New gZ Z0 Æá Zz zuzŠV - Al Islam Online · 2013. 3. 4. · (2) ƒsp9zÒZÌÐ~yZpX¸ögi+Z...

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Y2013 Bâga 7 Y@*2013 Jâga ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå

YYYY2013 JJJJââââggggaaaa 9999....œœœœîîîî EEEEGGGGZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1392 JJJJZZZZââââyyyy ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1434ãããã BBBBggggßßßßZZZZ{{{{ 18

20¢09 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn��ßßßßØØØØ

ŠzuzV»hâgäzZáÆ0Z2+Zg

X: ä�Ûâc* -ZvmzÅ |]Z1CÙk,{ñÒy™D÷āÑ™*Zv¬\�Ûâ@*ìX&¿÷X»$4è MGª#ÖÆŠyŠÔƒVÇX

Zq-z{¿Tä÷Z**xá™ÇHQZkäŠHXZzgZq-z{¿TäMiZŠ¿Ãñ™Ö@Šc*ZzgZk»ñw3c*XZzgZq-z{¿Tä

Zq-'×Šzgg3ZzgZkÐZkä7gZ»x1ZzgZkÃZkÅ'×Šzg~:Š~XD2109 u‚m&ÞÛf† E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö^q^…åe^h]$ÜÚàÚßÄ]q†]Ö^qn†

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäü

æø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]*Ú$^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô]ôâ»‚ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»

! Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

æø]ôáûiø³Ãö³‚%æû]Þô³Ãû³Ûø³èø]Ö×#äôŸøiøöv»’öç»âø^!]ôá$]Ö×#äø

D19 E]ÖßvØV ÖøÇøËöçû…º…$uônûÜ!

W`ÆŠyZkz‰ÜÅ½k,~Zv¬\Æ7g}‚w~�)®)6,a÷ZzgSy–VÅZv¬\Å§sÐ�!*glƒðìQk»¼uJ-f™™äÅÃÒÅYCìXYèZy»7gZZq©™**Âe7ìXZzgZkÆnÌ�ñZŠZ‰Hìz{ZÚic*Š{ìā»°z‰ÜµYñÇX¬„»°z‰ÜƒŠHìXZzgW\ßv÷ZìwìPwÌ

ÑzqƒYNÐXYè�Z°ZŠzÑg÷Sk~

Zq-{à(,~®ZŠìTÅŠpfgZÁƒCìXSkn$4è MGÖ@Ö@~¼zZu]Ì‹@*YƒVÇX

6´~Z£e$»ÓfZv¬\ÆaÐZkz‰ÜJ-Š*Æ˜´~Z£e$»7ŠZµ[ìXZ:vX 185

694 YÆWge›ÆˆÐZ[J- 1984

˜´Z£e$~÷áïƒñ÷XZv¬\äZy~ÐGgzjVÃZ£e$Jw™äÅÂ=«�ÛâðìX

˜´÷áïƒñ÷X=Âz, 4 Zk‚w(,~„¶ā÷áh+ZkŠiZq-WŠ|o÷áïƒXp~äQÌzVZÅ54n.ç GEIG™r#Ã¹åā˜V˜VÐ6˜´Å§sÂzŠ~Yg„ìZy”VÃ}āÃÒ™,XZq-WŠ|Ìo÷áïƒYñXpZv¬\ä"Ñga�ÛâDƒñeg”V~Z£e$»7ŠZÎŠc*XZ:vXZy~

Bolivia Zzg Estonia, Antigua, Bermuda

÷áï÷X*Æ4ŠåXz;VÆ+ Estonia

¡aëg™r#‰¸XZzgZv¬\ÆaÐZ�ÛZŠ6,Œ)®)‡ìƒX 9

~�¾[Z:»Zq-gN*‚bk,{ Antigua

ìXR,oZeÆ4ŠåXZ',Z�0©[™r#�z;VÆøg}�~÷Zzgv**ÐX»mìZrVäz;VY™VÅXZzgZv¬\ÆaÐŠz

|ðpZ&ZzgZq-âÄZ£~ƒX~Ì)®) Bolivia Zzg BermudaQ

»ÓfƒZìXt”ZÆ4ŠåZzgŒVÌZv¬\

ÆaÐ"3š54èEGGGB÷XZzgŒV'×h+VÅ

Z¶KYZv¬\ÃÒÅYñÏXâI$›4è

JGEÐgZ‚

�6,ZägZÆ¸�$zgƒ`¸ZyÆ~˜V6, Hungary !*g}~ÃÒƒg„¶X

ÃðgZ‚7åZv¬\ÆaÐz;VgZÆbwƒñ÷XZzgZv¬\ÆaÐ!*‡°{gZcÅ»ggzZðåƒðìXât~Ôgzâ6~Ô

~)®) Finland $4k5å GGHz*~ÔF,Å~XQìXz;VgZc™zZäÅÃÒÅYg„ìX

ÆScandinavia ¾w-Š™r#�øg}6,Zä+÷z{W`Àz;V÷XZLîg6,ZyÃ5ŠHåXz,Âz{!*‡°{uzk~7÷X

ZÏ§b™ÔgzZ&+ZÔ"zyÔeeZzgZrIgstÔtƒ´Z,÷˜VgZÆ¹

$zg¸Zzg)È±7‰XZvÆaÐZk‚w»°uJ-±™Š~ˆ÷X

ozZg5)oV»˜VªxƒZìZyÅìZzgZyâÎÍÓ:)oVÆ´z{ 945 ®ZŠ

6£â]6,«!*gZ£e$»7ŠZÎìXZk 589

6´V~Z£e$»Óf 1534 §bù¦îg6,ƒZìXZy~yz*yuz„ìX˜V

5)È‡ìƒð÷X 186

âI$›4èJ

GEÐ"3š54èEGGG™zZäÆˆZOò

$zg~ÅzzÐgZ‚{ƒŠHåXZyÃ$4è MGä¹åāgZÆbw™zZNX6u}ÐgZÆ™,XZy~YNŠBā¾uJ-z{ßvZÌ

J-ZLW\ÃZ£e$ÐÝGƒñ÷ZzgZkhÃ�ZrVäT**ìZk?‡ì÷?ÂZkgZÆÅî~v**uz„ìXZrVä

ŠŒ]ÆŠzÑÄ‚]DÙZgâI$›4èJ

GEÐgZ‚ 317

bwHìZzg½ãŠzäðz~!*‡°{)È

‡ìƒ™¢›é EOwÂxÑzq™Šc*ŠHìXQ1gJÃÎìXSyÆ;VÌŠŒÂV

~ŠzgŠgZi´V~˜VY**Âƒ@*ì~VÆˆQgZÆ$zgƒ‰¸XÂZrVäZq-ÑÄ

ZhjDÙZgÐgZÆbwGXQ**0c*ìXZrVäZq-ÑÄaäDÙZg

gZÆbwGXZzgQWÇg~Ã†ìXZk§bQ@Š÷ìÔ§ZCyìX»°‚g}´÷X"54è EGEEìXÝZ6ìXpìXZH\ìXâàìX

SygZ�VÆe~ÍZ,âÑÆŒÛ7‡Z/™r#�øg}+÷Ôz{ë÷ā¹

‚g~"3š54èEGGGŒVƒð‰pZyZx[ÐgZ‚

7g;åXøg}0*kgZÆÆnQyÆÜs

YÆŠzgZy)®)Z£t¬K6,**iwƒäzZáZv¬\Æ"Z•–V»¿E+™{ 2005-2006

˜´~Z£e$»7ŠZµ[ìXZ)weg6´',ñŠ{ÔZ:*Ô1Cc*ZzgZ&45½ð EHGY

Z 185 Zkz‰ÜJ-Š*Æ5)].Å 171 6´~Z£e$»ÓfƒZXŠzgZy‚w 94 YÐZ[J- 1984 ~Z£e$»�xàX

‚ßV~˜V0*Îy~PZ£~)].ÃLHŠH 21 µ¯ð)].)®)Ã�X¦/¸ 188 yƒð²

)].qÝƒNX 14135 ZzgZ[ÌtÃlYg~÷ZkÆ!*W.ÞZvÆaz™xÐ)®)Ã

»ZŸ†XŒÛWy™*ÆF,ZWzŠv 96 Z˜´~5~VZzgâI$›4èJ

GEÐgZÆXŠzgZy‚wu;îwÅ®ZŠ~

ßZÅZ÷á®)X²!Ô�ÛõÔ@ZzgìelÔ>¾]˜VÔ¤CÙ;gZXk^z){)�ZŠZgzVÅ»g™ŠÏZzgŠzgZy‚wZv¬\Æ**iwƒäzZá"0*c*V–VZzg¾]z@*GÆ¶K**]»ZZyZ�ÛziE+™{X

z,*‚Ñ:Æñµ6, 46 )u$ªî GGGZŒ~)Wz(~ÂƒäzZá)®)Z£t',¤6Æ

YÃˆŠzPÆZ°k~Z÷Z>Ý|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»gzb6,zgæ[ 2006 �Ñð 29

(2)

Zi+gö¸XpZy~ÐÌZÒz9psƒ‰¸XÂZrVäZq-£òŠz„ÅæŠÐ6,z¤/Zx¯c*āZyÃlHYñZzgZq-îÑzqÅX

ë÷āZq-Ä»Øá™l™äÆn†ZzgZ#ZyÆyãÂØÎāZv¬\ÆaÐz{‚]Z�ÛZŠ»‚gZ{0+Zy!*‡°{Z£e$6,‡ììZzgy~úi,!*)®)ZŠZ™D÷Zzgë÷

…ŠN™ªZãƒðā|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv

Å¦k,z;Vúc*V¶ZzgQyÅzÃ]»QyÃØÌ7åXZzg]454ø FGEIF,ÀŒÛWyÌz;V7,ZƒZåXZrVä¹āë&‚w¬pŠgZ‚™Dƒñ

u~‰¸XpuÈåXÂëŒāuÈ

ƒŠHìc*çÈƒŠHìXë÷āÀgZ]=pZ[WðāÀð¼¶yWNÐXTŠyøg}+ZzgzÆäY**åXZyÅ¶KãtCðˆā:?ZyÃY…ƒ:z{»fZCîg6,Y…÷Xë÷ðZJ™ZrVäZKZâÃ¹āfgZ¢~»x»™ßYè=pZ[WðìXƒYì¼¶yWYNXë÷ëðŠHg{WZyÆyV‰XÂz{ë÷Šd÷~pZ[¾§b7g~ƒðXøgZZk§bgZ‚bwƒZXtßv™gì¸ā÷áh+K

ÈƒìXZknZrVäÎOÑzqHāZ[ëZL´º~Zq-ZzgZ£tK¯BÐXZ[ÌZyÅ¸ÎaìZ¶KYZv¯BÐXZ[ZyÆ!*‡°{6,z¤/ZxƒD÷Zzg¼gZÆbwƒñ÷X

5)].ÅyZzg)®)Ã«ƒäzZà)].ŠzgZÈ‚wZv¬\ä)®)ÃÂ=Š~ā

)].5y 171 5)].B÷X~Ð 359

µ¯ðB÷X 188 ƒð÷XZzgZ˜´~-g\~ÌÔZ%M~ÌÔ

”Z~ÌÔZ�Ûi~Ì)].Åyƒð÷XZÏ§b@Š÷~ÔZ&+zk~Ôæ¹êÆ´~ÌZzg**0c*z){~ÌXv**~Ô**0c*z){~KZx[äpŠZLîg6,ÔfZCîg6,)].Zð÷X"zyÔÎZi~CÔûðZzgZH\~)®)ÃZK«)].y™äÅÂ=BìXâà~Zv¬\ÆaÐ)®)Å«Ki%æGLyìX

µ¯ð)].)®)Ã« 53 ZkÆ´z{ÌŒV5)].yƒð 21 ƒð÷X"54è EGEE~Zk‚w

®ZŠƒìX 251 ÷XZzgZ[ZvÆaÐ®ÿN

**/~ÌZ)w'×h+Šz)].ÅyåƒðìX)ZyZ°ZŠzÑg~ÌLLÈ{ÎŠ,@*āßv:ÎN(X¾qwZq-Dz„ìTÃ$4è MGgh@*ƒVX

‚ßV~˜V0*Îy~P 21 ¦/¸)].ÃLHŠHåZzgZ[ÌÃÒƒCgSìXZ[ÌPŠy¬c*·¬Ì(È^~Zq-K

LÅˆc*@*áÎñZzgZLìw~ZyßÍVäZsxÅ}.#ÖÆn¹Zë»xuZ�xŠc*XÂZy

14135 P)].ÆúnZv¬\ä)®)ÃK,¯äÅÂ=«�Ûâðc*µ¯ðK,�X

6u;ƒwc*—%Zœ/»ªx96 ZÏ§bu;ƒw÷Zy~ÌZk‚w

»ZŸ†ƒZìX~-g\ÔZ%MÔ”ZÔZ�ÛiÔ

§sÐLøg~½ó»{Cà~F,À÷áù™zZc*ŠHìXZkÆ´z{¹‚g~ÂÁ÷XLZÉ43ðEE>zZs£îEGó)²!(ÔL|]ñß~âgZ−+™r#gèZvÅó)Zôm,~(XLÑZ$ûJL³ZzgZ£~Åf)ŠZgc*VóZgŠzZzgZôm,~~XZk~¼Zi+cÅ

ˆìXZzgLZÎÒgÎwZzg{ÃVÅ|ó)ZgŠzzZôm,~(X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅÂ[LpŠ»¸7Š}Å|óXZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÆ&

h]»Zôm,~F,À÷áùHŠHìXThr true Islamic concept of Jihad,

The national security of Indian

muslims and the decisive role of

Ahmadiyya Muslim Jama'at,

Ahmadiyya Muslim Jama'at and

the Palestinian Muslims.

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÆŠz¼i÷X

Message of love and brotherhood

A message of peace Zzg to Africa

t÷áùƒñ÷X and a word of warning

z¢ýGLâÆ!*g}~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv

Æh]÷áù™zZñ‰Xh‹¤CÙ�Ï+Æ÷¤CÙÃƒ&+cä÷áù™zZñ÷X)®)»xzgCÂx÷áùƒZX¢}ÿ

EEL/Ãƒ&+cÆ�÷áùƒðX}.ZxZÑ£tä 16 ZâZgZ‰xÅ¢�

#YÆZ½‚]6,Œ!i›ÿI

LgZ{Å0*v,¢÷áùÅìX§]|]ZâVYyñ÷áùƒðXZzg

¹ÏÃTƒð÷Xú

úUV 267 Š*~�Zú@÷XÆfg=ÐŠzÑÄZ¾DÙZgJ-�xàc*ŠHX

™DƒñZq- visit **0c*~)®)Åúö»™r#ä–āZ¤/p‚ÆzZà²[÷p9ŒÛWyZzgZsx7™äÅŸð)“ïGLZ£tìXZv¬\W\ÃÈŠ}ZzgW\ÅæŠ�ÛâñXZq-eZË�#;~8XZÝXe~÷ZrVä¹āZ¤/p~|ðƒVXpW\ÅÃŠN™¥xƒZìāZsxÆ09¥â]W\Å)®)Æfg=„ï$Ë÷XZsòZßwÅ#;Y+Æn~W\Å'×h+Ã7,−eLƒVX

Zq-úöÆñµ6,Zq-|ð0*Šg~äZ#Y~� 1902 » 'Review of Religions'

ªZi+cåÔŠ¬ÂìÎāt¹(,~!*]ìātg‚!!*ë

ELŸZ£tÅi0+Ï~ÑzqƒZZzg

Z[J-ôpìXZrVä'×h+¹āZkZ%Å¢zg]ìāZkd�ZäÃWÒ{WäzZáßÍVÆnôpg3YñXZ¤/t�ZäÃ7WDÂñß-VÃÃ7WDX

å²Š*~"�˜,-6²Ô,-¢2.ç

EGJiÑX

,-¢2.çEGJi~ËqÆfg= 63 å²Zzg 2422

ÑÅVZ�ÛZŠJ-)®)»�xàX

g³6,özZ�Û$©è GGE˜´Æ6,ög³6,ö�ŒV»x™g;ìXZkÆ�


Z¨z){Æ´÷áï÷�‡&ÿELf™÷X˜VK,Â0g„‰ZzgZq-YÆ�0g„÷X‰*z){~CÙ(XZ�Û$©è GGE˜´~ÌXÎgC~(,}²āÐ{ñÙ¶XZ#$4è MGŠzg{?ŠHƒVÂZkz‰ÜQy»ìwåāŒV(,ZzWgKN(,ZÂìZzg(,ZµƒÇXp¾qwZyÃ~‚Bá™ZgŠ¤/Š´V~�X$4è MGä¹ÇŠÙ÷XZÇŠBXQyÃÌfgZðh~ÏÂzŠÑðXÂ¾qwQyÃZˆkaZƒZāZ[…

¼™**e’XYèi-gu~�ñ�Š{Kìz{gKÏìX�Zk»u;ƒkìQkÆ#}ÌZãgLgL÷āZq-—WYñÂ9}ƒäÅ(7ƒCXZvÆaÐZ[z;V)®)(,|g„ìXÂz;VZ[Zv¬\ä)®)Ãi-guÆfgZ‚!*CÙ½ã‚]DÙZg%,¢a6,ŒZq-«i}yh+äÅÂ=Š~ìT~Gg{

#zVZzgŠz;w6,ŒZq-¤8-ÌµƒðìXZzgZq-;wQk»‚¥cìT~ZhJðÎÆŒÛd$úi~úi7,|Mh÷Xñ�Š{K~MÔ

]úi~úi7,|Mh÷XZk~¹‚g~gzXÌgZ5~WNXpZv¬\ä)©à¾]�ÛâDƒñ‚g~gzÃVÃ™zg™Šc*XÉ+Z™g`˜÷āZq-0*Šg~äøg}h~Ã±Ã

â‘ZzgZk´º~Y™ßÍVÆZq-Z½q~øg}h~ÒyŠc*ā$4è MGW\ÃJ-$ŠêƒVāZk)®)ÐW\ÃÃðDe$7ƒÏXÃ±Zq-Z°kšCìz;Vzz^fe÷ßÍVÐ7y

÷ÔgZñfe÷ÔÂQ�ßvñ�Š¸Qy~ÐÌFßÍVäøg}h~»gk,XX¾qwZv¬\ÆaÐŒV(ïˆX¦/¸‚wm

Y~Z#i})®)Æ**xƒÂqg] 2005

Å%#Ö»»xZq-�ÛxÃŠc*ŠHT»â´Zq-Z]2›yìX)Z£~ñß-Vä)�CÙ(Ô÷÷(»xóó™äÆní÷**V(Zk6,Š!*ƒeZÑāZ£-VÅKy:™zXt¹(,ZkH{ìX?Â

3~−YƒÐXZkä™sZïg™Šc*Zzg¹āŸø]ôÖF³³³äø]ôŸ$]Ö³×#³³äö $4è MGY}ƒVāZ£~›y÷Zzg

6,Zy»ZZyìX ÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä

ÃÌZv¬\Æ (UK) )®)Z£t-ÆaÐZk‚w]4©5Óå IGEGH~Zq-¤8-yh+äÅÂ=BXTÅøg}ìw~�7¶ZkÐ

&zÁ76,t(ïìXZv¬\ÅZq-{m@*G@ìX)®)»ìwåāZâ7~7ï

$Ë1Z+ßg�waZƒā)®)ä�1àŠ~¶QkÐÃð(,J„7XZÏ§bYeZ£tÆªxÆnZk‚w~‚hñ‚]ÑÄ0*ƒ&+ya™ÆZq-¤8-yh+~ˆ˜VZ[YeZ£t‡ììXZzgQt*Ç{yh+~¶Xyh+Âà¶p„t¶āŒV´ºÆßÍVÅ#¿ÅzzÐ*÷áh+¼‚w:ƒnXÂZ÷™r#äÔ‚wíÐ7YāZk‚w*z;V™,c*:Xc*¬¼‚wŠ¬YñÔY,{1YñÔQ™,ÐXÂ~äQyÃ¹

YÆ*ÅŒV»g~ 2006 āZv»**xá™

™,@*ā�Ì#¿ƒãìqÑ]‚tWYNZzg�©»�*ƒQk~W\Ã‚g}qÑ]»DƒXZkÆ_.QW\ä´ºÆßÍVÃT§bÌ‡b™**ì™ä»ñµïYñX¾qwÃlÅIX$4è MG&ƒVāZk

÷XZrV Mr Kieth (Æ�¬‚—â´äZk*Ç{ÃZkqª~Ñä~Zq-Âøg~æŠÅìXøg}}.ZxZÑ£tÅ§b„7g}{0+Zyäz‡§¿HìXŠzu}´ºÆßÍVÆ‚Bï5™Ã±Æ‚BgZÆ™Æøg}h~¹gZ{ûZgÅZzgZÌJ-z{øg~æŠ™gì÷XZv¬\ZyÃZzgZyÆ7g}{0+ZyÃÌbZŠ}XW·ÌHÆŠâV~7gZ{0+ZyZÏ§be-KŠ}g;ìT§bøg}Z£~»gÁX

F,ZWŒÛWÈ™*Z)wåðCÅi!*yåð~F,9*î E0ŒÛWÈ™*ÅŠzu~¢�ŠHgƒ,0*g{Ð�,0*g{6,ŒìÔTÅìXtF,Àøg}+Zz)™*™r#)Z¤/~9È1wg;ƒV(™gì÷XF,ÀÅ

ï~-{y™r#QyÅæŠ™DgìXZkz‰ÜJ-�F,ZWŒÛWÈ™*åƒ`÷Zzgïc*²!QÅeZzgS®)Å»g~z){Æ%Zi~÷X¦/¸‚wZyÅ

¶XZk‚wZy~ŒÛ–.çEGEF,À»'×h+ZŸ† 21 ®ZŠ

ƒìXZ',Z„V 22 ƒZìXZk§b®ZŠÅZi!*âV~�F,3ZÌ»g™zZñYgì

ìX 12 ÷QyÅ®ZŠŠvÃ

Šzu~ÃZzg®gi�÷tÌZi!*âVÆŒÛd$»g™zZñ‰XZzgZk§b¼ 74~

ÂÁ÷áùƒð÷Xt‚t7,~÷X6ßV6,ñ�ŠƒVÏXŠzgZÈ‚w1gJÃÎÅi!*yñg}"~ZsòZßwÅ#;»ÌF,ÀƒZXZÏ§bg‚!Zß¤»{Cài!*y~F,ÀƒZXZzgZ[J-

i!*âV~F,Àƒ™¾[ìX 11 g‚!Zß¤$©n.çGE

GLL²!¢¼Zk‚w÷áùƒðìXZk»F,À†Z>ð¤CÙ™r#äHìXZzgZy

Æ»°‚¶ZyÆæŠÇg¸XQŒÛWÈ™*ÆÂZÖpÅZq-Z‹

Five Volume eÖ~�oÝx�Ûh+™r#Æ~Ðá™%A$Åˆìz{ Commentories

Ì¾ˆìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÃÆ

ÆEssence of Islam Z½‚]Å&¢,**xÐ÷áùƒ_÷XZk‚wa¶¢÷áùƒð

ìXZzgñZKÚZ°Ý|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÂ[ìt÷áùÅˆìXLW�ãêó»Zôm,~F,À÷áùHŠHìXLE+™>ZÅg<é IXŠ&ó»�ÛZúF,ÀƒŠHìXQLìZsxó»1_54è

EGEi!*y~

F,À™zZc*ŠHìXLÂ±%Zxó»ði!*y~F,À

™zZc*ŠHìXLÍgZôm,~Zzg˜Šó»Zôm,~Divine F,ÀTƒZìXL“‹Zëó

Æ**xÐTƒìXLZÅ©{5å GG{ó Manifestation

»-gz!*~F,À÷áùƒZìX’&ëGL].h+‡Šc*yÅ6,5±�ÛâN 10 !*¹™�

(3)

(4 ()Z'x†Zv™/)¦/¸m~ëä()Z'x†Zv™/

MsayÆZ£e$ÐIÆ‰qÑ]Òy‚wÆZ$©Œé EGqÆˆçw» 9 G¸X~Zy»

ZJy0*k™**ZzgQ¢auÆZJyÅ»g~Æ‚BZKÇÃÌ7,JðÑzq™äÅF,(ŠÑä‰Zñg»f™HåXZkÐMÐz{Òy™C÷ā:!*z�Š÷}ZÜZgÆ÷~Ç½Yg~

gpp6,MâŠ{:ƒðXz{9¶í~ßÍVÅ!*'GgÅÈ7ìX$4è MGäZkÐ¹āÍvgZhìā?ZL!*g{~�eƒê™zp}.Z¬\ävg}n�ŠgzZi{ÅÑìpŠÃZkÐÂøzx:™zXZv¬\ä;}»git«gÐMVñä~Hg�Ûâc*ìpZ¤/z{«gJ-YñÇ„7ZzgMVñäÅÃÒ„7™}ÇÂøzxV„Zk»lgƒVÏXZºnZVBŠ}Š}™ŒäÅÃÒÅpZk»ÜsZq-„�Z[åāí~ZâÈ7āßÍVÅŠZ:!*ÂVZzgÃzV»‚o™jVX

ÇÅ½Yg~gpp6,MâŠÏ$4è MGäçwÆˆ»xÑzq™Šc*åZzg&‚w¦/gä6,=¢au»ZJyŠ¶ÅZYi]YzZà¶XZ4ŠâVÅ!*]ìāZq-÷áxZ#$4è MG»x

ÐyßKÂZKÇÃ)©àîg6,pl0*c*X$4è MG

äpÙÅzz7hÂZkä¹ā$4è MGä7,JðYg~gpp»êHìX-V÷~ÇäÌ÷~§bZkz‰Ü7,JðYg~gpp»êHå²ZÐÌ7,Jðgh}7g}â‚wšM‰¸Xp

Zkäq-Ši„çw»ZJyŠ¶ÅOñZq-Zq-¯k7,|™0*k™ä»êHXZzgtÌ÷~ZkpZ[Å¶T~$4è MGäŠ¬åāëŠzâVä”‹\kÅqª~"M[zŠH{

yZy~0*ãÅˆl~÷Z,~Zq-Zz‘r6,M�yÐ0*ãZF,@*ìX$4è MGÂê4ÎCƒð¯äSZZkr6,YBƒVp÷~ÇZq-SÆfg=m|™MCìXn¸ƒZā$4è MGÂ

Zq-ŠzêùV~„çw0*k™p÷~ÇäçwJ-îÆnSZEwÅªZq-Zq-¯k0*k™ä»êHX

Šzu~§sZ#$4è MGä¢au»ZJyŠc*i0*k:ƒm²Šzu~Ši»x!Ðhgƒ Â«Š

‚wì$4è MG-Eg;~ 26 ˆXZzgZ[²÷~/ŠZ¼heÅ»g~™g„ƒVXZzg÷~tpZéìā

Zv¬\=Z£e$ªÇZsxÅx]Æ!*g{~DqÝ™äÅÂ=«�ÛâñXM}X

YŠzIä»ZW,!M`Ðb‚wI²÷~/ä‚w¶Ô

øg}qÑ]ZkŠgyZ[¸ā‰rT$äøg}yÅgZ{ŠNà¶XZ,4å‰ëÐÃð(,ZkH{uiŠƒŠHìTÅwZ»ƒä~„7MCX:qÑ]ÆÎñƒñi¿V6,ÃðŠzZZW,™C

¶:ZyŠÅVÐg;ðÆnÃðŠ¬JwƒC¶XZÌZyŠÅVÆ1úÒ™Z{gì¸āZÏ²ā~zZ−+ÅeÏäøg~i0+ÏÆgìZgùV6,0*ã¢Šc*åX~Îû¶āMyZyqÑ]»:LHì?ZzgZeYÆZk»ŠV½}

k~:Yä…“J-™**ì?p=¼™:M@*åXøg~-Zzg$+qàÃŠN™ZgŠ¤/ŠÆßvÌÐz¾d$ªkMgZ×V™äÑX}tāë6,YŠzI:HŠHìXYè�¼øg}‚Bƒg;ìz{.e$ÐìX

ßÍVÅZy!*ÂVä…qÑ]Ðic*Š{6,.y™g3åXøg~F,šMZkîgÐƒð¶āøgZZ+!*ÂV6,¢:åXpŠ´ÒpÐŒÛMy™*~ÐZ#ßvtMe$ïw™7,_T~–ìāâvÑymZ?xÆÇ~ßÍVÃYŠz2c*™DÔÂ!*g;=—ƒä4āc*ÂøgZ¸�Šg„7ìc*ë|ÃKÐ‡Ügì÷X$4è MG†VZzgâvÆ!*g{~ZÒÎûāZ¤/Z+‘t°ZßZ§ñ�ŠìÂz{tƒÏ?ZyÆg‚›»§&HƒÇ?HßÍVÅ!*'Šg„÷ZzgzZªZk‘tÅM@nzVÆ‚BZ,vg„ƒC÷‰g(VƒV?Ht‘tZkŠgÑåìāßÍVÅÃzVÐZzÍƒ™Z#eìƒZ~Zh**Ñzq™Š}?H÷}zZ−™r#»83ð EEOVÅZy'×ú)¤!VÐZïg6,FFñ�Šg„ì?Høg}‚B�Ì',Zƒ@*ìƒ83ð EEOV»HŠOZì?tƒ¼Îa™÷}Z0+gÂ‰Zk‘tÃŠÚZzgZkÅ|Y+ÆnZq-Åð M

ÏµˆX÷}nZy“uÐ½~Š*~�ÂƒŠHXZkÆn$4è MGäñß-VÐgZ‚H

ZzgZ7ZLqÑ]Æ!*g{~Cc*XZrVä¹āÐU*"$ƒ@*ìāzZª 103 Îg>ZÂ>ÅMe$�

YŠzZq-|ìZzgZk»§&tìāHÆfg=Ð8èEEOËZKyÅ=6,ÎZgƒY@*ìZzgQZÐc*Âåîg6,c*bz~îg6,Š-Z:™ŠêìXZk

nH»”GÌZzgpŠ‚wÌ»�ÛìX$4è MGÐÒzE@Åª~¶XŒÛMãMe$Åñ�ŠÏ~Zïg

Ìe:åZzg÷~=ZÐJw™äÃÌ»g:

¶X!*g!*g¸Îû¶āZ¤/t»]ZzgZ+‘‡]ë6,ZkuJ-ZW,Z0+Ziƒ$Ë÷ÂQZqwÆçn~øgZZ(gÂ8»ƒŠHXQÂëÐ;.ç EESZÓx

ZqwuiŠ™zZñYgì÷ZzgZv¬\Z(ªÝÂ7ìāZ,Zqw6,øg~¤/Ä™}XÃ™ä~øgZ¼ÌZ(g÷áï7ìX

ZyìÑ]ZzgÂø]Ð…Z£e$Ð¬gsÆˆ„ÖgZ5X

Å| möÃø×ôùÛöçûáø]Öß$^ø]ÖôùvûøÎg>ZÂ>ÅèÃg{Me$6,¯™Dƒñ ]I:Zzg83ð EEOVzÈÂVÜ‘‡]»Ð¦g Ô YŠz¬%îGZÜkÆf~V~gZt™ä~6,Zä

¬+äƒÐ(,Z»xHìXZrVäZkMe$Å‚~Z+"uz0*gzZc*]»f™HìX»

|ÐŠzg»ÌÃðm7ìXZygzZc*]ÃŠg`™äZzgZy6,û{™äÅÂt(7ìXZk

në¡ZkMe$Æ9!š/õEÒy™ä6,„Zr

™,ÐXXHÆ!*g{~Àòîg6,tY'¢zg~ì 1

āZI¹Æ4,Šq-qgzfsçã÷:XCÙz{!*] Òö³Ø%Úø³^Öø³_öÌøÚø,ìøöåæøøÑ$ ZÍw:

T»â~..e$!*gq-ZzgŠ±ƒXZzgTÅZÆ

¥x:ƒnHBCìXŠzx:YŠX

X!*ë ]ôìûø]tö]Öûfø^ôØôÊôoûöçûøéô]ÖûvøÐ Îx:ÃCðÅßg]~7™**X

XªŠð»X ZX ìôø]Å Xgx:Q:�‚i~X

Æ ø³vø³øåX ¼:gZ3ÐUŠbXOçóQÐZq-§s™Šc*X ‘ø†øÊøä !š/õEƒD÷

)ZŒÛ[Z>ZgŠ(XŒÛMy™*~HZzgZkÆº]½"5é GES 2

ŠiMñ÷Zy~ÐZÒ~Â»�ÛzVä 60

ZmCY™ZxÆ!*g{~tÂZEwHìāz{‚w÷Xc*ZysV~Šg÷āZ7ZLŠú}~ŠðāÎƒZìXc*ZysV~āZy»‚gZ»gz!*g„Šðāìz){z){Xp}ÌZkÐ%ZŠz{p

7ì�ßÍVÆf~V~aZƒŠHìā¼Y7-™ZKyÃ³Zy¯Šc*YñÔc*,=£~DÙZgzVé»Ã,ð™1YñXc*ZkÆfg=Ð83ð EEOVÈÂVÃï~™ÆZyÃßÍVÆúÎŠc*YñXz){z){X

XMe$èÃg{!*ÑÆ(tÃZ¤/7,JYñÂ 3

¥xƒ@*ìāZk~·ŠÆMÀ]-Zvm

zÅ6,ZZy:ÑäZzgZyÅŠðāŠ„Zzg‚iØV»f™ìX2tāZ#Ìz{ÃðÇ™D÷ÂZy~

ÐZq-�Û&ZkÇÃÂh™NŠêìX2!*z�ŠtY+ÆāMÀ]-ZvmzÅÂge$Å

rÇVÆÐ_.F9÷ZrVäZyÓxZñgÃZKWVÆúNŠc*Zzg°Zz]6,MâŠ{ƒ‰XZk(tÆˆZ#tMe$MCìÂZk»pzZãƒY@*ìXZv¬\�Ûâ@*ì:

æø]i$fø³Ãö³çû]Úø³³^iøjû³×ö³ç]Ö$nF³_ônûàöÂø×FoÚö×ûÔô

ö³×ønûÛFàøæøÚø^ÒøËøøö×ønûÛFàöæøÖFÓôà$]Ö$nø^ônûàøÒøËøæû]

ªMÀ] (103 )ZÂ>: ø mö³Ãø³×ôù³Ûöçûáø]Öß$^ø]Öôùvû

-ZvmzÅÆiâäÆ·Š~ÌZKÑZgÂVÔ‚iØVZzg�Ûd$»g-VzŠðā!*i-V~Zy·Š-VÅcz~™gì÷�|]ÑymZ?xÆiâ:~ZyÆÜs‚i/H™D¸Xp6āZyÅ‚iØV»³t�åāZï¬pŠ

Qy6,7,ZåZzg|]Ñy»x[ƒñZ,„M`Æ·ŠÌZK‚iØV»pŠ„DgƒVÐZzgMÀ]-ZvmzÅ»x[z»%ZyƒVÐX)×cÆn‚LZi|]āñúŠñ¢

[ Šzx~ZkMe$Å‚5±ƒX(Š7éEOw

()Z'x†Zv™/Òy™C÷ā:Šz‚wIZq-gziòÆz‰Ü$4è MGäpZ[

~Š¬ā$4è MGç{)¦(~ƒV˜V¼ßv¦÷ZzgZq-¥/ñÅ§sŠNgì÷X÷}7{6,=Cc*Y@*ìātßvZq-ZuZ¢Z§7Ò›é EŠ÷áÅ3ûGÃ¥/ñÐïwgì÷X$4è MGßÍVÐ

9ƒVā=ÌŠÚŠzXz{gZ3¯Šï÷ZzgZ#~Zk¥/ñÆŒÛd$BƒVÂHŠ÷[ƒVāz{Zq-Ðz¾d$‘tì�u@*0*0*"5å EELsËìZzgßvZkÃâgDYgì÷XZkŠ-‡#Ö

ZKyÅZq-Mç¶ZzgZkÆìÐgsÇh~Æ½ÅÏMzZiÇ¶XtŠNZzgÍ™$4è MGpZ[~„ßÍVÐ9ƒVāt÷áÅ3ûG7tÂz„ŠYwìTÅ…MÀ]-ZvmzÅäŠ~¶X

¼gZâxu~ÅZŒŠyZ#$4è MGZLzZ−™r#ÃYÆ

nˆÂz{Kz~6,Zq-6,z¤/ZxŠNgì¸X÷Zgƒc*Fg„ZrVä—ZDƒñ¹āZkMmÃŠdYèvg}gƒc*ÅŒVìXQ÷}zZ−™r#äCc*āZ7PgziIZ·¡éGS„tMm

]øÖ»³vô³çø]…ö]Ö»Ûöfø^�ø† 5åXZkMm6,Zkz‰Ü6,z¤/ZxÎƒZåT~!*ªÅ’d]Zzg§ŠZ]»f™ƒg;åZzgZk6,z¤/ZxÐIËz‰ÜŠYwÆ!*g{

~Zq-gKÐ™`ðˆ¶&÷}zZ−™r#÷~pZ[ÅŒÛZgŠ}gì¸X÷~pl¬āZÏŠyZkMm6,z„ŠYwzZà™Šz!*g{Š3ðˆXt¡Šz&4Å™¶�÷}n

sV»Zq-«gYg~™XgsÇh~»Z”�Ã6,¸åZk~=Mv3äzZÑ¢JŠ3ðŠ}g;åTÆMÐŠðN»NhåXZÏ§b:æ

ELŠ7éEOw³æt ZzgZn!*g{~ug$~MäzZáÜ]

ªgz,VZzg™±VÃÌŠN1XZÏ§b æÊæt

ƒðX v¶K*V¦k,~i!*y~ŠN™~¹MW, Š÷}zZ−™r#ätŠN™¹ā~PgziÐ

ZkMmÃŠNg;ƒVXZzg÷ZìwìātE)®)ìXt|ÇVÆ‚BÌZ,§&Ðc™D÷T§b÷áh+ZzgÃð7™YXëä

z{ŠyZ*KZ}ŠÙƒñ¦/ZgZXzZ−{ÆyzZ:M™ëäÌÃÒÅZzgelÏZàZzg!*‡°ÏÆ‚BZÐŠÚÑX

Ee^Îo�ñß‚åD


Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ�ÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!Â†eÔJmŠÔmçÒ1D

236 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)

D28 EÚjoe^hZZZZkkkk!!!!****[[[[ÅÅÅÅZZZZ’’’’ZZZZZZZZkkkk!!!!****]]]]ÐÐÐÐƒƒƒƒCCCCììììTTTT6666,,,,||||ááááÅÅÅÅ————hhhhÅÅÅÅããããCCCCŠŠŠŠgggg¿¿¿¿ˆZZZZzzzzggggtttt¦¦¦¦gggg7777HHHHŠŠŠŠHHHHāāāāÁÁÁÁqqqq%%%%™™™™iiii0000++++{{{{ƒƒƒƒŠŠŠŠHHHH1111eeeeggggzzzzVVVVZZZZ********ãããã~~~~::::%%%%ääää»»»»ÃÃÃÃððððoooo]]]]ŠŠŠŠcccc****ŠŠŠŠHHHHììììZZZZzzzzgggg::::ttttÒÒÒÒyyyyììììāāāāZZZZhhhh§§§§bbbbŠŠŠŠNNNN™™™™êêêêHHHHŠŠŠŠHHHHāāāāÁÁÁÁqqqq%%%%ŠŠŠŠHHHHììììZZZZzzzzgggg::::„„„„ZZZZkkkk!!!!****]]]]»»»»ÃÃÃÃððððoooo]]]]ŠŠŠŠcccc****ŠŠŠŠHHHHììììāāāāzzzz{{{{wwww%%%%ŠŠŠŠHHHHååååZZZZzzzzggggwwwwiiii0000++++{{{{ƒƒƒƒZZZZììììXXXX

Z¤/Zq-¿Æ0µƒāz{%ŠHìc*�gƒŠHƒāz{%ŠHìZzgQZkÅG{à0*ðYñZzgz{¸Q@*Ô3@*¥ÃMñÂÃð™r#ŠârMŠòt7¾Çāz{%™i0+{ƒZìÉŒYñÇā%äÅZ:qß¶ZzgßZ¯Z{¶Xz{¿wi0+{

ìXŠ*~÷áh+%zV %Š{ „å1™1ŠHåāz{G,{à0*ðYC÷1Ãð¿ZyÃŠN™t7HāGzZáßv%™i0+{ƒ‰÷X

|tìāt‚g~ŠZ*y7ßkÆèoÐàˆìTÆèoZ**ãÅ’k,Ð¬z�Š

X: ~M`ÔTä–Oç$4è MGäƒÐ¬?Ãz„!*]àŠ~

�=â¶ā[Â[lkÆ_.øg}(3 Me$ 15 )Zq-™TV!*[ kHƒVÆn!íZX

ZkÒy~Ì7ßkäËvÍZ{»ZzgËo]»f™7HTÐU*"$ƒnāÁqw%ŠHåZzgw%™i0+{ƒZåXÉ7ßkÆZkÒyÆMy~zÐZk!*]Ã¾e$QìāÁqÅ

Ç6,ñ]Çñ]7¶Yèz{qìāÁqÇÆˆ0*õÎ¸ÇVÃZq-‚B5X

(6 Me$ 15 )Zq-™TV!*[

ZqwÅÂ[9ìā°ñ]Æ¢ˆ¸„Š}Šy„ÁqM�y6,ZVc*ŠHX1Z**ãZzg7ßkt™D÷āz{E²āJ-÷á¤/ŠzVÃ

÷á¤/ŠzVÃZq- 500 ¸Q@*3@*¥ÃMc*©ā‚B5XZkÐZyßÍVÆÃtÃ¾e$ƒCì�ë÷āÁqÇ6,%Z7åÉ$ŠHåZzggzëVZzg#³·Š-VÆ´ºÐò™Zq-Z+(ŠH˜Vz{0*õÎ÷á¤/ŠzVÐàz‰Ü5X

!!!!****[[[[~~~~ÁÁÁÁqqqqÃÃÃÃââââ++++zzzzZZZZàààà 28 ääääÆÆÆÆ 'Á

Zzg úúúúggggÂÂÂÂVVVVÆÆÆÆZZZZÂÂÂÂZZZZggggÆÆÆÆŠŠŠŠyyyyZZZZyyyyÅÅÅÅGGGG6666,,,,YYYYääää»»»»ffff™™™™ììììZzg-¦Æ 23 Ôß‡Æ!*[ 16 tf™%²Æ!*[

ZZZZyyyyÒÒÒÒ********]]]]~~~~��§§§§ŠŠŠŠZZZZzzzzggggZZZZ%%%%ssss ~ÌìX 20 !*[Zzg ììììzzzz„„„„ZZZZkkkk‚‚‚‚gggg~~~~¹¹¹¹ããããÃÃÃÃ™™™™ääääÆÆÆÆnnnn»»»»°°°°ìììì

\¬+äZyZ%Ã]Zzg§ŠZ]Ã−™äÅÃÒÅì1ZkÆ!*z�Šz{ZyZ%Ã]Ãi7™

X: nXOçZÚ6,ñi!*ªÆZi+ñ˜÷The tradition in the Gospels hasundergone some development andone can detect discrepancies indetails, but it is essentiallyharmonious with the oldest narrative,(1Cor.15:3-8) and with the accounts. in Acts of the apostolic preaching.

X ƒ$Ëì Discrepancies H}.ZÆ¯x~ÆPeaks Commentary on the Bible

X: Zi+ñ˜÷8. Mk's much discussed reference to

the total silence of the women (16:8)

is changed into its opposite in Mt.

with fear and great joy do they run to

tell the disciples.

H}.ZÆ¯x~Zq-Šzu}Ð!*ÇZ

ÒyƒYì?X: Q˜÷

11-15 While the Gospel of Peter quite naturally has the guard reporting to (Pilate11:46-9) Mt. gives the astonishing picture of these Roman soldiers going to theJewish authorities. But this wholeincident is prompted by the need toanswer a concrete accusation,known to be current in the days of

the evangelist.

ÂQTÂ[~ˆÆiââV~Z‹ZŸ]Å¯6,„g'èˆ÷Zk6,M\ZL

ZK�]ÅãCŠùgÄMh÷ZzgZkÃ}.Z Zzg è<Ø»¯xYðÈMh÷X

0*Šg~exq™r#‰Ë|ðÌZyÒ**]X: ~Z%sÃt™ä6,6g÷Ô˜÷

Such slight discrepancies harmonise

well when such a vision would be

likely to produce.

10*Šg~™r#!}.ZÆ¯x~ZknÅ»¦g Discrepancies M\ÅÃ~©àÏ

Ì7HYYXZzgZ¤/t}.Z»¯x7ÉZKy»!*¹g{YCìX Value ¯xìÂQZkÅH

Z³@Å§bZq-r¹ãÅÂ[ìT~¥x7ÃyÏ!*]Šg„ìZzgÃ!*]ßXM\Æìw~Áq%™i0+{ƒ‰YètÂ[

9ìāÁqÆi0+{ƒäÐŠzŠy&Šy¬ŠyJ-GzV 2-3 "Ñg%Š}i0+{ƒ‰¸X1

~7,}gìZzgÁqÆi0+{ƒäÆˆàk,z�ÅvÃV6,½QäÑX÷áh+Z³@~ÌÃðZ(r:ƒX

~–ìā�pZ&ððZÂZg 28 ä!*[

X: ÆgziÁqÅ'×ú)G6,qZyÃ�Û¸ä¹L?:egzYè~Y}ƒVā?ÁqÃeð&+C

Zzgz{ps ...... ƒ�Q[ƒZåXz{ŒV7ìZzg(,~pÙÆ‚BGÐgzZ:ƒ™ZkÆ÷á¤/ŠzV

(8@*5 Me$ 28 )ä!*[ ÃŠ¶Šzh,óXX: p%²~–ì

LGÆZ0+gY™ZrVäZq-�ZyÃCY)êƒñŠZ6§sÆŠ¬Zzg.e$ªZyƒNXZkä¹āZ+ªZy:ƒX?Áq**Ü~Ã�Q[ƒZåeð&+CƒXz{YZVìXz{ŒV

7ì'Zzgz{ò™GÐ¸•YèuiøZzg‡Zy6,¸M¶XZrVäËÐÌ¼:

(8@*5 Me$ 16 )%²!*[ ¹YèegC‰X�Ûâ�0*Šg~™xyM\ä»ÒyŠg„

â3Ðc*%²»?X: ZÚ6,ñi!*ªÆZi+ñ˜÷

According to Mark 16:8, the women

said nothing to anyone, for they were

afraid. But here and in Luke 24:10-11

the women immediately run to tell his

disciples.

ñ�Š{laÆ�Z+Å¬F,Šh+ñ�Š{lao{g‚rìāÁqzZ§Ç

ÆˆM�y6,`ŠHZzgQËz‰Ü‚g~ñVÆŠÙƒñM�yÐZF,}ÇX

ë|ð|Z]ÐŠgŠqŠwÆ‚BZh™,Ðāz{egzVZ**ãÆMy~{ÃÂzÐ7,³ZzgOñlaÅZ0+JŠ®cz~ÆpŠg

Ð7,|™ê™,ā�½ZyÃlaŠ}g;ìz{X: Šg„ìc*7?äÅZg~–ì

LZzg9LÆˆßÆ¬Šy7Óz‰Ü%*ShZzgŠzu~%*GÃŠÚMNXZzgŠd

Zq-(,ZÈ™wMc*Yè}.Zz0+»�Û¸M�yÐZF,ZZzg0*kM™ßÃ±.Šc*ZzgZk6,ÖŠHXZkÅ

ßg]ðÅâ#¶ZzgZkÅ7÷áu',sÅâ#C¶XZzgZkÆegÐ˜y»,$Z`Zzg%Š{Ðƒ‰X�Û¸äúgÂVÐ¹?:egzYè~Y}ƒVā?ÁqÃeð&+Cƒ�Q[ƒZåXz{ŒV7ìYèZLìÆ_.YZVìXMƒt(Šd˜V}.Zz0+7,ZåXZzg¢Y™ZkÆ÷á¤/ŠzVÐ¼āz{%ŠzV~ÐYZVìZzgŠdz{?Ð¬¯Ò5ÿGÃY@*ìXz;V?ZkÃŠd

ÐXŠd~ä?ÐÈŠc*ìXZzgz{psZzg(,~pÙÆ‚BGÐgzZ:ƒ™ZkÆ÷á¤/ŠzVÃŠ¶Šzh,XZzgŠdÁqZyÐ5ZzgZkä¹

ZrVä0*kM™ZkÆŠxñ}ZzgZÐ ! sx>{HXZk6,ÁqäZyÐ¹egz7XYƒ÷}¸ÇVÃŠz@*ā¯Ò5ÿGÃ−YNXz;V=

(10@*1 Me$ 28 )ä!*[ ŠBÐóXäÐ¥xƒ@*ìāÁqÅZkzZã@Ze$

Æ_.ZkÆ÷á¤/Š¯Ò5ÿG−‰Zzgz;VZyÅX: 5‡]ÁqÐƒðÔ–ì

LZzgŠHg{÷á¤/Š¯Ò5ÿGÆZkNh6,‰�Áq(16 Me$ 28 )ä!*[ äZyÆnHgHåóX

%²ÅZg~:¯Ò5ÿGYä»ÁqÅ§sÐÃð¬ì:„ÁqÆ¯Ò5ÿGYäZzgz;VjZg-VÐY»f™ìÉ÷á¤/ŠzV6,ªCÙƒäÆˆf™ìā:

z{M�y6,ZVc*ŠHZzg}.ZÅŠZ6§sÖŠHóX L(19 Me$ 16 )%²!*[Peaks Commentary on the 1

»%²ÆZkÒyÆ0û{fgZgÐ Bible

X: 7,|BÔ–ìIt is now generally agreed that 9-20

are not an original part of Mark. They

are not found in the oldest MSS, and

indeed were apparently not in the

copies used by Mt. and Lk.

Íc*ä~ÁqÆM�y6,YäÆOñ¯Ò5ÿGYä»f™ìZzg%²~M�y6,Yä»f™

ZÒ¹ìXX: Z[ß‡ÃkÔ–ì

Qz{Z7šM‘45é EG{Æ‚tJ-!*CÙáŠHZzg LZL;BZV™Z7',•Š~Z#z{Z7',•Š}

g;åÂZ(ƒZāZyÐ].ZƒŠHZzgM�y6,ZVc*ŠHX(51Ô50 Me$ 24 )ß‡!*[

Z[ß‡~:ÁqÆ¯Ò5ÿGYä»÷á¤/ŠzVÃ¬ìZzg:¯Ò5ÿGY™ZyÐY»f™ìÉ„CÙÃzZ§ÇÆˆ'×ú)ñ]ÐYZàÆŠ}Šy„k,z�ÆŒÛd$´‘Ð„M�y6,Yä»f™ìX1M�y6,Yä»f™ÌZÒ¹ì

X: YèZÚ6,ñi!*ªÆZi+ñ˜÷Even if it is acknowledged that thewords and was carried up into heaven

(RSV mg; cf. KJU) missing from Codex Bezac and its allies and also from the original textof Codex Sinaiticus- are an interpolation there are no reasonablegrounds for doubting that this is the story of the Ascension that Luke elaborates in Acts 1:6-11. Onedifficulty is created by the statementin Acts 1:3 that Christ's resurrection appearances continued for a period of forty days, whereas the implication ofthe gospel story is that the risen Lordparted once and for all from hisdisciples on Easter Sunday.Probably Luke was not interested inmatters of chronology when he wrotehis first version of the incident. At anyrate he was not conscious of any discrepancy between the two

accounts.

Íc*ß‡~ÌM�y6,Yä»Òyˆ»ZŸ†ìX

Z[-¦ÅZgÃkX-¦ÅZg~Z÷ágèSÌÁqÆM�y6,Yä»f™7ÉzZãîg6,

ZyÆ¯Ò5ÿGYäZzgz;VZL÷á¤/ŠzVÐY»X: f™ìÔ–ì

LZy!*ÂVÆˆÁqäQZLM\Ãrc*kÅÛÆ)g}÷á¤/ŠzV6,ªCÙHZzgZk§b6,ªCÙHZzgZk§b6,õ'HX’yÔBkZzgÂâ�ÂZxB@*ìZzg&4è

EGEZs�{gZñ¯Ò5ÿG»åZzgi$+~ÆdWZzgZkÆ÷á¤/ŠzV~ÐŠz¿¸X’yBkäZyÐ¹~TÆDgÃY@*ƒVXZrVäZkÐ¹ëÌ¾}‚Bº÷Xz{ò™Ï6,ÎZgƒñ1ZkgZ]¼:ñZZzgðƒD„Áq

(4@*1 Me$ 2 )-¦!*[ )g}6,M9ZƒZóXZ[�Ûâ�Š*½Æ|ð™xy!M`J-laM\Ãt$Šêg;ìāÁqÇÆzZ§ÆˆM�y6,`ŠHXŠ}Šyc*ŠyˆX1-¦ÅZg9ìāz{¯Ò5ÿG~ 40

rc*kÅÛÆ)g}÷á¤/ŠzVÐ5X%²ÅZg�M\Æ‚tìZk~

M�y6,Yä»f™uZuZÒ¹ìXß‡ÅZg~pŠß‡ZLZqwÅ’k,Ð

Z%s™@*ìZzgß‡ÅZg~�M�y6,Yä»f™ìz{»ZŸ†ìX

Â�Ûâ�M\ÆlaÅ½»H¯XHpŠM\ÅÂ[TÃM\}.Z»¯xë÷M\ÆlaÅ½Ð!*Ç„Š7?

¾¿¿¿¿¿À


äÅZg6,Zq-Ã!!!!��ìììì††††ppppÎÎÎÎŠŠŠŠ¼¼¼¼ 45 ÎŠ¼ÞÛf†

E‰n‚Ún†ÚvÛç�]uÛ‚Þ^‘†!…eçåD

(5)

ó~F®xKšMZ…bXßy 1392 BV8 Yì. 2013 B�Ûzg~ 8 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`Ì$4è MGô/|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZpZÁÔgƒc*7™zVÇX}.Z¬\»ZyÆ‚BmZzgZy»}.Z¬\Æ‚BmZzg}.Z¬\»ZyÆ‚B|uHåXÉ‰ÂZ+÷ā

Zv¬\ä�QyÃCc*ZyÆÖ@~M`Ìøg}n‰»œ÷Ô$÷XYÅ³¶Ô�ÛâD÷āZq-Šy$4è MGÃ‘Å 1905 |]xV·¼gZ−+™r#ñXÅ

qª~ŠyÆ!*g{W8ƒZåā÷~ç~=Š!*äµˆXZkqª~=’MˆXpZ[~

Š8ƒVāZq-úg]YÀzVzZà÷}y6,MðìXZq-;B6,ŠzŠ|»ÍgZ½ZƒZgÇƒñWðìZzgM™Qkä=Šc*Zzg¹āxVY!$4è MGtŠzŠ|M\ÆzZWÑðƒVÔM\ZkÃ8BXZ#ZkÃÅWÎÂúg]ä¹āZk~]eZàƒðìÔM\ZkÃ5BXZ#$4è MGŠzŠ|~]5äÎ)pZ[~(Âë÷÷~MçÁˆX)YvMˆ(X÷~ç~�÷}ŸÃŠ!*g„¶ÔìÐÔHM\eg‰÷?$4è MGä¹XegZ7ÔZq-pZ[Š¬ìZzgz{pZ[$4è MGäZKç~Ã‹Šc*XZzg$4è MGQÈwŠHX)ZÌðh~Šk,¦/g~¶(0*õ4¦/g}¸āZÏ§bYÀ}êƒñ;B6,ŠzŠ|»ÍgZgÇƒñZq-úg]÷}y6,MðXz{úg]÷}Zq-÷á¤/ŠÅâV¶XM™Qkä

=ŠzŠ|»ÍgZŠc*Zzg¹āM\ZkÃ8BXZ#$4è MGÅWÎÂQkä¹āZk~]eZàƒðìÔM\ZkÃ5BX÷~ç~ZkzZ§ÃNgŠNg„¶X—Z™ìÐÔtÂM\»pZ[ì�=M\

gzZc*]|] 362-363™11 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ ¬‹`÷ÔÂö7gZƒg;ìXxV·¼gZ−+™r#ezàñ(

Â‰ŠiZv¬\Zk§bÌpZ1VÅZÝqª~�ÛâŠêìXZq-(¿ÆÃ‘ÅqªÃŠzg™äÆnZv¬\ä¯g~ZOx�Ûâc*X}.ZÃ:â+zZáGtëg÷āQkÃŠgCìwMŠHZzgz{ŠzŠ|áÆMˆÔtZ·¹qŠXåXŠzâV§s�Z:qZv¬\¬pZ[~

Š}g;ìÔtZ·¹qŠX7ƒYX¸�Šg]ìÔÂ}.Z¬\ìTäZq-úg]ÆŠw~

Zq-(MŠòÅÈuSä»ìweZÑZzgg~îg6,QQkäQkÃ7gZÌ™Šc*XYìÔÒy�ÛâD÷ā$4è MG²;ðjw 1901 |]ñß~†Z°°™r#*.çEGOñX»³»Í

~ægkåÂZq-Šy|]ñß~èZ™r#ñÐ�Qkz‰ÜŠâ7ÔŠVÆçA~X»$4è MGZ™g`åÔ¼Z%sƒŠHXQÏgZ]$4è MGäz~Š¬ÅÔZ%sÅzzÐë÷(,Z6,.y

"No tournaments, No åXÂ=wk,6,–ƒZŠîc*ŠHÔZq-!*gq-»½6,–ƒZŠîc*ŠHāXZkÆˆë÷$4è MGFgƒ™Ig**4~÷áï7ƒeX2�Ig**4ÆŠy¸Zy games"

~áZF,”h+!*glƒYäÅzzÐÍgŠZ7gIg**4wäIg**4!*ÇÈ™Šc*Xøg}CYÃ

¹pÙƒðāZq-ZAx7gZƒŠHXYèZrVäÔ�)Ôîh~QyÃÌCŠc*åÂQyÃtpÙ¶āøg}å»ZAx7gZƒŠHXz{ZvZºÆÈ}âgDƒñZ#‡Šc*yMñÂZkZAxÅÓx

,|]ZŠkÆ—gâXZzg$4è MGäÉ™×²nHXZk6,—gä=–X÷÷M\»ZAx(,~ÌðÐ7gZƒZXtM\ÅÌð»Å´#ÖìXóóZk§b—g}.ZxÆísZzggƒc*6,ZÖ§pÛŠ~

gzZc*]|]ñß~†Z°°™r#*.çEGOñ( 312-313™11 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ �ÛâD¸X|]�«·™r#ñ‚.êZg~zæZVÒy�ÛâD÷āZ#Š-Zg»l)åÂ|]

ZŠkJ!@*gõ6,=pá‰ƒñ¸)ª‡Šc*y~ZyÆRiZŠ¸ÇVÆ‚B�Š-Zg»l)å(—gä�Ûâc*āTËÃpZ[Mz}z{=ez}ZzgYè|][ñúŠmZ?xä�Ûâc*ā=Zv¬\ä�Ûâc*ì¶î÷÷$ðGN-ŠU*ãìXóó-ŠÃÌ¸ÇVÅzzÐ1â¶X�Ûâc*ā=Zv¬\ä�Ûâc*ā÷÷Â-^ýLU*ãìóóXë÷$4è MGäÌZq-pZ[—gÃ‹ðā$4è MGZq-Û

y1i{3g;ƒVXZ#$4è MGäQkÅZq-»lZL±Æ†ZvÃŠ~Âz{ÈƒXZk6,—gä�Ûâc*āvg}y~ZÏç~ÐZq-Rzg±»aZƒÇ1z{i0+{7gìÇXOçZq-±»÷};VaZƒZ

ZzgŠHg{â{»ƒ™]ƒŠHXZkÆZkç~ÐÃð7ƒZX)ÍZkpZ[»l)ÐmÂ7355™10 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ åÔp¾qwZrVäZkz‰ÜtpZ[Š@ÂtCðX(

gzZc*]|]�«·™r#ñ‚.êZg~zæZV(Y',zi 1917 Y~³ÅÔ�ÛâD÷ā†g~ 1903 |]Z÷·{y™r#ñMVä

ÔZ]$4è MGäpZ[~Zq-¿Ãu2$hZŠzhZD−MDŠ¬Zzg$4è MGZq-.NÆ0*kyZy~9ZåXQk¿äh}ÐQF,™=¹ā$4è MG!*Š÷á{ƒVZzgZ£Z÷Z**xìX÷}nŠ¬ÅYñXA$$4è MGäŠ¬Æn;BQVc*ZzgQkäÌ÷}‚BŠ¬~ËqZ(gÅXZ#ëŠ¬ÐÃgrƒñÂz{gUh}6,ÎZgƒ™u2$hZŠzhZ™zZ:`ŠHXZÌðh~ŠzgŠHåāQk»ÜgH¤/Šz½gQhZ@*ƒZQkÐM5X)tpZ[Òy�Ûâgì÷(&z{‚Bá™#³HÆ£¨~e^ŠHX#³»HÏgzVZzgzgŠ-VÐ=ƒZå&ŠN™Qk»£ÂÃM@*åXA$Ëä¹ÔŠzâVÆ£ÅtÃðÚ7¶XpQë÷ËäpZ[~ZyÃ¹XHñgÅ=zÁƒCìX)tYBÂƒñ÷ÔñgÌ(,Zpzg]ƒ@*ìÔ=ƒ@*ì(1�4ÈztÅMzZiù7ìgU¸vY@*ìZzg¸gzV~YJìXZk§b#³»H¸vYñÇXQë

XZ³ZigzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 151™6 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ ÷÷~MçÁóóX:ZÝ¤‰Ü}.Z¬\ÆaZzgQkÅ@*GZ]z¾]ÅƒCìÔ:ªCÙ~÷áyzØ•ÅX�

»xŠ¬ƒVÐƒ@*ìÔZv¬\ÅgŸqÝ™äÐƒ@*ìÔz{ªCÙ~÷áyzØ•Ð7ƒ@*X;VCÙ»x»Zq-z‰ÜHgìZzgQkz‰ÜÆMä6,Zv¬\QQk»Z�xŠ3@*ìX

YÅìXgK 1889 BâÞ 23 |]xVZâxZ−+™r#³Zãñ�ÛâD÷XZyÅ³

ÏpZ[ìXë÷ā,}~—gZq-(\gì¸)(»**xìÔ,Z(z;VQkz‰ÜZ!

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆô/ÅZpZ1VZzggƒc*»ZZyZ�ÛziE+™{XÐZyô/Æ}.Z¬\ÐmZzg}.Z¬\ÆZyÆ‚B|u»Ø¸ìXZy~ZzgÌ¹Ï»œZzg$÷X

)®)Z£t@Š÷äZq-·*™Zt6,á™*‚Ñ:Å»gc*Vå™à‰āÑI#³fYZzgZyÆFVeŠVäú™ÆÓxZOâ]ÃŠgë',ë™Æ‚âyÃWvÎŠ~TÐ™zhzV»vyƒZXZ[t*)®)ÅZK(6,ƒg;ìXZv¬\SyfYÆÑQy6,ZtŠ}X

@Š÷Zzg§ZCyÆ*‚Ñ:ÆjZ!ÐŠ¬Å’q-

³m,x™fÃ&+}!3›Ðê GYeZ£t§ZCyÔ(xa@g~aZ£™r#ÜZs)eöÃ^X0*Îy(Zzg(x†ZBgeZg™r#

)gZzf~(ÅzÃ]X%j}»f™íZzgúi»i{¸T$X


(6)

¸X$4è MGä¼g¶—gÆ7ÅX÷áh+z{ägz9ÐŠz&gz9Á¸XÂŠN™—ZñZzg�Ûâc*ù÷?$4è MGä¹—g=pZ[Mð¶ā$4è MGäZâg¶M\ÃŠ~ìÔpZ[7g~ÅìXM\ä

gzZc*]|]xVZâxZ−+™r#³Zãñ( 424™7 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ àg�ÛâðXYìā÷}(,}¸ða@g~ 1903 |]Z÷·{y™r#ñ�ÛâD÷X»³»Í

YÃpZ[~Š¬āQyÅ 1913 B†g~ 21 «·{y™r#»Zq-i}Æ0l)åX$4è MGä)âpfZigZ ç~)Ðïb™g„ìXOçz{l){g`ƒŠHZzgz{YGZŠÌ;BÐòˆX

gzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 144™6 gzZc*‹ô/),·¢‰Ši‰ßvpZ[ŸŠï÷XÃðpZ[Š@Â¯gUZ²ZxF,ZâVÌÑzqƒYC÷Zzg

„qc*VÌÑzqƒYC÷XÂpZ1VÅZ,ƒC÷XZ[ŒVZrVäpZ[Š@āç~)Ðïb™g„ìX)TÅthā(YGZŠ»l)åZzgz{l);g‰X

YìÔZ4ÅgzZe$ìXZyÅ»°‚g~ 1903 |]Z÷·{y™r#ñX»³»ÍYÅgZ]$4è MGäpZ[~Š¬ā 1912 BŠc 18 gzZc*]pZ1VÆ!*g}~÷Xë÷ā

÷}y~±»aZƒZì&~BÐÎ™ŠgzŠÑp7,|g;ƒVZzgèÚ„™g;ƒVX±»YÃZv¬\ä=�Ûi0+«HT»**x|] 1913 B�Ûzg~ 15 pzg]Âì1™šZzg$zgìX®Z

Y~aä‚wÅ/~',Z', 1938 ÑZzwgèZv¬\Åä†Zv{yg3XTÅ$zg~Z[ZigzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 143™6 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ ¬Mg„ìX

BâÞ 24 QZ4»Zq-ZzgpZ[ìZk»f™™DƒñZ÷·{y™r#ñ�ÛâD÷āYÅgZ]pZ[ÆZ0+g=Zq-yz‚ŠðŠ3c*ŠHTÃÃh|»%nå1!*z�ŠZkÆ$+yQk» 1913

¢oåX�ZL$+yÅ¢ïâ�Zy±ÃVÃŠî™gG+Mc*ŠŠÅF,(ŠêåZzg@*Æ6,nQZzgEÆfg=g8-mJ™QÐÎ**ªCÙ™@*åX)tpZ[Òyƒg„ì($4è MGä‚ŠðÐ¹ā?÷}gz',zÌÎ**¯™Š3ƒX÷}Zkì6,z{fgZá1!~M™¯äÎX$4è MGäQÐ¹āŠdÔZ[$4è MG¾}ºmÎäÅ|ªCÙ™@*ƒVXªQÐMv6,@*ƒŠ}™Qk6,‰hZâg@*ƒV

TÐQkÅZÆ¯gUÁYñÏXA$‚ŠðäÑq{ƒ™=¹āM\Z(:™,X÷Z6,Š{ÃlƒYñÇXZkÆ$4è MGäQk‚ŠðÆmzVÃVÑzq™Š~Xz{QyÃTgZ{6,Î**eLåÔQkgZ{ÐUäÆnZsxÅZÝ|QyÃÒy™ãÑzq™Š~Xë÷&‚ŠðÌNgù7ŠHX)tpZ[Òyƒg„ì(Z#‚ŠðÆFV6,ZW,ƒZÂZrVä¹ā…Ì¢zg%iZ™r#ÅÂ[‹™YNXÂë÷ZkÆˆQ$4è MGä‚ŠðÐ#¥ƒ™¹āŠd}.Z¬\äZKy~¼¤Ðg¿÷XZ¤/ZKyQ7Y,îg6,ZEw™}ÂÃZ+{QV@*ìXZ¤/Zy¤!VÃZEw~:ÑñÂvyQV@*ìX}}.Z¬\ä�ZKy~g3Å¤‰Üg¿ìÔZ[Z¤/Zq-¤x°Zª~ŠúòŠZ],™}ZzgªÝÃwZŠÑ**eì1ÃðQkÅÍZ„:Š}āËÃwZŠÑ**g37ÂHQZ(™**Y,ƒÇ?CÙ¦/7XªªÝÃÂ¾qwwZŠßZãe’ÔQkÆnÂÃðg37XQë

÷)MÐ~pZ[~Š8ƒV(Z[QQyÃ¸HƒVā}.Zä�M@ŠÚÆnŠ~÷ÔZ¤/ÃðQyÐ»x:áÂJvyQVñÇXŠdZ¤/iŒZgM@È™gh}ZzgQyÐ»xá

™k!*h~»»x:™}ÂHMgZx0*ñÇX÷~ZkVwÐQk‚ŠðÆ�iŒZgm¸z{pŠlŠ"Z(g1wQ`ā}.Zä�ZKy~ZzÑŠaZ™äÅ¤‰Üg¿ìZ¤/ZkÃZEw:HYñ

Â\g}\g}a¹VÐqÝƒV?ZkÆˆQ$4è MGä‚ŠðÆ%h+zVÃ#¥™Æ¹āŠdt‚Šð�M\ÃZ3+÷Š¶»æ¦ìÔZ¤/ZyÆ"5é FLGZ,~Èv:™DXªâV!*\»5\:ƒ@*Ât¹VÐaZƒ@*XÂtŠ?Í™‚Šð¹MW,ƒZZzgìÎā¬ßÍVäÂZk§&ÃZY„

ŒåZzgZyŠÑb6,Ëäg7H1%iZ™r#äÂCÙ!*ë»ôy™Šc*X)CÙ!*ëÃPŠc*ÔÅwÆÒy™Šc*Ôn{™Šc*X(ë÷Q$4è MGä¹āZ¤/¸§&eg0*-V~gzZg3YñÂÎZg~Æ

æøÚø³^ìø³×øÏ»kö YâgZzgŠzŠ|Zzgk!*h~ÆYâg¹VÐMN?ZzgZk§&Ð‘tÅaZöÅ¾n®ŠƒYñZzg1VZzgZz@*gzVÅMæ»ŸÌÈƒYñ D57 E]Ö„]…m^lV ]Ö»rôà$æø]Ÿ»ôÞ»‹ø]ôŸ$ÖônøÃ»fö‚öæ»áô

qÝ™D÷XZ#$4è MGtÈ[ÂpZ[~„ŠNgì÷ā|]7Ò3ªî EGEG ÚöÓjôo XÆfg=ßv

ZÅ.o-

÷GZÑzwgèZv¬\Å�Šgk�ÛâgìÔZK§sZ÷ág{™Æ�ÛâäÑā?�íÐçg½ŒÛMyJgìƒÔgG+MÆ§&6,¿™äÐtñµ¹VxMYåX)Zk§bÆgG+MÐ�gZ<Ø“WÅÃÒ™D÷Ôz{ÌB÷**Vāë(,~nÆZdæZg`6,V‰XÂpZ[~„Zv¬\äZyÃtÌCc*Xë÷ā(Z#ËZg~ƒðÂ=ƒƒðÔtŒc*ŠHāŠdt

)âpfZigZgzZc*‹ô/ ‚Šð»�Ãh|»%nìtÌ›îg6,‡âÈŠg]Ð±0Æ³~ìXZigzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 144-146™6 ),·¢

ZÏ§b}.Z¬\Æ‡âyÆÜs�Ì)¡~¿ƒD÷c*‰Z+°0IÔ0*g

Ê-)454è GEHGÔ‡ây‚iZŠZg}ZkÆn‡ây¯äµ‰÷ÂQ}.Z¬\»‡âyÌw•~M@*

ìZzgw•~M™ñVÅh•»!*)áCìXZyÃÌ�¹ic*Š{Š*ŠZgßv÷Ô:tCÙ)¡~¿ÃZL‡ây»z¯**eT÷XZknZ£-VÃ�Zkz‰ÜŠ*ÆZÒ˜´~“ƒñ÷Zy»z:“WÆnM`À¹ic*Š{Zlg™äÅ¢zg]ìX

YÅ³ìā÷~ç~ä 1892 |]†Zyg™r#ñz−†Zv™r#�ÛâD÷XZyÅpZ[‹ðā=|]™r#äŠzgz9Š�÷XZ#l)ìƒZÂ|]™r#ä=Šz

)âpf gz9Š�XZk§bz{pZ[7gZƒZZzg$4è MGäZKç~Ãz{ŠzâVgz9Š}™pZ[7gZ™Šc*XgzZc*]|]†Zyg™r#ñ( 188™6 ZigZgzZc*‹ô/),·¢

YÃ$4è MGäpZ[Æ 1905 Q|]Z÷·{y™r#ñ„ÅZq-gzZe$ìXë÷J�yZ0+gZq-!{§ö

EŠ0*ãÐÔ)™s0*ãÐ(MVñãÑzqXāZã~Zq-îÃyMc*ZzgfgZ„ÁƒZmø³³^uøo% åāZã~i²!Ði}ÐÑzqƒZzg$4è MGi}Ã‰ŠN™u$gBð EEŠƒŠHZzg>}ÆZ0+g

7,−Ñzq™Šc*āZã~Zq-Zzgi²!Mc*T6,ßÍVäIÑzqHā mø³^Îøn%ç»Ýöeô†øu»ÛøjôÔø]ø‰»jøÇôn»&

tÂ©ài²!ìÔizg»i²!Â7Mc*XZ#ZrVätIÑzqHÂ÷}Šw~eZÑŠHā?Ì)âpfZi ZÌu$gBð EEŠgƒÔi²!M@*ìXZzgZkÆˆZq-Z(i²!Mc*TÐ¹„Jn„ƒðóóX

gzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 138™6 gZgzZc*‹ô/),·¢YÆpZ[»f™™gì÷X»õ{»�i²!(,Zi',Š„Mc*åÔz{ÂZ6,s~Mc*å 1905 t�y

ZzgQkÆÌQi²áMñ÷XÂ÷áh+MÒ{i²ßVÅÌZyÃZ:qŠ~ˆXQ85ë EEYLxÅ§sÌZ÷ág{ƒYìXp¾qwZq-!*]ÔZq-$Zk~tÌìāZq-i²!ÅMÄÅqªÃŠNÆc*Šzu~MÃ]ÃŠNÆZKyÃÑ6,zZ{7ƒY**e’ÉåZv¬\ÆMÐuqgxe’ZzgQÏÐÅð MÎñgÅ°MÃ]ÐYƒ$ËìXYètiâ:�|][ñúŠmZ}>zZ?x»iâ:

ìÔZy~iÑiwÅZzgMÃ]Å¹ic*Š{r×V÷XZknZk§sÌZ÷ág{Mìā…Zv¬\ÆMÐåvgxe’XÑ6,zZ{:ƒYNX

YÃ$4è MGäpZ[~Š¬āZq-!*glZzg 1905 B#29 QZ÷·{y™r#ñ„�ÛâD÷āM0+S»îÃyìTÃŠN™ßvZq-Šg|#ÆnÐyZy~¸ÐXZkìwÐā}tŠg|#…:Š!*áX1¾d$ZzgßÍVäŠg|#Æ‚ñÃÔY**ZzgyZyÐ¸v™Šg|#ÆnM‰Zzg�4Qy¾!*Y»Šg|#Æ‚ñ~C{¢8åāîÃyÐyZyzZán{ƒ

)âpfZigZgzZc*‹ô/ ‰XtŠN™÷~i!*y6,tZÖpYg~ƒñX»z„ìT»Z!xZ(ƒXZigzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 137-138™6 ),·¢

ÂÀ˜Š¬ŠHìāZ%ZYÅÚ¾!*Y„ic*Š{F,ZmCYÃâ+zZáÌƒD÷ZzgQyÅYƒV~MäÅÃÒ™D÷X

YÃ$4è MGä|][ñúŠmZ}> 1905 B�y 25 |]Z÷·{y™r#ñ�ÛâD÷āzZ?xÃpZ[ÆZ0+gZLyñäZCÙZ:~„Š]�ÛâDƒñŠ¬XM\Z#„Š]ÐÃgrƒñÂ—gh}6,ÎZgƒ‰XZ#ðh~Šzg=pá‰Â�Ûâc*āÃðì�ñß~™r#ª

|]ÑZzwÐ}āz{Ì¢»gƒVZzgtg§ZŠâZ[™r#ñß~™r#ÃŠ}Š,Xg§~t–ƒZ¥xƒ@*åā#Vq�ZingzBc*�ZCÙZ]ÆìÔ‚BfeMz,XA$$4è MGä²nÅā—g$4è MGq¢ƒVZzg—gÐg§á™gU|]ñß~™r#Å}.#Ö~àŠc*XZ#ëui$4èGELl~ãX)tYg~ìZzg$Âî OÅ§sYgì÷XZ#$Âî O~ã(Âz;VgKgKNhc*VÃMNX~ßZzggzh}Zzga**åZzgZyßzVZzggzhzVZzgaäÆ×VÖ@Ôƒñ

!{§öEŠ0*ãÅgKgK**1V‰&ŠN™ìwMc*ātƒ}.Z»aì�0*ãZk§&Ð/

)âpfZigZgzZc*‹ô/),· g;ìXZ¤/t**1Vi²áÐŠgë',ëƒYNÂ0*ãyZ[ƒYñóóXgzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 138-139™6¢

Zv4Y}ìāZkÅZÝHìXp¾qwtZ÷ág{Ì4ìāMÀ]-ZvmzÅÆ¬^þ

IL™ŠtÆÝx$Âî O()ÐZq-ŠyQZsxÅÇZzg™sZzgŠwzYyÃ™s™äzZà½


THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

ÐŠ*ÃÌ™s™äÅÃÒ™,ÐZzgÜÄÆÂxÆ�t;Yg~gìÇZzgZ¸~

ZkÐ0*ãŒÏZzgÃZ+{QVNÏZzgtéyYg~gìÇZ¶KYZvX|]Z÷·{y™r#ñ„�ÛâD÷ā|]ÑZzwñÅzÃ]ÐPgzi¬$4è MGäpZ[

146™6 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ ~Îg`¤/‚Š¬TÅ$4è MGäM\ÅzÃ]ªXgzZc*]|]Z÷·{»r#ñ(

YÅŠgxãgZ]Ã$4è MGä|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GU*ãgèZv¬\ 1938 Qt÷ā÷÷!*g{¾{†g~ÅÅfZ‹IguÃpZ[~PZx[Æ‚BZk§&ÐŠ¬�ÛâDŠ¬āÍc*M\QyZx[Æ¤/Šx™QyÃ™«~ágì÷10*ƒVÐ·÷Zzga@g~ì·™r#M\Æ‚B

B†g~ÃM\äKIgu~PZx[Æ‚B%iZ³m,Z£™r#Æ™ñZŠ} 13 ÷óóX®ZÆ0Š¬ÅZzg—gÆZkŠ¬™ä»Z´yIZiŠ¬a@g~ì·™r#äKIgu~HX

gzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 156-157™6 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢Y~$4è MGä|]ÑZzwgèZv¬\ÅÃìPŠvZx[Æ 1912 Qt˜÷ā÷÷m

pZ[~Š¬ā—g�Ûâgì÷ā…tàg7āñgÑ™*-ZvmzÅ6,ÂnÌ~u™Š,ZzgëZðÐg÷XëÂeT÷ātñgnÌÅZ•Ð¬„bYNXë÷Z#t

)âpfZigZgzZc*‹ô/ pZ[$4è MGä|]ÑZzwÃ‹c*Â—gä�Ûâc*ā¹IgupZ[ìXgzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 143™6 ),·¢

YÅgZ]Ã$4è MGäpZ[~|]{−ñ0z6Zzg¢Zgñ0 1913 B�Ûzg~ 20 Qt˜÷āZizgÃŠ¬āŒZg,;B~÷Zzgì6,ìqÝ™gì÷ÉZÒßvpŠlŠQyÆMÐÏg

)âpfZigZgzZc*‹ô/ eZsYgì÷X‚ām,h+äÌÏgeZwŠ�ZzgZyÆ‚B÷áïƒŠHXgzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 144™6 ),·¢

|]%iZ·Za™r#ñz−%iZ·°wZ−+™r#^«çELyÆK~�ÛâD÷)ZyÅY~Z#|][ñúŠmZ}>zZ?xy=pÑñZzg~ 1903 Yì(ā 1895 ³»Í

z;VŠHX"C{WxåX‰ßÍVÆÎZw6,—gä�Ûâc*āt}.Z»âgì)ªŸZ£t(ßÍVÆuäÐ7UnÇXZk^~|]™ñZŠ{†Zƒ™r#L».Þñä�Ûâc*åX}.Zä

gzZc*] 225-226™6 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ =&!*guŠ¶Ã�Ûâc*ìX:$4è MGŠzVÇX|]%iZ·Za™r#ñ(

YÅgZ]Ã$4è MGä|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZÑzwñÃ 1913 BŠc 6 QZ÷·{y™r#ñ„˜÷āpZ[~Š¬āM\Æ;B~Zq-ÎN*ìZzgÈg}g8-Åå|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZÑzwñÅ§s

ŠzhCƒðâgäÃMCìpÎLÆpsÐ|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZÑÍwñÅ§sìgBbƒðúÅ§sªˆXŒVJ-āM\Zq-Z+(ã˜Vā&=ç NX,¯äzZÑZKŠz»y~´åZzgZq-Zzg

¿Šz»0+ZgÐP$,Z**eLåZzgz{ZÌŠz»y6,„åā|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZÑzwñz;VV‰XŠz»0+Zgä=7Yāñß~âgZ−+™r#¸÷XZ#$4è MGä¹ā;V¸÷ÂŠz»0+Zgä

»$¯äzZáÃñ1Zzg|]ÑZÍwQkû~ŠZ4ƒ‰ÔåÌ‚B¶X™r#kyplpÔplÔ!*g−)Ô(ŠwMŠòåXQkä|]™r#»¹ZŠ[MŠZ[HZzg3**îc*Zzg

Z#—gQZkkyÐ!*CÙ=pÑñÂM\Æ¤/ŠZ¤/Š"ÑgË»WxåXZã~P$,¯äzZÑWxÐò™¸ÇXā~ˆlÅz{}:5X$4è MGä6,zZi™ÆÌQÐˆlH1Ã:Mc*)pZ[~(XpŠ„ZkÅÒy�ÛâD÷Xë÷tpZ[|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZÑÍwñÅDFg~Zzg

p~M[zƒZÆn|]âZ[™r#ÅÃ_=pÑäZzgñß~·Z™r#ÆM\Å§C~ÜÄÆÜsR,l÷áù™äZzgQ—gÆ»i}6,Üg‘tÆWxÆƒäZzgQñß~

™6 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ ·Z™r#Æ‡Šc*yÐ−YäÐƒÉ7g~ƒXgzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 148-149

YÅgZ]$4è MGäpZ[~Zq-ß»9Ÿ0î FGŠ¬TÐßÅ 1914 Bâga 13 Qtë÷X÷÷ŠJgòg„¶&ëßv',àV~eZwgì÷XQkÆˆ|]ÑZzwñä�Ûâc*ā=“hÿ

EL

»i{ñß~èZ™r#ñŠ,�÷}¸ðZzg(÷XOç$4è MGäZCtpZ[™ñZŠ{%iZaZ−+úŠZ£|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZ{ãñÅ}.#Ö~',z‰ÜàŠ~X)ÑZÍwñÅi0+ÏÅ!*]ì(Zzg

ñß~èZ™r#ñä„M\Ã)ÑZÍwÃ(<»i{Šc*X;V$4è MGt7ÈYā÷}pZ[Å¯6,„M\Ð<ŠÑc*ŠHc*ÃðZkÅZzgÌßg]¶XZ%<¢zgñß~™r#ä„Šc*Zzg÷~

gzZc*]|]Z÷·{»r#ñ( 149-150™6 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ pZ[Ì7g~ƒðXYìÔ�ÛâD÷XZ#øg} 1906 |]íŠ+™r#ñz−ā™r#XÅ³»Í

\g}|][ñúŠmZ}>zZ?xZLâÉëLÇÃYAZzgÜ¢ï EGLQz\»ŠzgŠzg{ƒZÂ}.Z¬\ä

ZkÜÄÆfg=Ð�í6,zZgŠ�Ûâc*Ôz{tìXZq-Šygƒc*~Š¬āZq-.e$„pzg]÷á„hZ!*0+JƒZìXT»g8-÷á{nòàìXQkh}Æ0*kZq-—ìT6,_ZwƒZìÔ‡z){Ìg3ƒZìXpZ[~Z(¥xƒZāM0+S¬ìXz{M0+Sñ\êL¤/âÅÏM0+SìT§bñ\êL¤/â~gZ]Æz‰ÜÀ˜M0+S`™CìX)Z&+c*0*Îy~g�zZáY…÷Ô

gZ]ÃM0+·VMc*™C÷(_}èÔxÔgLgLèzVz){Ð%æFNƒYc*™D÷X)!*CÙ�ßvÎc*™D÷ÔQyÃtØì(ZknÆ_Ã$4è MG™s™g;ƒVÔÄhg;ƒVZzgz{_ZÑ

ZzwgèZv¬\Å»¥xƒ@*ìXZk§bt‚gZzZ§$4è MGä|]ÑZÍwñÅ}.#Ö~²nHXZkÅZrVät�Ûâðā�¼ëÃ5ÔQk~Ð?ÃÌzïŠHX

YÅì( 1898 |]ZvŠM™r#ñŠâ7z−xV†Zyg™r#�ÛâD÷)ZyÅ³

ā|]ÑZzwgèZv¬\ÅÆIguiâä~=.e$÷á0+ZgÂg{Š3c*ŠHX�Šg|

÷~i0+ÏÅZÝ]Åp~¶XªeÆŠy1¢ïGGLz~äŠ¬āŠz¿!*ë!*'™D÷XZq-ä¹ā‹ìZŠOÐgÎwZv-ZvmzÅÆc*gzVÅÕÿÃMC÷Ô)ªŠz2VÅÔ‚¹VÅÕÿÃMC÷(XQkä¹;VyÅ§sÐÃMC÷XQQkä¹tŠdX$4è MGäŠ¬āZq-êûìTÆj({÷XÖz{',Ztƒ‰ZzgQkÆZ0+gegzVc*gZÈÑ-Zvm

zÅ™±V6,ā{cZ¸X)ªegzV#Y(X.e$÷á0+ZgÂg{åXQz{Âg{?Ø™Üs|]¢yÃMñXQz{ÌÂg{$+w™Üs|]Z1–œ&ÃMñXtÂg{~ä§ƒ™ZzgZh§bŠ¬X|]œ&ä=ZCn{Zh§bŠîc*Âz{!*Ç|]ÑZzwgèZv¬\ÅÅ¶X÷}Šw~ìwMc*ātÂ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷ G÷XÂZAxƒZāZ1–âgZ−+Å~ìXZô[¯]7ƒVÐZ#J-âgZ−+Ã:ŠBÐX~ä|]ÑZzwÅ}.#Ö~–X

—gä�Z6�Ûâc*āwZ]~ÐM\Ægƒc*"3}é JG’ìXZ,„=ZZz‡]~wZ]ƒDgìXZq-Zk~tÌåX÷÷ZðZ„ŠgkÈ›uZñâóót|][ñúŠmZ}>zZ?x»ZAx

ìXªøg~›Æy~g�zZáÆnZðìXQë÷tÌ=ZAxƒDgìXt|][ñúáPÆÄ÷āC

LZ[ŠHz¢ïGGL�ZVMñ÷VÑäÆŠyóL}.ZÆ0*ußÍVÃ}.ZÐ¾]MCì

Z#MCìÂZu¬ÝÃZu¬ÅêM

Š3Cìótpc*VZv¬\QkiâäÐ)®)ÅF,¹Åô/ÃŠ3@*Mg;ìXQë÷¹‚g~pZÁ$4è MGäŠBX|]¢ygèZv¬\Åä=öƒîc*XQ

gÎÁ™*-ZvmzÅä=Ö{Šc*ā„™zX$4è MGä|][ñúŠmZ}>zZ?xÆúÌZzg‚BÌúi7,SX—gÃ0*ãöc*X—gZq-r6,9}Zzg~¥/ñ~åX—gä÷Z;Bñ

™Zz6,ZL‚B9Z™1XZ(„—gYw`gì¸X$4è MGäÌ8èFNE™—gÃŠ�Xë÷Z,„~äeHÔl()ÃŠ¬XîZ½~HZzgîZsÆˆšMZv~]VÐ−}ƒñŠg|#aZƒ‰XMxLgz){ÆXtÂg}ŠAXQ˜÷ā÷}ZeY»iâ:»ƒäÅpc*V=�X

ë÷‰),gÍV‡è†Zv™r#ZzgRzgŠzu}ßÍVÃÌ÷}!*g}~$4lç EIOZ]�XYÃMy~rgzi}ÆŠy 1936 B#11 Që÷ā|]ñÑ**ÝxgÎw™r#gZ‹ä

zÆz‰ÜŠ¬āzZ·Zñ‡Šc*y~Mc*ìZzg$4è MGäƒ5‡ZV~ÐZ£-VÃ77g3ìXªt5‡]™zZgì÷Zzg$4è MGZzgñÑ**ZN÷XzZ·ZñÃç{ìāñÑ**QÐO™**eT÷X÷ZzZ·ZñÐŠz*:"ØmìX$4è MGQkÃ0*yŠ}™HƒVāñß~™r#Å§sÐÃðç{7X)tñß~ÝxgÎw™r#Å§sÐpZ[¶(QyÅ§sÐ~f)ŠZgƒVX

™7 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ Z(„Zq-Zzg¿äÌZyÆ!*g}~ZhpZ[Š@XgzZc*]|]ZvŠ!îGO™r#ñŠâ7( 119-121

Y~³Å(ā 1894 |]�·Z�³™r#ñz−�!h45é GG™r#�ÛâD÷)ZrVä


Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

Z}}.ZñfzZrw!�¾~ÑK¢gêGM

3@*ìz{¾~ŠgÇ{~%ŠzŠzŸzwƒY@*ìX:$4è MG¾~ŠgÂV6,ZZyg‚rƒVZzg¾~fZ]Ån3@*ƒVāÂäíkH{Çg**q6,tŸÅá¸XZ¤/$4è MG

ä¾~ÑKn3ðìZzg¡ÑLZAxc*pZ[¯™¾~fZ‹ZŠkÅ§s™[G÷ÂÂ=wZŠ¶6,Ì‡ŠgìX$4è MGäŠ¬)pZ[CD÷(āÃð!*rìQk~‚g~)®)ÆZx[ñ�Š÷XZzg¾!*YZq-§s÷ZzgZ%ZYZq-§s÷XZ%ZYäZC7g»[|]ñÑ**ñß~†ZÆ*™r#(ÈKÃHgHXt|][ñúŠmZ?xÅi0+Ï~pZ[ŠNgì÷ZzgZkpZ[»m|]ÑZzwÅÜÄÐìXë÷¾qwñß~†ZÆ*™r#ÃHgHX=

÷}¾!*YZx[äZC7gHgHZzgêtƒZā«½k,»[|]ñÑ**ñß~†ZÆ*™r#

(ÈK™,ÐZzgQy»�Z[í**qÆf)ŒÛZg0*c*X|]ñÑ**äZK½k,~ZKÜÄÆŠÑb7GZzg$4è MGäZK½k,~»[|]ñÑ**âgZ−+™r#Qz~ÅÜÄÆŠÑbŠ�XŠÑbŠ}™ñÑ**Å½k,»gœHXQñÑ**äZKÜÄÆŠÑbÒyGXQ~äZK½k,

~ñÑ**ÆŠÑb»gœHZzg|]ñß~âgZ−+™r#ÅÜÄÆŠÑbÒy™äÑzq„G¸āñß~†ZÆ*™r#äZq-–Dâg~Ô)ê8-Îð(QŠzu~ê8-ÎðZzgQŠ~ê8-Î™|]ÑZzwÅ}.#Ö~q¢ƒ™²nÅā|]!÷~³ákX|]Ñ

Zzwäñß~™r#Ð³àZzgM\!*Ç{ñl#èGELËZq-MxÅa~MxÐ#ÎñÆ

ƒñ¸X÷~Zkgƒc*Æ÷á@»[�ÔZ™r#²ÃãZzg»[â7†Z°Ý$I™r#Ì

™6 )âpfZigZgzZc*‹ô/),·¢ ÷X|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅi0+Ï~tgƒc*Š¬XZigzZc*]|]�·Z�³™r#ñ( 74-75

ÜÄÐ0tgƒc*Zv¬\ÆaÐåÐ„)®)~Zv¬\Š3@*`Mg;ìXtÃðM`Å!*]7ìÔ‰ßvZ‹Zn™Šï÷āYW`pZÁŠNBÔÑZÍwÆiâäÐpZÁ

Zzg¹‚g~pZÁ÷ÔQ|]ÑU*ãÅÔQQnˆX¾qwtPpZÁ‰�~äÒyXXZ[�Z‹!*]$4è MG™**eLƒVz{M`Zkz‰Ü§ZCyZzg@Š÷Šzo÷˜VZyÆ*

‚Ñ:Âƒgì÷X§ZCy»Â¸z‰ÜìÔZkz‰Ü÷áh+*ƒg;ƒÇXZzg@Š÷~*»�ªŠyìƒŠHìXZk‚w@Š÷~Z£e$ÃãƒñÔÑzqƒñƒñZq-Î‚wƒ[ìX6ā',¤6Å)®)ÃÌZk‚wÎ‚w7g}ƒñ÷X)®)',¤6ÌZL8jè EIELÎ»6,z¤/Zx¯g„ìX@Š7)®)ät6,z¤/Zx¯ñZzgQy6,¼6,¿ÌƒZX*‚Ñ:ÌZk6,z¤/Zx»Zq-¹(,ZzåÉìXZknZrVäZk‚w™Zt6,(,~zW(á™Zq-·*

~H»ZOxHå@*āM‚ãÐÓx6,z¤/ZxƒÃZzgg;öz){»ÌZOxƒYñXic*Š{®ZŠ~ßv÷áïƒÃX*‚Ñ:Æ�ZOâ]Zzg»gc*VƒC÷z{å‰ā6,ÎV¼**x.ŠfYäZL-eŠVÃZ‰™Æ)ægÎVÆCYÃ„Z‰HƒÇ(Zzg¼)“ïGLZsòÆßv¸XZrVä½ãŠz&DÙZgÅ®ZŠ~ú™Šc*X7:z;V9~g„ÔQkä¼7HXMyZyŠc

¤/ŠzVäÔúMzgzVä½ã‚gZ‚âyZzg�ZOâ]Z7Šgë',ëHXQ™Zñ»�¹‚gZ‚âyåÔ™(VZzgÓZzg!*¹q,âgÀz){QkÃMvÎŠ~XTÐ™zhzV»vyƒZìXÂZsxÆZy**x.Š‘Ðê M',ŠZgzV»tgz!îGOìX¾qwZÌ*ÂÈ7ƒZÔz{Â6ā$4è MGä¹Z¶KYZvƒg;ìX)®)Å�ZK(ìQk~ƒg;ìX®ZŠÁƒÏÔ(Å;ƒÏp*¾qwå

Å§bZ¶KYZv¬\ÂƒÇXZv¬\Óx÷á$Ó4èGEL*X~Zk‚w¹‚g})´ÆúÒ}Zzg¶yÌ‰ƒñ÷ÔQyÃÌ™«~gÇZzg*ÌZv¬\ÆaÐíe$Ð

Z!xÃãXZzgSyfYÆÑQy6,ZtñX�¹(,ZâàvyƒZìÔ6ā$4è MGä¹ÔZv¬\ZkÅÌˆ°�ÛâñXZkn¹Š¬N™,X

ŠzuZ*6ā$4è MGä¹§ZCy~ƒg;ìX§ZCyÆZzg@Š÷ÆfY»t�Ûtìāz;VÆ‰fYäíoàÆ_.!*]gnpƒñ�â]Ç÷Zzg÷áïƒñ÷Xz{ßv(

pZ÷]Æ_.!*]gnp÷XQy~ÁZiÁZK+MìX!*z�Š#¿Æøg}6,z¤/ZñV~M

ÌYD÷XZv¬\QyÃZkÅbZŠ}ZzgQyÆŠw'×h+Åáā|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŠúòÃÌK'Ô�xÃK'X¾qw§ZCyÆnÌŠ¬™,XQy»*ÌCÙÒpÐ

!*',•Zzg»x[ƒZzgÓx÷áïƒäzZáZ£~ZzgŠzu}¶yÌ*Å',»]Ð»[ƒäzZáƒVXZv¬\ÆaÐ§ZCyÅ)®)Ì¹ic*Š{ZÜmgppzZà)oV~ÐZq-)®)ìXZv¬\ZyÆZÜmzzÃÃ'×h+(,J@*`YñZzg¢F,toÌZzgÓxZ�ÛiÌZ£e$ÅMl~MYñ@*āZsxÅÇ½6,ƒÃ¿™äÅÂ=«�ÛâñX

(Kerifa úizVÆ$4è MG¼»i{¸T$Ì7,JƒVÇXª»i{³m,x™fÃ&+}B31 �YeZ£t§ZCyÆ¤WÔQy»ìXtYe~ŠgzU*6~7,|gì¸X Conde)

X*‚Ñ:6ā$4è MGäCc*Ôƒg;ìÔZkÅ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø †g~ÃZyÅzÃ]ƒðìX»gc*V™gì¸T§b}.Zx™D÷X»g-VÆŸ~z‡§¿ÆŠzgZySÐ¤/äÅzzÐu~”h+a^MðXgUhwàc*ŠHXz;V´`ƒg;åXZ8}ÐØÎāuÅA~6,

~™q-Mc*ìXeZËzVäM6,c?m,HXM6,cÅ»g~ƒg„¶āQkÐ (Sculp) ^¹ÒïF

X§ZCyÆätot)™~ÐtYe~ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø ¬„ZyÅzÃ]ƒX7,"ÆnMñ¸X¹(Ô4Zzg÷¤W¸X%jxZL{0+Zy~Z!Z£~¸XZ#

ZrVäz�™ÆYeZ£t~7,"»ZgZŠ{HÂyzZßVä¹#¿Åpz{ZLÇ6,‡ìgìX¦/¸‚wZ#$V~§ZCyÐt)™~‰ÂñßsÆzZ−+äZLdW~

úc*Vp~Š@Zzgtp~ŠN™%jxÆzZ−+Ì³™Æ)®)Z£t~ŠZ4ƒ‰X(Siwili ZzgzZ−{»**x±~ezâ (Facine Conde) ñßsÆzZ−™r#»**xÃJgÃ&+}

ìXZrVä–ìātâ�Zy(,}™ÔÔsÔ)®)ZzgÜÄÐ"Z•›™ä Douno)

zZá¸X2�Ìf)ŠZg~ZyÆ4ŠÅYCZKZ,®)Ð(,|™Zkf)ŠZg~Ã7gZ™äÅÃÒ™DXZyÆZLZq-Šz„äCc*āåZkŠ¬Æn¹™D¸āŠ¬™**ā÷~ñ]Z#ÌMñåZ£e$6,„MñX

YÃ 2012 BâÞ 24 ŠzuZ»i{a@g~aZ£™r#ÜZs‚.œgI¾!eöÃ^»ìXX|]xVZvŠM™r#ô!|][ ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚wÅ/~ZyÅzÃ]ƒðX 82

‚wZÇzV6,»x™äÅÂ=BXÎ!‚w‡Z+> 61 ñúŠmZ?xÆdW¸XM\Ã½ã}.ZxZÑ£tÔ¤‚wóR,~âwÔæ‚wóR,~g**©Ô!*KÉ‚wœg)®)ZzgŠk‚wZ÷IgìXZkÆ´z{M\e:Ðic*Š{%ûªe:‚w½ãØgòÆúÒ}ÌHgƒñXßxz+>Æ0*ÈÔz¦/ZgÔgŠÔ¶yâZiÔÜÄZzgÂÄ)®)ÆzÃŠZgÔ)©àŒÛ!*ã™äzZá¹ÏpçVÆqï¸X(ZKy¸XsZKy¸XM\Ã&#YÅ}.#ÖÅXŠ]Ì

‚ƒðXZk§bFô/Zzg)�Çh+ZgzVÅZyÆŠzg{Y]ÆŠzgZyÌ}.#ÖÅÂ=0*ðXM\ÃeöÃ^~Zq-(,~(á™Ky™zZäÅÂ=ÌBX¹Š8Zzg·ŠgÔ&+gZKy¸X)Z£~ßvÌM\Å,ÐOW,¸X&!*gZc.çGLgZÓñ\ƒä»ÑsÌqÝƒZXñà¸X

?0+Çy~ZâÆ´z{&ÃÓVZzg&dWc*ŠÇggh}÷XZv¬\ZyÆŠgY]—�ÛâñX]ôÞ$³³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô YÃzÃ]ƒX 2013 B�Ûzg~ 5 ŠZ»i{(x†ZBgeZg™r#»ìXÅ

XtgZzf~~¸XMy~z‰ÜJ-!*ÇÇ¸X„CÙÃðZ+!*]7¶�ç**uƒCX …ø]qôÃöç»áø

‚wÅ/ƒäÆ!*z�ŠŠzu~2w6,æ 97 ZyÅMyJ-¡Ì(,J9Æ´z{!*¹ÂÇ¶X£·Vz){m|™Yc*™D¸XzÃ]Ægzi÷áx‚hñbWÆŒÛd$eñ8™¹ā3**3äÃŠw7e{g;XÜsgZ]ÃÎäÅŠzZðŠ}ŠbXgZ]ŠkWÆŒÛd$Z#M\»âZ�ŠzZðîä#}~ŠHÂÑV$È¶Ôn{igŠåZzgŸ~¼w•:¶X¸„ZÏz‰ÜzÃ]ƒ_¶X¾qwhwá‰ÂØÎXeZËzVäŠ¬ÂzÃ]ƒ_ìXM\»_èELaZö

YìXM\»mM’g)=£ò(ÐìXM\»{0+ZyòÆZzA4Z£-V»ìX 1916

M\ÆŠZŠZ|]qY/eZg™r#ZzgM\ÆzZ−|]†ZØŠgeZg™r#|]ZŠkÆô/


(9)

11. Junge Freiheit

12. kBZgŠz

13. Š~Vßy14. gzi**)ZÝö

15. Nibelungen Kurier

16. Nachrichten 168

17. German Missions in the US

18. Press release from state

secretary of Hessen

‰Z¶gZ]ä—gZâgZh+{Zv¬\ ''''Á

ÒÓZ+m,ZzgYeÅ¦k,Š}™Šz,]6,ÃgóÅXZyZ¶gZ]ä–ā:

Ñ|]%iZäzgZ£äCYÐæ[HXZrVä!*g!*gt¹āZsxÅpzgCÃŠ*Æ‚t7HYñXZrVäZyâ�ZâVÃ

ÃÅāz{ZLW\Ã6,OÔx]ÃZLW\6,ÑÍ™,ZzgµâqZKyÐplZÜ¹Ð7WNXZ£t)®)ÅZëÑotìāçÑ{~ëW°ZzgZð;c*YñXW\äˆ~Zq-²ÆÎZw»�Z[ŠïƒñZôm,~~¹:

We believe in one God, in one

Holy Book and respect all

religions.

W\Å½k,ZgŠz~¶T»ð¶âVÆn

gzZVF,ÀHŠHXF r a n k f u r t e r Z¶g ''''Á

18 äZL Allgemeine Zeitung

YÆÑg{~Šg`fs÷áùÅ; 2012 Šc

ggggZZZZàààà____5555åååå IIIIHHHHHHHH~~~~ZZZZââââññññVVVVÆÆÆÆaaaaæææægggg��»»»»ZZZZ¶¶¶¶bbbbZ£t›)®)w~gZà_5å IHH^¤/zk�Zî~ZK)®)ÆaZâx»g™}ÏX¦/¸ŠyZk)®)ÆÒyÆ_.*~

Zâx¯äzZÑYe»Z¶bHŠHXZkqg]»gZàÆ Alten Grenzstein _5å IHHÆQ´‘~

£x6,ŒÛWy™*Åˆz]Æ‚BZ¶bHŠHXtqg]�MZyÆP{Y]ÆuâñÐ»gÅˆìgZà_5å IHHÅKÐÝì�āZ£t)®)„ZEw™CìXŒV‚]‚wÆ²ā~Zq-ÎäCY±ð÷÷¬Ýóó“WÅF,šMŠ~Y$ËìX

�-gzi»ya 4 )®)Z£täZkÑÆaHìXD+g+qg]Æ´z{Zk~Zq-ZÔ;wÔZq-Ñ$k,~ZzgZq-{ìZzgZkÆ´z{ƒ9ÌìT~CYD+göÆŠâV~g;ö

(CYZzg 80 5+k,ƒD÷Xæg�~Zkz‰ÜZô)Z‚E+{÷X 12

Z£t)®)ÆgzqãgÉÑ|]%iZäzgZ£äZLæ[~CYÃZk§sÂzŠÑðāz{gZà_5å IHZzg34jè XGE~ßÍVÆ‚B©]‡ì™,@*CÙnÅÂß�VÃŠzgHYnXëÃð¤]y7÷XZsxŠzu}èZ<ØZzgp:VÆ‚B£Šx~C_7XZ£e$Zq-"ƒZzg6,ZðZsxÅ½ŠêìX

ŒVŠZ4ƒäzZáCYÅ/Î!ÐZ/‚wJ-ìXZ£t)®)Æ_.Zy~ÐZÒe$*~(,}ƒñ÷X²‰Šzu}-gà˜´ÐWñƒñ÷XgZà_5å IHH~eg

0*õ¯ÎV~CYŒÛWy™*Ô²!i!*yÔZôm,~ÔðZzgZgŠz�0*ÎyÅu»g~Zzggzi%{Åi!*yìÅ½qÝ™D÷X»[~ñZi:èZ<Ø

Zzgð@*gõÌ÷áïìXZ£t)®)ÅZ’Zyz*yÐƒð�Zsx~Zq-x:gzèI�Û‘ìX*~g�zZáMDÙZgZ£-VÅÛ

®ZŠß/34jè XGE~W!*ŠìX"Frankfurter Z¶g ''''Á

YÅ 2012 Šc18 äZK Rundschau"

Z÷á®)~–;ZZZZ••••IIII~~~~ÆÆÆÆÜÜÜÜssss™™™™õõõõDDDD++++ZZZZÛÛÛÛÑ$k,~6,ÃeZ%Ðt!*]ÈVƒCìā

Zk(Š½Ð%ZŠè<ØÆŠZ],}Ð0*gÃeZÜìXZÓg-V~ŒÛWy™*Æ‚B‚B¤>ŠZzg!*ªÌñ�Š÷XZsò£?Æ‚B‚Bð@*gõ6,ŒF¢,ÌZÓg-V~ñ�Š÷X27ßkÅÎZö/~Æ´z{Zôm,~Zzg²!eÖ~Ìñ�Š¶X

†!34jè XGE~zZµgZà_5å IHH~Z£t›)®)äÎñZgÃZ[Å»g~ÆaZq-Šgo{»Z¶bHXßyÆ´z{t-g\~ZkâqÅzZu

Z‚E+{Æ 12 â�ZâVÃŒV 120 Šgo{ìXfg)›yñ‹ÆZâxÆîg6,»gHYñÇX

Rhein - Main Zq-Z¶g ''''Á

YeZ£tÆ!*g}~t÷áùƒð; Zeitung

ggggZZZZàààà____5555åååå IIIIHHHHHHHH~~~~ZZZZââââxxxxjjjjwwww»»»»ZZZZ¶¶¶¶bbbbZsò)®)Z£tw~gZà_5å IHH~

CYÃgr 120 Zâx»g™}ÏX‚]‚ßV~

ƒVÐXYeÅqg]~Zq-ZÔ;wÔÑ$k,~ZzgZq-|ÌìX´z{Zi,CYÅg;öÆ

nZq-ƒ9Ìñ�ŠìX)®)Ægzqãu',Z{ÔÑ|]%iZäzgZ£™r#äwÆZâñVÃ#¥™DƒñÂzŠÑðāgZà_5å IHHZzg34jè XGE~ßÍV~Zsx»ps»™**ìX�Ûâc*;ë¤]y7÷XZsxŠzu}èZ<ØZzgçÑzVÆÜskB7™g;X

YeZ£t*Æ!*g}~Z¶g ''''Á

~t÷áùƒð Usinger Neue Presse

ā:gi+_5å IHH~WÒ{Z£t)®)Zâx»g™}ÏX*½~tZkn»zZuZŠZg{ìX)®)Z£t

Z,„'×h+ZŠZg}÷Zzg-g\ 10 ÆŠ*½~~gZà_5å IHHÆ´z{Z(ZŠZg{Zày~Ìñ�Š

â�Zy‚] 200 ìXgZà_5å IHH~‡ì™Š{ZŠZg{~‚!Ãgk™,ÐXZkqg]Ãy™ä~eg‚wÑ÷T»Z¶bÀ)®)Z£tÆ¬@u',Z{Ñ|]%iZäzgZ£™r#äHXŒV7,"

zZáâ�ZyCYaZ›ð÷c*ÁZiÁãCŠ~½*~„qÝÅìXZkZŠZg}Ð½qÝ™äzZáŠ*½~ËÌ(�gZâx{ZñYMh

÷X)®)Z£t«›yìTä85ë EEY

L

xŠzìÆˆƒÐ¬*~Šz!*g{»xÑzqHåX34jè XGEÅß!*ðÓ#ÖZkZŠZg}ÃplWæh+9

ä¹ìā Integration ìZzgóñ~ziZg]ZsxZzgŠzu}èZ<ØÆ‚B)z~|uHY**øg}(Ï»ñV»ZëzìX

Ee^Îo�ñß‚åD


17 Zi™� g7g^Šzg{—gZâg †:

~Ð¸XZÏ§bM\ÆR|]†Z°Ý™r#Ìô!¸XZyÆŠZŠZYyÆëi³%jx·gpy#$™r#Dòc*V(È^~~}¸X´)ZDwÆDÅZq-czsK½F,ZVzZà~M\»M**Y**ƒZXt˜÷āZÏD~|]ñß~†ZÆ*™r#(ÈKÅŠú‹ZàZvÆ³~ŠZŠZ™r#ä‡Šc*y»Z(gHX|]ñÑ**†ZÆ*™r#ñäŠZŠZ™r#%jxÐ¹āpZz™r#!M\ZLzíÐZq-ZdŠ´�Û9ÅZ�xŠ„ÆnyÐ

†÷XeÆn†¸pFg~ÅzzÐÔz;Vz!*ÅzzÐe6,Y7n¸Xë÷ā|]Zâxu~mZ?x»¼g¿~M[ìX—gÑ™*-ZvmzÅ»Zg÷áŠìāZâxu~Ã:ÜsJw™**¢zg~ìÉ—g-ZvmzÅÅ§sÐsxà**zZ‚]~ÐìX®ZM\øg}‚B‡Šc*yáXT),gvZzgzàZväZâxu~ƒä»ŠúòHìÔQyÅic*g]™,ÔQyÃ%æFMOXOçM\‡Šc*y=pá‰XZ#z;Vã÷Â|][ñúŠmZ?xÅK~

>Ðƒð¶XZx[>ÎZÑ]™gì¸Zzg—gZyÆ�Z!*]Š}gì¸XÂë÷ŠZŠZYyÃìwMc*āt>ÂfYZzg‘7,ñßÍVÆÎZÑ]z�Z!*]Å>ìXYV:$4è MGÌZL

Šw~Zq-ÎZwgÅVXZ¤/t$òñgðZvƒVÐÂ¢zg÷}Šw~aZ”{ÎZw»�Z[«™,ÐXOçZrVäZLŠw~ÎZwg3Xë÷ā÷}Šw~ìwMc*ā÷}ÎZwG%=

ZkŸ~�Z[ZzggÉðSe’āh!*]HìXM\»tìw™**„åÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*ā‰ßvúi,7,_÷ZzgeÌ™D÷1ZLg·gŠZgzVÐ8jèEL

|uÐ77MDÔqÑètZ%Üôîg6,Zsò½Zzg¾òÆÜsìXë÷Zk!*]Ð

Šw~�÷ZÎZwåQk»=�Z[ïŠHXÑbœgƒZzg$4è MGä³™àXZrVäZL¸ðÅÃði}ZyÃ7Š~¶ÔŠ!*ðƒð¶XÂ¯gUZLŠZâŠÃâ–ā¶K0+„™Æ�Qy»gKáCìQyÃŠ}ŠzXÂtZyÆŠZŠZÆZ£~ƒä»¯g~ZW,åX¾qweZg™r#�¸ÔZrVäc*h~7g{çw

Y~‡Šc*y½qÝ™äÆnMñXæg�Z£tÅ 1928 jwòÐ0*v,)®)0*kÅXY~ñß~ÃåHXZyÅZâÂ¬„ 1938 ‚])È0*k™äÆˆYeZ£t~ŠZ¼1X

Y~zÃ]0*_‰XM\ÆŠzdWZzgŠzÃÓV÷X 2005

Fg™r#Å(,~Zzœ¸g~MzZi¶Ô¾qwplZÒyÌ¸Xë÷ā÷~MzZiZh¶Â|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GU*ãÅñ�ŠÏ~Zq-*ƒZ˜V=Ä7,"»ñµ5X|]o†Z°Ý

™r#{ŠxÅZq-Ä—gÅñ�ŠÏ~‹ðXZ#ZrVät–Âë÷ā�Ï‚wƒ‰÷p=c*ŠìāZq-Ätåā

÷÷z{^�Zñg{ŠHåMâä~óó)|]ÑU*ãÆ0tÄ¶(

÷÷z{^�Zñg{ŠHåMâä~

}.ZÆaÐQkÆƒñ÷!*wz%æFMaZóóÂë÷ā~Ä7,_ƒñZq-Ši|]ÑU*ãÅ§sZ÷ág{™@*åZzgZq-Ši‚t

ÆƒñßÍVÅ§sÂZkÐp[È}ÑXZq-Ši|]ÑU*ã»zZ§‹c*ā÷}zZ−™r#‡Šc*y~„Fgƒ‰Â=ZrVä|]ÑU*ãÐŠzZðheÆn5X$4è MGŠHÂ|]ÑU*ã!*CÙògì¸ā$4è MGä²nÅāZk§bzZ−™r#Fg÷ÔZrVäŠzZðjZðìXM\QzZ:‰ZzgQyÅŠzZðŠ~XZk{0+ZyÐ|]ÑU*ã»Ì(,Z\g»måXÉ

ò-V‚gzVÐ„XQZrVä)®)ÆÌ»°»xG÷X|]ÑU*ã{m»xZyÐ

fegìXz;VòÐLZ&bóZq-g‚!À_åÔQkÅgÉðÌ|]ÑU*ã�Ûâc*™D¸7,Jðå™äÆQk~ZyÃgÅZc*X¾qwt»°™r#Z°ZñÌ¸XåØgò~ÌgZñŠc*™D¸XZv¬\ZyÆŠgY]—�ÛâñX¦†Zt÷á{™r#ÅgzZe$ìā|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

U*ãäZyÃ@*§]Øgò»MHg�Ûâc*åXZyÆâZÐë÷ā…úiÆnëgTZzgCÙz‰Üt7yÌ¸āúi~Hz‰Üg{ŠHì?#YÆ‚BZLzZu](,}g—Ð‹D¸X}.Z¬\ZyÆŠgY]—�ÛâñX

6ā$4è MGä¹ZÌtÐV»i}Z¶KYZvúizVÆZŠZƒVÐX

(10)Y2013 Bâga 7 Y@*2013 Jâga ZZÚD

Z�ÛiÆb˜´v**Ô**0c*ÔÝZ6Ô§ZCyÔWÇg~Ã†ZzgS~øg}6,ö»x™gì÷XX~"�÷á»xƒg;ìXŠz66,öÌ

Zk‚wÎäÆnŒVÐ�{ZŠ~ˆ÷XX~ÐZq-1gJÃÎ~Ô˜V?�Ûõ

i!*y1àYCìXZzgŠzuZp~XZ¶KYZvtÌ¢»xÑzq™Š,ÐXZk§bt�Z÷á“ïGLßZ»»xì�[zu~»Zq-Zë»xìXZkÆ�Z[tWJY?{äc*6,öƒYNÐXZzgZ¶KYZv¬\WÒ{Ì'ÐXv**~6,öÅZq-5¤8-0g„ìXZÏ§bÝZ6ÔS

z){~ÌX²,-el

²,-elÆZ™g`ñð¤CÙ™r#÷XZ)wZyÃZvÆaÐb'×h+Ã÷áù™äÅÂ=BXñZKÚZ°×yX$©n.ç

GEGLLÅ”

¢»²!i!*y~F,ÀXŠâp‚ZÅWy»²!]ÖŠn³†é]Ö³Û³_ã†é(]Ößfçéæ]Öí¡Êè(]ÖÛç]Ú†é F,ÀÔ

XZkÆ´z{Zzg¹‚g~ÂÁ÷XX» ]ÖÓf†pF

½U*"$™r#Zzg@�Ût™r#Ô¡aZŠw™r#z){F,À™gì÷Zzg¼ƒ`÷X

Zq-|ð0*Šg~äZq-²!Mm6,ZsxZzgWÀ]~V6,Z‹ZŸ]6,FFZq-6,z¤/Zx7HZzg½Šc*āËÆ0*kZk»�Z[ƒÂ‚tWñXZk6,Zv¬\ä½U*"$™r#ÃZk½»ìÂh�Z[Š¶ÅÂ=«�ÛâðXZzgZyÆ�Z[Ågkge8-™zZðˆX�Z*KZ}6,Zq-ÐiZZ+Ši

Æ ]øq»³çôeøèÂøàô]Ÿ»ôm»Ûø^á íƒ_ìXt�Z[�ì**xÐÂ!~Ì÷áùƒŠHìXZkÐ¬

zZßVÃ�~¹(,~Zsò-Eg;ìX ZZZZÆÆÆÆIIIIiiiiOOOOZyZ‹ZŸ]»�Z[™ÆnŠzu}›âV

ä�²[”VÆg�zZá÷Ô¹izgŠc*āZk»�Z[Š,XpZrVäÃðiŠx7ZVc*XZ[²½U*"$™r#ätgœ–ìÂZÑiOzZßVäZÐZK§sÐgŠ�Z[Æîg6,á1ìZzgZLZ¶g~mzZg÷áù™Zgì÷X¾qwZÚ,M6,ÌWŠHìX

follow up |áÆçÆ�Z[ÆÆîg6,|ð�Z+ZzgìÑ]Ãgœ™äÆn

²!i!*y~CÙâ{&gziZ*KZ}6,Zq-6,z¤/Zx7HY@*ìT»Zv¬\Æa Live

Ð(,ZZYZW,‡ìƒZìXDÙZgzVÅ®ZŠ~

Wg„÷Xßv_.!*Cg8-~)®)Æ emails

ZkZŠZxÃuZT÷Zzggkge™™Æ6,z¤/ZxŠ}Æ**xÐW@* ]øÖ»³vô³çø]…ö]Ö»Ûöfø^�†» gì÷Xt6,z¤/Zx

ìXZq-)Zi)®)Šz„**ÜZ™Ô™r#÷XZrVä=â–āZv¬\W\Ã4+bZŠ}āW\äZsxZzg›âVÅ}.#ÖZzgŠÃqH

ø^eôòôn»à Zzg Úø³Ç»öç»hôÂø×øn»ãôÜ» Zzg ø«Öôùn»à ìZzg|ðÆ�Z[~øg}\g}Š+Å9zŸs#ÅìXZ,6,z¤/Zx'×h+Ì7™,XZ*KZ}6,¼'×h+]ºm™Š,Xt»x¢~™Š,@*ZsxZzg

ÅCðŠ*6,U*"$ƒnX -ZvmzÅ gÎwZv:Š~²[ÐZq-)Zi)®){Âyä

Zk6,z¤/ZxÆŠzgZy¯y6,¹ā~gziZ:z~gzgz™Š¬H™C¶āZ}}.Z!Çìë$zg÷Ôë"¿÷ÔpX¾}ÑgÎw-ZvmzÅÅ³]»ìXH¬ÅêLZsx~ÃðZq-Ì¬ÝZ(

]øÖ»³³³vô³³³çø]…ö 7g;�Zk0*Šg~»ìÈ™}XW`~�Z[Í™÷~ÐªìXG ]Ö»³Ûöfø³^�†»

÷}}.Zä÷~zÅŠ¬NÍà÷XZv¬\W\Æ‚BƒX

ŠÐÆZq-¿äZk6,z¤/ZxÆŠzgZy!*]™Dƒñ¹ā|ÇVäZsx6,ú™

ÆtŒåāÃð²!MmZkÆ�Z[ÅZYi]7Š}ÇXpZyÅÂµÆÜsZ*KZ}yZy~WŠHX

ë÷¹Ð›âVä–āt6,z¤/ZxŠN™ZyÅW\V~pÙÐW²W‰XËä¹ā}.ZÅnW\øg~æŠÃWñ÷XZvW\ÅæŠZzggZÉð�ÛâñXëW\Æ‚B÷X

Ëä–ìā…W\»ŒÛWÈ™*Å‚™ä»Z0+Zi¹IW@*ìXÂZv¬\Æa

Zkfg=Ð²[Š*~Z£e$»¹¬gs ÐƒZìXQk|ðÅZkÃÒÐ�ZsxÃ$+**x™äÆn¶Zv¬\äVÆgZ5ÅwŠØ÷X

†Z?x·�!*ªÆExÆâCÙ÷Xë÷ā$4è MGZk»x[6,z¤/Zx6,W\ÃIg·Š7™@*ƒVX6,z¤/Zx¹»x[ÔW.e$Zd0*ñÅÔ

Z0+Z¯Òy.e$v[ìXZv¬\W\ÃpâVŠ3ñZzg¹³]Š}XYèW\äŠ#èGELZsx

ÆÜs2]»gŠ™Æøg}ŠßVÃpl™Šc*ìXøg}a(VpÙZzgõÐZq-!*gQ—ZäÑ÷X

˜÷āZ\kāŠzu}²!Mm.e$dZzg„~ä»Dg÷XgÎZðZzgpsäZ7=ÍZƒZìXZy»‚gZZsx�Ûz¦ZsxÔŠZhSZzgÕ[z){~ZzgXÈ]ZzgIäIJ‰ñç¬]

~g{ŠHìXZk!*g}~tßvZq-Šzu}Æ¸�Æ',@:}ŠïZzgZ!ï OGÃ'×h+!*bW÷X

QZ4Z],ÐZq-Šz„ä–:$4è MGZy6,z¤/ZñVÃpŠgkge™ÆWÐßÍV~;@*

ƒV@*āz{Ì|áÆ£¨ÆnZÌÐ:ƒYNX

Zq-(,~/Æ)Zi)®)Šz„ä6,z¤/Zx~¯y6,¹:$4è MGäW\ÆÜs¹7,JìXpW`~ƒÆ‚tHƒVāŠ*�%è9Q}pZsx¸ZsxìZzgZÝ›y¸)®)ìX

W],CÐZq-²Z¹Šz„ä¹:÷~ç~W],CÅìXZkÅâVgZSìXZq-ŠyZk6,z¤/Zx»~F,À™Æ‚B‚BZyÃ‹g;åÂZkä¹ā~›yÂ7ƒVÏXpW`Æˆ~ZZyÑCƒVāZvZq-ìX

Sk6,z¤/Zx~^ÆZq-¹�g0*Šg~

†ZÅ.o-

÷ GÆ‚BFŠyJ-oø}Å~CÙ!*g]ÐÌic*Š{ÚWÅˆXZk0*Šg~ÅF

Zq-£?Ì÷XZzg~|á;äÆÒpÐÌ»°�gìXZv¬\äQk6,ÌZÓÄ

u™äÅÂ=ŒTÅzzÐF|ÇVäÌ�l~W™yGXZzg‰ä¹āZk0*Šg~Ã�Z[Š¶»§&7W@*z){XWyÑ�Z[ƒŠH

ZzggZÓ�ÛZgZ(gÅā~WÒ{W\ÐW7™zVÇXpZkÆ!*z�Š|ÇVÅZk6,z¤/Zx~

Ñ•Yg~ìX²!Åzd$‚V$ÌZvÆaÐ»gƒ

ìZzg»x™g„ìX~†ZD˜$™r#»x™D ��ÛÛÛÛõõõõeeeellll

÷XSy»ÌZv¬\ÆaÐF,)ã»»xYg~ìXZzgŒÛWÈ™*»ZzgZÂ1V»�Ûõi!*y~

F,À»»x™gì÷X~9zi¬Åê

M™r#»x™gì @@@@eeeellll

÷XZrVäÌZY»xHìX7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZ°Z,g¶Zv¬\Å‚JWÅøLÎZwz�Z[ÆF,3G

÷XZkÆ´z{Ìgkge™D÷X÷}ZVF,ÀÌ‚B‚BÇ™ÆŠc*Y@*ìXZzg@Š÷ »~Z##³qÑ]aZƒñ÷ÂZk!*g}~

ÌZrVäßÍVÐgZÆG÷XìTÆZ™g`¢yì ììììeeeellll

™r#÷XZrVäìF,9*î E0ŒÛWyÆ´z{�ƒˆìX 14 ZÂÁ÷áùÅ÷QyÅ®ZŠ

Z£e$Æ¬gs~ZrVäZq-í÷áùHìZzgZq-ìi!*yÅvv¯ðìX

>¾]˜VY>¾]˜VYÆ�Zkz‰ÜZ�Ûi

hwZzgÒ»x™gì÷ 34 ˜´~ 12ÆeZË}.#Ö~ 33 X~øg}!*CÙÐ‰ƒñ

;J 494 ˜´~ 11 zs÷XSkÆ´z{²g~jwÔ�œ²g~jwÔ6,ZÎ~jwZzg3,u~jw»x™gì÷XZzgZk‚wp~â&+ZÆ£x6,6hwÅyÑzqƒ_ìX�Ûõ˜´~eê-VÅàg~Š~¶Xz;VÌ»x

z){~ZzgZÆZ�Ûi Benin ÑzqƒŠHìX~p~Ì¼6,ZÎ~jßV»6,z¤/Zx0[ìXZ¶KYZvÑzqƒYNÐXi')45é GEG~¬²g~jw»ªx¿~Wc*ìX

SyhßVÆ!*g}~%ÉVÆ@*W,c*c*´`¾§bƒ@*ìXZv¬\¾§b¾]�Ûâ@*ìXZzgøg}eZËzVÆ;B~Ëg‚rìXZk!*g{~pÐeZË·Z™Zx˜÷āøg}Ò

6,Zq-Z,%!ÃÑc*ŠH&CÙ*Å1¶XSk»´`ÜsZ6,cìX{‚gÆ0*kZ6,cÀÅœªÂñ�Š7ìX¬xk[ÑV$ÅgzÝ~

Zk»W6,cHZzgW6,c»x[ƒŠHTÅzzÐÒÅ¹�g~ƒðXt1CÙ{ñ‹»%!åX

Z[1CÙ{ñ‹Å¹‚g~AVDÐ´`™zZC÷X

Qt˜÷āZq-`�½ãbâ{Å¶Zzg

f6îg6,mzgaZƒð¶XCÙz‰ÜgzCgS¶X`ÃŠ3c*X child specialists ÆzZ−+äZ

z{’WzgŠzZ×VŠ}Šï@*āÎðgìXZzgQkÆˆQ`QÏ§bØgîC¶Xë÷ā`ÆzZ−+QkÃ÷}Ò~ÑñXQyÃ$4è MGäƒñ³ŠzZðŠ~XÂZvÆaÐGg{Šy~`!*ÇÇƒZzgZk»´º~(,ZZW,ìX

eZË0+*™r#˜÷āZq-%9ÅN*8-6,WJ‚wÐinåXÇ7ƒg;åXZÖÐZ%MÐÌ´`™zZc*åpWgZx7W@*åXƒñ

³Æ‚BZw³ŠzZðÌŠ~XZzgë÷ā$4è MG

äZvÆ—gŠ¬ÅÂZv¬\ä¼ŠâV~z{inÇ™Šc*ZzgQåîg6,ÇƒŠHX¤CÙ;gZ3^X¢}ÿ

EEL/hwg1{

ZvÆaÐ¤CÙ;g^Z3¢}ÿEE

L/hwg1{Å5qg]0ˆìXZzg!*‡°{Óx5œ1]7g~§bQk~xƒVÏXQkÆ´z{

SkÆ¯ä~)“ïGLZ£tZ%Mä(,~âàçz-$ÅìX�ßvÌSk~÷áïƒñZv¬\

QyƒÃbZŠ}Xë÷āZkÆn)®)‚Zx[äz 97 ~ëä’q-ÅXQk~

1XË(�â}‚Zx[äz1XËä¹ā!*¹�¶g{ìz{$4è MG7g~™ŠzVÇXËät¹ā°¾AzW@*ì$4è MGŠzVÇXz{‰Zzg

ZLç~”VÉQkˆ[ÐsB»^™áWñXZq-(Šz„he‰ÂZrVäZq-DÙZgeZ°»sB»N*XÂZrVä¹āZq-#»ZzgZŸ†™Š,XÂZrVä%Ë¯zuÆŠzuZsBâDÙZg»¯g~îg6,»^Šc*XZv¬\SyƒÃbZŠ}MVäZkâàŒÛ!*ã~z1ìX

6,öZh"5Ò5»4jèFEGGIE−

6,öZh"5Ò5»4jèFEGGIEÆZ™g`W·¦·

¬gs**Ü÷XäÔZR‚wJ-%jxa@g~gæZ£™r#äZk~»xHìZzgZvÆa

Ðp[Sc*XZzgZkÆ´z{”VÅÂÁ™»Ì»x™DgìXgZÆÌQyÆ(,}zW¸X

QyÅzÃ]6,ŒVÌZZ¶gzVäZzgyz*y~ÌZ¶gzVä–XQyÅ}.â]

Zv¬\ÆaÐ‡&ÿELf™÷�Sk²á~

ZrVäXXZv¬\QyÆŠgY]—�ÛâñXZ[t»x**Ü™r#™gì÷ZzgQyÆ‚B‚]Z�ÛZŠÅšìX

Ee^Îo�ñß‚åD

2 Zi™� æ[—gZâg †:

R & RCAR SERVICES LTD

Abdul Rashid

Diesel & Petrol Car Specialist

Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760

(11) Y2013 Bâga 7 Y@*2013 Jâga ZZÚD

)ŠzuZz( ',ziZÂZg 2012 BŠc 16

Ä5‡'46,—gZâgZh+{Zv 45 ZkÆˆb#™

¬\Ò{Z+m,ZLŠí=páWñZzg6,z¤/ZxÆ_.¢-)Ô.ç

EGGEÅ5‡'ÑzqƒNX

¢-)Ô.çEGGE 15 W`÷áxÆZkñ~ù¦îg6,

Zx[äZÐZŠ~îg6,5‡] 34 Z�ÛZŠZzg 52Æ

ÅXŠ]0*ðXZyXZx[äZL\g}W‡Æ‚B¦k,Zä»ÑsÌ0*c*X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.½qÝ™äzZá”VZzgVÃ«�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVäZL\g}W‡Ðe<qÝXX

W`5‡]™äzZà¢-)Ô.çEGGEZzgZx[*Å

Šg`fs)oVÐWñ¸:Radevormwald, Kassel, Hanau,

Munchen, Pfungstadt, Wurzburg,

Koln, Frankfurt, Gross-Umstadt,

Mannheim, Dieburg, Bruchsal, Calw,

Waiblingen, Boblingen, Heidelberg,

Fulda, Russelsheim, Meschnich,

Montabauer, Viersen, Aalen, Aachen,

Wiesbaden, Babenhausen,Reutlingen,

Ulm-Donau, Koblenz, Nurnberg.

5‡ÂV»t6,z¤/Zx7äWJWJ-Yg~g;XˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNX

>}.ZxZÑ£t*Æ

%œ/~ŠÃF,»ç¤úizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\

{Z+m,6,z¤/ZxÆ_.>}.ZxZÑ£t* Ò

Æ%œ/~ŠÃF,~=pá‰ZzgŠÃF,»ç¤

�Ûâc*X}.ZxZÑ£t*äZLŠÃF,Æšu~

™ÆZzgZk~ Renovation ñ�ŠZq-qg]ÃìX ‰p´V™Æ‰;ƒkÆîg6,»gH

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.Zkqg]»ç¤�Ûâc*ZzgZk‰;ƒk»Z¶b�Ûâc*X—gZâgäŠ-Zg~·1ÅÕ[

¤ð�ÛâðZzgŠ¬™zZðXW`>}.ZxZÑ£t*äZL‚—œg>ÃZßŠZqìZzg6œg>ÃplWæh+ì

ÆnZq-½d$(×»ZÈxHåX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZigZ{.

Zk½d$~Ñ•Æn=pÑñX6,z¤/Zx»W¸iz]ŒÛWy™*ÐƒZ�³m,x

™ŠtZ£#$™r#ä7ÅXˆZiZV³m,x

¾wZ£™r#ä|]āñúŠñÆàx¯x÷÷â.Ñy)®)=¼IìóóÐÉZÃgplZÒãÐ7,|™‹ñX

ˆZiZV—gZâgä}.ZxÐæ[�Ûâc*ZzgZë@Zc*]Zg÷áŠ�ÛâNX

}.ZxZÑ£t*Å½d$~

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»æ[ZzgZë@Zc*]

¾zËfZzglÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:W`»t:>}.ZxZÑ£t

*Å§sÐqƒ¡/Zy™r#ÆZ³Zi~

ÂHYg;ì�¦/¸b‚wÆ²ā~œg}.ZxZÑ£t*gì÷ZzgZ[ZKR,x7g~™`÷XÀ˜�t:ƒD÷X�ËYäzZáÆ

Z³Zi~F,KMŠØYD÷ÂZy~¬WäzZÑ

ZKg7g^7™@*ìÔ¼f™™@*ìZzgYäzZá

Æ!*g}~¼ZÖ§ìw™@*ìXZzgQYäzZÑZk?¼ZÖ§ìw™@*ìXZzg)®)~tgzZe$

ÌìāZv¬\Æ]»ZÖgHY@*ìX————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

ZßiÂW`¬W\Æ6WäzZáœg™r#Å§sÐ¿æ[ƒ**e’åZzgQYäzZáœg™r#Å§sÐZÖ§ìwc*]Zä»ZÖgƒ**e’åXpZq-Âz‰ÜÅzzÐÔŠzu}ZkgzZe$ÃÂhäÆn$4è MGäZyÃ¹åā�ŠzâVäŒVW™ZÖ§ìw™**ìZÐg�Š,X~äÌ¼1ÜåX~„W\ßÍVÐ

¼!*'ÈŠzVÇXYèZ#YäzZáÆ!*g{~ZÖ§ìwHY@*ìÂ‰ŠiŠ*z~ZW,Ìë6,¸WY@*ìZknI¾ÑzqƒY@*ìXË

apperciate YäzZáÆ»xÃuZxÔZkÃ™**(,~Zh!*]ìZzg™**e’X

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::OñZkÆā6WäzZáœg™r#}.Zx

appereciate ZÑ£tYäzZáœgÆ»xÃ™DÔuZTZzgZyÅ}.â]»f™™DZzgƒY

ìā¼I¾ÆZÖpÌZEw™Šï$4è MGä4Œā$4è MG„qƒ¡/Zy™r#Æ²dœZg]»f™™ŠzVXZv¬\ÆaÐZrVäZL²āb‚w~}.ZxZÑ£tÃ(,}ZŒîg6,

eÑXF,m�ÒpÐÌ(,}Zi6,z¤/Zx}.ZxZÑ£t™Cg„X˜VJ-g7gF»mìZzgZq-ŠzZ½¬]~÷áïƒäÆˆ˜VJ-÷Z

x@{ìZvÆaÐL}.ZxZÑ£t*óŠ*Å

}.ZxZÑ£tÅWÖ~4+>Æîg6,tY$ËìXZzgtGZq-WŠò»»x7ìXœg

Y2012 Z÷Z>Ý|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ŠzgÒ-g\Šc

ZvÆaÐ}.ZxZÑ£t*Š*Å}.ZxZÑ£tÅWÖ~4+>Æîg6,tY$ËìXc*ŠgOāZv¬\ÐmaZ™**ìZzg"Ñƒ™}.!ïGLŠ+ÆnZLW\Ã7™**ìX

)}.ZxZÑ£t*Å½d$~—gZâg»æ[ZzgZë@Zc*](

W\äZLDÐgzbÅ¡»ZOx™**ìXŠzu}èZ<ØÅx]qÝ™äÆ

ZsxÅpÒVZzgx]ßÍVÃCNXW\ZkàZzgZko~ZsxÆÉ÷X)YeZ£tÅ5qg]ÆZ¶bÆñµ6,Â{½d$~—gZâgZh+{Zv¬\»æ[ZzgCYÃZë@Zc*](

·÷ZyÆi0+ÏjZÖpí6,÷ZZW,gh‰óX Á ·÷Ñä�½k,Åz{Ãðèƒð½k,:¶ÉZyÆŠàìÑ]¸Xó Á

)¶âVÆ&òGW,Z](

YeZ£tÅ5qg]»Z¶bXZ¶k½d$~àz‘ÅZë†]ÅËqXzc*ÆúÒÇyÐ5‡]X6,ö»Ð÷X6,.$zc*ZzgZ¼Z7-zc*~YeZ£tÅ5qg]ÆZ¶bÅÃgóXÄ5‡'X½d$W}

)*~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Åz5]Å¿g7g^(

)g7g^:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.ç GEIGßy(

(12)Y2013 Bâga 7 Y@*2013 Jâga ZZÚD

efficient }.ZxZÑ£tA%èZYƒÔA%èƒÔAeìZÜm»bCÙ{™äzZÑƒÔZ#J-ZkÅšZkÆ‚B7g~ÂzÐ»x™äzZà:ƒÔ»xWÐ7ºXZzgQšÜs%œ/~ZzgDCw6,:ƒÉg¥‡Z++÷Ô£ò‡Z++÷Ô£òWÖ÷ÔtƒZ#ZŒg8-~ZKf)ŠZg-VÃBƒñ»x™äÅÃÒ™,ÔZL»xÃWÐ(,JäÅÃÒ™,Â°ZkÆ(}òaZƒD÷XZzgQZ+š¯**ZzgZkšÃ‚Bá™»ÌG(,~Zë!*]ìX

Q ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

!*]z÷VYCìā!*ÑZf÷ ultimately

ì?Â)�Âx~ÃðÌƒÔZkÆ»x™ä(ZzgCÙZf�Zz6,HgHY@* workers zZázg™i)

ìT~ifìÔ**òìÔ‡Z+ìÔzìÔœgìtƒZ#ZŒg8-~»x™gìƒVZzg»xhezZßVÐ»xágìƒVÂ°z{Zq-šzguÆ�F,¹Å2Bð™CìXÂ¾qwZkÒpÐqƒ¡/Zy™r#ä(,ZZY»xHìX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää‚‚‚‚....œœœœggggZzgQtÌZyÅ }}}}....ZZZZxxxxZZZZÑÑÑÑ££££tttt»»»»ffff™™™™™™™™DDDDƒƒƒƒññññ��ÛÛÛÛââââcccc****::::

p!ìZzgZkp!ÃZÌJ-Â6WäzZáœg™r#äÌYg~g3ìā}.ZxZÑ£tÆËÌ»gÁÆy~Ôc*ZkÃÔc*ZkÆ³m,zVÃÃðÌ

1ƒC¶ÂZyÅ§sÐ=gUŠ¬×âWY@*åā#V#VÃt¢zg]c*1ìÔZkÆn

Š¬™,XZk¿»âÂˆ~W@*åZzgZyÅ§sÐ¬Z:qƒYC¶XÂtZq-(,~Zhgzbì�øg}ZfZy~Zzg}.#Ö™äzZßV~‡ìƒãe’XZf~øg};V7ìXCÙÇh+Zg�Hgƒ@*ìz{ŠzuzVÅÃ~ÂÇh+ZgìppŠZKÃ~z{{Šxƒ**e’XYèug$~¸ì

āx»uŠZgx»{Šxƒ@*ìXZzgt}.#Ö»_./Z#W\Æ‚tƒÇ°Zq-ZfZ:÷áyÐ?Ø™Zq-}.#Ö¦/ZgÆîg6,»x™äzZáƒVÐZzg»xhezZáƒVÐÔŠzuzVÐ8jèEL|u

™äzZáƒVÐÔOñËg−)ZzgŠ!*ƒ~»xÆŠz*:âjw~»xhezZáƒVÐX he

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::WÀ]-ZvmzÅÃÌZv¬\ä¸�Ûâc*å

ā3,òÔ›Zzg\g„ì�ñÝÃ¾}ZgŠ¤/ŠZ‰™g;ìXZ¤/ñË~ƒCÔ×ƒ@*ÂLtßvZk§bZN:ƒDX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

WÀ]-ZvmzÅ»Zq-£xåXz{ÂÑ¸XZv¬\äZyÅ**gZW~ÌZ+',•eZwŠ´

¶āßÍVäZNƒ**åXpZk~øg}n

t$ìā…¾qwZLCÙ»xhezZáÐ›

Zzg\gÐ»x¢8e’XZknW\ÆÇh+ZgZyÅ�ZÒe$Zkz‰Ü÷}‚tŒVùìZyÃc*Šge’ā}.ZxZÑ£t»CÙR»Çh+ZgZ#ZL»g.VÐc*}.ZxÐ»xáÂ\gZzg›Ð»xáZzgZk\gZzg›ÃZÚ;ñāT§bZq-6gƒ™âV!*\Å}.#Ö™ä6,6gƒ@*

ìZk§bCÙ{Šx)®)Å}.#ÖÆnWÐ

(,|™WäzZÑƒXZv¬\ÆaÐtgzbZÒ}.Zx~0*ðYCìāz{)®)Å}.#ÖÆn

CÙz‰Ü»ggT÷ÔCÙŒÛ!*ãÆn»ggT÷XpZkgzbÃ‡ìgÌCÙÇh+Zg»�ÛnìX

: ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::YäzZáœg™r#Æ!*g{~tPZÖp¸�~äì¸āZv¬\ÆaÐZrVäZY»xHìXZvZyÃbZŠ}XZzgWÒ{ÌZy6,�)�f)ŠZgc*VeZàYNZyÃÌZŒg8-~

7gZ™äzZáƒVXZzg�6œg}.ZxZÑ£t÷ZyÃÌZv¬\Â=«�Ûâñā¬Ð(,|™Zk»xÃWÐ(,JäzZáƒVXYèF,¹™äzZà¸~Zq-£x?WÆgu7Yc*™'XF,¹ÆgZ5åA÷XZd2ßVÅu,WÐÃWC

÷XZzgF,¹™äzZßVÃWãÌeÂ@*āZyJ-îÅÃÒÅYñX:Zk»xÃWÐ(,J**6œg™r#»»xìXZv¬\ZyÃÌÂ=«�ÛâñātZkÃWÐ(,JäzZáƒVX

W\ ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::äÄ”ìXCÙÇh+ZgÃZkÄ»�xc*Šge’XCÙ{ŠÄZ£e$6,Zq-f)ŠZg~ìX¦/¸¬n)~~äœg™r#}.ZxZÑ£tÐ¹

LLLL¸ññññVVVVÅÅÅÅZZZZ&&&&bbbb åāt�}.ZxZÑ£t»È{ìāZkÆÕ@ ââââ��ZZZZââââVVVVÅÅÅÅZZZZ&&&&bbbbÆÆÆÆ%%%%7777ƒƒƒƒ$$$$ËËËËóóóó

(¯NZzgCÙ{ŠxÆJg6,ÎŠ,@*āz{ badge)pŠÌc*ŠgÇZzgZyÃZq-Šzu}Å§sŠN™Ìc*ŠW@*gìāëäZKÌZ&b™ãìÔZ�ÛZ›)®)ÅÌZ&b™ãìZzgxÅÌZ&b™ãìXZzgCÙZq-ÅZ&bÆnQZL%ä‡ì™ä7,,ÐXtq,Z#‚tƒVÏÂZq-Z+±Q½™‚tWñÏ�Z¶KYZv¬\Zz[ÑäzZàƒÏX:tf)ŠZg~»ZˆkìTÅ§s|]āñúŠñäÂzŠÑðìXtZˆkCÙ{ŠxÃZL‚tge’X|][ñúŠ

mZ?x»uÃðgN*u7ìXZsx»ìXëäZkÅ‰&åGL$ðEM™ãìZzgŠ*Ã revival

9ZzgÇZsxÅ§sš**ìXZzgZkz‰ÜJ-t»x7ƒYZ#J-ëpŠZkÅ!*gÃV~Y™Zk6,¿™äzZáÔZkÃIzZá7ƒV

ÐXZzgQZkÃ;äÆnZq-_./øg}Šw~7ƒÇX:Zk§sÌåÂzgOX

Q ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::úizVÅZŠZ5ìXŒÛWÈ™*Åˆz]ìX0*õz‰ÜÅúi,!*‡°{ZŠZ™**Zzg‚Zß'ÃÒ™**ā!*)®)úi,ZŠZƒVXtÇh+ZgzVÆn

(,ZÑiòìXZzgZ¤/6g~Ð7ƒ‰Â¾qwz‰Ü6,7,SYNXuŠ-V~×Ô)Åúi,¦ƒYC÷ÂŒVñÌÆÒpÐÇìXp!*¹úi,z‰Ü6,7,SYãeÂXZkÆnCÙ{ŠxÃÔCÙÇh+ZgÃ�ËÌR»Çh+ZgìÃÒ™Dgxe’X

: ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::t!*'c*ŠgOāZv¬\ÐmaZ™**ìZzg"Ñƒ™}.!ïGLŠ+ÆnZLW\Ã7™**ìX}.ZxZÑ£t~Z¤/tgzbaZƒYñZzgtgzb‡ìƒYñZzgCÙR6,tgzb‡ìƒYñZ¶KYZv¬\ÂQZk!*]Å„7gSā}Z(ñµ:WYñāëZLÑÃqÝ™äzZá:ƒVX

É7Ò3ªî EGE0z‰Ü"„ƒ@*ìā)®)ÆZ�ÛZŠ{m

îg6,â�ZyZk‡.Þ÷āz{Qk»Š„z!*iz0™Ô

ŠZc*V;B0™CÙÂ~¦/gäzZáƒVÐZzg�u|][ñúŠmZ?xá™Wñ÷ZkÃŠ*~;äzZáƒVÐX:ZkÒpÐÌ

Çh+ZgzVÃt!*]$åLÃgDbe’āZy6,¹(,~f)ŠZgc*V÷XƒÐ¬pŠZL%ä‡ì™äƒVÐQ}.ZxÃÌÈMh÷X

Zq- ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

Zzg!*]ìāZkçÑ{~�zc*ÔZÚ,MÔ8zn,yz){Æ6,z¤/Zx÷Zy~¹‚g~

‰1]÷XZy‰1]ÐvÆnpŠÌÃÒ™,ZzgZ,6,z¤/Zx¯NāCÙ{ŠxZyÐvzZÑƒZzgZkÆ�ŠwZkÃZ(6,z¤/ZxŠ,āZkÅŠ+~ŠpaZƒXZzgZkÅŠDI~ŠpaƒZXZzgZkÅZv¬\ÐmaZ™ä~ŠpaZƒXZv¬\W\ƒÃZkÅÂ=«�ÛâñX

ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk½d$ÆZ!x6,Š¬™zZðX

ZkÆˆ}.ZxZÑ£tÆÇh+ZgZyZzgZk½d$~÷áïƒäzZá¶**y™Zxä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å!š3ïGOG~3**ÚzwHXZk

½d$ÆZ!x6,‚hñâW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pá‰X

',ziZÂZg: 2012 BŠc 17

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äðÎZ‚]W÷÷šMZÅh4ðEbó~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pá‰XYeZ£t*Å

5yƒäzZàqg]»Z¶bà~ Riedstadt W`6,z¤/ZxÆ_.

LYeZ£t*óÅ5yƒäzZàqg]ÅZ¶k½d$¶X

‚w6,Z**Zq-@*g] 1178àRiedstadt

DÙZgÓkÃZLZ0+gÈñƒñìX 22 àìZzgZ¸ñVÐmgppzZáßvÌ 83 X~

~gKÆÒpÐ Gross-Gerau W!*Š÷XItƒÐ(,ZàìXšMZÅh4ðEb�Û”^ÐZk»

³¢aìXZkà~)®)»¬gs 57 Ã,Y~ƒZZ#‰Z£~Zx[ŒVW™W!*Š 1985

Y~ŒV!*‡°{)®)»ªx 1987 ƒñXm

¿~Wc*XŒVÅ£ò)®)Ã÷÷KšMZ+m,óóÅyÅÂ=BXZkK»Z¶b|]

7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

YÃ�Ûâc*åX 2004 BZ~ 30

ZkKšMZ+m,Æ‚B1ö^T»Y~bÑÄ 2008 %,¢aì‚w 5700 gKY~£t 2008 �kDÙZg-gzi~yh+ZŠHXZÆ',

äYeZ£t*» (Riedstadt) gZà]45å IHGH

uàgHXK³m,Æ«i}Ã÷áï™ÆÀgK

(13) Y2013 Bâga 7 Y@*2013 Jâga ZZÚD

%,¢aìX 8300

YÃ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{ 2009 BŠc 15

Z+m,äZLŠzg{*ÆŠzgZyYeZ£t*»YÃ!*‡°{y»»x 2010 ÷ãCŠg3XJ�Ûzg~

ÑzqƒZXZkö^Ææ¹z~Šz2wäzgƒ9Åqg]ìZzgf!Y+$YeZ£t*ÅD+g+ZzgZOòZñgZzgŠÃF,ÔÑ$k,~6,ŒŠz2!qg]ìX

YeZ£t*ÅZk5qg]~‚]¯k

gz'×÷ÔŠz(,};w÷ÔÑ$k,~ìÔÛR,gzxìÔ6,±»ŠíZzg6sgzxÆ´z{ŠvZOðÆŠÃF,÷XZq-(,ZÏZzgeZ•;wìXZym,

÷X Lobbies Zzgäzgƒ9ÅŠz2!qg]~Zkz‰Ü(,}

#}÷ZzgZq-(,Z;w÷÷»ð 31 ‚,ÆÀŠV»ZOx Indoor gzxóóÆîg6,ì˜V

ìXZq-z~Ñ&+g~gzxÌìXCYÆöÆnÅ!*wÔzZà!*wZzg

!*g!*wÆnÌZq-(»gÅìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ðÎZŠkW

ZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzgàgZà]45å IHGHÆngzZāƒðXŒÛã7y]Æ^Æ—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅYeZ£t~=pWzg~ƒðX(xzŠZ£‡™r#Ô6,±YeZ£t*äZLZ‚E+{Zzg6sÆ‚B—gZâgÃplWæh+¹ZzgÑsrgqÝHX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äYeZ£tÅÛzãŠ-Zg~·1ÅÕ[¤ð�ÛâðZzgŠ¬™zZðXZiZV—gZâgäYeZ£tÅqg]»ç¤�Ûâc*X

—gZâgäYeÆƒ9Ðç¤»W¸i�Ûâc*Xƒ9ÆZq-§s4·.$™r#ƒ9»W~Zzgg;›zìXZzgZkÆ‚B„ZŒz

~ŒZ‚E+{™ZxÆg;›Z0*g¹÷XZkÆCY»g;›zìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ƒ9ÆZ#zV~=pá‰ZzgCÙ#}~ñ�ŠãCŠ~¢zg]ÅZâY»Y,{1Zzg‚B‚B@Zc*]ÐâZiZX

Z#—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ƒ9ÅÛzãÉVÆfg=Šzu~2w6,=páYäÑÂZ÷™r#*äYeÆ«i}

Ð1Zq-qg]Æ!*g{~—gZâgZh+{Zv¬\Å}.#Ö~²nHātqg]',Zñ�Ûz|#ìXŒVÐtqg]!*Ç‚tÃWg„¶X

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\äZkqg]»yh+äÅàg~«�ÛâðX

ƒ9ÅŠzu~2w6,ÌCYÆg;›

Z0*gÒÆ´z{Zq-zºm™ÆZ‚E+{ÆnÌZ0*gÒ¯ñ‰÷X—gZâZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZyZ0*gÒ»ç¤�Ûâc*X

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÏÔ:gZzgeZ•;w»ç¤�Ûâc*XZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\äYeZ£tÆ¯kgz'×»ç¤�Ûâc*X

¯kgz'×Ô�gKgzxXZzg»[vÆç¤Æˆ

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛR,gzx~=páWñXtZq-;wú(,Z#{ìT~(,~®ZŠ

~ÛR,igÇ‰÷XZq-§sŠ-ZgÆ‚B{àzìX—gZâZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āt�z{àìŒVÌÛR,iÎNX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ñ$k,~Æç¤Æn=pá‰X—gZâgä(,~

,Æ‚BÑ$k,~»ç¤�Ûâc*ZzgÃ»Y,{1Xug$ÅÃÆ)�F,ZWÑ$k,~~ñ�Š¸p)Zi)®)Å§sÐ÷áùƒäzZáF,ZWñ�Š7¸XZkñµ6,—gZâgä@Ze$�ÛâðāL9gg~ó»F,ÀÌgOZzgug$ÅŠzu~Ã»F,ÀÌgOX

YeZ£t*Å5qg]ÅZ¶k½d$ZiZV6,z¤/ZxÆ_.—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,YeZ£tÅZ¶k½d$Æn;w~=páWñX—gZâgÅWæÐI]¶**yZzgCYZKZKBV6,Ö`¸X

ZkZ¶k½d$Æ6,z¤/Zx»W¸iˆz]ŒÛWÈ™*ÐƒZX³m,x¾wZ£™r#

!3›ÐêG

ŠgzgZ‹YeZ£t*äˆz]ÅZzgˆZiZVZk»ZgŠzZzgðF,ÀÌ7HX

ZkÆ³m,x%oy™r#ŠgzZz\ä|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆàx¯x

L£zzYQÏÅ�fZ]YÌŠZãóÐPÉZÃgplZÒãÐ7GZzgˆZiZVZyZÃg»ðF,À

Ì7HX''''ZZZZkkkkÆÆÆÆˆ((((xxxxZZZZ÷÷÷÷™™™™rrrr####`****ääää Á

YYYYeeeeZZZZ££££ttttÆÆÆÆªªªªxxxxÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!ÐÐÐÐZZZZCCCC¬¬¬¬gggg°°°°ZZZZiiii++++ggggöööö7777

HHHHXXXXZ÷™r#*äZLZi+göÆÑzq~‡Šc*y~æg�Z£tÆªxÐá™Z

˜´~Yç‹Z£tÆªx»¿f™HXZ÷™r#äCc*ā|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZÓé

Y~ZLŠz§ÜÄ 2003 Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ¬Šzg{6,Z#*=pÑñÂ�Ûâc*ā

YJ-*~ÌZq-Ye¯N@*ā* 2008

Zzg-g\ÆŠzu}´Æâ�ZyŒVÐ½qÝ™Æ+Åf)ŠZg~ZŠZ™ÃX

YÃ—gZâgZh+{Zv¬\ 2007 Z6,s 17

Ò{Z+m,äzŠZ£‡™r#Ã�IZi,YeZ£tg1{~�gZ*f}.â]OÑDgì¸YeZ£t*Æ6,±Åf)ŠZg~Î{Zzg@Ze$

X �ÛâðāZ[!*‡°{YeÆW¸iÅµ/È~™,aèZkz‰ÜYecÃðe{¤8-ñ�Š:¶Zkn)®)Æ%œ/~çšMZÅh4ðEb)�Û”^(ÆZq-zÃºm™ÆYeZ£tÆªx»µ/

Y*)®)Å@*gõ» 2008 Z~ 20 ¯c*ŠHXZq-ZëZzg~ŠyåXZkgzi—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,äYeZ£t*»Z¶b�Ûâc*ZzgZk§b—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ@Zc*]Æ_.YeZ£t*»!*‡°{W¸iƒZX

Z÷™r#äCc*āZkÆ‚B‚BYeZ£tÅZKxqg]cÌÃÒYg~g„XZv

(Æ Riedstadt ¬\ÆaÐ…gZà_5å IHH)´‘~KLšMZ+m,óÆ‚B1«i}Åyh+ÅÂ=ïˆZzg—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

YÃZk´‘~ZLŠïGLIgu 2009 Šc15

ÐYeZ£tÅqg]»_5ëEYLãCŠg3X‚w6,ŒìZkz‰Ü 7 Ye»»[

ŒV¥0*v,‚wJ-V`÷XZkz‰ÜCYìX 12 ìZzgZ‚E+{Å®ZŠ 80 ÅÀ®ZŠ

�â�ZyZkqg]~ZsxÅ½qÝ™gì÷z{*»Zq-z÷ÔÉ¹Zëz

÷XYèz{ZK«YVÐ(,|™gzZ*ÆZ,>Þy™,Ð�èZ<ØZzgp:VÆŠgxygZÆÆŠgzZi}Å%zZáƒVÐXz{â�Zy›âVÃ*~Zð6,FFZsxÅ½Š,ÐZzg

Zk§bZ7ZsxÅß¦k,7™äzZßVÔZ•IZzgŸŠIßÍVÅiŠÐôp™,ÐXz{ZÏçÑ{»Zq-z÷ZzgZÏaz{ZsxÃZ,g8-~7™ÃÐTÐßxVaZ:ƒVXZzgtƒ¼z{ZK„i!*y~ªði!*y~

7™,ÐX''''ZZZZ÷÷÷÷™™™™rrrr####`****††††ZZZZvvvvzzzzZZZZÈÈÈÈ;;;;ƒƒƒƒiiiiggggÆÆÆÆ Á

M r . ZZZZiiii++++ggggööööÆÆÆÆˆggggZZZZàààà]]]]44445555åååå IIIIHHHHGGGGHHHHààààÆÆÆÆ££££aaaa

ääääZZZZCCCCZZZZiiii++++ggggöööö7777™™™™DDDD Werner Amend

ƒƒƒƒññññ¹¹¹¹::::³]–[7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZzg¶**È¤/Zò!ƒÐ

¬Â~Zkµ»x»]tZŠZ™**eƒVÇX~ZkŸ~ZLÐ¬£a»Ì]tZŠZ™**eƒVÇYèZrVäZLŠzg~Zk»xÃÑzqHåZzgQ~äZk»xÃWÐ(,Jc*ìX

W`»tŠyZzgW`»t6,z¤/ZxÃð©à7ìÉt6,z¤/Zxøg}àc¹ZÌ»qïìXZq-oT~ic*Š{F,g;›|ðƒVZk~›âVÆZâx»g™äzZáZŠZg{»Z¶bƒ**Ãð¬x!*]7ìXZzg*~t!*]¬xgzlÐ?Ø™ìXZÌ¦/¸P‚w¬Ðøg}

o~-Eg-V~ÌZsxÅ½qÝ™ä»W¸iHY[ìpZkZŠZg}ÅwZkÐ

¹ic*Š{ìXtZ£t›)®)»Zq-ZŠZg{ìZzgøg}o~ZKâÎ»ªZŠZg{ìXZkÐMPÃðZŠZg{°ZÒw‚g}-g\~Üsßy~ìXZzgz{Ì)®)Z£t»ìXZzgZ¤/o9LÆg8-~Š¬YñÂày-Æ»ŠZgZs†ìZzg

�ßvz;VgT÷Zzgøg}gi+_5å IHH~ 8.2

DÙZgÅ®ZŠìX 22 Üs=pÙìāZkZ¶bÆ‚Bgi+_5å IHH»à

Z£t›)®)*ÆaZq-ÒpÐ%œ/~wqÝ™ãÑzq™Š}ÇXtZŠZg{DqÝ™äÆaÔèIg^aÆaZzgnŠ!DÆaìXZzgtZŠZg{è<ØZzg×Ã�ÛzrŠ¶zZÑìXYètZq-|ìā!*b„zïZâ¬x7

ÎāZkÅ¢zg]ìX›âVZzg|ÇVÆŠgxy¹ÁgzZ*

÷XZÌ…Zq-Šzu}Æ×Zzgè<Ø»ic*Š{D7ÔZq-Šzu}ÆgÌzgzZ`»D7XÑd»ƒ**ÜsZÚvyŠ{7āËÃË!*]»D7�āÍZ\kÅ!*]ìÔÉÑdß.ÃÌÀŠîìZzgß@*W,Z]ÃÌXZzgQZkÅ¯Y6,eÏZzgÑWÃÌÀŠîìX

W`�ëZkZŠZg{ÅZ¶k½d$ogì÷tZq-g8-~W\ÆyÅwg‚rìX�ky¯@*ìz{z;VgLìXªW\ä*~gi+_5å IHH

~Zq-*y¯c*ìZzgZÏa~W`ÅZk%æFNä]½d$ÃZq-Šzu}Ð"¥qÅOñ

(ÅZq-´#ÖÆîg integeration Z"5¾æEHYc)6,Š8ƒVXgi+_5å IHHÔ_5é IHu_5å IHHZzg"54ø EGE;��øg}äñà÷ZyàzVÅúÒÏ~�÷}‚¶ðâkÔgZ&4hÿ

JGIZzgðâŒVñ�Š÷ZyÅ§sÐÌ~Z£t›)®)ÃIg·Š7™@*ƒVāZq-EyZC²āÆW\ä

ZCt@sqÝHìX÷~(ÕNW\ƒ

Æ‚B÷Zzg!*<m¥Æ‚B÷āz{',QƒzZáƒVZzgW`ÆŠyÆjZ!Ð~W\ÃtÍZkàÆ¶KyÆ‚B7™@*ƒVX

OçZLZkZi+göÆˆ£a™r#ä—gZâgZh+{ZvÃàÆ¶KyzZàÍj~7ÅX

''''££££aaaaÆÆÆÆZZZZkkkkZZZZiiii++++ggggööööÆÆÆÆˆWWWW`ÅÅÅÅZZZZkkkk Á

Mr Wolf ½½½½dddd$$$$~~~~÷÷÷÷ááááïïïïƒƒƒƒääääzzzzZZZZááááZZZZqqqq----¶¶¶¶yyyyääääZZZZCCCCZZZZiiii++++ggggöööö7777HHHHXXXXññññßßßßssssLLLL`ðððð Walter

German Islam ZZZZssssxxxx»»»»ÐÐÐÐ÷÷÷÷óóóóÆÆÆÆóóóóRRRR,,,,~~~~÷÷÷÷XXXXññññßßßßssssääääZZZZLLLL Conference

ZZZZiiii++++ggggöööö~~~~¹¹¹¹;;;;³]–[—gZâgÔZ÷)®)*ZzgŠv

pZ&z|Z]!=Šú]Š¶»]tX=pÙìā~W`YeZ£tÆZ¶bÆñµ6,ŒVñ�ŠƒVXÓäR»ZŠZg{�Egy',v~âÂcZzgC{¦/eV»f)ŠZgìZk~Zsx»Ð÷»ÌŠíñ�ŠìXëŒV*Æzik,ŠZ¼Æ‚B»x™D÷XÆ4Š»Ð÷Åf)ŠZg~ìXZâñVÅ½*~øg}a

Y~LZsx»Ð÷ó~ 2009 Zq-ZëñçqìXZk!*]»ù¦îg6,ZÖgHŠHāZâx»™ŠZgZq-


Zë™ŠZgìXW\Å)®)ÆZâx�Z´V~÷z{Ûzãîg6,Šzu}èZ<ØÐgZ�VÆaÌZzgÓ#ÖÅZOðÐgZ‚ÆaÌÔ!*<màzVÅZOðÆ‚BgZ‚ÆaÃ÷áV

÷XZy»ZzA»xèIf)ŠZgc*V7gZ™**Zzggzqã¢zgc*]7gZ™**ìpZkÆ‚B„èIZzgfZCZzg{0+Zã)bÆ!*g{~ÌÎZßVÆ�Z[Š¶ÅzzÐ¹‚g}ZâñV6,{mZOŠ

HY@*ìXZk™ŠZgÅzzÐZzgZK)®)ÆúÒ{ƒäÅzzÐtßvÎZÅ)åEZ<ØeZ^vZzgZÚ×wZñg~Zq-{m™ŠZgZŠZ™D÷Xz{

jßVÔlaVc*àÅZOðÆaZsxÆ!*g{~¥â]�ÛZë™äzZáZ�ÛZŠ÷X

›âVZzg)ÇVÃZq-Šzu}ÆÜsß&òGW,Z]Á™äÆaZq-Šzu}Ãic*Š{4Y'ƒÇZzgZkcƒÐ¬gZ‚¢zg~ìXZâxZLDÅãCŠ6,Z"5¾æ EH

YcÆaÌZq-Æ

™ŠZgZŠZ™D÷@*āZq-Šzu}Æ‚B‚Bg;YñXZkaZkÅ(,~ZÌìā*~A(,ñZzgŒVÆ7,ñ‘ßvZâx»»x™,XèI»g)y»DqÝ™**ZzgZk%~»x™**èZ<ØÆ‡âã£tÆÐ_.ìXT~Šg`ìāèIZŠZg}ZyZñg~pŠUg÷XZÏzzÐZk§bÆèIZŠZg}X~ŠD

2c*YñZsx»Ð÷ÅÐpZéÆ_.÷XYeZ£tZLZkd™ŠZgÅ¯Y6,wÆaZq-ZigZ36,Ç'×yìZzg)®)Vàg8-~z„»x™g„ì�āZsx»Ðkä?m,HìX÷~(ÕNW`ÆZkZ¶bZzgZkZŠZg{Æ‚B÷X]t

Mr Fudolf ''''ˆZZZZiiiiZZZZVVVVÃÃÃÃóóóóRRRR,,,,~~~~ Á

ääääZZZZCCCCZZZZiiii++++ggggöööö7777HHHHXXXX››››™™™™9999 Kriszeleit

((((ÅÅÅÅ°°°°DDDDÔÔÔÔzzzziiiiZZZZgggg‹‹‹‹ Hessen ÑÑÑÑVVVV$$$$ßßßß////33334444jjjjèèèè XXXXGGGGEEEE))))‡‡‡‡ââââyyyyZZZZzzzzggggZZZZ""""5555¾¾¾¾ææææ EEEEHHHH

YYYYccccZZZZhhhh----gggg\\\\ÅÅÅÅîîîî~~~~~~~~óóóóRRRR,,,,~~~~÷÷÷÷XXXX

ttttîîîî~~~~zzzziiiiZZZZgggg‹‹‹‹ppppÄÄÄÄÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBjjjjßßßßVVVV~~~~ZZZZssssxxxxÅÅÅÅ½½½½ÆÆÆÆ!!!!****gggg{{{{~~~~ffff))))ŠŠŠŠZZZZggggììììXXXXññññßßßßssssääää¹¹¹¹;;;;

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GÔzZÈ;ƒig™r#ÔúÒÇy34jè XGEZzgpZ&z|Z]!W`ZkZŠZg{ÆZ¶b6,T~ZâxF,šM0*NÐ~Z£t›

)®)Ãß/34jè XGEÅZOðÅ§sÐZzg!*<mÅ§sÐ Volker Bouffier ÍÆzik,Zd „

Mr. Jorg Uwe ZzgZyÆúÒ}zik,pÄÅ§sÐŠàIgu!*Š7™@*ƒVX Hann

(Zzg(ÏZñg integeration Z&45¾æEHGY

c)ÆjZ!ÐtZq-oƒZzg¹ZëŠxìātZŠZg{ZC»xÑzq™}ZzgZâñVÃ½½™}XZyZâñVÃ�øg}oÅi!*y6,ggnp÷�*Æ×ZzgØ~ÐzZ/gnp÷Zzg�ŒVÆ!*Ï÷X

ëeT÷āŠzu}×ÆßvÌ�°Zß‰ÜèIÒpÐZzggŠzu}Zñg~Zq-Zâè

(à~x Hessen gnp÷ŒV34jè XGE)g;ö5+k,ƒVXZÏÃZCyY3ÔŒVZðCk™,ZzgZLW\ÃZÏçÑ{»Zq-zY3XZzgZk»xÆaZLèIgZ56,»Zq-¹Zë

™ŠZgZŠZ™@*ìXW`*~ZèZ<Ø»ñ�Š

ƒ**Zq-|ìZzg!*<mZsxÃ*Zzg~ÃZ0+Zi7HYYX›âVÅ Hessen

„Š]Ç÷›âVÆpD%Zœ/ÃðZ]ð¦k,7÷ÉGøg}„çÑ{»z÷T§b

ÆçÑ{»Zq- Hessen ā›ypŠÌøg}ÑÄßvZk¬@ 4 ~½ã Hessen z÷X

è<ØªZsxÆcz»g÷Qy~ÐŒVÃŒVÅàe$Æ£tqÝƒ`÷ZzgZkÒpÐøg}çÑ}~ŠZ4÷X

tZq-ÐZ·tìāZÏz‰ÜZ#āët½d$Â™gì÷T§bā†Zv

™r#äÌZk»f™HXå Wagishauser

Æzik, integration �×Åzik,÷Zzg Beer

~Wiesbaden �Zkz‰Ü Uwe Hahn›

÷Å¹‚ßVÅœZzg7,@*wZzgŸÆÌgZ2VÐ¦/g™ß!*ðÓ#ÖZk³6,âìāJ

YÐŠzZsò)ÈWMÆ 2013 Z~Æ� 3 paragraph Zzg 7 �article

7,J**Ñzq period ~ZsòŠ«C]» Hessen

Diteb ™$Ë÷XZq-Z£t)®)ìZzgŠzu~**xÅF,uZsòìZzg~W\ƒÃ¨

™r#ÃZÐZŠ~Òp Wagishauser ù¦Zzg§ÐIgu!*Š7™@*ƒVZzgW\»]tÌZŠZ™@*ƒVāW\Zk"uÂ%ZiÐ¦/gäzZág5Æn»gƒñX

ÆjßV Hessen ë¹plë÷ā~è<ØÅ½Š¶Æn…Z£t)®)~Zq-DYõ7,@*wÆˆZq-‡.ÞZOŠZzgwÅ

5ìXŒV partner ¢zgc*]7g~™äzZÑZzg tradition W\ZâñVÃ½Š,Ð�*Å

@*gõÃY…÷ZzgZkzzÐ*~6,zgl0*äzZáâ�Zy›âVÆn�z„i!*y1s

÷Zzgz„ûgnp÷gZ‚ÆnZq-4+fg=÷X~pZéqƒVāYeZ£tw~»xçVÐZL»xuZ�xŠ}ZzgZâñVÅ½»Èzn»x!ÐƒnZzgtāW6ZŠZg}»Zq-gz×wƒX]tX

ZkZi+göÆˆŠZƒŠXā™r#DóR,~ /

Zñg{gää)®)Z£t»¿¬gs™zZc*XˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äæ[�Ûâc*X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»YeZ£t*ÅZ¶k½d$Ðæ[—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä¾ÔËf

ZzgÎg>ÃBÅˆz]Æ�Ûâc*:W`øg}ŠgxyZkz‰ÜYeÆCYZzg

ŠvZ£~Zx[Æ´z{‰Šzu}di¶yÌWñƒñ÷X»ZsxÐm7ìÉŠzu}èZ<ØÐmgnp÷XZkn¬Â~Zyƒ»]tZŠZ™@*ƒV�øg}Zk:Æ

nŒV=pÑñZzgZkÃgzÞŒZzgZk!*]»ZÖgHā)®)Z£tz{6,ZðLZsxó7™äzZà

)®)ì�ÇZsxìXZzgZk!*]»ZÖgHāøg}ZèZ<ØÆW:~gzZ*ƒäeÂXZzgZk!*]»ZÖgHāZkoÆ7,ñ‘â�Zy

aZkYeZ£t~ŠZ4ƒñ÷Ô½qÝ™gì÷@*āŒVÆßÍVÃ9ZsxÅ¦k,7

™,ÔÇZsxÆ0CNXZsxÆ0‰”]IzVÅ§sÐ�‰ßxVaZ™Š~ˆ÷ZyÃŠzg™,X¾qwZy‚g~!*ÂVÐªCÙƒ@*ìāZyÃ)®)Z£tÐÂu]÷X6ā)®)Z£tÅ¦/¸Zq-Î"54ø

GJGaä‚!@*gõÍZ{ìÔZ£e$z{ÇZsxì�›Zzg\gZzg¸ðeg}Ã7™äzZÑìZzgZ¶KYZv¬\ßvŠBÐāŒVÐÃgrƒäzZáCYZsxÅÇ¦k,ZkoÆßÍVÃŠ3NÐX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:ŒV$4è MGZq-!*]»ZzgÌZŸ†™ŠzVāŒVic*Š{ZÖgtƒ@*g;ìāÜs*Æ7,ñ‘CY÷�ZkYe~½qÝ™gì÷²ZkYeZ£t~Â-g\Æ!*¹˜´X~

"5ÑB-êEGEJÔ

;CÔ�ÛZ÷ZzgZkÆ´z{Ì¼Zzgo÷êCYÌŒV7,|gì÷X6ā£a™r#ä¹āßyÆ£¨~tgN*‚àìT~YeZ£t‡ìƒZZzg˜VZsò½Š~Yg„ìXÂ

ŒVÜs*ÆC„77,|gìÉZkgLàÐDÅZq-gzÝò™‚g}-g\~ÌzZàìXZzg-gà-2ÂZLçÙqÑ]ÅzzÐZOŠ~qÑ]ÅzzÐ(ÏqÑ]Åzz

ÐZq-ƒÆ»x™g„ìpè<ØÅ§s-gà-2Âz7Š}g„XÂt)®)Z£tìTägi+_5å IHH~Zq-Z+Z»ð-g\ÅÌ‡ì™Š~ì˜VÐŠ+ZsxÅÇ½Š¶zZáßv‚g}-g\~’™ZzgƒYìā-g\Ð!*CÙò™ÌZsxÅÇ¦k,Ã7™,XZkÒpÐÌtZ³ZiZkàÃqÝìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Z[$4è MG¶âVÐP!*'™äÆˆ�÷ZZÝ

ÑìZkÅ§sW@*ƒVāYeÆZ¶bÆjZáÐŒVÆCYÃ¼¼VXYeÆCYZzgÓx)®)Z£t*ÃZk!*]6,Zv¬\»]¦/Zgƒ**e’āZväZ7Â=Š~āŒVYeZ£t‡ìHXZq-¹(,Z6,Z�å)®)Z£tÃðZ+)®)7ìTÆ0*k%»…ìc*�gÂV6,Z®g™CìX)®)Z£tÂz{gKÏ)®)ì�ZL‚g}6,Z85»4ø EGHeìz{)].ƒVc*eìu;ƒwƒVÔ�m,Ã!*CÙ'ƒÔ—6,z¤/ZxƒÔßZÅZ÷á®)ƒÔYeÆ%ÒyZzgä»g™**ƒÔtƒ)®)Z£tÆZ�ÛZŠâàŒÛ!*ã™ÆPzVÆfg=ZyZyZY]Ã7gZ™D÷X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:t¹(,Z6,Z7½3ï EGHåZzg÷Zìwåā÷áh+ZkÃåƒDZq-Šz‚wZzgµYNÐXpZv¬\ä)®)Z£t*ÃÂ=Š~āZrVäZkÃ(,~¢~å™1XZzgW`Zq-pzg]qg]T~ÓxnÅœ—½÷CYYeÆn½™Š~XZk!*]6,CYÃÌZv¬\»]¦/Zgƒ**e’ZzgZ[Zk]¦/Zg~»Zq-ZÖgtÌìāZK½6,7g~ÂzŠ,XZkÑÃqÝ™äÅÃÒ™,

TÆnW\YeZ£t~ŠZ4ƒñXZzgz{ÑtìāŠ*Ãn„ÐX**ÔZLZ0+gz{\gZzg

›Š*ÆCÙ¿ÆnaZ™**TÅVwZq-Š*z~¿~7QX'Zkf)ŠZg~Ã−ZzgZkÑÆ”wÆnZK½qÝ™,ZzgZk

ÑÆ”wÆnZK½å™äÆˆZkÃZŒg8-~;ä»Ç™,X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Š*Ãn„Ð¾§bX**ì?Zq-ÂŠ*z~c*(ÏÃl÷XT~ëZð›Zzg\g»�xŠïgT÷XQŠ*ŠZgÌŠ*ÃkBÆqÑ]ÐegZD÷X~ÌZñV6,HgLƒVXpZq-+ÔZq-%!�YeZ£t~½qÝ™g;

ìZkäŠ*Ã}.Z¬\Æz�Š»ZˆkŠÑ**ìX}.Z¬\ÆŒÛd$ÑäÆnZKf)ŠZg-VÃS**ìÔŠ*Ãt!*zg™zZ**ìāŠ*~ZðZ»sZzg›Zkz‰ÜJ-‡ì7ƒ$ËZ#J-tZˆkŠw~aZ7ƒÇāøg}CÙ»xÃCÙ÷Ã}.Z¬\ŠNg;ìX:˜VW\Š*ÃtZˆkŠÑäÆ

nZKÃl™,Ðz;VƒÐ¬ZLW\ÃZkZˆkZzgZkf)ŠZg~»,Zg¯**ƒÇXZLW\6,t½ÑÍ™ãƒÏXZLW\»}.Z¬\Ð

maZ™**ƒÇX°W\Çg8-~ŠzuzVÃCMh÷ā}.ZHì}.ZÅ½Hì}.ZÃZK‘t

ÐH\gìZzgZk\gÅzzÐ„}.Z¬\äCÙiâ:~Š*ÅZ&bÆnÑÇXZzgWy~WÀ]-ZvmzÅÃZkŠ*~5ZzgŠ+»»ïZzgå™Šc*ZzgQ�Zq-ŠgC6,Z‹ìZk~‰ŠiŠ+~yZÒVaZƒYC÷XZkWy~»ïZzgåŠ+Å‰h+ÆnZiuâZkÅx]ÃgZò™äÆnZkÃpzg]g8-~7™ä

ÆnZkiâ:~|][ñúŠmZ?xÃ5X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*::

W\Z#t!*'ßÍVÃCNÐÂZkÐ¬W\ÃpŠZCY,{¢8ƒÇāW\»ZC}.Z¬\Ðm

÷ìXW\»ZsxÅ½6,¿÷ìXW\Ã‘t}.ZÐ¾Šg›Zzg\gìXt!*'‚tgOÐÂQZ¶KYZv¬\W\Æ»ñV~',•aZƒC¬YñÏX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:»¬ìāZq-¤/z{? i³Ë³Ï³äÊo]Ö‚mà ŒÛWy™*~

™}XZ[¹ i³Ë³Ï³äÊo]Ö‚mà ~ÐZ(ƒ�‚g}Z,zZ¢¨4è

GEGE$ð

EM÷XÃâV!*\äaZöÐ¬Š+ÆIÆnz�HZkÆW\äpŠZLW\Ã7HXW\ÃÃð6g~7¶c*W\6,Ãði',Š47¶ÉW\äpŠ„¹āëäZLW\ÃŠ+Æn7™**ìZzgŠ+Å}.#Ö™ãìX:Z#Š+J1c*IÅ§sWñÂZk»ZˆkÌW\Ãƒ**e’XZv¬\ä$©ªî GEG°Z−+Æ‚BtÌCc*åāvg}HÑ

ƒäeÂXtāCÙxÃc*˜VÌvgZâjwì?ZkÃƒâg™z‰ā~¬È[ƒVā}.Z¬\Å§sÑƒX}.Z¬\Æz�ŠÐƒâg™zXŠ+Å¢zg]»ZˆkŠÑƒZzgß»ñVZzgeZ„ÐvÅ§sÂzŠÑƒX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Zv¬\äZsx~˜V£tZvÅZÌÒy�Ûâðìz;VÈzVÆ£tÔ£tZmŠÅÌ¹ic*Š{

(14)


ZÌÒy�ÛâðìXZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xäÌ�Ûâc*ìāŠz(,}£œ÷XÃ

~á™ZkŠ*~Wc*ƒVXZq-È}Ã}.ZÐŒÛd$™**ZzgŠzuZÈzVÃZq-Šzu}ÆhZŠZ™äÅ§sÂzŠÑ**ÔZzgQZÏ~Ðt!*]ÌÇìāÓxnÅèIlV»{Ø™**XÂW`�

ZsxÅ¦k,Š*~7ÅYg„ìāZsx”]Iè<ØìÔJè<ØìZzgZsxÜs

ÃƒZŠêìXÂZkÃßÍVÆŠâV terrorism

ÐïÜÌW\Åf)ŠZg~ìZzgZkÆnW\ÃZLgz-V~Ìp~aZ™ãƒÏXZLgz-VÃZ(¯**ƒÇāW:~ZÚ\gZzg›ƒXW\Ã

»Â¬ìpZkÆ‚BtÌ¬ » öuø³Ûø³³«ðöeøn»³ßøãöÜ

ìāÇ›yz{ìTÐCÙŠzuZZðIôpìXCÙ¿�sä−zZÑìZzg\g›;äzZÑìz{ôpìXz{:ÜsôpìÉZm™«™**W\Æf)ìX:t½W\äŠ*ÃŠìZzg¸z{ÑìTÐW\$©ªî GEG°Z−+»hZŠZ™äzZá0ÃÐXZk§sW\ÅÂzƒãe’X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:ZkÆ´z{£tZmŠ~Q¹‚g}Šzu}Zd

ZÜtZzgZÜ¹Šg,WYC÷XZé,~AYNz{W\6,t¬YNÏXZyÅ,qÝ™**ZzgZkÆ_.¿™**„W\»»xƒÇZzgtÇgzbaZ™äÆnZv¬\ä…ŒÛWy™*~Zq-VwÌŠ~ìX�Ûâc*āT§bßÅí»x™CìZk§b?ä»x™**ìXßÅ

Z[Âíez$4k5ë GH íZLyZz™ð6,¯CìX(îg6,ÌëªV0*%µ‰÷ domestic)

Zzge1VÃnÌgÄŠï÷pQÌi}ÐZz‘„ƒD÷XÂÀ˜ßÅíZLyZzœ

»V6,¯Cì‰NhzV6,¯ñÏÔŠg½V6,¯ñÏÔ¸Zv¬\ä�Ûâc*Zzg¸ëŠÙÌ÷XZknW\ÅÎvÌZzœƒãeÂXW\ÆDÅzÚÌZz™ðJ-CeÂXt

7āiFqzV6,Z®gƒYñÉW\ÅW�âVÅ§s6,zZiƒãe’XW\Æ1äZv¬\ÅfZ]6,ƒäeÂ:āiFßÍV6,XÂßÅí

…Zq-$ÌŠîìāZzœ»V6,ZL1ä¯ä÷ÔZzgƒÐZz™1:}.Z¬\ÅfZ]ìXZk1äÃñBÂÃðŠ*z~1:W\Ãvy7àYXŒV}.Z¬\ä¹ìāßÅ

ÐßqÝ™C nectar íZ]VÆ

ìXW\ÃÌŒVZV7GYgì÷XZ[ŒÛWy™*ÓxnÅpçV»ÈìÔCÙnÅ

x]»ÈìÔ}.Z¬\J-î»fg=ìZzgÈzVÆ£tZŠZ™ä»4+$Zk~

ñ�ŠìXèIgzZŠZg~‡ì™ä»$ÌZk~

ñ�ŠìXCÙè<Ø»ÒpZzgZkÅ³]™ä»$Zk~ñ�ŠìÂZkÅ½W\ŒVqÝ™gì

÷XQZkÅ=ô~ZqŠg$÷�WÀ]-ZvmzÅäÒy�Ûâð÷ÔZkÅ½W\ŒVqÝ™gì÷XQ�YäZkÅZ=%]Å÷ÔÂW\}7,|gì÷ZzgZkÅ½qÝ™gì÷XQZq-Šzu}Æè<ØÃY+ÆnW\ñZi:èZ<ØÅ½ÌŒVqÝ™gì÷X

W\ŒV6,|áÅ½qÝ™,ÐÔ·Še$Å½ÃÌŠBÐÔ$+|ZixÅ½ÃÌŠBÐÔŠzu}èZ<ØÃÌŠBÐÔ@*āW\ÃØƒāZyÅ½HìZzgZsxÅ½HìXZ¤/Ãðè<ØZsx6,Z‹Zn™@*ìÂZeW\ä¾§b�Z[ŠbìXZzgOñZkÆāŠzu}èZ<ØÅ',Z×VŠzuzVÆ‚tÒy™,ÔW\Ãe’āŠzu}èZ<ØÅx]qÝ™äÆW\ZsxÅpÒVZzgx]ßÍVÃCNX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*::Zyƒp}»÷ZðÐ_·ÌW\Æn¢zg~ìXQtÌā‰{mnÆßƒD÷��Æn»gGYD÷ÔZk~

+B{úGE

OÅ!*]WˆāZ#W\7,|™ìÐÂW\~Ð

‰CYZp}~_54hÕä FG

I,Ì™,ÐXz{Z({mßì�ZFg-V»´`™}ÇXÂZkVwÃZ¤/W\ZL‚tgOÂ…ZkÐZq-

Ð$M`Y@*ìXptƒqqÝ™äÊø³^‰»×öÓôo» ÆˆQßÅHVäH$Šc*?�Ûâc*āZLg[Æ D70 E]Ö³ß³v³ØV ‰öfö³Øø…øeôùÔôƒöÖö¡÷

gZ2V6,¬b~™Dƒñ½zZá÷XªŒÛWyZzgug$ZzgZèZ<Ø»DqÝ™äÆ

Zq-+Zzg%!~°Zzg¾zgaZ7ƒ**e’XÉQ¬b~Š3ñZzgZygZ2V6,−�ßÍVÃ

¹ŠH �ô³Ëø³^ðºÖôù×ß$^Œô ÃZ+{àD÷XßÅíÃìXÍc*ātßÅíßÍVÆnËYZzg¡»

ZOx™g„ìXÂW\äZLDÐgzbÅ¡

»ZOx™**ìXgzqãËYøg}äÆfg=ÐSe’Xt

!Š+÷ÃåZL‚tge’X

:tq,Z¤/‚tgOÐÂŠBQŠ*W\

Å§s¾§bs¬WCìXW\Æ£œ~¾Šg»x!ƒCìŠ*ÃZsxÅpzg]½»¾§bØ¸ìXeìz{*Æg�zZá

en³×³rn³òÜ ±Æ÷�ŒV½qÝ™gì÷Ôc*ÐWñƒñ±Æ÷�½qÝ™gì÷c*�ÛZ÷ÐWñƒña÷�½qÝ™gì÷Xc*;CÆ±Æ÷�+0™ìÐZ¶KYZvÔ

Zzgz;VY™V™,ÐÔCÙZq-ZLZL´º~YÆZq-gzbÅË»ZOx™g;ƒX:W\z{ËY0YNX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:˜VJ-DqÝ™ä»mìÂ~FŠiVBÒy™[ƒVā)Zi)®)ñß~Ì(,}(,}

¬Ý÷XFEEjZáZyÃc*Š÷XZqŠg$ÅÂ1VÅÂÁZ7i!*ãc*Š÷XŒÛWy™*ÅWtZ7c*Š÷X�Š}ÆjZáÌŠ}Šï÷paèiâ:ÆZâxÐZéF,šM7ìÔZknZq-ÂZyWc*]ZzgZqŠg$Ã9§b™7MhŠzuZtDZy~°aZ™ŠêìXZzgt°ZyÃW�âVÅ§sáYäÆOñi}Å

÷ZÇVÅ§sáY@*`Y@*ìZzgz{Š*Å§sszZá0YD÷XZyÅÑKZ**+MZzgÑK³'ZyÃz{gzqã£x7ŠÑ'�Zq-9Ç+Zzg¬ÝŠ+Ãƒ**e’X:tqZ¤/W\‚tgOÂW\ZkÐ'×h+‡]qÝ™,ÐX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*::Šz!*g{¸!*]¼VÇāZ¤/[ñúŠmZ?xÅ)®)ÆnW\ßÍVäMVäZLW\ÃZk»xÆn7HìÔÇæŠÇgàCìÂQZkZŠZg}~g{™ZL(£gzVÃÌ—™D−YNZzgZLZÜ¹£gzVÃÌ—™D−YNXZKCÙnÅ¬ŠZ]ÃZ(¯N�Zq-Z•ð!*ZÜtZKy~ƒ$Ë÷X@*āZk´‘~ÌZsxÅpzg]½7™ÃX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:ŒV�gN*‚àìTÆ0ë÷āZkÅDÙZgÅW!*Š~ìXW\ƒÂŒVZµ„÷X 22

Zq-WŠ|„:e.$ì�Ë-g\Æo»g�zZÑìZzgz;V»£ò!*°{ìXW\ßv"—ŒV7,ñ‘÷ZzgŒVaZƒñ÷p^zßg]W\ÅZµ„ìXÂZkà~Z#W\!*CÙìÂW\ÃŠN™tßveg:YNāÎel,|Î±»ZkgLÐà~¹VÐWŠHì?}t

¤]ynÅq:ƒV?}Ãð”]I:ƒV?Šc¤/Š:ƒV?ZyÅŠZh·VZyÅI\VZyÆ]kÐn»&òGW,7™gì÷XgLà~

(,~¢~�g~ƒYCìZknZkà~Z#W\ZL%äŠ3NÐÔZLZÜtŠ3NÐÔŠ»âV?YNÐÔ!*iZg~Q,ÐÔvÃV?YDƒñßÍVÃsx™,ÐÔplZÜ¹Ð7

WNÐZzgW\ÆnzV6,3,òƒÏÂtàpŠlŠW\»¤/zh+{ƒY¨XZzgQ¿�ìZk´º

~W\ÅTy0YñÇXZsxÅpzg]½Ã;ä»fg=0Y¨X:t¹(,~f)ŠZg~ìXZ(7āYe~‚]‚w7,|™ÃgrƒäÆˆ„W\äyZy¿~Y**ìÉW\»yZÈ¿ZÌÐÑzqƒŠHìXZkàÅ!*KDÙZgÅW!*Š~W\Å§sŠNg„ìāH)®)Z£t�9ìz{™CÌìc*7?ZzgZkÅ9

¦k,ÉW\Æ¿ÐÔW\ÆZàáÐÔW\ÆgÄg3ƒÐÔW\Å!*'™äÐÔà~

QäÐ!*iZgzV~YäÐƒÏXZzgZk!*]Ãåc*ŠgOāZkà~W\+0`÷eì

W\Šgz&+<å X{~÷Ôc*ŠgzZz\~÷Ôc*ŠgzU*6~÷c*Šgz{!pî~XW\ZkàÆ%!Ì÷ÔW\ZkàZzgZko~ZsxÆÉÌ÷X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*::Zy!*ÂVÃåc*ŠgOZzgZKf)ŠZg-VÃ−X{Øƒ™½Å§sÂzŠ,ZzgËÌn»Z(ZÖgW\Ð:ƒ�)®)Å$+**ò»!*)“WzZÑƒXZv¬\™}āW\ZyÓx!*ÂV6,¿™äzZáƒVZzgÇg8-~+Zzg%!0ÆŒVZsxÅgzÝÃ;äzZáƒVÔW}!Z[Š¬™BX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\äŠ¬™zZðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»tæ[‚hñ!*g{WJ-Yg~g;X

¸f¾wZ%k¸_�Û”^ ''''Á

ÌZkZ¶k½d$~ Mr. Kevin Milas

Ñ•ÆnWñƒñ¸XZk½d$Æˆñßsä—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]ÅX

Z’Zð¬gsÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Y~Z%M» 2012 Z+m,ä�Ûâc*āZk‚w�y

~Zi+göHåXM Capitol Hill Šzg{HåZzg»ôö}÷áïƒñ¸ZzgŠzu}¶yÌ¸Xz;VZZñg6,ZyßÍVÐ!*]ƒð¶X

ñßsäCc*āz{ZjjîyÔ‡i¢k5é GGyZzgF,Å~»x™`÷XZjjîyÆjZ!Ð!*]ƒðÂ—gZâgä�Ûâc*:$4è MGŠ¬„™YƒVā}.Z¬\z;Vp~ÑñX

Zjjîy~jwÅ%ZzgŠzu}gÃ„»ñVÆjZáÐf™ƒZÂ—gZâgä�Ûâc*ā

NGO's WgkH,™Mh÷X NGO's W\z;VÆ‚Bßv»x™**ic*Š{I™D÷Yèz{

™g„ƒCìX pay Ó#ÖÅÚic*Š{—gZâgä�Ûâc*ZÝ!*]tìāz;VÆ

ßÍV~ZOŠaZ™,@*āz{pŠ»x™,ZzgŠzuzV6,Zy»Z®gÁƒX

ñßsZ%k¸f¾wÆ‚BZyÅ

(15)


ÌWð‰XZk{ÂyäCc* Ana ð7Å541¹ÿ GHG

āZ£tñ‹(,~!*z‡gñ‹ìXZyÅçÑ{~¹(,~³]ìXZzgŠzu~›yñ"2.ç EHGEÐic*Š{

WgkH,eìXW\Å®ZŠZ¤/pÁìpZkÐ}ic*Š{W\Å³]ìX

ñßs¸f¾wÆŠgc*Ä™ä6,—gBŠcÃ*ÐßyÆ 19 Zâgä�Ûâc*āŠzŠyˆ

ìX nzZ3

Wy6,ñßsä¹ā—gZâgÐ5‡]™**÷}n(,ZZYñµìX

¸f¾wÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚Bt5‡]ŒÛãZq-WJ-Yg~g„X

ZiZV6,z¤/ZxÆ_.—gZâg ''''Á

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,eZ•;w~=páWñ˜VZk½d$~÷áïƒäzZá]¶âVÔ)�Çh+ZgZyZzgCYYeä—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,Åö~3**3c*XZkÆˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,)gzx~=páWñ˜Vzc*Æ

úÒÇyä—gZâgÐ5‡]ÅZzg6,ö»Ð÷»ZZŠƒZX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ðzc*ÆúÒÇyÅ5‡]

Zzg6,ö»Ð÷6,ö»Ð÷ÆW¸i~6,.$ZzgZ¼Z7-

zc*ÆúÒÇyäZC¬gs™zZc*XZq-úÒ{ä�—gZâgZh+{Zv¬\ ''''Á

Ò{Z+m,Ææ[»ðF,À7Ín¸¹ā=—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZgŠzi!*y~æ[Å™7WðX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:÷~½k,»][tåāZyÓx¶âVÆnX»mZ£t)®)Ð7ì$4è MGäƒÐ¬Zy»]tZŠZHāz{Zk6,z¤/Zx~=pÑñ

äCYÐæ[HXZzgZyÃÃÅā ZzgQ~z{ŒVZsòx]Jgì÷Ô:ÜsZsò

x]ÉŠvèZ<ØÅx]ÌZzgZyÆñZi:»DÌqÝ™gì÷X½å™äÆˆZrVäZk6,¿ŠgWæ™zZ**ìX1cgWæ™zZäÐ¬Zk½»pzg]%:ZLW\~7™,@*āßÍVÃZk!*]»Dƒā9Zsòx]H÷Xt÷~½k,»ÜāåX

QúÒ{äÎZwHā›âV~ ''''Á

Ðz{ÃãCŠ~!*'÷�W\™D÷?—gZâgä�Ûâc*:ZsxÅãCŠ~èIx]Ë§bÌZ7XZsxÜsZq-}.Z6,ZZyg‚rìZzgZsx·-ZvmzÅ6,¢g‚rìXZsxHìāvgZlkÂ[ªŒÛWy6,¢oZZyƒ**e’XZsxHìā»¦/ÓxZmCY6,¢ZZyÑ**e’XZsxHìā»¦/¸ZmCYÅ

lkÂ1V6,ÌZZyÑ**e’XZsxHìā?ÓxèZ<Ø»Z�Zx™zXZzgZsxHìā?çÑ{~¸ðeg{Ô›ZzgZðÃ�ÛzrŠzXtƒ¼ŒÛWy™*~–ƒZìXZzg…ZqŠ"ìGILgÎw™*-

ZvmzÅÐÌZ4!*ÂV»¬MìXÂtøg}

ZNŠZ]÷ZzgëZy6,„¿™D÷XpW\ŠBÐā‰›âVÆ�ÛºZyx]6,¿

7™DX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:ZÏ§bøgZtŠú~ìā!*ë

E0ZsxWÀ]-Zvm

zÅÅrðÆ_.aŠ{Î‚wÆˆ)‚ßVÅZâ®ZŠ}èƒð7QpZ´â]Æfg=‚ßV»ˆ[ÎNÂaŠ{Î‚w„‘W÷(

›yZsxÅ9x]ÃÈw`ƒVÐZzgQZkz‰Ü›âVZzgŠ*ÆÓxßÍVÆnZq-

ñúŠāWñÇT»N*?[ñúŠZzgZâxu~ƒÇXOçZ#z{WñÇÂ9ZsxÅ½7™}ÇZzgŒÛWãx]Å9‚™}ÇXWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*āZ#z{WñÂZkÃJw™**ÔZkÅZ¤®)™**ZzgZkÆ�V6,¿™**XZzgëZ£-V»ZZyìāz{¿|]%iZÝxZ£‡Šc*ã

mZ?xÅ^~W[ìZzgëZk6,ZZyáWñ÷Zzg|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?xä

Y~W\ 1908 Y~)®)ÅãCŠg¿Zzg 1889

ÅzÃ]ƒðXW\mZ?xÅzÃ]ÆˆÜÄ»ÂxYg~ìXZzgëZsxÅZy9x]6,¿™äÅÃÒ™D÷�|][ñúŠmZ?xäÒy�ÛâNXZzgZyÆWäÆÑÃ~ä

ZK½k,~ÌÒyHåā[ñúŠmZ?xä�Ûâc*ìāz{ÓxŠ*ÃŒÛd$™äÆnWñ÷XªW\Zkn=pÑñāÓxZKyZq-Šzu}Æ£tÃ−X|][ñúŠmZ?x

ä'×h+�Ûâc*āW\ÅWæ»ÑtìāÓxèIlV»{Ø™Š,XYètz‰ÜèIlV»7ìXÃðè<ØÌZsxÆÜskB7™g;X

Zq-úÒ{ä¹ā$4è MGä!*CÙZq- ''''Á

Love for All ]7,Jå�=¹‡.ÞÂzÎt]Â¹‚Š{ìXH Haterd for None

W\Zk]ÅZKi!*yÐ=ôÒy™,ÐX—gZâgä�Ûâc*:Zk»Ètìā

øg}Z0+gËÆnŠ#ÔŠÔÐ]7ìXßÍVÅgZñ~Z%sÂƒYìpZkÐvg}Šw~Ð]aZ7ƒãe’XZKyƒäÆ**ðW\ÃZq-Šzu}»Z�Zx™**e’ZzgW\ÃÓxZKâVÆ£tZŠZ™äeÂX

Z¶ggzi**)kBÆZq-úÒ{ä¹ ''''Á

ā÷ZÎZwYeÆ0ìXHtZq-6,ZÇf$ZŠZg{ƒÇ?c*ðÓ#Öc*ËZzgZŠZg{Å§sÐæŠ

½ÅYñÏ?—gZâgä�Ûâc*:÷ZìwìāZ¤/W\ä

÷Zæ[ÂzÐ‹ƒÂ~äÒyHåāë!*CÙÐËnÅæŠ7feXøg}0*k%ÅŠzª

7ìXøg}(,}(,}»gz!*g7÷˜VÐëZLu`äÆn(,~g¶qÝ™ÃX~ä¹åā)®)Z£tZLÓx»xŒÛ!*EVÆfg=7g}™CìXøg~K,)®)Z£tÅŒÛ!*EVÐyÅYg„÷XZÏ§bZ!n.ç IEEZzgtYeÌyHŠHìX¹(,~g¶yaÅˆìX=tIe’ātZv¬\»¹(,ZaìāZk§bÆ¹(,}(,}6,z�åGYgì÷XëZ£~ÓäZŠZgzVc*¡VÅ§sÐya

ÅYäzZàg¶»ŠÎZVzya™ÆZ,6,Z85»4ø EGHå™D÷XOçt‚gZYeð£-VÅâàŒÛ!*EVÐ6,ZÇf$îg6,åH Z

Ì*Æ!*CÙÐ penny ŠHì©āZq-7àˆX

úÒ{ä¹ā÷ZŠzuZÎZwtìā ''''Á

ð-Eg-V~Zsò½2äÆZŠZg}¯ä»gzZ`^7,ZìXŠz‚w¬ÌZÏn»ZŠZg{‡ìHŠHåZk»Ì½ã¸**xåªLZsò

x]óXZyZŠZgzVÆƒDƒñW\ÃZq-ZµZŠZg{¯äÅ¢zg]YVCkƒð?

—gZâgä�Ûâc*:tz„**x7ìÉøg}ZŠZg}»**xLYeZ£tóìX2—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ä�Ûâc*:$4è MGä¬Zq-úÒ{ÆÎZw~Zk»�Z[Šc*ìāWÀ]-ZvmzÅÅrð¶ā›âV~ZsxÅ9x]7

g÷ÏXOçZkz‰Ü[ñúŠZzgZâxu~»¼gƒÇZzgz{ZsxÅŠg„Zzg9x]Š}ÇXOçWÀ]-ZvmzÅÅrðÆ_.Zâxu~

mZ?xZzg[ñúŠmZ?x»¼gƒZZzgW\mZ?xäZsx»Z§ûâHZzgZsxÅÇx]

7XXOçëtCk™D÷ā…Š~YãzZàx]Zzg·9„W8g-ZvmzÅÅ

rðÆ_.Šg„Zzg9÷X²Šzu}ZŠZgzV~ëZk§bÅx]qÝ7™MhXŠzu~!*]tìāøg}Ye»»[¹–qn»ìXëŒÛWy™*Ôug$ÔñZi:èZ<ØZzg

ZèZ<ØÅ@*gõZzgŠ*Å@*gõÌ7,JD÷X~7Y}āZyZŠZgzV~H7,Jc*Y@*ìX‰ŠiZyÅ§sÐÅYäzZà‚ŒÛWy™*ÅZÝ‚Ð?Ø™ƒCìX}W`À»Zq-Zëñçq˜ŠìXëë÷ā˜Š»**xZknŠc*ŠHā)›Zsx6,ç™gì@*ā›âVÃZsòx]6,¿™äÐgzuŠ,XZy.VZzgbÝÆ³~›âVälÐæÜó]

ÅXW8g-ZvmzÅÅlÐó]™äÆqZ+#èGELlÅ§s„Ð›âVÆÜs«kBÅˆXOçZv¬\ä¹āZ[»ŠÃq™**

41X42 e’ZzgŒÛWy™*ÅÎg>eÅWe$~Zk»f™ìXZyWc*]~ZYi]Šïƒñ

Zv¬\ä�Ûâc*ā»ZknZLŠÃqÅZYi]Š~Yg„ìā?6,ÕHŠHìZzg¡ZkzzÐāZ7yzVÐ!*CÙïÑŠHìāz{ë÷āZvøgZg[ìZzgQZv¬\ätZYi]ZknÌŠ~āZ[Z¤/ŠÃq:HY@*ÂgZ<Ø{äâx™ŠØYDZzg¤/ZÌZzg·ŠÆç$+ÌZzg)].ÌX~{]Zv»**x1Y@*ìâx™ŠØYDX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Zk»ÈtìāZsxt7HāËgZ<Ø{äc*lac*„Š]Ç{ÆÜs˜Š™zÉÜsZsxÆ

›ÔZðÔgzZŠZg~Æ�xÃ;äÆn˜Š™zZzgt˜ŠV»˜ŠìZzg¸øg~‚ìXZÏnW`ëë÷āÃðÌèI¤/z\pZ{|ðƒÔpZ{·Š~ƒZsxÐkB7™g;ÉZyÅ

(Áz÷(Ï(÷XZzgQCÙoÃŠÃq»hìXpt7ā¤]yc*ZØ°{ÅnÆ¤/z\

úŠ}™kBÅYñXZzgQkBÌ¾ÆÜs?›âV„ÆÜs?}0*Îy~˜V

›y›yÆÜskB™gì÷XŠzu}˜´~ÌW\ËZsò¤/z\ÃË|ðc*·Š~¤/z\ÆÜs±Dƒñ70*NÐÎZñZkÆ�¦ZzgZuZL~ƒg;ìXZÌqw„~$4è MGä-gà0*gŸ~½k,Åì˜V~ä¹ā-gàÓ#ÖÃZuZLZzg¦ÅkB~™ŠZgZŠZ™**e’ZzgZ»sÐ»x¢8e’XZk~ŠzCÙZ£g7ƒ**e’XpZuZLÅ§sÐtHY@*ìātèIkB7

ìX:„L×kc*ËŠzu}¤/z\äZÐèIkB¹ìXçntìāZuZ¢/VÅi}6,ï™gì÷ZzgâZkÆÜskB™gì÷X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Oç˜Šøg~‚Æ_.˜ŠLì�āgÎwZ™x-ZvmzÅäÒy�Ûâc*XZzgz{tìālk

Â[ªŒÛWy™*ÅæŠÐVÅYñZzgZsxÆ�xÃ�ā›ÔZð»�xì;c*YñXZzg

ZK+MÃZL{ÛÆŒÛd$Ñc*YñXZq-úÒ{äÎZwHāHtYeCÙ ''''Á

Zq-ÆnZzgCÙ›yÆnîì?—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:CÙ

Zk¿Æn�ZkZŠZg}ÆÓxZ°zçZ*6,¿™äÆn»gƒZk»ílxHYYìXpZkÃz„7,−ƒÇ�ëŒV7,JD÷XpZ{

z{ZkÆZLZNŠc*ÃtÆÜs„YV:ƒXëZkÃJw™,ÐÆªz{ZkZŠZg{ÆZ°zçZ*6,¿™}XZ¤/W\ËÌZ,¿ÃÑN�Š\™}Zzgt¾Z¤/p~)Z£~ƒV1~ZkZŠZg}Æ¸Z°zçZ*6,¿™zVÇÂëZk»í

lx™,ÐX$4è MGW\ÃZk!*]ÅÇg‹ŠêƒVXZk6,ö»Ð÷ÆWy~´‘Æ ''''Á

£aä¹:W\ÅWæ»¹¹]tXW\Ðï™¹pÙƒðXZzg…Zyìz»¯»…5‡]»ñ§Šïg÷ÐXëW\Å»x!ÆnÌŠ¬Í÷XZzgŒV7,"zZá¥Å»x!Æn

ÌŠ¬Í÷XZq-!*gQ¹¹]tX£aä—gZâgÐrg»ÑsqÝ

HXZzg—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÌ£a»]tZŠZHX

Zk6,ö»Ð÷ÆZ!xÆˆ ''''Á

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,;w~=páWñ˜V6,z¤/ZxÆ_.YeZ£tÆCYä¯kzZ,ZzgZ‚E+{z»g)yäZL\g}W‡Æ‚B£zk,Zä»Ñs0*c*X

ZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.ÓxCYÔZ‚E+{™ZxZzg»g)yÃÑs

rgÐâZiZXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ye

ÆÛzãZq©~=páWñZzgZyz^»Zq-7ŠZÎc*ZzgZÐ0*ãŠc*X

ZkÆˆŒVÐŠz#™0*õ46,�Û”^ÆngzZāƒðX

W`úi×z)ÅZŠZ5»6,z¤/Zx÷÷Kâgóó~åXgzZāÆz‰ÜÓxCYYeÔZ‚E+{Ô»g)y

(16)


ZzgZx[äZL;BhDƒñZLW‡ÃZßŠZq¹X

Kâg�Û”^Å§sWDƒñgZ3~

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,¼z‰ÜÆn(xZ÷™r#*†ZvzZÈ;îig™r#Æy

=pá‰X&#™Šk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,ÅKâg�Û”^=pWzg~ƒðX˜V£ò)®)ÆZx[ä—gZâgÃplWæh+¹X

—gZâgZh+{Zv¬\ä×z)Åúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ŒVÐšMZÅh4ðEbÆn

gzZ:ƒñX

Kâg�Û”^Kâg�Û”^*~yƒäzZà

Y~y 1959 )®)Z£tÅŠzu~Kì�

Y~LKa/ó\vÅ 1955 ƒðXZkÐIyƒð¶X

Z#�Û”^~KâgÅyƒðZkz‰ÜŒVZ£~Zx[Å®ZŠÜsŠz¶XZ[Zv¬\ÆaÐ�Û”^gY~Z£~Zx[Å®ZŠDÙZgzV~ìX

³¢a 28 KâgÐšMZÅh4ðEb»Ã,ìXKâgÐgzZ:ƒ™egW—gZâgZh+{Zv¬\ÅšMZÅh4ðEb=pWzg~ƒðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pá‰

Ä5‡'6,z¤/ZxÆ_.bW—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñZzgÄ5‡'

ÑzqƒNXZx[ä 40 Z�ÛZŠZzg 103

¢-)Ô.çEGGEÆ 30 W`

Z�ÛZŠäZL\g}W‡ 143 ZÐZŠ~îg6,ªÀÐ5‡]ÅXŠ]0*ðXZyXZx[Zzg¢-)Ô.ç

EGGEä

—gZâgÆ‚B¦k,Zä»Ñs0*c*X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{

.½qÝ™äzZáCYz¤]]Ã«�ÛâñZzggK/Æ”VÃe<«�ÛâNX

5‡]™äzZà¢-)Ô.çEGGEZzgZx[*ÅŠg`

fs)oVÐã¸XHanau, Seligenstadt, Freiburg,

Ludenscheid, Raunheim,

Boblingen, Kassel,Wittlich,

Balingen, Wiesbaden, Stuttgart,

Reutlingen, Wurzburg,

DA-Griesheim, Mannheim,

Herborn, Oberursel, Offenbach,

FFM-Zeilsheim, Frankfurt,Dreieich,

Gross-Umstadt, Mainz, Soest, Nidda,

Iserlohn, Waldshut, Pfungstadt,

Gaggenau, Regensburg, Bensheim,

Pforzheim, Eich-Worms, Hof,

Freinsheim, Trier.

ZkÆ´z{W7´ÐWðƒðZq-Ää

Ì5‡]»ÑsqÝHX5‡ÂV»t6,z¤/Zx7äWJWJ-Yg~

g;XˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,úi

f[z(YÅZŠZ5c=pÑñX

½d$W}

úizVÅZŠZ5ÐI½d$W}ƒðX29 —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠg`fs

”VZzgVÐŒÛWy™*ÅZq-Zq-We$”ZzgWy6,Š¬™zZðX

½d$W}~÷áïƒäzZápl‚”VÆ**xŠg`fs÷;

X³m,x÷x¤gt 2 X³m,xŠZ*w{y 1

X³m,xAyZ£ 4 X³m,xŠZøWI¤gt 3

X³m,x 7 X³m,x�Ûh+Z£ 6 X³m,xZÌyZ£ 5

X³m,xc*÷áZ£ 9 X³m,x×ŠZ£ 8 dZ−+X³m,x 12 X³m,xxZ™x 11 X³m,xâh+Z£ 10

X³m,{ 14 X³m,{÷[‘Ó45éGEz 13 ¶ƒŠZ£

X³m,{ïs# 16 X³m,{g!pîIï 15 òÑo

X³m,{âgt 18 X³m,{5<c*ugc*n 17 ¤gtX³m,{â{âg¢yz 20 X³m,{U*6; 19 N

X23 X³m,{9ZZº 22 X³m,{!*‰Za 21

X³m,{ 25 X³m,{!*‰Z£ 24 ³m,{âgt¡X³m,{¬D 27 X³m,{âgxq 26 ŠZ6Z£t

X³m,{‘Ó40îGEÅ7X 29 X³m,{gZ‹àg 28 Å™ta*ÅŠg`fs)oVÐWñ¸:

Erfelden, Russelsheim, Wiesbaden,

Ginnheim FF/City, Russelheim

West, Reichelsheim, Gross Grau

West, Langen, Noor Mosque

FF/City, Waiblingen, Rudesheim,

Walldorf, Baitus Sabuh, Nord West

Stadt, Nied, Frankthal,

Eschersheim, Lauterborn,

Morfelden, Nied FF/City, Dreieich,

Kreinstein West, Ginnheim

ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{=pá‰XZZZZqqqq----ZZZZZZZZyyyyZZZZ��ÛÛÛÛzzzziiiizzzzZZZZ§§§§::::

Šc15 —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

Y~Z#YeZ£tÅqg]»_5ëEYLãCŠg3 2009

Mr åZkz‰ÜZk´‘Æ�Û†»ƒ‹Ã·Ì_5ëEYLãCŠÅZk½d$~ Thomas Will

÷áï¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZkMr Z¶k½d$~ZLæ[~ñßs

»**x�gL—óÆ1åXZzg Thomas Will

æ[~Z7—È™„#¥�Ûâc*²Zkz‰ÜZyÆ0*k—»Ç{:åÉñßs�g�Û†

»ƒ‹»ƒ·»x™gì¸XZv¬\ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆÅïELIguÐhƒðt!*]7g~�ÛâŠ~XZyÆzëzáy~Ì7åāz{—0YNÐX

Y~I¤/Zk¤/Zƒ~ZN!*]ƒñZzg 2010Z#

County ) ™r#»ƒ‹— Thomas Will

9}ƒñÂ (ÆZ$~ Commissioner

‚zz^á™ÛA‰XZv¬\äZLÑ 59

ÆìÐ†ƒñZÖpZyÆh~7g}�ÛâñXtŠN™ŠwZv¬\Å£Ð½Y@*ìāZLÂZL)

Ì7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GÆ!*',•z�ŠÐ;0*gì÷X

County ñßsZkz‰ÜÌ»ƒ‹—)(ÆÇ{6,Ã,÷X Commissioner

¶âVÆ&òGW,Z]YeZ£t*ÅZ¶k½d$Zzg—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ææ[6,‰¶âVä

ZL@*W,Z]»ZÖgHXZÏ§b*ÆZ¼Z7-Zzg6,.$zc*äÌZk½d$ÅÃgóÅX

(Werner Amend zg3,Wr) ''''Á

gZà_5å IHHÆ£a÷XZrVäZL@*W,Z]Òy™Dƒñ¹āZ7½d$¹IWðX¹

÷{ZOxåXÑä�½k,Åz{Ãðèƒð½k,:¶ÉZyÆŠàìÑ]¸XZy»CYÃtIāz{½6,pŠÌ¿™,ZzgßÍVÆ‚ti%:gO¹¢zg~Zzgµ!*]ìXZq-èIÆu',Z{ƒäÆ!*z�Š¹6,lZKy÷X

(Wolf Walther zz³zZl) ''''Á

ðZsx»Ð÷Æóñ~÷XZrVä¹āz{½d$ÅÔYeÅqg]ÔÑÅ½k,Ð¹OW,ƒñ÷XZrVä&CYÐÌˆ~

!*]’AÅXZ7t!*]Ì¹IWðā£ò£aZzgZëð¶âVÃæúHZzgpÙÆZkñµ6,÷áïHŠHX

ÑÅ@Zc*]¹ZëZzg¢zg~‰X—gÅaèCYÀò : CYÃZq-@Ze$6,û{™Dƒñ¹

W!*Š~ÐZÃWäzZáZzgZµ]k~ƒVÐÔZknt¹¢zg~ìāz{Šz*:gztgO

ZzgAŠwÐYzZáƒVXZkÐpsÁ™ä

Zzgt]Ðv»ñµMìXZq-Šzu}Æ‚B1%Zzg¥â]ÆnŠ!Ð„Z(eìX

ZknÑÅZk!*g{~@Zc*]¹Zë÷X~

ÑÅ,ÐÌOW,ƒZƒVXZ%O¸f¾wYy~k ''''Á

»Iìā$4è MGÑZzgZyÅ (Kevin Milas)

½k,Ð¹OW,ƒZƒVX÷}nZyÐN³]Z‚ÛZðÅ!*]ìX

» (Hanack) Zq-²;**u ''''Á

Iåā÷}ìw~½d$¹!*z‡g¶ZzgŠz*:âjw~ƒðXW\Æ¬@u',Z{Å½k,

÷}4,Šq-¹%æFNgZzgoƒ¶XZyÆi0+ÏjZÖp�āãCŠ~ZÜª]J-özŠ7Ôí6,÷ZZW,gh‰YèZrVäk§&6,CYÆ£òW!*Š~Æ‚B|u»f™HX

6,.$ZzgZ¼z7-zc*~ÃgóYeZ£tÆZ¶bÃ6,.$Zzg ''''Á

Z¼Z7-zc*~½7gÃgóBXŠg`fsKz~745Îæ FG

EEÔgi+-745Îæ FGEEZzgZ¶gZ]äZ¶k½d$Ã

ÃgóŠ~:T.V channels:

1. hr-fernsehen ( t.v channel )

2. RTL-Hessen ( t.v channel )

3. ZDF

4. Sat.1

Radio:

1. Deutsche Radio

2. Deutsche Welle

Newspapers:

1. Nh24

2. Die Tageszeitung

3. Die Welt

4. Kipa (Catholic international press)

5. Frankfurter Neue Presse

6. Gießener Allgemeine

7. BILD

8. Groß-Gerauer Echo

9. Ried Echo

10. Riedinformation

(17)

6,5±�ÛâN 9 !*¹™�


Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Üā7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

(xgZ**ÐZ£™r#Ms‚¦Y~ 2010 B†g~ 19 gzi**)÷÷Zóóg1{

(xZ0™*™r#ÆÐ(xgZ**ÐZ£™r#LMs‚¦»¿f™í÷áïìX

(xgZ**ÐZ£™r#Ã}.ZxZÑ£t~

�g‡Z+IZzgQ‡Z+´‘}.#Ö™ä»ñµ5X)�îg6,**T$Z÷IgìZzgZ»gZv~

ÌVR6,}.#ÖÅXŠ]«ƒCg„Xú¯f[ÅZâ#Ö™zZäÆW\K»

ŠgzZi{È™gì¸āË$+häW\Å**uZzg%Oã6,Ã],™ÆW\ÃL™Šc*X

W\ÅÞŠ]ÐÜsZq-‚wI(xeZË0*÷á™r#ÃÌ‚¦~(,~ËgŠ~Æ‚BL™Šc*ŠHåX(xeZË™r#ÆyÐŒÛd$„(xgZ**™r#»yZzgÒåZzgz÷Ð¦/g™(xgZ**™r#ZzgŠzu}Z£~úiÆnK~YD÷Íc*ZkgZ5ÃgziZ:0*õz‰ÜŠÙ1ZyÆZZy~fg{½»l:MðXZL7gzÅŒÛ!*yÇ{ÃŠÙZzgÂ©Å{§ãPúi!*)®)ÃZLZz6,ÑixgnpX

gZ**Ð™r#"ÑgpçVÆâ´¸X(,}(,}Ç}ZzgošA1¬b~ZzgZÎg~ZzgZL»xÐŠàzZÕ‡ìg¿X(xZ÷™r#I»Iìāz{)�»ñV~

÷}Îy¸X%œ/ÐÃð@Ze$MCÂ{‚gZ7C™Q"„ƒY@*āgZ**™r#Æf)�»xÎc*ì**eìāz{å:ƒX(,~„œÐ»xå™Æ=g7g^ŠïXZL‚¹VÅF,šMZk§b™DāWÒ{

)�f)ŠZg-VÃz{ÌZŒZ0+Zi~ewÃZzgŠ+Æ»x~ÃðÜaZ:ƒX

(xaZÞ÷á@™r#)‚.%!I‚¦(Òy™D÷ā(xgZ**Ð™r#dÒpÐÂZq-¹(,Z£xgnp¸1¾d$6,zg~ZzgŠg6,Š{¾d$6,zg~~ÌZq-úc*V

wM\ÃqÝg„X¹‚g}¾d$”VÅ7çs‰ZzgŠg6,Š{¾'VÅZ¬-$ÌH™D¸XZq-ŠiZyÃã©xätCc*ā¹‚g}Z,{~÷X»ÃðzZàzZg_7ìFF‚wÐz{**hã»^gì÷ÂW\äQyZ§zVÅg;ðÆnÃÒÅÔpŠZyZY]',ŠZ“GZzgZyÅMiZŠ~Æ‚âyÅàñXZq-M²āz;V�g!›Ðê O}.#Ö™äzZáwZ£™r#g0+Òy™D÷āgZ**™r#

~Š+Å}.#Ö»_./ZkŠgŠ-ZāÅuÃàƒZåāZÒz9%œ/~eZuX„z{pŠteZuá™WÖ~YDXZ¤/¹Y@*āËMDYDÆ;BŸŠc*™,Âëā%œ/Æ

¬Åz~�ÉåEO]Zzg',•ìz{qÝ™äM@*ƒVZzgŠzu}ZZ+t÷āfZCîg6,}.ZxzZCwZzgZOðÐgZ‚ÌƒY@*ìZzg

Æ¶KyÌŠÚÃ ]ôÞôù³o»ÚöÃôn»àºÚøà»]ø…ø]�ø]ôÂø^ÞøjøÔø

X÷XW\Ã)�»x™ä»"uØtåXZq-gziW™(,~pÙÐCc*ā}.ZÐÇh~âā

¶ÎZkäM`Šh+~ìÔ~ä¹ƒÐ¬Zk6,)�»x™zVXZzgW\ÌZ#e÷Zzg].Oe÷ëVÆn�™,ÐX

y™r#�ÛâD÷~äFŠiZ

)oV~gTƒñt!*]Ìâ^ÅāZZÅ{-

÷E„ñR,‚¡6,™zg™zgÅ)oV~M\=pÑgìƒDX¢~¢~%œ/~eZuŠ}™‡Z++Zzg**¸Ãï™¢zg~@Zc*]Š}™zZ:−YDāZ[jw»z‰Üƒg;ìX:Ë3äÅWÅ6,zZ{Zzg¾nZzg:„MgZxÅ§sŠ·yX¾](,~„pçVÆâ´¸X

z{gZ{h»)�Û!*mpçVÐÂâÑâwå„ªCÙ~ÒpÐÌ}.Zä(,~„zY>ØZzg

¡«Å¶XŠÚ~zZª„”¸XMy6,ZLŠz@*i{ZÃgL%jxÃyZ`o]7™DƒñqƒVXC

t³]tYyzOqqHX¼„Zk6,tNÐëHìœ~»�’<å XLzÃ�pyÌ·™SNÐë

ý/ý/ý/ý

(xIguZ£0+*™r#Y~ 2010 B†g~ 29 gzi**)÷÷Zóóg1{

(xµgZ£™r#Z÷I©gW!*ŠäZL¸ð(xIguZ£0+*™r#»f™íHìX

*yóg˜÷ā÷}¸ð(xIguYÃD´ªÆ 2005 Šc23 Z£0+*™r#

Šy 10 ˆ÷7g{m~zÃ]0*‰XZyÐI÷~zZ−{H)ÌzÃ]0*‰X|]

7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{ZväZigZ{.ŠzâV%j}Åúi{»i{¸T$*‚Ñ:‡Šc*y

YÆñµ6,7,JðX 2005

(xIgu0+*™r#Z¤/p&ÆÒpÐZq-,¸ZzgZkzZõ6,j+i+.$ÆÇ{Ðgð],eƒñpW\Zq-Zi÷á²Ì

6,—gZâgÅWzZiÍ™ZrVä�Ä MTA ¸X½ÔQk»Zq-Äì:

CÙgziƒZÆŠzl?WzZi�ZyÅWCì¼ŠgŠ»ŠgâVƒ@*ì¼gzb»‚âVƒ@*ì%jxäZ’Zð½e´uÃgxI÷7g{m~qÝÅZzgQ¼²āg1{~½qÝÅ˜VW\Ã|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{ZvÆë)®)ƒä»Ñs5XW\ZÒf™H™D¸ā—gÆ‚Æiâ:~ÌZy»¸ìwåāW\¢zg(,}WŠòFÐX

gZ¶ZāzsäZ#½ZÑsx;ðjwaW!*Š~5i#ÖÑzqÅÂ%jxäŒVŠZ¼á1Zzg�Û†ezn,y~:Üs¢au0*kHÉjw½~Zzwg;XQ·.çE~»%k

J~5ixƒZ�ˆ~-**ŠJ~æƒŠHXZ¤/pIguZ£N*&4iï JFHÅwÐ5ixƒZåZzgZL&ÐzÃZzgÎZ+¶āZv¬\ÅÁc*]Ðz{¢¢2Bð™@*ŠHZzg

ÆÇ{J-F,¹0*ðX AVP

Z£e$ZzgÜÄÐ÷ZGåX˜VÌÏZc*ZzgZ,z!V~ MTA gìƒÐ¬

{w{wåZyÆyÓÜÄÆ MTAZ#6,zZä¦ƒD¸XŠzâVxVç~Wä

C zZßVÅMÄÌpÙÐ™DXZ“V»øg~–V6,CÙgZ]lZ¸Vƒ@*ì_.!*]ÆŠJgzV~cZu\g»îÃVƒ@*ìZuWkÎñÆ÷WyÂz{W„YNÐZyÐW@gz×÷ZzgŠw~lZVƒ@*ì

ZY÷á²ƒäÆ‚B‚BWzZiÌ¹„Zh0*ð¶X5VZzgZ½¬]6,Z#Ä7,_ÂZu�VÈ|Y@*åZzgz].Åª¤g~ƒYC

¶X%jxäZK}.ZŠZŠù]ÐwÅ:q]ÃCk™ÆZKZq-Ä~–C

\xu~ŠzgZVÆ`Y^†÷ƒZƒVZzgcƒV~&¥xƒCìÍZ„e0+ZzgÎgäŠ~ìZuQYáÅ=ŠxÂhCCÙ¾Ï¥xƒCì÷~W\V~ìâgH»ŠA©Ha}.ZÐY¦¥xƒCì%jxúi¹’Zg™7,_¸XHxZ÷™r#Åik,@Ze$Z#W\Æy?%œ/úi¯c*ŠHÂ�g{m',z‰ÜZÈx™D¸XÂx)®)ZzgZ÷ÅZ¤®)~CÙÒpÐúc*V¸Xƒ¸ð“VÆ£t»ìwgnpXV»¹ØtåXW\¹ÜÔ¡gZzgplTZKy¸XW\ÅzÃ]6,

±e$ÆnWäzZáÔZ£~Zzg)Zi)®)ÔƒäW\ÆZdZÜtZzgZhc*ŠzV»Ò]ÐE+™{

HXW\ŠzuzVÆŠÄŠgŠ~»xW™pÙCk™D¸X

%jxä«ç~ÅzÃ]ÆˆŠzu~÷áŠ~ÅXÐŠzdWZzgeg

ÃÓVƒNXý/ý/ý/ý

(xxV·@™r#B†g~ 23 gzi**)÷÷Zóóg1{

Y~(xa@g~ÑpZ£ 2010

ÜZs™r#äZLZq-¿*y~(xxV·@™r#WsÇ~7g)**gzzZw(»f™íHìX

(xxV·@™r#z−xV·j™r#»&ig¤/~åXW\gZ‡]a;y¸XW\Æ(,}¸ð|]xVZvŠ!îGO™r#ñ

Ç~7gä�ZãÅ/~|][ñúáPÅ³»ÑsqÝHZzg@*ia)ŒÛã�k‚w(Ç~7gÆœg)®)gìXM\ñä

YÃzÃ]0*ðXW\ñ»c*ŠÇg^ 1949 BZ~ 4

«ô/©‚{g1{~ÎƒZìXW\ñä”VÃ½ŠÑðÔZhF,šMÅZzgQyÃÌZ

EVÐ}.#ÖÅÂ=«ƒg„ìXW\ñÅizzH)»**x',•!!åX

Y1889 (x·@™r#ÅaZöŒÛãYÃƒðZzg1z 1973 �y 27 ~ƒðZzgzÃ]

ñàƒäÆ©‚{g1{~D+@ƒðXY~°ß/IÐ6,ZÎ~0*k 1905 W\ä

ÅXZgŠzÔÃgÏZzg²!Y…¸X2y~

Z£~Z‚E+{ÐŒÛWyˆ»F,ÀÔ¤/ZÎ²!ZzgÃgÏÌ7,SXZ£e$Jw™äÐIW\ZIŒÛWyo{gnp¸XJÁZ£e$Æ³~

Zv¬\ÐZAâ]ísZzggƒc*»ŸÑzqƒZZzg%zVZAâ]ZgŠzÔÃgÏÔ²!Ôº!ZzgZôm,~~ƒñX~Š~ˆF¸,7g~ƒ_÷XZÒpZ[‹DX~|][ñúŠmZ?xZzg#ñ™ZxÅic*g]ƒCX

¹|[Z−úZ]),gv¸XZ£e$Jw™äÆW\£ò)®)ÆŒÛãÛœ~J-óR,~âwgìÔM²āZâxZ}>Zzg‚A‚wifZ»gZvÌgìX

ˆz‹ŒÛWy.e$plZÒãÐ™DXW\ÃV»Øt†yÅuJ-åXWg-VÔyzƒVZzg|ð0*Šg-VÐ¼Š!*g¹»x[

oø}™äÅÂ=BXÇîVÆ¹ÐyZäW\Æfg=Z£e$~÷áïƒñXW\ZdZÜtÆâ´¸XßÍVÅ9gZÉð™DXZYtg{ŠïXŒÛWy™*ÆZ©â]ÅgzÝ~åŠÑbÆ‚B‚bÅ−Zzg„™DX}.#Ö»Ô¶yâZi~Ô¾d$6,zg~ÔZKã^gŠ~Ô\gz›ÜÌ]W\~0*ðYC‰X

(18)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~÷áùƒä 2009 BâÞ 19 gzi**)÷÷Zóóg1{zZá(xIguZ£¬$+"™r#Æ¯xÐZN[7ì:!*¼Z£~VÁÃ2Zu¿ì

TÆ±èYNEÇD÷÷á²ZzgZŠd$Zu¿ì

uŠ-VÅŠð\ìz{¤/ñVÅe0+ãCÙËñÌ~CÙŠwÆŒÛd$Zu¿ìÑÄÃÒÐÌXÅmø7Z+gzjV»}ZzgÉZu¿ì\gìƒÐZÐÔÐ]ËÐÌ7Zkiâä~Ìz{Z(ÎZu¿ì

¾ÆZuZuÂÐäzgƒYCìYVZ(pl%gÔÀ~¿Zu¿ì

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

8th March 2013 – 14th March 2013 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Depart ment.

00:20 MTA World News

00:40 Tilawat & Dars-e-Hadith

01:10 Yassarnal Qur’an

01:40 Jalsa Salana USA 2012: Concluding address

recorded on 1st July 2012.

03:00 Japanese Service

03:20 Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 4 th June 1996

04:20 Muzakarah: A discussion in Urdu about Pandit

Laikhram prophecy

04:40 Liqa Ma’al Arab: Recorded on 31st October 1995.



07:00 Huzoor’s Tours: Huzoor’s address to European

Parliament recorded on 4 th December 2012.

07:45 Siraiki Service

08:15 Rah-e-Huda

10:00 Indonesian Service

11:10 Fiq’ahi M asa’il

11:40 Tilawat: recitation of the Hol y Qur’an

12:05 Seerat-un-Nabi (saw)

13:00 Live Friday Sermon


14:45 Bengali Reply to Allegations

15:50 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassarnal Qur’an [ R]


18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir


22:15 Rah-e-Huda [R]




01:30 Huzoor’s Tours: Address to European Parli ament 02:15 Friday Sermon: recorded on 8th M arch 2013

03:20 Rah-e-Huda

04:55 Liqa Ma’al Arab: recorded on 1st November 1995


06:15 Al-Tarteel

06:45 Jalsa Salana UK 2009: Opening speech delivered

by Hadhrat Mirza M asroor Ahmad on 24 th July

2009

07:50 International J ama’at News 08:20 Urdu Question and Answer Session: Recorded

on 24th May 1997, Part 2.


10:40 Friday Sermon: Recorded on 8th March 2013


12:05 Story Time

12:30 Al Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:05 Bangl a Shomprochar

15:10 An opponent of Promised Messi ah(as) [ R]

16:00 Rah-e-Huda: Recorded on 2nd March 2013

17:30 Al-Tarteel [R]


18:30 Live Al-Hiwar Al-Mubashir

20:35 International J ama’at News


22:40 Story Time [ R]


00:20 MTA World News 00:35 Tilawat: recitation of the Hol y Qur’an

00:50 Al-Tarteel

01:20 Jalsa Salana UK 2009

02:25 Story Time

02:50 Friday Sermon: Recorded on 8th March 2013 03:55 An opponent of Promised Messi ah(as): A

Documentary about John Alexander Dowie

04:55 Liqa Ma’al Arab: Rec. on 2nd November 1995



06:40 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class: Recorded on

2nd January 2011

07:55 Faith M atters

08:45 Question and Answer Se ssion: Recorded on 1st

March 1998.


11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

sermon, delivered on 6th April 2012.




14:10 Bengali Reply to Allegations

15:30 Kasauti

16:20 Seerat Hadhrat Masih-e-M a'ood

17:00 Live Beacon of Truth


18:30 Live Al Hiwar Al Mubashir

20:40 Life In Snow: A documentary on extreme

snowfall.

21:20 A Visit To The Prince's School of Traditional Art

22:00 Friday Sermon [R] 23:05 Question and Answer Se ssion [R]




01:45 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class

03:10 Life In Snow


04:55 Liqa Ma’al Arab: Rec. on 7th November 1995

06:00 Tilawat & Dars Seerat -un-Nabi (saw)

06:35 Al-Tarteel

07:00 A Message Of Pe ace: An address delivered by

Hadhrat Mirza M asroor Ahmad to the Europe an

Parliament in Brussels, recorded on 4th

December 2012.

08:00 International J ama’at News


09:00 Rencontre Avec Les Francophone s: French

Mulaqat, Recorded on 24th November 1997.

10:00 Indonesian Service: Indone sian translation of

Friday sermon rec. on 1st December 2012.

11:00 Jalsa Salana Q adian 2012 Speech; A speech

delivered by Maul ana M Nasir Ahmad about the

life of the Promi sed Messiah (as).

11:30 Seerat Hadhrat Masih-e-M a'ood 12:05 Tilawat: recitation of the Hol y Qur’an

12:20 Insight

12:45 Al-Tarteel

13:10 Friday Sermon: Recorded on 18th May 2007


15:05 Jalsa Salana Q adian 2012 Speech [R]

16:00 Rah-e-Huda

17:35 Al-Tarteel


18:20 A Message Of Pe ace [R]

19:30 Real Talk






00:30 Insight

00:55 Al Tarteel

01:20 A Message Of Pe ace [R]

02:15 Kids Time

03:00 Friday Sermon



04:55 Liqa Ma’al Arab: recorded on 8 th November 1995



07:00 Jalsa Salana Q adian 2009: Concluding address

delivered by Hadhrat Mirza M asoor Ahmad on

28th December 2009.

08:05 Insight: recent news in the field of science

08:30 Oil Painting by Ken Harri s

09:00 Question and Answer Se ssion: Recorded 1s t

March 1998.


11:10 Sindhi Service: Translation of Friday Sermon

recorded on 8th March 2013.



13:00 Real Talk


15:00 Spanish Service

15:55 Ilmul Abdaan

16:30 Seerat-un-Nabi(saw)

17:00 Le Francai s C’est Facile



18:20 Jalsa Salana Q adian 2009 [R]

19:30 Arabic Service: Arabic translation of Friday

sermon delivered on 8th March 2013.

20:30 Insight: recent news in the field of science

21:00 Ilmul Abdaan [R]

21:30 Oil Painting by Ken Harri s [ R]

22:15 Seerat-un-Nabi (saw)

22:55 Question and Answer Se ssion [R]




01:30 Jalsa Salana Q adian 2009

02:35 Le Francai s C’est Facile

03:00 Oil Painting by Ken Harri s

03:30 Ilmul Abdaan

04;00 Seerat-un-Nabi (saw)

04:40 Liqa Ma’al Arab: Rec. on 9th November 1995

06:00 Tilawat & Dars

06:30 Al-Tarteel

06:55 Jalsa Salana Q adian 2009

08:00 Real Talk 09:00 Question and Answer Se ssion: Recorded on 24th

May 1997, Part 1.


10:55 Swahili Service

11:50 Tilawat & Dars 12:20 Al-Tarteel

12:45 Friday Sermon: Recorded on 1st June 2007

13:50 Bangl a Shomprochar 14:55 Fiq’ahi M asa’il

15:20 Kids Time


16:55 Maidane Amal Ki Kahani

17:30 Al-Tarteel


18:15 Jalsa Salana Q adian 2009 [R] 19:20 Real Talk [R]

20:20 Fiq’ahi M asa’il [R]

20:45 Kids Time [R]

21:20 Maidane Amal Ki Kahani [ R]


23:05 Intikhab-e-Sukhan


00:35 Tilawat: recitation of the Hol y Qur’an.

00:50 Al-Tarteel

01:25 Jalsa Salana Q adian 2009 02:30 Fiq’ahi M asa’il

03:00 Khilafat Centenary Moshaa’irah


04:55 Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th November 1995


06:15 Yassarnal Qur’an 06:45 Huzoor’s Press conferences in Europe

07:50 Beacon of Truth

08:55 Tarjamatul Qur’an class: rec. on 15th July 1996


11:05 Pushto Service

11:55 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:25 Yassarnal Qur’an

13:00 Beacon of Truth [R]

14:05 Friday Sermon: rec. on 8th M arch

15:10 Aao Kahani Sunain

15:50 Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme

16:25 Tarjamatul Qur’an class [R] 17:30 Yassarnal Qur’an [ R]


18:25 Huzoor’s Press conferences in Europe [R]


20:25 Aaina

21:10 Tarjamatul Qur’an class [R] 22:15 Aao Kahani Sunain [R]

22:40 Beacon of Truth [R]


*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Saturday 9th

March 2013

Thursday 14th

March 2013

Sunday 10th

March 2013

Wednesday 13th

March 2013 Monday 11

th March 2013

Tuesday 12th

March 2013

Friday 8th

March 2013

21 2004

(20)

Vol 20 Friday 01 March , 2013 Issue No. 09

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

¦**|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷:

$4è MGZyÅÇCV ÷÷t=Ç1VŠï÷Ôp6,zZ7™@*Zzg:Qy6,Z\k™@*ƒVÔYèz{Zk Å£¨Ð¬bM‰÷ZzgZK¬b~Zzg�Ûzâ5ÃSZkÆ7ÖMhāÇ1VŠ,Ô¬Æ:}ÎNÔ

ÑLló¯NZzgnnÆSíZYZzgcyÎNXz{ZK‚g~¤!VÃ»x~Ñ™÷Z£™BZzgŠNBāMy~ê¾Æh~ƒ@*ìX$4è MGZyÅÇCVÅZ¤/6,zZ™zVÂz{ZÝ»x�

}.Z¬\ä=4ŠHìÔg{Y@*ìXóó( Y,·g1{ 2003 Zi+c X132 )“ª]¢Šzx™

Persecution ‡gMZÆnfs~YÐâpfPzZu] 2012 !*"$â{m Report

Šg`GYD÷XZv¬\Š*ÆÃäÃä~W!*ŠZ£-VÃZLlkZâx¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å’q-6,ZL¤xÇ¸ÇVc{]Š¬N™äÅÂ=�XW}MW}

iâ:Yq

ZI²[~Ðµg�Æ÷á²ZÑ_™y0®Å§s™[�{»Zq-Äì:

æøøiøû³íø³³øá$Úô³àûeø³^ñô³³ôpûø³ø]øé

æøøiø³³vûøfø³³à$]Öû³³Ûø³ûðmø³çûÚ÷³³^Úö³í³×$³]

i³ß³Ïn³]l³³ä ÷÷ fZ! 82 ¢Û™: Ô ]Ö³³^Æ³³^Þ³o )(160™ ]Âf]ÖÛ^Ý]âp óó unà

4,zwŒÛWy™*ÐIÆŠzgÃY‹Zc*xÐ

HY@*ìXZkiâ:»Zq-¿Ã™g;ìā:„Ë¤iŠ{»èZtZhZƒZzg:„ZKyÃå!*¹g�zZÑìw™zX

W`Zsò/gt~9xZ£-V6,Õ~zsñß~ÐZ+¬ìāZ¤/ŒÛWy™*Ågz×½6,¿™äÐmzg÷Âiâ:YqÆZk¿Å„!*]âyBX

mÃZk 3 ç0++ä !!!!****½½½½yyyy7777gggg{{{{:::: 'Á

´‘~Zq-Â>Zì÷÷Šú]„ZzgZ»gZvóó÷áù™Æ„Hì2Z”#³ñß~Z¾OxZÞIäZIug$K~ZL[-~)®)Z£t

ÆÜs”h+$+i!*ãÅXZk[»ñçqåā÷÷‡Šc*ãYV›y7÷?óóZk[ÐI´‘

½~[iZzg77Î™ñß~ÅWæZzgæ[Åp[nÅˆXZkñß~ä)®)Z£tÆÜs”h+†i!*y»ZEwHZzg‚¥ÃZ£-VÆÜs¿»ä»CÙ§iZ(gHXZkñß~É

ÓxW¢»gk,ÆjZ!Ðczsñß-Vc(x†Z‚y**‰™r#%jxÆZÖp~�xì:*yF,}ŒÛWVÆ*y7÷Câ**āF,~½k,ÆZÖp@÷ÂD&ìt/V»Z«¢

HYäÂHq£â‹¢÷Âplì%~gZ{~»ŠVÃw™

~plāt»Œ%~2wÆZ}÷»ág8-Å»g~ÎZgPßv ÑÑÑÑƒƒƒƒgggg:::: 'Á

(xtKg]Z£™r#Ãl™DÃWñYèZkZ£~Æ!*ÈdW(x¡Z£™r#äDƒä

YÃZ£t)].6,úWzg© 2010#28 Æ!*z�ŠŠc¤/ŠzVÅgZ{àZzg].h+W¢ZÌÐ:ñ]

bWƒñZq-pãÅª¾™ZÐjZ!7:HåX !*F‚w¦/Zg™Ì7:Zkik,wZ„êx

Ð)å™ÆZkÆà~ZzgNh~‚¹V6,‡170*mìÔZ+7:ÐZâ(,~p3,m,~Æv÷á@ZzgZkÆ³m,zZ‡g[ÆnË™«ÅÂµguZu{xìàìX

(x·-÷™r#»ZL pppp÷÷÷÷áááá[[[[:::: 'Á

Zq-)Z£~Šz„·ZWÅÑZ•ÐZq-jw‡ììT»**x÷áŠêZOòâewjwìX

ŒVZq-¤D·U*ÜgÝZ0†Z°ÝäZC!©ðE£»xå:HåT6,ZÐzZŠÏuiøÅˆXT6,Zk$+×^ÆzZ−ä·-÷™r#Ãy™Æ$+¯òÅZzgZL^Å$+F,m�»ŠÃqHX2t¿Zq-ñß~Ð5ZzgZkñß~ŠÑzgä˜Š~ā?‚BŠzÂëZkçnÃèIg8-Š}™¹¼™Mh÷XA$†Z°Ýä÷áŠêjwÆÜse~8ZzÃŠgpZ„Š}Š~ā÷}dWÃ

Zkjw~‡Šc*+M2ðˆZzgZïg™ä6,iŠzÃ[HŠHX

ZÏñß~äew2ðZzgZyç0++äHāÕÅZ•ƒā (Message) ¼ŠßÍVÃ$4o-÷ GGE

÷áŠZOòÆ6,±Zzg)®)Z£tÆ+â7-÷

~'×h+¥â]Šg»g÷X2Cc*āZq-âIùeZËä=W\ÅK»ØCc*ìX

Zk¿ÅÌ7:ÃZ:qÅˆXZk§bÆzZu]ÐZ£-V»'×h+Zo

ƒY**¡~Z%ìÔ{mîg6,Z#ZrVäZÏKÅ$V6,Ð!*zçLzVÆ·gZ0+g·gÑÚ

ZVñƒñƒVXß!*ðŠZgZ|#Ö~#¿ ????zzzzgggg:::: 'Á

izgzV6,ìX)®)ÆÜs**iâñZŠ6,ŒñZŠÅ$¨4gê

GGG¬xYg~ì2¡~ZzgZ.úZxÃZ£-V

ÆÜs¿»äÆÓx§jZ(gGYgì÷XZ£-V»å�Y£…œî™ä»ŠgkŠc*Yg;ìX

!*‡°{îÅßg]~)®)Z£tÆÜs’k,Z]ÆcißÀR,Z¡g^ÔâgVZzgŠz»âV~Wzm,ZVGYgì÷XZÏ§bGg{gzi{

ZpÐñ‡Šc*+MÃgw™zZäÅÌ»gc*VYg~‚!Z£~(xIguZ£ZúZy™r#Ã 65 ÷X

Š–WöâñßwƒZìT~Šg`ìāZCo{F,u™ÆÂ/™ßt»IZiz‰ÜiHYg;ìX

7:äZq-ñß~ ZZZZ££££~~~~0000****ÈÈÈÈssssËËËË:::: 'Á

‡g~·-ŠÅDe$6,&Z£-V(xfzZ3gâ¹ÔZyÆ¸ð(xëgZ£â¹Zzg·Zg”Æ

Æ� PPC 506/II mÃå:ãÅ~ 29 ÜsŠg`ÅZzgfzZ3gâ¹Zzg· 374 ZpWðWg�

Zg”Ã{™1Xm:¦/¸ 10 )¸(e~eZyÑƒgÔ 'Á

¡VÃ»³xŒÛZgŠc*ŠHXzik, 45 ŠHg{',ÎV~Z¼Æ_.Zy¡VÆ³Åš/~ôZãÅ Š

Yg„ìptƒßvo~Wîu¤/x¿÷Xm:òZÔÃ 6 )¸(e~eZyÑƒgÔ 'Á

Cc*ŠHāje$IÓäZàÅ˜6,u¤/x¿÷XC nZºW!*Š~äŠg„„¹å

åZgZŠ{ÔF,~�Ûc*Š™,qÁÐ

z{ÌÁhF,Ze�zZÑ�Ee^Îo�ñß‚åD


ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~

ZZZZ££££----VVVV6666,,,,ƒƒƒƒääääzzzzZZZZááááŠŠŠŠggggŠŠŠŠ********uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000ŠŠŠŠZZZZ****yyyyY~‚tWäzZáP1Š{zZu]ÐZN[û 2012ü

)¤gt§]X%!ŸZ£t(

DDDD74 EEEEÎÎÎÎŠŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

äZq-¤D·U*ÜZ°ÝÃ‡Šc*+MJw:™ä6,ŸŠ»¶K:¯c*XÅqª**iuìX

e~8ZzäpŠ‚g}çnÅïÅZzgÓxZCÑ^ñZYä6,Zk ` Z²Zâ]Ã"ãCŠŒÛZgŠc*

ñß~ZzgZyÑk,zVä¡ÑZg]ÅgZ{ÐZq-ākï%ÅŠ–Š}Š~XptçnA$g«Š«ƒZZ#(x·-÷™r#äZk¤DÆzZ−Å’k,~ç°á™l)Å'×h+cz~:™ä»ÃtŠc*X

p[¿ÅWv¬Ý0ŠHŠZgZÅ©hé EŠ

Z’ZÐ»xìÌxÉZÑZg»#5äú ccccZZZZ7777ÁÁÁÁõõõõ EEEEÔÔÔÔIIII((((ÈÈÈÈ^:::: 'Á

™Æ(xéyZ£™r#ÃiÂ™Šc*W\‚âyÅyh+z�Ûz|#Æ»gz!*gÐÝ÷X7:ÐËæŠÅÂµ7ìYè£ò7:Z5Z£-VÐ

”h+ÁŠg‚rìZzgZK#¿ZzgŠ#ÃZKnÐ

™@*ìX18Ð16 ñgQ ââââeeeewwwwNNNN****ƒƒƒƒyyyyÔÔÔÔÑÑÑÑƒƒƒƒgggg:::: 'Á

Z~ÆŠzgZyŒVÅKÅgOÅ&Ãl

‚tWNXc*ŠgìāZkK6,ú™ÆŠg†VZ£-VÃL™Šc*ŠHåX

Zzw:úi)Æz‰ÜZq-WŠò¯x¤gtWc*Zzg¹ā=â™~6,gÄB~äZpZ}HƒZ

ìZzgâù{ÐWc*ƒVXZk¿ä)�ßZ»Ì»ŸHXZkÃjZ!7:™Šc*ŠHX

Šzx:ZÏ§bZŒgziZq-WŠò¯x‹]f[Æz‰ÜK~Wc*Zzg%œ/~ŠgzZi}6,ñ�ŠaNZgÃCc*ā~Zq-¤DƒVÔ',ugziÇgƒVZzg=)�ßZŠg»gìXZk‹]ätÌ7YāHtqg]YeZ£tÅì?

™«6,âñgZ�ÛZŠäZk¿ÆÙ!»geÅÜgÄ™ZÐgzZ:™Šc*X

Îx:ŠzPZq-WZq-¿¯xgKZ£ñR,‚¡6,Wc*Zzge-K6,ñ�ŠÇgeÐ¹ā÷Zm)®)ZsòÐìXZzg=Z£~ßvZLŒZÜtÅzzÐZi”÷X=)®)Æ!*g{

ç0+Z£e$ÔÑk,Zzg�6,zg@$Õä NOƒVZzgZyÆu6,2VZzg6.3ð XEZîVÃ7ÃgnpƒñS¤ÐøDfsŠ¬N{]7,³

! øhôùÒöØ%øo»ðõìø^ôÚöÔøøhôùÊø^u»Ëø¿»ßôo»æø]Þ»ö»Þôo»æø]»uøÛ»ßôo» 'Á

Z}ZvCÙq¾~{ŠxìXZ}÷}g[:=ôpgÄZzg÷~æŠ�ÛâZzgí6,g3�Ûâ

X» ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞ$^Þør»Ãø×öÔøÊôo»Þövöç»ôâôÜ»æøÞøÃöç»öeôÔøÚôà»ööæ»ôâôÜ 'Á

Z}Zv!ëN4¯™ŠÔÆlVÆ£.Þ6,gnp÷xÑZzgµZW,Z]Ð¾~C{~WD÷X ZzgëZyÆÓ

]øÖ×#ãöÜ$ÚøôùÎûãöÜûÒöØ$ÚöÛø$ÑõæøøvôùÏûãöÜûiøûvôn»Ï÷ 'Á

Z}ZvZ70*g{0*g{™Š}ÔZ75™gÄŠ}ZzgZyÅ{uZhZŠ}X

New gZ Z0 Æá Zz zuzŠV - Al Islam Online · 2013. 3. 4. · (2) ƒsp9zÒZÌÐ~yZpX¸ögi+Z...

Documents

Transcript of New gZ Z0 Æá Zz zuzŠV - Al Islam Online · 2013. 3. 4. · (2) ƒsp9zÒZÌÐ~yZpX¸ögi+Z...