- NL / FR / DE / EN - MECHELEN · 2016-06-13 · maline est l’idéal pour une découverte en...

MECHELEN

01/07 - 30/09/2016

ZomertipsSummer tips

- NL / FR / DE / EN -

NL Hét symbool van Mechelen is de imposante Sint-Romboutstoren. Beklim de 538 treden en geniet boven op de skywalk van een adembe-nemend uitzicht over de stad tot het Atomium in Brussel. De weg naar de top is minstens even indrukwekkend: waar ter wereld vind je twee beiaar-den in één toren?

FR Le grand symbole de Malines est l’imposante Tour Saint-Rombaut. Depuis le « skywalk », la vue sur la ville est grandiose. Par temps dégagé, il est même possible d’apercevoir l’Atomium à Bruxelles. Où, ailleurs dans le monde, verrez-vous deux carillons dans un même édifice ?

DE Der wuchtige St.-Rombouts-Turm ist das Wahr-zeichen Mechelens. Vom „Skywalk”, der gläsernen Plattform ganz oben auf dem Turm, aus haben Sie eine atemberaubende Aussicht über Stadt und Umland. Bei klarem Wetter können Sie sogar das Brüsseler Atomium sehen!

EN Mechelen’s most iconic landmark is the imposing St. Rumbold’s Tower. The skywalk atop the tower offers a breathtaking 360-degree panorama of Mechelen and far beyond. On a clear day, the view stretches from the Atomium in Brussels in the south. An unforgettable experience!

1 Sint-Romboutstoren 60’ – 90’ Onder-den-Toren 12

-26 € 3 +26 € 8

Gezinnen / Familles / Familien / Families -20% max. 2 volwassenen/adultes/Erwachsene/adults + 4 jongeren/ jeunes/Jugendliche/children (-26)

Toerisme & UiT in Mechelen T +32 (0)70 22 00 08

E [email protected] W visitmechelen.be

- Sint-Romboutstoren - Toerisme & Uit in Mechelen

Mechelen voor beginners

première rencontre

für Anfänger

for beginners

Sint-Romboutstoren / Tour Saint-RombautSt.-Rombouts-Turm / St. Rumbold’s Tower

2

Historische stadswandeling met gids

Promenade historique guidée

Historischer Stadtspaziergang mit einem Stadtführer

Historic City Walk with a guideNL Een klassieker! Deze wandeling leidt je naar de belangrijkste historische gebouwen in Mechelen die hoofdzakelijk uit de Bourgondische periode dateren.

FR Un grand classique ! Cette promenade vous emmène à la découverte des principaux édifices historiques de Malines, datant pour la plupart de l’époque bourguignonne.

DE Ein Klassiker! Dieser Spaziergang führt zu den bedeutendsten historischen Gebäuden in Mechelen, die fast alle aus der Zeit der Burgunder stammen.

EN This classic walk takes in Mechelen’s most impor-tant historic buildings, most of which date from the Burgundian period.

Toerisme & UiT in Mechelen, 120’ Hallestraat 2-4-6

+26 € 6,5 -26 € 2,5 -4 € 0



Boottochtje op de Binnendijle

Croisière sur la Dyle

Bootsfahrt auf der Binnedijle

Boat trip along the Inner DyleNL Een boottochtje op de Binnendijle is de perfecte manier om de historische stadskern vanuit een ander perspectief te ervaren.

FR Une croisière sur la Dyle est la façon idéale de voir le centre historique sous un angle original.

DE Machen Sie eine Bootsfahrt auf der Binnendijle und Sie werden feststellen, dass die schönste Seite vieler historischer Häuser am Wasser liegt.

EN A boat trip is the ideal way to experience Mechelen from a different perspective! Along the way, you’ll pass (among other things) the Fish Market, the Large Bridge, the Botanical Garden and Fullers’ Mill.

2 Haverwerf 40’

+12 € 6,50 / 15 (Muziekboot) -12 € 4,50 / 10 (Muziekboot) -3 € 0

Malinska T +32 (0)478 08 51 14

E [email protected] W bootjesinmechelen.be

3

Speelgoedmuseum Musée du Jouet Spielzeugmuseum Toy MuseumNL Het Speelgoedmuseum heeft de grootste speel-goedcollectie van Europa. Je vindt er speelgoed van vroeger en nu, uit onze en andere culturen. Nostalgie is hier springlevend dankzij deze unieke collectie.

FR Le Musée du Jouet possède la plus grande collection de jeux et jouets d’Europe ; ces objets anciens ou contemporains viennent du monde entier. Ici, la nostalgie est toujours de mise.

DE Das Spielzeugmuseum besitzt die umfang-reichsten Spielzeugsammlung in ganz Europa. Das – historische und moderne - Spielzeug stammt aus der ganzen Welt. Ein Besuch des Museums ist ein Erlebnis für Jung und Alt. Es ist nostalgisch, aber dennoch springlebendig.

EN The Toy Museum boasts the largest collec tion of toys in Europe. You’ll find toys from all over the world, from early toys to modern. The museum brings memories of childhood.

3 Nekkerspoelstraat 21

-3 € 0 -12 € 6 +12 € 8,50 +65 € 7,50

Speelgoedmuseum Mechelen vzw T +32 (0)15 55 70 75

E [email protected] W speelgoedmuseum.be

TechnopolisNL Zelf een vliegtuig aan de grond zetten, een dutje doen op een spijkerbed of fietsen op een kabel op 5 meter hoogte? In Technopolis, het Vlaamse doe-centrum voor wetenschap en technologie, kan het allemaal!

FR Avez-vous toujours rêvé de faire atterrir un avion, de vous allonger sur un lit de clous ou de passer à vélo sur un câble tendu à 5 mètres du sol ? Technopo-lis vous offre l’occasion d’expérimenter à cœur joie !

DE Wolltest du schon immer mal als Pilot mit einem Flugzeug landen? Ein Schläfchen auf einem Nagel-brett machen oder in fünf Metern Höhe auf einem Drahtseil radeln? Das alles und noch viel mehr ist im interaktiven Wissenschaftszentrum Technopolis möglich.

EN Have you always wanted to try your hand at landing an aeroplane? Would you dare to take a nap on a bed of nails or ride a bicycle along a high wire 5 metres above the ground? All this is possible at Technopolis, where science and technology have never been such fun!

4 Technologielaan

+55 € 14,50 +12 € 16 3-11 € 12,50 -3 € 0

Technopolis T +32 (0)15 34 20 00

E [email protected] W technopolis.be

Op citytrip met je gezin

Un city trip en famille

Ein Citytrip mit der ganzen Familie

A city trip with your family

4

Spelprikkels Invitations à jouer Spielplätze Play AreasNL Ravotten, klimmen, hangen, zitten en rusten kunnen de jongsten voortaan ook ín de historische binnenstad. Met de zes spelinstallaties combineer je een stadsbezoek met onvergetelijke momenten. Wie spurt het snelst door het labyrint aan de Sint-Ka-telijnekerk?

FR Les plus jeunes peuvent aussi s’amuser, grimper, s’accrocher et se reposer au cœur de la ville. Grâce aux six invitations à jouer, la visite devient inou-bliable pour eux. Qui gagne la course à travers le labyrinthe près de l’église Sainte-Catherine ?

DE Herumtoben, klettern und sich ausruhen können die Jüngsten jetzt auch in der historischen Innen-stadt. Kombinieren Sie Ihren Stadtbesuch mit unver-gesslichen Augenblicken in den 6 Spielanlagen. Wer gewinnt den Sprint durch das Labyrinth an der St. Katelijne-Kirche?

EN From now on children can also climb, hang, sit, rest and romp around with other kids in the historic city centre. Make your city visit truly unforgettable and stop at one of the six play areas that have been installed in the city. Who can make it through the lab-yrinth near the Church of St. Catherine the fastest?

6 Vijfhoek

7 Melaan

8 Sint-Romboutskerkhof

9 Sint-Katelijnekerk

10 Cultuurplein

PlanckendaelNL Planckendael brengt je dichter bij de dieren. Bij het binnenkomen verwelkomen de neushoorns jou, ook kleine Qabid. In Azië vertedert olifantje Qiyo en zijn de drie leeuwenwelpjes klaar voor kattenkwaad. In Afrika ben je welkom op de veranda van de lemu-ren en herbergt de savanne giraffen, antilopen en struisvogels. Betoverend!

FR Planckendael vous rapproche des animaux. À l’en-trée, vous êtes accueillis par les rhinocéros, dont le petit Qabid. En Asie, l’éléphanteau Qiyo vous atten-drit, tandis que les trois lionceaux font les 400 coups. En Afrique, vous êtes les bienvenus sur la véranda des lémuriens ; la savane est peuplée de girafes, d’antilopes et d’autruches. C’est enchanteur !

DE Planckendael bringt Sie den Tieren näher. Gleich am Eingang werden Sie von den Nashörnern und natürlich auch dem kleinen Nashornbaby Qabid empfangen. In Asien finden Sie den niedlichen kleinen Elefanten Qiyo und die drei verspielten Löwenwelpen. In Afrika freuen sich die Lemuren auf ihrer Veranda schon auf Ihren Besuch und auch die Savanne mit Giraffen, Antilopen und Straußen ist einfach fantastisch!

EN Get closer to the animals in Planckendael. Rhinos welcome you at the entrance, including little Qabid. In Asia, you will be charmed by Qiyo, the baby elephant while the three baby lions gear up for their daily portion of mischief. In Africa, the lemurs welcome you onto their veranda. The savannah is home to giraffes, antelopes and ostriches. A simply magical experience.

5 Leuvensesteenweg 582

+60 € 17,50 +18 € 25 -18 € 17,50 -3 € 0

Planckendael T +32 (0)15 41 49 21 E [email protected] W planckendael.be

5

Pretpakket / Petits Plaisirs

Spaßpaket / Fun PackNL Wil je de stad proeven? Het Pretpakket gidst jou naar lokale handelaars waar je van Mechelse lekkernijen proeft. Geniet bovendien van korting bij enkele gezinsvriendelijke attracties, binnen én buiten de stad. Ideaal te combineren met Zin in Mechelen.

FR Envie de goûter la ville ? Petits Plaisirs vous emmène chez des commerçants locaux pour y déguster leurs spécialités et vous offre des réduc-tions sur des attractions parfaites en famille, tant en ville que dans sa périphérie. Un complément idéal de Malines, visite maline.

DE Möchten Sie die Stadt probieren? Das Spaßpaket führt Sie zu Geschäften mit Mechelner Köstlichkei-ten und bietet Ermäßigung bei einigen familien-freundlichen Sehenswürdigkeiten innerhalb und außerhalb der Stadt. Gut mit dem Mitmachführer Lust auf Mechelen zu kombinieren.

EN How about a taste of the city? The Fun Pack will guide you to local traders where you can enjoy some tasty Mechelen delicacies. Enjoy discounts for several family-friendly attractions, in and outside of the city. For a perfect all-in experience: combine a Fun Pack with Explore Mechelen!



€ 2,5

NL/ FR / DE / EN/ ES

Zin in Mechelen

Malines, visite maline

Lust auf Mechelen

Explore MechelenNL Met de doe- en weetgids Zin in Mechelen trek je met het hele gezin op ontdekkingstocht. Je amuseert je te pletter met de opdrachten en ont-dekt onderweg al lezend, spelend en tellend de geheimen van onze stad. Met je smartphone vind je bovendien verborgen boodschappen!

FR Le guide actif et informatif Malines, visite maline est l’idéal pour une découverte en famille. Amusez-vous follement en effectuant les tâches proposées et percez les secrets de la ville en lisant, en jouant et en comptant. Votre Smartphone vous révèle même des messages cachés !

DE Mir dem Mitmachführer Lust auf Mechelen kannst du mit deiner Familie auf Entdeckungstour gehen. Du wirst viel Spaß bei den Aufgaben haben und unterwegs lesend, spielend und zählend die Geheimnisse der Stadt entdecken. Mit dem Smart-phone kannst du versteckte Nachrichten finden!

EN Take a copy of the “Explore Mechelen” guide with you on your family outing to Mechelen. It’s the perfect companion for a fun-filled, action packed day. Uncover our city’s secrets by completing the assignments. What’s more, you can use your smart-phone to discover hidden messages. Bundles of fun for the entire family!

Toerisme & UiT in Mechelen T +32 (0)70 22 00 08 E [email protected] W visitmechelen.be

€ 2,5


Tips voor gezinnen

Conseils pour les familles

Tipps für Familien

Tips for families

6

Mechelen Stuurt Je Stappen

Malines Guide Tes Pas

Mechelen Schickt Dich Auf Den Weg

Mechelen Sends You On Your WayNL Duik met Mechelen stuurt je stappen in de Mechelse geschiedenis! Je kan kiezen tussen twee zoektochten: Met Natte Voeten brengt je (droog) naar alle plekjes in de stad waar water een belang-rijke rol speelt. Van Arend tot Zwaluw gaat met je op zoek naar dieren in de stad.

FR Plongez dans l’histoire avec Malines guide tes pas ! Vous avez le choix entre deux jeux de piste. Les Pieds dans l’Eau vous emmène (au sec !) dans les endroits où l’eau joue un rôle important. Avec D’Aigle à Zèbre, vous partez à la recherche des animaux présents en ville.

DE Tauche mit „Mechelen schickt dich auf den Weg” ein in die Geschichte der Stadt! Du kannst zwischen 2 Suchtouren wählen: „Mit nassen Fußen” bringt dich (trocken) dorthin, wo Wasser eine wichtige Rolle spielt; „Vom Adler bis zum Zugvogel” begleitet dich auf der Suche nach Tieren.

EN Immerse yourself in Mechelen’s history with “Mechelen Sends You On Your Way”! Choose one of two walks:“From Albatross to Zebra” will give you the inside scoop on the city’s animals. “With Wet Feet” will show you all the places in the city where water plays an important role. Don’t worry, you won’t get wet.



€ 3


Rugzakje RommyNL Elk gezin dat op bezoek is in Mechelen, ontvangt een gratis rugzakje voor elk kind aan de balie bij Toerisme en UiT in Mechelen. Daarin zitten leuke hebbedingetjes en informatie die gezinnen helemaal wapenen voor hun ontdekkingstocht door de stad.

FR Chaque famille qui visite Malines reçoit pour cha-cun des enfants un sac à dos gratuit à l’accueil de Tourisme Malines. Il contient des objets amusants et toutes les informations nécessaires pour partir à l’assaut de la ville en famille.

DE Jede Familie, die Mechelen besucht, erhält am Schalter von Toerisme en UiT! in Mechelen einen kostenlosen kleinen Rucksack gefüllt mit vielen tol-len Sachen und Informationen für die ganze Familie. So sind Sie für Ihre Entdeckungstour durch Meche-len ausreichend gewappnet.

EN Every family visiting Mechelen will receive a free backpack for every child at the desks of Tourism Mechelen and UiT in Mechelen. It contains several fun gadgets and information so families can prepare before exploring the city.

7

Mechelen Kinderstrand

Malines, Plage des Enfants

Mechelen Kinderstrand

Mechelen children’s beachNL In augustus toveren we de Grote Markt om tot een tropisch zandstrand. Installeer je ouders met de voeten in het zand en een cocktail in de hand. Bouw ondertussen zandkastelen, speel waterspelletjes, dans of picknick er met het hele gezin.

FR En août, la Grote Markt se transforme en plage tropicale. Les enfants, installez vos parents les pieds dans le sable et un cocktail à la main, bâtissez des châteaux de sable, amusez-vous aux jeux d’eau et dansez. Puis, piqueniquez en famille.

DE Im August verwandeln wir den Grote Markt in einen tropischen Sandstrand. Während deine Eltern sich dort einen Cocktail gönnen, kannst du eine Sandburg bauen, im Wasser spielen, tanzen oder mit der ganzen Familie picknicken.

EN In August we transform Grote Markt into a tropi-cal sandy beach. Tell your parents to relax with their toes in the sand and order a cocktail. In the mean-time you can build sand castles, play water games, dance around or enjoy a picnic with your family.

9-13/08/2016

11 Grote Markt

Erop uit met het gezin

Une sortie en famille

Ein Ausflug mit der ganzen Familie

Out and about with the family

Surf voor meer zomerse activiteiten in Mechelen naar dezomerisvanmechelen.be

8

MaanrockNL Drie dagen lang staat de binnenstad in het teken van het gratis stadsfestival Maanrock. De jongsten kunnen op de IJzerenleen terecht voor de kinder-disco, een te gek fietsparcours en andere activitei-ten. Springen, klimmen, knutselen, musiceren: op Maanrock kan het allemaal!

FR Trois jours durant, le festival urbain gratuit fait vivre le centre-ville. Les enfants sont attendus à l’IJzerenleen pour une discothèque à leur mesure, un drôle de parcours à vélo et d’autres activités. Sauter, escalader, bricoler, faire de la musique : Maanrock, c’est tout cela !

DE Die Innenstadt steht drei Tage im Zeichen des kostenlosen Stadtfestivals Maanrock. Für die Jüngs-ten gibt es auf der IJzerenleen eine Kinderdisco, einen tollen Fahrradparcours und vieles mehr. Springen, klettern, basteln und musizieren: auf dem Festival Maanrock geht alles!

EN For three days our city resonates to the sound of our free city festival, Maanrock. Children can head over to Ijzerenleen for a children’s disco, a wacky bike course and other activities. Jumping around, climbing, doing arts and crafts projects, playing music... At Maanrock, you can do all this and more!

26-28/08/2016

11 Grote MarktParkpopNL Elke donderdag in juli en augustus kan je je neervlijen op de grasmat van de Kruidtuin voor een portie onbeschaamd doordeweeks plezier. En voor de kinderen is er heel wat randanimatie voorzien!

FR Chaque jeudi de juillet et août, allongez-vous dans l’herbe au Jardin botanique pour passer un bon moment musical au beau milieu de la semaine. Des animations spéciales sont prévues pour les enfants.

DE Jeden Donnerstag im Juli und August können Sie sich auf dem Rasen im Botanischen Garten nie-derlassen, um mitten in der Woche etwas Spaß zu haben. Auch für Kinder ist hier dann eine Menge los!

EN Plop down in the grass of the Botanical Gardens every Thursday in July and August and unwind to some music on a weekday. There are a lot of activi-ties for children too.

Elke donderdag in juli en augustus

Chaque jeudi de juillet et août

Jeden Donnerstag im Juli und August

Every Thursday in July and August

12 Kruidtuin

9

DijlefeestenNL Een gezellig stadsfestival aan de Dijle! Je krijgt zowel de betere alternatieve binnen- en buiten-landse artiesten te zien maar ook straattheater en randanimatie in de breedste zin van het woord.

FR Un festival urbain convivial sur les rives de la Dyle ! Vous y écoutez d’excellents artistes belges et étrangers de la scène alternative, tout en vous régalant de théâtre de rue et d’animations annexes en tout genre.

DE Ein gemütliches Stadtfestival an der Dijle! Auf dem Programm stehen bekannte alternative in- und ausländische Musiker, Straßentheater, Animation und Rahmenveranstaltungen im weitesten Sinne des Wortes.

EN A fun urban festival along the River Dijle! With good Belgian and foreign artists from the alternative scene as well as street theatre and other entertain-ment in the broadest sense of the word.

7 &

13 Melaan & Vismarkt 8 - 10/07/2016

Vis-PopNL Wat begon als een benefietconcert, is nu uitge-groeid tot een volwaardig muziekfestival. Zomerse beats afgewisseld met stevige gitaren en de funk die overgaat in de hiphop. Doe daar nog eens een cocktail bovenop en je hebt de perfecte zomer-avond. FR Ce qui était à l’origine un concert de bienfaisance est à présent un festival de musique à part entière. Les beats estivaux y voisinent avec les riffs de guitare costauds, le funk cède la place au hip-hop. Ajoutez-y un savoureux cocktail et vous obtenez la recette imbattable de la parfaite soirée d’été.

DE Was einmal als Konzert für einen guten Zweck begann, hat sich inzwischen zu einem vollwertigen Musikfestival entwickelt. Sommerliche Rhythmen im Wechsel mit starken Gitarren und Funk, der schließ-lich in Hip-Hop übergeht. Mit einem guten Cocktail als Zugabe wird es ein perfekter Sommerabend.

EN What originally started out as a benefit concert has since grown into a full-fledged music festival. Summer beats and big guitars, funk that transitions into hip hop. Order yourself a cocktail and before you know it you have all the ingredients for the per-fect summer evening.

2 &

13 Haverwerf & Vismarkt

06/08/2016

10

Beiaardconcerten

Concerts de carillons

Glockenspielkonzerte

Carillon concertsNL Op een zomeravond genieten van mooie beiaard-muziek in fijn gezelschap. Tot 12 september kan ’t weer elke maandag tijdens een beiaardconcert op de Sint-Romboutstoren. Nadien kan je iets drinken en napraten met vrienden en de beiaardier. Drie zater-dagen kan je ook om 15u genieten van een concert op de beiaard van de O.L.V.-over-de-Dijlekerk.

FR Déjà depuis sa fondation en 1922, L’Ecole Royale Malinoise de Carillon constitue une plate-forme unique pour l’art du carillon. De juin à septembre, l’école organise des concerts de carillon live. Chaque lundi soir à 20.30 heures vous pourrez vous régaler avec les notes musicales qui résonnent de la Tour Saint Rombaut.

DE Die Königliche Mechelner Glockenspielschule ist bereits seit ihrer Gründung im Jahr 1922 eine einzig-artige Plattform für die Glockenspielkunst. Von Juni bis September organisiert die Glockenspielschule Glockenspielkonzerte. Jeden Montagabend um 20.30 Uhr können Sie live die musikalischen Klänge des Glockenspiels im St.-Romboutsturm genießen.

EN Ever since its inception in 1922, the Royal Carillon School in Mechelen has been a unique platform for carillon art. Between June and September, the caril-lon school organises live carillon concerts. Every Monday at 8:30 p.m., you can enjoy the musical tones that reverberate from the St Rumbold’s Tower.

1 Sint-Romboutstoren

14 Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk

6/07 - 12/09/2016

Markten / Marchés

Märkte / MarketsNL Kom gezellig kuieren over de bruisende zater-dagmarkt. Neem hier en daar een hapje, koop de nodige waren en begeef je onder de locals op deze sfeervolle wekelijkse markt. Op zondag kan je komen snuisteren in allerlei curiosa! Wie weet vind je wel datgene waar je lang naar op zoek was!

FR Venez-vous promener au marché animé du samedi. Goûtez quelques spécialités locales et faites vos emplettes parmi les Malinois qui fré-quentent ce marché hebdomadaire à l’ambiance bon enfant. Le dimanche, la brocante est à l’hon-neur. Peut-être y trouverez-vous l’objet que vous cherchez depuis longtemps!

DE Schlendern Sie über den pulsierenden Samstags-markt. Probieren Sie hier und dort ein Häppchen, machen Sie die nötigen Einkäufe und begeben Sie sich auf diesem gemütlichen Wochenmarkt unter die Einheimischen. Am Sonntag können Sie dann in allerlei Krimskrams und Kuriositäten stöbern! Wer weiß, vielleicht finden Sie dort ja genau das, wonach Sie schon lange gesucht haben!

EN Take a stroll through our bustling Saturday mar-ket. Enjoy a bite of this, a taste of that and buy what you need as you walk among the locals at this fun weekly market. On Sunday you can also scour the flea market! Who knows, you might find just what you were looking for!

11 &

15 &

16

Grote Markt & Veemarkt & Begijnhof

Shoppen in Mechelen W shoppeninmechelen.be

11

Koninklijke Manufactuur De Wit

Manufacture royale De Wit

Königliche Manufaktur De Wit

De Wit Royal Manufacturers of TapestryNL De Koninklijke Manufactuur De Wit herstelt waar-devolle wandtapijten uit de hele wereld. De meest gereputeerde musea en kastelen laten hun topstukken hier reinigen en conserveren. De Manufactuur bezit bovendien een prestigieuze pri-vécollectie wandtapijten.

FR La Manufacture royale De Wit répare de pré-cieuses tapisseries du monde entier. Les musées et châteaux les plus réputés lui confient leurs pièces de valeur pour leur nettoyage et leur entretien. De plus, la Manufacture possède une collection privée de tapisseries très importante.

DE Die Königliche Manufaktur De Wit restauriert wertvolle Wandteppiche aus der ganzen Welt. Die bedeutendsten Museen und Schlösser lassen ihre besten Stücke hier reinigen und konservieren. Die Manufaktur besitzt außerdem eine wunderbare Privatsammlung von Wandteppichen.

EN Illustrious museums and stately homes the world over have their most prized tapestries cleaned, restored and conserved at De Wit Royal Manufac-turers of Tapestry. De Wit also has a prestigious collection of tapestries of its own.

17 Schoutetstraat 7 90’

+18 € 8 - 18 € 4 - 12 € 0

Manufactuur De Wit T +32 (0)15 20 29 05 E [email protected] W dewit.be

Ambachtelijk Mechelen

Malines artisanale

Handswerkskunst

Artisanal Mechelen

12

Horlogeriemuseum

Musée de l‘Horlogerie

Watchmaker’s Museum

UhrenmuseumNL Het Horlogeriemuseum is gezellig en apart! De collectie bevat unieke torenuurwerken, zonnewij-zers, mysterieuze klokken en nog veel meer van 1600 tot nu.

FR Le Musée de l’Horlogerie est aussi original qu’in-téressant. La collection comprend des horloges de tour, des cadrans solaires, des montres à secret et bien plus encore.

DE Die Sammlung dieses kleinen, gemütlichen Museums wurde von der Familie Op de Beeck zusammengetragen, die seit Jahrzehnten alte Uhren restauriert. Zur Kollektion gehören Turmuhren, Son-nenuhren, Taschenuhren und vieles andere mehr.

EN The Watchmakers’ Museum is a museum with a difference. The collection contains extraordinary tower clocks, mystery clocks, sundials and much much more.

19 Lange Schipstraat 13 75’

+18 € 8 -18 € 6

Horlogeriemuseum T +32 (0)15 21 18 94

E [email protected] W horlogeriemuseum.be

Brouwerij Het Anker Brasserie Het Anker Brauerei Het Anker Brewery Het AnkerNL Brouwerij Het Anker is een familiebrouwerij die al 5 generaties lang bier brouwt in het Groot Begijnhof van Mechelen. Doorheen de jaren groeide Het Anker uit tot een internationaal gelauwerde brouwerij. Kom langs en ontdek hoe Het Anker als één van de oud-ste brouwerijen in België (1471) de authenticiteit van vervlogen tijden doet heropleven.

FR La Brasserie Het Anker est une entreprise familiale active au Grand Béguinage de Malines depuis cinq générations. Au fil des années, elle a su conquérir une renommée internationale. Venez la visiter pour découvrir comment Het Anker, l’une des brasseries les plus anciennes du pays – elle a été fondée en 1471 –, a su préserver l’authenticité d’antan.

DE Die Brauerei Het Anker ist ein Familienbetrieb und braut schon seit 5 Generationen Bier im Großen Beginenhof in Mechelen. Im Laufe der Jahre hat sich die Bauerei Het Anker auch auf internationaler Ebene einen Namen gemacht. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie, wie eine der ältesten Brauereien Belgiens (1471) die Authentizität vergangener Zeiten zu neuem Leben erweckt.

EN The family behind Het Anker has been brewing beer for five generations in the Great Beguinage of Mechelen. Over the years, Het Anker has become an internationally praised brewery. Pop in and find out how Het Anker is reviving the authentic taste of the beers of yore as one of the oldest breweries in Belgium (1471).

18 Guido Gezellelaan 49 90’

€ 8

Brouwerij Het Anker Guido Gezellelaan 49, 2800 Mechelen

T +32 (0)15 28 71 41 E [email protected] W hetanker.be

13

mailto:[email protected]

http://www.horlogeriemuseum.be/

SUPNL Ben je op zoek naar een leuke uitdaging? Dan is suppen (stand up paddling) helemaal je ding! Peddel met een surfplank de Dijle af en ontdek Mechelen van op het water.

FR Recherchez-vous un défi nouveau et amusant ? Alors pagayer debout (stand-up paddle boarding) devrait vous plaire ! Debout sur une planche de surf, descendez la Dyle en pagayant et découvrez Malines depuis l’eau.

EN If it’s a fun challenge you’re after, then supping (stand-up paddle boarding) is for you! Paddle your way along the River Dyle on a paddle board and discover Mechelen from the water!

12 Kruidtuin

SUP T +32 (0)470 07 36 96

E [email protected] W sup-school.com

Culinaire wandelingenNL Maak op een prettige manier kennis met de Dijlestad! Begeleid door een deskundige gids, wandel je van gerecht naar gerecht en ontdek je de rijke geschiedenis van Mechelen in combinatie met enkele leuke restaurants en een aantal unieke plekjes in de stad. Smakelijk!

11 Grote Markt

Culinaire Wandelingen Mechelen T +32 (0)497 54 95 69

E [email protected] W culinairewandelingenmechelen.be

Vijf verrassende manieren om de stad te ontdekken

Five surprising ways to discover the city

14


http://www.culinairewandelingenmechelen.be

Buitengewone zonsondergang

Extraordinary sunsetNL Ontvangst bij een privélocatie in de schaduw van de Sint Romboutstoren. U bestijgt bij valavond met een ervaren gids onze Mechelse trots en komt alles te weten over dit uniek UNESCO-werelderfgoed. Boven op de toren geniet u van een Mechels aperitief/lekker sapje en smakelijke hapjes.

EN You are welcomed at a private location in the shadow of St. Rumbold’s Cathedral. With an experi-enced guide you ascend the pride of Mechelen at nightfall to find out all about this unique UNESCO World Heritage Site. On top of the tower, on the skywalk, you can enjoy a ‘Mechels’ aperitif and an appetizer.


Buitengewoon Mechelen Jef Denynplein 4/002

T +32 (0)485 75 05 51 E [email protected] W buitengewoonmechelen.be

Gidsfiets

GuidebikeNL Spring op de fiets met de gids, in onze gidsfiets. Je eigen private tocht door de stad, ter plaatse op maat gemaakt. Alles kan, zolang het maar in de binnenstad blijft. Alleen, of gezellig met z’n tweetjes. Kies je voor het essentiële Mechelen, of ga je voor een ontdekkingstoer?

EN Catch a ride with the guide, in our guidebike. Your own private tour of the city center, tailor-made on the spot. Your wish is the guide’s command (as long as the tour remains in the city walls). Do you choose the essential Mechelen, or do you prefer a discovery tour?

Gidsfiets T +32 (0)485 75 05 51

E [email protected] W buitengewoonmechelen.be

©C

hris

top

he N

etel

s

City GolfNL Speel op verschillende unieke locaties in het stadscentrum van Mechelen, zoals de Kruidtuin, de IJzerenleen en in de schaduw van de Sint-Rom-boutskathedraal. Onderweg geniet je van een frisse Maneblusser van stadsbrouwerij Het Anker.

FR Venez jouer une partie de City Golf en différents lieux peu ordinaires du centre de Malines, dont le Jardin botanique et l’IJzerenleen, ou même à l’ombre de la cathédrale Saint-Rombaut.

EN If you’re looking for an unforgettable experience, try playing City Golf in various unique locations in Mechelen city centre, such as the Botanical Gardens, IJzerenleen and in the shadow of St Rum-bold’s Cathedral.

City Golf T +32 (0)498 39 56 94 E [email protected] W city-golf.be

15

Op de fiets

À vélo

Mit dem Fahrrad

By bikeNL Met de gloednieuwe fietskaart ontdek je Meche-len en haar blauw-groene gordel op de fiets. Volg je liever een uitgestippeld parcours? Haal dan één van de gratis fietslussen aan de balie van Toerisme en UiT!

FR La toute nouvelle carte cycliste vous guide en ville et dans la ceinture verte et bleue. Préférez-vous suivre un parcours balisé ? Demandez la carte gratuite de l’une des boucles cyclistes à l’accueil de Tourisme Malines !

DE Mit der brandneuen Fahrradkarte können Sie Mechelen und den blau-grünen Stadtrand auf dem Fahrrad entdecken. Folgen Sie lieber einer ausge-arbeiteten Route? Holen Sie sich dann am Schalter von Toerisme en UiT! einen der kostenlosen Pläne für eine Fahrradschleife.

EN Explore Mechelen and its blue-green surround-ings by bike thanks to the brand-new bike map. Do you prefer to follow a signposted trail? Then pick up one of the free bike loops from the desks of Tourism Mechelen and UiT in Mechelen!

TIP: App Visit Mechelen!NL Duik in de geschiedenis van Mechelen met de gratis app Visit Mechelen! Te downloaden in de App Store en Google Play Store.

FR Avec l’appli Visit Mechelen, l’histoire de Malines n’a plus de secrets pour vous ! À télécharger gratui-tement dans l’App Store et la Google Play Store.

DE Tauchen Sie mit der kostenlosen App Visit Mechelen! ein in die Geschichte der Stadt Mechelen. Sie können die App im Apple Store oder im Google Play Store downloaden.

EN Immerse yourself in Mechelen’s history with the free Visit Mechelen app! Can be downloaded for from the App Store and Google Play Store.

Op eigen houtje

Au gré de vos envies

Auf eigene Faust

Be your own guide

NL/EN

NL/FR/DE/EN/ES

16

Wegwijs in Mechelen

Malines en poche

Unterwegs in Mechelen

Streetwise in MechelenNL Deze wandelgids met informatie over de geschie-denis van de stad en haar bezienswaardigheden, leuke sfeerfoto’s en een handig stadsplan leidt je rond langs de mooiste historische plekjes binnen de stad.

FR Ce guide de promenade, proposant des infor-mations sur l’histoire et les curiosités de Malines, d’agréables photos d’ambiance et un plan de ville pratique, vous emmène le long des plus beaux lieux historiques de la ville.

DE Diese Stadtführer-Broschüre enthält Wissenswer-tes über die große Geschichte der Stadt, Erklärungen der schönsten Sehenswürdigkeiten, attraktive Fotos, einen übersichtlichen Stadtplan und Vorschläge für Stadtrundgänge, die Sie zu den interessantesten historischen Orten Mechelens bringen.

EN Armed with this illustrated book of walks with background information about the history of the city and places of interest and handy city map, you will be sure of seeing the city’s highlights, and more.

NL/FR/DE/EN/ES

€ 3



Horen, zien & Mechelen

Sens-ations à Malines

Hören, sehen und Mechelen

Sense-sational MechelenNL Ontdek Mechelen aan de hand van een zintuige-lijke ontdekkingstocht. ‘Horen, Zien & Mechelen’ is een belevingsgids die alle zintuigen prikkelt. Laat je meevoeren door de geur van vers gebrouwen Gouden Carolusbier of de klanken van de beiaard. Geef je bezoek een extra dimensie met het Prikkel-pakket, een bonnenboekje met zes verschillende proevertjes in typisch Mechelse zaken.

FR Explorez Malines en mettant à contribution vos cinq sens grâce au guide Sens-ations à Malines. Humez les arômes de la Carolus d’Or fraîchement brassée et laissez-vous bercer par les notes du caril-lon. Comblez vos papilles gustatives grâce au carnet Sens-ations (Savourez Malines), contenant des bons à échanger contre un échantillon de diverses spé-cialités malinoises !

DE Entdecken Sie Mechelen auf einer sinnlichen Entdeckungstour. „Hören, sehen & Mechelen” ist ein Erlebnisführer, der alle Sinne anregt. Lassen Sie sich von den verlockenden Gerüchen des frisch gebrau-ten Gouden Carolusbiers oder den Klängen des Glockenspiels leiten. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit dem dazugehörigen Gutscheinheft . „Mechelen probieren”, das 6 Gutscheine für verschiedene Pro-ben in typischen Mechelner Geschäften enthält!

EN Explore Mechelen by means of a journey through the senses of the city. ‘Sense-sational Mechelen’ is a guide that titillates all the senses. Inhale the smell of freshly-brewed Gouden Carolus beer and savour the sounds of the carillon. The ‘Sense-sations’ book of vouchers allows you to sample six typical products at six Mechelen outlets… and enjoy it! NL/FR/DE/EN/ES

Brochure / Broschüre € 4.90 Prikkelpakket/ Sensations (Savourez Malines) /Mechelen probieren / Sense-sations book of vouchers € 5 Combinatie / combination / Kombination € 8,90



17

Bier in Vrouwenhanden

La Bière au Féminin

Bier in Frauenhänden

Beer in Women’s HandsNL Met ‘Bier In Vrouwenhanden’ neem je een duik in de (bier)geschiedenis en koppel je een bezoek aan Mechelen aan elegante bierdegustaties. Verspreid over de binnenstad ontdek je Belgische streekbie-ren in elegante glazen, proef je bierkaas, -chocolade en -ijs of ervaar je een gastronomische ervaring door bieren met culinaire gerechten te combineren.

FR « La Bière au Féminin » vous invite à parcourir l’histoire – tant la grande histoire que celle de la bière – et à agrémenter votre visite à Malines d’une dégustation de bière raffinée. À divers endroits du centre historique, des bières régionales belges vous sont servies dans des verres élégants, vous dégus-tez du fromage, du chocolat et même une glace à la bière, ou vous vivez une expérience gastronomique très spéciale en associant la bière à des prépara-tions culinaires sélectionnées.

DE „Bier in Frauenhänden” entführt Sie in die (Bier-)Geschichte und kombiniert Ihren Besuch der historischen Stadt Mechelen mit eleganten Bier-verkostungen. Sie können in der gesamten Innen-stadt belgische Biere aus der Region in eleganten Gläsern verkosten, Bierkäse, -Schokolade und –Eis probieren oder sich durch die Kombination von Bieren mit kulinarischen Gerichten gastronomisch verwöhnen lassen.

EN Immerse yourself in (beer) history with “Beer in Women’s Hands” and combine your visit to Mechelen with some stylish beer tastings in various locations around the city center. Sample various Belgian regional beers in elegant glasses, try some beer cheese, beer chocolate or beer ice-cream and enjoy a culinary experience by pairing beers with various tasty dishes.

Toerisme & UiT in Mechelen, Hallestraat 2-4-6

€ 3,5



Fiets- en wandelzoektocht Het AnkerNL Ontdek de historische binnenstad of de groene omgeving van Mechelen met de Gouden Carolus fietsen wandelzoektocht en los de bijhorende vragen op. Onderweg vind je meer dan voldoende gezellige terrasjes om even te verpozen en te genieten van al het moois dat Mechelen te bieden heeft!

Toerisme & UiT in Mechelen, Hallestraat 2-4-6

18 Brouwerij Het Anker Guido Gezellelaan 49

€ 8



Brouwerij Het Anker T +32 15 28 71 41 E [email protected] W hetanker.be

NL/FR/DE/EN/ES

V.U

. : C

HR

ISTO

PHE

BU

SCH

, GO

SWIN

DE

STA

SSA

RTS

TRA

AT 1

53

, 28

00

MEC

HEL

EN /

ON

TWER

P : K

AR

AK

TER

S, G

ENT

GEBORGEN VERBORGENVERBORGEN

1943. De vierjarige André Goezu slaat met zijn familie op de vlucht. Onder-gedoken, onthecht, bang, maar wel in goede handen. Een familie verscheurd door de oorlog.

Kazerne Dossinwww.kazernedossin.eu

gedoken, onthecht, bang, maar wel in goede handen. Een familie verscheurd door de oorlog. 05.02 > 04.09.2016

ANDRÉ GOE ZU

Goezu_affiches def.indd 1 2/02/16 15:29

Geborgen/Verborgen

L’ Enfance Enfouie

Hidden in SilenceNL De tijdelijke tentoonstelling Geborgen Verborgen vertelt het verhaal van de Antwerpse stadsjongen André. André komt terecht in een gezin in Wuust-wezel, nadat zijn vader in de tweede wereldoorlog vanuit de Dossinkazerne gedeporteerd naar Ausch-witz-Birkenau.Een tentoonstelling over een jongetje dat wist te ontsnappen aan de Holocaust en ondanks alles een warme thuis vond in zijn onderduikgezin.

FR L’exposition temporaire « L’Enfance enfouie » raconte l’histoire d’André, un garçon de la grande ville d’Anvers. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, après la déportation de son père à Auschwitz-Birkenau depuis la Caserne Dossin, il est recueilli dans une famille à la campagne, à Wuustwezel. L’exposition évoque un petit garçon qui a pu échapper à l’Holocauste et trouver en dépit de tout un foyer chaleureux chez la famille qui le chachait.

DE Die temporäre Ausstellung „Geborgen Verbor-gen“ erzählt die Geschichte des Antwerpener Stadt-kindes André. Als sein Vater im Zweiten Weltkrieg von der Kaserne Dossin aus nach Auschwitz-Berke-nau deportiert wurde, tauchte der Junge bei einer Familie in Wuustwezel unter. Eine Ausstellung über einen kleinen Jungen, der dem Holocaust entkom-men konnte und trotz der widrigen Umstände bei einer Pflegefamilie ein liebevolles Zuhause fand.

EN The temporary exhibition “Hidden in Silence” tells the story of André, a boy from Antwerp. He was taken in by a family in Wuustwezel after his dad was deported to Auschwitz-Birkenau from the Dossin Barracks during World War II. An exhibition about a boy who survived the Holocaust and found a place he could call home in the house of the family that hid him.

05/02 - 04/09/2016

20 Kazerne Dossin Goswin De Stassartstraat 153

+21 € 6 -21 € 4 -10 € 0



Kazerne Dossin T +32 (0) 15 29 06 60 E [email protected] W kazernedossin.eu

Expo

19


Zot Geweld / Dwaze MaagdNL Het Zotte Geweld/De Dwaze Maagd, één van de meest iconische beelden van Rik Wouters, vormt het middelpunt van deze thematentoonstelling, waarin de verbondenheid tussen beeldende kunst, bewe-ging en dans gevierd wordt. Ook in de stad zal er op verschillende plaatsen ‘zot geweld’ te beleven zijn.

FR Rik Wouters est l’un des artistes les plus appré-ciés du public belge. La vierge folle, sera au coeur d’une exposition thématique, analysant la cohésion entre les arts plastiques, le mouvement et la danse.

DE Die ausdruckstarke Skulptur „Het Zotte Geweld/Ein närrisches Gefühl” von Rik Wouters bildet den Mittelpunkt und den Ausgangspunkt der Ausstel-lung. Das bekannte Werk des Künstlers mit Mechel-ner Wurzeln symbolisiert die Beziehung zwischen bildender Kunst, Bewegung und Tanz.

EN Rik Wouters’s iconic sculpture “The Mad Maiden” serves as the starting point and central theme of this exhibition. The well-known statue by the artist who hailed from Mechelen symbolises the connection between the visual arts, movement and dance.

26/08 - 11/12/2016

21 Hof van Busleyden, Frederik de Merodestraat 65

Musea & Erfgoed Mechelen T +32 (0)15 29 40 30

E [email protected] W musemechelen.be

Op.Recht.MechelenNL In 1616 vestigde de Grote Raad zich in het Hof van Savoye, de plek waar tot op heden recht gesproken wordt. Mechelen viert met een stadsfestival 400 jaar rechtspraak in haar stad en stelt de fundamen-tele vrijheden waarop onze samenleving gebouwd is via een rijk cultuuraanbod centraal. Daarin is plaats voor humor, verwondering, ontroering en wellicht soms ook verbijstering.

FR En 1616, le Grand Conseil s’établit à la Cour de Savoye, qui abrite le tribunal jusqu’à ce jour. À travers un festival urbain, Malines célèbre 400 ans d’activité judiciaire dans la ville. Les libertés fonda-mentales sur lesquelles est bâtie notre société sont mises en lumière par le biais d’une offre culturelle foisonnante, où il y a de la place pour l’humour, l’étonnement, l’émotion, et probablement aussi, par moments, la stupeur.

DE Ab 1616 hatte der Große Rat seinen Sitz im Hof von Savoyen. An diesem Ort wird auch heute noch Recht gesprochen. Mechelen feiert mit einem Stadtfestival 400 Jahre Rechtsprechung in der Stadt und rückt die fundamentalen Freiheiten, auf denen unsere Gesellschaft aufgebaut ist, anhand eines umfangreichen Kulturprogramms mit viel Humor, Verwunderung, Ergriffenheit und manchmal auch Bestürzung in den Mittelpunkt.

EN The Great Council was installed in 1616 at the Hof van Savoye, where law continues to be dispensed to this day. Mechelen is celebrating 400 years of the administration of justice with a city-wide festival. The fundamental liberties on which our society is founded will be showcased in a rich programme of cultural events. There will place for humour, surprise, emotion and perhaps even astonishment at times.

17/09/2016 - 2018

10 Cultuurcentrum Minderbroedersgang 5



20

JULI

/JUI

LLET

/JUL

Yp.

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

2728

2930

31

SINT

-ROM

BOUT

STOR

EN2

13.0

0 - 1

8.00

// 1

0.00

- 18

.00

(ZA/

SAM

/SAT

)HI

STOR

ISCH

E ST

ADSW

ANDE

LING

314

.00

BOOT

TOCH

T BI

NNEN

DIJL

E3

13.3

0 - 1

7.30

M

uzie

kboo

t18

.30

SPEE

LGOE

DMUS

EUM

410

.00

- 17.

00TE

CHNO

POLI

S4

09.3

0 - 1

7.00

PLAN

CKEN

DAEL

510

.00

- 19.

00PA

RKPO

P9

19.0

0DI

JLEF

EEST

EN10

BEIA

ARDC

ONCE

RTEN

11Si

nt-R

ombo

utst

oren

20.3

0On

ze-L

ieve

-Vro

uw-o

ver-

de-D

ijlek

erk

15.0

0M

ARKT

EN11

Zate

rdag

mar

kt8.

00-1

3.00

Curio

sam

arkt

11.0

0-17

.00

Klei

nhan

dels

mar

kt8.

00-1

3.00

BROU

WER

IJ HE

T AN

KER

13*

HORL

OGER

IEM

USEU

M13

10.3

0, 1

4.30

CULI

NAIR

E W

ANDE

LING

EN14

18.0

0SU

P14

19.0

0GI

DSFI

ETS/

GUID

EBIK

E15

9.00

-23.

00CI

TY G

OLF

15BU

ITEN

GEW

ONE

ZONS

ONDE

RGAN

G15

20.0

0KA

ZERN

E DO

SSIN

EXP

O19

10.0

0-17

.00

AUGU

STUS

/AOÛ

T/AU

GUST

p.1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

SINT

-ROM

BOUT

STOR

EN2

13.0

0 - 1

8.00

// 1

0.00

- 18

.00

(ZA/

SAM

/SAT

)HI

STOR

ISCH

E ST

ADSW

ANDE

LING

314

.00

BOOT

TOCH

T BI

NNEN

DIJL

E3

13.3

0 - 1

7.30

M

uzie

kboo

t18

.30

SPEE

LGOE

DMUS

EUM

410

.00

- 17.

00TE

CHNO

POLI

S4

09.3

0 - 1

7.00

PLAN

CKEN

DAEL

510

.00

- 19.

00M

ECHE

LEN

KIND

ERST

RAND

810

.00

- 17.

00PA

RKPO

P9

19.0

0VI

S-PO

P10

MAA

NROC

K9

BEIA

ARDC

ONCE

RTEN

11Si

nt-R

ombo

utst

oren

20.3

0On

ze-L

ieve

-Vro

uw-o

ver-

de-D

ijlek

erk

15.0

0M

ARKT

EN11

Zate

rdag

mar

kt8.

00-1

3.00

Curio

sam

arkt

11.0

0-17

.00

Klei

nhan

dels

mar

kt8.

00-1

3.00

KON.

MAN

UFAC

TUUR

DE

WIT

1210

.30

BROU

WER

IJ HE

T AN

KER

13*

HORL

OGER

IEM

USEU

M13

10.3

0, 1

4.30

CULI

NAIR

E W

ANDE

LING

EN14

18.0

0SU

P14

19.0

0GI

DSFI

ETS/

GUID

EBIK

E15

9.00

-23.

00CI

TY G

OLF

15BU

ITEN

GEW

ONE

ZONS

ONDE

RGAN

G15

20.0

0KA

ZERN

E DO

SSIN

EXP

O19

10.0

0-17

.00

ZOT

GEW

ELD/

DWAZ

E M

AAGD

20*

21

DOB

BELH

UIZEN

KATTEN

BER

G

ADEMGEMSTRAAT

KAARDENSTRAAT DIJLE

ADEGEMSTRAAT

ZWAANSTR.

V. BEETHOVENSTR.STOOF-

STRAAT

JESI

NT-

KAT

ELIJ

NES

TRA

AT

ZELESTRAAT

NOKERSTRAAT

NON

NEN

STR

SCHOU

TETSTR.

MOREELSTRAAT

SCHRIJNSTR.

HEEMBEEMD

DUIVELSTRAATJE

CONVENTSTR.

BO

RN

-ST

RA

ATJE

TWA

ALF

-A

PO

STEL

ENST

R.

VROUW VAN

MECHELENSTR.

SCH

UTT

EVEECELLE-BROEDERS-STRAAT

MEL

AAN

DR

ABSTR

AAT

BEGI

JNEN

STRA

AT

THABORSTRAAT

SCHAALSTRAAT

BORZESTRAATNAUW-STRAATHERTS-

HOORNSTR.

SINT-JANSTRAAT

FRED

ERIK

DE

MER

ODES

TRAA

T

WO

LLE-

MAR

KT

VARKENSSTRAAT

NIEU

WW

ERK

ST-JANSKERKHOF

MINDER-BROEDERS-

GANG

'T PLEINHOOGSTRTJE

MAALDERIJ-

STRAATJE

LIEVE-H

EERSTR

ZOUTWERF

LEERM

ARK

T

KORTE SCHIPSTR.

LEKKERNIJSTR.

VIJFHO

EK

KRANKENSTR.

HOVIUSSTRAAT

A.B.

-STR

.

STADS-

HEIMELIJKHEID

VAN HOEYSTR

BIEST

FRED

ERIK

DE

MER

OD

ESTR

AAT

KLAPGAT

KERK

STRAATJE

SINT-

KATELIJNE-

KERKHOF

JEZUS

POORT

LOUIZ

ASTRO-L-VROUWEKERKHOF

GEBRS.VERHAEGENSTR

BATTELSESTEENWEG

KAPELLEBLOKSTRAAT

PAPENH

OFDREEF

HAZ

ELD

ON

KST

RAA

T

PAPENHOFSTRAAT

GEBRS ROMBOUTSSTR

UILM

OLENW

EG

HOMBEEKSESTEENWEG

STUIVENBERGBAAN

STUIVENBERGVAART

POTAARD

ESTRAAT

AUWEGEM

VAART

BOOMGAARDSTRAAT

TERW

ENBL

OK

VRIJBROEKSTRAAT

VRIJBROEKPARK

FOR

TUIN

STRA

AT

KARE

KIET

STRA

AT

SCH

EPPE

RSH

OFS

TR.

TER HERTSTRAAT

HOO

GLAN

D

NOORDSTRAAT

TIVOLILAAN

MEZ

ENST

RAAT

MUIZENVAART

WUPSTRAAT

LEUVENSESTEENWEG

BAARBEEKSTRAAT

VENNECOURTLAAN

DUIVENSTRAAT

MEE

RM

INN

ENST

RAA

T

BATTELSESTEENWEG

HOGEWEG

WOLVERBOSSTRAAT

LEUVENSESTEENWEG

DELLI

NGSTRAA

T

MOTSTRAATBRABANTS

TRAAT

BIEST

KRUISBAAN

ZWAR

TKLO

OSTE

RST

RAA

T

BARBELGEMSTRAAT

HELSEGEMSTRAAT

GEERDEGEMDRIES

GEE

RD

EGEM

DR

IES

KRUISBAAN

MO

LEN

WEI

DE

JUB

ELLA

AN

GEER

DEG

EMD

RIES

JUB

ELLAAN

LELIESTRAAT

KRUISVELDSTRAAT

VREDESTRAAT

GOUDBLOEM

STRAAT

DAHLIASTR

DENNESTRAAT

ACACIASTRAAT

ACACIASTRAAT

HANSWIJKVAART

STENENMOLENSTRAAT

DE

NO

TER

STR

AAT

ELF N

OVEM

BERSTRAAT

ROZENSTRAAT

COLO

MAL

AAN

EUROPALAAN

BR

USS

ELSE

STEE

NW

EG

POSTZEGELLAAN

GULDEN

DAL

BELGRADESTR

DIJKSTRAAT

SCHUTTERSVEST

STAT

IONSS

TRAAT

A. G

EUDEN

STR.

ARSENAALSTR.

H. C

ON

SCIE

NC

ESTR

AAT

COLOM

ASTRAAT

LEOPOLDSTRAAT

W. G

EETSSTR

AATW. H

ERREY

NSSTR

.W.

ROSIER

STRAA

T

K. MERCIERPLEIN

BERKENHOF

STRAAT

LANGE

HOFSTRAAT

COXIESTRAAT

VAARTDIJK

GEERDEGEMVAART

TESS

ESTR

AAT

RAVE

NBE

RGST

R.

SCHUTT

ERSH

OSTR.

GROENST

RAAT

LOUIZ

ASTRAAT

HOOG

STRA

AT

LANGE NIEUWSTRAATVAN BENEDENLAAN

BRUSSELSEPOORT

STRAAT

BRUSSELSEPOORT

VAARTDIJK

HANSWIJKSTRAAT

'T VLIETJE

MUNTSTR.

BLAUWHONDSTR.

RIDDERSTR.

BLAASBALGSTR.

BOTERMARKT

GEITESTR.

BR

UU

L

HAZESTR.

IJZE

REN

LEEN

H. SPEECQVEST

RAG

HEN

OPLE

IN

MEYSBRUG

ZAN

DPO

OR

TVES

T

D. B

OU

CH

ERY

STRA

AT

LEUVENSESTEENWEG

H. SPEECQVEST

GERECHTSTR.

VEEMARKT

ZAKSTRAATHALLESTR.

BEFFERSTR.

GROTEMARKT

VISMARKT

ONZE-LIEVE-VROUWESTRAAT

ZOUTWERF

MOENSSTR.

Spiegelstraat

LANGE HEERGRACHT

KORE

NM

ARKT

KEIZERSTRAAT

ZIEKELIEDENSTR.

N 15

LEEGHEIDB

RU

UL

LANGE SCH

IPSTRAAT

KELDERMANSVEST

VOOCHTSTRAAT

JODENSTRAAT

FRANS H

ALSVEST

KELDERMANSVEST

J. BOLSTRAAT

Sint-Rumoldusstraat

WITTEBROODSTRAATPOPU

LIER

END

REEF

G.

VAN

EG

MO

NTS

TRA

AT

KAT

TEN

BLE

EKST

R

VAN

BUSL

EYDE

NST

RAAT

STOMPAERTSHOEK

GEERDEGEMVAART

TERVU

UR

SESTEENW

EG

PIJNBOOM

STRAAT

MOTSTRAAT

BAUTERSEMSTRAAT

MOLLESTRAAT

E. TINELLAAN

ZWARTZU

STERSVEST

E. TINELLAAN

AUG

USTIJN

ENSTR

AAT

KRUIDTUIN

GEERDEGEMVAART

HANSWIJKVAART

STAT

IONSS

TRAAT

MILSENSTR.

NIEUW

E BEGAARDENSTR

ARME-CLARENSTRAAT

TICHELRIJ

DE

LAN

GES

TR.

DIJLE

HAVERWERF

KAPELSTR.

BLEEKSTRAAT

PAARDENKERKHOFSTRAAT

BOEIMEERSTRAAT

KAPOENEN

WEG

KA

LVER

ENST

RA

AT

BO

RC

HTS

TRAA

T

NIJVERHEIDSTRAAT

SCHEPVOORT

STRAAT

LAKENMAKERSSTRAAT

LAKE

NMAKERSSTRAAT

DOUANEPLEIN

NEKKER

SPOEL B

OR

CH

T

KR

OO

NST

RA

AT

LAN

GE

HEI

STR

AAT

POEL

STR

.

KONIN

GIN ASTRIDLAAN

OLI

VETE

NVE

ST

FRAN

S B

RO

ERST

RAA

T

ZIJPESTRAAT

BETHANIËNSTRAAT

KAR

PER

STR

AAT

WINKETKAAI

FRANS BROERSTRAAT

PO

LDER

STR

AAT

POLD

ERST

RAAT

BATTELSESTEENWEGDAGERAADSTRAAT

NATTEHOFSTRAAT

NATTEHOFSTRAAT

KOOLSTR

AAT

KOOLSTRAAT

AUWEGEM

VAART

AUW

EGEM

STRA

AT

LEMM

ENSTR

.TURFBEEMD

BEEKSTRAAT

LANDBOUWSTRAAT

VRIJGEWEIDESTRAAT

STUIVENBERGVAART

VEKESTRAAT

VONDELSTRAAT

VELKGERSTRAAT

RIDDER DESSAINLAAN RIDDER DESSAINLAAN

LEUVENSESTEENWEG

GUSTAAF GHIJSELSSTRAAT

DAVIDSTORENSTRAAT

LEEM

PUTS

TRAA

T

ZWIJVEGEM

STRAAT

BETSEBROEKSTR.

WATERTORENSTR

WATERTORENSTR

TOEKOMSTS

TRAAT

STRUIKHEIDESTRAAT

LOTELINGSTRAAT

MUIZENVAART

WITVELDSTRAAT

WERFH

EIDE

WERFH

EIDE

DELLINGSTRAAT

HANSWIJKDRIES

LEUVENSESTEENWEG

DRAAIBANKSTRAATDRAAIBANKSTRAAT

LOCOMOTIEFSTRAAT

SPUIBEEKSTRAAT

PLATTEBEE

KSTRAAT

MECHELSBROEKSTR

VOLDER

STRAAT

NEKKERSPOELSTRAAT

PAARDENKERKHOFSTRAAT

VARENBOSSTRAAT

VOO

RU

ITGA

NG

STR

BOERENKRIJGSTRAAT

ZONNESTRAAT

ZONNESTRAAT

ZONN

ESTRAAT

GR

OTE N

IEUW

EDIJK

STRA

AT

PASMOLENSTRAAT

KLEINE NIEUWEDIJKSTRAAT

BOERENKRIJGSTRAAT

CAPUTSTEENSTRAAT

KLU

ISST

RAAT

BAKE

LAAR

STRA

AT ON

TVOER

ING

SPLEIN

NEKKERSPOEL BORCHT

ZAN

DPO

OR

TVES

T DO

UA

NEP

LEINDOUANEPLEIN

NEKKERSPOELSTRAAT

TENDERSTRAAT

AAMBEELDSTRAAT

SMISSTRAAT SMISSTRAAT

HET EITJEG

UID

O G

EZEL

LELA

AN

BEGIJNENWEIDE

RODE KRUISPLEIN

KANUNNIK DE DECKERSTRAAT

GO

SWIN

DE

STAS

SAR

TSTR

AAT

ONDER-

DEN

-TO

REN

STAND

ON

CK

STR.

LANGE SCHIPSTRAAT

SINT-KATELIJNESTRAAT

OUDE-BEGGAARDENSTR.

ONZE-LIEVE-VROUWESTRAAT

ZEUTE

STRAAT

ZWARTBUNDER

KATW

ILG

ENBERG

HEUVELSTRAAT

HEU

VELSTRAAT

HAN

SWIJ

KBEE

KSTR

AAT

HEUVELSTRAAT

WERFHEIDE

ABEELSTRAAT

KARDINAAL CARDIJNSTRAAT

EEN

HEI

DST

RAAT

LOR

KSTR

AAT

ABEELSTRAAT

SCHUTTERSSTRAAT

GEERDEGEMVAART

VAARTDIJK

VOETB

ALSTRAAT

TERVU

UR

SESTEENW

EG

NEKKERSPOELSTR

DOUANEPLEIN

DOUANEPLEIN

NIEUWSTRAAT

PUTSESTEENWEG

SIN

T-G

OM

MARUSSTR

AAT

GR

OTE

NIE

UW

EDIJ

KSTR

AAT

DAL

ENB

OR

CH

TSTR

AAT

BR

USS

ELSE

STEE

NW

EG

VELDENSTRAAT

HOVENIERSSTRAAT

HOMBEEKSESTEENW

EG

N 1

TUINBOUWSTRAAT

PAREIPOELSTRAAT

GEER

DEGE

M S

CHO

NEN

BER

G

N 1

KO

N. ASTR

IDLAAN

VELUWESTRAAT

ST-JACOBSTRAAT

FOR

TUIN

STRAAT

VELGERSTRAAT

WIJNGAARDSTRAAT

KLEINE BAREELSTRAAT

MECHELSVELDSTRAAT

DIJKSTRAAT

SINT-JAN-BERCHMANSSTRAAT

EUROPALAAN

ORATORENSTR.

HOMBEEKSESTEENWEG

AUWEGEM

VAART

NEERWEG

LANDWEGO

LIVE

TEN

VEST

OUDE

LIER

SEBA

ANM. SABBESTR

M. S

ABB

ESTR

GULDENSTR.

VAARTD

IJK

VAARTDIJK

WIELEN

DR

EEF

VAARTD

IJK

JOSEPH WAUTERSLAAN

VRIJB

RO

EKPA

RK

VRIJBROEKPARK

VRIJBROEKPARK

KANONSTRAAT

DONKERLEI

BAT

TER

IJST

RA

AT

GASTHUISVELDSTRAAT

IEPERLEESTRAATPENNEPOELSTRAAT

NEERHEIDE

OU

DE LIER

SEBA

AN

BERGST

RAAT

BLOK

STRAATPAARDENSTRAAT

JE

PLANKSTR.

NIEUW

E KAPUCIJN

ENESTR.

VENN

EKAN

T

KORTE HEISTR.

KEERBERGSTR.

SP REE

UWENHUISSTR.

STUI

VEN

BERG

BAAN

GEERDEGEM-SCH

ONEN

BERG

GEER

DEGE

M-S

CHON

ENBE

RG

EGIDE WALSCH

AERTSSTRAAT

EGID

E W

ALS

CH

AER

TSST

RA

AT

DE REGENBOOG

ANTOON SPINOYSTRAAT

EGG

ESTRAAT

PLO

EG

STR.ZE M

STBAA

N

LIN

DES

TRA

AT

GO

UD

ENR

EGEN

STR

AAT

MEI

DO

OR

NST

RAA

T

MEIDOORNSTR

.

BEUKSTRAAT

ESDOORNPLEIN

WILGENSTRAAT

HAZELAARSTR.

DENNENSTRAAT

VRIJEWOONSTPL. VOORZORGSTR.

KORENBLOEM

STR.KLAPRO

OSTRAAT

MUIZENSTRAAT

WATERPUTSTRAATWU

PSTR

AAT

RATEAU

LAAN

PLA

NK

END

AA

LSTRA

AT KAPELLEKENSWEG

AN

NO

NC

IAD

ENST

R.

VE

LDSTR.

STATION

SBER

GVLAM

ING

ENSTR

AAT

LEEMPUTS

TRAAT

KAROLINGENSTRAAT KERK

STRA

AT

MAG

DAL

ENAS

TEEN

WEG

AUGU

ST L

ENAE

RTSS

TR.

MUI

ZEN-DORP

SINT-LAMBERTUSLAAN

SLAGVELDLAAN

ALFRED

NOBELSTRAAT

STRUIKHEIDESTRAAT

HALFGALGSTRAAT

PLAT

AA

NSTRAAT

MUI

ZEN

HOEK

STRA

AT

MUIZENHOEKSTRAAT

MAANSTRAAT

CANADAD

REEF

OUDE SINT-G

OMM

ARUSSTR

AAT

BERENDAN

SSTR.

ZIE

KEB

EEM

DES

TRAA

T

KERKHOFLEI

VRO

UW

VLIETSTRA

AT

KALKOVENSTRAAT

MAASSTRAATSAMBERSTRAATVESDERSTR.

AMBLEVESTR.

OU

RTHESTR.

LEIESTRAAT

SCHR

IJFSTRAAT

OVERHEIDE

EKSTERSTRAAT

SPECHTSTRAAT

KO

EKO

EKSTR

AAT

LEEUW

ENR

IKSTR

AAT

LIJSTERSTR

.

MERELSTR.

NACH

TEGAALSTR.

ZWALU

WSTR

AAT

LIERSESTEEN

WEG

NIM

FEN

STRA

AT

PRINSENSTRAAT

FEEË

NST

RAAT

ELFENSTRAAT

KABOUTERSTRAAT

KADODDERSTRAAT

LAATHOFSTRAAT

ZAVELSTRAAT

KAUWENDAAL

YSEBR

ANTSTR

.

KLE

IN R

OZE

ND

AAK

VELD

MEERKOLSTR.KRAAISTR.

SPREEUWSTR.TIVOLILAAN

WIE

LEW

AALS

TR.

EIKESTRAAT

HANSWIJK DE BERCHT

HANSWIJK DE BERCHT

SINT-

ROMBOUTS-

KERKHOF

‘T VEER

STRAATJE-ZONDER-EINDE

J.DENYN-PLEIN

KROMMEELLEBOOG-STRAAT

KAR

MEL

IETE

NTU

IN

PERS OO N

S H

OE

K

GROOT-BRUG

STEENW

EG

GENERAAL DE CEUNINCKSTRAAT

LIERSESTEENW

EG

CAPUTSTEENSTRAAT

FONTEIN-

STRAATJE

KORTE PENNINCSTRAAT

LAN

GE P

ENN

INCS

TR.

ELEKTRICITEITSSTRAAT

GU

IDO

GEZE

LLELAAN

OUDE

BRU

SSEL

STR

.

SCHUTTE RSV

EST

HERBESTR

AAT

FAID

VAN K

ERC

KH

OVENSTR.

HAMER

STR.

KORTE BAKKESTRAAT

MU

IZEN

STR

AAT

LEUVENSESTEENWEG

WILLENDRIESSTR

AAT

KERSELAARSTR

AAT

LAURIERLAAN

LAURIERLAAN

PERELARELAAN

BER

KEN

LAAN

CANAD

ALAA

N

BERKENLAAN

PERELARESTR.

LINDENLAAN

OLM

ENLA

AN

WILGENLAAN

VLIERSTRAAT

KERKENBOS

KER

KEN

BO

S

BOETESTR.

SCHORSM

OLENSTR

AAT

STADIONSTRAAT

KRANKENVELDEN

HELLINCSTR.

WELKOM

STR.

PAVILJOENST R.

OUDE-PLEINSTRAAT

NETESTRAAT

KURASIERSSTR.

ZEN

NES

TRAA

T

MOL

ENBER

GST

RAAT

SCHELDEPLEIN

OUDE ANTWERPSEBAAN

LUCHTVAARTSTRAAT

HOLMLEI

OFFENBOSSENLEEM

STRAATHAM

ASSTRAAT

LAN

SIERSTR

AAT

KREITENBORGSTR.

.BLAUWESTEE NST

R.

ROMM

EKENSBERGSTR.

GALGESTRAAT

SLACHTHUISLAANSLACHTHUISLAAN

OUDE ANTWERPSEBAAN

OU

DE

BAA

N

BLOKHUISSTRAAT

BLARENBERGLAAN

KOUTERDREEF

IRISSTRAAT

TIVO

LILA

AN

ANTW

ERPSESTEEN

WEG

SLACHTHUISLAAN

EIKESTRAAT

TIVOLILAAN

LIER

SEST

EEN

WEG

KAUWEN

DAAL

KADODDER

STRAA

T

SCHRANSBEEKSTR.

ZIEKEB

EEMD

ESTRA

ATKL

EIN

E N

IEU

WED

IJK

STR

AAT

BERTHOUDERSP

LEIN

NIC

OLAAS VA

N DER VEKENSTR.

CYPRIAAN

VD

RO

RES

TR.

VELDENSTRAAT

VELD

EKENSSTR.

KLEI

N

BR

USSELP

OO

RTSTR

AAT

MGR. SCHEPPERSSTR.

REMBERT DODOENSSTR.

VRIJGEWEIDESTR.

MO

ESTU

INST

R.

STUIVENBERGVAART

SCHRIJFSTRAAT

SCH

RIJFSTR

AAT

AUG

USTIJN

ENSTRAAT

LANGE

DUIVENSTRAAT

DU

IVEN

STR

.

‘T L

EITJE

VOLDERSTR.

WEID

ESTRAAT

NEKKERSPOEL BORCHT

SPROOKJESPLEIN

DWERGENSTR.

GROT

E N

IEU

WED

IJKS

TRAA

T

DE BOECKLAAN

AUGUSTPAPENHOFSTR.

PEL

IKA

AN

STR

AAT

JE

RID

DER

STRAAT

KO

RTE

MOU

WST

R.

GULD

EN

LAK

ENM

AK

ERSSTR

AAT

GOSWIN DESTASSARTSTR.AC

HT-

ZALI

G-

HED

ENST

R.

KROMMESTR.

SCHOOLSTR.

BEGIJNEN-STRAAT

ZWAR

T-

ZUST

ERSB

ERG

GU

IDO

GEZ

ELLE

LAAN

1. SINT-ALEXIUSSTRAAT2. SINT-BEGGASTRAAT3. BEGIJNENKERKHOF

2. 3.1.

GU

LDEN

-

BO

DEM

STRAAT

KLE

INB

EGIJ

N-

HO

F KLEIN-BEGIJN-HOFBOGAARD

VIJVERSTRAAT

HOGEBLOKSTRAAT

WEZ

ELST

RA

AT

MARTERSTRAAT

BATTELSESTEENWEG

LANGE AKKERSTR.SCHOTTEN BOSSERSTR.

NEERWEG

OTTERSTR

AAT

HOGEWEG

NEERWEG

TOLHUISSTR.

BATTELSE B

ERG

EN

BAR

ON

EDU

ARD

EMPAIN

LAAN

GENTSESTEENWEG.

BARONIESTRAAT

LEESTSESTEENWEG

PENNEMEESTERSTRAAT

SCH

OU

WB

RO

EKST

RAA

T

OUDE LEESTESEBAAN

BLEU

KEN

STRA

AT

GENTSESTEENWEG

BIESBLOKSTRAAT

ZENNEGATVAART

THIEBROEKVAART

GENTSESTEENWEG

DE STR

EYP

MO

LE NHOFSTR.

STUIVENBERGBAAN

STUIVEN

BER

GB

AAN

STU

IVEN

BERG

BAAN

STUIVENBERGBAAN

WARAN

DESTRAAT

KREEFTHOEVEWEG

LOTELINGSTRAAT

VAARTDIJK

DIJLE

AFLEIDINGSSDIJLE

TECHNOLOGIELAAN

BEDRIJVENLAAN

EGIDE W

ALSCHAER

TSSTRAAT

B101

N1

BR

USSELSESTEEN

WEG

LEUVENSESTEENWEG

PLANKENDAALSTRAAT

KERKENBOS

NEE

RSTR

AAT.

BEUKEBOOMSTRAAT.

JAN FRANS VAN GEELSTRAAT

PETER BENOITSTRAAT

DIJLEBERG

RUBE

NSS

TRAA

T

RUBENSSTRAAT

KERKENBOSKAROLINGENSTRAAT

BRU

GSTR

AAT.

RIJMENAMSESTEENWEG.

MUIZENHOEKSTRAAT

BON

HEI

DEN

STEE

NW

EG.

BAARBEEKSTRAAT

KERKENBOS

BAA

RB

EEK

STR

.

HU

IDEVET-

TERSSTR

AAT

RIK

WO

UTER

SSTRA

AT

NIEU

W

WER

K

SCHUTTERSVEST

ANKERSTR.

OSC

AR VA

N K

ESBEEC

KSTR

AAT

N1N16

N14

N26

N227

ZWIJVEGEMSTRAAT

VAAR

TDIJ

K

SCHOENMARKT

HO

UW

ERS-

STR

AAT

SINT-

PIETER

SBER

G

KO

RTE

MA

AGD

ENSTR

.

HAMERSTR.

LEUVENSE VAART

DIJLE

LEUVENSE VAART

OLIVETENSTR.

ARENDONCKSTRAAT

THEO

BLI

CK

XSTR

.

ALFRED

O STSTRAAT

PRO

SPER

DE

TROY

ERSTR.

ELIS

ABET

H D

ESO

LEIL

STR

.

JEA

NN

E H

ELLE

MA

NSS

TRA

AT

MA

RTH

A S

OM

ERST

RA

AT

JAN FRANS BOECKSTUYNSSTRAAT

FRANS HOOGENBERGH

STRAAT

PHILIPUS DE MONTESTR.

WITHUIS

STRAAT

SINT-

ALBERTU

SSTR

.

KARMEL

IETE

NST

R.

TURFBEEM

D

BR

USS

ELSE

STEE

NW

EG

HET MECHELS BROEK

Mechelen

Mechelen-Nekkerspoel

Muizen

18

16

9

173

7 101

8

2

13

19

11

15

21

20

4

12

5

614

Lijst van locaties / Liste des lieux / Liste der Orte / List of venues


2 Haverwerf/Boottochtje op de Binnendijle

3 Speelgoedmuseum

4 Technopolis

5 Planckendael

6 Vijfhoek/Spelprikkel

7 Melaan/Spelprikkel

8 Sint-Romboutskerkhof/Spelprikkel

9 Sint-Katelijnekerk/Spelprikkel

10 Cultuurplein/Cultuurcentrum/Spelprikkel

11 Grote Markt

12 Kruidtuin

13 Vismarkt

14 Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk

15 Veemarkt

16 Begijnhof

17 Koninklijke Manufactuur De Wit

18 Brouwerij Het Anker

19 Horlogeriemuseum

20 Kazerne Dossin

21 Hof van Busleyden

Toerisme en UiT in Mechelen

SEPT

EMBE

R/SE

PTEM

BRE

p.1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

30

SINT

-ROM

BOUT

STOR

EN2

13.0

0 - 1

8.00

// 1

0.00

- 18

.00

(ZA/

SAM

/SAT

)HI

STOR

ISCH

E ST

ADSW

ANDE

LING

314

.00

BOOT

TOCH

T BI

NNEN

DIJL

E3

13.3

0 - 1

7.30

M

uzie

kboo

t18

.30

SPEE

LGOE

DMUS

EUM

410

.00

- 17.

00TE

CHNO

POLI

S4

09.3

0 - 1

7.00

PLAN

CKEN

DAEL

510

.00

- 19.

00BE

IAAR

DCON

CERT

EN S

INT-

ROM

BOUT

STOR

EN11

20.3

0M

ARKT

EN11

Zate

rdag

mar

kt8.

00-1

3.00

Curio

sam

arkt

11.0

0-17

.00

Klei

nhan

dels

mar

kt8.

00-1

3.00

KON.

MAN

UFAC

TUUR

DE

WIT

1210

.30

BROU

WER

IJ HE

T AN

KER

13*

HORL

OGER

IEM

USEU

M13

10.3

0, 1

4.30

CULI

NAIR

E W

ANDE

LING

EN14

18.0

0SU

P14

19.0

0GI

DSFI

ETS/

GUID

EBIK

E15

9.00

-23.

00CI

TY G

OLF

15BU

ITEN

GEW

ONE

ZONS

ONDE

RGAN

G15

20.0

0KA

ZERN

E DO

SSIN

EXP

O19

10.0

0-17

.00

ZOT

GEW

ELD/

DWAZ

E M

AAGD

20*

OP.R

ECHT

.MEC

HELE

N20

*Bro

uwer

ij H

et A

nker

11.0

0 (d

i,wo,

do

/ ma,

me,

je /

tue,

wen

, thu

) 11

.00

, 13.

00

(vr /

ve

/ fri)

11

.00

, 12

.00

, 13.

00

(za,

zo /

sa, d

i / s

at, s

un)

Zot G

ewel

d/D

waz

e M

aagd

10.0

0-1

7.0

0 (v

r-d

i/ve

-ma/

fri-t

ue)

10.0

0-2

2.0

0 (d

o / j

e / t

hu)

Col

ofon

NL

We

heb

ben

de

gro

ots

te z

org

bes

teed

aa

n d

e na

uwke

urig

heid

en

de

actu

alite

it va

n d

e g

epub

licee

rde

geg

even

s. D

e ui

tgev

er k

an e

chte

r gee

n ve

rant

wo

ord

e-

lijkh

eid

nem

en v

oo

r eve

ntue

le o

nnau

w-

keur

ighe

den

of t

usse

ntijd

se w

ijzig

ing

en.

FR L

e p

lus

gra

nd s

oin

a é

té a

pp

ort

é à

véri

fier l

’exa

ctitu

de

et l’

actu

alité

des

in

form

atio

ns c

om

mun

iqué

es. L

’éd

iteur

ne

peu

t en

aucu

n ca

s êt

re te

nu p

our

re

spo

nsab

le d

’éve

ntue

lles

erre

urs

ou

de

mo

difi

catio

ns s

urve

nues

ent

rete

mp

s.

DE

Die

Ric

htig

keit

und

Akt

ualit

ät a

ller

Ang

aben

in d

iese

r Pub

likat

ion

wur

den

m

it g

röß

tmö

glic

her S

org

falt

nach

gep

rüft

. D

er H

erau

sgeb

er ü

ber

nim

mt k

eine

Ver

-an

two

rtun

g fü

r eve

ntue

lle U

ngen

auig

-ke

iten

od

er n

acht

räg

liche

Änd

erun

gen

.

EN

We

have

take

n th

e g

reat

est c

are

to

ensu

re th

at th

e p

ublis

hed

info

rmat

ion

is

accu

rate

and

up

-to

-dat

e. H

ow

ever

, the

p

ublis

her c

anno

t acc

ept r

esp

ons

ibili

ty

for a

ny in

accu

raci

es o

r sub

seq

uent

ch

ang

es.

Foto

’s: A

IKO

N P

rod

uctie

s: K

enzo

De

Bru

yn &

Arn

o C

ost

ima,

Ko

en B

roes

, Lay

la

Aer

ts, M

ilo P

rofi,

Pat

rick

Hat

tori

, Ste

faan

V

an D

amm

e en

To

eris

me

Mec

hele

n

Ont

wer

p: B

rand

-ink.

be

V.U

. VV

V M

eche

len

vzw

, Bjö

rn S

iffer

, H

alle

stra

at 2

-4-6

, 2

80

0 M

eche

lenD

/20

16/1

071

7/2

6

22

Info

Duur / durée / Dauer /duration

Prijs / prix / Preis /price

Info

Reservatie / reservation / Reservierung

Tickets

Volledig toegankelijk / accessible /

voll zugänglich / fully accessible

Niet volledig toegankelijk / difficilement accessible /

eingeschränkt zugänglich / not fully accessible

Niet toegankelijk / ne pas accessible /

nicht zugänglich / not accessible

Toerisme & UiT in MechelenHallestraat 2-4-6, B-2800 Mechelen

T +32 (0)70 22 00 08

E [email protected]

W visitmechelen.be

MA-VR / LU-VE / MO-FR: 10.00 – 17.00

ZA / SA: 10.00 – 16.00

ZO & feestdagen / DI & jours fériés /

SO & Feiertage / SU & public holidays: 12.30 – 16.00

Pinterest/visitmechelen@visitmechelen

Facebook.com/visitmechelen

Twitter.com/visitmechelen@visitmechelen

VISITMECHELEN.BE

Instagram.com/visitmechelen@visitmechelen

visitmechelen.be/summerdeals

ZOTTE ZOMERVOORDELEN!

Overnacht in Mechelen

en profiteer van scherpe prijzen!

CRAZY SUMMER OFFERS!

Spend the night in Mechelen

and take advantage of our great offers!

- NL / FR / DE / EN - MECHELEN · 2016-06-13 · maline est l’idéal pour une découverte en...

Documents

Transcript of - NL / FR / DE / EN - MECHELEN · 2016-06-13 · maline est l’idéal pour une découverte en...