3

tuttiNAJAARsAANbiediNg 2010

Bijna iedereen heeft weleens gehoord van de uitdruk-

king ‘vechten tegen windmolens’. Don Quichot ziet de

molens en zijn licht verwarde geest denkt dat het reuzen

zijn met lange sterke armen, waarmee hij de strijd wil

aangaan. Zonder Miguel de Cervantes was vierhonderd

jaar geleden dit mooie beeld ons nooit voor ogen geto-

verd en als beeldspraak in onze taal terechtgekomen. Met

zijn held Don Quichot van La Mancha heeft Cervantes een

held geschapen wiens avonturen wij nu ook dankzij een

prachtige Spaanse bewerking aan onze kinderen kunnen

voorlezen of door henzelf kunnen laten lezen. En hun ou-

ders gaan vast en zeker ook allemaal (mee)lezen. Want

slechts weinigen kennen al zijn avonturen, die Don Qui-

chot nota bene beleeft omdat hij zoveel van spannende

boeken houdt!

(Groot)ouders en pedagogische werkers in de kinderop-

vang en speelzalen knorren, iaën, grommen, kukelekuen

en blaffen heel wat af. Niets vinden jonge kinderen zo leuk

als boeken met dieren te bekijken en voorgelezen te krij-

gen. Wij helpen die volwassenen een beetje door bij het

boek Dierenparade een cd te voegen met opnames van al die

dierengeluiden zoals ze in het echt klinken. Zo kan iedere

ouder samen met de kinderen naar hartenlust knorren en

kukelekuen. En er komen nog veel meer dieren voor in het

boek, dus ook de voorlezer leert er waarschijnlijk nieuwe

geluiden bij!

Ontmoet ten slotte Jasmine, de heldin uit het boek Van-

daag vermoord ik misschien wel niemand, een young adult-

roman van de eveneens jonge schrijfster Randa Ghazy,

met als ondertitel: een licht verhaal van een jonge moslima, die

vreemd genoeg geen terroriste is. De New York Times noemde

dit boek chick-lit met een multiculturele draai. Hoe we het

ook noemen, het is een feest om te lezen.

Hoe wij niet alleen onze boeken maar ook voorlezen pro-

moten, leest u achterin. Bij onze geslaagde voorleesre-

cordpoging op 9 juni jongstleden – de dag van de Tweede

Kamerverkiezingen – hebben leerlingen, docenten en po-

litici uit het hele land delen uit het boek Ik haat politiek

voorgelezen.

Veel (voor)leesplezier!

Irma van Welzen | irma@tutti.nl

dieReNpARAde eeN boek vol geluideN

Alle dieren ontvangen een brief van leeuw, waarin hij

ze uitnodigt voor zijn verjaardag. Ja, alle dieren: hond,

duif, orang-oetan, kip, ezel, schaap, bij, hyena, pinguïn,

olifant, chimpansee en nijlpaard. Ze klinken verrast als

ze de uitnodiging ontvangen. Hoe ze klinken, hoor je op

de cd die bij het boek zit. Het zijn de echte dierengelui-

den uit de natuur. En achter in het boek staan nog leuke

weetjes over de dieren.

Jonge kinderen houden van herhaling. Welk geluid maakt

dat beest? Wie gaan er naar het feest? Aan het eind ken-

nen ze het verhaal en de geluiden uit hun hoofd!

Een ideaal cadeauboek voor peuters en kleuters en ook

zeer geschikt voor kinderopvang en de peuterspeelzaal.

Irène Schoch schreef de tekst en voorzag het boek van

sprekende illustraties.

vanaf 2 jaarveRschiJNt NovembeR

oorspronkelijke titel Animal bazarvertaling Irma van Welzenomslagontwerp Het vlakke landgebonden 92 pag. 24 x 24 cmprijs € 16,95nur 273 isbn 978 94 90139 15 5

Bij het boek zit een cd met originele dierengeluiden.

dierenparadeeen boek vol geluiden

ire'ne schoch

tekst en illustraties Irène Schoch

Irène Schoch (1972), afkomstig uit Zwitserland, volgde een opleiding visuele communicatie en vormgeving in Parijs

en Straatsburg. Sinds 1998 maakt zij illustraties voor tijdschriften en verschijnen haar boeken bij grote uitgevers als Albin

Michel, Seuil Jeunesse, Atlantis en Chronicle Books. Haar illustraties werden geselecteerd voor de Bratislava Biennale van

2005 en 2007. In 2008 won zij de illustratieprijs van de stad Genève.

Leeuw houdt een feest en nodigt alle dieren uit.

IncluSIef cd

doN quichot

roSa navarro durán (1947) is hoogleraar Spaanse

literatuur aan de Universiteit van Barcelona. Voor kinde-

ren heeft ze Don Quichot maar ook de ridderroman El Cid,

de avonturen van Odysseus, de daden van Aeneas en nog

meer klassieke verhalen toegankelijk gemaakt.

oorspronkelijke tekst Miguel de Cervantes bewerking Rosa Navarro Durán illustraties Francesc Rovira

oorspronkelijke titel El Quijotevertaling Peter Jansenomslagontwerp Het vlakke landgebonden 200 pag. 19,5 x 24 cmprijs € 22,95nur 282 /283 isbn 978 94 90139 14 8

In een klein dorpje in La Mancha, waarvan ik de naam even

vergeten ben, woonde nog niet zo lang geleden een edelman

van middelbare leeftijd. Hij zal een jaar of vijftig zijn ge-

weest. Hij was heel dun en hij had lange spillebenen en een

mager gezicht.

Vierhonderd jaar geleden verscheen De vernuftige edel -

man Don Quichot van La Mancha. In Spanje hebben Rosa

Navarro Durán en illustrator Francesc Rovira de oor-

spronkelijke tekst van Cervantes met groot succes

toegankelijk gemaakt voor kinderen. Het boek is voor

de helft gevuld met tekst en aangevuld met de sfeer-

volle en beeldende illustraties van Francesc Rovira. In

Spanje beleeft het nu al zijn negende druk en het is in

vele landen vertaald.

Rosa Navarro DuránFrancesc Rovira

vANAf 8 JAARveRschiJNt NovembeR

franceSc rovIra (1958) tekent wekelijks voor het zon-

dagse jeugdkatern van de landelijke kwaliteitskrant El País

een komische strip met teksten van Jordi Sierra i Fabra. Hij

is een heel productieve en bekende illustrator in Spanje die

talloze boeken op zijn naam heeft staan.

Don Quichot beleeft fantastische avonturen die hun oorsprong vinden in de spannende boeken die hij leest.

Een boek vol humor voor kinderen en volwassenen.

misschieN veRmooRd ik vANdAAg wel NiemANd

randa Ghazy (1987) debuteerde op 15-jarige leeftijd met het spraakmakende Dromend over Palestina,

dat werd gepubliceerd in vijftien landen. Randa werd geboren in Milaan uit Egyptische ouders. Zij studeert

Internationale Betrekkingen en hoopt later journaliste te worden, een twintigtal vreemde talen te leren,

veel te reizen en door te gaan met boeken schrijven. (foto: Basso Cannarsa)

tekst Randa Ghazy

oorspr. titel Oggi forse non ammazzo nessunovertaling Loes Randazzoomslagontwerp Gemma Plum, Het vlakke landgebonden 160 pag. 15 x 21 cmprijs € 14,50nur 284 /285 isbn 978 94 90139 16 2

In Aladins wonderlamp woont een djinn. Djinns horen niet bij

de wereld van de mensen noch bij die van de engelen. Ze staan

ertussenin, ze kunnen goed of slecht zijn en zijn bovenal zeer

nieuwsgierig. Jasmine, de hoofdpersoon, een studente rechten,

is een soort djinn: braaf, maar vaak ook boos omdat niemand

haar begrijpt. Haar ouders niet! Moslimjongens niet! Westerse

jongens niet! En dan stemt haar beste vriendin Amira ook nog

in met een gearrangeerd huwelijk! Maar als eenling in deze

wereld vol tegenstellingen bezit Jasmina een machtig wapen,

de ironie. Randa Ghazy slaagt erin de strijd van Jasmina te

beschrijven met een weldadige lichtheid: Jasmine moet om

zichzelf lachen en de lezer met haar.

dit is de derde roman van de talentvolle Italiaanse randa Ghazy.

vANAf 14 JAARveRschiJNt febRuARi

Een licht verhaal van een jonge moslima, die vreemd genoeg geen terroriste is.

Jasmine is 23 jaar oud, studeert aan de universiteit, gaat uit met haar vriendinnen, flirt, maakt ruzie met haar ouders. alles normaal… niet helemaal, want ze is moslima en leeft in Milaan. ze gelooft in de vrede maar trekt elke dag schreeuwend en lachend ten strijde om haar ideeën te verdedigen.

de New York Times:

randa Ghazy geeft met Jasmine, de

heldin uit de roman Vandaag vermoord

ik misschien wel niemand, een

multiculturele draai aan het populaire

chick-lit genre.

du

urzaMe

pr o d u c t

I e

IK HAATPOLITIEK

Luigi Garlando

De steden van nu zijn zoals ze zijn. Heel lang geleden waren steden zo

anders dat jullie mij niet zullen geloven als ik erover vertel…

Illustrator Gemma Plum is druk bezig met het maken van de

illustraties voor dit boek. Ze heeft zich verdiept in de rotsteke-

ningen uit de prehistorie. De verhalen prikkelen haar fantasie

en dat is zichtbaar in haar etsen. Die op hun beurt samen met

de tekst de fantasie van de lezer zullen prikkelen.

‘Het was een enorm succes,’ schreef Rianne Koole van het Kastanje-

college te Maassluis. De wethouder van onderwijs las voor aan leerlingen, stemmers

en stembureaumedewerkers in de tot stemlokaal omgetoverde hal.

‘Er hebben bij ons op de Vondelstraat 200 leerlingen geboeid geluisterd,’

schreef W. Tolman van het Petrus Canisius College te Alkmaar.

‘Veertig leerlingen en vier docenten en de burgemeester samen in gesprek over politiek. Drie

leerlingen hebben samen met de burgemeester de fragmenten voorgele-

zen,’ aldus Willemien Moes van het Ichtus College in Dronten.

Raadslid Ellen te Riele vertelde aan de krant: ‘Ik hoop dat kinderen door het lezen van dit

boek meer openstaan voor politiek en zich bewust worden van de positieve invloed

die ze [kunnen] hebben op hun directe omgeving.’

vooRleesActie ik hAAt politiek

Bijna 5000 leerlingen werden op verschillende plekken op hetzelfde tijdstip uit Ik haat politiek voorgelezen. Wethou-

ders, burgemeesters, docenten en kopstukken uit de landelijke politiek bezochten scholen en lazen op 40 verschil-lende plekken stukken uit dit boek voor.

oorspronkelijke titel Camilla che odiava la politicaomslagontwerp Gemma Plum, Het vlakke landvertaling Peter Jansengebonden 272 pag. 12,5 x 19,2 cmprijs € 15,95nur 283 isbn 978 94 90139 08 7

du

urzaMe

pr o d u c t

I e

oorspronkelijke titel Preistorie di cittàvertaling Irma van Welzenomslagontwerp Gemma Plum, Het vlakke landgebonden 64 pag. 17 x 24 cmprijs € 15,95nur 282 /283 isbn 978 94 90139 10 0

veRgeteN stedeN Reeds AANgebodeN veRschiJNt oktobeR

tekst Guido Quarzo illustraties Gemma Plum Op verkiezingsdag 9 juni om 9 uur ’s ochtends heeft tutti een Nationaal Voorleesrecord gevestigd.

bijna klaar!

www.tutti.nl

vLaanDErEn

vertegenwoordiging &verkoopLoes Randazzot 054 1293784m 06 51346162e loes.randazzo@wxs.nl

pers & promotieRita Terburgt 06 36492917e rita@tutti.nl

©tutti 2010 – ontwerp Het vlakke land

Davidsfonds uitgeverijBlijde-Inkomststraat 79-81, 3000 Leuven

vertegenwoordigingJoeri Dewalleft 0476 675527e joeri.dewallef @davidsfonds.be

dienst verkoopEvi Vandorent 016 310620e verkoop@davidsfonds.be

pers & promotieAnnick Van den Eyndet 016 310600e annick.van.den.eynde @davidsfonds.be

nEDErLanD