11

ChemicalinpakkenGebruikershandleiding

NEO

23

2 33

INDEX ........................................................................................ Pagina

Belangrijk ...........................................................................................5

Certificaten en goedkeuringen .........................................................6

EG-typegoedkeuring .................................................................6

NFPA-goedkeuring ....................................................................6

Garantie ....................................................................................6

Markeringen op het pak ....................................................................7

Symbolen/pictogrammen ........................................................7

Maten ........................................................................................9

Overige markeringen................................................................9

Pakmateriaal ................................................................................... 10

Onderdelen ...................................................................................... 10

Ritssluiting ..............................................................................10

Handschoenen en handschoenbevestigingssysteem .........10

Schoeisel en bevestigingen ...................................................11

Vizier .......................................................................................11

Accesoires ....................................................................................... 12

Vizierbescherming..................................... ............................ 12

Anti-condensmiddelen .......................................................... 12

Koudebescherming ............................................................... 12

Kevlar overhandschoenen .................................................. 12

Onderkleding ................................................................................... 13

Veiligheidsoverwegingen ............................................................... 13

Het pak aantrekken ........................................................................ 15

Het pak uittrekken .......................................................................... 22

45

Opslag .............................................................................................. 22

Opslaginstructies .................................................................. 22

Opslagtermijn/bewaartermijn .............................................. 22

Controle ........................................................................................... 23

Informatie over de druktest/gasdichtheidstest ........................... 24

Gasdichtheidstest - apparatuur ..................................................... 26

Gasdichtheidstest - werkwijze ....................................................... 27

Onderhoud ....................................................................................... 29

Trellchem bajonet-handschoenringsysteem - algemeen .... 29

Vervanging van de rubber cuffs (optioneel) .........................31

Vervanging van de rubber cuffs ........................................... 33

Vervanging van handschoeneenheid .................................. 35

Onderhoudsinstructies - bajonetringen ............................... 38

Onderhoudsinstructies - ritssluiting ..................................... 38

Onderhoudsinstructies - rubber cuffs .................................. 38

Onderhoudsinstructies - overdrukventiel ............................ 38

Lijst van reserveonderdelen ................................................. 39

Reiniging ......................................................................................... 39

Ontsmetting .................................................................................... 39

Biologische ontsmetting ....................................................... 39

Afdanking en verwijdering ............................................................. 40

Technische gegevens ..................................................................... 41

EG-typegoedkeuringsgegevens - pakmateriaal en naden ...41

EG-typegoedkeuringsgegevens - onderdelen ...................... 43

4 55

BELANGRIJK!

Deze handleiding geldt alleen voor Trellchem NEO.

Deze pakken mogen uitsluitend worden gebruikt door speciaal opgeleid personeel dat bekend is met de inhoud van deze handleiding.

Het niet naleven van de aanbevelingen in deze handleiding kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

Surf naar de website www.trellchem.com voor beschikbare updates en de meest recente uitgave van deze handleiding.

67

Certificaten en goedkeuringenEG-typegoedkeuringTrellchem NEO heeft een CE-markering en een EG-typegoedkeuring volgens Richtlijn 89/686/EEG van de Raad inzake persoonlijke beschermingsmiddelen en de Europese norm EN 943 deel 1 en deel 2 (ET-uitvoeringen).

Trellchem NEO is getest en goedgekeurd door de aangemelde instantie nr. 0200; FORCE Certification A/S, Park All 345, DK-2605 Brndby, Denemarken.

Het heeft het goedkeuringsnummer DK-0200-PPE-1856 (ET-uitvoeringen DK-0200-PPE-1857).

De resultaten van de typegoedkeuringstests worden verderop vermeld in de Technische gegevens.

NFPA-goedkeuring Trellchem NEO type VP1 en CV (model met sokken) zijn getest door Intertek Testing Services (Cortland, NY, VS) en voldoen aan de Ameri-kaanse norm NFPA 1991. Ze zijn gecertificeerd

door SEI (Safety Equipment Institute, VS). De certificering omvat de vereisten voor bescherming tegen chemische en biologische terreuraanvallen.

GarantieIngeval de beschermpakken, inclusief handschoenen en andere accessoires, fouten of defecten zouden vertonen, is het volgende van toepassing:

Als het beschermpak een fout of defect vertoont als gevolg van of tijdens om het even welk gebruik, functie of toestand van het beschermpak, wordt de koper verzocht contact op te nemen met het bedrijf waarbij het pak werd gekocht. In dit geval zijn de verkoopvoorwaarden van toepassing die tussen de koper en het voornoemde bedrijf zijn overeengekomen. Trelleborg Protective Products AB is niet aansprakelijk jegens de kopers van de beschermpakken, tenzij het pak in kwestie rechtstreeks bij Trelleborg Protective Products AB werd gekocht.

Cert. mod. (NFPA 1991)

6 77

De aansprakelijkheid van Trelleborg Protective Products AB voor fouten en defecten van een beschermpak is onderworpen aan de standaardgarantie zoals uiteengezet in haar algemene leveringsvoorwaarden voor industrile rubberpro-ducten, tenzij anders vermeld in een afzonderlijke schriftelijke overeenkomst tussen Trelleborg Protective Products AB en de koper. De algemene leverings-voorwaarden zijn op verzoek verkrijgbaar.

Deze handleiding houdt in geen geval een waarborg of garantie in van de kant van Trelleborg Protective Products AB en Trelleborg Protective Products AB wijst elke impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid uitdrukkelijk van de hand. Trelleborg Protective Products AB is op geen enkele wijze en onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk voor een vergoeding aan de koper of commercile gebruiker van een beschermpak voor lichamelijk letsel (inclusief de dood) van een persoon of voor enig verlies of beschadiging van eigendom, noch voor kosten, verlies van winst of enige andere geleden schade of verlies, van welke aard ook.

De standaardgarantie of productgarantie kan nooit op basis van een bepaling in deze handleiding worden verlengd.

Markeringen op het pakSymbolen/pictogrammen

Deze markering (CE-markering) geeft aan dat het pak een EG-typegoedkeuring heeft en voldoet aan Richtlijn 89/686/EG van de Raad inzake persoonlijke beschermingsmiddelen. Beschermkleding tegen chemicalin valt onder categorie III volgens de richtlijn en 0402 is het nummer van de aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de productiecontrole. 0402 is SP, Zweden.

89

Dit pictogram geeft aan dat het pak bescherming biedt tegen chemicalin

Dit pictogram geeft aan dat deze handleiding moet worden gelezen.

Dit pictogram geeft de maat van het pak aan; zie hieronder.

Dit pictogram geeft aan dat het pak alleen met de hand mag worden gewassen (max. 40 C). Zie Reiniging verderop.

Dit pictogram geeft aan dat het pak niet in de droogtrommel mag.

8 99

MatenBeschikbare maten:Onderstaande gegevens gelden wanneer geen ademluchttoestel of andere ap-paratuur wordt gedragen.

Amerika:

Pakmaat Grootte (voet/duim) Gewicht (pond) SokmaatM 56 - 61 143-187 9L 60 - 63 165-209 10XL 62 - 66 187-231 11XXL 64 - 69 209-253 11

Europa:

Maat Grootte (cm) Borstomtrek (cm)S 170-182 88-96M 176-188 92-100L 182-194 96-104XL 188-200 100-108XXL 200-212 104-116

Overige markeringenMarkeringen op het pak kunnen worden aangebracht met een permanente mar-keerstift. Speciale etiketten/markeringen zijn op verzoek verkrijgbaar.

1011

PakmateriaalHet materiaal van Trellchem NEO is een polymer barrier laminate. Het pak-materiaal wordt door Trelleborg Protective Products AB zelf vervaardigd.

OnderdelenRitssluitingDe standaardritssluiting is een pvc-ritssluiting. Pakken van het Type 1a-ET zijn voorzien van een Trellchem HCR ritssluiting. Bij alle pakken is de rits voorzien van een spatbescherming, die de rits beschermt tegen directe spatten van chemicalin.

Handschoenen en handschoenbevestigingssysteemEr zijn twee standaardhandschoenopties:

1) De Trellchem Viton-butylrubberhandschoen.

2) Een systeem bestaande uit de 4H/Silver Shield laminaathandschoen en een rubberen buitenhandschoen, zoals de Trellchem chloropreenrubberhandschoen. De 4H Silver Shield handschoen kan ook worden gebruikt in combinatie met de Trellchem Viton-butylrubberhandschoen.

De handschoenen worden bevestigd met het Trellchem bajonet-handschoen-ringsysteem.

Een gebreide Kevlar buitenhandschoen is als optie verkrijgbaar om de mecha-nische weerstand (bv. de snijweerstand) van de handschoenen te verbeteren.

10 1111

Schoeisel en bevestigingenEr zijn twee schoeiselopties:

Zwarte veiligheidslaarzen van nitrilrubber, bevestigd met een ergonomisch ontworpen ringbevestiging.

Als optie kan het pak ook worden uitgerust met gentegreerde sokken in het pakmateriaal.

VizierHet vizier is gemaakt van 2 mm dik, uiterst schokbestendig pvc. Het wordt tijdens de levering beschermd door plasticfolie aan de binnen- en buitenkant, die voor gebruik moet worden verwijderd. Als accessoire kan een anti-condensbinnenvizier worden aangebracht, om beslaan van het vizier te voorkomen. Bij koud weer moet het anti-condensbinnenvizier worden gebruikt om vorming en bevriezing van condens op het vizier te voorkomen.

1213

Accessoires (op verzoek verkrijgbaar)VizierbeschermingVerwijderbare bescherming die met tape op de buitenkant van het vizier van het pak wordt aangebracht. Beschermt het vizier tegen krassen en laat toe het vizier snel vrij te maken na spatten van chemicalin.

Anti-condensmiddelenEr is een anti-condensgel verkrijgbaar die het beslaan van het vizier tijdelijk voorkomt. De gel moet worden aangebracht op de binnenkant van het vizier van het pak en op de buitenkant van het vizier van het ademluchtmasker. Er kan ook een anti-condensbinnenvizier worden aangebracht op het vizier van het pak. Bij koud weer moet het anti-condensbinnenvizier worden gebruikt om vorming en bevriezing van condens op het vizier te voorkomen.

KoudebeschermingVoor reacties op chemische ongelukken waarbij gecondenseerde gassen met lage temperatuur betrokken zijn, moeten bijzondere voorzorgsmaatregelen worden genomen. Wij raden aan een buitenpak dat beschermt tegen de koude, zoals de TRELLCOVER, en isolerende onderkleding zoals die van Trellchem te dra-gen. Hierdoor is de huid beschermd tegen bevriezing, wordt het pak niet stijf en verbetert het comfort.

Kevlar overhandschoenenEr zijn handschoenen met snijbescherming in gebreide Kevlar verkrijgbaar, die groot genoeg zijn om over de rubberhandschoenen te dragen.

VentilatieHet pak kan optioneel worden uitgerust met ventilatie en een externe lucht-aansluiting.

12 1313

OnderkledingWelke onderkleding het meest geschikt is, hangt af van de weersomstandigheden, de uit te voeren opdracht en de tactiek en de voorkeuren van de gebruiker. Bij zeer koud weer en/of wanneer er gevaar is voor contact met chemicalin met zeer lage temperatuur, moet isolerende onderkleding zoals die van Trellchem worden gebruikt om de huid tegen bevriezing te beschermen. De Trellchem pakken kunnen ook over de uitrukkleding van brandweerlieden worden gedragen. Opmerking: Zorg ervoor dat u de juiste maat van pak kiest, afhankelijk van het type onderkleding.

VeiligheidsoverwegingenAl het personeel moet goed vertrouwd zijn met deze handleiding alvorens de pakken te gebruiken.

Reactie op chemische ongelukkenDe aanpak van gevaarlijke chemische ongelukken kan zeer complex zijn en bij dergelijke ongelukken kunnen andere chemicalin betrokken zijn dan de testchemicalin die in normen (bv. NFPA 1991 of EN 943) of in deze documentatie worden vermeld. Naast de betrokken specifieke chemicalin moet nog met andere aspecten rekening worden gehouden, zoals de concentratie en de temperatuur van de chemicalin, mengsels van chemicalin, brandbaarheid, toxiciteit enzovoort.

Identificeer de chemicalin alvorens de gevarenzone te betreden in het chemicalinpak. Beperk de blootstelling aan chemicalin tot een minimum tijdens de opdracht. Vermijd zo veel mogelijk direct contact met de chemicalin.

Richtlijnen voor gebruikDe keuze van het geschikte chemicalinpak, de juiste accessoires en andere noodzakelijke uitrusting voor reacties op chemische ongelukken moet worden overgelaten aan bevoegde veiligheidsspecialisten.

De Trellchem chemicalinpakken (behalve de Freeflow-modellen) zijn ontwor-pen om met een ademluchttoestel te worden gedragen, in combinatie met een volgelaatsmasker met positieve druk.

1415

Bij vele werkzaamheden en in vele werkomgevingen is het gebruik van een helm verplicht. Trellchem pakken kunnen samen met een veiligheidshelm worden gedragen.

De Trellchem chemicalinpakken met sokken moeten samen met veiligheidsbui-tenlaarzen met nagelbescherming en stalen tip worden gebruikt. Als alternatief zijn pakken met vaste veiligheidslaarzen verkrijgbaar.

Zorg ervoor dat iemand u kan helpen bij het aantrekken, ontsmetten en uittrek-ken van het pak. Neem het pak uit gebruik als het beschadigd is. Ademluchttoestel Voor Europese gebruikers moet het ademluchttoestel zijn goedgekeurd volgens EN 137. Deze norm omvat een vereiste ( 6.15) voor het regelventiel, dat zodanig moet zijn ontworpen of geplaatst dat het niet per ongeluk kan worden gesloten. Wij raden aan een ademluchttoestel te gebruiken waarvan het regelventiel zo-danig is ontworpen dat het per ongeluk draaien van het ventiel niet volstaat om de luchttoevoer af te sluiten. Als het ademluchttoestel echter is uitgerust met een ventiel dat alleen aan 6.15 voldoet doordat meerdere volledige draaibewegingen van het ventiel nodig zijn om het te sluiten, dan moet de drager oefenen om makkelijk bij het ventiel te kunnen tijdens het dragen van het pak.

Er moet anti-condensgel worden aangebracht op de buitenkant van het vizier van het ademluchtmasker.

TemperaturenHet pak kan worden gebruikt bij temperaturen van -5 C tot 65 C. Gebruik het pak nooit in de nabijheid van open vuur of felle hitte.

Bij koud weer moet het anti-condensbinnenvizier worden aangebracht aan de binnenkant van het vizier van het pak om vorming en bevriezing van condens op het vizier te voorkomen.

Tijdens het werken met compleet omhullende pakken en pakken met adem-luchttoestel binnen moet altijd rekening worden gehouden met het risico van warmtestress. Afhankelijk van de aard van de werkzaamheden en de kleding kan dit risico aanzienlijk zijn, zelfs bij gematigde omgevingstemperaturen.

14 1515

Bijzondere voorzorgsmaatregelen zijn vereist voor reacties op ongelukken waarbij gecondenseerde gassen met lage temperatuur zijn betrokken. Wij raden het gebruik van TRELLCOVER en isolerende onderkleding aan (zie Accessoires).

Antistatische eigenschappenTrellchem NEO wordt niet als antistatische kleding beschouwd. Alle niet-geleidende materialen, waaronder chemicalinpakken, kunnen elektrostatische ontladingen veroorzaken, die vaker voorkomen in omgevingen met een lage luchtvochtigheid.

Als statische oplading een probleem vormt, kan het pak voor en tijdens het gebruik worden besproeid met water om het risico van statische oplading te beperken.

Het pak aantrekkenHet pak moet de juiste maat hebben. Zie Maten hiervoor. Zorg ervoor dat het pak visueel is gecontroleerd, dat de luchtdruk is getest en dat het vrij is van de-fecten. Laat iemand u helpen bij het aantrekken van het pak. Ga op een schone plek staan wanneer u zich buiten bevindt. Het aantrekken en aanpassen van het pak wordt hierna beschreven.

1617

1. Steek beide benen in het pak. Doe de oversokken aan (mo-del met sokken).

Algemene werkwijze om het pak aan te trekken:

16 1717

2. Doe de laarzen aan (model met sokken).

1819

3. Doe het ademluchttoestel aan, behalve het masker.

4. Doe de katoenen comfort-binnenhandschoenen, art. nr. 072 240 200, aan.

18 1919

5. Steek uw rechterarm in het pak en trek het over het adem-luchttoestel.

6. Steek uw linkerarm in de linkermouw.

2021

8. Trek de kap over uw hoofd en sluit de rits.

7. Zet het ademluchtmasker en de veiligheidshelm op.

20 2121

9. Doe de rubberhandschoenen aan. Zie Trellchem bajonet-handschoenringsysteem.

2223

Het pak uittrekkenNa gebruik in een gevaarlijke omgeving moet het pak worden afgespoeld met water, bij voorkeur met reinigingsmiddel, voordat het wordt uitgetrokken. Laat iemand u helpen bij het uittrekken van het pak. Voer de hierboven beschreven stappen in omgekeerde volgorde uit om het pak uit te trekken.

OpslagOpslaginstructiesHet pak moet hangend of opgevouwen op een droge plaats bij kamertemperatuur worden opgeslagen, uit de buurt van direct zonlicht en andere bronnen die ozon genereren, zoals elektromotoren, fluorescentielampen en airconditioningsyste-men. Het pak moet in de bijgeleverde plastic zak of een andere afgesloten zak of kist worden opgeborgen. De pakken mogen niet op elkaar worden gestapeld, om beschadiging door samendrukken te voorkomen. Tijdens de opslag moet de rits bijna volledig gesloten zijn. Laat ze ongeveer 10 cm openstaan. Een opgeslagen pak moet eenmaal per jaar worden gecontroleerd.

Opslagtermijn/bewaartermijnTrellchem NEO: 5 jaar

De opslag-/bewaartermijn geldt bij normale opslagomstandigheden (zie hier-boven) en wordt niet gegarandeerd. De opslag-/bewaartermijn kan langer of korter zijn dan hierboven vermeld. Daarom moet het pak regelmatig worden gecontroleerd om na te gaan of het nog in goede staat verkeert (zie hieronder).

22 2323

ControleHet pak moet bij levering, na elk gebruik en indien niet gebruikt minstens eenmaal per jaar worden gecontroleerd.

De controle moet uit de volgende stappen bestaan:

Visuelecontrolevandebinnen-enbuitenkant. Kijkenofhetmateriaal,denaden,hetvizier,delaarzen,debinnen-enbui-

tenhandschoenen geen oppervlaktebeschadiging vertonen. Het pakmateriaal moet vrij zijn van gaten, krassen of andere beschadigingen waarbij een of meer lagen van het pakmateriaal zijn doorboord.

Kijkenofdeeigenschappenvanhetmateriaalnietzijngewijzigd,bijvoorbeeldof het niet broos, stijf, gezwollen of kleverig is geworden of andere verschijnselen vertoont.

Dewerkingenbevestigingvanderitssluitingcontroleren.Ziedeonderhouds-instructies hierna.

Dewerking vandeuitlaatventielen ende externe luchtaansluiting (indienaanwezig) controleren. Controleer of ze goed bevestigd en niet beschadigd zijn.

Druktest/gasdichtheidstest,ziedeinstructieshieronder.

Noteer alle zaken die tijdens de controle worden opgemerkt in het controlelog-boek.

Neem het pak uit gebruik als een defect of slechte werking wordt vastgesteld.

2425

Informatie over de druktest/gasdichtheidstest Pakken met binnenhandschoenen:Het pak moet worden getest terwijl de binnenhandschoenen zijn bevestigd. De buitenhandschoenen moeten afzonderlijk worden getest.

Europese normen EN 464/EN 943, werkwijze voor NEO, landen buiten de VS

De druktest wordt in drie stappen uitgevoerd:

1. Blaas het pak met een luchtpistool op tot een druk van 1750 Pa/17,5 mbar/ 178 mm waterkolom/7,0 inch watermeter via het ventiel op de adapter.

2. Verlaag de druk tot 1700 Pa/17,0 mbar/173 mm waterkolom/6,8 inch water-meter met behulp van het ventiel op de adapter. Dit is de expansiedruk vooraf-gaand aan de test. Houd deze druk 10 minuten aan. Vul indien nodig lucht bij.

3. Stel de druk af op 1650 Pa/16,5 mbar/168 mm waterkolom/6,6 inch water-meter. Dit is de testdruk. Stel de tijdklok in, start de klok en wacht 6 minuten. Raak het pak niet aan gedurende die tijd. Noteer de druk na 6 minuten. Als de druk 1350 Pa/13,5 mbar/138 mm waterkolom of hoger is, dan heeft het pak de test doorstaan. Noteer de einddruk in het logboek van het pak.

Koppel na het voltooien van de druktest de drukmeter los van de adapter, ver-wijder de adapter, breng het uitlaatventiel weer aan en verwijder de blindstop uit het uitlaatventiel. Verwijder de cuffclips indien deze zijn gebruikt.

Als het pak deze test niet doorstaat, moet het uit gebruik worden genomen.

Opmerking. De vereisten van de Amerikaanse norm ASTM F 1052 zijn lager, zodat deze methode ook garandeert dat het pak luchtdicht is volgens ASTM F 1052.

24 2525

Amerikaanse norm ASTM F 1052/NFPA 1991, VS

De druktest wordt in twee stappen uitgevoerd:

1. Blaas het pak met een luchtpistool op tot een druk van 5,0 inch/127 mm wa-termeter (1245 Pa/12,5 mbar) via het ventiel op de adapter. Dit is de expansiedruk voorafgaand aan de test. Houd deze druk minstens 1 minuut aan om plooien in het pak te vullen en het materiaal te stabiliseren. Houd de druk langer aan als de luchttemperatuur aan de binnen- en buitenkant van het pak niet gelijk is.

2. Stel de druk af op 4 inch/101 mm watermeter (996 Pa/9,96 mbar). Dit is de testdruk. (Het gebruik van lage drukwaarden tot 4 inch watermeter wordt aan-vaard in ASTM F 1052.) Stel de tijdklok in, start de klok en wacht 4 minuten. Raak het pak niet aan gedurende die tijd. Noteer de druk na 4 minuten. Als de druk 3,2 inch/81 mm watermeter (797 Pa/7,97 mbar) of hoger is, dan heeft het pak de test doorstaan. Noteer de einddruk in het logboek van het pak.

Koppel na het voltooien van de druktest de drukmeter los van de adapter, ver-wijder de adapter, breng het uitlaatventiel weer aan en verwijder de blindstop uit het uitlaatventiel.

Noteer de einddrukwaarde in het controlelogboek na het repareren en opnieuw testen.Als het pak deze test niet doorstaat, moet het uit gebruik worden genomen.

2627

Gasdichtheidstest - apparatuurVoor de druktest moet de Trelleborg druktestset, Trelltest, worden gebruikt.

De TRELLTEST druktestset bestaat uit de volgende onderdelen:

1 adapter met aansluitnippel en ventiel 1 drukmeter met pvc-slang en snelkoppeling1 digitale stopwatch/tijdklok3 rubberen blindstoppen2 cuffclips

De volgende afbeeldingen tonen de algemene werkwijze voor het uitvoeren van een druktest op een pak met ademluchttoestel binnen.

26 2727

1. Verwijder een van de uitlaatventielen en in-stalleer de adapter.

2. Breng de blindstop-pen aan in de andere uitlaatventielen. Voor oude pakken met grijze uitlaatventielen is een kleine stop verkrijgbaar. Neem hiervoor contact op met uw distributeur.

Gasdichtheidstest - werkwijze

2829

4. Blaas het pak op via het ventiel op de adapter. Test het pak zoals hierna wordt beschreven.

3. Sluit de rits en sluit de drukmeter aan op de adapter.

28 2929

OnderhoudTrellchem bajonet-handschoenringsysteem - algemeen

Geopende stand (losmaken/bevesti-gen)Witte merktekens te-genover witte merk-tekens. Om de hand-schoenring te bevesti-gen, plaatst u de witte merktekens tegenover elkaar, drukt u de twee ringen samen en draait u met de wijzers van de klok mee tot de witte en groene merktekens tegenover elkaar staan.

Gesloten standGroene merktekens tegenover witte merkte-kens. Om het systeem te openen en de hand-schoeneenheid los te maken, drukt u de twee ringen samen en draait u tegen de wijzers van de klok in tot de witte merktekens tegenover elkaar staan.

3031

O-ringenSmeer de groef en de O-ring met molykote-vet (069 095 005) wanneer u het bajonet-ringsysteem voor het eerst monteert. U kunt een kleine verfkwast ge-bruiken om het vet gelijkmatig te verdelen. Breng een dunne laag aan. Mogelijk moet u deze smering herhalen na reiniging. Breng elke O-ring op zijn plaats.

072 000 606 (set van 10 stuks) O-ring voor de busring.

072 000 610 (set van 10 stuks)O-ring voor de handschoen-ring.

30 3131

1. Druk de cuffring in de busring vanaf de binnenkant van het pak.

Vervanging van de rubber cuffs (optioneel)

Vereiste onderdelen (per pak)Cuff, complete eenheid op ring, 072 900 101, 1 set=2 stuks.

3233

2. Zorg ervoor dat de cuff recht is uitgelijnd. Druk hem stevig op zijn plaats. Let op dat er geen pakmate-riaal klem raakt tussen de cuff en de busring.

3. Denk eraan de cuff op een ge-paste breedte af te snijden, zodat hij niet te strak rond de pols van de gebruiker zit.

4. De rubber cuffs kunnen worden verwijderd door ze in de mouw van het pak te duwen.

32 3333

1. Druk de zwarte binnenring in de handschoen. Plaats hem ongeveer 5 cm in de handschoen.

Vervanging van de rubber cuffs

Vereiste onderdelen (per pak)Handschoenring 073 103 565 (plus O-ring), 2 stuksBinnenring, zwart, 073 103 580, 2 stuksViton-butylrubberhandschoenen 072 250 300, 1 paar

3435

2. Duw de handschoen door de handschoen-ring en breng de duim van de handschoen op n lijn met het groene merkteken op de handschoenring. Druk de ring goed vast met uw duimen. Zie Geopende stand (los-maken/bevestigen) voor instructies om de handschoen/hand-schoenring op het pak te bevestigen.

3. Maak de handschoen los door deze stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

34 3535

Vervanging van de handschoeneenheid (4H/Silver Shield binnenhandschoen plus rubberen buitenhandschoen)

Vereiste onderdelen (per pak)Handschoenring 073 103 565 (plus O-ring), 2 stuksHandschoenoptie 1:4H binnenhandschoen met grijze binnenring 072 251 110, 2 stuksHPS/VPS chloropreenrubberhandschoenen, 1 paarHandschoenoptie 2:4H binnenhandschoen met zwarte binnenring 072 251 115, 2 stuksViton-butylrubberhandschoenen 072 250 300, 1 paar

1. Alleen 4H bin-nenhandschoenen geleverd op een ring kunnen worden gebruikt.Verwijder de witte beschermf ilm van elke vinger van de handschoen. Hier-onder zit een kleef-strook die ervoor zorgt dat de binnen-handschoen in de buitenhandschoen blijft zitten wanneer de hand eruit wordt getrokken.

3637

2. Duw de binnen-handschoen in de rubberen buitenhand-schoen. Zorg ervoor dat de vingers van de binnenhandschoen volledig in de vin-gers van de buiten-handschoen zitten. Druk de ring van de binnenhandschoen ongeveer 5 cm in de rubberhandschoen.

3. Druk de vingers van de buiten- en de binnenhandschoen samen zodat ze aan elkaar kleven.

4. Steek n hand in de handschoenen en maak een vuist. Steek tegelijkertijd een vinger van de andere hand tussen de ring en de bui-tenhandschoen zo-dat de lucht tussen de handschoenen kan ontsnappen.

36 3737

5. Duw de hand-s c ho e n d o o r d e h a n d s c h o e n r i n g en breng de duim van de handschoen op n lijn met het groene merkteken op de handschoenring. Druk de ring goed vast met uw duimen. Zie Geopende stand (losmaken/bevesti-gen) voor instructies om de handschoen/handschoenring op het pak te bevestigen.

6. De handschoenen kunnen worden losgemaakt door de betreffende stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren. De binnenhandschoen kleeft aan de buitenhandschoen maar u kunt ze lostrekken door een beetje kracht uit te oefenen. Ondervindt u problemen bij het lostrekken van de binnenhand-schoen, dan kunt u het vinger per vinger proberen en/of de buitenhandschoen binnenstebuiten draaien.

3839

Onderhoudsinstructies - bajonetringenHet Trellchem bajonet-ringsysteem heeft twee Viton O-ringen en een vei-ligheidsborgpen. De Viton O-ringen moeten worden vervangen wanneer ze gebroken zijn of minstens om de 5 jaar. Voor een optimale werking moeten de O-ringen altijd gesmeerd zijn. Zo niet, dan zal het bajonet-ringsysteem moeilijk te sluiten zijn en kunnen de O-ringen beschadigd raken. Daarom wordt aanbevolen de O-ringen na elk gebruik te smeren met molykote-vet.

De veiligheidsborgpen moet indien nodig worden vervangen. Bij normale werking klikt de veiligheidspen vast wanneer u ze met een vinger indrukt. Na herhaald gebruik is het mogelijk dat de pen te gemakkelijk kan worden ingeduwd. Dit wil zeggen dat ze versleten is en moet worden vervangen.

Onderhoudsinstructies - ritssluiting (inclusief smeermiddelen)De ritssluiting moet na elk gebruik en/of elke reiniging van het pak worden gesmeerd. Gebruik de bij het pak geleverde waxstick. Het is beter om vaak een beetje wax aan te brengen dan sporadisch een grote hoeveelheid. Zie ook de afzonderlijke instructies bij de smeerstick.

Na het reinigen moeten de afdichtingsvlakken en metalen elementen opnieuw met wax worden gesmeerd, zowel aan de binnen- als aan de buitenkant, met de bij het pak geleverde waxstick.

Tijdens de opslag moet de rits ongeveer 10 cm blijven openstaan.

Onderhoudsinstructies - rubber cuffsAls het pak is voorzien van rubber cuffs, moeten deze minstens om de 5 jaar worden vervangen. Controleer op ozonscheurtjes door het materiaal sterk uit te rekken. Ozonscheurtjes zijn altijd loodrecht ten opzichte van de rekrichting en daardoor gemakkelijk te herkennen.

Onderhoudsinstructies - overdrukventielHet overdrukventiel moet om de 5 jaar worden vervangen.

38 3939

Lijst van reserveonderdelen

ReinigingGebruik een mild reinigingsmiddel en een zachte doek of borstel. Let op dat u het materiaal niet bekrast of beschadigt. Laat het pak aan de lucht drogen of gebruik een ventilator (het gebruik van een reinigingssysteem zoals TopTrock is eveneens mogelijk). Gebruik geen kleding die niet goed schoon en droog is.

OntsmettingNa gebruik moet het pak grondig worden afgespoeld met water met daarin een reinigingsmiddel en/of een geschikte ontsmettingsoplossing om het pak veilig te kunnen uittrekken. Daarna moet het pak in een gesloten opslag-/wegwerpzak worden opgeborgen. Doe de zak op een veilige manier weg. Gegevens hierover moeten worden genoteerd in het bijgeleverde reactielogboek.

Biologische ontsmettingDe optimale ontsmettingsmethode hangt af van de aard van de biologische vervuiling. Onderstaande methode is een algemene werkwijze waarbij water-stofperoxide wordt gebruikt. Andere methoden en middelen zijn mogelijk. U kunt contact opnemen met Trelleborg Protective Products AB voor advies over de compatibiliteit van andere middelen met het pakmateriaal.

Spoel het pak in lauw water. Breng met een spons een alkalisch reinigingsmiddel (pH 10-11) aan op alle oppervlakken van het pak om de eiwitten op te lossen. Laat het reinigingsmiddel 4 tot 5 minuten inwerken. Spoel daarna het reini-gingsmiddel af met lauw water. Het pak kan worden gedesinfecteerd met een

ONDERDEEL ARTIKELNUMMER

Viton O-ringen, voor busring (10 stuks) 072 000 606Viton O-ringen, voor handschoenring (10 stuks) 072 000 611Molykote-vet 069 095 005Veiligheidsborgpen 073 103 585Onderhoudsset voor ritssluiting 070 000 410Rubber cuff 072 900 102Overdrukventiel 072 131 200

4041

waterstofperoxide-oplossing van 3 %. Spoel het pak eerst af en breng vervolgens de waterstofperoxide-oplossing van 3 % aan op alle oppervlakken van het pak. Laat de oplossing 5 minuten inwerken bij een temperatuur van 25 C. Spoel grondig om alle waterstofperoxide te verwijderen.

Afdanking en verwijderingDe NEO pakken moeten als wegwerppakken worden beschouwd en moeten uit gebruik worden genomen wanneer ze niet meer aan de druktestvereisten voldoen, om het even welke beschadiging vertonen of chemisch vervuild zijn.

Versleten pakken moeten worden verwijderd in overeenstemming met de lokale voorschriften voor kunststofafval. Verbranding wordt aanbevolen. Pakken die niet volledig zijn ontsmet, moeten op een veilige manier worden verwijderd. Hier-bij moeten de voorschriften voor de specifieke chemische stof worden nageleefd.

40 4141

Technische gegevensDit hoofdstuk bevat typegoedkeuringsgegevens, gegevens over de permeatie (het doordringen) door chemicalin en een weerstandstabel als leidraad en voor snelle naslag.

EG-typegoedkeuringsgegevens - pakmateriaal en nadenZie de EG-typegoedkeuring op pagina 8. Tests en classificatie volgens EN 943-1 en EN 14325.

EIGENSCHAP PAKMATERIAAL - PRESTATIEKLASSE

Slijtageweerstand 6Weerstand tegen barstvorming door buigen

5

Barstvorming door buigen bij -30 C 5*

Scheurweerstand 6Treksterkte 4Weerstand tegen doorboring 2Naadsterkte 6Vlambestendigheid 2* Barsten in buitenlaag, volledige bescherming onder -5 C mag niet worden verwacht.

4243

CHEMISCHE STOF PERMEATIEWEERSTAND - PRESTATIEKLASSE

Pakmateriaal NaadAceton 6 6Acetonitril 6 6Ammoniak (g) 6 6Koolstofdisulfide 6 6Chloor (g) 6 6Dichloormetaan 5 6Dithylamine 6 6Ethylacetaat 6 6Heptaan 6 6Waterstofchloride (g) 6 6Methanol 5 4Natriumhydroxide, 40 % 6 6Zwavelzuur, 96 % 6 6Tetrahydrofuraan 6 6Tolueen 6 6

42 4343

EG-typegoedkeuringsgegevens - onderdelen

ONDERDELEN - WEERSTAND TEGEN PERMEATIE DOOR CHEMICALIN

CHEMISCHE STOF V/B-RUBBERHANDSCHOEN 1 CR + 4H BINNENHANDSCHOEN 2

Aceton 6 6Acetonitril 6 6Ammoniak (g) 6 6Koolstofdisulfide 6 6Chloor (g) 6 6Dichloormetaan 3 6Dithylamine 3 1 3

Ethylacetaat 4 6Heptaan 6 6Waterstofchloride (g) 6 6Methanol 6 6Natriumhydroxide, 40 % 6 6Zwavelzuur, 96 % 6 6Tetrahydrofuraan 1 6Tolueen 6 6De combinatie van de 4H binnenhandschoen en een rubberhandschoen biedt minstens de bescherming van de beste van de twee handschoenen.

1) V/B = Viton-butylrubberhandschoen. Bij gebruik van deze handschoen is het pak niet geschikt voor voortdurende blootstelling aan tetrahydrofuraan. In dit geval wordt een combinatie met de 4H/Silver Shield binnenhandschoen aanbevolen.2) CR = chloropreenrubber. Testgegevens gelden voor de binnenhandschoen.3) Als de 4H handschoen alleen wordt gebruikt (niet aanbevolen), is het pak niet geschikt voor voortdurende blootstelling aan dithylamine.

4445

ONDERDELEN - WEERSTAND TEGEN PERMEATIE DOOR CHEMICALIN

CHEMISCHE STOF RUBBERLAARZEN VIZIER HCR RITS 1

Aceton 3 6 6Acetonitril 3 6 6Ammoniak (g) 6 6 6Koolstofdisulfide 3 6 1Chloor (g) 6 6 6Dichloormetaan 2 5 test doorstaan *)Dithylamine 3 6 1Ethylacetaat 3 6 1Heptaan 3 6 6Waterstofchloride (g) 6 6 6Methanol 3 6 5Natriumhydroxide, 40 % 3 6 6Zwavelzuur, 96 % 3 6 5Tetrahydrofuraan 3 5 1Tolueen 3 6 31) Alleen ET-uitvoering.*) Er zijn geen klassen gedefinieerd voor doorbraaktijden van minder dan 10 minuten. Het testresultaat was 7 minuten (minimumvereiste is 5 minuten).

CLASSIFICATIE VAN PERMEATIE-DOORBRAAKTIJD

6 > 8 u.5 > 4 u.4 > 2 u.3 > 1 u.2 > 30 min.1 > 10 min.

44 4545

4647

46 4747

Trel

lche

m N

EOPr

oduc

tienr

.: ...

......

......

......

......

......

......

..

REAC

TIEL

OGBO

EKCO

NTR

OLEL

OGBO

EKD

atum

Chem

isch

e st

of(fe

n) w

aar-

aan

het p

ak w

erd

bloo

tges

teld

Duu

r van

blo

ot-

stel

ling

Naa

m v

an d

rage

rEi

ndw

aard

e lu

chtd

ruk

Pak

geco

ntro

-le

erd

op (d

atum

) do

or (n

aam

)

Opm

erki

ngen

Trel

lebo

rg P

rote

ctiv

e Pr

oduc

ts A

B, Jo

han

Kock

sgat

an 1

0, S

E-23

1 81

Tre

llebo

rg. T

el: +

46 (0

)410

-510

00, F

ax: +

46 (0

)410

-518

50

48

Trelleborg Protective Products AB 1011Onder voorbehoud van wijziging zonder kennisgeving

Trelleborg Protective Products AB Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Zweden

Tel: +46 410-51000, Fax: +46 411-51850E-mail: protective@trelleborg.com, Internet: www.trellchem.com