MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND

GEMEENSCHAPS- EN VEREENIGINGSGEBOUWEN N 17

MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND

mb 17

MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND

N° 17 GEMEENSCHAPS- EN VEREENIGINGSGEBOUWEN

Bätiments de communauté et d' associations Gemeinschafts· und Vereinsgebäude

Community and club.buildings

W. L. &J. BRUSSE N.V. ROTTERDAtv11934

MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND. Onder redactie van: Dr. H. P. Berlage, W. M. Oudok, Ir. Jan Gratama, Ir. A. R. Hulshoff, Herm. van der Kloot Meijburg, J. F. Staal en J. Luthmann, Secretaris.

20 MONOGRAFIEËN MET AFBEELDINGEN EN PLATTEGRONDEN. 1 Inleiding. 2 De volkswoning, hoogbouw. 3 De volkswoning, laagbouw. 4 De middenstandswoning als etage-huis en flat. 5 De middenstandswoning, het huis voor één gezin. 6 Het groote landhuis en het groote stadshuis. 7 Het landhuisje en de boerderij. 8 Binnenhuisarchitectuur. 9 Winkels en Winkelpuien. 10 Kan­toren, banken en administratiegebouwen. 11 Gebouwen voor technische doel­einden. 12 Gebouwen voor middelbaar en hoog er onderwijs. 13 en 14 Scholen. 15 Kerken. 16 Openbare en overheidsgebouwen. 17 Gemeenschaps- en vereenigingsgebouwen. 18 Gebouwen voor ontspanning. 19 Bruggen. 20 Het ameublement van de straat.

TOELICHTING - EXPLICATIONS - ERLÄUTERUNGEN - EXPLANATIONS

p. 43 onder een afbeelding beteekent: bijbehoorende plattegronden op blz. 43. (21) bij een plattegrond verwijst naar afbeelding 21, waarbij de plattegrond

behoort.

p. 43 au pied d' une image veut dire: plans à la page 43. (21) auprès d'un plan indique !'image No. 21 à laquelle Ie plan correspond.

p.43 unter einer Abbildung heisst: Grundrisse auf Seite 43. (21) bei einem Grundriss verweist nach Abb. 21, zu dem Grundriss gehörend.

p. 43 at the foot of a picture means: ground plans on page 43. (21) beside a ground plan refers to picture No. 21, to which the ground

plan belongs.

INHOUD - TABLE - INHALT - CONTENTS

1-5. Dr H. P. Berlage. Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903, Amsterdam. . . . . . . . . . . . 9-12, 43

6-10. Dr H. P. Berlage. Algemeene Nederl. diamantbewerkersbond - syndicat des ouvriers diamantaires - Aigemeiner Diamant­arbeiterbund - union of diamondworkers. 1899, PI. Fransche laan, Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . . . 13-15, 44

11,14. Ir J. A. Brinkman & L. C. van der Vlugt. Vergaderzaal Theoso-fische Vereeniging - salie de congrès de la société Théoso-phique - Versammlungssaal des theosophischen Vereins -meeting-room of the theosophical society. 1931, Amsterdam. 16,18,47

12-13. Ir J. de Bie Leuveling Tjeenk. Jaarbeursgebouw - palais de la foire - Messehaus - permanent fair building. 1928, Utrecht . 17-18,45

15. K. van den Berg. Groentenveilinggebouw - bätiment des ven­tes de légumes - Gemüseauktionsgebäude -vegetable auction building. 1928, Naarden . . . . . . . . . . . .. 19, 47

16. Ir J. W. E. Buys & Joan B. Lürsen. Dr Rudolf Steiner kliniek -clinique - Klinik - clinic. 1926, 's-Gravenhage. . . . " 19,46

17 -18. Ir B Bijvoet & Ir J. Duiker. Tehuis voor ouden van dagen uKa­renhuizen"- asile desvieuxgens - Spittel- old people's home. 1919, Alkmaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

19-24. Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium uZonnestraal"" - Heil-anstalt - health-resort. 1928, Hilversum . . . . . . 21-24, 48-49

25-30. Ir G. FriedhoH. Diaconieweeshuis der Nederl. Herv. Gemeen­te - orphelinat de la paroisse - Waisenhaus der kirchlichen Armenverwaltung - parochial orphan-house. 1933, Volkerak-straat, Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . 25-27,50

31-32. Gemeentewerken Rotterdam - travaux municipaux - städti-sches Bauamt - municipal works. Vischhal- halle au poisson -Fischhalle - fish-hall. 1933, Begijnenstraat, Rotterdam . . . . . 28

33-36. J. W. Hanrath. Diaconessenhuis - hopital des diaconesses -Diakonissinnenhospital- diaconess-house. 1927, Utrecht. . 29-30, 51

37-42. B. J. Koldewey & C. M. van Moorsel. Sanatorium uBerg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-'33, Bilthoven. 31-34, 52-53

43-45. Ir J. B. van Loghem. Rusthuis - maison de repos - Erholungs-heim - recreation home. 1930, Driebergen . . . . . . 34-35, 54

46. P. Kramer. Bond van minder Marinepersoneel- fédération du personel subalterne de marine - Bund subalternes Marine-personals - union of navy privates. 1912, Den Helder . . . . 36, 54

47-49. J. F. Staal. Veilinggebouw - bätiment des ventes - Auktions-gebäude - auction building. 1928, Aalsmeer . . . . . . 37-38,55

50-52. H. Th. Wijdeveld. Nederl. paviljoen wereldtentoonstelling -pavillon des Pays-Bas à I' exposition universelle - Holi. Pavillon auf der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair. 1930, Antwerpen. . . . . . . . . . . . . . 39-40, 55-56

AFBEELDINGEN

IMAGES ABBILDUNGEN

PICTURES

1. Or H. P. Berlage. Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903, Amsterdam. p. 43

mb 17 9

10

2-3. Dr H. P. Berlage. Beurs - bourse

- Börser.gebäude -exchange building. 1903. Amsterdam. p. 43

4. Dr H. P. Berlage: Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903. Amsterdam. p. 43

1 1

12

al ..., ::I

Ol" ...c al Cl c: al on "­'0 al

al ~ ::I o

...c

5.

Dr

H.

P.

Ber

lage

. B

eurs

· b

ou

rse

• B

örs

eng

ebäu

de

. ex

chan

ge

buil

ding

. 1

90

3,

Am

ster

dam

. p.

43

......

lIJ

6-7

. D

r H

P.

Ber

lag

e.

Alg

emee

ne

Ned

erla

nd

sch

e d

iam

antb

ewer

ker

sbo

nd

-sy

ndic

at d

es o

uv

rier

s d

iam

anta

ires

-A

lig

emei

ner

Dia

man

tarb

eite

rbu

nd

-un

ion

of d

iam

on

dw

ork

ers.

1

89

9,

PI.

Fra

nsc

he

laan

, A

mst

erd

am.

p. 4

4

8-9. Dr H. P. Berlage. Algemeene Nederlandsche diamantbewerkersbond - syndicat des ouvriers diamantaires -Aligemeiner Diamantarbeiterbund - union of diamondworkers. 1899, PI. Fransche laan, Amsterdam. p. 44

14

10. Dr H. P. Berlage. Algemeene Nederlandsche diamantbewerkersbond - syndicat des ouvriers diamantaires _ AlIgemeiner Diamantarbeiterbund - union of diamondworkers. 1899, PI. Fransehelaan, Amsterdam. p. 44

15

~

0-~

. ..

-'-. ~~

. - .

/

11

. Ir

J.

A.

Bri

nkm

an &

L.

C.

van

der

Vlu

gt.

Ver

gad

erza

al T

heos

ofis

che

Ver

een

igin

g -

sali

e d

e co

ng

rès

de

la s

oci

été

théo

sop

hiq

ue

-V

ersa

mm

lun

gs­

saai

des

th

eoso

ph

isch

en V

erei

ns

-m

eeti

ng

-ro

om

of

the

theo

sop

hic

al s

ocie

ty.

19

31

, A

mst

erd

am.

p. 4

7

17

:c o Q) ... 5 aj N 0-

... ] .... c Q) C IQ

E ... Q) a.

VI ::> IQ

..c Q) VI VI Q)

:L

Q) ... ] .!!!

Q)

" VI

:§ IQ a.

~ ::> o

..c Q) Cl VI ... ::> Q)

..c ... IQ IQ ......

..>i. c Q) Q)

ï= Cl .!: G) > ::> Q)

--' Q)

äi Q)

" -­...!:

12

. Ir

J. d

e B

ie L

euve

ling

Tje

enk.

Jaa

rbeu

rsg

ebo

uw

-pa

lais

de

la f

oire

-M

esse

haus

-p

erm

anen

t fa

ir b

uild

ing.

1

92

8,

Utr

echt

. p.

45

18

13. Ir J. de Bie Leuveling Tjeenk. Jaarbeursgebouw -palais de la faire - Messehaus - permanent fair buil­ding. 1928, Utrecht. p. 45

14. Ir J. A. Brinkman & L. C. van der Vlugt. Verga­derzaal Theosofische vereeniging - salie de congrès de la société théosophique - Versammlungssaal des theosophischen Vereins - meeting-room of the theo­sophical society. 1931, Amsterdam. p. 47

15. K. van den Berg. Groentenveilinggebouw - bätiment des ventes de légumes - Gemüseauktionsgebäude -vegetable auction building. 1928, Naarden. p. 47. 16. Ir J. W. E. Buys & Joan B. Lürsen. Dr Rudolf Steiner kli­niek - clinique Dr Rudolf Steiner - Dr Rudolf Steiner Klinik - Dr Rudolf Steiner clinic. 1926, '5 Gravenhage. p. 46

19

17-18. Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Tehuis voor ouden van dagen - asile des vieux gens - Spittel- old people's home. 1919, Alkmaar.

20

19-20. Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium "Zonnestraal" - Heilanstalt - health-resort. 1928, Hilversum. p. 48

21

22

-.. o .. QI .. ~

10 Q)

..c

E :I

";: 2 10 C 10

VI

..: Q) ..... "5 Cl ....;

-= 06 ai o > ~ ai -=

21

. Ir

B.

Bijv

oe

t &

Ir

J. D

\.Iik

er.

Sa

na

tori

\.lm

"Z

on

ne

str

a ..

l" -

He

ilan

sta

lt -

he ..

lth

-re

sort

. 1

92

8,

Hilv

ers

\.lm

. p.

48

-49

23

-L-o lil

~

~ IQ Cl) ~ -"] lil C ~ "ij :::c

iii IQ ... t: Cl) c c o ~ E :l 0;:

E IQ C IQ

VI ..: Cl) ....

°5 o

oiI ai o > ~ ai ..!:

22

. Ir

B.

Bij

voet

& I

r J.

Dui

ker.

San

ator

ium

"Z

on

nes

traa

l" -

Hei

lans

talt

-he

alth

-res

ort.

1

92

8,

Hil

vers

um.

p. 4

8-4

9

24

23-24. Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium .. Zonnestraal'· - Heilanstalt - health-resort.

1 928, Hilversum. p. 48-49

25-26. Ir G. Friedhofl. Diaconieweeshuis der Ned. Herv. Gemeente - orphelinat de la paroisse - Waisenhaus der kirchlichen Armenverwaltung - parochial orphan-house. 1933, Volkerakstraat, Amsterdam. p. 50

mb 17 25

26

27 -28. Ir G. Friedhoff. Diaconieweeshuis der Ne­derl. Herv. Gemeente - orphelinat de la paroisse­Waisenhaus der kirchlichen Armenverwaltung -parochial orphan-house.

1933. Volkerakstraat. Amsterdam. p. 50

29-30. Ir G. Friedhofl. Diaconieweeshuis der Ne­derl. Herv. Gemeente - orphelinat de la paroisse -Waisenhaus der kirchlichen Armenverwaltung -parochial orphan-house.

1933. Yolkerakstraat. Amsterdam. p. 50

27

31-32. Gemeentewerken Rotterdam - travaux municipaux - städtisches Bauamt - municipal works. Vischhal -halle au poisson - Fischhalle - fish-hall. 1933, Begijnenslraat, Rotterdam.

28

33-34. J. W. Hanrath. Diaconessenhuis - hópital des diaconesses - Diakonissinnenhospital - diaconess-house. 1927. Utrecht. p. 51

29

35-36_ J. W. Hanrath. Diaconessenhuis - hêpital des diaconesses - Diakonissinnenhospital - diaconess-house. 1927, Utrecht. p. 51

30

37-38. B. J. Koldewey & C. M. van Moorse!. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-1933, Bilthoven. p. 52-53

31

39. B. J. Koldewey & C. M. van Moorse!. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-1933. Bilthoven. p. 52-53

32

40-41. B. J. Koldewey & C. M. van Moorsel. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-1933, Bilthoven. p. 52-53

33

42. B. J. Koldewey & C. M. van Moorsel. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931- '33, Bilthoven. 43. Ir J. B. van Loghem. Rusthuis - maison de repos - Erholungsheim - recreation home.

1 930, Driebergen. p. 54

34

44-45. Ir J. B. van Loghem. Rusthuis - maison de repos - Erholungsheim - recreation home.1930, Driebergen. p. 54

35

46. P. Kramer. Bond van minder Marinepersoneel - fédération du personnel subalterne de marine - Bund subal­ternes Marinepersonals - union of navy privates. 1912, Den Helder. p. 54

36

47-48. J. F. Staal. Veilinggebouw - bätiment des ventes - Auktionsgebäude - auction building. 1928, Aalsmeer. p. 55

37

49. J. F. Staal. Veilinggebouw - bätiment des ventes - Auktionsgebäude - auction building. 1928, Aalsmeer. 50. H. Th. Wijdeveld. Nederl. paviljoen wereldtentoonstelling - pavillon des Pays-Bas à I'exposition universelle­Holi. Pavillon auf der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair. 1930, Antwerpen. p. 55-56

38

51. H. Th. Wijdeveld. Nederl. paviljoen wereldtentoonstelling - pavillon des Pays-Bas à I'exposition universelle -Holl. Pavillon auf der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair. 1930, Antwerpen. p. 55-56

39

~

o

52

. H

. T

h. W

ijd

evel

d.

Ned

erl.

pav

iljo

en w

erel

dte

nto

on

stel

lin

g -

pavi

llon

des

Pay

s-9

as à

I' e

xp

osi

tio

n u

niv

erse

lle

-H

oli.

Pav

illo

n au

f d

er W

elta

uss

tell

un

g -

du!c

h pa

vili

on o

n t

he

wo

rld

's f

air.

1

93

0,

An

twer

pen

. p.

55

-56

mb 17

PLA TTEGRONDEN PLANS

GRUNDRISSE GROUNDPLANS

41

Dr H. P. Berlage. Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903, Amsterdam. 1: 800. (1-5) 1. Tijdingzaal - salie de dépêches - Depeschensaal - news-room. 2. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 3. verbandkamer - chambre de pansement - Verbandzimmer - bandage-room. 4. schrij/kamer - salie de cor­respondence - Schreibzimmer - writing-room. 5. goederenbeurs - bourse de commerce - Warenbörse - pro­duce exchange. 6. doorgang - passage - Durchgang. 7. post, telegraaf, tele/oon - postes, télégraphe, téléphone -Post, Telegraph, Telephon - postal servic6!, telegraph, telephone. 8. schippersbeurs - bourse des bate liers -Schifferbörse - shipping-exchange. 9. graanbeurs - halle aux blés - Getreidebörse - corn-exchange. 10. effecten­beurs - bourse des valeurs - Ef/ektenbörse - stocks-exchange. 11. koffiekamer - foyer - Kaf/eezimmer - cof/ee­room. 12. kamer van koophandel - chambre de commerce - Handelskammer - chambre of commerce. 13. bureaux - Büros - offices. 14. veilingzaal - salie des ventes - Auktionssaal - auction-room. 15. vergader­zaal - salie de réunion - Versammlungssaal - meeting-room. 16. leeszaal- salie de lecture - Lesezimmer - rea­ding-room. 17. billard. 18. directie - direction - Verwaltung - management.

43

Dr H. P. Berlage. Beurs - bourse - Börsengebäude - exchange building. 1903, Amsterdam. 1: 800. (1-5) 1. Tijdingzaal - salie de dépêches - Depeschensaal - news-room. 2. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 3. verbandkamer - chambre de pansement - Verbandzimmer - bandage-room. 4. schrij/kamer - salie de cor­respondence - Schreibzimmer - writing-room. 5. goederenbeurs - bourse de commerce - Warenbörse - pro­duce exchange. 6. doorgang - passage - Durchgang. 7. post, telegraaf, tele/oon - postes, télégraphe, téléphone -Post, Telegraph, Telephon - postal servic6!, telegraph, telephone. 8. schippersbeurs - bourse des bate liers -Schifferbörse - shipping-exchange. 9. graanbeurs - halle aux blés - Getreidebörse - corn-exchange. 10. effecten­beurs - bourse des valeurs - Ef/ektenbörse - stocks-exchange. 11. koffiekamer - foyer - Kaf/eezimmer - cof/ee­room. 12. kamer van koophandel - chambre de commerce - Handelskammer - chambre of commerce. 13. bureaux - Büros - offices. 14. veilingzaal - salie des ventes - Auktionssaal - auction-room. 15. vergader­zaal - salie de réunion - Versammlungssaal - meeting-room. 16. leeszaal- salie de lecture - Lesezimmer - rea­ding-room. 17. billard. 18. directie - direction - Verwaltung - management.

43

44

8

7

8 2

lil IV

8 8 8

" 7

Or H. P. Berlage. A. N. D. B. syndicat des ouvriers diamantaires - AlIgemeiner Diamant­arbeiterbund - union of diamondworkers. 1899, Amsterdam. 1: 400. (6-10) 1 . leeszaal - salie de lecture - Lesesaal - reading-room. 2. bibliotheek - bibliothèque - Biblio­th ek - Iibrary. 3. kamer - chambre - Zimmer - room. 4. bibliothecaris - bibliothécaire - Biblio­thekllr - Iibrarian. 5. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 6. toren - tour - T urm - tower. 7. bergruimte - décharge - Lagerraum - depository. 8 bureau - Büro - office. 9. bestuur -comité - Vorstand - committee. 10. kluis - caveau - Stahlkammer - strongroom. 11. ontspan­ningszalll - salie de récréation - Erholungssaal - recreation-room. 12. loketten - guichets -Zahltische - pay-desks. 13. wachtkamer - salie d'attente - Wartezimmer - waiting-room. 14. portier - concierge - hall-porter. 15. drukkerij - imprimerie - Druckerei - press-room. 16. schaftlokaal - salie à manger - Speiseraum - coffee-stall. 17. papier - paper. 18. verwar­ming - chlluffage - Heizung - heating. 19. kolen - charbon - Kohlen - coals.

tl o I1

I------',...,'--~! '" Cl '--lr:

Ir J. de Bie Leuveling Tjeenk. Jaarbeursgebouw - palais de la foire - Messehaus - permanent fair building. 1928, Utrecht. 1: 500. (12-13)

1. toilette - Abort - lavatory. 2. lift - ascenseur - Aufzug. 3. secretariaat - secrétariat - Sekretariat.

45

Ir J. W. E. Buys & Joan B. Lürsen. Dr Rudolf Steinerkliniek. 1926. 's Gravenhage. 1: 400. (16) 1. kamer - chambre - Zimmer - room. 2. badkamer - bain - Badezimmer - bath-room. 3. berging - décharge­Lagerraum - depository. 4. hoofd huishouding - chef de ménage - Wirtschaftshaupt - head-housekeeper. 5. dienst - service. 6. zuster - infirmière - Pflegerin - nurse. 7. conversatiekamer - salon de conversation - Konversations­zimmer - conversation room. 8. zonnebad - bain de soleil - Sonnenbad - sun-bath. 9. vestiaire - Kleiderablage­cloak-room. 10. kinderzaal - salie des enfants - Kindersaal- childern's room. 11. isolatiekamer - chambre isolée - Isolierzimmer - isolation room. 12. onderzoek - traitement - Untersuchung - examination. 13 dokter - médecin - Arzt - physician. 14. wachtkamer - salon d'aUente - Wartezimmer - waiting-room. 15. eetzaal-salie à manger-Speisesaal - diningroom. 16. kantoor - bureau - Büro - office. 17. directrice - Direktorin - matron. 18. slaap­kamer - chambre à couch er - Schlafzimmer - bed-room. 19. terras - terrasse - terrace.

46

K. van den Berg. Groentenveilinggebouw - bätiment des ventes de légumes - Gemüseauktions­gebäude - vegetable auction building. 1928, Naarden. 1: 400. (15) 1. schaftlokaal - salie à manger - Speiseraum - coffee-stall. 2. bureau - Büro - office. 3. veiling -ventes - Auktion - auction. 4. opslag groenten - dépot de légumes - Gemüselager - vegetables storage. 5. kisten - caisses - Kisten - cases.

Ir J. A. Brinkman & L. C. van der Vlugt. Vergaderzaal Theosofische vereeniging. 1931, Amsterdam. 1: 500 (11, 14) 1. podium - estrade - platform. 2. buffet - bar. 3. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 4. toilette - Abort - lava­tory. 5. orgel - orgue - organ. 6. balcon - Balkon - balcony.

47

•

• •

GJ+I=jI!D-•

•

Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium "Zonnestraal" - Heilanstalt - health-resort. 1928. Hilfersum. 1: 400 (19-24)

1 . keuken - cuisine - Küche - kitchen. 2. badkamer - ba in - Badezimmer - bath-room. 3. laboratorium - labo­ratoire - laboratory. 4. ziekenzaal- infirmerie - Krankensaal- sick-ward. 5. isolatiekamer - chambre isolée­Isolierzimmer - isolation room. 6. röntgenkamer - traitement à rayons X - Röntgenzimmer - X-ray room. 7. behandelkamer - traitement - Untersuchung - examination. 8. dokter - médecin - Arzt - physician. 9. apotheek - pharmacie - Apotheke - dispensary. 10. kantoor - bureau - Büro - office. 11. directrice -Direktorin - matron. 12. bestuur - bureau - Vorstand - committee. 13. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 15. ijskast - glacière - Eisschrank - refrigerator. 16. linnenkamer - lingerie - Wäschekammer -linen-room. 1 7. magazijn - magasin - Lager - storeroom. 1 8. ritueele keuken - cuisine rituelle - Ritualküche - ritual kitchen. 19. badhuis - bains - Badehaus - baths. 20. garderobes - Kleiderablage - ward-robe. 21. ketelhuis - chau­dières - Kesselhaus - boiler-plant.

48

II 6

tt----------

Ir B. Bijvoet & Ir J. Duiker. Sanatorium "Zonnestraal" - Heilanstalt - health-resort. 1928. Hilversum. 1: 400. (23) paviljoen - pavillon - pavilion. 1. patientenkamer - chambre de malade - Krankenzimmer - patient's room. 2. berging - décharge - Lagerraum - depository. 3. douches - Duschen. 4. toileUe - Abort - lavatory. 5. ves­tiaire - Kleiderablage - doak-room. 6. conversatiezaal - salie de conversation - Konversationssaal - conversa­tion room. 7. terras - terrasse - terrace.

49

7 '

Ir G. Friedhoff. Diaconieweeshuis - orphelinat - Waisenhaus - Orphan-house. 1933, Amsterdam 1: 600. (25·30) 1. huiskamer - pièce commune - Wohnzimmer - sitting-room. 2. Ieskamer - chambre de leçons - Stundenzimmer - lesson room. 3. waschlokaal - chambre lavabo - Waschraum - washing-room. 4. slaapzaal - dortoir - Schlafsaal - dormitory. 5. toilette - Abort - lavatory. 6. personeel - personnel - Personal - staff. 7. onderzoek - traitement - Untersuchung - exa­mination. 8. terras - terrasse - terrace. 9. zuster - infirmière - Pflegerin - nurse. 10. isoleerkamer - chambre isolée - 150-

lierzimmer - isolation room. 11. ziekenkamer - chambre de malade - Krankenzimmer - sick-room. 12. badkamer - bain -Badezimmer - bath-room. 13. teekenzaal - salie de dessin - Zeichensaal - art-room. 14. directeur - Direktor - super­intendent. 15. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 16. bestuur - conseil - Vorstand - board. 17. wachtkamer - salon d'at­tente - Wartezimmer - waiting-room. 18. lichamelijke opvoeding - éducation physique - Körperubung - physical education. 19. doorrit - passage - Durchfahrt. 20. eetzaal - salie à manger - Speisesaal - dining-room. 21. eetzaal kleuters - salie à manger des petits - Speisesaal Kinder - children's dining-room. 22. woning directeur - habitation du directeur - Wohnung des Direktors - superintendent's dweIling. 23. eetzaal personeel - salie à manger du personnel- Speisesaal Personal- staff dining-room. 24. overdekte speelplaats - préau - Spielraum - play-room. 25. rutschbaan - montagnes russes - Rutsch­bahn - switch-back.

50

17 8 17

J. W. Hanrath. Diaconessenhuis - hopital des diaconesses - Diakonissinenhospital - diaconess-house. 1927, Utrecht. 1: 600. (33-36)

1. ziekenkamer - chambre de malade - Krankenzimmer - sick-room. 2. terras - terrasse - terrace. 3. geluidlooze kamer - chambre silencieuse - lautloser Zimmer - sound-proof room. 4. recreatiezaal - salie de récréation -Erholungssaal - recreation room. 5. zuster - infirmière - Pflegerin - sister. 6. magazijn - magasin - Lager - store­room. 7. vergaderzaal- salie de réunion - Versammlungssaal- meeting-room. 8. wachtkamer - salon d'attente­Wartezimmer - waiting-room. 9. kerkzaal- salie d'office divin - Kirchsaal- church room. 10. vestiaire - Kleider­ablage - cloak-room. 11. portier - suisse - Portier - hall-porter. 12. provisie - garde-manger - Vorratskammer­store-room. 13. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 14. geneesheer directeur - medecin en chef - dirigierender Arzt - directing physician. 15. administratie - administration - Verwaltung - management. 16. laboratorium -laboratoire - laboratory. 17. polikliniek - policlinique - Poliklinik - policlinic. 18. apotheek - pharmacie - Apo­theke - dispensary. 19. balcon - balcony. 20. strijkkamer - chambre de repassage - Bügelzimmer - ironing-room. 21. linnenkamer - lingerie - Wäschekammer - linen-room. 22. naaikamer - couturerie - Nähzimmer - sewing­room. 23. badkamer - bain - Badezimmer - bath-room.

51

I

B. J. Koldeweg & C. M. van Moorsel. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort.

1931-'33, Bilthoven. 1: 400. (37-42)

1 -14. economiegebouw - maison ménagère - Wirtschaftsge­bäude - economy building.

2

= 2

15-32. hoofdgebouw - maison principale - Hauptgebäude -main building.

1. eetzaal - salie à manger - Speisesaal- dining-room. 2. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 3. koelkast - glacière - Eisschrank -

r--5. dienstboden -domestiques -Dienst-refrigerator. 4. bureau - Büro - office.

boten - servants. 6. doorrit - passage 145

Já - Durchfahrt. 7. magazijn - magasin -

~ Lager - store-room. 8 badafdeeling -

1 bains - Badeabteilung - baths. 9. was-scherij - blanchisserie - Wäscherei -laundry. 10. kamer - chambre - Zim-

15 J R 15 ~ lI-

I ~ 17 20 25 25 26 -t 1

'1 r+- ..--' r-I" -

?4~ ~ 24 t--

16 - 20 1?4 16 t- 28 - c:J

21

5

13 9

9

~ _Ll 10110JI 14 9

14

I 11

~~5L~ ~~

Wl 20 27 30 -

..--' t-I" -

f t-It- -16 t- 28

29 32

~ I

18 mer - room. 11. berging - décharge - Lagerraum - depository. 12. linnenkamer - lingerie -

~m Wäschekammer - linen-room. 13. strijkkamer - chambre de repassage - Bügelzimmer -

22 ironing-room. 14. naaikamer - couturerie - Nähzimmer - sewing-room. 15. administratie -

~riF administration - Verwaltung. 16. spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. 17. por-

I~ tier - concierge - Portier - hall-porter. 18. bibliotheek - bibliothèque - Bibliothek - library. 19. toiletle - Abort - lavatory. 21. nachtportier - concierge de nuit - Nachtportier - night-porter. 22. eetkamer - salie à manger - Speisesaal - dinin -room. 23. dienkamer - ser-9 vice. 24. laboratorium - laboratoire - laboratory. 25. geneesheer-directeur - médecin

en chef - dirigierender Arzt - directing physician. 26. operatiekamer - salie d' operations - Operationszimmer - opera­ting-room. 27. tandarts - dentiste - Zahnarzt - dentist. 28. onderzoek - traitement - Untersuchung - examination. 29. röntgenonderzoek - traitement à rayons X - Röntgenzimmer - X-ray room. 30. photographie. 31. machine­kamer - chambre des machines - Maschinenraum - engine room. 32. therapie - therapeutics.

52

I

B. J. Koldeweg & C. M. van Moorsel. Sanatorium .. Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort.

1931-'33, Bilthoven. 1: 400. (37-42)

1-14. economiegebouw - maison ménagère - Wirtschaftsge­bäude - economy building.

2

= 2

15-32. hoofdgebouw - maison principale - Hauptgebäude -main building.

1 . eetzaal - salie à manger - Speisesaal- dining-room. 2. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 3. koelkast - glacière - Eisschrank -

refrigerator. 4. bureau - Büro - office. .--5 . dienstboden - domestiques - Dienst-boten - servants. 6. doorrit - passage

16 ~

- Durchfahrt. 7. magazijn - magasin -

} Lager - store-room. 8 . badafdeeling -

t bahis - Badeabteilung - baths. 9. was-scherij - blanchisserie - Wäscherei -laundry. 10. kamer - chambre - Zim-

15 J 1 15 F1. I-

~ ~ 20 ~ 17 25 25 26 ~ t

'1~ r-' -fl

~4-t ~ 24 r-

16 I- 20 ?4 I 16 I- 28 r-

L.:J

21

13 9

9 9

14 e- oiloJI 14

I 11

rh 1 0 1 ",~i-=-ru-~ ~o ar o I '

20 27 30 ~

-,.-J -D -' -

- f. I-16 r- 28

29 32 I I '---t---'

18 mer - room. 11. berging - décharge - Lagerraum - depository. 12. linnenkamer - lingerie -

~'" Wäschekammer - linen-room. 13. strijkkamer - chambre de repassage - Bügelzimmer -

22 ironing-room. 14. naaikamer - couturerie - Nähzimmer - sewing-room. 15. administratie -

A-23F administration - Verwaltung. 16. spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. 17. por-

,~ tier - concierge - Portier - hall-porter. 18. bibliotheek - bibliothèque - Bibliothek - library. 19. toileUe - Abort - lavatory. 21 . nachtportier - concierge de nuit - Nachtportier - night-

-+-' '-------' orter. 22. eetkamer - salie à man er - S eisesaal - dinin -room. 23. dienkamer - ser-p 9 P 9

vice. 24. laboratorium - laboratoire - laboratory. 25. geneesheer-directeur - médecin en chef - dirigierender Arzt - directing physician. 26. operatiekamer - salie d' operations - Operationszimmer - opera­ting-room. 27. tandarts - dentiste - Zahnarzt - dentist. 28. onderzoek - traitement - Untersuchung - examination. 29. röntgenonderzoek - traitement à rayons X - Röntgenzimmer - X-ray room. 30. photographie. 31. machine­kamer - chambre des machines - Maschinenraum - engine room. 32. therapie - therapeutics .

52

11

11

4

14

1. recreatiezaal - salie de récréation - Erholungssaal - recreation room. 2. dienkamer - service. 3. eetzaal- salie à manger - Speisesaal- dining-room. 4. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room. 5. kapper - coiffeur - Friseur -hair-dresser. 6. spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. 7.linnen­kamer - lingerie - Wäschekammer - linen-room. 8. onderzoek - traitement -Untersuchung - examination. 9. badafdeeling - bains - Badeabteilung - baths. 10. hoogtezon - soleil artificiel- Höhensonne - artificial sunlight. 11. zieken­zaal- salie des malades - Krankensaal- sick-ward. 12. waschlokaal- chambre lavabo - Waschraum - washing-room. 13. berging - décharge - Lagerraum­depository. 14. kamer - chambre - Zimmer - room. 15. zuster - soeur­Schwester - sister. r-------,-r-------n------,,.-----Trl

Situatie - situation - site. 1 . hoofdgebouw - maison principale - Hauptgebäude -

main building. 2 en 5. paviljoen volwassenen - pavillon des adultes - Pavillon für Erwachsene - grown-ups' pavilion. 3 en 6. openlucht bedverpleging - in­firmerie en plein air - Freiluftpflege - open air nursing. 4 en 7 ambulanten­ambulants - Ambulante. 8. meisjes - jeunes filles - Mädchen - girls. 9. jongens - garçons - Buben - boys. 10. kapel- chapelle - Kapelle - chapel. 11. zuster­huis - maison de réligieuses - Schwesterhaus - nunnery. 12. economie­gebouw - maison ménagère - Wirlschaftsgebäude - economy building. 13. machinegebouw - maison des machines - Maschinengebäude - engine building. 14 en 15. nazorg - dernier soin - Nachpflege - after-care.

B. J. Koldewey & C. M. van Moorsel. Sanatorium "Berg en Bosch" - Heilanstalt - health-resort. 1931-'33, Bilthoven. 1: 400. (37-44). Paviljoen volwassenen - pavillon des adultes - Pavillon für Erwachsene­grown-ups' pavilion.

53

5

Ir J. B. van Loghem. Rusthuis - maison de repos - Erholungsheim - recreation home. 1930, Driebergen. 1: 400. (43-45)

1. slaapkamer - chambre à coucher - Schlafzimmer - bed room. 2. dienstboden - domestiques - Dienstboten - ser­vants. 3. berging - décharge - Lagerraum - depository. 4. badkamer - bain - Badezimmer - bathroom. 5. garage. 6. keuken - cuisine - Küche - kitchen. 7. Eetkamer - salie à manger - Speisezimmer - dining-room. 8. woonkamer­chambre commune - Wohnzimmer - sitting-room. 9. vestiaire - Kleiderablage - cloak-room.

o

o

o

7

6

8

P. Kramer. Bond van minder Marinepersoneel - fédération du personnel subalterne de marine - Bund subalter­nes Marinepersonals - union of navy privates. 1912, den Helder. 1: 400. (46) 1. slaapkamer - chambre à coucher - Schlafzimmer - bedroom. 2. bureaux - Büros - offices. 3. keuken - cui­sine - Küche - kitchen 4. woonkamer - chambre commune - Wohnzimmer - sitting-room. 5. buffet - bar. 6. schrijfkamer - salon de correspondence - Schreibzimmer - writing-room. 9. vergaderzaal- salie de réunion -Versammlungssaal - meeting-room.

54

4

3

2

2

~---______ 2

4

4

1 . veiling - ventes - Auktion - auction. 2. rijwielen -bicycieUes - Fahrräder - bicycles. 3. perron - qua i -platform. 4. pakkerij - salie d' emballage - Packraum - packing-room. 5. tribune - estrade - T ribüne -gallery. 6. zaal - salie - Saal- hall. 7. bureau - Büro - office. 8. woning - habitation - Wohnung - dweIling.

4

'IIW---+-__..4 ----j----

J. F. Staal. Veilinggebouw - bätiment des ventes - Auctionsgebäude - auction building. 1928. Aalsmeer. 1: 700. (47-49).

H. Th. Wijdeveld. Nederlandsch paviljoen wereldtentoonstelling - Pavillon des Pays-Bas à I' exposition univer­selle - Holi. Pavillon aul der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair.

1930, Antwerpen. 1: 1600. (49-52).

55

o o

"r4 "~

T~~: .. E ~ - -

-H. Th. Wijdeveld. Nederlandsch paviljoen wereldtentoonstelling - pavillon des Pays-Bas à I'exposition universelle _ Holi. Pavillon auf der Weltausstellung - dutch pavilion on the world's fair. 1930, Antwerpen. 1: 1200. (49-52).

56