EE DD II TTOOCCeettttee ¡¡VVUUEELLTTAA 11!!¡¡VVUUEELLTTAA 11!! eesstt nnééee ddee nnoottrree ssoouuhhaaiitt ddee mmaaiinnttee--nniirr llaa pprréésseennccee ttrraaddiittiioonnnneellllee dduu tthhééââttrree iibbéérriiqquuee eett llaattiinnoo--aamméérriiccaaiinn ssuurr nnoottrree tteerrrriittooiirree.. NNii bbaarroouudd dd’’hhoonnnneeuurr,, nnii nnoouuvveeaauu ffeessttiivvaall,, ¡¡VVuueellttaa 11 !!¡¡VVuueellttaa 11 !! eessttuunnee lluummiièèrree qquuee ll’’oonn ggaarrddee aalllluummééee,, uunn ffeeuu eennttrreetteennuu,,uunnee ppoorrttee rreessttééee oouuvveerrttee.. EEtt ccoommmmee oonn ddiitt aauu ddeellàà ddeess PPyyrréénnééeess eett ddee ll’’AAttllaannttiiqquuee :: «« AA vveerr »»..

BBiieenn ssûûrr,, iill aa ffaalllluu ffaaiirree aavveecc lleess mmooyyeennss dduu bboorrdd ::qquueellqquueess ffoonnddss ddee ttiirrooiirrss ttrraannssllaattiinnss,, ddeess ccoollllaabboorraattiioonnssddee ppaarrtteennaaiirreess ccuullttuurreellss,, llee ssoouuttiieenn dduu ddééppaarrtteemmeenntt eettdduu CCoonnsseeiill RRééggiioonnaall,, llaa mmoobbiilliissaattiioonn ddeess aammiiss eett lleess CChhii--mmèèrreess aauu ccrréénneeaauu..

DDuurraanntt cceettttee sseemmaaiinnee,, nnoouuss vvooyyaaggeerroonnss àà BBiiaarrrriittzz,, AAnn--gglleett,, BBaayyoonnnnee,, BBoouuccaauu eett BBiiddaarrtt.. NNoouuss nnoouuss rreettrroouuvveerroonnssaauu CCoolliissééee,, aauu TThhééââttrree QQuuiinnttaaoouu,, aauuxx «« ddééccoouuvveerrtteess »»,,ddaannss ddeess mmééddiiaatthhèèqquueess eett ddeess lliibbrraaiirriieess,, àà llaa MMaaiissoonn ddeessAAssssoocciiaattiioonnss BBaayyoonnnnaaiissee,, ll’’IIUUTT eett ll’’UUnniivveerrssiittéé MMoonnttaauurryydd’’AAnngglleett..

AAuu mmeennuu,, dduu tthhééââttrree bbiieenn ssûûrr,, aavveecc ddeess ssppeeccttaacclleess vveennuussdd’’AAnnddaalloouussiiee,, ddee VVaalleennccee,, ddee SSaannttiiaaggoo dduu CChhiillii,, aauuxxqquueellssssee rraajjoouuttee llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunnee ppiièèccee mmeexxiiccaaiinnee iinnééddiittee eennFFrraannccee.. MMaaiiss aauussssii dduu cchhaanntt eett ddee llaa mmuussiiqquuee,, aavveecc uunnrréécciittaall ddee BBeeññaatt AAcchhiiaarryy,, aaccccoommppaaggnnéé ddee JJeessuuss AAuurreedd,,ccoonnssaaccrréé aauu ppooèèttee aarrggeennttiinn AAttaahhuuaallppaa YYuuppaannqquuii.. EEnnffiinn ddeess lleeccttuurreess,, ppaarr lleess aacctteeuurrss dduu TThhééââttrree ddeess CChhii--mmèèrreess,, qquuii pprrooppoosseerroonntt ttoouutt aauu lloonngg ddee llaa sseemmaaiinnee,, dd’’uunneeccoommmmuunnee àà ll’’aauuttrree,, ddee ddééccoouuvvrriirr llee mmoonnddee ffooiissoonnnnaannttddeess nnoouuvveelllleess llaattiinnoo--aamméérriiccaaiinneess..

NNoouuss jjooiinnddrroonnss ééggaalleemmeenntt llee ppllaaiissiirr ddeess ssppeeccttaacclleess eettlleess «« ssaavveeuurrss dduu ssaavvooiirr »»,, ggrrââccee aauu ppaarrtteennaarriiaatt aavveeccll’’UUnniivveerrssiittéé ddee PPaauu eett ddeess PPaayyss ddee ll’’AAddoouurr eett llee LLaabboorraattooiirree ddeerreecchheerrcchhee LLLLCC--AARRCC AAttllaannttiiqquuee aauuttoouurr dd’’uunn ccoollllooqquuee uunnii--vveerrssiittaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall..NNoouuss ssoommmmeess hheeuurreeuuxx ddee vvoouuss pprrooppoosseerr cceettttee VVUUEELLTTAAeenn nnoottrree ccoommppaaggnniiee.. NNoouuss vvoouuss yy ssoouuhhaaiittoonnss ddee bbeelllleessrreennccoonnttrreess eett dd’’iinntteennsseess éémmoottiioonnss..

JJ EE AA NN --MM AA RR II EE BB RR OO UU CC AA RR EE TT

PPRROOGGRRAAMMMMEELECTURES VAGABONDESDu 9 au 16 OCTOBRE

12h30 Vendredi 9 octobre - Bibliothèque d'Anglet12h30 Mardi 13 octobre - Le Festin Nu de Biarritz17h00 Mercredi 14 octobre - Bibliothèque de Bidart12h30 Jeudi 15 octobre - Librairie du Levant à Bayonne19h00 Vendredi 16 octobre - Bibliothèque de Boucau.

LES SPECTACLES12 OCTOBRE

10h00 & 14h00 La Maquiné - El bosque de GrimmLe Colisée Biarritz (séances scolaires)

13 OCTOBRE10h00 La Maquiné - El bosque de Grimm

Le Colisée Biarritz (séance scolaire)19h00 La Maquiné - El bosque de Grimm

Le Colisée Biarritz (séance tout public)14 OCTOBRE

10h00 La Maquiné - El bosque de GrimmLe Colisée Biarritz (séance scolaire)

20h30 TaniNNa Teatre - El Eco de Antígona“Les découvertes” - Biarritz

15 OCTOBRE20h30 Teatro Errante - Yo maté a Pinochet

Le Colisée Biarritz 16 OCTOBRE

20h30 Beñat Achiary et Jesus Aured Hommage à Atahualpa YupanquiPetite salle de Quintaou - Anglet

17 OCTOBRE20h30 Formation 3e année - Théâtre des Chimères

Le Cavalier de la Divine Providence“Les découvertes” - Biarritz

18 OCTOBRE17h00 Formation 3e année - Théâtre des Chimères

Le cavalier de la divine Providence“Les découvertes” - Biarritz

COLLOQUE INTERNATIONALLes 14, 15 et 16 octobre

«Création, expérimentation, diffusion, du théâtrecontemporain espagnol et latino américain», initié parl’Université de Pau et des Pays de l’Adour et organisé parle Laboratoire de recherche LLC-ARC Alantique.IUT de Bayonne, UFR Sciences et Techniques d’Anglet,

Maison des Associations de Bayonne.

Partenaires

¡Vuelta 1! ¡Vuelta 1! est organisé par le Théâtre des Chimères.

Avec le soutien de : Villes d’Anglet et de Biarritz, Biarritz Culture, Département des Pyrénées-Atlantiques, Conseil Régional d’Aquitaine, Festival Sens In-terdits de Lyon, l’Université de Pau et des Pays de l’Adour Nous remercions tout particulièrement : les bibliothèques municipales d’Anglet, de Bidart et de Boucau, les librairies le Festin Nu, Du Levant et l’as-sociation Complicité Chimères.

L’équipeDirection artistique : Jean-Marie BROUCARET Administration, coordination générale : Marie-Julienne HINGANTEt L’équipe du Théâtre des Chimères.

“Complicité Chimères” proposera une délicieuse restauration salée et su-crée sur les 3 lieux de spectacles.

LLAA MMAAQQUUIINNÉÉEELL BBOOSSQQUUEE DDEE GGRRIIMMMM

PPRREEMMIIOO MMAAXX 2014 EETT PPRREEMMIIOO TTEEAATTRROO DDEE RROOJJAASS 2015MMEEIILLLLEEUURR SSPPEECCTTAACCLLEE JJEEUUNNEE PPUUBBLLIICC

EENN CCOOLLLLAABBOORRAATTIIOONN AAVVEECC BBIIAARRRRIITTZZ CCUULLTTUURREE

“El bosque de Grimm” est une version contemporaineinspirée des contes classiques tels que Le Petit ChaperonRouge, Le Petit Poucet ou Blanche Neige. Ce spectaclevisuel, sans texte et raconté à travers la musique du com-positeur Maurice Ravel et une mise en scène avec ma-rionnettes et vidéo, évoque les personnages, décrit lescaractères et met en lumière les contes que nous n'avonspas oubliés. Un travail de qualité qui stimule l'imaginationet invite le spectateur à se rappeler ces merveilleuses his-toires.

“El bosque de Grimm” es una versión contemporáneainspirada en los cuentos clásicos, como Caperucita roja,Pulgarcito o Blancanieves. Un espectáculo visual, sin textoy contada a través de la musica del conocido compositorMaurice Ravel, una obra de calidad artística que estimulala imaginación.

«El bosque de Grimm» gaurko itxura hartzen duen ipuiada nahiz Txanogorritxu bezalako ipui klasikoez inspiratuaizan. Testurik gabeko ikuskizun hori, Maurice Ravel musi-kagilearen soinuarekin batera kondatua da. Ikusliarrarenirudimena sustatzen du eta ipuigintzaren mundu zoragar-ria oroitarazten.

Création : Joaquín Casanova et Elisa RamosDirection : Joaquín CasanovaMusique : Maurice Ravel Adaptation musicale : José López-MontesInterprètes : Elisa Ramos et Maite CamposScénographie, lumière et vidéo : Joaquín CasanovaMarionnettes : Elisa RamosCostumes : Elisa Ramos et Capi VallecilloProduction : LA MAQUINÉ. En collaboration avec “Agen-cia Andaluza de Instituciones Culturales”

Le Colisée - 11 rue Sarasate - BIARRITZ13 octobre - 19h00Bord de scène à l’issue de la représentation.

Théâtre Visuel / Marionnettes - À partir de 6 ansDurée : 45 mnSéances scolaires les 12, 13, 14 octobre

TTAANNIINNNNAA TTEEAATTRREEEELL EECCOO DDEE AANNTTIIGGOONNAA

AADDAAPPTTAATTIIOONN DDEE JJOOSSéWWAATTAANNAABBEE

Durant un spectacle, une femme se souvient d' Antigone.Un vieux chant résonne dans sa conscience, à travers soncorps et donne vie aux personnages du mythe. Un conteémotionnel où la musique jouée en direct tient une placeimportante.

Durante una representación, una mujer recuerda a Antí-gona. Un canto antiguo resuena en su conciencia, atra-viesa su cuerpo y vuelve a dar vida a los personajes delmito. La música juega un papel importante.

Ikuskizunaren denboran, emazte bat Antigonetaz oroitzenda. Kanta zahar batek bere konzientzia eta gorputza inar-rosten du, mitoaren pertsonak biziaraziz. Ipui zirraratsua,zuzenean egina den soinuak ederki apaitzen duena.

Auteur : José Watanabe Interprète : Anaïs DuperreinMusicien compositeur : Miquel CarbonellConception lumière : Miguel SerranoSurtitrage : Sophie Bancon

“Les Découvertes” - 75 av Maréchal JuinBIARRITZ 14 octobre - 20h30Bord de scène à l’issue de la représentation.

Théâtre - Espagnol surtitré françaisDurée : 60 mn

TTEEAATTRROO EERRRRAANNTTEEYYOO MMAATTÉÉ AA PPIINNOOCCHHEETT

SSPPEECCTTAACCLLEE EENN CCOOLLLLAABBOORRAATTIIOONN AAVVEECC LLEE FFEESSTTIIVVAALL SSEENNSS IINNTTEERRDDIITTSS DDEE LLYYOONN

Invité au Festival Sens Interdits du 22 au 25 octobre.

Cette oeuvre nous parle de Manolo, ex combattant d'ungroupe révolutionnaire, banni de l'histoire officielle. Il nousraconte sa rencontre avec les personnes de son histoire àqui il confie qu'il a tué Pinochet, par nostalgie et le désir dedonner un sens aux pertes, à ses décisions, à sa lutte.Cette déclaration provoquera des réactions que Manolon'attendait pas.

Manolo, un ex combatiente de un grupo revolucionariomarginado del relato oficial, nos cuenta su reencuentro conpersonas de su historia a las que le confiesa, impulsadopor la nostalgia, que él mató a Pinochet. Esta declaraciónprovocará reacciones inesperadas.

Obra hau historia ofizialetik kanpo gelditu den talde iraul-tzaileko Manolo borrokalari ohiaz ari da. Nostalgiaz etabere hautuei erranahi bat aurkitu nahian, bere orduko la-gunei Pinochet erahil duela aitortzen die, itxaroten ez zi-tuen erreakzio batzuk piztuz.

Ecriture : Cristian FloresMise en scène : Alfredo Basaure - Cristian FloresInterprète : Cristian FloresScénographie : Ricardo RomeroUnivers sonore : Juan Manuel HerreraGraphisme : Alejandro DélanoProduction : José Luís DélanoSurtitrage : Pilar Artaloytia

Le Colisée - 11 rue Sarasate - BIARRITZ15 octobre - 20h30Bord de scène à l’issue de la représentation.

Théâtre - Espagnol surtitré françaisDurée : 60 mn

BBEENNAATT AACCHHIIAARRYY EETT JJEESSUUSS AAUURREEDDHHOOMMMMAAGGEE AA AATTAAHHUUAALLPPAA YYUUPPAANNQQUUII

« Chanter Hector Chavero Aranburu « Atahualpa Yupanqui », c’est vibrer à l’âme du peuple argentin. Fils d’indien et debasque, guitariste, chanteur au nom d’empereur inca, tour à tour charbonnier, muletier, journaliste, il en connaît tous lesrecoins. Depuis Tucumán, peu à peu, son chant libre a gagné les 4 coins de la terre et rares sont dans le monde, lesartistes autant aimés que lui. Depuis notre jeunesse ardente, ses chants nous sont entrés dans le cœur, épousant notresoif de justice et de liberté.«Enterré sous un chêne du Cerro Colorado, planté de ses mains, l’arbre chante pour lui maintenant et fait naître nosarbres libres dans nos cœurs.» (Beñat Achiary)

Cantar a Héctor Chavero Aranburu "Atahualpa Yupanqui" es vibrar con el alma del pueblo argentino. Desde Tucumán,poco a poco, su canto libre ha llegado a los confines del mundo y hay pocos artistas tan apreciados como él. Sus can-ciones conquistaron nuestro corazón cuando éramos jovenes y apasionados, porque encajaban con nuestra sed de jus-ticia y libertad.

Atahualpa Yupanqui kantatzea, argentinar populuaren arima dardaratzea da. Tucumanetik airatuz, bere kanta librealau haizetara hedatu da. Gure gaztaro sutsutik hara, horren abestiak bihotzian sartu zaizkigu, gure justizi eta askatasunegarria piztuz.

Beñat Achiary : voix, percussions - Jesus Aured : accordéon - J.Pax : sonorisateur

Petite salle du Théâtre Quintaou - ANGLET16 octobre - 20h30Concert - Bord de scène à l’issue de la représentation

Espagne/Andalousie

1ere française Espagne/Valencia

1ere française Amérique Latine/Chili

1ere française

France/Pays Basque

LLEESS LLEECCTTUURREESS VVAAGGAABBOONNDDEESSLectures publiques d’un cycle de nouvelles de la littérature latino-américaine par les comédiens du Théâtre des Chimères.

Vendredi 9 octobre - 12h30 - Bibliothèque d'Anglet - 12 rue Albert Le Barillierdans le cadre du Festival des arts et de la parole “À mots ouverts”

Mardi 13 octobre - 12h30 - Le Festin Nu - 2 rue Jean Bart - BiarritzMercredi 14 octobre - 17h00 - Bibliothèque de Bidart - Avenue d’AtherbeaJeudi 15 octobre - 12h30 - Librairie du Levant - 15 rue Marengo - Bayonne

Vendredi 16 octobre - 19h00 - Bibliothèque de Boucau - 1 rue Lucie Aubrac

LLEE CCOOLLLLOOQQUUEE II NN TTEERRNNAATT IIOONNAALL« Création, expérimentation, diffusion, du théâtre contemporain espagnol et latino américain »,

initié par l’Université de Pau et des Pays de l’Adour et organisé par le Laboratoire de recherche LLC-ARC Alantique.

En présence de nombreux universitaires (Universités de Madrid, Valencia, Grenade, Murcia, Barcelone, Santiago de Compostela, USAT Pérou, Université de Val-paraíso Chili, Université de las Artes Guayaquil Equateur, Université de l’Ohio, Université du Pays Basque, Pau, Michel Montaigne de Bordeaux, Toulouse, La

Sorbonne Paris, Lille, Franche-Comté, Rennes, Perpignan, Université Paris 8, Université Nanterre la Défense, Montpellier, Clermond-Ferrand) et de créateurs (Marta Galán, Jean-Marie Broucaret...)

Du 14 au 16 octobre - IUT de Bayonne, UFR Sciences et Techniques Anglet, Maison des Associations Bayonne. Programme du colloque consultable sur www.theatre-des-chimeres.com

FFOORRMMAATTIIOONN TTHHEEAATTRREE DDEESS CCHHIIMMEERREESSLLEE CCAAVVAALLIIEERR DDEE LLAA DDIIVVIINNEE PPRROOVVIIDDEENNCCEE -- d’’OOSSCCAARR LLIIEERRAA

À travers la reconstitution de la vie du Robin des Bois mexicain, Malverde, c’est le tableau sans concession de la so-ciété mexicaine qui est brossé et l’opposition entre l’église et les croyances populaires, entre les paysans et les grandspropriétaires terriens. Une pièce à la facture très actuelle qui mélange comique et violence, farce et tragédie. Les co-médiens et les comédiennes s’en donnent à cœur joie dans un jeu très physique de haute vitalité.

Esta reconstitución de la vida de Malverde, el Robín de los Bosques mexicano, nos muestra un panorama social deeste país, la oposición entre la iglesia y las creencias populares, entre los campesinos y los terratenientes. Una obramuy actual que conjuga el humor con la violencia, la farsa con la tragedia.

Malverde mexikar Robin des Bois pertsonaiaren bizian oinarrituz, antzerki honek ahoan bilorik gabe mexikar gizartearenaurkezpena egiten digu, elizaren eta herri sinesmen arteko eta laborarien eta lur jabe handien arteko aurkaritzak ager-tuz. Komikotasuna eta bortizkeria, fartsa eta tragedia nahastuz, gaurkotasun itxura handia daukan obra.

Mise en jeu : Jean-Marie BroucaretTraduction : M.SigalAvec : Rémi Babin, Justine Cormary, Marie David, Mireille Delattre, Quentin Giraudet, Mélanie Guérin, Floran Pede-flous, Céline Pirès, Xantiana Recalt, Robert Romaniello, Chiara Rustici, Anthony Tricard.Scénographie et costumes : Sophie BanconMusique : Mélanie Guérin

“Les Découvertes” - 75 av Maréchal Juin - BIARRITZ 17 octobre - 20h3018 octobre - 17h00Théâtre - Français - Durée : 60 mn - Bord de scène à l’issue de la représentation

BB II LL LL EE TT TT EE RR II EE

Location par correspondance jusqu’au 9 octobre :

Envoyer le règlement à l’ordre du Festival Théâtre Les Translatines - Adresse : Théâtre des Chimères - 75 av Maréchal Juin - 64200 Biarritz.Les billets seront à retirer à l’entrée du spectacle.

Au Théâtre des Chimères à partir du 28 septembre : De 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h30 - Ouverture du guichet : 45 mn avant la représentation.

Renseignements : 05 59 25 70 60 Email <festival-theatre@wanadoo.fr> • <www.theatre-des-chimeres.com>

Licences d’entrepreneur 2-1079284 & 3-1079287

Tarif Carte Ètudiants, chômeursComplicité Chimères

Plein tarif Intermittents du spectacle

El Bosque de Grimm 12 € 8 € Gratuit jusqu’à 6 ansEl Eco de Antigona 12 € 8 €Yo maté a Pinochet 12 € 8 €Hommage à Atahualpa 12 € 8 €Le Cavalier de la Divine 12 € 8 €

France/Pays Basque

1ere française

Pas de réservation

téléphonique