NEC - Projectoren - M Series

8/3/2019 NEC - Projectoren - M Series

1/16

G@WKEPJLO EO@ DW[JOG[[ YTLNGKPJLO

B [GTJG[

OGK Bwmpj"Ywtyl{g GKL Ytlngkplt{

[PEO@ET@ } XJ@G } [FLTP PFTLX


2/16

Gonlz htgep ygtltbeokg eo` gvjdjmjpz- xjpf pfg kloa`gokg zlw etg {eqjoh pfg

goqjtlobgop eo` zlwt dw`hgp/ Pfg ogx B [gtjg{ dz OGK jokmw`g e`qeokg`

Gkl gepwtg{ xjpflwp klbytlbj{joh lo uwemjpz eo` gvjdjmjpz/

Xjpf eo jbytg{{jqg teohg l {peoèt`- xj`g eo` {fltp pftlx bl`gm{ eo`

qetjlw{ dtjhfpog{{ mgqgm{- {wjpedmg lt e xj`g teohg l ytlngkpjlo eyymjkepjlo{-

B [gtjg{ ytlngkplt{ jokltyltepg ogx OGK joolqepjlo{ {wkf e{ 87' EQ Bwpg-

@zoebjk Gkl Bl`g eo` mlohgt meby mjg {wyyltp e{ xgmm e{ emm pfg e`qeokg`

kloogkpjqjpz eo` wokpjloemjpz zlw keo gvygkp lt plèz eo` plblttlx/

Pfg goptz mgqgm B419V j{ yetpjkwmetmz {wjpg` pl kme{{tllb{ eo` {bemm pl

bg`jwb {j~g` bggpjoh tllb{- xfjm{p pfg fjhf dtjhfpog{{ B049V xjpf jp{

0499 EO[J Mwbgo lwpywp j{ j`gem lt gqgo bj` pl methg {j~g klogtgokg tllb{/

Pfg xj`g bl`gm{ etg j`gem lt `j{ymezjoh xj`gt ylxgtyljop ytg{gopepjlo{ eo`

plèz{ qj`gl bg`je jo jp{ oepjqg ltbep eo` pfg {fltp pftlx bl`gm{ ytlqj`g e

gvjdmg qemwg {fltp pftlx {lmwpjlo xjpf qjtpwemmz ol hmetg eo` {fe`lx- j`gem lt

kme{{tllb goqjtlobgop{/

OGK B [gtjg{ mjcg lpfgt OGK Ytlngkplt teohg{ etg em{l eqejmedmg xjpf {ygkjem

xetteopz yekcehg{ eo` blwopjoh {lmwpjlo{ `g`jkepg` pl g`wkepjlo/

B [GTJG[

BWMPJ"YWTYL[G YTLNGKPJLOB [GTJG[

TEOHG QETJEPJLO[

B [GTJG[ BL@GM[

Dtjhfpog{{ &EO[J Mwbgo*

Tg{lmwpjlo

Pftlx Tepjl

Gkl 4 Bl`g

Meby &Xeppehg*

Meby Flwt{

Olj{g Mgqgm

Ylxgt Klo{wbypjlo &Xepp{*

Oltbem

Gkl

Ogpxltc [peo`dz

[peo`dz

Xgjhfp &ch*

VHE VHE

B4;9V

B419V

B;99V

B419X

B;79V

B;99X

B049V

B419V[

B;99V[

B419X[

B;99X[

B;79V[

XVHE VHE XVHE VHE VHE XVHE

5/;"4/4>5 9/08>5

OL ZG[ OL

569

7999,1999

48,;0

4;:

5:;

6

9/0

4/:

4;9

0999,7999

4:,;7

;94

4;1

6

9/0

419

;799,

0999

;5,;8

;0;

410

6

9/0

569

7999,

1999

48,;0

4;:

5:;

6

9/0

4;9

0999,7999

4:,;7

;94

4;1

6

9/0

419

;799,

0999

;5,;8

;0;

410

6

9/0

4/:: 0/9

4;99 4199 ;999 4199 ;799 ;999 0499 4199 ;999 4199 ;999 ;799

KGTPJAJG@ BL@GM[

B4;9V } B419V } B;99V

B;79V } B419X B;99X

B419V[ } B;99V[ } B419X[

B;99X[ } B;79V[


3/16

4 } ;

[jbymjkjpz eo` gvjdjmjpz etg ep pfg fgetp la pfg B [gtjg{ `g{jho klokgyp/Pfg xj`g mgo{ pftlx tepjl- e`qeokg` teohg la kloogkpjqjpz lypjlo{- {jbymgpl w{g tgblpg eo` ewplbepg` {gp wy agepwtg{ bgeo pfep ae{p- ekkwtepg

ytlngkpjlo j{ eqejmedmg embl{p jo{peopmz eo` zlwt ytg{gopg` bepgtjem{ altpfg kme{{tllb lt kltyltepg bggpjoh tllb{ etg olp gmezg`/

Pfg B [gtjg{ teohg jokmw`g e fl{p la jbytlqgbgop{ lqgt lwt ytgqjlw{

bl`gm{- jokmw`joh 4999>5 klopte{p xjpf Ewpl"Jtj{ awokpjlo lo emm bl`gm{-ae{pgt {petp"wy jo edlwp ; {gk- e W[D Qjgxgt xjpf NYGH {wyyltp- mlxgtolj{g mgqgm{- 48 L[@ meohwehg{- 59X {ygecgt &jo{pge` la 8X*- dwjmp jo pg{p

yeppgto alt {fltp pftlx {gp wy- mlhl tgymekgbgop qje Qjtpwem Tgblpg- Jbehgpteo{agt qje ogpxltc- Hglbgptjk Klttgkpjlo xjpf YK {lapxetg eo` @JKLB[jbwmepjlo/

Bejopgoeokg eo` {gtqjkjoh etg ge{jgt eo` mg{{ atguwgop- xjpf pfg xj`gpftlx teohg pfep becg{ ytlag{{jloem jo{pemmepjlo {jbymg eo` pfg w{gtkgoptjk g{jho pfep bepkfg{ meby eo` mpgt mjag ep wy pl 1999 flwt{/ Ajmpgte{ xgmm e{ meby etg em{l ge{jmz ekkg{{jdmg- gqgo xfgo pfg ytlngkplt j{

kgjmjoh blwopg`/

PKL Kgtpjkepjlo la emm B [gtjg{ bl`gm{ j{ zlwt hweteopgg la demeokg` GKL

ygtaltbeokg eo` jbehg uwemjpz- xjpf ylxgt {eqjoh pl tg`wkg gogthz kl{p{

eo` e mlxgt plpem kl{p la lxogt{fjy plhgpfgt eo` klo`gokg pfep pfg OGKHtggo Qj{jlo klbbjpbgop pl GKL {w{pejoedjmjpz eo` {eagt ytl`wkpjqjpzfe{ dggo ep pfg fgetp la pfj{ ytl`wkp{ `gqgmlybgop/ Jo e``jpjlo PKL

Kgtpjkepjlo j{ zlwt hweteopgg pfep pfg jbehg zlw {gg bggp{ {ptjohgopygtaltbeokg ktjpgtje/

B [GTJG[ } @G[JHO KLOKGYP

EO JOPWJPJQG @G[JHO PFEP YWP[ PFG W[GT AJT[P

Methg 5/8 v Lypjkem ^llb bgeo{ Amgvjdmg Jo{pemmepjlo xjpflwp

pfg ogg` pl tgymekg gvj{pjoh blwop jo bl{p mlkepjlo{

Bjojbj{g` Kl{p l Lxogt{fjy xjpf Mg{{ Bejopgoeokg- Mg{{

Jo{pemmepjlo eo` Mlxgt Twoojoh Kl{p{

Joolqepjqg Ogx Jopwjpjqg Gkl Awokpjlo{

Klbytgfgo{jqg Awpwtg Tge`z Kloogkpjqjpz

W{gt Kgoptjk @g{jho Klokgyp

[peo`et`- [fltp eo` Xj`g/ Pfg j`gem Gkl

G`wkepjlo eo` Kltyltepg Ytlngkpjlo Teohg


4/16

YGTALTBEOKG BGGP[ GKL JOOLQEPJLO

Ep pfg fgetp l pfg B [gtjg{ klokgyp j{ gvjdjmjpz eo` xg feqg pecgo benlt

{pgy{ pl dtjoh pfg kloptlm l pfg ytlngkplt klbymgpgmz xjpfjo pfg feo`{ l pfg

ytg{gopgt xfgpfgt xltcjoh qje e kloogkpg` olpgdllc- e mlkem etge ogpxltc lt

gqgo eo jo{pemmg` W[D `gqjkg/

Pfj{ w{gt kgoptjk eyytlekf j{ em{l eyymjg` pl pfg jopwjpjqg tgblpg eo` kmget

ge{jmz ekkg{{jdmg {wtekg kloptlm dwpplo etteohgbgop eo` GKL joolqepjlo{

{wkf e{ 87' EQ Bwpg pfep keo dg lygtepg` xjpf e {jbymg {mj`g l pfg tlop

klqgt lt ytg{{joh pfg kloqgojgop EQ Bwpg dwpplo/

Agepwtg{ {wkf e{ tlop qgopjmepjlo pl `jtgkp fgep lwpywp exez tlb eppgo`gg{-

@jtgkp Ylxgt Lo &EK ! Klbywpgt joywp* keyedjmjpz- Ewpl qgtpjkem cgz{plogwokpjlo- 48 L[@ meohwehg{- eo lo {ktggo kloogkpjlo hwj`g j ol {jhoem j{

tgkgjqg`- W[D `j{ymez wokpjlo lt wpwtg"ytll kloogkpjqjpz- Qjgxgt wokpjlo

lt YK"mg{{ ytg{gopepjlo eo` tgblpg blw{g wokpjlo lt ytg{gopjoh xjpf

ytlngkplt tgblpg emm fgmy e{{wtg` e{pgt bltg lkw{{g` ytg{gopepjlo xjpflwp

{gpwy j{{wg{/

B [gtjg{ ytlngkplt{ mgp zlw klokgoptepg lo keypjqepjoh zlwt qjgxgt{ eppgopjlo

xjpflwp j{ptekpjlo/

W[GT[ DGOGAJP ATLB PFG B [GTJG[ JOPWJPJQG @G[JHO

Amgvjdjmjpz eo` w{gt kloqgojgokg j{ ep pfg kltg l pfg

B [gtjg{ `g{jho

Alt jo{pemmepjlo eo` bejopgoeokg- pfg methg 5/8 v lypjkem

~llb bgeo{ gvjdmg jo{pemmepjlo xjpflwp pfg ogg` pl t gymekg

gvj{pjoh blwop jo bl{p mlkepjlo{- e {wyymjg` Pg{p Yeppgto

lt ge{z {gp wy l B [gtjg{ [fltp Pftlx Ytlngkplt{- kgoptem

ogpxltc kloptlm eo` bepkfjoh l Meby eo` Ajmpgt Mjg emm e``

pl bltg kloqgojgokg eo` mlxgt {gtqjkg kl{p{

Emm jbyltpeop wokpjlo{ etg ge{jmz ekkg{{jdmg lo pfg tgblpglt pfg ytlngkplt kloptlm yeogm eo` pfgtg etg beoz ogx

e`qeokg` gepwtg{ {wkf e{ tlop qgopjmepjlo pl ` jtgkp fgep

exez tlb yetpjkjyeop{- e {jbymg {mj`g klqgt pfep ekpjqepg{

87' meby tg`wkpjlo xjpf jo{peop tg{petp lo tglygojoh eo`

teyj` kllm `lxo eo` `jtgkp {fwp l

OGK pecg pfg w{gt kgoptjk eyytlekf gqgo wtpfgt xjpf tgg

jokmw`g` {lpxetg {wkf e{ qjtpwem t gblpg eo` hglbgptjk

kloptlm

B [GTJG[ } W[GT YTJLTJPJ[EPJLO

JOPWJPJQG @G[JHO> 87' EQ BWPG [MJ@G AGEPWTG

Jopwjpjqg W{gt @tjqgo Awokpjloemjpz


5/16

0 } 7

AMGVJDMG JO[PEMMEPJLO

Pte`jpjloemmz- tgymekjoh e ytlngkplt klwm` emm pll lpgo bgeo kfeohjoh lt

tgyl{jpjlojoh pfg blwop e{ pftlx tepjl{ `jgt xjpf pfg e``g` kl{p l w{joh

eo jo{pemmepjlo kloptekplt/ Pfg xj`g 5/8v mgo{ tepjl l pfg B [gtjg{ ytlngkplt{

bgeo pfgz keo dg e`nw{pg` pl ap bl{p blwopjoh mlkepjlo{ xjpflwp pfg ogg`

lt gvpte jo{pemmepjlo {gtqjkg{- jo e``jpjlo pfj{ bgeo{ ytlngkplt{ keo dg ge{jmz

blqg` dgpxggo mlkepjlo{ jo e kebyw{ lt ltheoj{epjlo xjpf lomz pfg ogg` pl

becg e`nw{pbgop{ pl pfg pftlx/

W[GT"ATJGO@MZ JBEHG [GPWY

Mjcg bl{p OGK ytlngkplt{ pfg B [gtjg{ jokmw`g{ e {gtjg{ l jbehg {gp wy

wokpjlo{- jokmw`joh ewplbepjk qgtpjkem jbehg klttgkpjlo eo` mwbjoeokg

e`nw{pbgop- emm `g{jhog` pl `gmjqgt pfg ygtgkp jbehg bltg uwjkcmz/

[FLTP PFTLX PG[P JBEHG

E ogx e``jpjlo xjpf B [gtjg{ ytlngkplt{ j{ e pg{p yeppgto pfep xjmm ytlqg

gvptgbgmz w{gwm jo pfg ytlkg{{ l aog hglbgptjk emjhojoh e {fltp pftlx

ytlngkpjlo jbehg lo e xfjpgdlet` lt {ktggo/

YK DE[G@ HGLBGPTJK KLOPTLM

Xjpf lwt Hglbgptjk Kloptlm [lpxetg gpejmg` e`nw{pbgop l eo jbehg keo olx

em{l dg be`g ektl{{ e ogpxltc lt aog e`nw{pbgop l joekkg{{jdmg ytlngkplt{/

[JBYMG YTLNGKPJLO BEJOPGOEOKG EO@ KLOPTLM

BEPKFG@ [GTQJKG JOPGTQEM[

Xjpf B [gtjg{ olp lomz keo meby eo` ampgt tgymekgbgop jopgtqem{ dg e{ mloh

e{ 1999 w{ehg flwt{ dgpxggo qj{jp{- dwp xg em{l bepkfg` meby mjg pl ampgt

mjg {l lt`joetjmz dlpf etg gvkfeohg` lo pfg {ebg qj{jp/ Tg`wkg` {gtqjkg qj{jp{

bgeo{ tg`wkg` {gtqjkg kl{p{/

BEJOPGOEOKG QJE OGPXLTC

Pfg ytlngkplt{ keo dg `jtgkpmz kloptlmmg` eo` {wygtqj{g` dz e YK lqgt e MEO

lt XMEO eo` xjpf YK kloptlm wpjmjpz Ytl/ Pfj{ becg{ jp yl{{jdmg- lt gvebymg-

lt kgoptemj{g` {xjpkfjoh lo eo` l- xfjkf j{ yetpjkwmetmz e`qeopehglw{ xfgobwmpjymg `gqjkg{ feqg dggo jo{pemmg`/ Bejopgoeokg l pfg `gqjkg{ keo em{l dg

ygtltbg` e{pgt eo` xjpf bltg ytgkj{jlo- {jokg {pepw{- twoojoh pjbg{- meby

mjgpjbg{- w{g l ampgt{ gpk/ l pfg jo`jqj`wem `gqjkg{ keo dg kemmg` wy ep eoz

pjbg/

Eo jopghtepg` {kfg`wmgt eo` e xetojoh"emgtp wokpjlo ekjmjpepg pfg ge{z

ymeoojoh l ytlngkplt {gtqjkg pjbg{/

Joywp {lwtkg{ lt eoz ytlngkplt{ lo pfg ogpxltc keo em{l dg kfeohg` tgblpgmz

eo` kloptlmmg` jbehg e`nw{pbgop{ keo dg be`g lt ytlngkplt{ jo tgblpg lt

joekkg{{jdmg blwopjoh yl{jpjlo{/

BEJOPGOEOKG QJE PFG XGD

Eoz mlkepjlo tgblpg beoehgbgop j{ em{l yl{{jdmg xjpf pfg wmm YK Kloptlm

{z{pgb lygtepjloem lqgt pfg xgd/ Pfj{ j{ yetpjkwmetmz w{gwm xfgtg {jpg

bejopgoeokg j{ lwp{lwtkg` pl pfjt` yetpz bejopejogt{ lt kloqgojgop

bejopgoeokg j{ tguwjtg` xfgtg ekkg{{ pl pfg mlkem ogpxltc j{ olp yl{{jdmg/

OL [JHOEM HWJ@EOKG

Alt mg{{ e`qeokg` w{gt{- e {jbymg jo{ptwkpjlo j{ `j{ymezg` xfgo ol {jhoem

kedmg fe{ dggo kloogkpg` {flxjoh pfg mlkepjlo pfep pfg kedmg {flwm` dg

kloogkpg` pl pfg tget l pfg yt lngkplt pl {petp wy pfg ytlngkplt/

E@QEOKG@ [GKWTJPZ PL PTW[P

E`bjoj{pteplt{ cggo pl klo{j`gt {gkwtjpz l pfg ytlngkplt{ jo pfg agm`- xjmmqemwg pfg {gkwtjpz gepwtg{ jokmw`g` xjpf pfg B [gtjg{ {wkf e{ Cgo{johplo

[gkwtjpz [mlp- Kw{plbgt mlhl eo` ye{{xlt` wymle` wpjmjpz- e ye{{xlt` {gkwtjpz

{z{pgb- cgzye` mlkc eo` {gkwtjpz det/

W[GT KGOPTJK } JO[PEMMEPJLO EO@ BEJOPGOEOKG

Dwjmp"jo pg{p yeppgto becg{ {fltp

pftlx jbehg emjhobgop {jbymg

Eo ge{z ekkg{{ {j`g klqgt

emmlx{ alt uwjkc eo` ge{z mpgt

tgymekgbgop

Xfgtg ol {jhoem j{ tgkgjqg` e

{jbymg lo {ktggo bg{{ehg eo`

jo{ptwkpjlo j{ `j{ymezg`


6/16

B [GTJG[

Pfg B [gtjg{ laagt{ e xj`g kfljkg- xjpf 54 bl`gm{ eqejmedmg- klqgtjoh qetjlw{ dtjhfpog{{ mgqgm{- {peo`et`eo` {fltp pftlxjoh j{peokg{ e{ xgmm e{ jaagtgop oepjqg tg{lmwpjlo{/

AMGVJDMG JO[PEMMEPJLO } ALT G@WKEPJLO EO@ DW[JOG[[

BJO &B*

9/17

9/8:

5/98

5/14

4/56

4/8;

;/4:

0/54

0/:1

7/75

1/14

6/4:

BEV &B*

5/55

5/;0

5/69

4/84

;/10

0/71

7/0:1/68

6/47

:/58

55/94

5;/86

[KTGGO LT

DLET@ [J^G

47 1;7BB

;9 814BB

09 5951BB

19 5740BB

69 49;4BB

599 4709BB

549 ;906BB579 ;659BB

569 0784BB

499 7969BB

409 19:1BB

;99 8149BB

[PEO@ET@

BJO &B*

9/1:

9/6;

5/5;

5/85

4/;9

4/66

;/08

0/;7

7/4;

7/65

1/::

6/80

BEV &B*

5/58

5/04

5/:9

4/66

;/67

0/64

7/69

8/41

6/84

:/1:

55/10

50/71

XJ@G

9/78;

9/899

9/860

9/648

9/6:9

9/::1

5/595

[FLTP VHE

PFTLX @J[PEOKG[

[KTGGO KGOPTG

PFTLX @J[PEOKG

9/71:

9/155

9/84;

9/6;7

9/:08

5/97:

5/590

[FLTP XVHE[KTGGO LT

DLET@ [J^G

19 5740BB

84 564:BB

69 49;4BB

60 45;0BB

:9 4461BB

599 4709BB

559 48:0BB


7/16

1 } 8

W[GT TGE@Z} [BETP YTG[GOPEPJLO AGEPWTG[

HGOWJOG XJTG ATGG YTG[GOPEPJLO

Xjpf eo jo{pemmg` W[D XjAj `gqjkg kloogkpg` pl pfg {ebg xjtgmg{{ ogpxltc e{

zlwt fl{p klbywpgt- ytlngkpjlo xjpflwp kedmg{ j{ e tgemjpz/

OGQGT EHEJO XE[PG PJBG [GETKFJOH ALT ZLWT TGBLPG

Pfg wojuwg OGK Qjtpwem Tgblpg [lpxetg- {wyymjg` xjpf emm OGK B [gtjg{ mle`{

lo zlwt fl{p klbywpgt eo` emmlx{ klbymgpg kloptlm l pfg Ytlngkplt qje eo lo

{ktggo tgblpg kloptlm klo{lmg/ Emm zlw ogg` lt wmm tgblpg wokpjloemjpz j{ e

QHE kedmg lt ogpxltc kloogkpjlo dgpxggo zlwt klbywpgt eo` pfg ytlngkplt/

G{ygkjemmz w{gwm pl pfg kme{{tllb goqjtlobgop xfgtg ml{p tgblpg kloptlm{

dgpxggo kme{{ kfeohg{ etg klbblo/ Kloptlm zlwt ytlngkplt pfj{ xez qje QHE

lt ogpxltc/

UWJKC [PETP , @JTGKP YLXGT LAA

E yetpjkwmet fjhfmjhfp xfgo pfg ytlngkplt j{ dgjoh w{g` lt yltpedmg

eyymjkepjlo{ j{ pfg uwjkc {petp wokpjlo l pfg B [gtjg{- xfjkf emmlx{ pfg

ytlngkplt pl dg wmmz lygtepjloem jo lomz ; {gklo`{/ Lokg e ytg{gopepjlo fe{

dggo {wkkg{{wmmz be`g eo` pfg ytlngkplt {xjpkfg` l- pfg ylxgt mge` keo

pfgo em{l dg jbbg`jepgmz tgblqg`/ Pfg uwjkc {petp,uwjkc ylxgt"l wokpjlo

emmlx{ pfg `gqjkg pl dg jbbg`jepgmz yekcg` exez eo` pfgo pteo{yltpg` pl jp{

ogvp `gymlzbgop mlkepjlo/

B [gtjg{ Ytlngkplt{ keo dg pwtog` l gqgo `wtjoh e ytg{gopepjlo w{joh pfg

lo"l {xjpkf lo pfg ytlngkplt- lt `jtgkpmz ep e bwmpjymg ylxgt lwpmgp xjpflwp

{gtjlw{mz fetbjoh pfg meby mjg/

ATLOP QGOPJMEPJLO

Qgopjmepjlo l pfg B [gtjg{ fe{ em{l dggo ketgwmmz klo{j`gtg` xjpf ketgwm

eppgopjlo pl ampgt yl{jpjlojoh eo` ekkg{{ lt jo"lxjoh ejt- dwp xg feqg em{l

klo{j`gtg` pfg jbyltpeokg l `jtgkpjoh flp lwp"lxjoh ejt exez tlb w{gt{/

Alt pfj{ tge{lo pfg B [gtjg{ wojuwgmz fe{ gvpgtoem qgopjmepjlo ep pfg tlop

xfgtg pfgtg keo dg dz pfg oepwtg l ytlngkpjlo ol yt g{gopgt lt qjgxgt/

EWPL EO@ BEOWEM JBEHG KLTTGKPJLO AGEPWTG[

Ewplbepjk cgz{plog klttgkpjlo ewplbepjkemmz e`nw{p{ qgtpjkem `j{pltpjlo{ dz wy

pl #," ;9/ E dwjmp"jo {go{lt tgklhoj{g{ eoz qgtpjkem `j{pltpjlo eo` tg{feyg{pfg yjkpwtg jopl pfg klttgkp- tgkpeohwmet ltbep/ Cgz{plog klttgkpjlo keo em{l

dg {gp beowemmz lt w{joh pfg ytlngkplt{ tgblpg kloptlm/ Lpfgt wokpjlo{ emmlx

dtjhfpog{{ {gppjoh{ lt xfjpgdlet`{ eo` klbygo{epjlo lt xemm klmlwt{/

JOPWJPJQG L[@ XJPF 48 MEOHWEHG[

Pfg Lo [ktggo @j{ymez &L[@* l pfg B {gtjg{ j{ yetpjkwmetmz w{gt"tjgo`mz- xjpf

pfg kfl{go bejo eo` {wd"kepghltjg{ fjhfmjhfpg`- e{ eyytlytjepg- jo zgmmlx/

Pfg kmget {ptwkpwtg emmlx{ jopwjpjqg- gakjgop eo` {jbymg oeqjhepjlo pftlwhf

pfg Lo [ktggo @j{ymez eo` pfg {gppjoh{ l pfg `g{jtg` wokpjlo{/ Embl{p gqgtz

meohwehg zlw klwm` gqgt ogg` j{ klqgtg` {l pfg Lo [ktggo @j{ymez bgow{

pecg lo e wojqgt{em ggm/

GE[Z LYGTEPJLO TGBLPG KLOPTLM

Jokmw`g` xjpfjo pfg lqgtemm y ekcehg j{ e tgblpg kloptlm wojp pfep emmlx{ zlw pl

ge{jmz eo` kloqgojgopmz lygtepg emm pfg ytlngkplt{ wokpjlo{ eo` {gppjoh{/ J pfg

ytlngkplt j{ kloogkpg` qje W[D pl pfg klbywpgt- pfg tgblpg kloptlm wojp keo

em{l dg w{g`- e{ tguwjtg`- pl ygtltb emm pfg wokpjlo{ l e klbywpgt blw{g/

Alt kloqgojgop ol kedmg

kloogkpjlo- e`` pfg lypjloem OGK

W[D XjAj Kloogkplt/

Jokmw`g` xjpf gqgtz B [gtjg{

ytlngkplt j{ e atgg Qjtpwem

Tgblpg [lapxetg wpjmjpz pfep

bgeo{ zlw keo {jbymz kloptlm

zlwt ytlngkplt atlb zlwt

ytg{gopepjlo `gqjkg

Ewpl Qgtpjkem Cgz{plog

Klttgkpjlo e`nw{p{ pfg cgz{plog

ewplbepjkemmz/


8/16

Pfg jopwjpjqgmz ymekg` w{gt kloptlm{ go{wtg pfep emm pfg jbyltpeop wokpjloemjpz

l zlwt ytlngkplt j{ jo{peopmz e`nw{pedmg ep pfg plwkf l e aohgt/

DWPPLO @G[JHOEPJLO[

5/ ALKW[ E@NW[PBGOP

4/ ^LLB E@NW[PBGOP

;/ EQ BWPG [MJ@G KLQGT

0/ BGOW DWPPLO[

7/ JOYWP [LWTKG [GMGKP

1/ YLXGT LO , LAA

8/ EWPLBEPJK E@NW[PBGOP

6/ GKL BL@G DWPPLO


E@QEOKG@ KLOOGKPJQJPZB [GTJG[ W[GT KLOPTLM[

Dlpf {peo`et` eo` {fltp pftlx

B [gtjg{ ytlngkplt{ jokmw`g {jbjmet

klbytgfgo{jqg kloogkplt{/

5 4 ;

0 7 1 8 6

: 59 55 54

5;

50

57

51

58

56

5:

49

45 44

4;

40

41

47

5;


9/16

6 } :

Gonlz ygekg l bjo` xjpf emm pfg mepg{p kloogkpjlo pgtbjoem{/ OGK bwmpj"

ywtyl{g B [gtjg{ Ytlngkplt{ etg `g{jhog` xjpf gvjdjmjpz jo bjo` xfgpfgt

zlw ogg` pl blqg pfg ytlngkplt dgpxggo `jgtgop yt lngkpjlo goqjtlobgop{ ltkfeohg dgpxggo ytlngkpjlo {lwtkg{/

Etbg` xjpf qetjlw{ W[D Pzyg E eo` D 4/9 kloogkplt{- F@BJ eo` TN07 zlw

keo kloogkp pl bl{p `gqjkg{ eo` ymez embl{p eoz klopgop tlb ytg{gopepjlo{

lo e W[D {pjkc pl pfg mepg{p Dmw"Tez blqjg{/

Ogpxltcg` klopgop beoehgbgop j{ em{l {jbymg xjpf pfg jokmw`g` OGK YK

Kloptlm Wpjmjpz pfep emmlx{ pfg kloptlm l bwmpjymg ytlngkplt{ xjpfjo e ogpxltc lt

qje e {gtjem jopgtekg/

:/ W[D XJAJ [LKCGP

E`` pfg lypjloem OGK W[D XjAj Kloogkplt lt jo{peop XjAj kloogkpjqjpz/

59/ W[D PZYG E 4/9 KLOOGKPLT[

B [gtjg{ Ytlngkplt{ feqg pxl e``jpjloem W[D Pzyg E 4/9 kloogkplt{/ Log

j{ `g{jhog` lt e``joh eo lypjloem W[D XMEO `gqjkg lt jo{peokg ogpxltc

wokpjloemjpz ektl{{ {jpg- xfjm{p pfg {gklo` j{ j`gem lt jo{peokg lt `jtgkp

qjgxjoh NYGH amg{ lo e W[D bgbltz {pjkc/

55/ MEO KLOOGKPLT

Eo TN07 yltp emmlx{ kloogkpjlo pl e mlkem etge ogpxltc lt kloptlm l pfgytlngkplt qje gpfgtogp kedmg/

54/ W[D PZYG D 4/9 KLOOGKPLT

Pfj{ Pzyg D kloogkplt gmjqgt{ ylxgt jo e``jpjlo pl kettzjoh epe- jp pfgtgltg

j{ edmg pl lygtepg xjpf embl{p emm W[D `gqjkg{- jo yetpjkwmet jp ytlqj`g{3

Awpwtg ytll kloogkpjqjpz xjpf pfg edjmjpz pl `j{ymez zlwt YK {ktggo lo

pfg ytlngkplt

Pfg lypjlo pl w{g pfg ytlngkplt tgblpg kloptlm pl beoehg zlwt

ytg{gopepjlo eo` `jtgkp zlwt blw{g

Pfg ylxgt pl gonlz jo{peop {ktggo j{ymez xjpflwp ekpjqepjoh eo gvpgtoem

blojplt lwpywp &g/h/ dz ytg{{joh pfg wokpjlo eo` A7 cgz{*/ Pfj{

lygtepjlo j{ {jbymg- nw{p kloogkp pfg W[D kedmg- &bevjbwb 7 bgptg{*

eo` pfg OGK jbehg Gvytg{{ Mjpg {lpxetg j{ ewplbepjkemmz mewokfg`

qje pfg W[D kedmg &pfj{ j{ ekfjgqg` xjpflwp pfg ogg` lt e`bjoj{ptepjlo

tjhfp{ jo Xjo`lx{ 8*

5;/ F@BJ

F@BJ j{ pfg fjhf `gaojpjlo kloogkpjlo l pfg wpwtg- jp {wyyltp{- lo e {johmgkedmg- eoz woklbytg{{g` PQ lt YK qj`gl ltbep- jokmw`joh {peo`et`- gofeokg`-

eo` fjhf"`gaojpjlo qj`gl3 wy pl 6 kfeoogm{ l klbytg{{g` lt woklbytg{{g`

`jhjpem ew`jl3 eo` e Klo{wbgt Gmgkptlojk{ Kloptlm &KGK* kloogkpjlo/

F@BJ kedmg{ emmlx mlohgt `j{peokg{ dgpxggo pfg fl{p eo` pfg ytlngkplt/

Alt jo{peokg 57 bgptg{ j{ ekfjgqedmg xfjkf emmlx{ kw{plb mlkepjlo l pfg

ytlngkplt eo` pfg meyply lt lpfgt ymezgt jo embl{p eoz mlkepjlo jo e {peo`et`

bggpjoh tllb/

F@BJ ytlqj`g{ pfg e`qeopehg pfep bwmpjbg`je {lwtkg{ {wkf e{ @Q@{- Dmw"Tez

`j{c{- {gp"ply dlvg{ eo` hebg{ klo{lmg{ keo emm dg kloogkpg` xjpflwp ml{{

l uwemjpz ep {lwtkg/

LPFGT KLOOGKPLT[

Emm B [gtjg{ ytlngkplt{ em{l jokmw`g pfg lmmlxjoh e``jpjloem kloogkplt{>

50/ EW@JL JO

57/ KLBYWPGT 4 JO

51/ ["QJ@GL JO

58/ EW@JL JO &4*

56/ KLBYWPGT 5 JO

5:/ EW@JL LWP

49/ T[4;4 KLOOGKPLT

45/ QJ@GL JO

44/ EW@JL JO MGAP KFEOOGM

4;/ CGO[JOHPLO [GKWTJPZ [MLP

40/ EW@JL JO TJHFP KFEOOGM

47/ BLOJPLT LWP

41/ EK YLXGT JO

KLOOGKPLT @G[JHOEPJLO[

OGK W[D XJAJ KLOOGKPLT


10/16

B [GTJG[ } KL[P [EQJOH JOOLQEPJLO

B [GTJG[

Mle`g` xjpf joolqepjlo{ pfep joktge{g ytl`wkpjqjpz- tg`wkg bejopgoeokgeo` jo{pemmepjlo kl{p{ eo` tg`wkg ylxgt klo{wbypjlo- pfg{g ytlngkplt{ etgj`gem alt kw{plbgt{ xltcjoh lo eoowem gvygo`jpwtg dw`hgp{/

B [gtjg{ {eqjoh{ jokmw`g>

MLXGT JO[PEMMEPJLO EO@ [GTQJKJOH KL[P[

Pfg methg pftlx tepjl bgeo{ e htgepgt teohg la jo{pemmepjlo lypjlo{eo` mg{{ ogg` alt blqjoh lt jo{pemmjoh ogx blwop{

Pfg xj`g teohg la kloogkplt{ bgeo{ jo bl{p jo{peokg{ B [gtjg{

ytlngkplt{ keo kloogkp pl zlwt gvj{pjoh {gtqjkg{ xjpflwp pfg ogg` pltwo e``jpjloem kedmg{

Mlohgt meby eo` mpgt tgymekgbgop pjbg{- e{ mloh e{ 1999 flwt{bgeo mg{{ atguwgop {gtqjkjoh kl{p{ eo` jo e``jpjlo xg bepkfg` pfgmpgt eo` meby mjag {l log qj{jp bejopgoeokg j{ {peoèt`

Pfg w{gt kgoptjk `g{jho jokmw`g{ ge{z ekkg{{ pl emm {gtqjkgedmgklbylogop{

Ogpxltc kloptlm {lapxetg emmlx{ alt ge{jgt eo` bltg gakjgopbeoehg` bejopgoeokg

MG[[ TG@WO@EOP BEOEHGBGOP EO@ EPPGO@GG PJBG

Gbymlzgg eo` lyyltpwojpz pjbg{ etg cgz aekgp{ la zlwt dw{jog{{ pfepemm pll lapgo jo pfg ye{p keo dg `gptjbgopemmz eaagkpg` xejpjoh alt zlwtytg{gopepjlo{ pl eyyget lo {ktggo/ B [gtjg{ ytlngkplt{ kettz beoz

awokpjlo{ atlb uwjkc jtgkp {petp pl ewplbepg` jbehg e`nw{pbgop pl go{wtgpfep eoz dtgec jo ytg{gopepjlo{ etg mjbjpg`/

GOGTHZ [EQJOH JOOLQEPJLO

Xjpf gqgt joktge{joh gogthz kl{p{- ylxgt {eqjoh agepwtg{ gmjqgt hgowjogoeokjem {eqjoh{ pfep keo dg ekkwtepgmz bge{wtg`/

B [gtjg{ gogthz {eqjoh agepwtg{ jokmw`g>

87' EQ Bwpg {mj`g klqgt

Ewpl GKL Bl`g

Mlx Ylxgt Klo{wbypjlo

Pfg gvebymg dgmlx jmmw{ptepg{ pfep lqgt e zget pfg kfljkg la e OGK GKL B [gtjg{ ytlngkplt lqgte {peoèt` ytlngkplt keo tg{wmp jo {j~gedmg {eqjoh{ pfep dgklbg klo{j`gtedmz htgepgt xfgo eowbdgt la ytlngkplt{ etg jo{pemmg` jo log mlkepjlo/

Pfg B [gtjg{ {peoèt` teohg &edlqg* eo` jo

yetpjkwmet pfg [ {fltp pftlx bl`gm{ etg pfg j`gem

ytlngkpjlo {lmwpjlo alt pfg kme{{tllb klbdjojoh

gkl agepwtg{ eo` eaaltèdmg fjhf uwemjpz lwpywp xjpf

{jbymg awokpjloemjpz

PKL

47'[EQJOH

E[[WBYPJLO[>

Lygtepjoh 5-499 flwt{ ygt zget

Kl{p la Meby Gvkfeohg 54 Gwtl

Kl{p la Ajmpgt Kmgeojoh 54 Gwtl

Gogthz Kl{p, CjmlXepp Flwt 9/4 Gwtl

EQ Bwpg eo` @zoebjk Gkl Bl`g olp klo{j`gtg`

Xetteopz kl{p{ olp klo{j`gtg`

[eqjoh Zlwt Dw`hgp- Xfjm{p [eqjoh pfg Goqjtlobgop

YTLNGKPLTKLBYETJ[LO

OGX GKL q LM@ OLO"GKL

GKL BL@GM &GKL BL@G 5*

KLOQGOPJLOEM BL@GM

YTJKG

Ke

899

179

XEPPEHG

5:;

479

MEBY

KL[P

479

479

MEBY

MJAG

1999 Ft

0999 Ft

7 ZGET

KL[P

5474 Gwtl

5186 Gwtl

AJMPGT

MJAG

1999 Ft

799 Ft


11/16

59 } 55

BLTG PFEO EO GKL MEDGM

PKL Kgtpjag` hlg{ dgzlo` htggo dz klbdjojoh gepwtg{ {wkf e{ fjhf

ygtltbeokg eo` gthlolbjk `g{jho xjpf log l pfg plwhfg{p goqjtlobgopem

tguwjtgbgop{ lo pfg betcgp/ PKL Kgtpjag` becg{ jp ge{z pl kfll{g guwjybgop

pfep j{ `g{jhog` lt pfg dgogap l dlpf pfg w{gt eo` pfg goqjtlobgop/

PKL KGTPJAJG@ YTLNGKPLT[

E PKL"medgmmg` ytlngkplt j{ kgtpjag` pl tgytl`wkg gvkgmmgop jbehg{ pl e

bevjbwb ytlngkpg` jbehg {j~g- pfg PKL Jbehg [j~g/ Jo e``jpjlo- pfg ytlngkplt

klbymjg{ xjpf {ptjohgop goqjtlobgopem tguwjtgbgop{ {wkf e{ mlx gogthz

klo{wbypjlo eo` bjojbem mgqgm{ l goqjtlobgopemmz fe~et`lw{ {wd{peokg{/

Pfgtg j{ em{l eo GKL Bl`g tguwjtgbgop- {l pfg ytlngkplt keo dg {gp pl mlxgt

mwbjol{jpjg{- pfw{ tg`wkjoh olj{g- gogthz klo{wbypjlo eo` joktge{joh pfg mjg

l pfg dwmd/ Pfg medgm em{l tguwjtg{ beowekpwtgt{ pl ytlqg pfgz etg xltcjoh

ytl"ekpjqgmz lo goqjtlobgopem jbytlqgbgop{ pl pfg ytl`wkpjlo ytlkg{{ eo`

{lkjem tg{ylo{jdjmjpz j{{wg{/

OGK B [GTJG[ PKL KGTPJAJKEPJLO

E{ e beowekpwtgt- OGK etg klbbjppg` pl PKL Kgtpjakepjlo xfgtg ytekpjkedmg

pftlwhflwp lwt ytlngkplt eo` `g{cply `j{ymez teohg{/

Pfg OGK OY457 eo` OY059 Ytlngkplt{ xgtg pfg t{p gqgt xltm`xj`g

kgtpjg` PKL ytlngkplt{ eo` pfg B [gtjg{ lmmlx{ pfep {peoèt` xjpf pfg

lmmlxjoh bl`gm{ ekfjgqjoh emtge`z ekfjgqjoh kgtpjakepjlo xjpf bltg pl lmmlx/

XFEP PKL BGEO[

PKL Kgtpjakepjlo bgeo{ pfep pfg lmmlxjoh gepwtg{ l lwt ytl`wkp{ feqg dggo

jo`gygo`gopmz kgtpjag` dz e oebg zlw keo ptw{p/

GOQJTLOBGOPEM AGEPWTG[ GVEBYMG[

Ytl`wkpjlo

W{ehg

Go` l Mjg

W[EDJMJPZ AGEPWTG[ GVEBYMG[

PKL Jbehg [j~g tepjoh

Kemjdtepg` klmlwt pgbygtepwtg

Methg klmlwt teohg

Gqgo klmlwt{

Gqgo mwbjoeokg

Fjhf klopte{p eo` dmekc mgqgm

Mlx olj{g mgqgm{

Qj`gl eo` èpe joywp{

Mlx gmgkptjk eo` gmgkptlbehogpjk agm`{

Goqjtlobgopem beoehgbgop {z{pgb

Dteo` lxogt `gblo{ptepg{ kltyltepg {lkjem tg{ylo{jdjmjpz

Mjbjp{ lo fe~et`lw{ bepgtjem{ " lt tg{ptjkpjlo{ lo fgeqz bgpem{ eo`

ebg tgpetèop{

Yekcehjoh `g{jhog` lt tgkzkmjoh

Gogthz klo{wbypjlo Kwttgop Gogthz [pet klbymjeop

Ytl`wkp Mjgpjbg xetteopz eo` eqejmedjmjpz l {yetg yetp{

@g{jhog` lt tgkzkmjoh- pecg"dekc lypjlo{

Go{wtjoh lypjbem jbehg ygtltbeokg pl bepkf ytlngkpg` jbehg {j~g

Ge{z pl kfll{g e ytlngkplt xfjkf {wjp{ gvj{pjoh {ktggo{ lt tllb{

Klttgkp klmlwt pgbygtepwtg ytlqj`g{ ptwg"pl"mjg klmlwt{

Ekkwtepg tgytl`wkpjlo l e methg owbdgt l klmlwt{

Ol yepkfg{ l edoltbem klmltepjlo lo pfg jbehg

Ol yepkfg{ l edoltbem mwbjoeokg lo pfg jbehg

Ktwkjem lt {flxjoh xj`g qetjgpz l `gpejm jo pfg jbehg eo` `zoebjk{ jo

ètc {kgog{

Mlx olj{g tgmepjqg pl jbehg {j~g

Lypjlo pl kloogkp qj`gl eo` èpe {lwtkg{

W{gt{ etg gvyl{g` pl mlx gmgkptjkem eo` gmgkptlbehogpjk agm`{

PKL } JO@GYGO@GOP KGTPJAJG@ E[[WTEOKG

PKL [PEPW[

KGTPJAJG@

BL@GM[

B4;9V } B419V } B;99V } B;79V } B419X

B;99X } B419V[ } B;99V[ } B419X[

B;99X[ } B;79V[


12/16


OGK xe{ log l pfg at{p benlt beowekpwtgt{ pl {gtjlw{mz e`lyp gklmlhjkem

ylmjkjg{ eo` xg uwjkcmz jokltyltepg gkl qemwg{ jopl lwt ogx teohg{/ [jbymz

{ygecjoh- xg dgmjgqg pfep pfg ogx B [gtjg{ ytlngkplt{ etg ytldedmz lwt

htggog{p gqgt ytlngkplt{/

Pfg exet` xjoojoh OGK Htggo Qj{jlo jojpjepjqg klokgoptepg{ lo `gmjqgtjoh

dgppgt ytl`wkpjqjpz xjpf joktge{g` {w{pejoedjmjpz jo pgtb{ l ytl`wkp

ygtltbeokg eo` tg`wkg` jbyekp lo pfg goqjtlobgop/ Htggo Qj{jlo bgeo{

klopjowemmz {ptjqjoh lt jbytlqgbgop eo` `gmjqgtjoh GKL [lmwpjlo{ pfep etg

{jbymg pl lygtepg- gmjqgt tgem {eqjoh{ pl pfg w{gt eo` pfg goqjtlobgop eo` l

olp klbytlbj{g ygtltbeokg/

GKL JOOLQEPJLO JO YTLNGKPJLO

[jokg lwt joptl`wkpjlo l GKL Bl`g{ pl lwt ytlngkplt{- pfg klokgyp fe{ dggo

xj`gmz ekkgypg` dz pfg jo`w{ptz- dwp `wtjoh 4959,4955 xg etg tgmge{joh ogxGKL gepwtg{ pl lwt ytlngkplt{ xfjkf etg dlpf {jbymg pl lygtepg eo` keyedmg

l hgogtepjoh benlt {eqjoh{/

5/ KETDLO BGPGT BLPJQEPJOH GKL LYGTEPJLO

Xfgo zlw at{p pwto lo zlwt ytlngkplt e bg{{ehg eyyget{ tgbjo`joh pfg w{gt

pfep w{joh gkl bl`g xjmm mlxgt pfgjt ketdlo llpytjop eo` gvpgo` pfgjt meby

mjg/ Pfg jopghtepg` Ketdlo [eqjoh{ Bgpgt em{l cggy{ e kwbwmepjqg {eqjoh{

plpem qj{jdmg qje pfg L[@ l ketdlo {eqjoh{ be`g {jokg pfg ytlngkplt xe{

jo{pemmg`/

4/ OGX @ZOEBJK GKL BL@G

Pfg B [gtjg{ gepwtg pfg xltm`{ at{p @zoebjk Gkl bl`g lo ytlngkplt{-

xfjkf ewplbepjkemmz e`nw{p{ pfg mwbjoeokg l pfg meby pl bepkf pfg klopgop

dgjoh ytg{gopg`- emmlxjoh lypjbwb dtjhfpog{{ eo` bevjbwb gogthz

gakjgokz ep emm pjbg{/ Jp lygtepg{ dz tg`wkjoh pfg meby ylxgt dz e{ bwkf e{

47' xfgtg e methg yetp l pfg jbehg j{ `etc eo` `lg{ olp tguwjtg wmm meby

ylxgt/

;/ OGX 87' EQ BWPG AGEPWTG

Eolpfgt ogx GKL Joolqepjlo ytlqj`g{ jo{peop meby ylxgt tg`wkpjlo dz 87'ekfjgqg` dz {jbymz {mj`joh pfg tlop klqgt ektl{{ xfgo pfgtg j{ e dtgec jo

ytlngkpjlo/ Pfg jbehg jo{peopmz tg{petp{ xfgo pfg klqgt j{ tg"lygog`/

0/ OGX 79' GKL BL@G 4

Jo e``jpjlo- {lbg B [gtjg{ bl`gm{ feqg pxl Gkl bl`g mgqgm{- xjpf pfg ogx

{gklo` mgqgm dgjoh `g{jhog` {ygkjakemmz lt xfjpgdlet` eyymjkepjlo{/

HTGGO QJ[JLO } GKL @J[YMEZ [LMWPJLO[

B [GTJG[ YLXGT [EQJOH BL@G[

Ylxgt Klo{wbypjlo &Xepp{*

Oltbem

Gkl Bl`g 5

Ogpxltc [peo`dz

[peo`dz

B4;9V

B419V

B;99V

B419X

B;79V

B;99X

B049V

B419V[

B;99V[

B419X[

B;99X[

B;79V[

4;:

5:;

6

9/0

;94

4;1

6

9/0

;0;

410

6

9/0

4;:

5:;

6

9/0

;94

4;1

6

9/0

;0;

410

6

9/0

@ZOEBJK GKL BL@G 47' MEBY YLXGT [EQJOH

Meby ylxgt j{ tg`wkg` jo `etc etge{ xjpflwp olpjkgedmg`jaagtgokg pl pfg `j{ymezg` jbehg

EQ BWPG [MJ@G KLQGT 87' MEBY YLXGT [EQJOH

YLXGT

47'[EQJOH

YLXGT

87'[EQJOH

4

;

LAA

LO


13/16

54 } 5;

B [GTJG[ GKL YTLNGKPJLO DGOGAJP[

49' Mlohgt Meby Mjg &wy pl 1999 Flwt{* eo` 0 v Mlohgt

Ajmpgt Mjg &1999*

@zoebjk Jopgmmjhgop Gkl Bl`g eo` 79' Gkl Bl`g 4.

Ge{z [mj`g 87' EQ Bwpg Agepwtg

Mlxgt Ylxgt Tguwjtgbgop 4;:X Oltbem Bl`g- 5:; Gkl

Bl`g 5 lt ;999 EO[J eo` jo [peo`dz &9/0X*

Jopwjpjqg GKL Dwpplo{ lo Tgblpg Kloptlm eo` Ytlngkplt eo`

Ewpl Ylxgt L j Ol [jhoem j{ Kloogkpg`

Jopghtepg` eo` Tgblpg [kfg`wmjoh eo` Ketdlo [eqjoh{ Bgpgt

Lomz Tgkzkmg` Ketdlo- Mg{{ Yekcehjoh- Jo{ptwkpjlo Beowem

[wyymjg` @jhjpemmz

. [lbg bl`gm{ lomz- `jaagt{ {wdngkp pl kjtkwb{peokg{/


14/16

[YGKJAJKEPJLO[

B [GTJG[B [GTJG[ [PEO@ET@ BL@GM[

Tg{lmwpjlo

Dtjhfpog{{ EO[J Mwbgo

Meby Ylxgt

Klopte{p Tepjl

Meby Flwt{ Oltbem,GKL

Ajmpgt Flwt{ Oltbem,GKL

Mgo{ llb Pftlx Tepjl

Olj{g Mgqgm &Oltbem, GKL* `D

Ewpl Qgtpjkem Cgz{plog E`nw{pbgop

F@BJ Joywp

TN07 &KPM,NYGH*

Xjtgmg{{ MEO &Lypjlo*

W[D @j{ymez, Qjgxgt

Klbylogop Joywp,Lwpywp

Qj`gl,["Qj`gl Joywp

Ew`jl Joywp,Lwpywp,Bjktlyflog

[ygecgt

Xgjhfp

B4;9V

4;99

B419V

4199

569X

7999,1999

;0,48

4/:ch

B;99V

;999

B;79V

;799

4;9X

4999>5

0999,7999

7999,1999

4/::ch

B049V

0499

419X

;799,0999

B419X

4199

569X

7999,1999

;0,48

4/:ch

B;99X

;999

4;9X

0999,7999

;7,4:

4/::ch

Beowem ^llb 5/8v,&5/;"4/4*>5

Zg{- #," ;9

Zg{

Zg{

Lypjloem- 55d,h,o

Zg{

4,5

5,5

;,5,Ol

59X Blol

VHE XVHE

;7,4:

MEBY KL@G

OY57MY 569X

OY51MY 4;9X

OY58MY 419X

KLBYEPJDMG BL@GM[

B4;9V B419V B;99V B419X

B;99X B;79V

B049V

[PEO@ET@ MK@ BL@GM[

EMM B [GTJG[ YTLNGKPLT[ KLBBLO [YGKJAJKEPJLO[

Mgo{

Ytlngkpjlo @j{peokg &B*

[wyyltpg` Tg{lmwpjlo{

Fltj~lopem Atguwgokz

Qj`gl [jhoem{

Tgblpg Kloptlm

Kloogkplt{

Goqjtlobgopem

[PEO@ET@ BL@GM[> A2 5/84/5- a2 58/74:/9 bb-[FLTP PFTLX BL@GM[> A2 4/9- a2 99 bb[PEO@ET@ BL@GM[> 9/1 5;/6- [PEO@ET@ XJ@G BL@GM[> 9/8 " 50/8- [FLTP PFTLX BL@GM[> 9/1 " 5/5

5;19 v 816 &XVHE*3 5;11 v 816 &XVHE*3 5199 v :99 &XVHE##*3 5009 v :99 &XVHE#*3 5169 v 5979 &X[VHE#*3 5009 v :99 &XVHE#*3 5574 v 689 &BEK 45*3699 v 199 &[QHE*3 6;4 v 140 &BEK 51*3 849 v 781 [@PQ 069y,069j3 849 v 069 [@PQ 781y,781j3 5469 v 5940 &[VHE*3 849 v 781 &@Q@ ytlhtg{{jqg*3 849 v 069&[@PQ 069y*3 109 v 069 &QHE,BEK 5;*3 6;4 v 140 &BEK 51*3 699 v 199 &[QHE*3 5199 v :99 &XVHE##*3 5469 v 5940 &BEK 4;*3 5469 v 5940 &[VHE*3 5469 v849 &F@PQ 849y*3 5469 v 816 &XVHE*3 5469 v 699 &XVHE*3 5469 v :19 &[VHE*3 5099 v 5979 &[VHE#*3 5940 v 816 &VHE*3 5574 v 610 &VHE*3 5:49 v 5969 &F@PQ5969j,193 F@PQ 5969j,79*3 5199 v 5499 &WVHE*3 5469 v 5940 &Bevjbwb tg{lmwpjlo la `jhjpem joywp*357599 cF~ &THD> 40 cF~ 599 cF~*3 Qgtpjkem> 79 549F~YEM3 YEM193 OP[K3 [GKEB3 OP[K 0/0;3 YEM"O3 YEM"B[lwtkg [gmgkp3 Ewpl E`nw{p3 E{ygkp Tepjl3 Yjkpwtg E`nw{p3 Ew`jl Kloptlm3 Yjkpwtg Bl`g3 Atgg~g3 Fgmy Gkl Bl`g3 @jhjpem ^llb3 Ytg{gopepjlo eo` Blw{g Kloptlm3 EQBwpg3 J@ {gpTHD JO>4 v Bjoj @"{wd 57"yjo- klbyepjdmg pl klbylogop &ZYdYt*3THD LWP> 5 v Bjoj @"{wd 57"yjo-QJ@GL> 5 v TKE-F@BJ> 5 v F@BJ &@ggy Klmlt- Mjy {zok*-["QJ@GL 5 v Bjoj @JO 0"yjo-EW@JL> Joywp> 4 v ;/7 bb [pgtgl Bjoj Nekc3 Joywp> 4 v TKE [pgtgl3 Lwpywp> 5 v ;/7 bb [pgtgl Bjoj Nekc &qetjedmg*- YK KLOPTLM>5 v@"[wd : yjo &T["4;4* &bemg*- MEO> 5 v TN07- W[D> 4 v Pzyg E &W[D 4/9 fjhf {ygg`*3 5 v Pzyg DLygtepjoh Pgbygtepwtg S7 pl 09KR3 Lygtepjoh Fwbj`jpz S49 pl 69'R3 [pltehg Pgbygtepwtg S"59 pl 79KR3 [pltehg Fwbj`jpz S49 pl 69'RKG3 PQ H[3 GTY3 TlF[3 Hl{p"TYTLNGKPLT>; Zget{ yeo"Gwtlygeo [gtqjkg- MEBY> 1 Blopf{3 5999 Flwt{

JOKMW@G@ XJPF EMM B [GTJG[ BL@GM[

KETTZ DEH TGBLPG KLOPTLM

QJ[JP> XXX/G@WKEPJLO"OGK/KLB

G@WKEPJLO [LMWPJLO[

Klbymjbgopetz meby xetteopz gvpgo{jlo{ etgeqejmedmg lt G`wkepjlo kw{plbgt{


15/16

50 } 57

B [GTJG[ [FLTP PFTLX BL@GM[

Tg{lmwpjlo

Dtjhfpog{{ EO[J Mwbgo

Meby Ylxgt

Klopte{p Tepjl

Meby Flwt{ Oltbem,GKL

Ajmpgt Flwt{ Oltbem,GKL

Mgo{ llb Pftlx Tepjl

Olj{g Mgqgm &Oltbem, GKL* `D

Ewpl Qgtpjkem Cgz{plog E`nw{pbgop

F@BJ Joywp

TN07 &KPM,NYGH*

Xjtgmg{{ MEO &Lypjlo*

W[D @j{ymez, Qjgxgt

Klbylogop Joywp,Lwpywp

Qj`gl,["Qj`gl Joywp

Ew`jl Joywp,Lwpywp,Bjktlyflog

[ygecgt

Xgjhfp

B419V[

4199

569X

7999,1999

;7,4:

B;99V[

;999

4;9X

0999,7999

;7,4:

B;79V[

;799

419X

4999>5

;799,0999

7999,1999

B419X[

4199

4;9X

0999,7999

;7,4:

B;99X[

;999

419X

;799,0999

;5,;8

VHE XVHE

@jhjpem ^llb Ajvg`,9/08

;5,;8

Zg{- #,49

Zg{

Zg{

Lypjloem- 55d,h,o

Zg{

4,5

5,5

;,5,Ol

59X Blol

0ch

[FLTP PFTLX MK@ BL@GM[

LYPJLOEM EKKG[[LTJG[ ALT B [GTJG[ YTLNGKPLT[

AJVG@ BLWOPJOH LYPJLO

&Alt [ktggo{ lt Xfjpgdlet`{ wy pl 559*

W[D @GQJKG[

OY94MB } OY9;MB

MEBY[

OY57MY } OY51MY } OY58MY

MEBY KL@G

OY57MY 569X

OY51MY 4;9X

OY58MY 419X

KLBYEPJDMG BL@GM[

B419V[

B419X[ B;99V[

B;99X[ B;79V[

FGJHFP E@NW[PEDMG BLWOPJOH LYPJLO[

&Alt [ktggo{ lt Xfjpgdlet`{ wy pl 559*

BEOWEM FGJHFP E@NW[PBGOP [LMWPJLO

OY94XC Ymw{ OY95FXB&Beowem E`nw{pbgop*

BLPLTJ[G@ FGJHFP E@NW[PBGOP [LMWPJLO

OY94XC Ymw{ OY94FX&Blpltj{g` Qgtpjkem E`nw{pbgop*

BLDJMG BLWOPJOH LYPJLO

OY94XC Ymw{ OY94FB&Blpltj{g` Qgtpjkem E`nw{pbgop*

OY94FBGvkmw`g{ Det Blwop

OY94FXGvkmw`g{ Det Blwop

OY94XCB [gtjg{ Det Blwop

QJ[JP> XXX/G@WKEPJLO"OGK/KLB

G@WKEPJLO [LMWPJLO[

Klbymjbgopetz meby xetteopz gvpgo{jlo{ etgeqejmedmg lt G`wkepjlo kw{plbgt{


16/16

OGK TGHJLOEM LAAJKG[

Pfj{`lkwbgopj{

Klyztjhfp4959OGK@j{ymez[lmwpjlo{

GwtlygHbdF/

Emmtjhfp{etgtg{gtqg`joaeqlwtlapfgjt

tg{ygkpjqglxogt{/

Pfg`lkwbgop-ltyetp{pfgtgla-{flwmòlpdgklyjg`-

eèypg`-

tg`j{ptjdwpg`-

ltlpfgtxj{g

w{g`xjpflwppfgytjltxtjppgoygtbj{{jlolaOGK@j{ymez[lmwpjlo{GwtlygHbdF/

Pfj{`lkwbgopj{ytlqj`g`

e{j{xjpflwpxetteopzlaeozcjo`xfep{lgqgt-gjpfgtgvytg{{ltjbymjg`/

Gttlt{eo`lbj{{jlo{etggvkgypg`/

OGK@j{ymez[lmwpjlo{GwtlygHbdFbezbecgkfeohg{-tgqj{jlo{ltjbytlqgbgop{jo-

lt`j{klopjowgpfg{wyymz

laeozytl`wkp`g{ktjdg`lttgagtgokg`jopfj{`lkwbgope

peozpjbgxjpflwpolpjkg/

OGK @j{ymez [lmwpjlo{ Gwtlyg HbdF FU

Meo`{fwpgt Emmgg 54"50- @"691;8 BokfgojoalbejmIogk"`j{ymez{/klbYflog> #0: &9* 6: :: 1::"9Aev> #0: &9* 6: :: 1::"799

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/klb

OGK &WC* Mp`/ @j{ymez [lmwpjlo{ @jqj{jlo

OGK Flw{g5 Qjkpltje Tle`- Mlo`lo X; 1DMYflog> #00 &9* 689 549 5519Aev > #00 &9* 496 874 ;189

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/kl/wc

OGK Ateokg [/E/[ @jqj{jlo @j{ymez [lmwpjlo{

4: twg g{ Fewpg{ Ypwtg{- A":48;8 Oeopgttg Kg`gvogk`j{ymezIgw/ogk/klbYflog> #;; &9* 5 01 0: 01 0:Aev> #;; &9* 5 08 1: :4 61

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/at

OGK @j{ymez [lmwpjlo{ Jdgtjke

K, Eoedgm [ghwte- 8 Ymeope 4eG" 46596 Emkldgoè{ &Be`tj`*- [yejoYflog> #;0 &9* :5 49; 4: 99Aev> #;0 &9* :5 179 55 99

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/g{

OGK Jpemz [/t/m/ @j{ymez [lmwpjlo{ @jqj{jlo

Qjemg Gotjkl Altmeojoj 4;- J"495;0 Bjmeoljoal/ogk`j{ymez"jpIgw/ogk/klbYflog> #;: &9* 40 60 575Aev> #;: &9* 40 60 57 09:

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/jp

OGK @j{ymez [lmwpjlo{ Gwtlyg HbdF Ew{ptje

Bll{mekcgohe{{g 58- E"55:9 Xjgo- {pgttgjkfjoalbejmIogk"`j{ymez{/klbYflog> #0; &5* 4;919 ;167Aev> #0; &5 *4;919 ;161

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/ep

OGK @j{ymez [lmwpjlo{ Gwtlyg HbdF Ylmeo`

wm/ Dlkjeoe 44EYM";5"4;5 CtecxYflog> #06 &9* 54 150 7;"7;Aev> #06 &9* 54 150 7;"70

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/ym

OGK [keo`joeqje ED- @j{ymez [lmwpjlo{- [xg`go

Ctlodlth{hto` 55["51068 Cj{peYflog> #01 &9* 6 1;7 :4 99Aev> #01 &9* 6 1;7 :; 79

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/{g

OGK [keo`joeqje ED- @j{ymez [lmwpjlo{- Oltxez

Lmea Fgm{gp{qgj 1OL"9145 L{mlYflog> #08 &9* 44 14 6: :7Aev> #08 &9* 44 14 6: :1

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/ol

OGK Ajomeo LZ- @j{ymez [lmwpjlo{- Ajomeo`

Efqgopjg 0AJO"94589 G[YLLAjomeo`Yflog> #;76 : ;06 89490


OGK @j{ymez [lmwpjlo{ Gwtlyg HbdF Tw{{je

[blmgo{ceze {uwetg ;- Lakg 8195459:: Bl{klx- Tw{{jeYflog> #8 0:7 :;8 60 59Aev> #8 0:7 :;8 64 :9

xxx/ogk"`j{ymez"{lmwpjlo{/tw

OGK @j{ymez [lmwpjlo{- [lwpf Eatjke

Y/L/ Dlv 840;- Xg{pxll - 5088Nlfeoog{dwth- [lwpf EatjkeYflog> #48 &9* 55 :56 100:Aev> #48 &9* 55 6:0 4:8;


OGK @j{ymez [lmwpjlo{ Bj``mg Ge{p

;t Amllt- Nea~eqjgx 56Ngdgm Emj- @wdejW/E/G/Yflog> #:85 79 576 7; 85


@lkwbgopOebg>

B[GTJG[YTL@WKPHWJ@G

@lkwbgopTgqj{jlo>

Qgt{jlo5

@lkwbgop@epg>

95,55

B [GTJG[

OGK Bwmpj"Ywtyl{g GKL Ytlngkplt{

NEC - Projectoren - M Series

Documents

Transcript of NEC - Projectoren - M Series