BELGISCHE NORM N O R M E B E L G E I N E D E R L A N D S E I N O R M I Kleuren voor het merken van pijpleidingen voor het N

vervoer van vloeibare of gasvormige stoffen I 1 L in landinstallaties en aan boord van schepen -

Couleurs conventionelles pour I' identification des

I - I

Identification colours for o i~es convevinr! fluids in liquid

NBN 69 1 tuyauteries transportant des fluides liquides OU gazeux dans les installations terrestres et a bord des navires

N EN 3050

U D C 62-777:621.643.2 :629.12 I

-

-

-

-

3e uitgave, november 1972

3e édition, novembre 1972

Inleiding Preface

or gaseous condition in land installatioks and on board'ships

Kennfarben von Rohrleitungen fur Flussigkeiten und Gase in Landanlagen und auf Schiffen

Deze norm is in overeenstemming met ISOIR 508- 1966, ,,ldentification colours for pipes conveying fluids in liquid o r gaseous condition in land installations and on board ships", van de International Organiza- t ion for Standardization (ISO). Zij is een Nederlands1 Belgische norm, die gezamenlijk is opgesteld door de Nederlandse normcommissies 320 02 ,,Onderdelen voor de scheepsmachinebouw" en 340 44 ,,Aanwijzin- gen voor technische geschriften, tekeningen enz. voor pijpleidingen en sanitaire installaties" en de Belgische normcommissies67,,Buisleidingen en koppelstukken" en 874 ,,ScheepsbouwH.

2e druk, november 1972

Wijzigingen t.o.v. NEN 3050, I e druk:

a. de kleur voor stoom is gewijzigd van w i t i n zilver- grijs

b. de kleur ,,veiligheidsoranjel' is gewijzigd in ,,vei- ligheidsgeel" volgens ISOIR 4084964, ,,Safety colours"

c. de nummers volgens het RAL-kleurenregister zijn . toegevoegd*

Wijzigingen t.o.v. NBN 69, 2e uitgave:

a. de kleur voor stoom is gewijzigd van karmijnrood in zilvergrijs

b. het ,,veiligheidsoranje" met zwarte rand werd ver- vangen door ,,veiligheidsgeel" volgens ISOIR 408- 1964, met diagonaal aangebrachte zwarte strepen

c. een nieuwe kleur (zwart) werd ingevoerd voor de vloeistoffen die geen minerale, plantaardige en dierlijke oliën, vloeibare brandstoffen of water zyn

d. de aanvullende codeaanduidingen werden ver- vangen door een systeem van nadere aanduidingen dat veiligheidskleuren, veiligheidsblauw en ge- schreven informaties over de aard van de vloeistof omvat

e. de nummers volgens het RAL-kleurenregister zijn toegevoegd*.

Titels van vermelde norm en IS0 Recommendation:

N B N 747 - Colorimetrische woordenlijst Vocabulaire de colorimétrie

ISOIR 408'- Safety colours

Cette norme est conform à ISOIR 508-1966, ,,Cou- leurs conventionnelles pour I'identification des tuy- auteries transportant des fluides liquides OU gazeux dans les installations terrestreset à bord des navires", de I'Organisation Internationale de Normalisation (ISO). C'est une norme commune néerlando-belge, établie en collaboration entre les commissions néer- landaises 320 02 ,,Onderdelen voor de scheepsma- chinebouw" et 34044 ,,Aanwijzingen voor tech- nische geschriften, tekeningen enz. voor pijpleidingen en sanitaire installaties" et les commissions belges 67 ,,Tuyauteries et raccords" et 874 ,,Constructions navales".

Modifications par rapport à la l è r e édition de NEN 3050 : a. la couleur pour la vapeur a été modifiée de blanc

en gris argent b. I',,orange de sécurité" a été remplacé par Ie ,,jaune

de sécurité" suivant ISOIR 408-1 964, ,,Couleurs de sécu rité"

c. les numéros suivant Ie registre de couleurs RAL ont été ajoutés*

Modifications par rapport à la 2ème édition de N B N 69 : a. la couleur pour la vapeur a été modifiée de rouge

carmin en gris argent b. I',,orange de sécurité", bordé de noir, a été rem-

placé par Ie ,,jaune de sécurité" suivant ISOIR 408- 1964, avec des bandes noires disposées en diago- nales

c. une nouvelle couleur (noir) a été introduite pour les liquides qui ne sont pas des huiles minérales, végétales et animales, des combustibles liquides OU

de I'eau d. les indications codifiées additionnelles ont été

remplacées par un système d'indications codées qui comporte des couleurs de sécurité, Ie bleu auxiliaire e t des informations écrites sur la nature du fluide

e. les numéros suivant Ie registre de couleurs RAL ont été ajoutés*.

Titres de la norme et de la Recommendation IS0 men- tionnées: NBN 747 - Vocabulaire de colorimétrie

Colorimetrische woordenlijst ISOIR 408 - Couleurs de sécurité

* Het kleurenregister RAL 840 HR of afzonderlijke register- kaarten kunnen worden besteld bij: BEUTH-Vertrieb GmbH, 5 Köln, Friesenplatz 16

* Le registre de couleurs RAL 840 HR OU des fiches séparés peuvent Btre commandés ?I l'adresse suivante: BEUTH-Vertrieb GmbH, 5 Köln, Friesenplatz 16

N B N 69 NEN 3050

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Dit

do

cum

ent

mag

sle

chts

op

een

sta

nd

-alo

ne

PC

wo

rden

gei

nst

alle

erd

. Geb

ruik

op

een

net

wer

k is

alle

en.

toes

taan

als

een

aan

vulle

nd

e lic

enti

eove

reen

kom

st v

oo

r n

etw

erkg

ebru

ik m

et N

EN

is a

fges

lote

n.

Th

is d

ocu

men

t m

ay o

nly

be

use

d o

n a

sta

nd

-alo

ne

PC

. Use

in a

net

wo

rk is

on

ly p

erm

itte

d w

hen

a su

pp

lem

enta

ry li

cen

se a

gre

emen

t fo

r u

s in

a n

etw

ork

wit

h N

EN

has

bee

n c

on

clu

ded

.

N B N 69 NEN 3050

1. O n d e r w e r p 1. O b j e t

Deze norm geeft de betekenis en het gebruik van. enkele kleuren voor het merken van pijpleidingen waarin vloeibare of gasvormige stoffen worden ver- voerd, i n landinstallaties en aan boord van schepen.

La présente norme a pour objet de donner ia signi- fication et I'utilisation de quelques couleurs à em- ployer en vue d'identifier les tuyauteries transportant des fluides liquides OU gazeux dans les installations terrestres et à bord des navires.

2. Toepassingsgebied

De norm geldt voor landinstallaties en voor installaties aan boord van schepen.

2. Doma ine d'appl icat ion

i a présente norme s'applique aux installations ter- restres et aux installations à bord des navires.

Principe Beginsel

In overeenstemming met de aard van de installaties en de verscheidenheid van de vervoerde media moe- ten pijpleidingen worden aangegeven door:

Selon I'importance des installations et la variété des fluides transportés, les tuyaux seront identifiés par:

a. couleui-s conventionnelles fondamentales seulement a. alleen basis-kenkleuren

voor installaties waar het voldoende is om de soort van het medium t e bepalen;

pour les installations où la simple détermination de la nature fondamentale du fluide est suffisante;

b. basis-kenkleuren en andere aanduidingen b. couleurs conventionnelles fondamentales et indica- tions codées

voor installaties waar de nauwkeurige bepaling van het medium van groot belang is.

pour les installations où la détermination précise du fluide est de grande importance.

3. Couleurs convent ionnel les fondamentales

3.1 Basis kenkleuren en hun betekenis 3.1 Couleurs conventionnelles .fondamentales et leur signification

Groen -water Zilvergrijs - stoom Bruin - minerale, plantaardige en dierlijke oliën;

vloeibare brandstoffen Okergeel - gassen of vloeibare gassen (uitgezonderd

lucht) Violet - zuren en basen Lichtblauw - lucht Zwar t - andere vloeistoffen

Vert - eau Gris argent - vapeur d'eau Brun - huiles minérales, végétales et animales;

combustibles liquides Ocre jaune - gaz OU gaz liquéfiés (air exepté)

Violet - acides et bases Bleu clair - air Noi r - autres liquides

3.2 Définition physique des couleurs conventionnelles 3.2 Fysische definitie van de basis-kenkleuren

De basis-kenkleuren worden bepaald met behulp van het CIE-systeem voor kleurspecificatie, zoals dat op de achtste vergadering van de ,,Commission Inter- nationale de I'Eclairage" (CIE), gehouden t e Cambrid- ge (Verenigd Koninkrijk), i n 1931 is aanvaard.

Les couleurs conventionnelles fondamentales sont définies à I'aide du Système de référence colorimétri- que CIE, tel qu'il a été accepté à la huitième session de la ,,Commission Internationale de I'Eclairage" (CIE), tenue à Cambridge (Royaume-Uni), en 1931.

De specificaties worden uitgedrukt door de trichro- matische coördinaten x en y van de CIE en de helder- heidswaarde ,!l in de voorwaarden omschreven door de CIE, dat w i l zeggen met standaardlichtbron C, bij verlichting loodrecht op het oppervlaken waarneming onder 45" (zie N B N 747).

Les spécifications sont exprimées par les coordonnées trichromatique x et y de la CIE et Ie facteur de lumi- nance ,!l dans les conditions déterminées par la CIE, c'est-à-di re source C, éclai rage normal e t observation à 45" (voir NBN 747).

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NBN 69 NEN 3050

Tabel 1 Definitie van de basis-kenkleuren Tableau 1 Définition des couleurs conventionnelles fondamentales

I I naam van de basis-ken kleu r

trichromatische coördinaten CIE x en y, helderheidswaarde B

nom de la couleur fondamentale

RAL nummer

numéro RAL (9

coordonnées trichromatiques CIE x et y, facteur de luminance /3

voorbeeld

exemple

groen vert RAL 6010

RAL 9006 li zilvergrijs gris argent

bruin brun

RAL 8001

okergeel ocre jaune RAL 1004

violet violet RAL 4001

lichtblauw bleu clair RAL 501 2

3.3 Gebruikswijze De basis-kenkleur kan naar keuze van de gebruiker worden aangebracht. Dit- kan b.v. geschieden door:

I

*) De RAL-nummers die ongeveer met de trichromatische (*) Les

3.3 Mode d'emploi La couleur conventionnelle fondamentale peut être appliqué au choix de I'usager. La couleur convention- nelle peut être, par exemple: a. peinte sur toute la longueur du tuyau; b. peinte autour du tuyau en bande, sur une longueur

d'environ 150 mm, variable suivant Ie diamètre du tuyau ;

c. placéesur Ie tuyau, au moyen d'une bande adhésive de la couleur conventionnelle fondamentale.

aördinaten overeenkomen, zijn ter informatie gegeven. correspondance avec les coordonnées trichromatiques est >e kleuraanduiding bestaat uit.het woord RAL te zamen met approximative. !en nummer van vier cijfers. La désignation de la codeur est composé du mot RAL et d'un

numéro de quatre chiffres.

I

a. verven over d,e gehele lengte van de pijpleiding;

- J numéros RAL sont donnés 5 tit, G ,,,,w, ,,,,.,w,,. ,=,n-

b. als kleurband te verven om de pijpleiding over een lengte van ongeveer 150 mm, afhankelijk van de middellijn van de pijp;

c. aanbrengen op de pijpleiding van een kleefband met de basis-kenkleur.

Deze basis-kenkleur moet bij voorkeur worden aan- gebracht bij alle verbindingen, aan weerszijden van afsluiters, van toestellen, van schotten, van muur- doorgangen en op alle punten waar het van belang is de aard van de vloeistof of het gas te kunnen bepalen.

Cette couleur conventionnelle fondamentale doit, de préférence, être placée à toutes les jonctions, de chaque côté des vannes, des appareils de service, des cloisons, des passages de murs et en tous points oh il est important drassurer I'identification .du fluide.

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

N B N 69 NEN 3050

De afsluiters mogen in de basis-kenkleur worden ge- verfd, met de volgende uitzondering: afslu.itet-s van een pijpleiding, voorzien van de veiligheidskleur voor brandbestrijding, moeten in rood zijn geverfd (zie 4.1. a).

4. Nadere aanduidingen Het gebruik van nadere aanduidingen kan naar keuze door de gebruiker worden bepaald. Deze aanduidin- gen moeten bij voorkeur worden aangebracht bij elke verbinding, aan weerszijden van afsluiters, van toe- stellen, van schotten, van muurdoorgangen, enz.

4.1 Nadere aanduidingen De nadere aanduidingen zijn: a. veiligheidskleuren: - veiligheidsrood voor brandbestrijding; - veiligheidsgeel met diagonaal aangebrachte zwarte

strepen als waarschuwing voor. gevaar; b. veiligheidsblauw, samen met de groene kenkleur,

om pijpleidingen aan t e duiden die zoet water, al o f niet drinkbaar, vervoeren.

In België wordt een uitzondering op deze regel ge- maakt voor de landinstallaties die drinkwater van de openbare drinkwatervoorziening vervoeren. Z ie in d i t verband de opmerking onder 4.1. c.

c. informaties over de aard van de vloeistof waarvoor b.v. de volgende systemen kunnen worden toege- past :

- naam voluit o f afkorting; - chemisch symbool o f andere codering.

Opmerking In België worden de pijpleidingen die in landinstallaties drink- water van de openbare drinkwatervoorziening vervoeren, aan- geduid door witte banden op de groene basiskenkleur.

4.2 Definities van de veiligheidskleuren en het veilig- heidsblauw

De veiligheidskleuren en het veiligheidsblauw zijn ge- detinieerd in ISOIR 408 (zie ook 3.2).

4.3 Gebruikswijze Indien een veiligheidskleur wordt gebruikt, kan deze b.v. : a. worden gever fd .0~ de basis-kenkleur, i n het geval

van een pijpleiding die over de gehele lengte is geverfd ;

b. worden geverfd tussen twee banden van de basis- kenkleur, waarbij elke band een lengte heeft van ongeveer 150 mm, afhankelijk van de pijpmiddel- l i jn (zie fig. 1 ) ;

c. op de pijpleiding worden aangebracht door middel van een kleefband met de veiligheidskleur, b.v. zoals aangegeven i n fig. 1.

Andere eventude nadere aanduidingen, 'zoals de in- formaties over de vloeistof of het gas kunnen worden aangebracht op de basis-kenkleur o f naast de band van de basis-kenkleur. De informaties moeten duide- lijk contrasteren met de kleur van de pijpleiding of met de basis-kenkleur. Zij moeten rechtstreeks op de pijp worden aange- bracht o f op een etiket, een plaatje of een bordje, dat nabij de basis-kenkleur op de pijp wordt bevestigd.

Les vannes peuvent être peintes de la couleur con- . ventionnelle, à I'exception suivante: les vannes d'une tuyauterie munie de la couleur de sécurité pour la lutte contre. l'incendie doivent être peintes en rouge (voir paragraphe 4.1. a).

4. Indications codées L'emploi d'indications codées peut être déterminé par I'usager, suivant ses préférences. Les indications codéesdoivent être, de préférence, placées à toutes les jonctions, de chaque coté des vannes, des appareils de service, des cloisons, des passages de murs, etc.

4.1 Les indications codées Les indications codées sont: a. les couleurs de sécurité: - rouge pour la lut te contre I'incendie; - jaune avec des bandes noires disposées en diagona-

les, pour avertissement de danger; b. bleu auxiliaire, en liaison avec la couleur conven-

tionnelle fondamentale verte, pour désigner les tuyaux transportant de I'eau douce, potable OU

non potable. En Belgique, une exception à cette règle est prévue pour les installations terrestres, transportant de I'eau potable de la distribution publique. Voir à ce sujet'la note sous 4.1. c.

c. les informations sur la nature du fluide, pour les- quelles, par exemple, les systèmes suivants peuvent être employés:

- nom en toutes lettres OU abréviation; - symbole chimique OU autre code.

Note En Belgique, dans les installations terrestres, les tuyauteries transportant de I'eau potable de la distribution publique, sont marquées de bandes blanches appliquées sur la couleur conven- tionneHe fondamentale verte.

4.2 Définitions des couleurs de sécurité et du bleu auxiliaire

Les couleurs de sécurité et Ie bleu auxiliaire sont définis par ISOIR 408 (voir aussi 3.2).

4.3 Mode d'emploi Si une couleur de sécurité est employée celle-ci peut être, par exemple: a. peinte sur la couleur conventionnelle fondamenta-

Ie, dans Ie cas d'un tuyau peint sur toute sa longu- eur;

b. peinte entre deux bandes de la couleur conven- tionnelle fondamentale, chacune d'elles ayant une longueur d'environ 150 mm, variable suivant Ie diamètre du tuyau (voir fig. 1 ) ;

c. placée sur Ie tuyau au moyen d'une bande adhésive de la couleur de sécurité, par exemple comme indi- qué sur la fig. 1.

D'autres indications codées éventuelles, telles que les informations concernant lefluide, peuvent être placées sur la couleur conventionnelle fondamentale OU à côté de la bande de la couleur conventionnelle fon- damentale. Ces informations doivent contraster avec la couleur du tuyau OU avec la couleur conventionnelle fonda- mentale, et doivent être placées directement sur Ie tuyau OU sur une étiquette, une plaque OU un écri- teau, fixé au tuyau pres de la couleur convention- nelle fondamentale.

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NEN Standards Products & Servicest.a.v. afdeling KlantenserviceAntwoordnummer 102142600 WB Delft

Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via www.nen.nl/normshop

Gratis e-mailnieuwsbrievenWilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen,

normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze

e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven

Gegevens Bedrijf / Instelling

T.a.v. O M O V

E-mail

Klantnummer NEN

Uw ordernummer BTW nummer

Postbus / Adres

Postcode Plaats

Telefoon Fax

Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres)

Postbus / Adres

Postcode Plaats

Datum Handtekening

NEN Standards Products & Services

Postbus 50592600 GB Delft

Vlinderweg 62623 AX Delft

T (015) 2 690 390F (015) 2 690 271

www.nen.nl/normshop

RetournerenFax: 015 2 690 271

E-mail: klantenservice@nen.nl

Post: NEN Standards Products

& Services,

t.a.v. afdeling Klantenservice

Antwoordnummer 10214,

2600 WB Delft

(geen postzegel nodig).

Voorwaarden• De prijzen zijn geldig

tot 31 december 2018,

tenzij anders aangegeven.

• Alle prijzen zijn excl. btw,

verzend- en handelingskosten

en onder voorbehoud bij

o.m. ISO- en IEC-normen.

• Bestelt u via de normshop een

pdf, dan betaalt u geen

handeling en verzendkosten.

• Meer informatie: telefoon

015 2 690 391, dagelijks

van 8.30 tot 17.00 uur.

• Wijzigingen en typefouten

in teksten en prijsinformatie

voorbehouden.

• U kunt onze algemene

voorwaarden terugvinden op:

www.nen.nl/leveringsvoorwaarden.

preview - 2018

Bestelformulier

LEREN, WERKEN EN GROEIEN MET NEN

Stuur naar:

Ja, ik bestel

€ 24.56__ ex. NEN 3050:1972 nl;fr Kleuren voor het merken van pijpleidingen voor

het vervoer van vloeibare of gasvormige stoffen in landinstallaties en aan

boord van schepen