New NL De gevel van het Heilig Hartcollege in Maasmechelen vormt … · 2020. 5. 25. · De gevel...
20
De gevel van het Heilig Hartcollege in Maasmechelen vormt nagenoeg een kopie van het Amsterdamse Rijksmuseum. La façade du Heilig Hartcollege à Maasmechelen est à peu de chose près une copie du Rijksmuseum (musée national) d’Amsterdam. Der Giebel des Heilig-Hart-College in Maasmechelen ist fast eine Kopie des Amsterdamer Reichsmuseums. The façade of the Heilig Hart College in Maasmechelen is practically a copy of the Rijksmuseum in Amsterdam. La fachada del Colegio del Sagrado Corazón de Maasmechelen es prácticamente una copia del Rijksmuseum de Ámsterdam. Фасад Хейлиг Хартколледж в Маасмехелене является копией Королевского музея Амстердама. 位于Maasmechelen的圣心学校的外山墙实际上是阿姆斯特丹国立博物馆的复制品。 NL FR DE EN ES RU ZH 46
Transcript of New NL De gevel van het Heilig Hartcollege in Maasmechelen vormt … · 2020. 5. 25. · De gevel...
De gevel van het Heilig Hartcollege in Maasmechelen vormt nagenoeg een kopie van het Amsterdamse Rijksmuseum.La façade du Heilig Hartcollege à Maasmechelen est à peu de chose près une copie du Rijksmuseum (musée national) d’Amsterdam.Der Giebel des Heilig-Hart-College in Maasmechelen ist fast eine Kopie des Amsterdamer Reichsmuseums. The façade of the Heilig Hart College in Maasmechelen is practically a copy of the Rijksmuseum in Amsterdam. La fachada del Colegio del Sagrado Corazón de Maasmechelen es prácticamente una copia del Rijksmuseum de Ámsterdam. Фасад Хейлиг Хартколледж в Маасмехелене является копией Королевского музея Амстердама.位于Maasmechelen的圣心学校的外山墙实际上是阿姆斯特丹国立博物馆的复制品。
NL FRDEENESRUZH
46 47
Het college van Bokrijk (Genk), één van de talrijke katholieke scholen van Lim-burg, is ingebed in een groene en bosrijke omgeving. Le collège de Bokrijk (Genk), une des nombreuses écoles catholiques du Lim-bourg, est niché dans un cadre de verdure et de forêts.Das Kolleg von Bokrijk (Genk), eine der zahlreichen katholischen Schulen von Limburg, liegt in einer grünen und waldreichen Umgebung. The College of Bokrijk (Genk), one of the many Catholic schools in Limburg, is nestled among a green and woody area. El colegio de Bokrijk (Genk), una de las numerosas escuelas católicas de Lim-burgo, se encuentra enmarcado en un entorno verde y repleto de bosques. Окруженный зелеными лесами Колледж в Бокрейке (Генк) – один из многочисленных католических учебных заведений Лимбурга.Bokrijk学校(Genk),林堡省众多天主教会学校中的一所,她掩隐在一大片绿荫树丛中。
NL FR
DE
EN
ES
RU
ZH
47
�
���������������� ����������������� �
Доблестный Лимбург
��������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������������� 具有高贵气质的林堡省 具有高贵气质的林堡省
���������������� �
ADELLIJK Limburg
In Genoelselderen (Riemst) bevindt zich het enige wijnkasteel van België. Eigenlijk geen toeval, want de Romeinen legden al wijngaar-den aan in deze streek.Genoelselderen (Riemst) possède le seul ‘château à vin’ de Belgique. Ce n’est en réalité pas un hasard, car les Romains avaient en leur temps déjà planté des vi-gnes dans cette région.In Genoelselderen (Riemst) befi ndet sich das einzige Weinschloss Belgiens. Eigentlich kein Zufall, denn schon die Römer legten in dieser Gegend Weingärten an. The only wine castle in Belgium is located in Genoelselderen (Riemst). This isn’t a co-incidence, because the Romans developed vineyards in this region. En Genoelselderen (Riemst) se encuentra el único castillo vitivinícola de Bélgica. No es casualidad porque ya los romanos planta-ron las primeras cepas en esta región. В Генулуселдерене (Римст) находится единственный винный замок в Бельгии. Это не случайность, так как в этой местности римляне разбивали виноградники.在 Genoelselderen (Riemst) 你可以找到比利
时唯一的葡萄酒城堡。实际上这不是一个偶
然,因为罗马人就已在此地存放葡萄酒了。
NL
FR
DE
EN
ES
RU
ZH
51
Het nagenoeg perfect symmetrische kasteel van Gors in Borgloon.Le château de Gors à Borgloon, à la symétrie quasi parfaite.Das nahezu perfekt symmetrische Schloss von Gors in Borgloon. The almost perfectly symmetrical Gors castle in Borgloon. El castillo de Gors en Borgloon ofrece una simetría prácticamente perfecta. Почти идеально симметричный замок Горс в Борглооне.位于Borgloon的Gors的近乎完美的对称城堡。
NL FRDEENESRUZH
51
Het U-vormige kasteel van Groenendael in Bilzen dateert van de 18de eeuw en wordt nog steeds omringd door 100 ha bossen en vijvers.Le château en U de Groenendael à Bilzen date du XVIIIe siècle et est aujourd’hui encore encerclé par 100 ha de bois et d’étangs.Das U-förmige Schloss von Groenendael in Bilzen stammt aus dem 18. Jahrhundert und wird noch immer von 100 ha Wäldern und Seen umringt.The U-shaped Groenendael castle in Bilzen dates from the 18th century and is still surrounded by 100 hectares of woods and ponds.El castillo de Groenendael en Bilzen, con su planta en U, data del S. XVIII y aún está rodeado de 100 hectáreas de bosques y estanques.Замок Грунендал U-образной формы в Билзене был построен в 18 веке и до сих пор окружен 100 гектарами лесов и прудов.位于Bilzen 的Groenendael U型城堡是十八世纪的产物,她被一百公顷的绿色森林和众多的池塘
环抱着。
NL FR
DE
EN
ES
RU
ZH
50
De Tomp in Hamont-Achel is een mysterieuze 14de-eeuwse waterto-renburcht, te midden van een dicht bebost en moerassig gebied.Le Tomp à Hamont-Achel est un mys-térieux donjon du XIVe siècle, situé au cœur d’une zone densément boi-sée et marécageuse.De Tomp in Hamont-Achel ist eine mysteriöse Wasserburg aus dem 14. Jahrhundert, mitten in einem dicht be-waldeten und sumpfigen Gebiet. The “Tomp” in Hamont-Achel is a mysterious, 14th century water tower castle in the middle of a thickly wood-ed and marshy area. El Tomp de Hamont-Achel es una misteriosa torre de agua del S. XIV que se encuentra en mitad de una zona de bosques y pantanos. Томп в Хамонт-Ахель – это мистический замок 14 века с водонапорной башней, в чаще густого и болотистого леса.位于Hamont-Achel的De Tomp是一
个十四世纪的水塔碉堡,她被封闭的
森林和沼泽环抱着。
NL
FR
DE
EN
ES
RU
ZH
17
17
50
De geschiedenis van kasteel Om-merstein in Rotem (Dilsen) gaat terug tot in de 13de eeuw. L’histoire du château Ommerstein à Rotem (Dilsen) remonte au XIIIe siècle.Die Geschichte des Schlosses Om-merstein in Rotem (Dilsen) geht zu-rück bis in das 13. Jahrhundert. The history of Ommerstein castle in Rotem (Dilsen) dates back to the 13th century. La historia del castillo de Ommers-tein en Rotem (Dilsen) se remonta al S. XIII. История замка Ommerstein (Оммерстейн) в Тотеме (Дилзен) уходит корнями в 13 век.位于Rotem (Dilsen) 的Ommer-stein城堡的历史可以追溯到十三
世纪。
NL
FR
DE
EN
ES
RU
ZH
54 57
Twee fraaie landcommanderijen, jammer genoeg niet allebei in even goede staat. Links de commanderij van Sint-Pieters-Voeren, rechts de overblijfselen van de commanderij van Gruitrode. Deux admirables commanderies, malheureusement dans des états de conservation différents. A gauche, la commanderie de Sint-Pieters-Voeren ; à droite, les restes de la commanderie de Gruitrode. Zwei schöne Landkommenden, leider sind beide nicht in gleich gutem Zustand. Links die Kommende von Sint-Pieters-Voeren, rechts die Reste der Kommende von Gruitrode. Two lovely commanderies, unfortunately one is not in a very good condition. On the left is commandery Sint-Pieters-Voeren, on the right the remains of commandery Gruitrode. Dos hermosas comanderías que lamentablemente no se encuentran en el mismo estado de conservación. A la izquierda la comandería de Sint-Pieters-Voeren y, a la derecha, los restos de la comandería de Gruitrode. Два отличных земельных хозяйства, однако, к великому сожалению, не в лучшем состоянии. Слева – хозяйство Sint-Pieters-Voeren (Синт-Питерс-Вурен), справа – все, что осталось от Gruitrode (Грюйтроде).两座漂亮的城堡,非常遗憾的是它们不是都同样保存完好。左边的是Sint-Pieters-Voeren 的城堡,右边的是Gruitrode的城堡遗迹。
NL FR
DEENES
RU
ZH
57
56 59
59
Kasteel Vogelsanck in Heusden-Zolder is volledig omgeven door water. Rond het kasteel strekt zich een 5ha groot Engels bos uit dat deels toegankelijk is via bewegwijzerde wandelwegen.Le château de Vogelsanck à Heusden-Zolder est entièrement entouré d’eau. Il est situé au milieu d’un jardin anglais de 5 ha en partie accessible via des chemins de promenade balisés.Schloss Vogelsanck in Heusden-Zolder ist vollständig von Wasser umgeben. Rund um das Schloss erstreckt sich ein 5 ha großer englischer Wald, der teilweise über ausgeschilderte Wanderwege zugänglich ist. Castle Vogelsanck in Heusden-Zolder is surrounded by water. A 5-hectare English w o o d , which is partially accessible via signposted walking paths, extends around the castle. El castillo de Vogelsanck en Heusden-Zolder está totalmente rodeado de agua. Alrededor del castillo se extiende un bosque inglés de 5 hectáreas al que se puede acceder parcialmente a través de sendas señalizadas. Замок Вогельсанк в Хеусден-Зольдер полностью окружен водой. Вокруг замка шумит 5 гектаров английского леса, в который можно пройти, следуя указателям вдоль тропинок.位于Heusden-Zolder 的Vogelsanck 城堡四周被水环绕起来。在城堡的周围有五公顷的英国
森林,其中一部份可以通过路标指示穿行。
NL
FR
DE
EN
ES
RU
ZH
28 61
28 61
Het sprookjesachtige kasteel Genebroek in Hamont-Achel oogt heel romantisch met zijn talrijke torentjes en trapgevels.Le château féerique de Gene-broek à Hamont-Achel rayonne de romantisme avec ses nom-breuses tourelles et ses pignons à redans.Das märchenhafte Schloss Ge-nebroek in Hamont-Achel mit seinen zahlreichen Türmchen und Treppengiebeln sieht sehr romantisch aus.The picturesque Genebroek castle in Hamont-Achel, with its numerous turrets and stepped gables, looks very romantic.El castillo de cuento de hadas de Genebroek en Hamont-Achel ofrece un aspecto muy romántico con sus numerosos torreones y fachadas escalonadas.Сказочный замок Генебрук в Хамонт-Ахель выглядит очень романтично благодаря своим многочисленным башенкам и ступенчатым фронтонам.位于Hamont -Achel的Gene-broek童话城堡由于她众多的塔
楼和山墙看起来非常地罗曼蒂
克。
NL
FR
DE
EN
ES
RU
ZH
Het witte classicistische kasteel van Duras in Sint-Truiden domineert sinds de 18de eeuw het dorpscentrum van Duras.Le château blanc classique de Duras à Saint-Trond domine depuis le XVIIIe siècle le centre-ville de Duras.Das weiße klassizistische Schloss von Duras in Sint-Truiden dominiert seit dem 18. Jahrhundert das Dorfszentrum von Duras. The white, classicist castle of Duras in Sint-Truiden has dominated the town centre of Duras since the 18th century. El castillo blanco de estilo clasicista de Duras en Sint-Truiden domina desde el S. XVIII el centro urbano de Duras. Белый классический замок Дюрас в Синт-Тройдене с 18 века возвышается над центром городка Дюрас.位于Sint-Truiden的Duras那白色古典主义风格的城堡自十八世纪以来就一直是Duras的乡镇中心。
NL FRDEENESRUZH
60
De gemeente Heers is be-kend om haar fraaie kaste-len. De kastelen van Heks en Heers vormen daar mooie voorbeelden van.La commune de Heers est connue pour ses magnifi-ques châteaux. Les châteaux de Heks et de Heers en sont de beaux exemples.Die Gemeinde Heers ist für ihre schönen Schlösser bekannt. Die Schlösser von Heks und Heers sind dafür gute Beispiele.The municipality of Heers is famous for its beautiful cas-tles. The castles in Heks and Heers are lovely examples.El municipio de Heers es famoso por sus espléndidos castillos. Los castillos de Heks y Heers son algunos ejemplos.М у н и ц и п а л и т е т Хеерс известен своими красивыми замками. Прекрасными примерами могут служить замки Хекс и Хеерс.Heers城镇以她秀美的城堡而
闻名。Heks 和 Heers的城堡
就构成了几个漂亮的例子。
NL
FR
DE
EN
ES
RU
ZH
65
Het charmante wit geverfde bakstenen kasteel Trockaert in Ulbeek (Wellen). Le charmant château de Trockaert à Ulbeek (Wellen) aux briques peintes en blanc. Das charmante weiß angestrichene Back-steinschloss Trockaert in Ulbeek (Wellen). The charming, white, brick Trockaert castle in Ulbeek (Wellen). Los elegantes ladrillos blanqueados del castillo Trockaert en Ulbeek (Wellen). Очаровательный покрашенный в белый цвет замок Трокаарт из кирпича в Ульбейке (Веллен).这座迷人的被涂成白色的砖石结构Troc-kaert城堡在Ulbeek (Wellen)�
NL
FR
DE
EN
ES
RU
ZH
