U al welbekend zijn onzemeettoestellen voor O2 inv e r b r a n d i n g s g a s s e n(Zirkonium ZR) vanwegehun reputatie op vlak vannauwkeurigheid, stabiliteit engebruiksvriendelijkheid. Wijhebben het genoegen u decommercialisatie aan te kon-digen van een nieuwmeetprincipe binnen hetYokogawa gamma : hetmonitoren van stof.

Poederige en korrelige materieworden in menig industriegebruikt. In de productie vanporselein en keramiek, cement,fijne chemicaliën, farmaceuticaen voeding bijvoorbeeld, zijnpoeder of korrelig materiaal degrondstof of het semi-verwerkteproduct in het proces. In derge-lijk proces probeert men zoveelmogelijk stof te herwinnen omhet verlies van materie tot eenminimum te herleiden.Bijkomend dient men, omluchtvervuiling te voorkomen,niet alleen de stof te verzamelenuit de gassen voortkomend uitdergelijk proces maar ook uit deverscheidene verbrandingsrook-gassen. In beide gevallen dienthet poeder of de korrelige mate-rie uit het gas verwijderd teworden alvorens het gas af temogen voeren . Hiervoor wordteen gasemissie behandelings-systeem gebruikt zoals een

zakfilter of een elektrostatischestofcollector.Voor een efficiënte gasemissiebehandeling waarbij de concen-tratie van stof in het emissiegasonder een bepaalde waardewordt gehouden, is een conti-nue on-line controle nodig vande stofconcentratie in het gas nade emissiebehandeling. DeDT400G stofmonitor heeft eendirecte in-situ opname sensordie elektrostatische wrijvingwaarneemt. Dit laat toe een sta-biele output te genereren enbiedt de DT400G een duur-zaamheid in moeilijkeomstandigheden en een hogebetrouwbaarheid en handha-ving in het continu monitorenvan stof. Door de geïntegreerdedesign van sensor en converterbiedt de DT400G daarenboven

een makkelijke installatie.Kenmerken :• Elektrostatische wrijving

detectie sensor vrijwel onge-voelig voor stof adhesie.

• Continue on-line concentra-tiemeting van praktisch allevaste deeltjes

• Lange termijn, onderhouds-vrij gebruik

•Geïntegreerd design voormakkelijke installatie

• Optimale monitoring van stofconcentratie in emissiegassen

Specificaties :• Samenstelling van deeltjes :

onbeperkt• Grootte deeltjes : 0.3 µm of

groter• Meetbereik : 0.1 mg/m2 tot 1

kg/m2• Temperatuur : Maximum van

200°C• Druk : Maximum van 200kPa• Gasdebiet snelheid :

Minimum van 4 m/s (max.of30 m/s)

• Vochtigheid : Maximum van40 vol%

10

NIEUW – Het monitoren van stof : DT400G Stof Monitor

M a a r t 2 0 0 3 / 5 e j a a r g a n g

Inflow is een uitgave van Yokogawa Belgium nv/sa en wordt gratis toegezonden aan iedereen die daar prijs op stelt.

1

Nieuws en actualiteiten vanYokogawa Belgium

I N D E Z E U I T G A V E

DT400G

Stof Monitor

VERNIEUWD:

Geleidbaarheidsmeter

DIENSTEN VOORANALYSE METINGEN

FOUNDATION FIELDBUS

Veelgestelde vragen

ROTAMETERS

Type RAMC

SERVICE & ENGINEERING

Bekroond

2

Best verkochte inductieve geleidbaarheidsmeter vernieuwd !Sinds 1993 heeft Yokogawa de wel-gekende IC200 inductieve geleid-baarheidstransmitter op de markten dankzij zijn vele kwaliteiten is dittoestel uitgegroeid tot de onbe-twiste marktleider.Nu, 10 jaar later wordt de ver-nieuwde versie voorgesteld. DeISC202 is een vrij configureerbaarinstrument voor het midden enhoge meetbereik. In combinatiemet de robuuste en uiterst betrouw-bare ISC40 sensoren, biedt dit instrument de ideale oplossing voortoepassingen als concentratiemonitoring of –regeling en faseschei-dingen in een verscheidenheid aan industrieën zoals voeding, farma,galva- en metaalafwerking, pulp- en papierindustrie en in de petro-chemie. De belangrijkste verschillen met zijn voorganger zijn hetgebruik van PT1000 sensoren voor temperatuurcorrectie, de aan-wezigheid van HART communicatie in combinatie met een logboekom “events” op te slaan en de optioneel Foundation Fieldbus com-municatie.

Andere kenmerken zijn :• 2-draads intrinsiek veilige versie voor een lage installatiekost• Uitgebreide temperatuurcompensatiemogelijkheden met o.a. 8

voorgeprogrammeerde en 1 vrij programmeerbare matrix,IEC746-3NaCl tabel en vrij configureerbare alfafactor voor hoognauwkeurige metingen

• Een breed gamma aan sensoren en montage mogelijkheden vooreen lagere installatiekost

• Meetbereik van 1 µS/cm tot 2 S/cm met 1 enkele sensor voor min-der stockartikels

• Vrij configureerbare uitgangsrange met een mogelijkheid tot een21 stappen linearisatie voor bvb een uitgang in gew%

• Duidelijke 2 lijnen LCD display met gew% aanduiding voor mak-kelijker onderhoud

• Bewezen simpele gebruikersinterface voor een eenvoudigeindienstname

• HART en FF compatibel• Ingebouwd event logboek opvraagbaar via HART HHT of PC

software (*** PC software voor diagnose en configuratie kosteloosop te vragen op http://www.yokogawa-europe.com/products_Ai.htm#5

Diensten voor analysemetingen

U kent Yokogawa vast alsbetrouwbare partner voor al uwanalysemetingen : pH, geleid-baarheid, temperatuur,opgeloste zuurstof, zuurstof inrookgassen, ... Naast het reedsmeer dan 50 jaar leveren vankwalitatief hoogstaande pro-ducten bieden wij u eveneensde geassocieerde diensten. Onsteam van gespecialiseerde tech-nici staat te uwer beschikkingvoor curatief én preventiefonderhoud, maar ook vooropleiding, advies en ondersteu-ning. Onze kennis berust op debeheersing van de volledigelevenscyclus van de meetkring :van R&D, ontwikkeling, pro-ductie over verkoop, installatie,opstartassistentie, onderhouden optimalisatie. Deze uniekecombinatie van disciplinesvormt onze techniekers tot uwideale partner voor dienstverle-ning.

De correcte installatie, calibra-tie en parametrering isongetwijfeld de belangrijkstevoorwaarde voor een goede on-line meting. Onze service dienst

kan deze taken geheel ofgedeeltelijk voor u uitvoeren.Wij verzorgen voor uw metingniet alleen de opstart maar voe-ren meteen ook een eerstecalibratie uit met gecertificeer-de toestellen en ijkproducten,geven een korte inleiding overhet gebruik en instellen van hettoestel en adviseren u over hetverdere beheer van uw meet-kring (periodieke calibraties,evaluatie van de elektrodes,bepalen van de levensduur vande elektrodes, ...).

Een industriële omgeving is nietaltijd even vriendelijk voor deanalyseapparatuur : een stoffigeof vochtige omgeving, mecha-nisch schuren van kabels,corrosie, ... Onze instrumentenzijn ontworpen voor gebruik inde meest veeleisende applica-ties, doch ook zij zijn nietongevoelig voor slijtage. Eenperiodiek nazicht kan u behoe-den voor onverwachte uitval.

Onze techniekers voeren voor ueen inspectie uit van de mecha-nische en elektrische staat vande meetkring, o.a. - nazicht op corrosie aan de

contactpunten. Deze kunnenleiden tot storende over-gangsverschijnselen.

Nieuws en actualiteiten vanYokogawa Belgium

Opstart assistentie

Periodiek nazicht

3

- controle van de impedantievan kabels, elektrodes en iso-latiemateriaal. Mechanischebeschadiging kan uitwendigniet opvallen maar leiden totcontactproblemen in kabelsof aan electrode-connecto-ren. Lekken in de isolatiekunnen aanleiding geven totfoutieve metingen.

- Inspectie van dichtingen,zoutbrugsystemen, KCl reser-voirs, reinigingssystemen, ...

- Algemeen nazicht van dewerking en staat van het toe-stel (display, bediening, mA-uitgang, alarmen, regelfunc-ties, ...)

- Nazicht van de instellingenvan de transmitter.

Uiteraard worden eveneens allevastgestelde en potentiële pro-blemen ook meteen verholpen.

Onze techniekers beschikkenover de meest courante voor-raad onderdelen en elektrodesom uw meetkring meteen weerin optimale staat te brengen. U wenst een gefundeerde con-trole op de nauwkeurigheid vanuw meting? U hebt nood aaneen calibratiecertificaat tra-ceerbaar naar internationalestandaarden? In meer en meertoepassingen is een traceerbaarcertificaat gewenst, zonietonmisbaar. Milieuwetgeving,interne kwaliteitseisen, valida-tie, ... allen vereisen zij eenperiodieke calibratie met refe-rentie-toestellen die op hun

beurt over een certificaatbeschikken dat traceerbaar isnaar internationale standaard.Yokogawa biedt u deze dienstenaan. Wij verifiëren en calibre-ren uw metingen volgens eenbeproefde calibratie-methode.Hierbij leveren wij een certifi-caat dat aan de meestveeleisende inspecties voldoet(ISO14000, FDA, GAMP, ...).Onze referentietoestellen wor-den minimaal jaarlijksgecertificeerd naar internatio-nale standaard.

Onze techniekers hebben eenjarenlange ervaring opgebouwdmet analysemetingen in diverseindustrietakken. Die kennis eninzicht kan ook u in uw voor-deel aanwenden. Zo kunnen wiju adviseren bij - de optimalisatie van een ana-

lysemeting en de keuze vande meest geschikte elektrodes

- het opstellen van een calibra-tieplan en bepalen van deoptimale calibratie-periode

- het sturen van een regelkringop basis van een on-line ana-lysemeting, bijvoorbeeld bijzuurdosering voor pH-con-trole.

- Periodieke besprekingen metuw techniekers om ervaringen kennis over te dragen, eenactieplan op te stellen, onder-nomen acties te evalueren, ....

Bij dergelijke service wordenuiteraard vooraf de omvang vande diensten en beoogde resulta-ten gedefinieerd en stellen wij ueen op maat gesneden oplossingvoor.

Wij kunnen uw (draagbare)toestellen of sondes eveneenscertificeren in onze service cen-tra. Voor pocket pH-meters(type PH81/83) of geleidbaar-heidsmeters (type SC82)voeren wij het nazicht, calibra-tie en certificeren uit in onsservice centrum te Zaventem.Andere verificaties en certifice-ringen, bijvoorbeeld hetopnieuw bepalen van de cel-constanten van eengeleidbaarheidscel, voeren wijuit in onze analytische produc-tie-eenheid te Amersfoort(Nederland).

Onze analysemetingen zijn een-voudig te bedienen, doch blijftenig inzicht in de basisprincipesvan de meting noodzakelijkvoor een goed gebruik en inter-pretatie van de meetresultaten.

Onze trainers zijn techniekersdie met twee benen in de dag-dagelijkse praktijk staan endaardoor theoretische kenniskunnen koppelen aan reële toe-passingen. Onze standaardopleidingen in pH, geleidbaar-heid, opgeloste zuurstof ofzirconia-meting duren slechteen halve dag, maar zijn bijzon-der efficiënt en praktijk gericht.De cursisten krijgen eerst eenopfrissing van de theoretischeachtergronden, bespreken demeest voorkomende meetpro-blemen en oplossingen en gaanvervolgens zelf aan de slag meteen testopstelling. Deze cursuskan zowel in onze kantoren alsin uw bedrijf doorgaan.Aangezien wij deze cursus perbedrijf organiseren kunnen wijde inhoud bovendien toespitsenop uw toepassingen en uw spe-cifieke meetproblemen.

Wenst u meer informatie overdeze diensten of een concreteaanbieding, neem dan zekercontact op met onze serviceafdeling op tel 02/719.55.49, fax 02/725.34.99 of e-mailnaar info@be.yokogawa.com.

Calibratie met certificaat

Advies

Calibraties in onze servicecentra.

Opleiding

Meer informatie ...

Veelgestelde vragen over Foundation Fieldbus

Hoe wordt de H1 bus met het besturingssysteem gekoppeld?De connectie van de verschillende segmenten met het besturings-systeem wordt gegeven door de fieldbus kaart, het eerste apparaat opde bus. Per H1 segment kunnen vervolgens maximaal 31 veldin-strumenten worden gekoppeld. De I/O interface kaart binnen hetYokogawa CENTUM CS3000 systeem, de ALF111, kan zowel sin-gle of redundant worden uitgevoerd, afhankelijk van de gevraagdebeschikbaarheid vanuit uw procesvoering. Eén ALF111 – of twee inredundante configuratie - geeft de mogelijkheid maximaal vier H1segmenten te koppelen.

Eén van de grote voordelen, wanneer gebruik wordt gemaakt vanFoundation Fieldbus, zijn de besparingen op de traditionele bekabe-lingconcepten, multicores worden vervangen door één twisted pairdie als basis dient voor het netwerk waar meerdere veldinstrumen-ten kunnen worden aangesloten. Voor de bekabeling kan gebruikworden gemaakt van standaard bekabeling en/of al bestaande beka-beling. De standaard Fieldbus bekabeling geeft de maximale lengtevan 1900 meter voor de home-run inclusief de spurs (vertakkingen).

Dichterbij de procesinstallatie kan de homerun worden doorgelustdoor middel van de Daisy Chain Connection en/of worden opge-splitst in twee aparte spurs via de Chicken Foot Connection metbehulp van T-stukken of gebruik makend van (standaard) JunctionBoxes verdeeld tot maximaal acht aparte spurs. De verschillendebekabelingconcepten zijn verder toegelicht in de tekening.

Om binnen een netwerk de juiste hoeveelheid spanning naar de ver-schillende veldinstrumenten te sturen is het gangbaar gebruik temaken van een speciale -gestabiliseerde - voeding of zogenaamderepeater, 24 VDC. Gecertificeerde voedingen voldoen aan de speci-ficaties gegeven door de Fieldbus Foundation. Deze voedingenhebben een lage impedantie die noodzakelijk is om geen verstoringop het digitale signaal te krijgen. Vanuit een voeding kunnen meer-dere instrumenten via de H1 bus worden gevoed.

U heeft een vraag ? Wij kennen het antwoord !Mail of fax ons vandaag nog uw vraag door.

In het tweede deel van de veelgestelde vragen m.b.t.Foundation Fieldbus technologie zullen we de vragen behan-delen die betrekking hebben op de fysieke laag (PhysicalLayer).

Traditioneel gekoppeld aan een besturingssysteem (4-20 mA)werden de verschillende veldinstrumenten vanuit de rangeer-verdeling of junctie boxen één op één aangesloten op dedaarvoor bestemde I/O kaart. Met de introductie van het H1-netwerk voor het binnen halen van deze veldsignalen wordenmeerdere veldinstrumenten via één interface – kaart - in hetbesturingssysteem ingelezen en worden corrigerende signalenteruggestuurd.

Hoe wordt de H1 bus met het besturingssysteem gekoppeld?

Wat is de maximale lengte van de H1 bus en waar hangt deze van af?

Wat voor mogelijkheden zijn er om de H1 bus te vertakken?

Heb ik een speciale voeding nodig om de instrumenten te voeden?

4

Nieuws en actualiteiten vanYokogawa Belgium

Rotameters type RAMC: Opmerking betreffendegebruikte constructiematerialen en gebruikte flenzen.

5

Nieuwe normen en nieuwevoorschriften noodzaken onsom kleine wijzigingen in tevoeren bij het productiepro-cess van deze types vanmeters.

De nieuwe PED (PressureEquipment Directive) aanbeve-lingen noodzaken ons omandere lastechnieken en proce-dures toe te passen. Daardoormoeten wij bepaalde construc-tiematerialen aanpassen. Datbetekent dat wij stapsgewijs,naargelang onze voorraad afge-bouwd wordt, zullen overgaanvan 1.4571 (316Ti) naar 1.4404(316L).

Ook in verband met deze PEDvoorschriften werd de nieuweEuropese Norm EN 1092-1voor flenzen uitgebracht. Dezenorm vervangt alle bestaandenormen aangaande flenzen inde verschillende Europese lan-den. De afmetingen van denieuwe flenzen zijn volledigdezelfde als deze van de DINflenzen. Deze nieuwe Europesenorm is van toepassing op allematen gaande van DN 10 totDN 4000 en voor drukklassenvanaf PN 2,5 tot en met PN100.

De belangrijkste wijzigingen tenopzichte van de vroegere DINnormen zijn de gewijzigde bena-mingen voor de aanduiding vande flange facing en de ruwheidvan het betreffende dichtings-oppervlak. Ook is dedruk/temperatuur relatie vanbepaalde flenzen herzien. ( N64wordt bijvoorbeeld terugge-bracht naar PN63)

Oude DIN benaming Nieuwe EN naamForm A Form AForm B Form AForm C Form B1Form D Form B1Form E Form B2Form F Form CForm N Form D

Form V13 Form EForm R13 Form FForm V14 Form GForm R14 Form H

Flange Facing Form Ruwheid (µm)A,B1,E,F 3,2 – 12,5

B2,C,D,G,H 0,8 – 3,2

Totdat deze omvorming vangebruikte constructiemateria-len en flenzen volledigdoorgevoerd is blijven debestaande specificatiebladengelden , weliswaar rekeninghoudende met de mogelijkebovenstaande wijzigingen bijlevering. Nadat alle wijzigingenvolledig zijn doorgevoerd wor-den de specificatiebladenaangepast.

Voor bijkomende informatieneem contact op met onze ver-koopsdienst op het nummer02/719.55.21 of fax naar02/725.34.99.

C O L O F O NWIE GEINTERESSEERD IS IN DE PRODUCTEN EN SERVICES VAN YOKOGAWA

BELGIUM, KAN GEBRUIK MAKEN VAN DE BIJ DEZE INFLOW GEVOEGDE ANT-

WOORDFAX, OF ONS CONTACTEREN OP :

YOKOGAWA BELGIUM N.V.

MINERVASTRAAT 16

1930 ZAVENTEM

TELEFOON : 02/719.55.11

TELEFAX : 02/725.34.99

E-MAIL : info@be.yokogawa.com

WEBSITE: www.yokogawa.be

INFLOW IS EEN UITGAVE VAN

YOKOGAWA BELGIUM N.V.

WILT U IETS VAN DE REDACTIONELE

INHOUD TER PUBLICATIE OVERNE-

MEN? NEEM DAN A.U.B. EVEN CON-

TACT OP MET Carine IMMERECHTS.

EINDREDACTIE :

Carine IMMERECHTS

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER :

Jef VREYSEN

REALISATIE:

www.imaprorealisations.be

VERSION FRANCAISE SUR SIMPLE

DEMANDE

De afdeling Service &Engineering van YokogawaBelgium bekroond met een“Service Award”.In een relatief klein territoriumontplooide Yokogawa Belgiumde dienstverleningsactiviteitendoor het aanbieden van eengamma aan “standaard” dien-sten met elke recorder en/ofDAQ SW. Hierdoor wordt deklant niet enkel een recorderaangeboden maar ook meteeneen totaaloplossing geïntegreerdbinnen zijn lokaal netwerk enmet alle bijhorende diensten.Bijvoorbeeld preprogrammatiebij levering, opstart assistentie,opleidingen, validatie, docu-mentatie, integratie via OPC,integratie met third party pro-ducten (MCPS, GSM-module,barcode reader, etc) tot een metop maat gemaakte VB-scripts.

Nieuws en actualiteiten vanYokogawa Belgium

6

Service & Engineering bekroond met “Service Award”.

Onze “Service & Engineering” medewerkers. Achteraan van links naar rechts : Hans Vandamme, Bert Vermaanen, Johan De Bruyn enPhilippe Dessouroux. Vooraan van links naar rechts : Marc Pierloz, Michaël Jacobs, Nathalie Santos en Patrick Vandamme. Inlas : AlexLegrelle

SURF OOK EENS NAAR ONZEWEBSITE !!!

www.yokogawa.bePRODUCTINFO

NIEUWSDIENSTVERLENING

BEURZEN - SEMINARIESEN NOG ZO VEEL MEER !