Bestelbon—Bon de commandeDe Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français 2012issn 0251-2408 isbn 978-90-79705-122

frankrijk —france Par chèque à l’ordre de l’association Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260 B-8930 Rekkem belgiquebnp paribas  rib 30004 00530 00010183683 32 iban bic BNPaFRPPLiL

België—Belgiquede post–la poste 000-0907100-53  iban BE53 0000 9071 0053  bic BPOtBEB1kbc bank 467-4120521-48 iban BE11 4674 1205 2148 bic KREDBEBB van/de Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260 B-8930 Rekkem

nederland—les pays-Basing 1084198 iban nl48 ingb 0001 0841 98 bic ingbnl2a van/de Stichting Ons Erfdeel Rijvoortshoef 265 NL-4941 VJ Raamsdonksveer

toezenden aanà envoyer à Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260 B-8930 Rekkem t +32 (0)56 41 12 01 f +32 (0)56 41 47 07 adm@onserfdeel.be www.onserfdeel.be blog: dfnlpbfblog.onserfdeel.be btw/ tva BE 0410.723.635

prijs van het jaarBoek 2012prix des annales 2012 België–Belgique € 32 Frankrijk–France € 34 Nederland–Pays-Bas € 34 andere landen–autres pays € 36

256 bladzijden 256 pages verschillende illustraties in kleur nombreuses illustrations en couleurs

naam en voornaam—nom et prénom

volledig adres—adresse complète

○ wenst in te tekenen op het jaarboek 2012 en stort heden het bedrag van

€ op een van de bovenstaande rekeningen.

○ désire souscrire aux annales 2012 et effectue aujourd’hui le virement de la somme

de € sur un de vos comptes.

○ Je joins un cheque d’un montant de €

○ ik betaal na ontvangst van de factuur.

Mijn BtW-nummer:

○ Désire recevoir une facture.

Mon numéro de tVa :

Datum en handtekening Date et signature Bi

jlage

bij O

ns E

rfdee

l, 20

12 |

Anne

xe à

Sep

tent

rion,

201

2 | f

oto

cove

r: M

icha

el D

epes

tele

| on

twer

p: p

iete

r will

ems–

ww

w.p

jotr.

be

Uitgegeven door Ons Erfdeel vzw256 p. en verschillende illustraties in kleur€ 32 belgië | € 34 nederland & europa | € 36 andere landen

éditées par Ons Erfdeel vzw256 p. et nombreuses illustrations en couleurs€ 32 belgique | € 34 france & europe | € 36 autres pays

nieuwe vormgeving—Nouvelle mise en pages

FR76 3000 4005 3000 0101 8368 332

folder DFN 2012.indd 2-3 12/06/12 15:51

De Franse Nederlanden n u m m e r 3 7Dit jaarboek, uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse instelling Ons Erfdeel vzw, wil verantwoorde informatie verstrekken over diverse aspecten van de Franse Nederlanden en hun betrek-kingen met Vlaanderen en Nederland.

Les Pays-Bas Français n u m é r o 3 7Ces annales, éditées par l’association flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw, se proposent de fournir une information de qualité sur tous les aspects des Pays-Bas français et de leurs relations avec la Belgique néerlandophone et les Pays-Bas.

Inhoud —sommaire

Olivier Beddeleem, maître de conférences à l’EDHEC Business School—Fondateur des Amis de l’Eurométropole

De afschaffing van het statuut van de grensarbeider: de gevolgen voor het noorden van Frankrijk.

Disparition du statut de travailleur frontalier. Quelles conséquences pour le nord de la France ?

Frederik Dhondt, aspirant FWO-Vlaanderen, Instituut voor rechtsgeschiedenis (UGent)

Dertig jaar vrede, driehonderd jaar later. Europa, Frankrijk en de Zuidelijke Nederlanden bij de Vrede van Utrecht (1713)

Trente années de paix, trois cents ans plus tard : l’europe, la France, les Pays-Bas méridionaux et la paix d’utrecht (1713)

Didier Joseph-François, professeur à l’École nationale supérieur d’architecture et de paysage de Lille

Een nieuw stadion voor de Rijselse metropool

Le Grand Stade de Lille métropole

Wim Chielens, algemeen direc-teur Kunstacademie Poperinge en redacteur jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français

De Panne–Bray-Dunes: een brede streep in het zand

La Panne–Bray-Dunes : une large bande de sable

Catherine Bertram,Raphaël Alessandri, Naïma Maziz, mission bassin minier Nord-Pas-de-Calais

De herstructurering van het steenkoolbekken in het departement Nord-Pas-de-Calais

La reconversion du bassin minier du nord-Pas-de-Calais

Tom Christiaens, coördinator medialab en jeugdradio Quindo Hogeschool West-Vlaanderen en redacteur jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français

De Franse revolutie van choreo grafe Carolyn Carlson

La révolution française de la chorégraphe Carolyn Carlson

Michel Taeckens, délégué général de l’association Monique Teneur, sauvegarde du patrimoine rural

Het openluchtmuseum van Villeneuve d’Ascq

Le musée de plein air de Villeneuve d’Ascq

Michiel Hendryckx, fotograaf—photographe

Op de grens geborenné à la frontière

Filip Luyckx, curator, criticus en artistiek directeur Sint-Lukasgalerie, Brussel

Het artistieke succesverhaal van Rijsel

Lille ou l’histoire d’un succès artistique

Joost De Geest, kunstcriticusVlaamse immigratie en de kunstwereld in Roubaix

L’immigration flamande et le monde des arts à roubaix

Luc Devoldere, hoofd redacteur/rédacteur en chef jaarboek/annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français

De enquête van Abbé GrégoireL’enquête de l’Abbé Grégoire

k r o n i e k— c h r o n i q u e

Wido Bourel De paradox van de moedertaal

Le paradoxe de la langue maternelle Rob Boumans, docent HRM Consultant

Taalhoffelijkheid in de grensstreek

La courtoisie linguistique dans la zone frontalière

Pieter Coupé, redacteur jaarboek De Franse Neder-landen-Les Pays-Bas Français

“Regionaal is internationaal”. Rock in de grensstreek

« Le régional est international ». rock dans la zone transfrontalière

Cyriel Moeyaert, ere-inspecteur Nederlands

Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Regels en constituties van de Broeders Antonijnen van de Catsberg • 37

Le néerlandais écrit dans le Westhoek français. règles et constitutions des Frères Antonins du mont des Cats • 37

Redactie—comité de rédaction Luc Devoldere hoofdredacteur/rédacteur en chef | Dirk Van assche, adjunct-hoofdredacteur en redactiesecretaris-eindredacteur/rédacteur en chef adjoint et secrétaire | Frits Niessen adjunct-hoofdredacteur/rédacteur en chef adjoint | Wim Chielens, tom Christiaens, Pieter Coupé, Francis Persyn, Hans Vanacker, Dirk Verbeke.

folder DFN 2012.indd 4-5 12/06/12 15:51