NED ER AND Kanaalairconditioning LG S...(EN 61000-2-, EN 61000-3-norm). P/No.: 3828A20167A Gedrukt...
28
LG Kanaalairconditioning GEBRUIKERSHANDLEIDING LG BELANGRIJK Deze handleiding bevat veel handige tips voor het gebruik en onderhoud van uw airconditioning. Deze handleiding kan u helpen om tijd en geld te besparen door uitleg te geven over het juiste onderhoud van het product en over hoe onjuist gebruik te voorkomen. VOORZORGSMAATREGELEN Volg de voorzorgsmaatregelen zorgvuldig op om mogelijk gevaarlijke situaties en beschadiging door misbruik of onjuiste installatie te voorkomen. LG is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit misbruik van het apparaat. Voorafgaande aan de installatie moet de airconditioning goedgekeurd worden door de elektriciteitsmaatschappij (EN 61000-2-, EN 61000-3-norm). S D N A L R E D E N
Transcript of NED ER AND Kanaalairconditioning LG S...(EN 61000-2-, EN 61000-3-norm). P/No.: 3828A20167A Gedrukt...
LGKanaalairconditioningGEBRUIKERSHANDLEIDING
LG
BELANGRIJKDeze handleiding bevat veel handige tips voor het gebruik en onderhoud van uw airconditioning. Deze handleiding kan u helpen om tijd en geld te besparen door uitleg te geven over het juiste onderhoud van het product en over hoe onjuist gebruik te voorkomen.
VOORZORGSMAATREGELENVolg de voorzorgsmaatregelen zorgvuldig op om mogelijk gevaarlijke situaties en beschadiging door misbruik of onjuiste installatie te voorkomen. LG is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit misbruik van het apparaat.
Voorafgaande aan de installatie moet de airconditioning goedgekeurd worden door de elektriciteitsmaatschappij (EN 61000-2-, EN 61000-3-norm).
P/No.: 3828A20167A Gedrukt in KoreaBewaar deze handleiding na het lezen op een gemakkelijk toegankelijke plaats voor toekomstige naslag.
SD
NAL
REDE
N
V oor uw administratie
L ees deze handleiding
LET OP
Gebruikershandleiding voor kanaalairconditioning
INHOUDSOPGAVE VoorzorgsmaatregelenVeiligheidVoorzorgsmaatregelen
3
NED
ERLA
ND
S
Noteer hier het model- en het serienummer:
Modelnummer
Serienummer
U treft deze aan op een label aan de zijkant van elke eenheid.
Naam van de leverancier
Aankoopdatum
In deze handleiding treft u een heleboel handige tips voor het gebruik en onderhoud van uw airconditioning. Een klein beetje zorg van uw kant kan u een hoop tijd en geld besparen gedurende de levenscyclus van uw airconditioning.
U vindt antwoorden op veelvoorkomende problemen in de Troubleshooting-tabel. Indien u eerst naar onze tabel met Troubleshooting-tips kijkt, hoeft u misschien helemaal niet om ondersteuning te vragen.
• Neem contact op met een bevoegd onderhouds-monteur voor reparatie of onderhoud van dit apparaat.
• Neem contact op met een installateur voor de installatie van dit apparaat.
• De airconditioning is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of invaliden zonder toezicht.
• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te zorgen dat ze niet met de airconditioning spelen.
• Indien het netsnoer moet worden vervangen, mag dit alleen worden gedaan door bevoegd personeel.
• Installatie moet plaatsvinden volgens de plaatselijke voorschriften door gekwalificeerd en bevoegd personeel.
Volg deze instructies op om letsel en beschadiging van eigendom te voorkomen.
Onjuist gebruik als gevolg van het negeren van instructies kan letsel of schade veroorzaken, waarvan de ernst door de volgende symbolen wordt aangegeven.
Installeer, verwijder of herinstalleer de eenheid niet zelf.• Onjuiste installatie kan lekkage, een elektrische schok of brand veroorzaken. Neem contact op met een bevoegde leverancier of specialist voor de installatiewerkzaamheden. Denk eraan dat een mankement veroorzaakt door onjuiste installatie niet wordt gedekt door de garantie.
• De eenheid moet worden geïnstalleerd in een gemakkelijk toegankelijke ruimte. Bijkomende kosten voor het huren van speciale uitrusting om onderhoud te plegen aan de eenheid vallen onder de verantwoordelijkheid van de klant.
• Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door de fabrikant of degene die namens deze het onderhoud uitvoert, of een ander gekwalificeerd per-soon om zo mogelijk gevaar te vermijden.
• Dit kan een elektrische schok veroorzaken.
• Een onjuiste aansluiting kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van warmteontwikkeling.
• Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van warmteontwikkeling.
• Aangezien de ventilator op hoge snel-heid draait, kan dit een verwonding ver-oorzaken of het apparaat beschadigen.
• Dit kan uw gezondheid benadelen.
• Mocht het apparaat abnormaal blijven functioneren, dan kan het brand en andere problemen veroorzaken. Neem in dat geval contact op met uw leverancier.
• Indien dit onjuist gebeurt, kan het brand, een elektrische schok, letsel als gevolg van het vallen van het apparaat, waterlekka-ge en dergelijke veroorzaken. Neem contact op met uw dealer.
2
Voorzorgsmaatregelen bij installatie
1. Veiligheidsmaatregelen
2. Gebruiksinstructies
3. Zorg en onderhoud
4. Voordat u om service vraagt
Kans op overlijden of ernstige verwonding.
Kans op verwonding of schade.
WAARSCHUWING
LET OP
WAARSCHUWING
LET OP De betekenis van de symbolen gebruikt in deze handleiding wordt hieronder getoond.
Vermijden!
Volg deze instructie op.
Gebruik geen beschadigd netsnoer of een snoer dat niet aan de specificaties voldoet.
Wanneer er zich iets abnormaals voordoet (bijvoorbeeld een brandlucht), schakel dan de airconditioning en vervolgens de zekering uit.
Het apparaat mag niet door de klant zelf worden gerepareerd of verplaatst.
Bedien de schakelaars niet met natte handen.
Steek de stekker op de juiste manier in het stopcontact.
Schakel het apparaat niet in of uit door de stekker in het stopcon-tact te steken of eruit te halen.
Steek nooit uw hand of een voorwerp in de luchtinlaat of -uitlaat.
Stel uw huid niet te lang bloot aan een directe luchtstroom.
V oor uw administratie
L ees deze handleiding
LET OP
Gebruikershandleiding voor kanaalairconditioning
INHOUDSOPGAVE VoorzorgsmaatregelenVeiligheidVoorzorgsmaatregelen
3
NED
ERLA
ND
S
Noteer hier het model- en het serienummer:
Modelnummer
Serienummer
U treft deze aan op een label aan de zijkant van elke eenheid.
Naam van de leverancier
Aankoopdatum
In deze handleiding treft u een heleboel handige tips voor het gebruik en onderhoud van uw airconditioning. Een klein beetje zorg van uw kant kan u een hoop tijd en geld besparen gedurende de levenscyclus van uw airconditioning.
U vindt antwoorden op veelvoorkomende problemen in de Troubleshooting-tabel. Indien u eerst naar onze tabel met Troubleshooting-tips kijkt, hoeft u misschien helemaal niet om ondersteuning te vragen.
• Neem contact op met een bevoegd onderhouds-monteur voor reparatie of onderhoud van dit apparaat.
• Neem contact op met een installateur voor de installatie van dit apparaat.
• De airconditioning is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of invaliden zonder toezicht.
• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te zorgen dat ze niet met de airconditioning spelen.
• Indien het netsnoer moet worden vervangen, mag dit alleen worden gedaan door bevoegd personeel.
• Installatie moet plaatsvinden volgens de plaatselijke voorschriften door gekwalificeerd en bevoegd personeel.
Volg deze instructies op om letsel en beschadiging van eigendom te voorkomen.
Onjuist gebruik als gevolg van het negeren van instructies kan letsel of schade veroorzaken, waarvan de ernst door de volgende symbolen wordt aangegeven.
Installeer, verwijder of herinstalleer de eenheid niet zelf.• Onjuiste installatie kan lekkage, een elektrische schok of brand veroorzaken. Neem contact op met een bevoegde leverancier of specialist voor de installatiewerkzaamheden. Denk eraan dat een mankement veroorzaakt door onjuiste installatie niet wordt gedekt door de garantie.
• De eenheid moet worden geïnstalleerd in een gemakkelijk toegankelijke ruimte. Bijkomende kosten voor het huren van speciale uitrusting om onderhoud te plegen aan de eenheid vallen onder de verantwoordelijkheid van de klant.
• Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door de fabrikant of degene die namens deze het onderhoud uitvoert, of een ander gekwalificeerd per-soon om zo mogelijk gevaar te vermijden.
• Dit kan een elektrische schok veroorzaken.
• Een onjuiste aansluiting kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van warmteontwikkeling.
• Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van warmteontwikkeling.
• Aangezien de ventilator op hoge snel-heid draait, kan dit een verwonding ver-oorzaken of het apparaat beschadigen.
• Dit kan uw gezondheid benadelen.
• Mocht het apparaat abnormaal blijven functioneren, dan kan het brand en andere problemen veroorzaken. Neem in dat geval contact op met uw leverancier.
• Indien dit onjuist gebeurt, kan het brand, een elektrische schok, letsel als gevolg van het vallen van het apparaat, waterlekka-ge en dergelijke veroorzaken. Neem contact op met uw dealer.
2
Voorzorgsmaatregelen bij installatie
1. Veiligheidsmaatregelen
2. Gebruiksinstructies
3. Zorg en onderhoud
4. Voordat u om service vraagt
Kans op overlijden of ernstige verwonding.
Kans op verwonding of schade.
WAARSCHUWING
LET OP
WAARSCHUWING
LET OP De betekenis van de symbolen gebruikt in deze handleiding wordt hieronder getoond.
Vermijden!
Volg deze instructie op.
Gebruik geen beschadigd netsnoer of een snoer dat niet aan de specificaties voldoet.
Wanneer er zich iets abnormaals voordoet (bijvoorbeeld een brandlucht), schakel dan de airconditioning en vervolgens de zekering uit.
Het apparaat mag niet door de klant zelf worden gerepareerd of verplaatst.
Bedien de schakelaars niet met natte handen.
Steek de stekker op de juiste manier in het stopcontact.
Schakel het apparaat niet in of uit door de stekker in het stopcon-tact te steken of eruit te halen.
Steek nooit uw hand of een voorwerp in de luchtinlaat of -uitlaat.
Stel uw huid niet te lang bloot aan een directe luchtstroom.
RESET
Plasma
Timer Cancel
Program Week Holiday
SET/CLR
MinHour
HumidifyAUTO
AUTO SWING
JET
OPERATION FAN SPEED
Program set
SUB FUNCTIONSET TEMPRoom Temp
HIMEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Time
Operation unit
3
85
910111213
14
2
1
6
47
171615
ZONE 1 2 3 4
Signaalontvanger
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BedieningsweergaveGeeft de bedieningsomstandigheden weer.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Aan/uit-knopHet apparaat start wanneer deze knop wordt ingedrukt, en stopt wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TemperatuurinstelknopGebruikt om de temperatuur in te stellen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Bedieningsknop ventilatorGebruikt om lucht in de ruimte te laten circuleren zonder koeling of verwarming.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Knop elektrische verwarming (optioneel: alleen 48/60k ZL/ZA/ZP-model)Gebruikt om de elektrische verwarming in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Bedieningsknop ventilatorsnelheidGebruikt om de gewenste snelheid van de ventilator in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Selectieknop bedieningsstandGebruikt om de bedieningsstand te selecteren.• Automatische bedieningsstand.• Koelstand.• Zachte droogstand.• Verwarmingsstand (behalve koelmodel).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Wisknop timerGebruikt om de timer uit te schakelen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Instelknop timerGebruikt om de timer in te schakelen wanneer de gewenste tijd is bereikt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
WeekknopGebruikt om de dag van de week in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ProgrammaknopGebruikt om de weektimer in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
VakantieknopGebruikt om een vrije dag in de week in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Instelknop timerGebruikt om de tijd van de dag in te stellen en de tijd te veranderen in de wekelijkse timerfunctie.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Instel- en wisknopGebruikt om de weektimer in te stellen en te wissen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Controleknop kamertemperatuurGebruikt om de kamertemperatuur te controleren.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Plasma-luchtreinigingsknop (optioneel)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
HerstelknopGebruikt om de huidige tijd in te stellen en de ingestelde tijd te wissen.
LET OPLET OP
LET OPLET OP • Neem contact op met een bevoegde onderhoudsmonteur voor reparatie of onderhoud van dit
apparaat.
• Neem contact op met de installateur voor installatie van dit apparaat.
• De airconditioning is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of mindervaliden zonder toezicht.
• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te zorgen dat ze niet met de airconditioning spelen.
RESET
Plasma
Timer Cancel
Program Week Holiday
SET/CLR
MinHour
HumidifyAUTO
AUTO SWING
JET
OPERATION FAN SPEED
Program set
SUB FUNCTIONSET TEMPRoom Temp
HIMEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Time
Operation unit
3
85
910111213
14
2
1
6
47
171615
ZONE 1 2 3 4
Signaalontvanger
Instructies voor gebruikInstructies voor gebruik
5
NED
ERLA
ND
S
Maak de airconditioning niet schoon met water.
• Water kan het apparaat binnendringen en de isolatie verminderen. Het kan een elektrische schok veroorzaken.
Goed ventileren wanneer u het samen met een oven gebruikt.
• Er kan een gebrek aan zuurstof optreden.
Schakel het apparaat en ook de zekering uit wanneer het apparaat moet worden schoongemaakt.
• Aangezien de ventilator bij gebruik op hoge snelheid draait, kan het een verwonding veroorzaken.
Zet geen huisdier of plant op een plaats neer waar het direct blootstaat aan de luchtstroom.
• Dit kan de gezondheid van uw huisdier schaden of uw planten beschadigen.
Gebruik geen insecticide of ontvlambare spray.
• Dit kan brand veroorzaken of een vervorming van de behuizing.
Laat het apparaat niet op een steun staan die beschadigd is.
• Het apparaat kan omvallen en een verwonding veroorzaken.
Plaats geen oven e.d. op een plaats waar deze is blootgesteld aan een directe luchtstroom
• Dit kan onvolledige verbranding veroorzaken.
Wanneer het apparaat voor lange tijd niet gebruikt wordt, schakel dan de zekering uit.
• Anders kan er letsel ontstaan.
Ga niet op de buiteneenheid staan en zet er niets op.
• Dit kan een verwonding veroorzaken door omvallen.
Gebruik het apparaat niet voor langere tijd bij hoge vochtigheid, bijvoorbeeld door een deur of venster open te laten staan
• Indien het apparaat voor langere tijd in een ruimte met een hoge vochtigheid (80% RV of meer) in de koelstand wordt gebruikt, kan er condenswater uit de airconditioning komen en uw meubels beschadigen.
Gebruik geen wankel opstapje wanneer u het paneel vastmaakt/losmaakt.
• Het kan letsel veroorzaken door omvallen.
Niet voor speciale doeleinden gebruiken.
Gebruik deze airconditioning niet voor het bewaren van precisieapparatuur, voedsel, dieren, planten en kunstobjecten.
• Het kan kwaliteitsverlies en dergelijke veroorzaken.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door een speciaal snoer of bevestiging die te verkrijgen is via de fabrikant of diens vertegenwoordiger.
• Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
Wanneer het luchtfilter moet worden verwijderd, raak dan de metalen delen van de binneneenheid niet aan.
• Dit kan een verwonding veroorzaken.
Raak de ventilator niet aan wanneer de airconditioning in gebruik is.
• De draaiende ventilator kan letsel veroorzaken.
Naam en functie van de afstandsbediening
4
Afstandsbediening
De weergegeven temperatuur kan afwijken van de daadwerkelijke temperatuur in de ruimte, indien de afstandsbediening is geïnstalleerd op een plaats met direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.
RESET
Plasma
Timer Cancel
Program Week Holiday
SET/CLR
MinHour
HumidifyAUTO
AUTO SWING
JET
OPERATION FAN SPEED
Program set
SUB FUNCTIONSET TEMPRoom Temp
HIMEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Time
Operation unit
3
85
910111213
14
2
1
6
47
171615
ZONE 1 2 3 4
Signaalontvanger
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BedieningsweergaveGeeft de bedieningsomstandigheden weer.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Aan/uit-knopHet apparaat start wanneer deze knop wordt ingedrukt, en stopt wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TemperatuurinstelknopGebruikt om de temperatuur in te stellen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Bedieningsknop ventilatorGebruikt om lucht in de ruimte te laten circuleren zonder koeling of verwarming.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Knop elektrische verwarming (optioneel: alleen 48/60k ZL/ZA/ZP-model)Gebruikt om de elektrische verwarming in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Bedieningsknop ventilatorsnelheidGebruikt om de gewenste snelheid van de ventilator in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Selectieknop bedieningsstandGebruikt om de bedieningsstand te selecteren.• Automatische bedieningsstand.• Koelstand.• Zachte droogstand.• Verwarmingsstand (behalve koelmodel).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Wisknop timerGebruikt om de timer uit te schakelen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Instelknop timerGebruikt om de timer in te schakelen wanneer de gewenste tijd is bereikt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
WeekknopGebruikt om de dag van de week in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ProgrammaknopGebruikt om de weektimer in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
VakantieknopGebruikt om een vrije dag in de week in te stellen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Instelknop timerGebruikt om de tijd van de dag in te stellen en de tijd te veranderen in de wekelijkse timerfunctie.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Instel- en wisknopGebruikt om de weektimer in te stellen en te wissen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Controleknop kamertemperatuurGebruikt om de kamertemperatuur te controleren.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Plasma-luchtreinigingsknop (optioneel)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
HerstelknopGebruikt om de huidige tijd in te stellen en de ingestelde tijd te wissen.
LET OPLET OP
LET OPLET OP • Neem contact op met een bevoegde onderhoudsmonteur voor reparatie of onderhoud van dit
apparaat.
• Neem contact op met de installateur voor installatie van dit apparaat.
• De airconditioning is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of mindervaliden zonder toezicht.
• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te zorgen dat ze niet met de airconditioning spelen.
RESET
Plasma
Timer Cancel
Program Week Holiday
SET/CLR
MinHour
HumidifyAUTO
AUTO SWING
JET
OPERATION FAN SPEED
Program set
SUB FUNCTIONSET TEMPRoom Temp
HIMEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Time
Operation unit
3
85
910111213
14
2
1
6
47
171615
ZONE 1 2 3 4
Signaalontvanger
Instructies voor gebruikInstructies voor gebruik
5
NED
ERLA
ND
S
Maak de airconditioning niet schoon met water.
• Water kan het apparaat binnendringen en de isolatie verminderen. Het kan een elektrische schok veroorzaken.
Goed ventileren wanneer u het samen met een oven gebruikt.
• Er kan een gebrek aan zuurstof optreden.
Schakel het apparaat en ook de zekering uit wanneer het apparaat moet worden schoongemaakt.
• Aangezien de ventilator bij gebruik op hoge snelheid draait, kan het een verwonding veroorzaken.
Zet geen huisdier of plant op een plaats neer waar het direct blootstaat aan de luchtstroom.
• Dit kan de gezondheid van uw huisdier schaden of uw planten beschadigen.
Gebruik geen insecticide of ontvlambare spray.
• Dit kan brand veroorzaken of een vervorming van de behuizing.
Laat het apparaat niet op een steun staan die beschadigd is.
• Het apparaat kan omvallen en een verwonding veroorzaken.
Plaats geen oven e.d. op een plaats waar deze is blootgesteld aan een directe luchtstroom
• Dit kan onvolledige verbranding veroorzaken.
Wanneer het apparaat voor lange tijd niet gebruikt wordt, schakel dan de zekering uit.
• Anders kan er letsel ontstaan.
Ga niet op de buiteneenheid staan en zet er niets op.
• Dit kan een verwonding veroorzaken door omvallen.
Gebruik het apparaat niet voor langere tijd bij hoge vochtigheid, bijvoorbeeld door een deur of venster open te laten staan
• Indien het apparaat voor langere tijd in een ruimte met een hoge vochtigheid (80% RV of meer) in de koelstand wordt gebruikt, kan er condenswater uit de airconditioning komen en uw meubels beschadigen.
Gebruik geen wankel opstapje wanneer u het paneel vastmaakt/losmaakt.
• Het kan letsel veroorzaken door omvallen.
Niet voor speciale doeleinden gebruiken.
Gebruik deze airconditioning niet voor het bewaren van precisieapparatuur, voedsel, dieren, planten en kunstobjecten.
• Het kan kwaliteitsverlies en dergelijke veroorzaken.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door een speciaal snoer of bevestiging die te verkrijgen is via de fabrikant of diens vertegenwoordiger.
• Het kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
Wanneer het luchtfilter moet worden verwijderd, raak dan de metalen delen van de binneneenheid niet aan.
• Dit kan een verwonding veroorzaken.
Raak de ventilator niet aan wanneer de airconditioning in gebruik is.
• De draaiende ventilator kan letsel veroorzaken.
Naam en functie van de afstandsbediening
4
Afstandsbediening
De weergegeven temperatuur kan afwijken van de daadwerkelijke temperatuur in de ruimte, indien de afstandsbediening is geïnstalleerd op een plaats met direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.
A/CL
7
10
11
9
2
8
5
6
4
1
3
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Time
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Time
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Time
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Hour
Min
Week
RESET
NED
ERLA
ND
S
6 7
Stel de huidige tijd en dag van de week in Optionele functie
• DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENINGDeze airconditioning is standaard voorzien van een afstandsbediening met draad. Een draadloze afstandsbediening is tegen meerprijs verkrijgbaar.
Afstandsbediening
Signaalzender
Zendt de signalen naar de signaalontvanger.
Bedieningsknop ventilatorGebruikt om lucht in de ruimte te laten circuleren zonder koeling of verwarming.Bedieningsknop koeling
Bedieningsknop zachte droogstandGebruikt om te ontvochtigen zonder te veel te koelen.Bedieningsknop verwarming(Alleen warmtepompmodel)Instelknop timerGebruikt om de timer te activeren wanneer de gewenste tijd is ingesteld.De afstandsbediening met draad kan maximaal 24 uur van tevoren worden ingesteld in stappen van 1 uur, de draadloze afstandsbediening maximaal 7 uur. Als u daarom meer dan 7 uur van tevoren wilt instellen, gebruikt u de afstandbediening met draad.Bedieningsknop ventilatorsnelheidGebruikt om de gewenste snelheid van de ventilator in te stellen.Aan/uit-knopHet apparaat start wanneer deze knop wordt ingedrukt, en stopt wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt.Instelknop temperatuurGebruikt om de temperatuur in te stellen wanneer de gewenste temperatuur is bereiktAutomatische bedieningsknop
PLASMA-luchtreinigingsknop (optioneel)
Knop elektrische verwarming (optioneel: alleen 48/60k ZL/ZA/ZP-model)Gebruikt om de elektrische verwarming in te stellen.
LET OPVoor het gebruik van de afstandsbediening
• Richt de afstandsbediening op de signaalontvanger.• Het signaal van de afstandsbediening kan tot op een afstand van ongeveer 7 meter worden ontvangen.• Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de signaalontvanger.• Laat de afstandsbediening niet vallen en gooi er niet mee.• Plaats de afstandsbediening niet op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht, of dichtbij een
warmtebron.• Blokkeer een te sterke lichtbron boven de signaalontvanger met een gordijn of iets dergelijks, om een
abnormaal functioneren te vermijden (bijv. elektronische snelstarter, ELBA, fluorescentielamp van het invertortype).
1 Druk op de knop.
Telkens wanneer op de knop wordt gedrukt, wordt het nummer veranderd van 00 tot 23.U kunt het getal van het huidige uur instellen.
2 Druk op de knop.
Telkens wanneer op de knop wordt gedrukt, wordt het nummer verhoogd van 00 tot 59.U kunt het getal van de huidige minuut instellen.
3 Druk op de knop.
Telkens wanneer op de knop wordt gedrukt, verandert een dag van de week van zondag tot zaterdag. U kunt de dag van de week instellen.
4 Druk op de knop .
Druk op de Reset-knop wanneer u de huidige tijd en de dag van de week opnieuw wilt instellen.
Hour
Min
Week
RESET
Hour
Min
Week
RESET
Hour
Min
Week
RESET
Hour
Min
Week
RESET
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A/CL
7
10
11
9
2
8
5
6
4
1
3
A/CL
7
10
11
9
2
8
5
6
4
1
3
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Time
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Time
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Time
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Hour
Min
Week
RESET
NED
ERLA
ND
S
6 7
Stel de huidige tijd en dag van de week in Optionele functie
• DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENINGDeze airconditioning is standaard voorzien van een afstandsbediening met draad. Een draadloze afstandsbediening is tegen meerprijs verkrijgbaar.
Afstandsbediening
Signaalzender
Zendt de signalen naar de signaalontvanger.
Bedieningsknop ventilatorGebruikt om lucht in de ruimte te laten circuleren zonder koeling of verwarming.Bedieningsknop koeling
Bedieningsknop zachte droogstandGebruikt om te ontvochtigen zonder te veel te koelen.Bedieningsknop verwarming(Alleen warmtepompmodel)Instelknop timerGebruikt om de timer te activeren wanneer de gewenste tijd is ingesteld.De afstandsbediening met draad kan maximaal 24 uur van tevoren worden ingesteld in stappen van 1 uur, de draadloze afstandsbediening maximaal 7 uur. Als u daarom meer dan 7 uur van tevoren wilt instellen, gebruikt u de afstandbediening met draad.Bedieningsknop ventilatorsnelheidGebruikt om de gewenste snelheid van de ventilator in te stellen.Aan/uit-knopHet apparaat start wanneer deze knop wordt ingedrukt, en stopt wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt.Instelknop temperatuurGebruikt om de temperatuur in te stellen wanneer de gewenste temperatuur is bereiktAutomatische bedieningsknop
PLASMA-luchtreinigingsknop (optioneel)
Knop elektrische verwarming (optioneel: alleen 48/60k ZL/ZA/ZP-model)Gebruikt om de elektrische verwarming in te stellen.
LET OPVoor het gebruik van de afstandsbediening
• Richt de afstandsbediening op de signaalontvanger.• Het signaal van de afstandsbediening kan tot op een afstand van ongeveer 7 meter worden ontvangen.• Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de signaalontvanger.• Laat de afstandsbediening niet vallen en gooi er niet mee.• Plaats de afstandsbediening niet op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht, of dichtbij een
warmtebron.• Blokkeer een te sterke lichtbron boven de signaalontvanger met een gordijn of iets dergelijks, om een
abnormaal functioneren te vermijden (bijv. elektronische snelstarter, ELBA, fluorescentielamp van het invertortype).
1 Druk op de knop.
Telkens wanneer op de knop wordt gedrukt, wordt het nummer veranderd van 00 tot 23.U kunt het getal van het huidige uur instellen.
2 Druk op de knop.
Telkens wanneer op de knop wordt gedrukt, wordt het nummer verhoogd van 00 tot 59.U kunt het getal van de huidige minuut instellen.
3 Druk op de knop.
Telkens wanneer op de knop wordt gedrukt, verandert een dag van de week van zondag tot zaterdag. U kunt de dag van de week instellen.
4 Druk op de knop .
Druk op de Reset-knop wanneer u de huidige tijd en de dag van de week opnieuw wilt instellen.
Hour
Min
Week
RESET
Hour
Min
Week
RESET
Hour
Min
Week
RESET
Hour
Min
Week
RESET
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A/CL
7
10
11
9
2
8
5
6
4
1
3
AUTO SWING
Program set
Time
HI
ZONE
Operation unit
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no.
Off
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23Time
Week
Program
SET/CLR
MinHour
AUTO SWING
Time
HI
ZONE
Operation unit
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no.
Off
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Program set
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23Time
AUTO SWING
Program set
Time
HI
ZONE
Operation unit
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no.
Off
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23Time
Program
NED
ERLA
ND
S
98
Vakantie-instelling
Timerinstelling (stop Startvertraging/Voorinstelling)
Wekelijkse programmering
4 Om de weekprogrammering te beëindigen, drukt u opnieuw op de programmaknop.
Indien dinsdag deze week een vakantiedag is, kunt u een vakantiedag instellen.
Druk op de programmaknop.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Druk op de weekknop.
Selecteer de dinsdag.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Druk op de vakantieknop.
Op de afstandsbediening wordt weergegeven: .
Het vierkant aan de buitenkant betekent vakantiedag.
Druk opnieuw op de programmaknop om de vakantie-instelling te beëindigen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Om de timer in- of uit te schakelen,drukt u op de timer-knop.
Deze functie wordt gebruikt om na een paar uur in- of uit te schakelen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Verander de instelling van de timer tot de gewenste tijd is ingesteld.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Indien u de instelling van de timer wilt wissen, drukt u op de Cancel-knop.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
1 Druk op de programmaknop.
De afstandsbediening wordt weergegeven als een plaatje. Dan gaan , en ‘01’ knipperen.
2 Druk op de knop.
Druk herhaaldelijk op de knop tot de gewenste stand wordt bereikt.
Als u bijvoorbeeld Thu (donderdag) wilt, drukt u viermaal op de knop.
3 Selecteer de gewenste tijd.
Druk op de of knop, dan verschijnt er een knipperende letter.
Indien u op de knop drukt, verschijnt de aanduiding .
De aanduiding betekent dat vijf uur is gereserveerd.
Met onderstaande knoppen kunt u tijd reserveren.
* De airconditioning staat bijvoorbeeld op 6,7,8 en 13~22 uur.
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
AUTO SWING
Program set
Time
HI
ZONE
Operation unit
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no.
Off
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23Time
Week
Program
SET/CLR
MinHour
AUTO SWING
Time
HI
ZONE
Operation unit
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no.
Off
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Program set
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23Time
AUTO SWING
Program set
Time
HI
ZONE
Operation unit
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
TimerOnSet no.
Off
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23Time
Program
NED
ERLA
ND
S
98
Vakantie-instelling
Timerinstelling (stop Startvertraging/Voorinstelling)
Wekelijkse programmering
4 Om de weekprogrammering te beëindigen, drukt u opnieuw op de programmaknop.
Indien dinsdag deze week een vakantiedag is, kunt u een vakantiedag instellen.
Druk op de programmaknop.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Druk op de weekknop.
Selecteer de dinsdag.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Druk op de vakantieknop.
Op de afstandsbediening wordt weergegeven: .
Het vierkant aan de buitenkant betekent vakantiedag.
Druk opnieuw op de programmaknop om de vakantie-instelling te beëindigen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Om de timer in- of uit te schakelen,drukt u op de timer-knop.
Deze functie wordt gebruikt om na een paar uur in- of uit te schakelen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Verander de instelling van de timer tot de gewenste tijd is ingesteld.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Indien u de instelling van de timer wilt wissen, drukt u op de Cancel-knop.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
Program
Holiday
Week
Timer
Cancel
MinHour
1 Druk op de programmaknop.
De afstandsbediening wordt weergegeven als een plaatje. Dan gaan , en ‘01’ knipperen.
2 Druk op de knop.
Druk herhaaldelijk op de knop tot de gewenste stand wordt bereikt.
Als u bijvoorbeeld Thu (donderdag) wilt, drukt u viermaal op de knop.
3 Selecteer de gewenste tijd.
Druk op de of knop, dan verschijnt er een knipperende letter.
Indien u op de knop drukt, verschijnt de aanduiding .
De aanduiding betekent dat vijf uur is gereserveerd.
Met onderstaande knoppen kunt u tijd reserveren.
* De airconditioning staat bijvoorbeeld op 6,7,8 en 13~22 uur.
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
Week
Program set
MinHour
SET/CLR
unit
05
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
LOZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWINGRoom Temp
HI
ZONE
Operation unit Program set
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
LO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
MED
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
KOELMODEL
Koelen Zachte droogstand Automatische bediening
Bedieningsweergave
Bedieningsweergave
WARMTEPOMPMODEL
Koelen Zachte droogstand Verwarming Automatische bediening
Bedieningsweergave
Om de temperatuur te verhogen.
Om de temperatuur te verlagen.
RESET
Plasma
Timer Cancel
Program Week Holiday
SET/CLR
MinHour
HumidifyAUTO
AUTO SWING
JET
OPERATION FAN SPEED
Program set
SUB FUNCTIONSET TEMPRoom Temp
HIMEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Time
Operation unit
3
1
42
ZONE 1 2 3 4
NED
ERLA
ND
S
1110
Bedieningsstand koeling Gebruiksstand
Bedieningsprocedure
Koelstand Koelstand
Zachte droogstand
Automatische stand
(Koelmodel)
Zachte droogstand
Verwarmingsstand
Automatische stand
(Warmtepompmodel)
1 Aan/uit-knop
2 Selectieknop bedieningsstand
3 Instelknop kamertemperatuur
4 Instelknop snelheid binnenventilator
2 Selecteer de koelstand.
Druk op de selectieknop voor de bedieningsstand. Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verschuift de bedieningsstand in de richting van de pijl.
1 Druk op de Aan/uit-knop.
4 Stel de ventilatorsnelheid in.
3 Stel de temperatuur lager in dan de kamertemperatuur.
• De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 18°C ~ 30°C in stappen van 1°C.
• Selecteer de ventilatorsnelheid in drie stappen: hoog, laag, gemiddeld.• Het scherm geeft de hoge ventilatorsnelheid weer.• Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verandert de snelheidsstand van de ventilator.
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
LOZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWINGRoom Temp
HI
ZONE
Operation unit Program set
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
LO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
MED
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
KOELMODEL
Koelen Zachte droogstand Automatische bediening
Bedieningsweergave
Bedieningsweergave
WARMTEPOMPMODEL
Koelen Zachte droogstand Verwarming Automatische bediening
Bedieningsweergave
Om de temperatuur te verhogen.
Om de temperatuur te verlagen.
RESET
Plasma
Timer Cancel
Program Week Holiday
SET/CLR
MinHour
HumidifyAUTO
AUTO SWING
JET
OPERATION FAN SPEED
Program set
SUB FUNCTIONSET TEMPRoom Temp
HIMEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out door
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Time
Operation unit
3
1
42
ZONE 1 2 3 4
NED
ERLA
ND
S
1110
Bedieningsstand koeling Gebruiksstand
Bedieningsprocedure
Koelstand Koelstand
Zachte droogstand
Automatische stand
(Koelmodel)
Zachte droogstand
Verwarmingsstand
Automatische stand
(Warmtepompmodel)
1 Aan/uit-knop
2 Selectieknop bedieningsstand
3 Instelknop kamertemperatuur
4 Instelknop snelheid binnenventilator
2 Selecteer de koelstand.
Druk op de selectieknop voor de bedieningsstand. Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verschuift de bedieningsstand in de richting van de pijl.
1 Druk op de Aan/uit-knop.
4 Stel de ventilatorsnelheid in.
3 Stel de temperatuur lager in dan de kamertemperatuur.
• De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 18°C ~ 30°C in stappen van 1°C.
• Selecteer de ventilatorsnelheid in drie stappen: hoog, laag, gemiddeld.• Het scherm geeft de hoge ventilatorsnelheid weer.• Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verandert de snelheidsstand van de ventilator.
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
LO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
MED
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
HumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI Preheat
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
Preheat
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
Heater
FilterHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HIDefrost
Koelen Zachte droogstand Verwarming Automatische bediening
Bedieningsweergave
Bedieningsweergave
Om de temperatuur te verhogen.
Om de temperatuur te verlagen.
NED
ERLA
ND
S
13
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
LOZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
KOELMODEL
Koelen Zachte droogstand Automatische bediening
Bedieningsweergave
WARMTEPOMPMODEL
Koelen Zachte droogstand Verwarming Automatische bediening
Bedieningsweergave
12
Verwarmingsstand (alleen warmtepompmodel) Zachte droogstand
Deze stand droogt zonder te veel te koelen.
3 Gedurende de zachte droogstand.
De snelheid van de binnenventilator wordt automatisch op laag gezet, zodat de instelling niet kan worden veranderd omdat deze al op de best mogelijke snelheid voor het drogen door Micom Control staat.
2 De zachte droogstand selecteren.
Druk op de selectieknop voor de bedieningsstand.Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verschuift de bedieningsstand in de richting van de pijl.
1 Druk op de Aan/uit-knop.
2 Selecteer de verwarmingsstand.
Druk op de selectieknop voor de bedieningsstand. Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verschuift de bedieningsstand in de richting van de pijl.
3 Stel de ventilatorsnelheid in.
4 Stel de ventilatorsnelheid in.
5 Deze airconditioning is op warme start ingesteld, zodat er geen koude lucht vrijkomt tijdens het verwarmen. Deze keer geeft de afstandsbediening ‘Preheat’ aan.
6 Indien de buitentemperatuur te laag is tijdens het verwarmen, wordt deze airconditioning op ontdooien ingesteld en geeft de afstandsbediening ‘Defrost’ aan.
1 Druk op de Aan/uit-knop.
• Selecteer de ventilatorsnelheid in drie stappen: hoog, laag, gemiddeld.• Het scherm geeft de hoge ventilatorsnelheid weer.• Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verandert de snelheidsstand van de ventilator.
• De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 16 °C ~ 30 °C in stappen van 1 °C.
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
LO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
MED
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
HumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI Preheat
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
Preheat
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
Heater
FilterHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HIDefrost
Koelen Zachte droogstand Verwarming Automatische bediening
Bedieningsweergave
Bedieningsweergave
Om de temperatuur te verhogen.
Om de temperatuur te verlagen.
NED
ERLA
ND
S
13
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
LOZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
KOELMODEL
Koelen Zachte droogstand Automatische bediening
Bedieningsweergave
WARMTEPOMPMODEL
Koelen Zachte droogstand Verwarming Automatische bediening
Bedieningsweergave
12
Verwarmingsstand (alleen warmtepompmodel) Zachte droogstand
Deze stand droogt zonder te veel te koelen.
3 Gedurende de zachte droogstand.
De snelheid van de binnenventilator wordt automatisch op laag gezet, zodat de instelling niet kan worden veranderd omdat deze al op de best mogelijke snelheid voor het drogen door Micom Control staat.
2 De zachte droogstand selecteren.
Druk op de selectieknop voor de bedieningsstand.Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verschuift de bedieningsstand in de richting van de pijl.
1 Druk op de Aan/uit-knop.
2 Selecteer de verwarmingsstand.
Druk op de selectieknop voor de bedieningsstand. Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verschuift de bedieningsstand in de richting van de pijl.
3 Stel de ventilatorsnelheid in.
4 Stel de ventilatorsnelheid in.
5 Deze airconditioning is op warme start ingesteld, zodat er geen koude lucht vrijkomt tijdens het verwarmen. Deze keer geeft de afstandsbediening ‘Preheat’ aan.
6 Indien de buitentemperatuur te laag is tijdens het verwarmen, wordt deze airconditioning op ontdooien ingesteld en geeft de afstandsbediening ‘Defrost’ aan.
1 Druk op de Aan/uit-knop.
• Selecteer de ventilatorsnelheid in drie stappen: hoog, laag, gemiddeld.• Het scherm geeft de hoge ventilatorsnelheid weer.• Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verandert de snelheidsstand van de ventilator.
• De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 16 °C ~ 30 °C in stappen van 1 °C.
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
LO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
MED
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
LOZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
Cold Cool Proper Warm Hot
WARMTEPOMPMODEL
Koelen Zachte droogstand Verwarming Autom. bediening
Bedieningsweergave
KOELMODEL
Koelen Zachte droogstand Autom. bediening
Bedieningsweergave
WARMTEPOMPMODEL
KOELMODEL
Om de temperatuur te verhogen.
Om de temperatuur te verlagen.
Om de temperatuur te verhogen.(Wanneer u het te koel of te koud vindt.)
Om de temperatuur te verlagen.(Wanneer u het te warm of te heet vindt.)
NED
ERLA
ND
S
1514
Ventilatorbediening Automatische stand
1 Druk op de Aan/uit-knop.
3
2 Om Automatische bediening te selecteren, drukt u op de selectieknop voor de gebruiksstand. Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verschuift de bedieningsstand in de richting van de pijl.
Tijdens automatisch gebruik:
U kunt de snelheid van de binnenventilator omschakelen.
Het systeem zal automatisch van de koelstand naar de verwarmingsstand schakelen als de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur afwijken (alleen warmtepompmodel).
Stel de temperatuur lager in dan de kamertemperatuur. De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 18 °C ~ 30 °C in stappen van 1 °C.
Stel de temperatuur hoger of lager in dan de standaard-temperatuur. De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van -2 ~ 2 in stappen van telkens 1 niveau.
(Deze indicatie wordt na 4 seconden omgezet naar de oorspronkelijke automatische weergavestand.)
3 Telkens wanneer op de ventilatorbedieningsknop wordt gedrukt, verandert de snelheid van de ventilator in de richting van de pijl.
1 Druk op de Aan/uit-knop.
2 Druk op de ventilatorbedieningsknop.
• De snelheid van de ventilator is hoog.
• De snelheid van de ventilator is laag.
• De snelheid van de ventilator is gemiddeld.
* U kunt de temperatuur niet instellen in de ventilatorbedieningsstand. Om deze stand te verlaten, drukt u op de knop voor de bedieningsstand.
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
LO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
MED
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
HI
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
LO
AUTO SWING
LOZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDAUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET
HeaterDefrostFilter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
Cold Cool Proper Warm Hot
WARMTEPOMPMODEL
Koelen Zachte droogstand Verwarming Autom. bediening
Bedieningsweergave
KOELMODEL
Koelen Zachte droogstand Autom. bediening
Bedieningsweergave
WARMTEPOMPMODEL
KOELMODEL
Om de temperatuur te verhogen.
Om de temperatuur te verlagen.
Om de temperatuur te verhogen.(Wanneer u het te koel of te koud vindt.)
Om de temperatuur te verlagen.(Wanneer u het te warm of te heet vindt.)
NED
ERLA
ND
S
1514
Ventilatorbediening Automatische stand
1 Druk op de Aan/uit-knop.
3
2 Om Automatische bediening te selecteren, drukt u op de selectieknop voor de gebruiksstand. Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verschuift de bedieningsstand in de richting van de pijl.
Tijdens automatisch gebruik:
U kunt de snelheid van de binnenventilator omschakelen.
Het systeem zal automatisch van de koelstand naar de verwarmingsstand schakelen als de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur afwijken (alleen warmtepompmodel).
Stel de temperatuur lager in dan de kamertemperatuur. De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 18 °C ~ 30 °C in stappen van 1 °C.
Stel de temperatuur hoger of lager in dan de standaard-temperatuur. De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van -2 ~ 2 in stappen van telkens 1 niveau.
(Deze indicatie wordt na 4 seconden omgezet naar de oorspronkelijke automatische weergavestand.)
3 Telkens wanneer op de ventilatorbedieningsknop wordt gedrukt, verandert de snelheid van de ventilator in de richting van de pijl.
1 Druk op de Aan/uit-knop.
2 Druk op de ventilatorbedieningsknop.
• De snelheid van de ventilator is hoog.
• De snelheid van de ventilator is laag.
• De snelheid van de ventilator is gemiddeld.
* U kunt de temperatuur niet instellen in de ventilatorbedieningsstand. Om deze stand te verlaten, drukt u op de knop voor de bedieningsstand.
RESET
Plasma
Timer Cancel
Program Week Holiday
SET/CLR
MinHour
Time
Humidify
Room Temp
MEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out door
Program setTimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Operation unit
AUTO
AUTO SWING
ZONE 1 2 3 4
JET
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
Plasma
AUTO SWING
ZONE 1 2 3 4Operation unit
HumidifyJETAUTO
Program set
Room TempHIMEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out doorTime
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Timer Cancel
Program Week
Hour Min
Holiday
SET/CLR
RESET
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Plasma
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET Defrost
Filter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI Heater
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET Defrost
Filter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI Heater
Om de temperatuur te verhogen.
Om de temperatuur te verlagen.
17
NED
ERLA
ND
S
16
PLASMA-purificatiebediening (optioneel)
Kinderslot
1 Druk op de Aan/uit-knop. Het apparaat start.
2 Open het klepje op de afstandsbediening.
Druk op de PLASMA Aan/uit-knop. De bediening start wanneer deze knop wordt ingedrukt, en stopt wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt.
3 De nieuwe ventilatorsnelheid kan worden ingesteld nadat u het klepje van de afstandsbediening hebt geopend. U kunt de ventilatorsnelheid in drie stappen selecteren: laag, midden of hoog.
Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verandert de snelheid van de ventilator. Luchtpurificatiebediening (PLASMA) is beschikbaar tijdens koelen, verwarmen of ander gebruik.
BedieningswijzeOm het kinderslot in te schakelenDruk gedurende drie seconden op de timer-knop en de instelknop voor de minuten. Dan wordt automatisch het kinderslot ingeschakeld en verschijnt de aanduiding ‘CL’ op het schermpje.Wanneer u nu op een willekeurige knop drukt, schakelt de afstandsbediening niet naar de geselecteerde stand, maar verschijnt gedurende drie seconden de aanduiding ‘CL’ op de afstandsbediening. De kamertemperatuur kan ondanks het kinderslot echter wel worden veranderd.
Om het kinderslot op te heffenDruk gedurende drie seconden op de timer-knop en de instelknop voor de minuten. Dan wordt het kinderslot opgeheven en de geselecteerde stand weergegeven op de afstandsbediening.
Bedieningsstand elektrische verwarming (optioneel: alleen 48/60k ZL/ZA/ZP model)
1 Druk op de Aan/uit-knop.
3
4
2 Verwarming+ E/verwarmingsbediening selecteren.
Druk op de selectieknop voor de bedieningsstand.
Druk op de verwarmingsbedieningsknop op de afstandsbediening. (Wanneer het apparaat in de verwarmingsstand staat.)
Stel de temperatuur hoger in dan de kamertemperatuur.De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 16°C ~ 30°C in stappen van 1°C.
De ventilatorsnelheid instellen.
• Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verandert de snelheidsstand van de ventilator.
Dit is de functie waarmee u voorkomt dat kinderen de airconditioning kunnen gebruiken.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
RESET
Plasma
Timer Cancel
Program Week Holiday
SET/CLR
MinHour
Time
Humidify
Room Temp
MEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out door
Program setTimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Operation unit
AUTO
AUTO SWING
ZONE 1 2 3 4
JET
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI
Plasma
AUTO SWING
ZONE 1 2 3 4Operation unit
HumidifyJETAUTO
Program set
Room TempHIMEDLO
HeaterDefrostFilter
Preheat
Out doorTime
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
Timer Cancel
Program Week
Hour Min
Holiday
SET/CLR
RESET
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
Plasma
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET Defrost
Filter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI Heater
AUTO SWING
ZONE
Operation unit Program set
Room Temp
MEDLO
AUTOJET Defrost
Filter
PreheatHumidifyOut door
Time
TimerOnSet no. Time
Off01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23
1 2 3 4
OPERATION FAN SPEED SUB FUNCTIONSET TEMP
HI Heater
Om de temperatuur te verhogen.
Om de temperatuur te verlagen.
17
NED
ERLA
ND
S
16
PLASMA-purificatiebediening (optioneel)
Kinderslot
1 Druk op de Aan/uit-knop. Het apparaat start.
2 Open het klepje op de afstandsbediening.
Druk op de PLASMA Aan/uit-knop. De bediening start wanneer deze knop wordt ingedrukt, en stopt wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt.
3 De nieuwe ventilatorsnelheid kan worden ingesteld nadat u het klepje van de afstandsbediening hebt geopend. U kunt de ventilatorsnelheid in drie stappen selecteren: laag, midden of hoog.
Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verandert de snelheid van de ventilator. Luchtpurificatiebediening (PLASMA) is beschikbaar tijdens koelen, verwarmen of ander gebruik.
BedieningswijzeOm het kinderslot in te schakelenDruk gedurende drie seconden op de timer-knop en de instelknop voor de minuten. Dan wordt automatisch het kinderslot ingeschakeld en verschijnt de aanduiding ‘CL’ op het schermpje.Wanneer u nu op een willekeurige knop drukt, schakelt de afstandsbediening niet naar de geselecteerde stand, maar verschijnt gedurende drie seconden de aanduiding ‘CL’ op de afstandsbediening. De kamertemperatuur kan ondanks het kinderslot echter wel worden veranderd.
Om het kinderslot op te heffenDruk gedurende drie seconden op de timer-knop en de instelknop voor de minuten. Dan wordt het kinderslot opgeheven en de geselecteerde stand weergegeven op de afstandsbediening.
Bedieningsstand elektrische verwarming (optioneel: alleen 48/60k ZL/ZA/ZP model)
1 Druk op de Aan/uit-knop.
3
4
2 Verwarming+ E/verwarmingsbediening selecteren.
Druk op de selectieknop voor de bedieningsstand.
Druk op de verwarmingsbedieningsknop op de afstandsbediening. (Wanneer het apparaat in de verwarmingsstand staat.)
Stel de temperatuur hoger in dan de kamertemperatuur.De temperatuur kan worden ingesteld binnen een bereik van 16°C ~ 30°C in stappen van 1°C.
De ventilatorsnelheid instellen.
• Telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, verandert de snelheidsstand van de ventilator.
Dit is de functie waarmee u voorkomt dat kinderen de airconditioning kunnen gebruiken.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
NED
ERLA
ND
S
18
Bediening via de telefoon (optioneel)Wanneer u van buiten belt, kunt u de airconditioning starten om de kamertemperatuur aangenaam te houden.Zelfs wanneer u naar buiten bent gegaan met de airconditioning aan, kunt u deze uitschakelen met een telefoontje van buiten.
Let op: Deze voorziening werkt pas nadat de telefoon 5 keer is overgegaan.
Indien iemand in huis de telefoon opneemt voordat deze 5 keer is overgegaan, werkt de telefoonbediening niet.
Indien de gebruiker niet 25 seconden na de piep op de telefoonknop drukt, werkt de telefoonbediening niet.
Indien er een verbinding is via een EPABX-systeem, werkt de telefoonbediening niet.
Draai het nummer dat is verbonden met de airconditioning.
De telefoon gaat 5 keer over.
Wanneer u een piepgeluid hoort (indien de airconditioning uit staat), drukt u achtereenvolgens op “0” “0” “7” “8”.
De airconditioning start met een “piep-piep”-geluid.
Verbreek de verbindingAANAANAAN UITUITUIT
Telefoonbediening (in combinatie met een ARS-telefoon)Wanneer u van buiten belt, kunt u de airconditioning starten om de kamertemperatuur aangenaam te houden. Zelfs wanneer u naar buiten bent gegaan met de airconditioning aan, kunt u deze uitschakelen met een telefoontje van buiten.
Let op: Het aantal keren dat het antwoordend apparaat overgaat, moet op vier worden ingesteld wanneer u op de “Afwezig”-knop drukt of op een andere manier automatisch antwoordt.
De opnametijd van de OGM (Outgoing Message, uitgaande boodschap) dient minder te bedragen dan 15 seconden.
Indien de airconditioning verbonden is met een toetstelefoon, kan het systeem niet worden gebruikt.
Draai het nummer dat is verbonden met de airconditioning.
Een OGM-gids wordt geactiveerd nadat de telefoon vier keer is overgegaan. Er klinkt een “piep”-geluid van de telefoon zelf, wat betekent dat een opdracht van buitenaf kan worden uitgevoerd. Toets langzaam het wachtwoord “0” “0” “7” en “9” in, in deze volgorde.
Met een “piep”-geluid wordt de airconditioning uitgeschakeld.
Verbreek de verbinding
AANAANAAN UITUITUIT
Draai het nummer dat is verbonden met de airconditioning.
Een OGM-gids wordt geactiveerd nadat de telefoon vier keer is overgegaan. Er klinkt een “piep”-geluid van de telefoon zelf, wat betekent dat een opdracht van buitenaf kan worden uitgevoerd.
Toets langzaam het wachtwoord “0” “0” “7” en “8” in, in deze volgorde.
De airconditioning start met een “piep-piep”-geluid.
Verbreek de verbinding
AANAANAAN UITUITUIT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
AANAANAAN UITUITUIT
Draai het nummer dat is verbonden met de airconditioning.
De telefoon gaat 5 keer over.
Zodra u een piepgeluid hoort (indien de airconditioning aan staat), drukt u achtereenvolgens op “0” “0” “7” “9”.
Met een “piep-piep”-geluid wordt de airconditioning uitgeschakeld.
Verbreek de verbinding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
UITSCHAKELEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
INSCHAKELEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
UITSCHAKELEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
INSCHAKELEN
19
NED
ERLA
ND
S
18
Bediening via de telefoon (optioneel)Wanneer u van buiten belt, kunt u de airconditioning starten om de kamertemperatuur aangenaam te houden.Zelfs wanneer u naar buiten bent gegaan met de airconditioning aan, kunt u deze uitschakelen met een telefoontje van buiten.
Let op: Deze voorziening werkt pas nadat de telefoon 5 keer is overgegaan.
Indien iemand in huis de telefoon opneemt voordat deze 5 keer is overgegaan, werkt de telefoonbediening niet.
Indien de gebruiker niet 25 seconden na de piep op de telefoonknop drukt, werkt de telefoonbediening niet.
Indien er een verbinding is via een EPABX-systeem, werkt de telefoonbediening niet.
Draai het nummer dat is verbonden met de airconditioning.
De telefoon gaat 5 keer over.
Wanneer u een piepgeluid hoort (indien de airconditioning uit staat), drukt u achtereenvolgens op “0” “0” “7” “8”.
De airconditioning start met een “piep-piep”-geluid.
Verbreek de verbindingAANAANAAN UITUITUIT
Telefoonbediening (in combinatie met een ARS-telefoon)Wanneer u van buiten belt, kunt u de airconditioning starten om de kamertemperatuur aangenaam te houden. Zelfs wanneer u naar buiten bent gegaan met de airconditioning aan, kunt u deze uitschakelen met een telefoontje van buiten.
Let op: Het aantal keren dat het antwoordend apparaat overgaat, moet op vier worden ingesteld wanneer u op de “Afwezig”-knop drukt of op een andere manier automatisch antwoordt.
De opnametijd van de OGM (Outgoing Message, uitgaande boodschap) dient minder te bedragen dan 15 seconden.
Indien de airconditioning verbonden is met een toetstelefoon, kan het systeem niet worden gebruikt.
Draai het nummer dat is verbonden met de airconditioning.
Een OGM-gids wordt geactiveerd nadat de telefoon vier keer is overgegaan. Er klinkt een “piep”-geluid van de telefoon zelf, wat betekent dat een opdracht van buitenaf kan worden uitgevoerd. Toets langzaam het wachtwoord “0” “0” “7” en “9” in, in deze volgorde.
Met een “piep”-geluid wordt de airconditioning uitgeschakeld.
Verbreek de verbinding
AANAANAAN UITUITUIT
Draai het nummer dat is verbonden met de airconditioning.
Een OGM-gids wordt geactiveerd nadat de telefoon vier keer is overgegaan. Er klinkt een “piep”-geluid van de telefoon zelf, wat betekent dat een opdracht van buitenaf kan worden uitgevoerd.
Toets langzaam het wachtwoord “0” “0” “7” en “8” in, in deze volgorde.
De airconditioning start met een “piep-piep”-geluid.
Verbreek de verbinding
AANAANAAN UITUITUIT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
AANAANAAN UITUITUIT
Draai het nummer dat is verbonden met de airconditioning.
De telefoon gaat 5 keer over.
Zodra u een piepgeluid hoort (indien de airconditioning aan staat), drukt u achtereenvolgens op “0” “0” “7” “9”.
Met een “piep-piep”-geluid wordt de airconditioning uitgeschakeld.
Verbreek de verbinding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
UITSCHAKELEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
INSCHAKELEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
UITSCHAKELEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
INSCHAKELEN
B enzene
SCOURINaCLBARa ER
S INNER
Luchtuitlaatopening
Luchtuitlaatopening
Luchtfilters
KAMERTEMP.
STOP GEBRUIKSTEL TEMP. IN -0.5 ˚C)
START BEDIENINGSTEL TEMP. IN +0.5 ˚C)
BINNENVENTILATOR
Meer dan 3 minuten
BUITENVENTILATOR/COMP
: VENTILATORSNELHEID INSTELLEN : LAGE KOELING : COMP AAN : COMP UIT
21
NED
ERLA
ND
S
20
Zorg en onderhoudZorg en onderhoud
Binneneenheid
Let op: schakel de stroom uit voordat u onderhoud gaat plegen.
Rooster, behuizing en afstandsbediening Schakel het systeem uit voordat u het
schoonmaakt. Gebruik een zachte, schone doek om schoon te maken. Gebruik geen bleek- of schuurmiddelen.
Let op:De stroom moet uitgeschakeld zijn voordat u de binneneenheid gaat schoonmaken.
Gebruik nooit een van onderstaande items:
• Water heter dan 40 °Celsius.Dit kan vervorming en/of verkleuring veroorzaken.
• Vluchtige bestanddelen.Deze kunnen de behuizing van de airconditioning beschadigen.
Maak het filter schoon met een stofzuiger of met warm water met zeep.
• Als het filter erg vuil is, was het dan in lauwwarm water met een beetje afwasmiddel.
• Als u heet water (50 °C of meer) gebruikt, kan het filter vervormd raken.
Na het wassen met water, goed drogen in de schaduw.
Herinstalleer het luchtfilter.
Luchtfilter
De luchtfilters in de binneneenheid(de zuigende kant) moeten elke 2 weken worden gecontroleerd en gereinigd, of vaker indien noodzakelijk.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
PLASMA-filter (optioneel)
Het PLASMA-filter moet elke maand worden gecontroleerd en gereinigd, of vaker indien noodzakelijk.
Trek, nadat u het paneel hebt verwijderd, de klem van de luchtreiniging licht naar opzij om het PLASMA-filter te verwijderen.
Dompel het PLASMA-filter gedurende 20-30 minuten in water dat vermengd is met een mild afwasmiddel.
Droog het PLASMA-filter gedurende een dag in de schaduw (vooral het vocht moet compleet uit deze onderdelen zijn verdwenen).
Let erop dat u de elektrische ontladingsleidingen niet doorsnijdt terwijl u wast.
Installeer het PLASMA-filter opnieuw in de oorspronkelijke positie.
Raak het PLASMA-filter gedurende 10 seconden niet aan nadat u de klem van de luchtreiniging hebt losgemaakt. Dit kan namelijk een elektrische schok veroorzaken.
PLASMA-filter
Luchtinlaatopening
Bedieningsdetails
Zelfdiagnosefunctie
Op het scherm van de afstandsbediening knippert de aanduiding “CH” wanneer zich een probleem voordoet.
• Nadat de stroom is ingeschakeld, start de ventilator 7 seconden later.
• Koelbedieningsstand Wanneer de kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur, functioneert de airconditioning in de koelstand op de ingestelde temperatuur en de ingestelde ventilatorsnelheid, en wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur +0.5°C bereikt.
Handige informatieVentilatorsnelheid en koelcapaciteit.De koelcapaciteit die wordt aangegeven in de specificatie is de waarde die geldt wanneer de ventilatorsnelheid hoog staat. De capaciteit zal lager zijn bij een lage of gemiddelde ventilatorsnelheid.Een hoge ventilatorsnelheid wordt aanbevolen wanneer u de ruimte snel af wilt laten koelen.
Hoge
snelheid
B enzene
SCOURINaCLBARa ER
S INNER
Luchtuitlaatopening
Luchtuitlaatopening
Luchtfilters
KAMERTEMP.
STOP GEBRUIKSTEL TEMP. IN -0.5 ˚C)
START BEDIENINGSTEL TEMP. IN +0.5 ˚C)
BINNENVENTILATOR
Meer dan 3 minuten
BUITENVENTILATOR/COMP
: VENTILATORSNELHEID INSTELLEN : LAGE KOELING : COMP AAN : COMP UIT
21
NED
ERLA
ND
S
20
Zorg en onderhoudZorg en onderhoud
Binneneenheid
Let op: schakel de stroom uit voordat u onderhoud gaat plegen.
Rooster, behuizing en afstandsbediening Schakel het systeem uit voordat u het
schoonmaakt. Gebruik een zachte, schone doek om schoon te maken. Gebruik geen bleek- of schuurmiddelen.
Let op:De stroom moet uitgeschakeld zijn voordat u de binneneenheid gaat schoonmaken.
Gebruik nooit een van onderstaande items:
• Water heter dan 40 °Celsius.Dit kan vervorming en/of verkleuring veroorzaken.
• Vluchtige bestanddelen.Deze kunnen de behuizing van de airconditioning beschadigen.
Maak het filter schoon met een stofzuiger of met warm water met zeep.
• Als het filter erg vuil is, was het dan in lauwwarm water met een beetje afwasmiddel.
• Als u heet water (50 °C of meer) gebruikt, kan het filter vervormd raken.
Na het wassen met water, goed drogen in de schaduw.
Herinstalleer het luchtfilter.
Luchtfilter
De luchtfilters in de binneneenheid(de zuigende kant) moeten elke 2 weken worden gecontroleerd en gereinigd, of vaker indien noodzakelijk.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
PLASMA-filter (optioneel)
Het PLASMA-filter moet elke maand worden gecontroleerd en gereinigd, of vaker indien noodzakelijk.
Trek, nadat u het paneel hebt verwijderd, de klem van de luchtreiniging licht naar opzij om het PLASMA-filter te verwijderen.
Dompel het PLASMA-filter gedurende 20-30 minuten in water dat vermengd is met een mild afwasmiddel.
Droog het PLASMA-filter gedurende een dag in de schaduw (vooral het vocht moet compleet uit deze onderdelen zijn verdwenen).
Let erop dat u de elektrische ontladingsleidingen niet doorsnijdt terwijl u wast.
Installeer het PLASMA-filter opnieuw in de oorspronkelijke positie.
Raak het PLASMA-filter gedurende 10 seconden niet aan nadat u de klem van de luchtreiniging hebt losgemaakt. Dit kan namelijk een elektrische schok veroorzaken.
PLASMA-filter
Luchtinlaatopening
Bedieningsdetails
Zelfdiagnosefunctie
Op het scherm van de afstandsbediening knippert de aanduiding “CH” wanneer zich een probleem voordoet.
• Nadat de stroom is ingeschakeld, start de ventilator 7 seconden later.
• Koelbedieningsstand Wanneer de kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur, functioneert de airconditioning in de koelstand op de ingestelde temperatuur en de ingestelde ventilatorsnelheid, en wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur +0.5°C bereikt.
Handige informatieVentilatorsnelheid en koelcapaciteit.De koelcapaciteit die wordt aangegeven in de specificatie is de waarde die geldt wanneer de ventilatorsnelheid hoog staat. De capaciteit zal lager zijn bij een lage of gemiddelde ventilatorsnelheid.Een hoge ventilatorsnelheid wordt aanbevolen wanneer u de ruimte snel af wilt laten koelen.
Hoge
snelheid
LET OPLET OP
1
2
(Zijkant)(Achterkant)
Luchtuitlaat- opening
Luchtinlaat- opening
Leidingen
(Zijkant) (Achterkant)
Luchtinlaat- opening
Luchtuitlaat- opening
Leidingen
23
NED
ERLA
ND
S
22
Wanneer de airconditioning voor lange tijd niet gebruikt gaat worden
Bedieningstips
Handige informatieDe luchtfilters en uw elektriciteitsrekening.Indien de luchtfilters verstopt raken met stof, zal de koelcapaciteit zakken en 6 procent van de benodigde elektriciteit worden verspild.
Wanneer de airconditioning voor langere tijdniet gebruikt gaat worden.
Wanneer de airconditioning weer gebruikt gaat worden.
Gebruik gedurende 2 tot 3 uur de airconditioning in de luchtcirculatiestand (zie pagina 15).
• Dit droogt het inwendige mechanisme.
Schakel de zekering uit wanneer de airconditioning voor lange tijd niet gebruikt gaat worden. Er kan zich stof ophopen en dit kan brand veroorzaken.
Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van de binneneenheid/buiteneenheid niet geblokkeerd zijn.
De ruimte niet te koel laten worden.
Dit is slecht voor de gezondheid en verspilt elektriciteit.
Houd de luxaflex of gordijnen gesloten.
Laat geen direct zonlicht in de kamer wanneer de airconditioning in gebruik is.
Zorg dat deuren en vensters gesloten zijn.
Vermijd het openen van deuren en vensters zoveel mogelijk om de koele lucht in de kamer te houden.
Reinig het luchtfilter regelmatig.
Obstakels in het luchtfilter verminderen de luchtstroom en verminderen het effect van koeling en ontvochtiging. Maak het ten minste eens in de twee weken schoon.
Ventileer de ruimte af en toe.
Aangezien vensters normaal gesloten moeten blijven, is het een goed idee om ze af en toe te openen en de ruimte te ventileren.
Schakel de zekering uit.
Buiteneenheid
De ribben van de warmtewisselaar en de uitlaten op het paneel van de buiteneenheid moeten regelmatig worden gecontroleerd. Indien ze dicht zitten met vuil of roet, moeten de warmtewisselaar en de uitlaten op het paneel door een professioneel bedrijf met stoom worden gereinigd.
Let op:Vervuilde of verstopte ribben verminderden de effectiviteit van het systeem en verhogen de kosten.
LET OPLET OP
1
2
(Zijkant)(Achterkant)
Luchtuitlaat- opening
Luchtinlaat- opening
Leidingen
(Zijkant) (Achterkant)
Luchtinlaat- opening
Luchtuitlaat- opening
Leidingen
23
NED
ERLA
ND
S
22
Wanneer de airconditioning voor lange tijd niet gebruikt gaat worden
Bedieningstips
Handige informatieDe luchtfilters en uw elektriciteitsrekening.Indien de luchtfilters verstopt raken met stof, zal de koelcapaciteit zakken en 6 procent van de benodigde elektriciteit worden verspild.
Wanneer de airconditioning voor langere tijdniet gebruikt gaat worden.
Wanneer de airconditioning weer gebruikt gaat worden.
Gebruik gedurende 2 tot 3 uur de airconditioning in de luchtcirculatiestand (zie pagina 15).
• Dit droogt het inwendige mechanisme.
Schakel de zekering uit wanneer de airconditioning voor lange tijd niet gebruikt gaat worden. Er kan zich stof ophopen en dit kan brand veroorzaken.
Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van de binneneenheid/buiteneenheid niet geblokkeerd zijn.
De ruimte niet te koel laten worden.
Dit is slecht voor de gezondheid en verspilt elektriciteit.
Houd de luxaflex of gordijnen gesloten.
Laat geen direct zonlicht in de kamer wanneer de airconditioning in gebruik is.
Zorg dat deuren en vensters gesloten zijn.
Vermijd het openen van deuren en vensters zoveel mogelijk om de koele lucht in de kamer te houden.
Reinig het luchtfilter regelmatig.
Obstakels in het luchtfilter verminderen de luchtstroom en verminderen het effect van koeling en ontvochtiging. Maak het ten minste eens in de twee weken schoon.
Ventileer de ruimte af en toe.
Aangezien vensters normaal gesloten moeten blijven, is het een goed idee om ze af en toe te openen en de ruimte te ventileren.
Schakel de zekering uit.
Buiteneenheid
De ribben van de warmtewisselaar en de uitlaten op het paneel van de buiteneenheid moeten regelmatig worden gecontroleerd. Indien ze dicht zitten met vuil of roet, moeten de warmtewisselaar en de uitlaten op het paneel door een professioneel bedrijf met stoom worden gereinigd.
Let op:Vervuilde of verstopte ribben verminderden de effectiviteit van het systeem en verhogen de kosten.
24
Voordat u om service vraagt...Troubleshooting- tips
Controleer de volgende punten voordat u om reparatie of service vraagt. Als de storing niet is opgelost, neem dan contact op met uw dealer of servicecentrum.
Troubleshooting-tips! Bespaar tijd en geld!
De airconditioning werkt niet.
Er hangt een merkwaardige geur in de ruimte.
Het lijkt alsof er condenswater uit de airconditioning lekt.
De airconditioning werkt niet gedurende 3 minuten na een herstart.
Verwarmt of koelt niet naar behoren.
De airconditioning maakt lawaai.
U hoort een krakend geluid.
Het beeldscherm van de afstandsbediening is vaag, of er is helemaal geen beeld.
• Hebt u een fout gemaakt in de bediening van de timer?
• Bij de eerste start werkt de binneneenheid binnen vijftien seconden.
• Is de zekering doorgebrand of omgeklapt?
• Controleer of dit geen geur is die uit de muren, het tapijt, de meubels of kledingstukken in de ruimte komt.
• Condensatie vindt plaats wanneer de luchtstroom uit de airconditioning de lucht in de warme ruimte afkoelt.
• Dit is een bescherming van het mechanisme.
• Wacht ongeveer drie minuten en de airconditioning begint te werken.
• Is het luchtfilter vuil? Zie de reinigingsinstructies voor het luchtfilter.
• De ruimte kan erg heet zijn geweest toen de airconditioning voor de eerste keer werd ingeschakeld. Laat de airconditioning een tijdje afkoelen.
• Is de temperatuur onjuist ingesteld?
• Zijn de luchtinlaten en -uitlaten van de binneneenheid geblokkeerd?
• Indien het klinkt als stromend water.
- Dit is het geluid van freon dat binnen in de airconditioning stroomt.
• Indien het klinkt alsof er samengeperste lucht in de atmosfeer stroomt.
- Dit is het geluid van ontvochtigingswater dat wordt verwerkt binnen in de airconditioning.
• Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten/samentrekken van onder meer het inlaatrooster als gevolg van veranderingen in de temperatuur.
• Is de zekering omgeklapt?
9
-
-
-
-
21
11, 13
-
-
-
Situatie Verklaring Zie pagina
LGKanaalairconditioningGEBRUIKERSHANDLEIDING
LG
BELANGRIJKDeze handleiding bevat veel handige tips voor het gebruik en onderhoud van uw airconditioning. Deze handleiding kan u helpen om tijd en geld te besparen door uitleg te geven over het juiste onderhoud van het product en over hoe onjuist gebruik te voorkomen.
VOORZORGSMAATREGELENVolg de voorzorgsmaatregelen zorgvuldig op om mogelijk gevaarlijke situaties en beschadiging door misbruik of onjuiste installatie te voorkomen. LG is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit misbruik van het apparaat.
Voorafgaande aan de installatie moet de airconditioning goedgekeurd worden door de elektriciteitsmaatschappij (EN 61000-2-, EN 61000-3-norm).
P/No.: 3828A20167A Gedrukt in KoreaBewaar deze handleiding na het lezen op een gemakkelijk toegankelijke plaats voor toekomstige naslag.
MODELLEN: LS-Q07 _ Serie LS-J07 _ Serie LS-Q09 _ Serie LS-T09 _ Serie LS-R12 _ Serie LS-L12 _ Serie LS-T18 _ Serie LS-K18 _ Serie LS-T24 _ Serie LS-K24 _ Serie
NED
ERLA
ND
S
