.• Do not soak the indoor lighting receiver in any liquid.


EN


9. PROBLEMS WITH THE INDOOR LIGHTING RECEIVER?Problem Possible causes Solutions

The indoor lighting receiver indicator light does not come on.

The indoor lighting receiver wiring is incorrect.

Switch off the power supply and check the wiring – see section 5 "Mounting the indoor lighting receiver".

The power supply is off. Restore the mains power supply.

The fuse for the indoor lighting receiver has blown.

Change the fuse – see section 10 "Changing the fuse".

The indoor lighting receiver cannot be used after following the procedure step by step.

The procedure for saving the control point in the indoor lighting receiver has failed.

Contact the Somfy assistance service.

The bulb connected to the indoor lighting receiver does not come on or go off after pressing the corresponding button on the control point.

The control point is too far from the indoor lighting receiver.

Bring the indoor lighting receiver closer and try pressing a button on the control point again. If it still does not work, replace the control point battery.

The control point battery is flat. Replace the battery with a battery with the same specifications – refer to the control point instructions.

The bulb has blown. Switch off the power supply and replace the faulty bulb with a new bulb. Restore the mains power supply.

The bulb connected to the indoor lighting receiver comes on after pressing the Down button on the control point.The bulb connected to the indoor lighting receiver goes off after pressing the Up button on the control point.

The remote control is being held the wrong way round.

Turn the remote control around so that the indicator light is below the Up/my/Down buttons.

The control point is mounted the wrong way round.

Disassemble the control point and refit it the other way round.

The control point switches another bulb on or off.

There has been a problem when programming the control point in the indoor lighting receiver.

Contact the Somfy assistance service.

For any problems or unresolved questions, please contact the Somfy assistance service on the number given on the back cover of these instructions.

10. CHANGING THE FUSEEnvironment! Do not dispose of the used fuse with household waste, see paragraph 2.3.[1]. Switch off the power supply.[2]. Remove the cover (1) from the indoor lighting receiver:

- Gently remove the cover using a fl at, pointed tool (such as a fl athead screwdriver) on one of the sides, around the notch.

- Lever it and lift the cover upwards, without using force, to detach the mounting lugs from the cover.

[3]. Remove the indoor lighting receiver (2) from the frame (or the surface mounting housing), taking care not to pull the supply cables.

> The fuse is located in the removable fuse-holder which shows the fuse part numbers.

1

2


N


[4]. Remove the removable fuse-holder using a fl athead screwdriver:- Gently remove the removable fuse-holder using a fl at, pointed tool (such as

a fl athead screwdriver) around the notch on the edge of the rounded side.- Gently lever it to detach the mounting lug on the other side of the removable

fuse-holder.[5]. Remove the fuse from the fuse-holder by pushing it out of the retaining bracket.[6]. Insert a fuse of the same specifi cations.[7]. Refi t the fuse-holder on the indoor lighting receiver:

- Insert the mounting lug in its notch.- Slide the other end into the notch.- Press on the rounded end until the fuse-holder clicks into the indoor lighting

receiver.[8]. Make sure that power supply cables are always connected:

> Otherwise refi t the wires in the corresponding terminals - see section 5 "Mounting the indoor lighting receiver".

[9]. Fit the indoor lighting receiver (2) into the bracket (5).- Position the indoor lighting receiver so that "PROG" can be read.- Press the indoor lighting receiver until it clicks; this means that the indoor

lighting receiver has been fi tted correctly on the bracket.[10]. Restore the mains power supply.[11]. Check that the fuse works correctly:[12]. Press the manual control button for the indoor lighting receiver (C).

- If the lamp corresponding to the indoor lighting receiver does not come on, see section 9 "Problems with the indoor lighting receiver?".

- If the lamp connected to the indoor lighting receiver lights up, then the new fuse is correct.

[13]. Refi t the cover (1) on the indoor lighting receiver:- Place the cover onto the indoor lighting receiver so that the Somfy logo can



1

1

OK

Section 9

www.somfy.com

Somfy50 Avenue du Nouveau MondeBP 250 - 74307 Cluses CedexFrance

Som

fy S

AS, c

apita

l 20.

000.

000

Euro

s, R

CS

Anne

cy 3

03.9

70.2

30 -

Cop

yrig

ht ©

Som

fy S

AS. A

ll rig

hts

rese

rved

- 01

/201

5

SOMFY FRANCEService Consommateurs1 place du CrêtetBP 138 - 74307 Cluses CEDEX

www.ma-domotique-somfy.fr

NV SOMFY SAMercuriusstrat 191930 ZaventemBELGIUMwww.somfy.mobi

SOMFY B.VDiamantlaan 62132 Wv HoofddorpNETHERLANDSwww.somfy.mobi

NL - Verlichtingsontvanger voor binnen Gids voor de installatie en … ontvanger binnen...

Documents

Transcript of NL - Verlichtingsontvanger voor binnen Gids voor de installatie en … ontvanger binnen...