1 

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

1. ～がる・～がっている

形容詞：＜ナ形―×＞＜イ形―×＞ ＋ ～がる・～がっている

意味：

「～がる・～がっている」は他人た に ん

の気持ち等について言うとき使う。自分の気持ちを言うと

きは普通使わない。

「～がる・～がっている」ကတျခားလေတြန႕ပကသကၿပးေျပာတAခါမာသးပါတယ။ ကယန႕ပကသကတAခါမာ သးေလမရပါဘး။

例文：

①私は山へ行きたいですが、妻つま

は海へ行きたがっています。

ကေနာက ေတာငကသြားခငေပမယ၊ မနးမက ပငလယကသြားခငေနတယ။

②教室の冷房れいぼう

が強すぎて、学生たちが寒さむ

がっています。

Aကြနးျပငးလြနးလ႕ ေကာငးသားေတြ ေAးေနၾကတယ။

③山本さんは誕生日たんじょうび

に時計をほしがっています。

ယာမဒ က ေမြးေန႕မာ နာရကလခငေနတယ။

④娘むすめ

は歯医者は い し ゃ

へ行くのをいやがっています。

သမးက သြားဆရာ၀နဆသြားမာက တြန႕ဆတေနတယ။

⑤その会社に入社にゅうしゃ

したがっている大学生が多いですよ。

A ဒကမၸဏက၀ငခငေနတ ေကာငးသားေတြAမားႀကး။

⑥友達が転校てんこう

してしまったので、 妹いもうと

は寂さび

しがっている。

သငယခငး ေကာငးေျပာငးသြားလ႕ သမးက Aထးကနေနတယ။

⑦怖こわ

がらないでください。

မေၾကာကပါန႕။

⑧恥は

ずかしがらないで、前に出てきてください。

မရကပန႕ ေရ႕ထြကလာေပးပါ။

2  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨彼も、先生に会いたがっています。

သလညး ဆရာန႕ ေတြ႕ခငေနတယ။

⑩彼は試合し あ い

に負ま

けて悔くや

しがっている。

သ ၿပငပြမာရႈးလ႕ ချပငးေနတယ။

⑪わからな言葉こ と ば

があったら、面倒めんどう

がらないですぐに調しら

べなさい。

မသတစာလးရရင ရႈပတယလ႕မမတပ ခကခငးရာ။

⑫彼女は指輪ゆ び わ

を欲しがってるので、プレゼントした。

ေကာငမေလးက လကစြပလခငေနလ႕ လကေဆာငေပးလကတယ။

⑬ルビーさんは理想り そ う

のスターのファッションを何でも真似ま ね

したがる。

ရဘကသေဘာကတစတားရ႕ ဖကရငက ဘာျဖစျဖစ Aတလကခးခငတယ။

⑭寒さむ

い日ひ

は犬も外そと

へ出たがらない。

ေAးတေန႕ဆ ေခြးေတာငမ Aျပငမထြကခငဘး။

⑮男の子がおもちゃをを欲ほ

しがって、泣な

いています。

ကေလးက Aရပလခငေနလ႕ ငေနတယ။

⑯ 弟おとうと

が日本へ留 学りゅうがく

したがっている。

ညေလးက ႏငငျခားေကာငးသြားတကခငေနတယ။

⑰ 近子どもが学校へ行きたがらないので、心配しんぱい

だ。

ခတေလာ ကေလးက ေကာငးမသြားခငလ႕ စတပမတယ။

⑱犬いぬ

は嬉うれ

しがって、部屋へ や

の中なか

を走はし

り回まわ

っています。

ေခြးက ေပာေနၿပး Aခနးက ပတေျပးေနတယ။

⑲女性はだいたいたばこの煙けむり

を嫌いや

がる人が多い。

မနးကေလးေတြက မားေသာAားျဖင ေဆးလပေငြ႕က မႏစၿမ႕တသ မားတယ။

⑳子どもが他ほか

の子どもの持っているものを欲ほ

しがります。

3  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ကေလးဆတာ သမားဆကဟာက လခငတတၾကတယ။

注：私 は 時計 が 欲しいです。

かれは 時計 を 欲しがっています。

私 は 行くの が いやです。

彼女は 行くの を いやがっています。

Aေရ႕မာလကတ 助詞 ေတြက သတထားဖ႕လပါတယ။

○ 私は山へ行きたいです。 ✖ 私は山へ行きたがっています。

(ကယန႕ပကသကၿပးေျပာခငတAခါေတြမာ မသးပါဘး)

※「～がり」は、よくそのように感じる人という意味の名詞になる。

တစခခကခစားလြယတတတAဓပၸာယန႕လညး がり ကသးပါတယ။

例：暑あつ

がり、寒さむ

がり、怖こわ

がり等など

・・・

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

2.～始はじ

める

動詞：［ます］形 ＋始める

意味：

動作動詞ど う さ ど う し

について「食べ始める／読み始める」のように動作の開始か い し

を表す。

「～はじめる・～始める」တစခခကစလပတယဆတAဓပၸာယကေဖာျပပါတယ။

例文：

①事故じ こ

で止と

まっていた電車がやっと動うご

きはじめた。

Aကစးဒငေၾကာင ရပေနတ ရထားက ေနာကဆးေတာ စေရြ႕ၿပ။

②明日あ し た

までのレポートをやっと書き始めたところです。

မနကျဖနေနာကဆးျဖစတ ရပ႕က ေနာကဆးေတာ စေရးခါစပရေသးတယ။

③日本語を習なら

い始めたのは二年前だ。

ဂပနစာက စေလလာခတာက ႏစႏစမတငခငက။

4  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

④桜さくら

の花が咲さ

き始めたね。

ခယရပနးေတြ စပြငၾကၿပေနာ။

⑤もう６時だから、そろそろ食べ始めましょう。

၆ နာရေတာငရၿပဆေတာ စစားၾကရေAာင။

⑥なべに豚肉ぶたにく

を入れて色が変か

わり始めたら、砂糖さ と う

を入い

れます。

ဒယAးထ ၀ကသားကထညၿပး Aေရာငစေျပာငးရင သၾကားထညမယ။

⑦子どもは 近さいきん

、町まち

の図書館を利用り よ う

し始めた。

ကေလးက Aခတေလာ ၿမ႕စာၾကညတကက စသးေနၿပ။

* တစခခစျဖစတယ၊ စလပတယဆတာကေဖာျပတ「～出す」ဆတAသးႏႈနးလညးရပါတယ။「～はじ

める・～始める」န႕ 「～出す」ကြာတာက 「～出す」ရတတရကစျဖစတAရာေတြ၊ သဘာ၀AေလာကျဖစတAရာေတြ(မးရြာ၊ ႏငးက စသည)မာသးပါတယ

注：

◯ 彼かれ

は急きゅう

に泣な

き出だ

した。 (ရတတရကထငတာျဖစလ႕ 始める ထက 出す ကသးရပါမယ) ✖ 彼は急に泣き始めた。

◯ 駅に着つ

いたら、急に雨がふりだした。

✖ 駅に着いたら、急に雨がふり始めた。

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

3.～だす・～出す

動詞：［ます］形 ＋ 出す

意味：

自然現象しぜんげんしょう

や感 情かんじょう

・生理せ い り

などを表す動詞についたり現象の発生はっせい

や開始か い し

を表します。人の意志い し

で

抑おさ

えにくい動作ど う さ

・作用さ よ う

が始まるという意味い み

を表す。

5  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

「～だす・～出す」ခစားခက၊ ခႏၶာကယလႈပရားမႈျဖစစUမားကေဖာျပသညႀကယာမားႏငတြ၍ တစခခစျဖစတယ၊ Aစျပတယလ႕ေျပာခငတAခါမာသးပါတယ။ လ႕Aသစတျဖငထနးခပရနခကသည AျပAမေတြ၊ လပေဆာငမႈေတြ AစျပတAဓပၸာယကေဖာျပပါတယ။

例文：

①駅に着いたら、急に雨がふりだした。

ဘတာေရ႕ေရာကေတာ ရတခညး မးရြာခတယ။

②急にベルが鳴な

り出して、びっくりした。

ရတတရက ဘလကထၿမညလ႕ Aၾသသြားတယ။

③「あのう・・」と言って、ヤンさんは話し出しました。

Aာန လ႕ေျပာၿပးယနးစ က စကားထေျပာတယ။

④さっきまで笑わら

っていた赤あか

ちゃんが急に泣き出した。

ခနေလးAထ ရယေနတကေလးက ရတခညး ထငတယ။

⑤急に山田さんが怒おこ

り出した。

ေကာကကာငငကာန႕ ယာမဒစက ေဒါသထြကတယ။

⑥後うし

ろの人が騒さわ

ぎだしたので、振ふ

り向む

いた。

Aေနာကကလေတြ ထဆၾကလ႕ လညၾကညခတယ။

⑦気になり出すと、もう居い

ても立た

ってもいられなくなった。

စတထေရာကလာရင ထငမရ၊ ထငမရျဖစလာတယ။

⑧道みち

で急に走はし

り出すと、危あぶ

ないですよ。

လမးထမာ ရတခညး ထေျပးရင Aႏရာယမားတယ။

⑨あの人は本を読んでいて、突然とつぜん

笑い出しました。

A ဒလက စာAပဖတၿပး ရတတရက ထရယတယ။

⑩止と

まっていた時計は急に動うご

き出した。

ရပေနတနာရက ရတခညး ထေရြ႕တယ။

6  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

※「急に、突然」စသညရတတရကျဖစေပၚမႈကေဖာျပတစကားလးေတြန႕တြၿပးသးေလရပါတယ။

ေျပာသရ႕ Aသစတကေဖာျပတစာေၾကာငးေတြမာသးလ႕မရပါဘး။

注： ✘ 今年からフランス語を習い出そう。

○ 今年からフランス語を習い始めよう。

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

4.～続つづ

ける

動詞：［ます］形 ＋ 続ける

意味：

動作や習慣を続けたり、作用が続いたりするという意味を表す。「ずっとしている。ずっと

続いている」ことを特に言いたいとき使う。

AျပAမ၊ AေလAကငစတာေတြကဆကလပတာေတြ၊ လပေဆာငမႈေတြဆကျဖစေနတယဆတAဓပၸာယပါ။ ဆကတကလပေနတယ ဆတAဓပၸာယက ေျပာခငတAခါမာသးႏငပါတယ။

例文：

①駅で２時間も待ち続けたが、来なかった。

ဘတာမ ၂ နာရေလာကဆကတကေစာငခေပမယ မလာခဘး။

②さっきからずっと電話のベルがなりつづけています。

ခနကတညးက ေတာကေလာက ဖနးသက ဆကတကျမညေနတယ။

③あの人は歯医者に１年以上いじょう

通かよ

いつづけているそうだ。

A ဒလက သြားဆရာ၀နဆ ၁ႏစေကာေလာကဆကတကျပခတပပ။

④犬いぬ

のハチ公は、主人しゅじん

の帰かえ

りを待ち続けた。

ဟာခကေလးက သခငAျပနက ဆကတကေစာငေနခတယ။

⑤この薬くすり

は途中とちゅう

でやめないで、１週間飲み続けてください。

ဒေဆးက ေသာကလတစန႕မနားဘန႕တစပတေလာက ဆကေသာကပါ။

7  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥マラソンが好きなので、何歳なんさい

になっても走りつづけるつもりだ。

မာရသြနႀကကလ႕ Aသကဘယေလာကေရာကေရာက ဆကေျပးမယ။

⑦あのレストランは伝統でんとう

の味あじ

を守まも

りつづけている。

A စားေသာကဆငက ဓေလAရသာက ဆကထနးထားဆ။

⑧パソコン画面が め ん

を見続けていたら、目が痛いた

くなった。

ကြနပတာ စကရငက ဆကတကၾကညခလ႕ မကလးေတြကကလာတယ။

⑨長い時間 働はたら

きつづけるより、少し休んだほうがいいよ。

AခနAၾကာႀကး ဆကတကAလပလပေနတာထက နညးနညးနားလကတာ ေကာငးတယ။

⑩山道やまみち

を一日中いちにちじゅう

歩ある

き続けて、足が痛くなりました。

ေတာငလမးက တစေန႕လး ဆကတကေလာကခလ႕ ေျခေထာကေတြ နာလာတယ။

⑪私は小学校から高校まで１２年間もこの学校に通かよ

い続けました。

မလတနးကေန AထကတနးAထ ၁၂ႏစေတာင ဒေကာငးမာ ဆကတကတကလာခတာပါ။

⑫一つのことをやると決き

めたら、やり続つづ

けることが大切たいせつ

です。

တစခကလပမယလ႕ဆးျဖတလကရင ဆကလပဖ႕က Aေရးႀကးတယ။

⑬うちの庭にわ

で冬ふゆ

の間あいだ

もいろいろな花が咲さ

き続けます。

ေဆာငးရာသလညး ၿခထမာ ပနးAမးမးက ပြငလကပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

5.～終お

わる

動詞：［ます］形 ＋ 終わる

意味：

動作ど う さ

・作用さ よ う

が終わるという意味を表す。

လပေဆာငမႈၿပးဆးတယဆတAဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

8  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

①その宿題しゅくだい

をやりおわったら、ちょっとこちらを手伝て つ だ

ってくれませんか？

A Aမစာလပၿပးရင ဒဘက ခဏလာကေပးပါလား။

②レポートを書き終わった人は帰かえ

ってもいいですよ。

ရပ႕ေရးၿပးတလေတြက ျပနလ႕ရျပ။

③クラスの人が全部ぜ ん ぶ

答こた

え終わるまで待ちます。

Aခနးထကလေတြ AားလးေျဖၿပးတAထ ေစာငမယ။

④その本、読み終わったら貸か

してもらえませんか？

A စာAပ ဖတၿပးရင ငားေပးလ႕ရႏငမလား။

⑤晩御飯ばんごはん

を食べ終わってから、みんなでゲームをした。

ညစာစားၿပးေတာမ Aားလးျဖင ဂမးလပတယ။

⑥作文さくぶん

を書き終わった人は出してください。

စာစစာကးေရးၿပးတလေတြ ထြကလာပါ။

⑦使づか

い終わったら、元もと

のところに戻もど

してください。

သးၿပးရင မလေနရာက ျပနထားပါ။

⑧みんなご飯を食べ終わりました。テーブルの上をかたづけましょう。

Aကန ထမငးစားၿပးသြားၿပျဖစလ႕ စားပြေပၚက သမးၾကရေAာင။

⑨作文を書き終わった人はこの箱はこ

に入い

れてください。

စာစစာကးေရးၿပးတလေတြက ဒပး ထထညေပးပါ။

⑩会議室かいぎしつ

の窓まど

ガラスは全部ふき終わりました。

Aစညးေ၀းခနးရ႕ ျပတငးေပါကမနAားလး သတၿပးပါၿပ။

⑪子どもたちがみんなバスに乗り終わったら、出発しましょう。

ကေလးAားလး ဘတစကားေပၚတကၿပးၿပဆရင ထြကၾကရေAာင။ ―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

9  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

6.～なさい

動詞：［ます］形 ＋ なさい

意味：

丁寧で軟らかい命令文。主に：親➡子ども、先生➡生徒などの関係で指示を表す。男女の区

別なく使う。

လပပါဆတAဓပၸာယန႕သးပါတယ။ ～てください ထကနညးနညးပမာၿပး မဘမကေလး၊ ဆရာမတပညစသညျဖင ညႊနၾကားခကေတြကေဖာျပတAခါသးပါတယ။

例文：

①早はや

く起お

きなさい。

ေစာေစာ ထပါ

②あそびに行くなら、宿題をしてから行きなさい。

ကစားဖ႕သြားမယဆရင Aမစာၿပးမသြားပါ

③医者に１日に３回この薬を飲みなさいと言われました。

ဆရာ၀နက ဒေဆးက တစေန႕ ၃ ႀကမေသာကပါလ႕ေျပာခတယ။

④食事の前にテーブルの上をきれいにしなさい。

မစားေသာကမ စားပြAေပၚက သန႕ရငးေAာငထားပါ

⑤もっとゆっくり話しなさい。

ပၿပး ျဖညးျဖညးေျပာပါ။

⑥明日の朝は早く起きなければならないから、もうねなさい。

မနကျဖနမနကက ေစာေစာမထလ႕မရလ႕ Aပေတာ။

⑦テストを出だ

す前に、もう一度よくチェックしなさい。

စစေဆးလႊာမထပခင ေနာကတစႀကမ ေသခာ စစပါ။

⑧食事の前に手を洗あら

いなさいよ。

မစားေသာကမ လကေဆး။

⑨明日、必かなら

ずこのプリントを持ってきなさい。

မနကျဖန ဒစာရြကက မပကမကြကယလာပါ။

10  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑩正ただ

しいほうに◯をつけなさい。

မနတဘကမာ A၀ငး၀ငးေပးပါ။

⑪解答紙かいとうし

に名前を書きなさい。

Aေျဖလႊာမာ နာမညေရးပါ။

※ ေAာကမAထကသ႕(မမAထကလႀကး၊ မဘ) စသညတ႕Aား 「～なさい」သး၍မေျပာရပါ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

7.～ごらん

動詞：［て］形 ＋ ごらん

意味：

「～てみなさい」の上品じょうひん

な言い方として使う。「～しなさい」の意味ですから目上め う え

に対して

は使わない。

「～てみなさい」ႏငAသးျပပတပါသည။ လပၾကညပါဟေသာAဓပၸာယပါ။ မမAထကလႀကးေတြက ေျပာရာတြငAသးျပ၍မရပါ။

例文：

①聞いてごらん。

နားေထာငၾကညစမး။

②もう一度やってごらんなさい。

ေနာကတစႀကမ လပၾကညပါ။

③一人でやってごらん。ここで見ていて上あ

げるから。

တစေယာကတညးလပၾကည။ ဒေနရာကေန ၾကညေပးမယ။

④子どもはいくらかな。駅員えきいん

に聞いてきてごらん。

ကေလးဘယေလာကပါလမ။ ဘတာ၀နထမးက ေမးၾကညစမး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

8.～てからでないと・～てからでなければ

動詞：［て］形 ＋ てからでなければ・からでないと

11  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

A したあとでなければ B できない /してはいけない。B は「無理だ」「難しい」「ない」

が多い。

A မလပၿပးေသးရင B လပလ႕မရ၊ လပလ႕မျဖစဘး စသညျဖင တစခၿပးမ တစခလပရမယA ေျခA ေနေတြမာသးပါတယ။ ေနာကဘကစာေၾကာငးမာ မျဖစႏငဘး၊ ခကမယ၊ မရဘး စသျဖငA သးျပတာမားပါတယ။

例文：

①高い物もの

なので、家族か ぞ く

に相談そうだん

してからでないと買うかどうか決き

められません。

ေစးႀကးပစၥညးမ႕လ႕ မသားစန႕မတငပငရေသးရင ၀ယမ၀ယမဆးျဖတႏငဘး။

②運転免許うんてんめんきょ

を取ってからでなければ、車を運転うんてん

してはいけない。

ယာUေမာငးလကမတ မရေသးရင ကားေမာငးလ႕မရဘး။ (ကားေမာငးလ႕မျဖစဘး)

③病気が治なお

ってからでなければ、激はげ

しい運動うんどう

はむりだ。

ေရာဂါ မေပာကေသးရင ျပငးျပငးထနထန ကယလကလႈပရားမႈေတြက မျဖစႏငဘး။ (မလပႏငဘး)

④野菜や さ い

を生なま

で食べるなら、よく洗あら

ってからでないと、農薬のうやく

が心配しんぱい

だ。

ဟငးသးရြကေတြက A စမးစားမယဆရင ေသခာေဆးၿပးမမဟတရင ပးသတေဆးက စတပစရာပ။

⑤安田教授きょうじゅ

には前まえ

もって電話してからでないと、お会い出来ないかもしれない。

ပါေမာကၡ ယစဒကေတာ ဖနးႀကမဆကရေသးရင မေတြ႕ႏငေလာကဘး။

⑥そのことについては、よく調査ちょうさ

してからでなければ、責任せきにん

ある説明せつめい

はできない。

A ကစၥန႕ပကသကၿပးေတာ ေသခာ မစစေဆးရေသးရင ရငးျပလ႕မရဘး။

⑦田中さんは出 張 中しゅっちょうちゅう

だから、来週からでないと出社しゅっしゃ

できません。

တနခက A လပန႕ခရးထြကေနလ႕ ေနာကတစပတၿပးမ ရးတကႏငမယ။

⑧実物じつぶつ

を見てからでないと買うかどうかは決められない。

ပစၥညးမျမငရေသးရင ၀ယမ၀ယမဆးျဖတႏငဘး

⑨日本では 昔むかし

、姉あね

が結婚けっこん

してからでないと、 妹いもうと

は結婚できなかった。

12  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဂပနမာ A ရငတနးက၊ A စမလကမထပရေသးရင ညမက လကထပလ႕မရခဘး။

⑩契約書けいやくしょ

をよく読んでからでなければサインをしてはいけません。

စာခပက ေသခာမဖတရေသးရင လကမတထးလ႕မျဖစဘး။

⑪おやつは手を洗ってからでないと、食べちゃだめよ。

သေရစာက လကမေဆးရေသးရင စားလ႕မရဘးေနာ။

⑫父に聞いてからでないと、外泊がいはく

はできない。

A ေဖက မေမးရေသးရင A ျပငမာA ပလ႕မရဘး။

⑬この会社では、３ヶ月の研修けんしゅう

を受う

けてからでなければ正社員せいしゃいん

になれません。

ဒကမၸဏမာေတာ ၃လၾကာ training မလပရေသးရင ပါမန႕နန႕၀နထမးမျဖစႏငဘး။

⑬大切たいせつ

なことは、両親りょうしん

に相談そうだん

してからでなければ決められない。

A ေရးႀကးကစၥေတြက မဘေတြန႕မတငပငရေသးရင ဆးျဖတလ႕မရဘး။

＊⑦ မာျခြငးခကA ေနန႕ N からでないと ဆၿပးသးသြားပါတယ။ A ခနျပစာလးေတြန႕လညး တြသးလ႕ရပါတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

9. ～てもがまわない・～なくてもかまわない

Ｖても／い Adj くても／な Adj でも／Ｎでも ＋ かまわない

意味：

譲歩じょうほ

を表す言い方。 上さいじょう

ではないがこれでいいという意味を表す。

လကေလာမႈကေဖာျပပါတယ၊ A ေကာငးဆးမဟတေပမယ ဒေလာကန႔လညးA ဆငေျပပါတယလ႕ေျပာခငတA ခါမာသးပါတယ။

例文：

①ここではカードで払はら

ってもかまいません。

ဒမာကဒန႕ေပးလညး ကစၥမရပါဘး။

②熱ねつ

がなかったから、お風呂ふ ろ

に入はい

ってもかまいません。

13  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ပမ၇လ႕ ေရေႏြးစမလညး ကစၥမရပါဘး။

③もし都合つ ご う

がよければ、早く来てもかまいません。

A ဆငသာေျပမယဆရင ေစာေစာလာလညးပ ကစၥမရပါဘး။

④疲つか

れたから、コーヒーを飲みながら仕事をしてもかまいません。

ပငပနးရင ေကာဖေသာကရငးA လပလပလညး ကစၥမရပါဘး။

⑤この傘かさ

持って行ってもかまいませんよ。

ဒထး ယသြားလညး ကစၥမရပါဘး။

⑥「先生、授 業 中じゅぎょうちゅう

に飲み物もの

をのんでもかまいませんか？」

「あ、教室きょうしつ

の中は飲食禁止いんしょくきんし

になっています。」

စာသငေနတနး ေသာကစရာ ေသာကလ႕ရမလား။

စာသငခနးA တြငးက စားေသာကျခငးက တားျမစထားပါတယ။

⑦「子どもの運動会うんどうかい

のとき、ビデオをとってもかまいませんか？」

「ええ、いいですよ。どうぞ。」

ကေလး A ားကစားပြမာ ဗဒယရကလ႕ရမလား။

A ငး ရပါတယ။

⑧燃も

えないゴミはここに捨す

てないでください。燃えるゴミは捨ててもかまいません。

မးမေလာငနငတA မႈကေတြကေတာ ဒမာမပစပါန႕။

⑨この集あつ

まりにはすこしぐらい遅おく

れてもかまわない。

ဒစေ၀းမႈမာ နညးနညးေလာကေနာကကလညး ကစၥမရပါဘး။

⑩このレポートは英語で書いても、日本語で書いてもかまいません。

ဒရပ႕ကေတာ A ဂၤလပလေရးေရး ဂပနလေရးေရး ကစၥရပါဘး။

⑪今できないのなら、あとでやってもかまいません。

A ခမလပႏငဘးဆရင ေနာကမ လပလညးကစၥမရပါဘး။

14  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑫飲めないのなら、無理む り

に飲まなくてもかまいません。

မေသာကႏငရင ဇြတမေသာကလညး ရပါတယ။

⑬静しず

かな場所なら、多少たしょう

不便でもかまわない。

တတဆတတေနရာဆရင နညးနညးA ဆငမေျပလညး ကစၥမရပါဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

10. ～ちゃう・～じゃう・～ちゃ・～じゃ・～ちゃった

動詞：「て」形 ＋ ～ちゃう・～じゃう・～ちゃ・～じゃ・～ちゃった

意味：

「ちゃ」⇒ 「ては」 「ちゃう」⇒ 「てしまう」 「ちゃった」⇒ 「てしまった」

「じゃ」⇒ 「では」 「じゃう」⇒ 「でしまう」 「じゃった」⇒ 「でしまった」

「ては」「では」「てしまう」「でしまう」「てしまった」「でしまった」

တ႕ရ႕A တေကာက(စကားေျပာသး)ေတြျဖစပါတယ။

例文：

①もしもし。すみません、車が混こ

んじゃって、少し遅おく

れます。

ဟယလ ေဆာရးပါ။ ကားပတေနလ႕ နညးနညးေနာကကမယ။

②「そろそろ出で

かけようか？」「このお皿さら

、洗あら

っちゃうから、ちょっと待ま

って」

ထြကၾကရေA ာငလား။

ဒပနးကန ၿပးေA ာငေဆးမလ႕ ခဏေစာငေပး။

③かぎをそんなところに置お

いておくと、また忘わす

れちゃうよ。かばんの中なか

に入い

れなさい。

ေသာက A လေနရာမာ ထားထားရင ထပေမမမယ။ A တထမာ ထညထား။

④今日きょう

もまた、お酒さけ

を飲の

んじゃった。今 週こんしゅう

は飲の

みすぎた。

ဒေန႕လညး ထပၿပး A ရကေသာကမျပနၿပ။ ဒတစပတကေတာ A ေသာကလြနသြားၿပ။

⑤これからは遅刻ちこく

しちゃいけませんよ。

A ခကစၿပးေတာ ေနာကကလ႕ မျဖစဘး။

15  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥そんなにお酒さけ

を飲の

んじゃだめよ。

A ေလာက A ရကေသာကလ႕မရဘး။

⑦宿 題しゅくだい

、まだでしょ。早はや

くやっちゃいなさい。

A မစာ မလပရေသးဘးမဟတလား။ ျမနျမနၿပးေA ာငလပ။

⑧この漫画まんが

、面白おもしろ

くて、１日にち

で読よ

んじゃった。

ဒကာတြနး စတ၀ငစားဖ႕ေကာငးလ႕ တစေန႕တညးန႕ဖတပစလကတယ။

⑨このジュース、全部飲ぜ ん ぶ の

んじゃっていい？

ဒA ေA း A ကနေသာကလ႕ရလား။

⑩財布さいふ

を落お

としちゃって、困こま

りました。

ပကဆA တက ကခမလ႕ ဒကၡေရာကခတယ။

⑪駅えき

でチッケトをなくしちゃって、大変たいへん

だった。

ဘတာမာ လကမတ ေဖာကလကမၿပး ဒကၡေရာကခတယ။

⑫けさ、部屋へ や

をきれいにしたが、もう汚よご

れちゃった。

ဒမနက A ခနးကသန႕ရငးေA ာငလပခေပမယ ညစပတသြားျပနၿပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

11. ～てはいけない・～てはいけませんか

動詞：「て」形 ＋ ～てはいけない・～てはいけませんか

意味：

禁止き ん し

や規制き せ い

を表す言い方。先生➡生徒せ い と

・親おや

➡子ども（注意ちゅうい

するとき）や 公おおやけ

のルールを示す

ときなどに使う。

တားျမစခကႏင ကန႕သတခကမားက ေျပာဆသညA သးႏႈနးျဖစပါတယ။ A ထကမ ေA ာက(ဆရာမတပည၊ မဘမသားသမးစသည) သတေပးျခငး၊ A မားျပညသဆငရာစညးကမးမားက ေဖာျပလငသးပါတယ။

「～てはいけませんか？」は「～てもいいですか？」と同じように許可を求める言い方です

が、「～はいけませんか？」は遠慮しながら聞く言い方です。

16  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

「～てはいけませんか？」သည 「～てもいいですか？」ႏငA တတပင ခြငေတာငတA ခါသးေပမယ၊ တစဖကလက A ားနာၿပးေျပာတA သးႏႈနးA ျဖစ မတထားႏငပါတယ။

例文：

①ここは危険きけん

です。この川で泳およ

いではいけません。

ဒေနရာဟာ A ႏရာယျဖစတယ။ ဒျမစမာ ေရကးလ႕မရဘး။

②病 院びょういん

の中なか

で携帯電話けいたいでんわ

を使つか

ってはいけません。

ေဆးရA ထမာ ဖနးသးလ႕ မရဘး။

③図書館としょかん

の電気が暗くら

くてはいけません。

စာၾကညတကမးက ေမာငလ႕မျဖစဘး။

④証 明 書しょうめいしょ

の写真しゃしん

はスピード写真ではいけませんか。

Certificate ဓာတပက A ျမနရကပေရာ ရလား။

⑤それ、触さわ

っちゃいけないよ。

ဒဟာ ထလ႕မရဘးေနာ။

⑥子どもはお酒さけ

を飲の

んじゃいけないんだよ。

ကေလးက A ရကေသာကလ႕မျဖစဘးေလ။

⑦美術館びじゅつかん

の中なか

では大おお

きな声こえ

で話はな

してはいけません。

A ႏပညာျပတကထမာ A သကယႀကးန႕စကားေျပာလ႕မရဘး။

⑧この 薬くすり

は１日にち

に２つ以上いじょう

飲んではいけないといわれました。

ဒေဆးက တစေန႕ႏစႀကမထကေသာကလ႕မရဘးလ႕ ေျပာခခရတယ။

⑨紙かみ

のゴミとガラスのゴミをいっしょに捨す

ててはいけません。

စာရြကန႕ မနေတြက A တတေရာပစလ႕မရဘး။

⑩このテストは辞書じしょ

を引ひ

きながらやってはいけませんか？

ဒစစေဆးမႈမာ A ဘဓာနလနရငးန႕ လပလ႕ရမလား။

17  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑪あしたここでパーティーをしたいんですが、いいですか？「いいですが、あまりさわいで

はいけませんよ。」

မနကျဖန ဒမာ ပါတလပခငလ႕ ရမလား။

ရေပမယ သပဆညလ႕ေတာမျဖစဘးေနာ။

⑫危あぶ

ないので、ここに入はい

ってはいけません。

A ႏရာယရလ႕ ဒေနရာက ၀ငလ႕မရဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

12. ～てくる ・ ～ていく

動詞：「て」形 ＋ ～てくる・～ていく

意味：

「～てくる」は「行って戻る」・「順次」・「変化」・「継続」・「方向性」・「体又は心

から」

「～てくる」က တစခခလပၿပးျပနလာမယ။ တစခခလပၿပးလာမယ(မနကျဖန ဟငးခကလာမယစသည)။ ေျပာငးလမႈ(ခကလာတယ၊ A သားကလာတယစသည)။ ဆကလကလပေဆာငမႈ(ဂပနစာက တစႏစၾကာေလလာလာခပါတယ)။ လားရာ(ကယဘကကေျပးလာတယစသည)တ႕တြငသးပါသည။ 「～てくる」က စတ၊ ခႏၶာကယထက ထြကလာတA ခါမာလညးသးပါတယ(မကရညကလာတယ၊ ေဒါသထြကလာတယစသည)

「～ていく」は「順次」・「変化」・「継続」・「方向性」

「～ていく」တစခခလပၿပးသြားမယ(ဂပနမသြားခင ဂပနစာေလလာသြားမယစသည)။ ေျပာငးလမႈ(ေလာနညးသြားမယ၊ ေျပာငးလသြားမယစသည)။ ဆကလကလပေဆာငမႈ(A ခကစၿပးလညးဂပနစာက ေလလာသြားမယ)။ လားရာ(ကယေA ာလကလ႕ ေခြးကကယဆကေျပးသြားတယစသည)တ႕တြငသးပါသည။

例文：

① 近さいきん

結婚しても仕事しごと

をやめずに 働はたら

く人が多くなってきたそうです。 「変化」

A ခတေလာ လကထပလညးပ A လပမနားဘ A လပလပတလေတြက မားလာတပပ။

②ヤンさんの国ではこれから日本語に ほ ん ご

を勉 強べんきょう

する人ひと

が増ふ

えていくと思おも

いますか？「変化」

ယနးစရ႕ ႏငငမာ A ခကစၿပး ဂပနစာေလလာသေတြ မားသြားမယလ႕ ထငသလား။

18  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

③ 私わたし

は中学校のときからずっと英語を勉強してきました。「継続」

ကေနာ A လယတနးေလာကကတညးက ေတာကေလာက A ဂၤလပစာက ေလလာလာခတယ။

④あと３年ぐらいにはこの町まち

で生活せいかつ

していこうと思おも

っていますか？「継続」

ေနာက ၃ႏစေလာကဆ ဒၿမ႕မာ ရပတညသြားမယလ႕ေတြးထားလား။

⑤ 近さいきん

、日本ではアジアを旅行りょこう

する人が多くなってきたそうです。「変化」

A ခတေလာ ဂပနမာ A ာရက ခရးထြကတလေတြ မားလာတပပ။

⑥寒さむ

くなると、 魚さかな

がどんどんおいしくなってくると聞きました。「変化」

ေA းလာရင ငါးက ပပၿပး A ရသာရလာတယလ႕ ၾကားတယ။

⑦ 薬くすり

を飲の

ませたので、よくなっていくと思おも

います。「変化」

ေဆးတကခလ႕ ေကာငးသြားမယလ႕ ထငတယ။

⑧４月になってあちらこちらで 桜さくら

が咲さ

いてきましたね。「変化」

ေလးလပငးေရာကလာလ႕ ဟဟဒဒမာ ခယရပနးေတြပြငလာၿပေနာ။

⑨ 近さいきん

、タバコを吸す

わない人が増ふ

えてきました。「変化」

A ခတေလာ ေဆးလပမေသာကတသေတြ မားလာတယ။

⑩悲かな

しくて、 涙なみだ

が出で

てきた。「体から」

စတမေကာငးျဖစလြနးလ႕ မကရညထြကလာတယ။

⑪こう暑あつ

いと、じっとしていても汗あせ

が出で

てくる。「体から」

ဒေလာကပေနရင မလႈပပေနလညး ေခြးထြကလာတယ။

⑫そのときはあまり感かん

じがなかったが、あとになって怒いか

りがわいてきた。「心から」

A တနးက သပၿပးမခစားခရေပမယ ေနာကေတာမ ေဒါသထြကလာတယ။

⑬しばらくしてから、優 勝ゆうしょう

の 喜よろこ

びがこみあげてきた。「心から」

ခဏေနၿပးေတာမ A ႏငရတေပာရႊငမႈေတြ ျပညႏကလာတယ။

19  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑭森さん、明日あした

、ここへ来く

るとき駅えき

で地図ち ず

をもらってきてください。「順次」

မ၇စ မနကျဖန ဒကလာရင ဘတာမာ ေျမပယလာခေပးပါ။

⑮明日あした

は市役所しやくしょ

に寄よ

ってきますから、１時間じかん

ぐらい遅おそ

くなります。「順次」

မနကျဖန ၿမ႕နယရး ၀ငၿပးလာမာမ႕လ႕ တစနာရေလာက ေနာကကမယ။

⑯中 国ちゅうごく

へ行い

く前まえ

に中国語を勉強していきます。「順次」

တရတျပညမသြားခင တရတစာက ေလလာသြားမယ။

⑰病院へ行く途中とちゅう

で、御見舞お み ま

いの花はな

を買か

っていきましょう。「順次」

ေဆးရသြားရငးလမးမာ ပနး၀ယသြားၾကရေA ာင။

⑱この川かわ

は富士山ふ じ さ ん

からこの町まち

へ流なが

れてくるのです。「方向性」

ဒျမစက ဖဂစကေန ဒၿမ႕က စးလာတာေလ။

⑲ 美うつく

しい女の人が 隣となり

の部屋へ や

に引ひ

っ越こ

してきました。「方向性」

မနးမလေလးက ကပလကA ခနးက ေျပာငးလာခတယ။

⑳ 私わたし

が大きな声こえ

を出だ

したので、犬いぬ

は 驚おどろ

いて逃に

げていきました。「方向性」

ကေနာA သကယကယန႕ေA ာလကလ႕ ေခြးကလန႕ၿပး ထြကေျပးသြားတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

13. ～たり、～たりする

動詞：「た」形 ＋ ～たり

意味：

「反復はんぷく

」・「不定ふじょう

」・「複数ふくすう

の行為こうい

」を 表あらわ

す

ထပကာထပကာလပတာေတြ၊ သတသတမတမတမထားတာေတြန႕ တစခထကပတ လပေဆာငခကေတြက　ေဖာျပရာမာသးပါတယ။

例文：

①日曜日、映画え い が

を見たり、テニスをしたりしました。

20  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တနဂၤေႏြေန႕ ရပရငၾကညလက တငးနစရကလကလပတယ။

②そこでは、温泉おんせん

に入ったり、きれいな山を見たりすることができます。

A မာ ေရပစမး၀ငလက ေတာငေတြၾကညလက လပလ႕ရတယ။

③日本で桜さくら

を見たり、寿司す し

を食べたりしたいです。

ဂပနမာ ခယရပနးေတြၾကညလက၊ ဆရစားလကလပခငတယ။

④来週日本語のテストがありますから、言葉こ と ば

を覚えたり、本を読んだりしなければなりませ

ん。

ေနာကတစပတ ဂပနစာစစေဆးမႈရတာမ႕လ႕ စာေတြကကလက၊ စာA ပဖတလကမလပလပလ႕မရဘး။

⑤夏休なつやす

みは海うみ

で魚をとったり、泳およ

いだりしました。とても楽たの

しかったです。

ေႏြပတရကက ပငလယမာ ငါးမားလက၊ ေရကးလကလပခတယ။ A ရမးေပာခ။

⑥日曜日は本を読んだり、ビデオをみたりする。

တနဂၤေႏြ စာA ပဖတလက၊ ဗဒယၾကညလက လပတယ။

⑦子どものころ、野球やきゅう

をしたり、魚をとったりして、よく外そと

で遊あそ

びました。

ကေလးတနးက ေဘစေဘာကစားလက၊ ငါးဖမးလကလပရငး A ျပငမာေတာေတာကစားခတယ။

⑧去年きょねん

は大雨おおあめ

が降ふ

ったり、地震じ し ん

が起お

きたりして、大変たいへん

でした。

မႏစက မးႀကးရြာလက၊ ငလငလႈပလကန႕ ဒကၡေရာကခတယ။

⑨公園こうえん

で子どもたちがボール投な

げをしたり、水遊みずあそ

びをしたりしています。

ပနးၿခမာ ကေလးေတြက ေဘာလးပစေပါကလက၊ ေရကစားလက လပေနၾကတယ။

⑩もっと広い家に引っ越して犬を飼か

ったりしたい。

ပၿပးကယတA မကေျပာငးၿပး ေခြးေမြးတာေတြလပခငတယ။

⑪タバコの吸す

いがらを道路ど う ろ

に捨す

てたりしないでください。

ေဆးလပA စခက လမးမာပစတာေတြမလပပါန႕။

⑫庭にわ

の掃除そ う じ

は父がしたり、母がしたり、兄がしたりします。

21  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ပနးၿခသနးရငးေရးက A ေဖကလပလက၊ A ေမကလပလက၊ A ကကလပလကပ။

⑬うちでは夕食ゆうしょく

の時間は７時だったり８時だったりして、決き

まっていません。

A မမာေတာ ညစာခနက ၇ နာရျဖစလက ၈ နာရျဖစလကန႕ မသတမတထားဘး။

⑭１週間に１度必かなら

ず来てください。来たり来なかったりでは困こま

ります。

၁ပတတစႀကမ မပကမကြကလာပါ။ လာလကမလာလကဆ ဒကၡေရာကတယ။

⑮このごろの天候てんこう

は暑あつ

かったり寒さむ

かったりですから、風邪か ぜ

をひきやすいです。

A ခတေလာ ရာသUတက ပလကေA းလကမ႕လ႕ A ေA းမလြယတယ။

⑯退院たいいん

してから１週間ぐらいは毎日寝ね

たり起お

きたりしていました。

ေဆးရဆငးၿပးေတာ ၁ပတေလာကက ေန႕တငး A ပလက ထလကပ။

⑰子どもたちがプールで、水から出たり入ったりして遊あそ

んでいます。

ကေလးေတြက ေရကနမာ ေရထ ၀ငလကထြကလကလပၿပး ကစားေနၾကတယ။

⑱あの人は門もん

の前を行ったり来たりしています。どうしたのでしょう。

A လက တခါးA ေရ႕က သြားလက လာလကလပေနတယ။ ဘာမားျဖစပါလမ။

⑲バスの運転手うんてんしゅ

：バスの中で立た

ったり座すわ

ったりしないでください。危あぶ

ないですから。

ဘတစA တြငးမာ ရပလက ထငလကမလပပါန႕။ A ႏရာယရလ႕ပါ။

⑳バスの窓まど

から手を出したりしてはいけませんよ。

ဘတစျပတငးေပါကကေန လကက ထတတာေတြဘာေတြမလပပါန႕။

㉑ここは図書館としょかん

ですから、大きい声こえ

で話したりしないでください。

ဒေနရာက စာၾကညတကျဖစလ႕ A သကယကယန႕ ေျပာတာေတြဘာေတြမလပပါန႕။

㉒彼女かのじょ

、急に泣な

いたりして、どうしたんだろう？

သမ ရတတရက ငတာေတြဘာေတြျဖစလ႕ ဘာမားျဖစလ႕ပါလမ။

㉓どうしたの？着物き も の

着たりして、どこか行くの？ 「今日は友達の結婚式けっこんしき

なの。」

22  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဘာျဖစလာတာလ. ခမႏေတြ၀တလ႕။ တစေနရာရာသြားမလ႕လား။

ဒေန႕ သငယခငးမဂၤလာေဆာငေလ။

※普段ふだん

と違ちが

う相手あいて

の様子ようす

を柔やわ

らかく言い

うとき（例：㉒㉓）や指示し じ

を柔やわ

らかく伝つた

えるときに

使つか

われる（例：⑪⑲⑳㉑）

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

14. ～たりして

動詞：「た」形 ＋ ～たりして

意味：

文末に使って、「～かもしれない」と意味を表す。

စာေၾကာငးေနာကပတေတြမာသးၿပး「～かもしれない」န႕တပါတယ။ လငယေတြသးေလရပါတယ။

例文：

① 佐藤さん、まだ来ないね。「寝てたりして…」

စတးစ မလာေသးဘးပ။

A ပေနသလားမသဘး။

②これいくらかな？ 「すごく高っかたりして…」

ဒဟာဘယေလာကပါလမ။

ေတာေတာ ေစးႀကးမလားပ။

③ねえ、あのサングラスの人、かっこいいね。

「芸能人げいのうじん

だったりして…」

ဟေနကာန႕လ မကတယေနာ။

A ႏပညာသညလား မသဘး။

④変だね。まだ誰だれ

も来てないよ。「約束、あしただったりして…」

ထးဆနးသား။ ဘယသမ မလာေသးဘးပ။

ခနးထားတာက မနကျဖနလားမသဘး။

23  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤佐野さん、遅おそ

いわね。「一人だけ先さき

に行ってたりして…」

စႏစ ေနာကကတယေနာ။

တစေယာကတညးသြားႏငလားမသဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

15. ～ことがある・～こともある

動詞：辞書形・「ない」形 ＋ ～ことがある・～こともある

意味：

時々すること、起こることを表す。

တခါတေလျဖစေလျဖစထရတA ေၾကာငးA ရာေတြက ေဖာျပရငသးပါတယ။

例文：

① 日曜日には庭にわ

で食事をすることがあります。

တနဂၤေႏြဆ ၿခထမာ စားေသာကတA ခါလညးရတယ။

②会社員じゃなので、仕事し ご と

のときはスーツを着き

ませんが、パーティーなどに行くときは、着

ることがあります。

ကမၸဏ၀နထမးမဟတလ႕ A လပခနမာ suit မ၀တေပမယ၊ ပါတေတြဘာေတြသြားတခနဆရငေတာ ၀တေလရတယ။

③たいてい現金げんきん

で払はら

いますが、たまにカードを使つか

うことがあります。

A မားA ားျဖင ေငြသားန႕ ေပးေခေပမယ ရဖနရခါေတာ ကဒက သးေလရ။

④大阪おおさか

へ行くときは、たいてい新幹線しんかんせん

で行きますが、ときどき飛行機ひ こ う き

で行くことがあります。

A ဆာကာသြားရင မားေသာA ားျဖင ကညဆရထားန႕သြားေပမယ တစခါတစေလမာေတာ ေလယာUပန႕သြားေလရ။

⑤朝は電車が込こ

んでいて、乗の

れないこともある。

မနက ရထားကျပညေနၿပးေတာ မစးႏငတA ခါလညးရတယ။

⑥食事はたいてい自分で作つく

るが、時とき

には外食がいしょく

することもある。

24  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A စားေသာကကေတာ မားေသာA ားျဖင ကယတငလပေပမယ တခါတေလမာေတာ A ျပငမာစားတA ခါလညးရတယ။

⑦会社まで近ちか

いので、ときどき自転車で行くこともある。

ကမၸဏA ထ နးလ႕ တခါတေလ စကဘးန႕သြားတA ခါလညးရ။

⑧たいてい家で勉強するのですが、たまに友達の家で勉強することもあります。

မားေသာA ားျဖငA မမာစာလပေပမယ၊ ရဖနခါေတာ သငယခငးရ႕A မမာ စာလပတA ခါလညးရတယ။

⑨遅おそ

く帰ったときは、お風呂ふ ろ

に入はい

らないで寝ね

ることもあります。

ေနာကကမျပနခနဆ A ဖရ မ၀ငဘ A ပတA ခါလညးရတယ။

⑩大雪おおゆき

のときは、電車が遅おく

れることがあります。

ႏငးA မားႀကးကတခနဆ ရထားက ေနာကကတA ခါလညးရတယ။

⑪あの人は、挨拶あいさつ

しても返事へ ん じ

をしないことがあります。

A ဒလက ႏႈတဆကလညးပ ျပနမႏႈတဆကတA ခါလညးရတယ။

⑫僕ぼく

は土曜日の夜よる

は家にいないことがあるよ。

ငါက စေနေန႕ညပငးဆ A မမာမရတA ခါလညးရတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

16.～たまま

動詞：「た」形 ＋ ～たまま

意味：

「元と同じ状 態じょうたい

」・「～の状態を変えないで」という意味を表す。

A တငး၊ တစခခက မေျပာငးလပဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

① 日本の家は靴くつ

をはいたまま入はい

ってはいけません。

ဂပနA မေတြက ဖနပစးလကသား ၀ငလ႕မရဘး။

②けさ、急いそ

いでいたので電気をつけたまま来てしまいました。

25  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

မနက A လငလေနလ႕ မးဖြငလကသားႀကး လာခမတယ။

③昨夜さ く や

は疲つか

れていたので、洋服ようふく

を着き

たまま寝ね

てしまった。

မေန႕ညက ပငပနးလာလ႕ A ေနာကတငးA ၀တက ၀တလကသား A ပေပာသြားတယ။

④電車の中にかばんを置お

いたまま忘わす

れちゃった。

ရထားထမာ A ပက ထားလကသားႀကး ေမလာခတယ။

⑤ぼうしをかぶったまま授業じゅぎょう

を受う

けてはいけません。

Uးထပေဆာငးလကသား lecture လကလ႕ မရဘး။

⑥肉を冷蔵庫れいぞうこ

に入れたまま、何日も使わなかったので、腐くさ

ってしまった。

A သားက ေရခေသတာထမာ ထညလကသား ေန႕ေတာေတာၾကာA သးမျပခလ႕ ပတသြားတယ။

⑦うちの子は遊びに行ったまま、まだ帰りません。

A မကကေလးက ကစားဖ႕ထြကသြားတာ ျပနမလာေသးဘး။

⑧山田さんから連絡れんらく

がないまま１か月たちました。

ယမဒ ဆက A ဆကA သြယမရတာ တစလရၿပ။

⑨久しぶりにふるさとに帰ったら、昔むかし

のままだった。

ေမြးရပျပနေတာ A ရငA တငးပ။

⑩この観光地かんこうち

は長い年月ねんげつ

、きれいなままに保たも

たれています。

ဒ ခရးသြားေဒသက ႏစလေတာေတာၾကာ လလပပ ေစာငေရာကခထားရတယ။

⑪昨日き の う

、窓まど

を開あ

けたまま寝てしまいました。

မေန႕က ျပတငးေပါကက ဖြငလကသား A ပေပာသြားတယ။

⑫コンタクトレンズをつけたまま、プールに入ってしまった。

မကကပမန တပလကသား ေရကနထဆငးလကမတယ။

⑬パジャマのまま外そと

に出てはいけません。

ညA ပ၀တစA တငး A ျပငထြကလ႕မျဖစဘး။

26  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑭この野菜や さ い

は生なま

のままで食べられます。

ဒA ရြကက A စမးA တငး စားလ႕ရတယ။

⑮テレビをつけたまま、寝てしまった。

တဗက ဖြငလကသား A ပေပာသြားတယ။

⑯駅前えきまえ

は新しい店みせ

が全然ぜんぜん

できず、不便ふ べ ん

なままだ。

ဘတာေရ႕က ဆငA သစေတြ လး၀မေပၚလာပ A ဆငမေျပလကပ။

⑰このまま、ずっと君きみ

といっしょにいたい。

ဒA တငး မငးန႕ ေတာကေလာကရခငတယ။

⑱すぐに戻もど

ってきますから、机つくえ

の上はこのままにしておいてください。

ခကခငး ျပနလာမာမ႕လ႕၊ စားပြေပၚက ဒA တငးထားထားေပးပါ။

⑲久しぶりに帰ったふるさとは以前のままだった。

A ခနေတာေတာၾကာမ ျပနခတေမြးရပက A ရငA တငးပ။

⑳冬ふゆ

はくつしたをはいたまま寝ています。

ေဆာငးရာသဆ ေျခA တ၀တလကသား A ပေလရတယ။

㉑友だちから本を借か

りたままで、まだ返かえ

していない。

သငယခငးဆက စာA ပက ငားလကသားႀကး ျပနမေပးရေသးဘး။

㉒部屋へ や

の電気をつけたままで、家を出ちゃった。

A ခနးရ႕ မးက ဖြငလကသား A မကထြကလာမတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

17. ～っぱなし

動詞：「ます」形 ＋ っぱなし

意味：

「～したままで、後の当然しなければならないことをしないでいる」という意味を表す。

27  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တစခခက လပၿပးျပနလပရမယဟာက မလပပထားတA ဓပၸာယ(ေရဖြငၿပးျပနမပတတာ၊ တဗြဖြငၿပးျပနမပတတာစသည) A တြကသးပါတယ။

「その状態がずっと続く」という意味もある。マイナスの評価をもって使われることが多い。

A ေျခA ေနတစခက ေတာကေလာကဆကျဖစေနတယဆတA ဓပၸာယန႕လညးသးပါတယ။ မျဖစသငတ၊ မေကာငးတA ရာေတြမာသးတာမားပါတယ။

例文：

① 道具ど う ぐ

が出だ

しっぱなしだよ。使ったらかたづけなさい。

ပစၥညးကရယာေတြက ထတလကသားႀကး။ သးၿပးရငသမးပါ။

②あのメーカーは売りっぱなしではなく、アフターケアがしっかりしている。

ဒ maker က ေရာငးၿပးမဟတဘန႕ after-sale လညးေသခာလပေပးတယ။

③この仕事は立た

ちっぱなしのことが多いので、疲れる。

ဒA လပက ရပလက လပရတကစၥေတြမားလ႕ ပငပနးတယ။

④講演会こうえんかい

では休憩きゅうけい

もなしに２時間も話しっぱなしで、とても疲れた。

ေဖာေျဖပြမာ နားခနေတာငမရဘ ၂ နာရေတာင စကားေျပာလကသားမ႕ ေတာေတာပငပနးခတယ။

⑤テレビをつけっぱなしで、寝てしまった。

တဗဖြငလကသားႀကး A ပေပာသြားမတယ။

⑥服ふく

をぬぎっぱなしにしないで、ちゃんと片付か た づ

けなさい。

A ကၤ က ခြတလကသားA တငး မထားဘ ေသခာသမးပါ။

⑦あのチームは、先月せんげつ

からずっと勝か

ちっぱなしだ。

A A သငးက A ရငလက စၿပး ေတာကေလာကႏငလကပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

18. ～ずに

動詞：「ない」形 ＋ ～ずに

意味：

「～ないで」という意味を表す。

28  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

မလပပန႕ ဆတA ဓပၸာယA ေနန႕သးပါတယ။ သ႕ေရ႕မာတြတ ႀကယာေတြက A ျငငးပစ（ない形）

ေျပာငးၿပးမ သးလ႕ရပါတယ။

例文：

① 切手き っ て

をはらずに手紙て が み

をポストに入い

れてしまいました。

တဆပေခါငးမကပဘ စာက စာတကပးထ ထညလကမတယ။

②暑あつ

いので、子どもは布団ふ と ん

をかけずに寝ています。

ပလ႕ ကေလးက ေစာငမၿခပ A ပေနတယ။

③今年こ と し

の夏休なつやす

みは山へ行かずに、海へ行くことにしました。

ဒႏစေႏြရာသနားရကက ေတာငကမသြားပန႕ ပငလယသြားဖ႕ဆးျဖတခတယ။

④山田さんはパソンコン教室きょうしつ

に参加さ ん か

せずに、自分で勉強してみると言っています。

ယမဒ က ကြနပတာသငတနး မတကပန႕ ကယတငေလလာၾကညမယလ႕ေျပာတယ။

⑤彼は何も言わずに部屋へ や

を出てききました。

သက ဘာမမေျပာပန႕ A ခနးက ထြကလာတယ။

⑥ホテルの部屋のかぎをかけずに出かけてしまいました。

ဟတယA ခနးေသာက မခတပ ထြကလာမတယ။

⑦日曜日、どこも行かずにうちにいました。

တနဂၤေႏြေန႕ ဘယမမသြားဘန႕ A မမာရခတယ။

⑧あの人は働かずに毎日お酒さけ

ばかり飲んでいます。

A လက A လပမလပပန႕ ေန႕တငး A ရကခညးေသာကေနတယ။

⑨２時間座すわ

らずに立た

って話しました。

ႏစနာရၾကာမထငပန႕ မတတပရပၿပးစကားေျပာခတယ။

⑩彼は挨拶あいさつ

をせずに帰っていった。

သက မႏႈတဆကပ ျပနသြားတယ။

29  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑪時間がないので、いつも朝あさ

ご飯はん

を食べずに会社へ行きます。

A ခနမရလ႕ A ၿမတမး မနကစာမစားပ ကမၸဏသြားတယ။

⑫何も飲の

まずに１０キロ走はし

った。

ဘာမမေသာကပန႕ ဆယကလေျပးတယ။

⑬このケーキは砂糖ざ と う

を使つか

わずに作つく

りました。

ဒကတက သၾကားမသးပန႕လပထားတယ။

⑭何も食べずに働はたら

いたら、病気びょうき

になってしまう。

ဘာမမစားပ A လပလပရင ေနမေကာငးျဖစမယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

19.～ずにはいられない

動詞：「ない」形 ＋ ～ずにはいられない

意味：

身体的しんたいてき

に我慢がまん

できないこと・様子ようす

や事情じじょう

を見み

て話者わしゃ

の 心こころ

の中なか

に非常ひじょう

に～したいという

気持き も

ちが起お

こり、抑おさ

えられないと言い

いたいとき使えます。

ျမနမာလေတာ “～မလပပ မေနႏငဘး”လ႕ေျပာလ႕ရပါတယ။ ခႏၶာကယ၊ စတ စသျဖင တစခခက မထနးခပႏငေလာကေA ာငျဖစခငေနတယ၊ လပခငေနတယလ႕ေျပာခငရငသးႏငပါတယ။

例文：

① 蚊か

に刺さ

されたところはかゆくてかかずにはいられない。

ျခငထးခရတေနရာက ယားၿပး မကတပ မေနႏငဘး။

②人の間違ま ち が

いに笑わら

ったら失礼しつれい

よ。 「でも、笑わずにはいられないよ。」

သမားA မားက ရယရင ရငးတယ။

ဒါေပမယ မရယပမေနႏငဘးေလ။

③友達の悪口わるくち

を言われて、怒おこ

らずにはいられなかった。

သငယခငးရ႕ A တငးက A ေျပာခရလ႕ ေဒါသမထြကပမေနႏငခဘး။

30  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

④一 流いちりゅう

の水泳選手すいえいせんしゅ

はみんな、毎日練習れんしゅう

せずにはいられないらしい。

A ဆငျမငဆး ေရကးလကေရြးစငေတြA ားလးက ေန႕တငးမေလကငရငမေနႏငတပပ။

⑤お祭まつ

りだと言われると、行かないではいられなくなってしまう。

ပြေတာလ႕ၾကားရင မသြားပမေနႏငေလာကေA ာငျဖစမတယ။

⑥お腹なか

が痛いた

くて声こえ

を出だ

さずにはいられなかった。

ဗကနာလ႕ မေA ာပမေနႏငခဘး။

⑦この本、読み始はじ

めたら、終お

わりまで読まずにはいられない。

ဒစာA ပ စဖတလကရင ဆးတA ထ မဖတပမေနႏငဘး။

⑧地震じ し ん

の被災者ひさいしゃ

のことを思うと、早く復興ふっこう

が進すす

むようにと願ねが

わずにはいられません。

ငလငဒဏခရတလေတြA ေၾကာငး စUးစားမရင ေစာေစာ ျပနတညေဆာကေရးေတြဆကျဖစပါေစလ႕ မဆေတာငးပမေနႏငဘး။

⑨林さんは「なぜ？」と思おも

うと人に聞き

かずにはいられないようだ。

ဟယရက 「ဘာလ႕？」 လ႕ေတြးလကတာန႕ တျခားသက မေမးပမေနႏငတပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

20.～つもりだったのに

名詞 ： の ＋ ～つもりだったのに

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

そういう意図い と

は持っているが、事実じ じ つ

や実際じっさい

の行動こうどう

の結果け っ か

は違ちが

うという意味を表す。

A လႀကစညခ၊ ရညရြယခေပမယ၊ တကယA ျဖစA ပကန႕လကေတြ႕လပေဆာငခကရလာဒေတြက တလြစျဖစေနတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

① 小さい声こえ

のつもりだったのに、「うるさい」と言われてしまった。

တးတးေလးလ႕ထငခေပမယ၊ ဆတယလ႕ A ေျပာခခရတယ။

31  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

②窓まど

を閉し

めたつもりだったが、帰ったら窓が開あ

いていた。

ျပတငးေပါကက ပတခတယလ႕ထငခေပမယ၊ ျပနလာေတာ ျပတငးေပါကကပြငေနတယ။

③今日中こんにちじゅう

に宿題しゅくだい

をするつもりだったのに、できなかった。

ဒေန႕A တြငးမာ A မစာၿပးေA ာငလပမယလ႕ရညရြယခေပမယ မလပႏငခဘး။

④デイズニーランドに行くつもりでしたが、時間がなくて行けなかった。

ဒစစေနးလနး သြားမယလ႕ရညရြယခေပမယ A ခနမရလ႕မသြားႏငခဘး။

⑤今年からテニスを始はじ

めるつもりだったけど、忙しくて…

ဒႏစကစၿပး တငးနစစလပမယလ႕ရညရြယခေပမယ A လပရႈပၿပးေတာ..(မလပႏငခဘး)

⑥自分では正ただ

しいつもりでしたが、答こた

えは間違ま ち が

っていました。

ကယတငကေတာ မနတယလ႕ထငေပမယ A ေျဖက မားေနခတယ။

⑦メールを送おく

ったつもりだったが、届とど

いていなかった。

ေမးလက ပ႕ခတယလ႕ထငခေပမယ၊ မေရာကေနဘး။

⑧バッグに財布さ い ふ

を入い

れたつもりだったが、買い物をしようとしたら、なかった。

A တထ ပကဆA တထညခတယလ႕ထငခေပမယ ေစး၀ယမယလပေတာ မရခဘး။

⑨この問題もんだい

はわかっているつもりだったが、テストでは間違ま ち が

えてしまった。

ဒပစာၦက နားလညတယလ႕ထငခေပမယ၊ စာေမးပြမာ မားခတယ။

⑩まだ若わか

いつもりだったのに、電車の中で席せき

を譲ゆず

られてショックだった。

ငယေသးတယလ႕ထငခေပမယ ရထားထမာ ခUးစားေပးခရလ႕ ေရာ ချဖစသြားတယ။

⑪私は人より絵え

が上手じょうず

なつもりだったが、美術びじゅつ

大学に進学したら、もっとすごい人が大勢おおぜい

い

た。

ကေနာက တျခားသေတြထကပနးခေတာတယလ႕ထငခေပမယ A ႏပညာတကသလဆကတကေတာ ပၿပးေတာတလေတြA မားႀကးျဖစေနတယ။

⑫僕ぼく

は彼女かのじょ

とは友達のつもりなのに、彼女はぼくとは結婚けっこん

したいらしい。困こま

ったなあ。

32  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ကေနာက သမန႕ကေတာ သငယခငးလ႕ထငခေပမယ သမကေတာ ကေနာန႕ လကထပခငေနတပပ၊ ဒကၡပါပ...

⑬昨日き の う

は買い物に行くつもりでしたが、 頭あたま

が痛いた

かったのでずっと家にいました。

မေန႕က ေစး၀ယသြားဖ႕ ရညရြယခေပမယ ေခါငးကကလာလ႕ ေတာကေလာကA မမာပရခတယ။

⑭お菓子か し

を食べないつもりでしたが、つい食べてしまいました。

မန႕မစားဖ႕ရညရြယခေပမယ သတေမၿပး စားမလကတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

21. 「た形」＋ ～つもりで

動詞：「た」形 ＋ ～つもりで

意味：

「～したと考えて」に言いかえられる。

တစခခက ျဖစခတယ၊ လပခတယလ႕ေတြးၿပး(တကယကေတာ မဟတပန႕)၊ တျခားတစခကလပလကတယဆတA ဓပၸာယနသးပါတယ(Uပမာ ေကာဖေသာကလကတယလ႕ေတြးၿပး ပကဆစတယ)

例文：

①明日あ し た

は試験し け ん

なので、大好だ い ず

きなゲームをやったつもりで、勉強した。

မနကျဖန စာေမးပြမ႕လ႕ A ရမးႀကကတဂမးေဆာခတယလ႕ေတြးၿပး စာလပခတယ။

②本当ほんとう

はもっと歌うた

いたかったが、人数にんずう

が多かったので、３，４曲きょく

歌ったつもりで、みんなの

歌を聞いていた。

တကယက ပဆခငခေပမယ၊ လမားတာမ႕ ၃၊၄ပဒေလာကဆခတယေတြးၿပး A ားလးရ႕သခငးက နားေထာငခတယ။

③コーヒーを飲んだつもりで、一日２００円貯金ちょきん

しています。

ေကာဖ ေသာကခတယလ႕ေတြးၿပး တစေန႕ ယနး၂၀၀ စေနတယ။

④旅行りょこう

したつもりで、お金は貯金することにした。

ခရးထြကခတယလ႕ေတြးၿပး ပကဆစေနတယ။

33  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤学生たちはプロのモデルになったつもりで、色々いろいろ

なポースをとった。

ေကာငးသားေတြက ေမာဒယျဖစသြားသလမးန႕ ပ႕စA မးမးေပးေနတယ။

⑥昔むかし

に戻もど

ったつもりで、もう一度一いち

からやり直なお

してみます。

A တတဆျပနေရာကသြားတယလ႕ေတြးၿပး ေနာကတစႀကမ ျပနလပၾကညမယ။

⑦完成かんせい

までまだ１週間かかるのに、もう終お

わったつもりで、飲みに行った。

ၿပးဆးဖ႕ ေနာကထပ၁ပတၾကာမာဆေပမယ ၿပးသြားၿပလ႕ေတြးၿပး သြားေသာကလကတယ။

⑧死し

んだつもりで頑張れば出来で き

ないことはない。

ေသၿပလ႕ေတြးၿပး ႀကးစားရင မျဖစႏငစရာမရဘး။

⑨「ケーキ食べたいな。」「ダイエット中だから、食べたつもりになって、我慢が ま ん

しなさい。」

ကတစားခငလကတာ။

ဒငးယကလပေနလ႕ စားလကၿပလ႕ေတြးၿပး သညးခေန။

⑩タクシーに乗の

ろうと思ったが散歩さ ん ぽ

したつもりであるいて帰った。

တကစစးမယလ႕ေတြးခေပမယ A ပငးေျပလမးေလာကမယလ႕ေတြးၿပး လမးေလာကျပနခတယ။

⑪新車しんしゃ

を買ったつもりで銀行ぎんこう

に貯金ちょきん

した。

ကားသစ၀ယလကတယလ႕ေတြးၿပး ဘဏမာပကဆA ပလကတယ။

⑫大統領だいとうりょう

になったつもりでアメリカのことを考かんが

える。

သမၼတျဖစသြားတယေတြးၿပး A ေမရကA ေၾကာငးကေတြးတယ။

⑬母親ははおや

になったつもりで、 妹いもうと

の世話せ わ

をする。

A ေမျဖစသြားတယေတြးၿပး ညမေလးေ၀ယာ၀စၥက လပေပးတယ။

⑭（３５歳さい

で日本語の勉強をするのは恥は

ずかしいが）子どもに戻もど

ったつもりで、勉強すれば

恥は

ずかしくない。

ကေလးျပနျဖစသြားတယလ႕ေတြးၿပး ေလလာရငရကဖ႕မေကာငးေတာဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

34  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

22. ～ことになる・～このになった

動詞：辞書形・「ない」形 ＋ ～ことになる・～このになった

意味：

①「決定」あることが自分の意思に関係なく決まることを表す。

②「結局」そういう結論・結果になる。「～ことになった」というた形で使うことが多い。

同じ意味の「～こととなる」は書きことば的表現。

①ကယဆႏၵန႕မဟတပ သတမတထားတကစၥေတြကေဖာျပခငတA ခါသးသလ၊

②A လA ဆးသတသြားတယ၊ ရလာဒျဖစသြားတယလ႕ ေျပာခငရငသးပါတယ။ မားေသာA ားျဖင A တတပစန႕သးတာမားပါတယ။ A ဓပၸာယတ 「こととなる」ဆတာကေတာ A ေရးသားေတြမာသးေလရပါတယ။

例文：

①入 社 式にゅうしゃしき

でスピーチをすることのなったので、何なに

を話はな

そうか 考かんが

えています。

ကမၸဏ၀ငပြမာ စကားေျပာဖ႕ျဖစသြားလ႕ ဘာေျပာရမလစUးစားေနတာ။

②町まち

の料 理 教 室りょうりきょうしつ

には中学生以上いじょう

の子こ

どもも参加さんか

できることになりました。

ၿမ႕ရ႕ဟငးခကသငတနးမာေတာ A လယတနးေကာငးသားေတြကစၿပး တကေရာကႏငသြားၿပ။

③一丁目いちちょうめ

のスーパーがなくなることになって、町まち

の人は困こま

っている。

စပါမားကတပတဖ႕A ေၾကာငးဖနလာလ႕ ၿမ႕ကလေတြဒကၡေရာကေန။

④ 私わたし

は秋あき

に、結婚けっこん

することになりました。

ေဆာငးရာသမာ လကထပဖ႕ျဖစသြားတယ။

⑤これからは社員しゃいん

もここには駐 車ちゅうしゃ

できないことになりました。

A ခကစၿပး ၀နထမးလညးဒမာ ယာU မရပဖ႕ ျဖစသြားတယ။ (A ရငက ယာUရပလ႕ရေပမယ A ခရပလ႕မရေတာဘးလ႕သတမတ)

⑥今年ことし

は町まち

のスケート大会たいかい

は 行おこな

わないことになりました。

ဒႏစက ၿမ႕စကတၿပငပြက မလပဖ႕သတမတလကတယ။

⑦会 場かいじょう

の都合つごう

で、講演後こうえんご

の交流会こうりゅうかい

は 行おこな

われないことになりました。

35  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

စရပA ေျခA ေနေၾကာင ေဖာေျဖပြၿပးေနာကပြက မကငးပဖ႕သတမတလကတယ။

⑧田中さんは来年らいねん

イギリスへ引いん

っ越こ

すことになりました。

တနခက ေနာကႏစA ဂၤလနက A မေျပာငးဖ႕ျဖစသြားတယ။

⑨たぶん、ヤンさんは来月らいげつ

からこの会社かいしゃ

で 働はたら

くことになるでしょう。

ျဖစႏငတာ ယနးစက ေနာကလကစၿပးဒကမၸဏမာA လပလပဖ႕ျဖစသြားၿပမဟတလား။

⑩パーティはどこでするんですか。 「小林さんのうちですることになりました。」

ပါတဘယမာလပမာလ။

ခဘယရA မမာလပဖ႕ျဖစသြားတယ။

⑪日曜日に友達ともだち

とレストランでスペイン料理りょうり

を食た

べることになったよ。

တနဂၤေႏြေန႕ သငယခငးန႕ဆငမာ စပနဟငးလာေတြစားဖ႕ျဖစသြားတယ။

⑫その問題もんだい

については明日あした

の会議かいぎ

でヤンさんが説明せつめい

することになったそうです。

ဒျပနာန႕ပကသကလ႕ မနကျဖနA စညးေ၀းမာ ယနးစကရငးျပဖ႕ျဖစသြားတယလ႕ၾကားတယ။

⑬旅行りょこう

のために一人ひとり

5千円せんえん

ずつ集あつ

めることになりました。

ခရးA တြက တစေယာက ယနး၅ေထာငစ စဖ႕သတမတလကတယ။

⑭今度こんど

、大阪おおさか

に転勤てんきん

することになりました。

ဒတစေခါက A ဆာကာက A လပေျပာငးဖ႕ျဖစသြားတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

23. ～ことになっている

動詞：辞書形・「ない」形 ＋ ～ことになっている

意味：

予定、日常生活でのとりきめ、法律や規則、慣例のようなもの、人を拘束するさまざまなと

りきめを表す。

စစUထားတာေတြ၊ Uပေဒေတြန႕စညးမUးစညးကမးေတြစတလက ကန႕သတထားတ A ေၾကာငးA ရာေတြကေဖာျပရငသးပါတယ။

36  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

例文：

①本校ほんこう

では、教 室きょうしつ

では日本語に ほ ん ご

しか話せないことになっている。

ဒေကာငးမာဆ စာသငခနးမာ ဂပနစာကလြရင မေျပာဖ႕သတမတထားတယ။

②法律ほうりつ

では、２０歳未満さいみまん

はお酒さけ

を飲の

んではいけないことになっています。

Uပေဒမာေတာ ၂၀ မျပညရင A ရကေသာကလ႕မရဘးလ႕ ကန႕သတထားတယ။

③ 私わたし

のうちでは、１月２日に親しん

せきが皆みな

、集あつ

まることになっている。

ကေနာ A မမာေတာ ၁လပငး ၂ ရကေန႕ဆ A မးေတြA ားလး စေလရၾကတယ။

④明日あした

はアルバイトの面接めんせつ

に行い

くことになっている。

မနကျဖန A ခနပငးလပ A ငတာဗးသြားဖ႕ရတယ။

⑤「中村さんとここで１０時に会あ

うことになっていたんですが・・・」

နကမလန႕ ဒေနရာမာ ၁၀ နာရေတြ႕ဖ႕စစU ထားလ႕...။

⑥通学つうがく

のとき、ヘルメットをかぶることになっている。

ေကာငးသြားျပနခနဆ Uးထပေဆာငးသြားရတယ။

⑦中学生以下い か

の子こ

どもは、この映画えいが

が見み

られないことになっている。

A လယတနးန႕A လယတနးေA ာကကေလးေတြက ဒကားကမၾကညဖ႕ ကန႕သတထားတယ။

⑧この会社かいしゃ

では社員しゃいん

は１年ねん

に１回健康診断けんこうしんだん

を受う

けることになっいます。

ဒကမၸဏမာ ၀နထမးက တစႏစက တစခါ ကနးမာေရးစစေဆးမႈေတြလပဖ႕ သတမတထားတယ။

⑨日本語の敬語けいご

では、たとえば自分じぶん

の父母ふ ぼ

のすることについて他た

の人ひと

に話はな

すとき、尊敬語そんけいご

は

使つか

わないことになっている。

ဂပနဘာသာရ႕ ယUေကးတA သးႏႈနးေတြမာေတာ

⑩午前ごぜん

の分科会ぶんかかい

はこれで 終 了しゅうりょう

いたします。なお、午後ご ご

の分科会ぶんかかい

は２時じ

からということにな

っておりますので、１時５０分までにおあつまりください。

37  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

မနကပငးပြကေတာ ဒမာA ဆးသတပါမယ။ ညေန ပြကေတာ ၂ နာရကစဖ႕သတမတထားတာမ႕လ႕ ၁နာရ၅၀ေနာကဆးထားၿပး စေ၀းေပးၾကပါ။

⑪うちの会社かいしゃ

ではお客 様きゃくさま

に会あ

うとき以外いがい

は、スーツを着き

なくてもいいことになっている。

ငါတ႕ကမၸဏမာေတာ Eညသညန႕ေတြ႕တA ခနကလြရင suit မ၀တလညးရတယလ႕သတမတထားတယ။

⑫明日あした

、 新あたら

しい企画きかく

についての会議かいぎ

が 行ぎょう

わることになっている。

မနကျဖန ပေရာဂကA သစန႕ပကသကၿပး A စညးေ၀းလပဖ႕ရတယ။

⑬ここでは禁煙きんえん

ということになっている。

ဒမာေဆးလပမေသာကရလ႕ သတမတထားတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

24. ～ところだ

～ところだ・～ところ（＋助詞）

名詞 ： の ＋ ～ところ

動詞・イ形容詞： 普通形／ている形

意味：

ある動作、作用の流れの中で、行為や変化のどの時点であるかを言いたいときに使う。

လပေဆာငခကေတြန႕ေျပာငးလမႈေတြရ႕ A ခန(A စ၊A လယ၊A ဆး) ကေဖာျပခငရငသးပါတယ။

「V るところ」は直前の時点を表す。 လပေတာမယဆဆ။

「V ているところ」は進行中の時点を表す。လပေနတနး။

「V たところ」は直後の時点を表す。လပၿပးၿပးခငး။

例文：

①時刻じこく

はまもなく３時になるところです。

A ခနကေတာ မၾကာခင ၃ နာရထးေတာမယ။

②会 場かいじょう

に着つ

いたのは３時だった。ちょうど会議かいぎ

が始はじ

まるところだった。間ま

に合あ

ってよかっ

た。

စရပေရာကေတာ ၃ နာရရၿပ။ A စညးေ၀းစတA ခနကြကတျဖစသြားတယ။ မလကလ႕ေတာေသးတယ။

38  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

③家を出で

るところを母はは

に呼よ

び止と

まれ、色々用事よ う じ

を頼たの

まれた。

A မကထြကေတာမလ႕က A ေမကလမးေခၚၿပး A မးမးခငးခခရတယ။

④コンサートは６時じ

に始はじ

まります。今、会 場かいじょう

の用意ようい

をしているところです。

ပြက ၆နာရမာစမယ။ A ခ ပြေနရာက ျပငဆငေနတနး။

⑤今、手紙てがみ

を書か

いているところなので、後あと

で飲の

みます。

A ခ စာေရးေနတနးမ႕လ႕ ေနာကမေသာကမယ။

⑥ご飯はん

を食た

べているところに、電話でんわ

がかかってきた。

ထမငးစားေနတနး(A ခန)မာ ဖနးျမညလာတယ။

⑦お休やす

みのところを起お

こしてしまってすみません。

နားခနက ႏႈးလကမလ႕ ေတာငးပနပါတယ။

⑧ホテル、どのへんかな。 「ちょっと待ま

って、今地図ち ず

で調しら

べてるところだから。」

ဟတယ ဘယနားပါလမ။

ခဏေစာင A ခ ေျမပထရာေနတနးမ႕လ႕။

⑨このニュース、もう山田さんに知し

らせましたか？ 「ええ、今、ファクスを送おく

ったところ

です。

ဒသတငး ယမဒစက A သေပးၿပးၿပလား။

A ငး၊ A ခေလးတင fax ပ႕ၿပးတာ။

⑩会議かいぎ

が終お

わったところに、小林さんが慌あわ

てて入はい

ってきた。

A စညးေ၀းၿပးခါစမာ ခဘယရက ေရးႀကးသတပာန႕ထြကလာတယ။

⑪まだ、荷物にもつ

が来き

ていないんですが。 「すみません。今届とど

けるところです。もう少すこ

しお待ま

ちください。」

A ထပေတြမေရာကေသးဘးလား။

ေဆာရးပါ၊ A ခပ႕ေတာမာပါ။ ခဏေစာငေပးပါ။

39  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑫今、レポートを書いているところです。

A ခ ရပ႕ေရးေနပါတယ။

⑬今、仕事しごと

が終お

わったところです。

A ခ A လပၿပးခါစ။

⑭田中さんはいますか？ 「いいえ、今ちょうど帰かえ

ったところです。」

တနခရလား။

ဟငA ငး၊ ခနေလးတင ျပနသြားတာ။

⑮家を出で

ようとしたところに、電話でんわ

がかかってきた。

A မကထြကမလ႕လပတနးမာ ဖနးျမညလာတယ။

⑯授 業 中じゅぎょうちゅう

に居眠いねむ

りをしているところを先生に見み

つかってしまった。

Lecture A တြငးမာA ပငကေနတာက ဆရာေတြ႕သြားတယ။

⑰駅えき

に着つ

いたところで、財布さいふ

を忘わす

れてきたことに気き

がついた。

ဘတာေရာကၿပးၿပးခငးမာ ပကဆA တေမခတာက သတျပမလကတယ။

⑱今いま

のところ、大学院進学だいがくいんしんがく

は 考かんが

えていない。

A ခလကရမာေတာ တကသလဆကတကဖ႕စUးစားမေနဘး။

⑲「いいところへきた。この荷物運にもつはこ

ぶの、手伝てつだ

って。」

A ခနကကေရာကလာတာပ။ ဒA ထပမဖ႕ ကUး။

⑳ロケットは間ま

もなく飛と

び立た

つところです。

ေရာကတက မၾကာခငပတကေတာမာျဖစပါတယ။

㉑試験中しけんちゅう

、 隣となり

の人ひと

の答こた

えを見み

ているところを先生に注意された。

စာေမးပြA တြငးမာ ေဘးလဆကA ေျဖၾကညေနခန ဆရာရ႕သတေပးျခငးခခရ။

○22楽たの

しみにしていたテレビドラマが始はじ

まったところで電話でんわ

が鳴な

った。

40  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ေစာငေနခတ တဗရပရငက စစခငးမာပ ဖနးျမညလာတယ။

○23ケーキが出来上で き あ

がったところへ子こ

どもたちが帰かえ

ってきた。

ကတမန႕ၿပးၿပးခငးမာပ ကေလးေတြျပနေရာကလာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

25.「辞書形」 ～ところだった

動詞： 辞書形 ＋ ～ところだった 意味： 「～のような結果になりそうだったが、実際にはならなかった。」。悪い結果になる直前だ

ったことを言う場合が多く、「もう少しで・危なく（危うく）」などの副詞とよくいっしょ

に使う。 တကယလကေတြ႕မာေတာမျဖစခေပမယ၊ A လျဖစေတာမလ႕ ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။ မားေသာA ားျဖင မေကာငးတကစၥေတြမာသးၿပး 「もう少で・危なく（危うく）」စတ 副詞 ေတြန႕တြသးေလရပါတယ။

例文：

① 誤解ご か い

がもとで、危あや

うく大切たいせつ

な親友しんゆう

を失うしな

うところだった。 နားလညမႈလြၿပး A ေရးႀကးမတေဆြတစေယာကက ဆးရႈးေတာမလ႕။

②考かんが

えごとをしながら歩ある

いていたので、もう少しで横道よこみち

から出てきた自転車にぶつかるとこ

ろだった。 စUးစားေနရငးလမးေလာကေနလ႕ ေနာကထပနညးနညးသာဆ လမးၾကားထကထြကလာတစကဘးန႕တကေတာမလ႕။

③道みち

を歩いていたら、急きゅう

に車がきて、危あぶ

なかった。死し

ぬところだった。 လမးေလာကေနတနး ရတတရကႀကး ကား၀ငလာလ႕ ေသေတာမလျဖစခတယ။

④買い物で 卵たまご

を買い忘わす

れるところだったけど、メモで思おも

い出だ

した。 ၾကကU၀ယဖ႕ေမေတာမလျဖစခေပမယ မတစေၾကာင သတရခတယ။

⑤家にかばんを忘わす

れて外に出るところだったけど、親おや

に言われて気がついた。 A မမာ A တေမၿပးA ျပငထြကေတာမလ႕ျဖစခေပမယ၊ မဘေတြေျပာလ႕ သတရသြားတယ။

⑥駅のホームで押お

されて危あや

うく線路せ ん ろ

に落お

ちるところだった。 ဘတာပလကေဖာငးမာ A တြနးခရၿပး ရထားလမးေပၚျပတကေတာမလ႕ျဖစခ။

41  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑦出で

かけるとき急いそ

いでいたので、もう少しで財布さ い ふ

を忘わす

れるところだった。 A ျပငထြကဖ႕ ေလာခလ႕ ေနာကနညးနညးသာဆ ပကဆA တေမေတာမလျဖစခ။

⑧彼女が注意ちゅうい

してくれなかったら、だまされるところだった。 သမသာသတမေပးခရင A လမခခရေတာမလ႕။

⑨あと少しで書き終わるところだったのに、ベルが鳴な

ってしまった。 ေနာကထပနညးနညးသာဆ ေရးၿပးေတာမာက ေခါငးေလာငးျမညသြားတယ။

⑩ゲームで、もうすこしでボスを倒たお

せるところだったのに、死し

んでしまった。 ဂမးမာေနာကထပနညးနညးသာဆ ဆရာႀကးကၿဖႏငေတာမလ႕က ေသသြားတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

26. ～だろう

名詞 ： ＋ ～だろう

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞

意味：

書きことばとしては、男女別なく用いるが、話しことばとしては、一般に男性が用いる。丁

寧な形は「でしょう」となる。話し手の「推量」と「確認」を表す。話し手の判断をややぼ

かして表すこともある。

ေရးတခါမာသးရငေတာေယာကားေလးျဖစျဖစမနးကေလးျဖစျဖစသးလ႕ရေပမယ၊ စကားေျပာမာဆရငေတာ မားေသာA ားျဖင ေယာကားေလးေတြက ပA သးျပပါတယ။ 「でしょう」က「だろう」

ရ႕ယUေကးတပစပါ။ ေျပာသရ႕ထငျမငခကန႕၊ ျပန confirm လပတာေတြမာသးပါတယ။

例文：

① 山田さんはたぶん来ないだろう。

ယမဒ ျဖစႏငတာ မလာေလာကဘး။

②あのへんは今頃いまごろ

きっと寒さむ

いだろう。

A ဒတ၀က A ခခနေလာကဆ ကနးေသေပါက ေA းေနေလာကၿပ။

③あのマンションなら駅から近いし、たぶん便利べ ん り

だろう。

A တကဆ ဘတာကနးၿပး ျဖစႏငတာ A ဆငေျပေလာကမယ။

④このかばんはヤンさんのじゃないだろう。

42  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒA တက ယနးစဟာမဟတေလာကဘး။

⑤田中さんの誕生日たんじょうび

はいつだろう。

တနခ ရ႕ေမြးေန႕က ဘယေတာပါလမ။

⑥この仕事なら、1 時間ぐらいで終お

わるだろう。

ဒA လပဆ တစနာရေလာကန႕ ၿပးေလာကတယ။

⑦そのレストランはたぶん予約よ や く

が必要ひつよう

だろう。

A စားေသာကဆငက ျဖစႏငတာ ဘြတကငယဖ႕လေလာကတယ။

⑧かばんがない。どこだろう。

A မမရဘး၊ ဘယမာမားပါလမ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

27. 「～だろうと思う」

名詞 ： ＋ ～だろうと思う

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞

意味：

「～だろう」ရ႕ ခန႕မနးေျပာဆတA ခါမာသးနညးန႕A တတပါပ။

例文：

① キャンプの参加者さんかしゃ

は 50 人ぐらいだろうと思う。

Camp ကပါ၀ငသ A ေယာကငါးဆယေလာကျဖစမယလ႕ထငတယ။

②みんなが集あつ

まるので、パーティーはきっと楽たの

しいだろうと思います。

လA ကနစမာမ႕လ႕ ပါတက ေသခာေပါက ေပာဖ႕ေကာငးမယလ႕ထငတယ။

③明日の運動会うんどうかい

では、きっと白組しろぐみ

が勝か

つだろう。

မနကျဖန A ားကစားပြမာေတာ ေသခာေပါက A ျဖေရာငသငးကႏငမယလ႕ထငတယ။

④父はこの結婚けっこん

には反対はんたい

するだろうと思う。

A ေဖက ဒမဂၤလာေဆာငက ဆန႕ကငမယလ႕ထငတယ။

43  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤子どもには私の説明せつめい

がわからなかっただろうと思う。

ကေလးက ကေနာရငးျပခကေတြ နားမလညခဘးလ႕ထငတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

28. ～ようだ・～かのようだ・～ような

名詞：の ＋ ～ようだ・～ような・～かのようだ

動詞・形容詞：普通形＜ナ形－な＞

意味：

「比況」「推量」を表す。 Uပမာေပးေျပာတာေတြ(Uပမာ-A ေပၚကၾကညတလေတြက ပရြကဆတေတြA တငးပ၊ ေတာငေပၚရႈခငးက ပနးခA တငးပစသည) န႕ ခန႕မနးေျပာတာေတြမာသးပါတယ။

例文：

① いいにおいがしますね。誰だれ

かケーキを焼や

いてるようです。

A နသငးသငးရတယေနာ။ တစေယာကေယာကကတမန႕ဖတေနတပပ။

②昨日き の う

のパーティーはあまり楽しくなかったようですね。

မေန႕ကပါတက သပၿပးေပာဖ႕မေကာငးခတပပ။

③彼かれ

は野菜や さ い

を全然ぜんぜん

食べませんね。野菜や さ い

がきらいなようです。

သက ဟငးသးဟငးရြကက သပမစားဘးေနာ။ ဟငးသးဟငးရြကေတြ မႀကကတပပ။

④何度も電話しても出で

ません。るすのようだ。

A ႀကမႀကမဖနးဆကလညး မကငဘး။ A မမာမရတပပ။

⑤声こえ

が聞こえます。隣となり

のへやに誰だれ

かいるようです。

A သၾကားရတယ။ ေဘးခနးမာ တစေယာကေယာကရေနတပပ။

⑥どこで財布さ い ふ

を落としたかよくわかりませんが、電車の中で落お

としたようです。

ဘယမာပကဆA တကခလ ေသခာမသေပမယ ရထားထ ကခတပပ။

⑦あの人は本当ほんとう

に子どもが好きなようです。

44  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A လက တကယက ကေလးခစတပပ။

⑧電話は留守電る す で ん

になっているので、家族か ぞ く

で出かけているようだ。

ဖနးက ေA ာတျဖစေနလ႕ မသားစလက A ျပငထြကေနတပပ။

⑨彼女は本当に何も知し

らないようだった。

သမက တကယက ဘာမမသတပပ။

⑩この川の水みず

は氷こおり

のように冷つめ

たい。

ဒျမစေရက ေရခလပေA းတယ။

⑪山の上から見た景色け し き

は、まるで絵え

のようだった。

ေတာငေပၚကၾကညတရႈခငးက တကယက ပနးခA တငးပ။

⑫まだ 2 月なのに、今日は春はる

のような暖あたた

かさだ。

၂ လပငးပရေသးလကန႕ ဒေန႕က ေႏြUးရာသလA ပခနပ။

⑬会 場かいじょう

が割わ

れるような拍手はくしゅ

が出た。

ပြရထြကသြားေလာကတ လကခပသေတြထြကလာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

29. ～ようになっている

動詞: 辞書形 ・ 「ない」形 + ～ようになっている

意味：

事物の状態や制度、構造を表します。

စကပစၥညးေတြဘယလလပထားတယ၊ A လပလပတယဆတာကေျပာခငသးပါတယ။

例文：

① このストーブは大きく傾かたむ

くと、自動的じどうてき

に火が消き

えるようになっている。

ဒမးဖက ေတာေတာေစာငးလကရင A လA ေလာင မးျငမးသြားတယ။ (မးျငမးေA ာငျပလပထားတယ၊ ဒဇငးထတထားတယဆတA ဓပၸာယ)

②このドアは閉し

めると、カギがかかるようになっている。

45  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒတခါးက ပတလကရင ေသာခတသြားတယ။ (A လA ေလာက ေသာေခတေA ာငလပထားတယ၊ ဒဇငးထတထားတယ)

③この自動販売機はレバーを押お

さないと、おつりが出ないようになっている。

ဒA လA ေလာကေရာငးစကက ေမာငးတမဆြရင ျပနA မးေငြမထြကဘး။

④この画面が め ん

はパスワードを 入 力にゅうりょく

しないと、開ひら

くことが出来で き

ないようになっている。

ဒစကရငက password မထညရင ဖြငလ႕မရဘး။ (ဖြငလ႕မရေA ာငလပထားတယ၊ ဒဇငးထတထားတယ)

⑤このパソコンは､音声おんせい

を自動的に文字に変換へんかん

したり､またその 逆ぎゃく

もできるようになっている｡

ဒကြနပတာက A သက A လA ေလာကစာလးA ျဖစေျပာငးတာေတြ၊ တဖန စာလးက A သေျပာငးတာေတြလပႏငတယ။ (A လေတြလပႏငေA ာငထတထားတယ)

⑥当店とうてん

はお買い物の際さい

､カードもご利用り よ う

いただけるようになっております｡

ဒဆငက ေစး၀ယခနမာ ကဒလညးသးႏငတယ။ (A လသးႏငေA ာငစစUထားတယ၊ လပထားတယ)

⑦この電球でんきゅう

は近くに人がいると、電気がつくようになっています。

ဒမးသးက A နးမာလရရင မးပြငတယ။ (မးပြငေA ာငလပထားတယ၊ ဒဇငးထတထားတယ)

⑧このベルは人が通とお

ると、鳴な

るようになっています。

ဒဘလက လျဖတသြားရင ျမညတယ။ (ျမညေA ာငလပထားတယ၊ ဒဇငးထတထားတယ)

⑨今使つか

っているめがねは、暗くら

いところでも見えるようになっています。

A ခသးေနတမကမနက ေမာငတေနရာမာေတာင ျမငႏငတယ။ (ျမငႏငေA ာငလပထားတယ၊ ဒဇငးထတထားတယ)

⑩ 新型さいしんがた

のやかんは水が湧わ

き出だ

すと、自動的にオフするようになっています。

ေနာကဆးဒဇငးေရေႏြးကရားက ေရဆလာရင A လA ေလာကပတေပးတယ။ (ပတေA ာငလပထားတယ၊ ဒဇငးထတထားတယ)

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

30. ～ようがない

動詞: 「ます」形 + ～ようがない

46  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

「そうしたいが、その手段・方法がなくてできない」と言いたいときに使う。「よう」は

「様」で、方法の意味である。 A လလပခငေပမယ နညးလမးမရလ႕ မတတႏငဘးဆတA ဓပၸာယပါ။ 「よう」ဆတာ နညးလမးဆတA ဓပၸာယလ႕မတလညးရပါတယ။

例文：

① 手紙て が み

に彼の住 所じゅうしょ

が書いていない。これでは返事へ ん じ

の出しようがない。

စာမာ သ႕လပစာမေရးထားဘး၊ ဒလဆ ျပနပ႕ဖ႕နညးမရေတာဘး။ (ျပနပ႕လ႕မရဘး)

②とても悲かな

しそうだったので、慰なぐさ

めようがなかった。

A ရမးစတမေကာငးျဖစေနတပမ႕လ႕ ႏစသမဖ႕နညးမရခဘး။ (မႏစသမႏငခဘး)

③どんなに注意ちゅうい

していても、人間にんげん

である以上、ミスは防ふせ

ぎようがない。

ဘယေလာကသတေပးေပး လဆတာ A မားက ေရာငဖ႕နညးမရဘး။ (မေရာငႏငဘး)

④その映画え い が

を見て、なんとも言いようのない感動かんどう

を覚おぼ

えた。

ဒရပရငၾကညၿပး ဘယလေျပာရမနးမသေA ာင ခစားမႈျဖစခတယ။ (ေျပာဖ႕နညးလမးမရဘး)

⑤推薦状すいせんじょう

を書いてくれと言われても、あの人のことをよく知らないのだから、書きようがな

い。

ေထာကခစာေရးေပးပါလ႕ေျပာလညးပ A လရ႕A ေၾကာငးေသခာမသလ႕ ေရးလ႕မရခဘး။ (ေရးဖ႕နညးမရဘး)

⑥この時計はもう部品ぶ ひ ん

がないから、直なお

しようがない。

ဒနာရက ပစၥညးမရေတာလ႕ ျပငလ႕မရဘး။ (ျပငစရာနညးမရဘး)

⑦あの人の住所じゅうしょ

も電話番号もわからないのですから、連絡れんらく

のしようがありません。

A လရ႕လပစာေရာ ဖနးနပါတေရာမသလ႕ ဆကသြယဖ႕နညးမရဘး။ (ဆကသြယလ႕မရဘး)

⑧社員はやる気き

があるのだが、会社の方針ほうしん

が変か

わらないのだからどうしようもない。

၀နထမးေတြက လပခငစတရေပမယလညး ကမၸဏေပၚလစက မေျပာငးလ႕ ဘာမမလပႏငဘး။ (လပဖ႕နညးလမးမရဘး)

47  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨山登やまのぼ

りの 食 料しょくりょう

として、缶かん

づめを持って行ったが、缶切か ん き

りを忘わす

れたので、食べようがなく

て困こま

った。

ေတာငတကဖ႕ စားစရာA ေနန႕ စညသြပဗးေတြက ယသြားခေပမယ ေဖာကတေမခလ႕ စားလ႕မရပ ဒကၡေရာကခတယ။ (စားဖ႕နညးမရခဘး)

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

31. ～ようなら・～ようだったら

名詞 ： の ＋ ～ようなら・～ようだったら 動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

主として相手あ い て

の立場た ち ば

や気持ちを考えた婉 曲えんきょく

な言い方として使われます。

တစဖကလေနရာ၊ ခစားခကကေတြးၿပး သြယ၀ကေျပာတေနရာေတြမာသးပါတယ။

例文：

①「すみません。今日はちょっと遅おそ

くなりそうなんです。」 「じゃあ、6 時過す

ぎるような

ら、先さき

に行ってますね。」

ေဆာရးပါ။ ဒေန႕နညးနညးေနာကကမယပပ။

ေကာငးၿပ။ ၆ နာရေကာေလာကမယဆရင A ရငသြားႏငမယေနာ။

②熱ねつ

が下さ

がらないようなら、病院に行ったほうがいいですよ。

A ပမကဘးဆရင ေဆးရသြားတာေကာငးတယ။

③その仕事、今日終お

わらせるのが無理む り

なようなら、明日でもかまいませんよ。

A A လပ ဒေန႕A ဆးသတဖ႕မျဖစႏငဘးဆရင မနကျဖနမလညး ကစၥမရဘး။

④子どもさんが音楽おんがく

に興味きょうみ

がないようだったら、無理む り

にピアノを習なら

わせる必要ひつよう

はないと思う

よ。

ကေလးက ဂတမာစတမ၀ငစားဘးဆရငA တငးA ၾကပႀကး စႏရားသငခငးဖ႕မလဘးလ႕ထငတယ။

⑤特とく

にご意見い け ん

がないようでしたら、今日の会議か い ぎ

はこれで終 了しゅうりょう

いたします。

A ထးသျဖင ထငျမငခကမရဘးဆရင ဒေန႕A စညးA ေ၀းက ဒေလာကန႕A ဆးသတပါမယ။

48  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥隣となり

の部屋へ や

の騒音そうおん

が気になるようなら、大家お お や

さんに相談そうだん

したほうがいいですよ。

ေဘးA ခနးက ဆညသေတြက စတA ေႏာကA ယကျဖစေနရင A မရငက တငပငတယေကာငးတယ။

⑦これ以上迷惑めいわく

メールが続つづ

くようだったら、アドレス変か

えたら？

ဒထကပၿပး A ေႏာငA ယကေမးလေတြလာေနတယဆရင A းေမးလေျပာငးလကရငေ၇ာ？

⑧手荷物て に も つ

が荷物入に も つ い

れに入はい

らないようでしたら、客室乗務員きゃくしつじょうむいん

にお知らせください。

လကကငA ထပပးေတြ ေနရာမာမဆန႕ဘးဆရင၊ ေလယာU၀နထမးေတြကA ေၾကာငးၾကားပါ။

⑨使つか

ってみて具合ぐ あ い

が悪わる

いようでしたら、また修理しゅうり

に 伺うかが

います。

သးၾကညၿပးA ဆငမေျပရင ျပငဖ႕ထပလာခပါမယ။

⑩この薬くすり

を飲んでも熱ねつ

が下さ

がらないようなら、医者と相談そうだん

した方が良いでしょう。

ဒေဆးေသာကလညး A ပမကဘးဆရင ဆရာ၀နန႕ေဆြးေႏြးတာေကာငးတယ။

⑪遅おく

れるようだったら、お電話ください。

ေနာကကမယဆရင ဖနးဆကပါ။

⑫明日あ し た

お天気て ん き

が良いようでしたら、ハイキングに行きませんか。

မနကျဖန ရာသUတေကာငးမယဆရင ေတာငတကသြားၾကမလား။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

32. ～はずだ・～はずがない

名詞 ： の ＋ ～はずだ・～はずがない 動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

推量にかなり確信があるときに使う。ある理由から考えて、当然のことだと推量するときの

言い方。①⑪と⑲のように、予定を表すときにも使う。

「～はずだ」က ～မာေသခာတယ။ 「～はずがない」ကေတာ ～စရာA ေၾကာငးမရဘးလ႕ ျပနရမယန႕တပါတယ။

例文：

①今日手紙て が み

を出せば、明日そちらに着つ

くはずです。

49  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒေန႕စာပ႕ရင မနကျဖန A ကေရာကမာေသခာတယ။

②田中さんの会社は社員が少すく

ないのに、3 人も休やす

んでいるので、忙しいはずだ。

တနခရ႕ကမၸဏက ၀နထမးနညးေပမယ ၃ေယာကေတာငခြငယလ႕ A လပရႈပမာေသခာတယ။

③小林さんの奥おく

さんは料理りょうり

の先生だから、料理が上手じょうず

なはずだ。

ခဘယရရ႕A မးသမးက ဟငးခကသငတဆရာမ႕လ႕ ဟငးခကေတာမာေသခာတယ။

④今日は日曜日だから、会社は休みのはずです。

ဒေန႕က တနဂၤေႏြမ႕လ႕ ကမၸဏက ပတမာေသခာတယ။

⑤「あのう、100 円入い

れても、飲み物が出てこないんですが。」「出ないはずですよ。この

飲み物は 120 円ですから。」

ယနး၁၀၀ ထညလညး ေသာကစရာမထြကလာလ႕ေလ…။

မထြကတာေသခာတာေပါ။ ဒေသာကစရာက ယနး၁၂၀မ႕လ႕…။

⑥仕事はあるそうですから、山田さんは来ないはずですよ。山本さんはパーティーが嫌きら

いだ

と言っていましたから、来るはずがありませんよ。」

A လပရမယပမ႕လ႕ ယမဒ မလာမာေသခာတယ။ ယမမတက ပါတမႀကကဘးလ႕ေျပာထားလ႕ လာစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑦そんな大変たいへん

な仕事が子どもに出来るはずがないよ。

A လပငပနးတA လပက ကေလးေတြလပႏငစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑧2歳さい

の子どもでも出来るテストなら、大人お と な

に 難むずか

しいはずがありません。

၂ ႏစကေလးေတာင လပႏငတစစေဆးမႈမးမ႕လ႕၊ လႀကးေတြA တြကခကစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑨駅から近くて、新しいアパートなら不便ふ べ ん

なはずがありません。

ဘတာကေနနးၿပး A ေဆာကU းသစဆရင A ဆငမေျပစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑩あの人はいい人です。悪わる

い人のはずがありません。

A လက လေကာငး။ လဆးျဖစစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑪３時発はつ

の列車れっしゃ

がそろそろ到着とうちゃく

するはずだ。

50  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

၃နာရထြကရထားက ဘာလလန႕ ေရာကေတာမာေသခာတယ။

⑫真面目ま じ め

なヤンさんがカンニングなんかするはずがない。

တညၾကညတယနးစက ခးခတာေတြဘာေတြလပစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑬ドアが開かないはずだ。カギが違ちが

っていた。

တခါးက မပြငတာေသခာတာေပါ။ ေသာလြေနတာ။

⑭体からだ

がだるいはずだ。熱ねつ

が３８度もある。

ကယေတြေလးလေနမာေသခာတာေပါ။ A ပက ၃၈ေတာငရတယ။

⑮はさみが見当み あ

たらない。さっき見たときは、机つくえ

の上にあったはずなのに。

ကတေၾကးမေတြ႕ဘး။ ခနေတြ႕တနးက စားပြေပၚရတာေသခာရ႕သားန႕။

⑯バッグに入い

れたはずのケータイがない。どこかで落お

としたのだろうか。

A တထထညထားတာေသခာတဖနးကမရေတာဘး၊ တစေနရာရာမာျပတကခတာလားပ။

⑰何度も確たし

かめたはずだったのに、メールアドレスを書き間違ま ち が

えていた。

A ႀကမႀကမ စစေဆးၿပးတာေသခာလကသားန႕ ေမးလလပစာက မားေရးခမတယ။

⑱自転車をとられた。カギはかけておいたはずなのだが。

စကဘးခးခခရတယ။ ေသာခတထားခတာ A ေသA ခာျဖစခရ႕သားန႕။

⑲リーさんは３時に家を出たそうですから、ここには４時前に着つ

くはずです。

လငးစက ၃နာရမာA မကထြကလာတယဆလ႕ ဒက ၄ နာရမတငခင ေရာကမာေသခာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

33. ～ばかりだ・～ばかりいる・～ばかりする

名詞 ： × ＋ ばかり ＋ 動詞 ばかりする ばかりだ 動詞 ：「て」形 ＋ ばかりだ ばかりいる

意味：

51  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

同じことを何度も繰り返したり、いつも同じ状態にあることを話し手が批判的に述べる場合

に用いる。「だけ」「のみ」と入れかえることはできない。② には同類の物が多く存在す

るという意味で使われています。

ကစၥတစခကထပကာထပကာလပေနတA ခါေတြ၊ A ၿမတမးဒA ေျခA ေနပရေနတဟာေတြက ေ၀ဖနတာနညးနညးဆနတ A သးႏႈနးျဖစပါတယ။ 「だけ」「のみ」

စတာေတြန႕ေျပာငးသးလ႕မရပါဘး။ စာေၾကာငး ② မာေတာ မးတပစၥညးေတြA မားႀကးရေနတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

① 息子む す こ

は全然ぜんぜん

勉強しないで、毎日遊あそ

んでばかりです。 သားက စာလး၀မလပပ ေန႕တငးကစားခညးေနတယ။

②映画館えいがかん

の中は若わか

い人ばかりでした。 ရပရငရထမာ လငယေတြခညးပ။

③彼女は、 近さいきん

学校を休んでばかりいます。 သမက A ခတေလာ ေကာငးကနားလညးေနတယ။

④彼は、朝から隣となり

の人と話してばかりで、全然ぜんぜん

仕事をしていない。 သက မနကကတညးကေဘးလန႕စကားေျပာခညးေနၿပး လး၀A လပလပမေနဘး။

⑤山田さんは、さっきからお菓子か し

ばかり食べている。 ယမဒက ခနကတညးက မန႕ခညးစားေနတယ။

⑥うちの子は本ほん

の虫むし

で、部屋へ や

に閉と

じこもって本ばかり読んでいます。 A မကကေလးကစာဂပးေလး၊ A ခနးပတေA ာငးၿပး စာA ပခညးဖတေနတယ။

⑦「そんなに食べてばかりいると豚ぶた

になるよ。」 「ふん、よけいなお世話せ わ

よ。」 A ေလာကစားခညးေနရင ၀ကျဖစလာမယ။ မငးန႕မဆငပါဘး။

⑧考かんが

えてばかりいても、何も前まえ

には進すす

まないよ。 စUးစားခညးေနမယဆရင ဘာမေရ႕ဆကသြားလ႕မရဘး။

⑨彼は寝ね

てばかりいる。 သက A ပခညးပေန။

52  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑩遊あそ

んでばかりいないで、勉強しなさい。 ကစားခညးမေနပန႕ စာလပUး။

⑪食べてばかりいると、太ふと

りますよ。 စားခညးပစားေနရင၀လာမယ။

⑫母は朝あさ

から怒おこ

ってばかりいる。 A ေမက မနကကတညးက ေဒါသထြကခညးေနတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

34. ～ばかりか～も・～ばかりか～まで・～ばかりでなく

名詞（＋格助詞） ： × ＋ ～ばかりか ・ ～ばかりでな 動詞・形容詞 ：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

「～だけでなく、その上に」という意味。「V ないばかりか、」の形で使われる時には、良

くないことについて使われる傾向がある。

ျမနမာလဆသာမကဆတA ဓပၸာယကဆလခငရငသးပါတယ။ 「V ないばかりか、」

ကေတာမေကာငးတကစၥေတြမာသးတာမား။

例文：

① あの店は、味あじ

が悪いばかりか、店員の態度たいど

もひどい。

A ဆငက A ရသာဆးတA ျပင ဆင၀နထမးေတြရ႕A ျပA မလညးဆး၀ါးတယ။

②私は、漢字かんじ

ばかりか、まだ平仮名ひ ら が な

も書けません。

ကေနာ ခနးဂးသာမက ဟရဂနေတာငမမေရးတတေသးဘး။

③あの人の話しは、時間がかかるばかりか、内容ないよう

もわかりにくくて困こま

る。

A လစကားက A ခနၾကာယတငမကဘး A ေၾကာငးA ရာလညးနားလညဖ႕ခကၿပး ဒကၡေရာကတယ။

④現金げんきん

ばかりか、キャッシュカードやパスポートまで盗ぬす

まれた。

ေငြသားသာမက ေငြထတကဒန႕ပတပ႕စA ထA ခးခခရတယ။

⑤漢字を覚おぼ

えるには、読むばかりでなく、書くことも大切たいせつ

だ。

53  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ခနးဂးမတမယဆရင ဖတရတငမကပ ေရးဖ႕လညးA ေရးႀကးတယ။

⑥この漫画まんが

は子どもばかりか、大人にも人気がある。

ဒရပျပက ကေလးသာမက လႀကးေတြမာလညး လႀကကမားတယ။

⑦彼は、柔 道じゅうどう

ばかりか剣道けんどう

やボクシングも強いそうだ。

သက ဂဒသာမက ကနဒန႕ ေဘာကဆငလညး ေတာမယပ။

⑧落語らくご

は 近、お年寄と し よ

りばかりでなく若い女性にも人気に ん き

が出てきた。

Rakugo က A ခတေလာ လႀကးေတြသာမက လငယA မးသမးေတြလညး လႀကကမားလာတယ။

⑨あの会社の就職試験しゅうしょくしけん

では一般常識いっぱんじょうしき

や専門せんもん

についての筆記試験ひ っ き し け ん

ばかりでなく、グループデ

ィスカッションも行おこな

われるそうだ。

A ကမၸဏ A လပခန႕စာေမးပြမာ A ေထြေထြဗဟသတန႕ A လပန႕ပကသကတေရးေျဖစာေမးပြသာမက A ဖြ႕လကေဆြးေႏြးတာလညး ကငးပတပပ။

⑩野菜や さ い

が値上ね あ

がりしたのは、夏に気温き お ん

が低ひく

かったばかりでなく、台風たいふう

の被害ひ が い

もあったからら

しい。

ဟငးသးဟငးရြကေတြေစးတကလာတာက ေႏြရာသA ပခနကသြားတာတငမက မနတငးA ပကစးေတြလညးရလ႕ျဖစမယ။

⑪当社とうしゃ

の社員食堂しょくどう

は安くておいしいばかりでなく、栄養えいよう

のバランスもいいので評判ひょうばん

になっ

ています。

ဒကမၸဏရ႕ ၀နထမးစားေသာကဆငက ေစးေပါၿပးေတာA ရသာရရတငမက၊ A ာဟာရလညးညမလ႕ လသမားတယ။

⑫スポーツ選手せんしゅ

は運動するばかりでなく、十 分じゅうぶん

な休養きゅうよう

をとることも大切たいせつ

だ。

လကေရြးစငကစားသမားက ကယလကလႈပရားမႈသာမက လေလာကတA နားယတာလညး A ေရးႀကးတယ။

⑬少子化しょうしか

は日本ばかりでなく、多くの国で問題になっている。

ကေလးUးေရနညးလာတာက ဂပနသာမက ႏငငA မားျပားမာ ျပနာတစချဖစေနတယ။

⑭商品開発かいはつ

には技術ぎじゅつ

ばかりでなく、他社た し ゃ

にはないアイディアが要求ようきゅう

される。

54  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ေရာငးကနတထြငမႈမာဆ နညးပညာသာမက၊ တျခားမာမရတA ငဒယာေတြလညး လA ပတယ။

⑮この病院は医者が足た

りないばかりか、設備せ つ び

も古ふる

いので、十分な治療ちりょう

ができない。

ဒေဆးရက ဆရာ၀နေတြ မေလာကရသာမက စကပစၥညးေတြလညးေဟာငးလ႕ လေလာကတကသမႈမရႏငဘး။

⑯このスキー場は斜面しゃめん

が 急きゅう

なばかりでなく、コースの幅はば

も狭せま

いので初心者しょしんしゃ

には危険き け ん

だ。

ဒစကတကြငးဟာေလာက မတရတငမက လမးေၾကာငးလညးကUးလ႕ စခါစလေတြA တြက A ႏရာယမားတယ။

⑰今日は電車で足を踏ふ

まれたばかりか、かばんに入い

れておいたサンドイッチもつぶされてし

まった。

ဒေန႕က ရထားမာ ေျခေထာကA နငးခရရသာမက A တထထညထားတဆနး၀စခလညးပပကသြားတယ။

⑱おじは学費が く ひ

ばかりか生活費せいかつひ

まで全部出だ

して、日本へ留学りゅうがく

させてくれた。

Uးေလးက ေကာငးစရတသာမက ေနထငမႈစရတA ထA ားလးထတေပးၿပး ဂပနမာ ပညာေတာသငသြားေစခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

35. ～うちに・～ているうちに

名詞 ： の ＋ ～うちに 動詞 ： 普通形 （一般動詞は「ている」 ） 形容詞：＜イ形：ーい・ーくない＞ ＜ナ形：ーな・ーでない＞

意味：

「～の状態の間に ～する」という意味を表す表現で、「～間（あいだ）に」（→文型 002）とほ ぼ同義表現ですが、状態変化に関心をおいたのが「～うちに」で、時間を問題にしたのが

「～間に」です。

A ေျခA ေနတစခA တြငးမာ တစခခကလပတယလ႕ေျပာခငရငသးပါတယ၊ 「～間（あいだ）に」

န႕A ဓပၸာယတေပမယ၊ A ေျခA ေနေျပာငးလမႈက A ေလးထားေျပာရင 「～うちに」ကသးၿပး

A ခနကA ဓကထားေျပာရငေတာ 「～ 間あいだ

に」ကသးပါတယ။

55  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

「～うちに」ကတစခခဆကတကလပရငးန႕ ေနာကပငးA စက

မထငမတထားတဟာေတြျဖစလာတယ လ႕ေျပာခငရငလညးသးပါတယ။(Uပမာ-သခငးကထပခါထပခါနားေထာငရငးန႕ စာသားကရသြားတယ။ ဟဟဒဒေလာကၾကညေနရငးန႕ လမးေပာကသြားတယ စသျဖင)

例文：

①暗くら

くならないうちに（＝明あか

るいうちに）、山を下お

りたい。

ေမာငမလာခငA တြငးမာ(လငးေနစUA တြငးမာ) ေတာငကဆငးခငတယ။

②祖父そ ふ

は元気げ ん き

なうちに、色々な所ところ

へ旅行したいと言っている。

A ဖးက ကနးမာေနစUA တြငးမာ ေနရာA မးမးက ခရးသြားခငတယလ႕ေျပာတယ။

③明日は母の日だ。母が寝ているうちに、朝ご飯を作って驚おどろ

かせよう。

မနကျဖနက A ေမမားေန႕ပ။ A ေမA ပေနစUA တြငးမာ မနကစာခကၿပး A A ားသငေစမယ။

④１０代だい

のうちに、将来しょうらい

の目標もくひょう

が決き

めたいと思っている。

ဆယေကာသကA တြငးမာ A နာဂတရညရြယခကက သတမတခငတယလ႕ေတြးထားတယ။

⑤「大事だ い じ

なことは忘わす

れないうちにメモしといたほうがいいよ。」

A ေရးႀကးကစၥက မေမခငA တြငးမာ ခမတထားတာေကာငးတယ။

⑥雨が降ふ

らないうちに、買い物に行ってこよう。

မးမရြာခငA တြငးမာ ေစး၀ယသြားၿပးျပနၾကစ႕။

⑦赤あか

ちゃんが寝ているうちに、晩御飯ばんごはん

を作ったほうがいいだろう。

ကေလးA ပေနစUA တြငးမာ ညစာခကထားသငတယမဟတလား။

⑧日本にいるうちに一度富士山に登のぼ

ってみたい。

ဂပနမာရတနး ဖဂစက တစႀကမတကၾကညခငတယ။

⑨はい、アイスクリーム。溶と

けないうちに早く食べてくださいね。

ေရာ ေရခမန႕။ မေပာခင ျမနျမနစားေနာ။

⑩明るいうちに、庭にわ

の掃除そ う じ

をしてしまおう。

56  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

လငးေနတနးမာ ၿခသန႕ရငးေရးA ၿပးလပၾကစ႕။

⑪音楽おんがく

を聞いているうちに、眠ねむ

ってしまった。

သခငးနားေထာငေနတနး A ပေပာသြားမတယ။

⑫毎日スーパーで買い物をするうちに、店員てんいん

さんと仲良な か よ

くなった。

ေန႕တငးစပါမာ ေစး၀ယရငးန႕ဆင၀နထမးန႕ ခငသြားတယ။

⑬少し難むずか

しい曲きょく

でも、練習を重かさ

ねるうちに、弾ひ

けるようになりますよ。

နညးနညးခကတေတးသြားျဖစလညးပ ထပကာထပကာေလကငရငး တးတတလာမာေပါ။

⑭気がつかないうちに、外そと

は暗くら

くなっていた。

သတမျပမခငA တြငးမာ A ျပငကေမာငလာတယ။

⑮テレビを見ているうちに寝てしまい、試験勉強が出来なかった。

တဗၾကညေနတနးမာA ပေပာသြားမၿပး စာေမးပြဖ႕စာမေလလာႏငခဘး။

⑯切符き っ ぷ

を買っているうちに、電車が出てしまった。

လကမတ၀ယေနတနး ရထားထြကသြားတယ။

⑰しばらく会わないうちに、その子はずいぶん大きくなっていた。

ခဏေလးမေတြ႕ခငA တြငးမာ A ကေလးက ေတာေတာထြားလာတယ။

⑱何度も聞いているうちに、歌詞か し

を覚おぼ

えた。

A ႀကမႀကမနားေထာငေနရငးန႕ သခငးစာသားက မတမသြားတယ။

⑲今はまだ上手じゃなくても練習を重かさ

ねるうちに出来るようになるよ。

A ခကေတာ မေတာေသးေပမယ ထပကာထပကာေလကငရငး လပတတလာမာေပါ။

⑳何度も会っているうちに、相手あ い て

のことがよくわかるようになった。

A ႀကမႀကမေတြ႕ေနရငးန႕ တစဖကလA ေၾကာငးက ေကာငးေကာငးနားလညလာတယ။

㉑留守る す

にしているうちに、庭に雑草ざっそう

が生は

えてしまった。

ဘယသမမရခငA တြငးမာ ၿခမာေပါငးပငေတြေပါကလာတယ။

57  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

㉒調査ちょうさ

を進すす

めるうちにその企業きぎょう

の問題点が明あき

らかになった。

စစေဆးမႈေတြဆကလပေနရငးန႕ A လပငနးရ႕ ျပနာA ခကေတြက ထငရားလာတယ။

㉓ 初さいしょ

は変へん

な歌だと思ったが、聞いているうちに、この歌が好きになった。

A စကေတာ ထးျခားတသခငးလ႕ထငခေပမယ နားေထာငေနရငးန႕ ႀကကလာတယ။

㉔友達の旅行りょこう

の写真を見ながら、 話はなし

を聞いているうちに、私もそこへ行きたくなった。

သငယခငးရ႕ ခရးသြားဓာတပက ၾကညရငးန႕ နားေထာငေနတနးမာ ကေနာလညး A ကသြားခငလာတယ။

㉕話し合いを続つづ

けるうちに、何を決き

めるために話していたのかわからなくなってしまった。

ဆကေဆြးေႏြးရငးန႕ ဘာကဆးျဖတဖ႕စကားေျပာေနၾကသလဆတာ နားမလညႏငေA ာငျဖစမတယ။

㉖疲つか

れていたので、本を読んでいるうちに、寝ね

てしまった。

ပငပနးလာလ႕ စာA ပဖတေနရငးန႕ A ပေပာမသြားတယ။

㉗子どものうちに、外国語を習なら

わせたほうがいいという意見い け ん

もある。

ကေလးဘ၀A တြငးမာ ႏငငျခားဘာသာစကားက ေလလာခငးတာေကာငးတယလ႕ဆတယဆခကေတြလညးရတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

36. ～間、～間に

名詞 ： の ＋ 間(は／が) 動詞 ：普通形 （一般動詞は「ている」形） 形容詞：＜イ形：ーい・ーくない＞

意味：

「～間」は期間を表します。動作や状態の継続中を表すので、動詞と接続するときは「てい

る」形、或いは「ない」形になります。

「～間」 ကA ခနကာကက ေဖာျပပါတယ။ လပေဆာငခကေတြန႕ A ေျခA ေနေတြ ဆကျဖစေနတာကေဖာျပလ႕ ႀကယာေတြန႕တြရင 「～ている」သ႕မဟတ「～ない」ပစန႕သးပါတယ။

例文：

① お母さんが昼寝ひ る ね

をしている間、子どもたちはテレビを見ていた。

58  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ေမ ေန႕လညA ပေနတနး ကေလးေတြက တဗၾကညေနခၾကတယ။

②私が旅行で留守る す

の間、うちの犬の世話せ わ

をお願ねが

い出来ないでしょうか？

ခရးန႕A မမာမရတနး A မကေခြးေ၀ယာ၀စက A ကညေတာငးလ႕ရႏငမလား။

③お母さんが昼寝ひ る ね

している 間あいだ

に、子どもたちは遊あそ

びに出かけた。

A ေမ ေန႕လညA ပေနတနး ကေလးေတြက ကစားဖ႕ထြကသြားၾကတယ။

④私が旅行で留守の間に、庭にわ

に草くさ

が沢山たくさん

生は

えてしまった。

ခရးန႕ A မမာမရတနး ၿခမာ ျမကေတြA မားႀကးေပါကလာတယ။

⑤彼は会議の間あいだ

ずっといねむりをしていた。

သက A စညးA ေ၀းA တြငးမာ ေတာကေလာကA ပငကေနခတယ။

⑥彼女が戻もど

ってくるまでの間、喫茶店きっさてん

で本を読むことにした。

သမ ျပနေရာကလာမယA တြငး လဘၻကရညဆငမာစာA ပဖတဖ႕ဆးျဖတခတယ။

⑦子どもが小さい間は、なかなか夫婦ふ う ふ

での外出ができなかった。

ကေလးငယစUမာ ေတာေတာန႕ လငမယားႏစေယာကA ျပငထြကဖ႕မျဖစႏငခဘး။

⑧友子は、大阪にいる間は元気だったが、東京に引ひ

っ越こ

したとたんに体を壊こわ

してしまった。

တမခက A ဆာကာမာေနစUA တြငးက ကနးမာခေပမယ တကက A မေျပာငးေျပာငးခငးပ ေနမေကာငးျဖစတယ။

⑨私たちがお茶の用意よ う い

をする間、彼らは緊張きんちょう

して一言ひとこと

もしゃべらずに座すわ

っていた。

ကေနာတ႕ ေရေႏြးၾကမးျပငေနတနးမာ သတ႕က စတလႈပရားေနၿပးတစခြနးမမေျပာပ ထငေနခၾကတယ။

⑩留守の間に、泥棒どろぼう

が入はい

った。

A မမာလမရတနး သခး၀ငခတယ။

⑪４時から５時までの間に一度電話をください。

၄ နာရမ ၅ နာရA တြငးမာ ဖနးတစႀကမဆကေပးပါ။

⑫家族か ぞ く

がみんな寝ている間に家を出ることにした。

59  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

မသားစက A ားလးA ပေနစUA တြငးမာ A မကထြကဖ႕ဆးျဖတခတယ။

⑬祖母そ ぼ

が元気な間に、色々話はな

しを聞いておこう。

A ဖြားကနးမာေနတနးမာ A မးမးA ေၾကာငးရာေတြက နားေထာငထားၾကစ႕။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

37. ～によって・～によっては

名詞： + ～によって・～によっては

意味：

「手段」や「方法」、「受身の動作主」、「場合」、「原因」を表す。

နညးလမးေတြ၊ passive form သးရင ျပလပတသ(Uပမာ- မးသးက A ကဒဆငရ႕ တထြငျခငးခရတယ၊ A ေမရကက ကလဘတရ႕ ရာေဖြေတြ႕ရျခငးခရတယစသညျဖင) ကေဖာျပခငသးသလ၊ A ေျခA ေန(Uပမာ-လေပၚမတညၿပး၊ ႏငငေပၚမတညၿပးကြာျခားတယစသည)၊ A ေၾကာငးရငး(Uပမာ- မနတငးေၾကာငျဖစတ၊ ငလငေၾကာငျဖစတA ပကA စး) စတာေတြကေဖာျပခငသးပါတယ။

例文：

① 国によって習 慣しゅうかん

が違ちが

う。

ႏငငA လက ရးရာေတြကြာတယ။

②感かん

じ方かた

は人によって様々だ。

ခစားမႈဟာ လေပၚမတညၿပး A မးမးရတယ။

③私の帰宅き た く

時間は毎日違う。日にち

によって夜中よ な か

になることもある。

A မျပနခနကေတာ ေန႕တငးကြာျခားတယ။ ေနကA လက ညသနးေခါငျဖစသြားတာလညးရတယ။

④場合ば あ い

によっては今年の文化祭ぶんかさい

は中止ちゅうし

になるかもしれない。

A ေျခေနေပၚမတညၿပးေတာဒႏစ ယUေကးမႈပြက ပကမလားမသဘး။

⑤色々な人がいるのだから、人によっては好この

みや考かんが

え方かた

が違うのは当然とうぜん

だ。

လA မးမးရလ႕ လေပၚမတညၿပးေတာ A ႀကကန႕A ေတြးေခၚကြာျခားတာက သဘာ၀ပ။

⑥スーパーでは曜日よ う び

によって特売品とくばいひん

を設定せってい

するなど、集 客しゅうきゃく

のための工夫をしている。

60  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

စပါမာ ရကA လက A ထးပစၥညးေတြကသတမတထားတာေတြစသျဖင၊ ေစး၀ယသမားဖ႕A မးမးႀကဆလပေဆာငေနတယ။

⑦コンビニでは地域ち い き

によってお弁当べんとう

などの味付あ じ つ

けを変か

えているそうだ。

စတးဆငေတြမာေတာ ေဒသေပၚမတညၿပး ထမငးဘးစတာေတြရ႕ A ရသာက ေျပာငးေနတယလ႕ၾကားတယ။

⑧この調査結果ちょうさけっか

を見ると、世代せ だ い

によるインターネットの利用り よ う

目的の違ちが

いがわかります。

ဒစစေဆးမႈရလာဒကၾကညရင မးဆကA လက A ငတာနကသးတရညရြယခကက ကြလြတာက ေတြ႕ရမယ။

⑨場所ば し ょ

によっては、電話がつながらないところもある。

ေနရာေပၚမတညၿပးေတာ ဖနးမခတႏငတေနရာေတြလညးရတယ။

⑩この薬くすり

は人によっては副作用ふくさよう

が出ることがあります。

ဒေဆးက လေပၚမတညၿပးေတာ ေဘးထြကဆးကးေတြေပၚတတတယ။

⑪参加者さんかしゃ

の人数にんずう

によっては、会 場かいじょう

を変更へんこう

するかもしれません。

ပါ၀ငသ A ေရA တြကေပၚမတညၿပးေတာ ပြေနရာကေျပာငးမလားမသဘး။

⑫台風の進路し ん ろ

によっては交通機関こうつうきかん

に影響えいきょう

が出る場合ば あ い

もあります。

မနတငးရ႕လားရာလမးေၾကာငးေပၚမတညၿပး ပ႕ေဆာငေရးစနစေတြမာ သကေရာကမႈရႏငတA ေျခA ေနေတြလညးရတယ။

⑬私が受験じゅけん

する大学、学部が く ぶ

によって入学試験の日が違う。

ကေနာစာေမးပြေျဖတတကသလက ဌာနေတြေပၚမတညၿပး ၀ငခြငစာေမးပြရက ကြာတယ။

⑭このホテルは何日なんにち

前に予約よ や く

するかによって、宿泊料金しゅくはくりょうきん

が変わる。

ဒဟတယက ဘယႏရကမတငခင ဘြတကငလပလေပၚမတညၿပး တညးခခက ေျပာငးလတယ။

⑮私が時々行く料理屋りょうりや

は当日とうじつ

仕入し い

れた食材しょくざい

によって、店のメニューが変わる。

ကေနာတခါတေလသြားတဆငက A ဒေန႕သြငးတကနၾကမးေပၚမတညၿပး ဆငမနႏးက ေျပာငးတယ။

⑯検査け ん さ

の結果によっては、手術しゅじゅつ

が必要ひつよう

になるかもしれません。

61  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

စစေဆးမႈရလာဒေပၚမတညၿပး ခြစတဖ႕ လA ပလာမလားပမသဘး။

⑰明日は雨、ところによっては雪になるでしょう。

မနကျဖန မးရြာၿပးေတာ ေနရာA လက ႏငးကပါလမမယ။

⑱大学はアンケートによる満足度調査まんぞくどちょうさ

の結果を発表はっぴょう

した。

တကသလက ဆာေဗးေပၚမတညတစတေကနပမႈစစေဆးတရလာဒက ေၾကညာခတယ။

⑲経営学理論けいえいがくりろん

の講義こ う ぎ

は試験を行わず、レポートによる評価ひょうか

を行おこな

う。

စမေရးသA ရ လကခာက စာေမးပြမလပပန႕ ရပ႕ေပၚမတညၿပး A ကျဖတမႈလပမယ။

⑳オリンピックの開催地かいさいち

は IOC の委員い い ん

の投 票とうひょう

によって決めることになっている。

A လပစ ကငးပတေနရာက IOC A ဖြ႕၀ငေတြရ႕ မေပးမႈA ေပၚမတညၿပး ဆးျဖတၾကတယ။

㉑我わ

が社しゃ

は社内の公用語こうようご

を英語にすることによって国際化こくさいか

を目指め ざ

している。

ငါတ႕ကမၸဏက ရးသးစကားက A ဂၤလပA ျဖစထားျခငးA ားျဖင ႏငငတကာေျပာငးလမႈက ရညရြယထားလကရ။

㉒このかばんは通信販売つうしんはんばい

による売上うりあげ

が全体ぜんたい

の８０％を占し

めている。

ဒA တက A ငတာနကေရာငးခမႈမတစဆင ေရာငးA ားက ေရာငးA ားA ားလးရ႕ ၈၀% ကပငဆငထားတယ။

㉓占うらな

いによって自分の将来しょうらい

を決めるのはあまりよくないと思う。

A ၾကားျမငေပၚမတညၿပး ကယA နာဂတကဆးျဖတတာက သပမေကာငးဘးလ႕ထငတယ။

㉔マラソン大会たいかい

は沢山たくさん

の人々ひとびと

の協 力きょうりょく

によって、無事ぶ じ

に終 了しゅうりょう

した。

မာရသြနၿပငပြက လA မားႀကးရ႕ ပးေပါငးမႈေၾကာင ေဘးကငးစြာ ၿပးဆးခပါတယ။

㉕午前３時ごろ地震が発生はっせい

しましたが、この地震による津波つ な み

の心配はありません。

မနက ၃ နာရေလာက ငလငျဖစေပၚခေပမယ ဒငလငေၾကာငျဖစတ ဆနာမစးရမစရာမရပါဘး။

㉖今回の大事故はスピードの出しすぎによるものだそうだ。

ဒတစႀကမ A ကဆးဒငႀကးကေတာ A ျမနႏႈနးလြနတာေၾကာငျဖစတပပ။

㉗あの会社は新商品しんしょうひん

のヒットによって、一気い っ き

に知名度ち め い ど

が上がった。

62  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ကမၸဏက ပစၥညးA သစေA ာငျမငမႈေၾကာင ခကခငး ထငေပၚလာတယ။

㉘海外生活を経験したことによって、視野し や

が広ひろ

がった。

ႏငငျခားေနထငမႈA ေတြ႕A ႀကေၾကာင A ျမငကယလာတယ။

㉙営業時間を延長したことによって、店の売上が大幅に伸びた。

လပငနးခနက တးလကျခငးA ားျဖင ဆငရ႕A ေရာငးA ားက A ေတာေလးတကလာတယ။

㉚この工場こうじょう

は大雨おおあめ

による洪水こうずい

の被害ひ が い

で、ほとんどの機械き か い

が使えなくなった。

ဒစကရက မးႀကးေၾကာငျဖစတေရႀကး ပကစးမႈေၾကာင စကေတာေတာမားမား မသးႏငျဖစသြားတယ။

㉛無理む り

なダイエットによって、病気になる人がいるらしい。

မျဖစႏငတဒငးယကေၾကာင ေရာဂါျဖစတလေတြလညးရတပပ။

㉜大川選手の引退いんたい

によって、新しいチーム作りが必要になった。

A ဂါ၀ါလကေရြးစငရ႕ A နားယမႈေၾကာင A သငးသစဖြ႕စညးမႈဟာ လA ပလာတယ။

㉝彼は努力どりょく

によって、病気を克服こくふく

した。

သက A ားထတမႈမတစဆင ေရာဂါက ေကာလႊားႏငခတယ။

㉞人によって、考え方が違います。

လေပၚမတညၿပး ေတြးေခၚပကြာျခားတယ။

㉟台風によって屋根が飛ばされた。

မနတငးေၾကာင ေခါငမးလြငသြားတယ။

㊱森林しんりん

の伐採ばっさい

により、世界各地か く ち

で砂漠化さ ば く か

現象げんしょう

が起お

きている。

သစေတာထတယျခငးေၾကာင ကမာၻေဒသA သးသးမာ သကႏာရျဖစစUေတြျဖစေပၚေနတယ။

㊲今度の台風による被害ひ が い

は１億おく

円に上る。

ဒတစႀကမမနတငးေၾကာငျဖစတ ပကဆးဆးရႈးမႈေတြက ယနးသနးတစေထာငကတကသြားတယ။

㊳少子化しょうしか

は結婚年齢けっこんねんれい

が上がったことによるといわれている。

ကေလးUးေရနညးပါးလာမႈဟာ လကထပတ A သကရြယႀကးလာတာေၾကာငျဖစတယလ႕ေျပာၾကတယ။

63  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

㊴インターネットによって瞬時しゅんじ

に大量たいりょう

の情報が得え

られるようになった。

A ငတာနကမတစဆင လပတျပကA တြငး သတငးခကလကA မားျပားက ရလာႏငတယ။

㊵電話によるお問い合わせはご遠慮えんりょ

ください。

ဖနးမတစဆငေမးျမနးျခငး သညးခပါ။

㊶成績せいせき

によってクラスを決める。

A မတရလာဒေပၚမတညၿပး A တနးခြမယ။

㊷目撃者もくげきしゃ

の証 言しょうげん

により、犯人はんにん

が逮捕た い ほ

された。

မကျမငရ႕ ထြကဆခကေပၚမတညၿပး ကးလြနသက A ဖမးခခရတယ။

㊸国籍こくせき

や性別せいべつ

による差別さ べ つ

は許ゆる

せない。

ႏငငသားန႕ လငေပၚမတညၿပး ခြျခားမႈဟာ မခြငလႊတႏငဘး။

㊹文化ぶ ん か

や法律ほうりつ

は国によって違う。

ယUေကးမႈန႕ Uပေဒေတြက ႏငငေပၚမတညၿပးကြျပားတယ။

㊺人により、この商品しょうひん

の評価ひょうか

はわかれる。

လA လက ဒပစၥညးရ႕ သးသပခကက ကြျပားတယ။

㊻あの人の言うことは日によって変わる。

A လေျပာတစကားက ေန႕A လကေျပာငးတယ။

㊼体調たいちょう

によっては、旅行に参加さ ん か

出来ないかもしれません。

ခႏၶာကယA ေျခA ေနေပၚမတညၿပး ခရးစUမာ မလကပါႏငတာ ျဖစေကာငးျဖစႏငတယ။

㊽仕事の状 況じょうきょう

によっては、パーティーに行けないかもしれません。

A လပA ေျခA ေနေပၚမတညၿပးေတာ ပါတက မသြားႏငတာ ျဖစေကာငးျဖစႏငတယ။

㊾この食べ物は刺激し げ き

が強いので、人によってはお腹なか

を壊こわ

すことがある。

ဒစားစရာက လႈ႕ေဆာမႈျပငးလ႕ လေပၚမတညၿပးေတာ ၀မးပကတာလညးရတယ။

㊿国によっては安楽死あんらくし

が認みと

められている。

64  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ႏငငေပၚမတညၿပး euthanasia က A သမတျပထားၾကတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

38. ～たびに

名詞： の ＋ 度たび

に 動詞：辞書形

意味：

「～とき、いつも／毎回～する」という意味を表します。

တစခခလပတငး၊ ျဖစတငးမာ တျခားတစခကလပတယ၊ ျဖစတယ စသျဖငေျပာခငရငသး။

例文：

① 買い物のたびに、袋ふくろ

を沢山たくさん

もらう。

ေစး၀ယထြကတငးမာ A တA မားႀကးရတယ။

②この曲きょく

を聞くたびに、ふるさとを思い出す。

ဒသခငးနားေထာငတငးမာ ေမြးရပက သတရတယ။

③会うたびに、きれいになった。

ေတြ႕တငး လလာတယ။

④この地方は台風が来るたびに大水だいすい

の害がい

が起こる。

ဒေဒသက မနတငးလာတငး ေရႀကးမႈA ပကA ဆးေတြ ျဖစတယ။

⑤母は私が電話をかけるたびに、ちゃんとご飯を食べているかと聞く。

A ေမက ကေနာဖနးဆကတငးမာ ေသခာထမငးစားေနရ႕လားလ႕ ေမးတယ။

⑥このチームは試合し あ い

のたびに強くなっていく。

ဒA သငးက ၿပငပြတငးမာ A ားေကာငးလာတယ။

⑦バーゲンセールのたびに、つい要い

らないものも買ってしまう。

ေစးေလာေရာငးပြတငးမာ A မတမထင မလတဟာေတြလညး ၀ယမတယ။

⑧父は旅行のたびに、その土地と ち

の名産品めいさんひん

をお土産み や げ

に買ってきてくれる。

65  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ေဖကခရးထြကတငးမာ A ေဒသရ႕ နာမညႀကးထြကကနေတြက လကေဆာငA ျဖစ၀ယလာေပးတယ။

⑨辞書じ し ょ

を引くたびに、新しい発見はっけん

がある。

A ဘဓာတလနတငးမာ A သစေတြရာေတြ႕တယ။

⑩友達の活躍かつやく

を聞くたびに、嬉うれ

しく思う。

သငယခငးေတြရ႕ လႈပရားမႈေတြကၾကားတငး ၀မးေျမာကတယ။

⑪カラオケに行くたびに、のどが痛くなる。

ကာရာA ေကသြားတငးမာ လညေခာငးနာလာတယ။

⑫マイクさんは会うたびに、違う女の人と歩ある

いている。

မကစက ေတြ႕တငးမာ မတန႕မနးကေလးတစေယာကန႕လမးေလာကေနတယ။

⑬父は出 張しゅっちょう

のたびに、お土産の買ってきてくれる。

A ေဖက A လပခရးထြကတငးမာ လကေဆာငက ၀ယလာေပးတယ။

⑭知し

り合あ

いの子は会うたびに、大きくなっていて、びっくりする。

A သရ႕ကေလးက ေတြ႕တငးမာ ႀကးႀကးလာၿပး A A ားသငရတယ။

⑮山に登のぼ

るたびに、もうやめたいと思うのに、頂 上ちょうじょう

に着つ

くたびにまた登のぼ

りたいと思う。

ေတာငတကတငးမာ နားခငၿပလ႕ေတြးေပမယ ေတာငထပေရာကတငးမာ ျပနထပတကခငတယ။

⑯体重計たいじゅうけい

に乗の

るたびに、やせようと思うのだが・・。

ေပါငခနေပၚတကတငးမာ ပနခငတယလ႕ေတြးေပမယလညးေလ…။

⑰コンビニで新しいお菓子か し

を見るたびに、つい買ってしまった。

စတးဆငမာ မန႕A သစေတြ႕တငး A မတမတင ၀ယလကမတယ။

⑱故郷ふるさと

に帰るたびに、高い建物たてもの

が増ふ

えていて、知らない町のようだ。

ေမြးရပျပနတငးမာ A ထပျမငA ေဆာကA ေတြက တးလာၿပး မသတၿမ႕လျဖစရတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

39. ～（～ば）～ほど、（～なら）～ほど

66  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

名詞 ： なら／であれば ＋ 名詞 ：×／である ＋ ほど ナ形容詞 ： なら／であれば ナ形容詞 ：な／である 動詞・イ形容詞：仮定形＜～ば＞ 動詞・イ形容詞： 辞書形

意味：

「一方の程度て い ど

が変われば、それとともに他方た ほ う

もかわる」と言いたいときの表現ひょうげん

。

တစဖကမာ ေျပာငးရင၊ တစဖကမာလညးလကေျပာငးတယ လ႕ေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

①外国語はだれでも、練習すればするほど上手になる。

ႏငငျခားဘာသာစကားဆတာ ဘယသမဆ ေလကငရင ေလကငသေလာက ေတာလာမယ။

②将 来しょうらい

のことを考えれば考えるほど不安ふ あ ん

になる。

A နာဂတA ေၾကာငးက စUးစားရငစUးစားသေလာက ေသာကေရာကတယ။

③見れば見るほど素晴す ば

らしい絵え

だ。

ၾကညေလၾကညေလ ေျပာငေျမာကတပနးခပ။

④夢は大きければ大きいほど良い。

A ပမကက ႀကးရငႀကးသေလာက ေကာငးတယ။

⑤子どもは元気であればあるほどけがも増ふ

える。

ကေလးက ကနးမာရငကနးမာသေလာက ဒဏရာလညးမားတယ။

⑥「返事へ ん じ

はいつまでにすればいいですか。」「（早ければ）早いほどいいです。」

ဘယA ခနေနာကဆးထားၿပး A ေၾကာငးျပနလ႕ရမလ။

ျမနရငျမနသေလာကေကာငးတယ။

⑦物が増ふ

えれば増えるほど大変たいへん

になる。

ပစၥညးမားလာရငမားလာသေလာက ဒကၡေရာကတယ။

⑧本当にいい家具か ぐ

は時間がたつほど価値か ち

が上がる。

တကယေကာငးတ ပရေဘာဂဆတာ A ခနၾကာေလ ေစးျမငေလပ။

⑨休みの日は多ければ多いほどうれしい。

67  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

နားရကက မားရငမားသေလာက ေပာရတယ။

⑩町がにぎやかなほど商店しょうてん

では物がよく売れるのだ。

ၿမ႕ကစညးကားေလ A ေရာငးဆငေတြမာ ပစၥညးပေရာငးရေလပ။

⑪忙しい人ほど時間の使い方が上手だ。

A လပမားတလကပၿပး A ခနA သးခမႈေတာတယ။

⑫言葉こ と ば

を勉強すればするほどその国への理解り か い

も深ふか

まるといわれている。

ဘာသာစကားကေလလာရငေလလာသေလာက A ဒႏငငကနားလညမႈဟာလညး နကရႈငးလာတယလ႕ေျပာၾကတယ။

⑬旅行の荷物に も つ

は少なければ少ないほど楽らく

なのに、つい持も

ち物もの

が増えてしまう。

ခရးA ထပပးေတြက နညးရငနညးသေလာက သကသာေပမယ A မတမထင လကကသယစရာေတြမားလာတယ။

⑭真面目ま じ め

な政治家せ い じ か

であればあるほど、理想り そ う

と現実げんじつ

の違いに悩なや

むことになる。

တညၾကညေလးနကတႏငငေရးသမားျဖစလာေလ ေမာလငခကA ပမကန႕ လကေတြ႕ကြာဟမႈမာ စးရမပပနရေလပ။

⑮母親ははおや

に勉強しろと言われれば言われるほど、やりたくなくなる。

A ေမက စာလပစမးလ႕ေျပာေလေလ မလပခငေလျဖစလာတယ။

⑯今日は疲れたし体を休めなかればと思えば思うほど、寝ね

られなくなる。

ဒေန႕ကပငပနးလညးပငပနး၊ ကယကA နားမေပးလ႕မရဘးလ႕ေတြးေလေလ A ပမေပာေလျဖစလာတယ။

⑰彼は数学すうがく

の問題は難しければ難むずか

しいほど、面白おもしろ

いと言う。

သက သခၤာဘာသာပစာၦေတြက ခကေလေလ စတ၀ငစားဖ႕ေကာငးေလလ႕ဆပ။

⑱警察けいさつ

がひまならひまなほど世よ

の中なか

は平和へ い わ

だということだ。

ရေတြ A ားေလေလ ေလာကႀကးေA းခမးေလေလဆတA ဓပၸာယပ။

⑲彼のことを知れば知るほど好きになる。

သ႕A ေၾကာငးက သလာေလေလ သေဘာကလာေလပ။

68  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑳荷物に も つ

は少なければ少ないほどいい。

A ထပပးေတြက နညးရငနညးသေလာကေကာငးတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

40. ～ほど・～くらい・・はない

名詞： + ～ほど・～くらい + はない

意味：

「N ほど～はない」の形で、話者わ し ゃ

が主観的しゅかんてき

に「N は 高さいこう

に～だ」と感じ、強 調きょうちょう

して言うとき

に使う。

ေျပာသA ေနန႕ A ရာတစခခဟာA ေကာငးဆး၊ သ႕ထက~ျဖစတာမရဘးလ႕ေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

①リンさんぐらい動物好きな人はいない。

လငးစေလာက တရစာၦနခစတလမရဘး။

②私は料理を作ることぐらい楽しいことはないと思っています。

ကေနာက ဟငးခကတာေလာက ေပာဖ႕ေကာငးတာမရဘးလ႕ထငတယ။

③ああ、明日も漢字のテストがある。テストほど嫌いや

なものはない。

မနကျဖနလညး ခနးဂးစာေမးပြရတယ။ စာေမးပြေလာက မနးတာမရဘး။

④彼女ほど優やさ

しい人はいない。

သမေလာက သေဘာေကာငးတလမရဘး။

⑤これほど面白おもしろ

い本は今まで読んだことがない。

ဒဟာေလာက စတ၀ငစားဖ႕ေကာငးတစာA ပ A ခထမဖတဖးေသးဘး။

⑥冬ふゆ

は寒いが、２月ほど寒い月はない。

ေဆာငးရာသေA းေပမယ ေဖေဖာ၀ါရေလာကေA းတလမရဘး။

⑦好きな料理は色々あるが、餃子ぎょうざ

ほど好きな料理はない。

ႀကကတဟငးA မးမးရေပမယ ဖကထပေလာကႀကကတဟငးမရဘး။

69  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑧２年前に病気だとわかったときほど不安ふ あ ん

になったことはない。

၂ ႏစမတငခငက ေရာဂါလ႕နားလညခတA ခနေလာက ေသာကေရာကခတာမရဘး။

⑨彼くらい親切しんせつ

な人はいない。

သ႕ေလာကၾကငနာတတတသမရဘး။

⑩今年ほど雪の降った年とし

はなかった。

ဒႏစေလာကႏငးကတႏစမရခဘး။

⑪夏なつ

は毎年暑あつ

いけど、今年ほど暑い夏はないんじゃないかな。

ေႏြရာသကႏစတငးပေပမယ၊ ဒႏစကေလာကပတေႏြရာသမရဘးမဟတေလာကဘး။

⑫病 人びょうにん

にとって家族や友人ゆうじん

の励はげ

ましほど、力ちから

になるものはないんですよ。

ေရာဂါသညA ေနန႕ မသားစန႕A သမတေဆြေတြရ႕A ားေပးမႈေလာက A ားျဖစတA ရာမရဘး။

⑬海外旅行から帰って、やっぱり自分の国ほど住みやすいところはないと実感じっかん

した。

ႏငငျခားခရးးကျပနေရာကၿပး ေနာကဆးေတာ ကယႏငငေလာက ေနထငေကာငးတေနရာမရဘးလ႕ လကေတြ႕သခတယ။

⑭ 雷かみなり

が鳴な

っているときに高い木の下にいることほど危険き け ん

なことはない。

မးခနးေနတA ခနမာ A ပငရညႀကးေတြေA ာကေနတာေလာက A ႏရာယမားတာမရဘး။

⑮今まで沢山たくさん

の映画を見たが、この映画ほど感動かんどう

したものはなかった。

A ခA ထ ရပရငA မားႀကးၾကညခေပမယ ဒရပရငေလာက ခစားရတာမရခဘး။

⑯３年間練習を重かさ

ね、やっと優 勝ゆうしょう

することができて、これほど嬉うれ

しいことはない。

၃ႏစၾကာေလကငခၿပးေနာကဆး ဗလစြႏငခၿပး ဒေလာကေပာတာမရေတာဘး။

⑰小川さんほど、楽しくて明るい人はいない。

ခဂ၀ေလာက ေပာရႊငေနၿပးဖတလတတလမရဘး။

⑱私にとって、この図書館ほど落お

ち着つ

いて勉強できるところはない。

ကေနာA ေနန႕ ဒစာၾကညတကေလာက ေA းေဆးၿပး စာေလလာႏငတေနရာမရဘး။

70  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

41. ～ほど

名詞： + ～ほど

意味：

そのような人、もののほうがより～だ。

A လလေတြ၊ A ရာေတြက ပၿပး～ျဖစတယ လ႕ေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

①真面目に頑張が ん ば

る人ほどストレスを抱かか

え込こ

みやすい。

တညတညၾကညၾကညန႕ႀကးစားတသကပၿပး စတဖစးမႈခရလြယတယ။

②一般的いっぱんてき

に、若い患者かんじゃ

ほど病気の進行しんこう

もはやい。

ေယဘယA ားျဖင လငယလနာေတြကပၿပး ေရာဂါေပာကတာျမနတယ။

③魚は新鮮しんせん

なものほど美味お い

しい。

ငါးဆတာ လတဆတတာကပၿပး A ရသာရတယ။

④若い人ほど朝寝坊ね ぼ う

をする。

လငယေတြကပၿပး မနကA ပရာထေနာကကၾကတယ။

⑤伝統的でんとうてき

な物は、古ふる

いほど価値か ち

がある。

ရးရာပစၥညးဆတာ ေဟာငးတာကပၿပး တနဖးရတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

42. ～ついでに

名詞： の ＋ ついでに 動詞：辞書形／た形

意味：

「ついで」は「機会き か い

」を意味する名詞め い し

で、この「ＡついでにＢ」文型は主し ゅ

たる 行為こ う い

Ａをする

機会を利用して、付帯ふ た い

行為こ う い

Ｂをするという意味を表します。

71  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တစခခလပရမယဟာက A ခြငA ေရးတစရပA ေနန႕ယၿပး တျခားဟာကပါတြလပတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။ ျမနမာလဆ

“တလတစတညး” လ႕ျပနလ႕ရမယန႕တပါတယ။

例文：

①買い物のついでにクリーニング屋や

に寄よ

って、できあがった洗濯物せんたくもの

を受け取ってきた。

ေစး၀ယတလကစတညး ဒဘ၀ငၿပး၊ ၿပးသြားတA ၀တေတြက ယျပနလာခတယ။

②用事よ う じ

で都心と し ん

へ出たついでに、美術館びじゅつかん

をのぞいてみた。

ကစၥန႕ ၿမ႕ထသြားရငးတလကစတညး ျပတကကၾကညလာခတယ။

③（コピーをしている人に）「すみません、ついでにこれもお願ねが

いします。」

တဆတေလာက၊ တလတစတညး ဒဟာေလးပါ ကညေပးပါUး။

④「今日デパートに行って買ってきてあげる」「いいよ、わるいから」「いいの、ついでが

あるから」

ဒေန႕ကနတကသြား၀ယလာခမယ။

ရပါတယ၊ A ားနာစရာ။

ရတယ၊ တလကစတညးမ႕လ႕။

⑤靴くつ

を買いに行ったついでに、古い靴の修理しゅうり

を頼たの

んだ。

ဖနပ၀ယဖ႕သြားရငတလကစတညး ဖနပေဟာငးက ျပငဖ႕A ပခတယ။

⑥おばに会ったついでに、おばの家の近くのデパートに行った。

A ေဒၚန႕ေတြ႕တတလကစတညး A ေဒၚA မရ႕A နားက ကနတကကသြားခတယ။

⑦散歩さ ん ぽ

のついでに、このはがきをポストに出してきた。

A ပငးေျပလမးေလာကရငတလကစတညး ဒပ႕စကဒက စာတကပးထ ထညလာခတယ။

⑧玄関げんかん

の掃除そ う じ

をするついでに靴の整理せ い り

をしよう。

၀ငေပါကသန႕ရငးေရးကလပရငးတလကစတညး ဖနပေတြပါစၾကစ႕။

⑨インターネットで本を注文ちゅうもん

したついでに新しく出た DVD も調しら

べた。

72  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ငတာနကကေန စာA ပမာရငးတလကစတညး A သစထြကတ DVD ပါရာခတယ။

⑩郵便局ゆうびんきょく

へ行ったついでに、はがきを買ってきた。

စာတကသြားရငးတလကစတညး ပ႕စကဒက ၀ယလာခတယ။

⑪散歩に行くついでに、 牛 乳ぎゅうにゅう

を買ってこよう。

A ပငးေျပလမးေလာကရငးတလကစတညး ႏြားႏ႕၀ယျပနၾကစ႕။

⑫買い物のついでに、この手紙て が み

を出してきてよ。

ေစး၀ယတလကစတညး ဒစာက ထညလာေပးေနာ။

⑬薬 局やっきょく

へ薬くすり

を買いに行ったついでに、トイレットペーパーも買ってきた。

ေဆးဆငမာ ေဆး၀ယရငးတလကစတညး A မသာသးစကပါ ၀ယျပနခတယ။

⑭「ちょっとコンビニ行ってくる。」「じゃあ、ついでにパン、買ってきて。」

ခဏဆငသြားၿပး ျပနလာမယ။

A ာဆ တလကစတညး ေပါငမန႕ပါ၀ယလာခ။

⑮京都へ出 張しゅっちょう

するついでに、大阪にいる友人ゆうじん

に会いに行こうと思っている。

ကတက A လပခရးထြကရငးတလကစတညး A ဆာကာမာရတမတေဆြဆ ေတြ႕ဖ႕သြားမယလ႕စတကးထားတယ။

⑯図書館へ本を返かえ

しに行ったついでに、この CD借か

りてきたんだ。

စာၾကညတကက စာA ပျပနA ပဖ႕သြားရငတလကစတညး ဒ CD ငားလာခတယ။

⑰いつも、晩御飯ばんごはん

を作るついでに、翌日よくじつ

のお弁当べんとう

も作っています。

A ၿမတမး ညစာခကရငးန႕ ေနာကေန႕ထမငးဘးပါလပေနတယ။

⑱「あ、立ったついでに、台所だいどころ

からみかん持ってきて。」

ထရငးတလကစတညး မးဖေခာငက လေမၼာသးယလာခ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

43. ～くらいなら・～ぐらいなら

73  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

名詞 ： ＋ ぐらいなら 動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな>

意味：

話者がとてもいやだと思っている行為を取り立て、「そんないやなことに比べれば、あとの

文の状態の方がいい」と言いたいとき使います。多くは文末で「～方がいい／方がましだ／

～なさい」などと呼応します。

တစခခကလပရမာထကစာရင တျခားတစခက လပလကရတာေတာေသးတယဆတပစန႕သးပါတယ။

例文：

① 毎朝自分で弁当を作るくらいなら、コンビニ弁当でいい。

မနကတငးကယဘာသာထမငးဘးလပရမယဆရင ဆငထမငးဘးကေကာငးေသး။

②気が合わない人といっしょに生活するぐらいなら、このまま独身どくしん

でいたい。

စတမတကဆငတလနကA တတရပတညရမယဆရင ဒA တငး single ပေနခငတယ။

③３０分も遅おく

れて説明会せつめいかい

に行くくらいなら、参加しないほうがいい。

မနစသးဆယေနာကကၿပး ရငးလငးပြလာတာထက လာမတကတာေကာငးေသး။

④やせるために好きなケーキを我慢が ま ん

するくらいなら、今の体型たいけい

のままでかまわない。

ပနဖ႕ ႀကကတကတမန႕က သညးခရမာထကစာရင ဒေဘာဒA တငးေလးလညး A ဆငေျပပါတယ။

⑤途中とちゅう

でやめるくらいなら、始はじ

めからやらないほうがいい。

လပလကစန႕ရပမာထကစာရင A စကတညးကမလပတာေကာငးတယ။

⑥お金のためにいやな仕事をするくらいなら、貧まず

しくてもいい。

ပကဆA တြက မႏစၿမ႕တA လပက လပရမယဆရင ဆငးရလညးပျဖစတယ။

⑦あいつに 謝あやま

るくらいなら、死し

んだほうがましだ。

A ေကာငက ေတာငးပနရမာထကစာရင ေသတာကပေကာငးေသး။

⑧「練習が辛つら

くて泣くぐらいなら、やめてしまいなさい。」

ေလကငခနးေတြ ျပငးၿပးငေနတာထကစာရငA ၿပးနားလကစမး။

⑨自由がなくなるくらいなら、一生いっしょう

独身でいる方がいい。

74  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

လြတလပမႈေပာကသြားမယဆရင တစဘ၀လး single ျဖစတာကေကာငးေသး။

⑩あんな店長てんちょう

の下で働くくらいなら、転職てんしょく

した方がましだ。

A လဆငေခါငးရ႕ေA ာကမာA လပလပရတာထက A လပေျပာငးတာကပေကာငးေသး။

⑪こんな面倒めんどう

な調理器具ち ょ う り き ぐ

を使うくらいなら、自分の手でやった方が早い。

ဒလလက၀ငတ ဟငးခကပစၥညးကသးရတာထက ကယလကနကကယလပတာပျမနေသး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

44. ～に限かぎ

る

名詞 ： × ＋ に限る 動詞・形容詞：辞書形＜ナ形ー×＞／ない形

意味：

「～（の）が一番いい」という話者の判断は ん だ ん

や印象いんしょう

を表すようになります。

A သငေတာဆး၊ A ေကာငးဆးလ႕ ေျပာသစတထမာျဖစေနတဟာက ေဖာျပခငရငသးပါတယ။

例文：

①やっぱり映画は映画館で見るに限かぎ

る。

ေနာကဆးေတာ ရပရငဆတာ ရပရငရမာၾကညတာA ေကာငးဆး။

②風邪か ぜ

がはやっているときは、人が多い所には行かないに限る。

A ေA းမတာA ျဖစမားေနခနမာ လမားတေနရာေတြမသြားတာA ေကာငးဆး။

③湖の写真をとるならこの場所ば し ょ

に限ります。すてきな写真がとれますよ。

ေရကနဓာတပရကမယဆရင ဒေနရာကA ေကာငးဆး။ ဓာတပလလေလးေတြရကလ႕ရတယေလ။

④1 日の仕事を終お

えたあとは、冷ひ

えたビールに限りますよ。

တစေန႕တာA လပၿပးေနာကပငးက ေA းစကေနတဘယာကA ေကာငးဆး။

⑤自分が悪いと思ったら、素直す な お

に謝あやま

ってしまうに限る。

ကယမေကာငးဘးလ႕ထငရင တကရကေတာငးပနလကတာA ေကာငးဆး။

75  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥子どもの育そだ

て方かた

で問題を抱かか

えているときは、育児書いくじしょ

に頼たよ

ったり一人で悩なや

んだりしていない

で、とにかく経験者けいけんしゃ

の意見を聞いてみるに限る。

ကေလးပးေထာငနညးမာ ျပနာေတြရေနခနဆ ကေလးထနးစာA ပဖတလက တစေယာကတညးေသာကမားေနလကမလပပန႕ A ေတြ႕ႀကရသေတြရ႕ထငျမငခကက နားေထာငၾကညတာA ေကာငးဆး။

⑦太ふと

りたくなければ、とにかくカロリーの高いものを食べないに限る。

မ၀ခငရင ကယလရမားတဟာေတြ မစားတာA ေကာငးဆး။

⑧疲れたときは何も考かんが

えず、ゆっくり休むに限ります。

ပငပနးလာခနဆ ျဖညးျဖညးA နားယတာA ေကာငးဆး။

⑨無理む り

はしないに限る。無理はきっとどこかで破綻は た ん

するからね。

တဇြတတးမလပတာA ေကာငးဆး။ တဇြတထးဆတာ ကနးေသေပါက တစေနရာရာမာA ရႈးေပၚႏငတာမ႕လ႕။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

45. ～とは限かぎ

らない

名詞 ： × ／ だ ＋ とは限らない

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／だ＞

意味：

「ほとんど～と言えるが、しかし、そうでない例外もある」 という意味を表します。多くは

「必ずしも／いつも／常に／誰でも／どこでも／何でも」などの副詞と一緒に使われます。

ေတာေတာမားမား ~ လ႕ေျပာႏငေပမယ၊ ခြငးခကေတြလညးရတယလ႕ဆတA ဓပၸာယပါ။ မားေသာA ားျဖင 「必ずしも／いつも／常に／誰でも／どこでも／何でも」

စတာေတြန႕တြသးေလရပါတယ။

例文：

①この歌うた

は古くから歌われているが、日本人がみんな知っているとは限らない。

ဒသခငးက ေရးကတညးကဆလာၾကေပမယ ဂပနလမးA ားလးသေနတယလ႕ေတာမသတမတထားဘး။

76  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

②値段ね だ ん

が高いものが必かなら

ず質しつ

がいいとは限らない。

ေစးႀကးပစၥညးေတြက ကနးေသေပါက A ရညေသြးေကာငးမယလ႕ေတာ မသတမတထားဘး။

③旅行中にけがをしないとは限りません。保険ほ け ん

に入はい

っておいた方がいいですよ。

ခရးစUA တြငး ဒဏရာမရဘးလ႕ကေတာမသတမတထားဘး။ A ာမခ၀ငထားတာA ေကာငးဆးပ။

④新聞しんぶん

に書いてあることがいつも本当のこととは限らない。

သတငးစာမာေရးထားတA ေၾကာငးက A ၿမတမး ျဖစရပမနလ႕ကေတာ မသတမတထားဘး။

⑤お金持ちが必ずしも幸福だとは限らない。

သေဌးေတြက ကနးေသေပါက ေပာရႊငတယလ႕မသတမတထားဘး။

⑥高いものが必かなら

ずしもいいものだとは限らない。

ေစးႀကးပစၥညးက ကနးေသေပါက ေကာငးတဟာေတြလ႕ေတာမသတမတထားဘး။

⑦ 近、バレンタインデーに贈おく

るものはチョコレートとは限らないそうです。

A ခတေလာ ဗာလယတငးေဒးမာေပးမယပစၥညးေတြက ေခာကလတဆၿပး မသတမတထားတပပ။

⑧この漫画ま ん が

は日本で人気に ん き

があっても、海外でも人気が出るとは限らないよ。

ဒရပျပက ဂပနမာလႀကကမားေပမယ ႏငငျခားမာလညးလႀကကမားမယလ႕ေတာ မသတမတႏငဘး။

⑨大企業だいきぎょう

だからといって、倒産とうさん

しないのは限らない。

လပငနးႀကးမ႕လ႕ဆၿပး ေဒ၀ါလမခဘးလ႕ကေတာမသတမတထားဘး။

⑩駅の近くなら通勤つうきん

に便利べ ん り

だとは限りません。急行きゅうこう

が止と

まらない駅は意外い が い

に不便ふ べ ん

ですよ。

ဘတာနားဆ A လပသြားA လပျပနA ဆငေျပမယလ႕ကေတာမသတမတထားဘး။ A ျမနရထားမရပတဘတာဆ A ဆငမေျပဘးေနာ။

⑪デジカメは機能き の う

が多くても使いやすいとは限りません。

ဒစဂစတယကငမရာက လပေဆာငခကမားလညးပ A သးျပရလြယတယလ႕မသတမတထားဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

46. ～に対たい

し（て）・～に対する

77  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

名詞： × ＋ に対して

意味：

①「～に対して」は動作の向かう相手や対象を表します。

②ある事柄について二つの状況を対比するときに使う。

① လပေဆာငခကက ရညရြယတတစဖကလေတြန႕ A ရာေတြကေဖာျပပါတယ။

② ႏစခကႏႈငးယUေဖာျပတA ခါမာလညးသးပါတယ။

例文：

①あの二人は双子ふ た ご

なのに、兄はおとなしいに対して、弟はよくしゃべる。

A ႏစေယာကက A ျမၽႊာျဖစေပမယ A ကကစကားနညးတာန႕ဆန႕ကငဘက ညကေတာေတာစကားမားတယ။

②近所きんじょ

のスーパーは夜１１時閉店へいてん

なのに対し、コンビニは２４時間営業えいぎょう

だ。

A နားက စပါမားကတက ည ၁၁ နာရပတၿပး စတးဆငက ၂၄နာရဖြငတယ။

③この映画は海外では人気があるのに対して、日本国内ではそうでもない。

ဒရပရငက ႏငငျခားမာေတာ လႀကကမားတာန႕ဆန႕ကငလက ဂပနႏငငA တြငးမာေတာ A လမဟတဘး။

④一般いっぱん

に、日本の若者わかもの

は洋食ようしょく

を好この

む。それに対して、中高年ちゅうこうねん

は和食わしょく

を好む。

ေယဘယA ားျဖင ဂပနလငယေတြက A ေနာကတငးA စားA စာကႀကကတယ။ A ဒါနကဆန႕ကငလက သကလတ၊ သကႀကးပငးေတြက ဂပနA စားA စာကႀကကတယ။

⑤昨日は大阪では大雨だったのに対して、東京はいい天気だった。

မေန႕က A ဆာကာမာ မးႀကးရြာခတာန႕ဆန႕ကငလက၊ တကက ရာသUတေကာငးခတယ။

⑥うちの課は女性がよく飲みに行くのに対して、男性は皆みな

まっすぐ家に帰る。

ငါတ႕ဌာနက မနးကေလးေတြက ခဏခဏေသာကဖ႕သြားတာန႕ဆန႕ကငဘက ေယာကားေလးေတြက A ားလးA မတနးျပနၾကတယ။

⑦外遊そとあそ

びが好きな長男ちょうなん

に対して、次男じ な ん

は家の中で遊ぶことが好きだ。

ညလညပတတာႀကကတသားႀကးန႕ဆန႕ကငဘက သားငယကA မထမာကစားတာႀကကတယ။

78  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑧真面目な長男に対して、次男は遊んでばかりで学校もよく休む。

တညၾကညတသားႀကးန႕ဆန႕ကငလက၊ သားငယက ကစားခညးေနၿပး ေကာငးလညးခဏခဏပကတယ။

⑨活発かっぱつ

な姉に対して、妹は静かなタイプです。

တကၾကြတA မန႕ဆန႕ကငဘက၊ ညမေလးကေA းေဆးသမားျဖစတယ။

⑩日本人の平均寿命へいきんじゅみょう

は、男性 78 歳であるのに対して、女性８５歳です。

ဂပနလမးပမးမသကတမးက A မးသား ၇၈ ႏစန႕ဆန႕ကငဘက A မးသမးေတြက ၈၅ ႏစျဖစတယ။

⑪日本海側かいがわ

では、冬、雪が多いのに対して、太平洋側たいへいようがわ

では晴れの日が続く。

ဂပနပငလယဘကမာေတာ ေဆာငး ႏငးေတြမားတာန႕ဆန႕ကငလက၊ ပစဖတသမဒၵရာဘကမာေတာ သာယာတေန႕ေတြဆကတကျဖစေနတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

47. ～反面はんめん

名詞 ： である ＋～反面

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな／である＞

（注：「半面」とも書く）

意味：

ある事柄について二つの反対の傾向や性質を言うときの言い方。

A ေၾကာငးA ရာတစခမာဆန႕ကငဘကA ရညA ေသြးႏစခရတာကေဖာျပခငသး။

例文：

① この新しい薬はよく効き

く反面、副作用ふくさよう

も強い。

ဒေဆးA သစက ေကာငးေကာငးထေရာကေပမယ တစဖကမာလညး ေဘးထြကဆးကးျပငးတယ။

②東京のデパートは値段ね だ ん

が高い反面、商品しょうひん

の種類しゅるい

は豊富ほ う ふ

にある。

တကရ႕ကနတကေတြက ေစးႀကးေပမယ တစဖကမာလညး ပစၥညးA မးA စားေတြစလငတယ။

③日本のサッカーチームは守備し ゅ び

が強固きょうこ

な反面、得点力とくてんりょく

が弱い。

ဂပနေဘာလးA သငးက ခစစေကာငးေပမယ တစဖကမာလညး A မတယႏငA ားနညးတယ။

79  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

④一人暮ひ と り ぐ

らしは自由な反面、寂さび

しさも感かん

じる。

တစေယာကတညးေနတာက လြတလပေပမယ တစဖကမာလညး A ထးကနမႈေတြခစားရတယ။

⑤Eメールは便利な反面、人との接せっ

し方かた

を忘れさせてしまう面めん

もあるのではないか。

A းေမးလက A ဆငေျပေပမယတစဖကမာလညး လန႕ထေတြ႕ဆကဆနညးက ေမေစတA ခကလညးရတယမဟတလား။

⑥都会と か い

の生活は面白おもしろ

いことが多い反面、ストレスも多い。

ၿမ႕ေနထငမႈက စတ၀ငစားစရာမားေပမယ တစဖကမာလညး စတဖစးမႈမားတယ။

⑦一人旅ひとりたび

は気楽き ら く

な反面、何でも一人でやらなければならないので、不便ふ べ ん

だ。

တစေယာကတညးခရးက စတသကေတာငသကသာရေပမယ တစဖကမာလညး ဘာမဆတစေယာကတညးမလပလ႕မျဖစလ႕ A ဆငမေျပဘး။

⑧仕事をやめて自由な時間が増えた反面、緊張感きんちょうかん

もなくなってしまった。

A လပနားၿပး လြတလပတA ခနေတြတးလာေပမယ တစဖကမာလညး စတလႈပရားစရာေတြေပာကကနတယ။

⑨インターネットは便利な反面、危ない点もある。

A ငတာနကက A ဆငေျပေပမယတစဖကမာလညး A ႏရာယရတA ခကေတြရတယ။

⑩私の父は、厳きび

しい反面、とても優やさ

しいところもある。

ကေနာA ေဖကစညးကမးႀကးေပမယ တစဖကမာလညး A ရမးသေဘာေကာငးတေနရာလညးရပါတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

48. ～一方いっぽう

① 名詞 ： の ＋ 一方だ 動詞 ： 辞書形 ナ形容詞：～になる イ形容詞：～くなる

②

名詞 ： の ＋ 一方(で)

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

80  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

① 変化を表す語につき、変化が一つの方向に進行していること表します。

② あることが行われると並行して別のことも行われると述べたりするとき使います。

①　ေျပာငးလမႈကေဖာျပတစကားလးေတြန႕တြၿပး ေျပာငးလမႈဟာတစဖကတညးဆကတကျဖစေနတယဆတA ဓပၸာယန႕သး။

② တစခက လပရငးန႕ တျခားတစခကလညးလပတယလ႕ေျပာခငရငလညးသးလ႕ရ။

例文：

①不況ふきょう

のせいで収 入しゅうにゅう

が減へ

った。貯金ちょきん

も減へ

る一方だ。

စးပြားေရးA ဆငမေျပမႈေၾကာင ၀ငေငြကလာတယ။ စေငြလညး A ကဘကခညးပ။

②祖母そ ぼ

の病気は入院後にゅういんご

も悪くなる一方だ。

A ဘြားေရာဂါက ေဆးရတကၿပးေနာကပငးလညး A ဆးဘကခညးပ။

③どこの都市と し

も、増える一方のゴミに悩なや

まされているようだ。

ဘယၿမ႕မဆ တးခညးေနတ A မႈကေတြန႕ ေသာကေရာကေနကတပပ။

④オリンピックが近ちか

づき、鈴木選手に対する期待き た い

は高まる一方だ。

A လပစနးလာၿပးဆစကစလကေရြးစငေပၚထားတေမာလငခကေတြက A တကဘကခညးပ။

⑤会議では自分の意見を言う一方で、他の人の話しもよく聞いてください。

A စညးေ၀းမာ ကယထငျမငခကကေျပာၿပး တစဖကမာလညး တျခားလစကားလညးေကာငးေကာငးနားေထာငပါ။

⑥教 授きょうじゅ

は新しい研究に取り組む一方で、しっかり学生の世話にもしなければならない。

ပေရာဖကဆာဆတာ သေသတနA သစေတြလပၿပး တစဖကမာလညး ေကာငးသားေတြ ေ၀ယာ၀စၥက ေသေသခာခာမလပေပးလ႕မရဘး။

⑦子どもが生まれて嬉しかった一方で、重い責任も感じた。

ကေလးေမြးၿပး ၀မးသာခေပမယ တစဖကမာလညး တာ၀နႀကးခစားရတယ။

⑧世の中には人と話すことが好きな人がいる一方、それが苦手な人も多い。

ေလာကမာ လန႕စကားေျပာဖ႕ႀကကတလရေပမယ တစဖကမာလညး A ဒါမႀကကတလေတြမားတယ။

81  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨授業は難しくなる一方だ。

သငခနးစာက ခကခညးလာေနတယ။

⑩増える一方の書類をどう管理したらいいだろうか。

တးခညးလာေနတစာရြကစာတမးေတြက ဘယလထနးသမးရငေကာငးေလာကမလ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

49. ～というより・～というか

名詞 ： × ＋ ～というより・～というか

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／だ＞

意味：

「（ＡとＢと比べたとき）どちらかといえばＢと言う方が適切だ」を意味する比較文型です。

ႏစခကႏႈငးယUေျပာရင ～လ႕ေျပာတာပသငေတာတယလ႕ဆလတ A သးႏႈနးျဖစပါတယ။

例文：

①僕と彼が友達？いや、ぼくたちは友達というよりいい競争相手きょうそうあいて

なんだよ。

ငါန႕သကသငယခငးတလား၊ မဟတဘး၊ ငါတ႕က သငယခငးဆတာထက ၿပငဘကေကာငးေတြပါ။

②ミチコは歩ある

くのが速い。歩くというより走はし

るという感かん

じだ。

မခကက လမးေလာကျမတယ။ လမးေလာကတယဆတာထကေျပးေနသလားပ။

③「へえ、この絵、社長に頼たの

まれて描か

いたんですか？」「頼まれて、というより命令めいれい

された

んだよ。」

ဟယ၊ ဒပနးခ ရေခာေတာငးထားလ႕ဆြခတာလား။

A ေတာငးခရတယဆတာထက A ခငးခခရတာ။

④前の車は遅おそ

すぎて、走るというよりはっているようだ。

ေရ႕ကားကေႏးလြနးလ႕ ေမာငးေနတယဆတာထက တြားသြားေနသလပ။

⑤今日は涼すず

しいというより寒いくらいだった。

ဒေန႕က ေA းတယဆတာထက ခမးသေလာကပ။

⑥あの学生はできないというか、やる気がないのでしょう。

82  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ဒေကာငးသားက မလပႏငဘးလ႕ေျပာတာထက လပခငစတမရတာမဟတလား။

⑦コンピュータゲームは子どものおもちゃというより、今や大人向む

けの一大産業だいさんぎょう

となってい

る。

ကြနပတာဂမးက ကေလးကစားစရာဆတာထက A ခဆ လႀကးေတြကရညရြယတထတလပမႈလပငနးႀကးတစချဖစလာတယ။

⑧「この辺へん

はにぎやかだね。」「にぎやかというより、人通ひとどお

りや車の音でうるさいくらいな

んです。」

ဒတ၀ကကစညကားလကတာေနာ။

စညကားတယဆတာထက ျဖတသြားျဖတလာန႕ကားသေတြေၾကာင ဆညတယဆသေလာကပ။

⑨「やはり田中さんに挨拶あいさつ

に行った方がいいでしょうか。」「というより、行かなければな

らないでしょうね。」

ေနာကဆး တနခစဆႏႈတဆကဖ႕သြားတာေကာငးမလားပေနာ။

လ႕ဆတာထက၊ မသြားျဖစဘးမဟတလား။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

50. ～にかわって・～にかわり

名詞： × ＋ ～にかわって・～にかわり

意味：

「～にかわって」は、人または国・会社など組織体そしきたい

を表す名詞につくと、 「～の代理だ い り

として

／～と交代こうたい

して」という意味を持ちます。その場合は「～のかわりに」 に置お

き換か

えられます。

しかし、「～のかわりに」は代用だいよう

や代償だいしょう

を表す表現ひょうげん

がありますが、「～にかわって」には

ありません。

「～にかわって」 ကကယစားဆတA ဓပၸာယန႕သးတA ခါဆ 「～のかわりに」 န႕လသးလ႕ရပါတယ။ 「～のかわりに」 မာ A စားထးသးတယဆတA ဓပၸာယန႕၊ တစခခက လကခရတA စား တစခခကျပနလပေပးတယ ဆတA ဓပၸာယရေပမယ 「～にかわって」 မာေတာ A လA ဓပၸာယေတြမရပါဘး။

例文：

①お金がないので、新車しんしゃ

を買う代わりに中古車ちゅうこしゃ

でがまんした。

83  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ပကဆမရလ႕ ကားသစ၀ယမယA စား တပတရစကားေဟာငးန႕ပ သညးခလကတယ။

②バターのかわりにマーガリンを使ってケーキを焼や

いた。

ေထာပတA စား မာဂရငးကသးၿပး ကတမန႕ဖတခတယ။

③父が急 病きゅうびょう

のため、かわりに私が親戚しんせき

の結婚式に出席しゅっせき

した。

A ေဖက ရတတရကေရာဂါေၾကာင A ေဖA စား ကေနာက A မးရ႕လပထပပြကတကေရာကခတယ။

④オウさんに中国ごを教えてもらうかわりに、日本料理を教えてあげることになった。

A းစဆက တရတစာသငေနတA တြက A ဒA စား ဂပနဟငးလာေတြက သငေပးဖ႕ျဖစသြားတယ။

⑤「現金げんきん

で払う代わり、もう少し値引ね び

きしてください。」

ေငြသားန႕ေပးမယဆေတာ A ဒA စား ေစးနညးနညးေလာေပးပါလား။

⑥「買い物と料理は私がする。そのかわり、洗濯と掃除はお願いね。」

ေစး၀ယဟငးခကက ကေနာလပမယ။ A ဒA စား A ၀တေလာသန႕ရငးေရး ကညေပးေနာ။

⑦あの店は味あじ

も雰囲気ふ ん い き

もいいかわり、値段ね だ ん

も安くはない。

A ဒဆငက A ရသာေရာ ပတ၀နးကငေရာေပမယ ေစးကေတာ မေသးဘး။

⑧彼女は怠なま

けることもないかわり必死ひ っ し

でやることもない。いつもマイペースだ。

သမကပငးတာမဟတေပမယ A ပတတကနႀကးစားတာလညးမရဘး၊ A ၿမတမး သ႕ႏႈနးန႕သပ။

⑨「社長にかわり、ご挨拶させていただきます。」

သေဌးကယစား ႏႈတဆကစကားေျပာခြငျပပါ။

⑩入 院 中にゅういんちゅう

の母にかわって、姉が家事か じ

をしている。

ေဆးရတကေနတA ေမA စား A မကA မမႈကစၥေတြလပေနတယ။

⑪田中選手がけがで出 場しゅつじょう

できなくなった。しかし、彼にかわる選手がいるだろうか。

တနခလကေရြးစငက ဒဏရာရခလ႕ ပြမထြကႏငျဖစသြားတယ။ ဒါေပမယ သ႕A စား၀ငမယလကေရြးစငရေလာကမာပါ။

⑫今までの方法で効果こ う か

がないなら、それに代わるやり方を考えねばならない。

84  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ခထနညးလမးေတြက သကေရာကမႈမရဘးဆရင A ဒA စားထးမယနညးလမးက မစUးစားလ႕မျဖစေတာဘး။

⑬フリーの仕事は自由な時間が多いかわりに、お金のことがいつも心配しんぱい

だ。

ဖရးလန႕စA လပက လြတလပခနမားေပမယ A ဒA စား ပကဆကစၥက A ၿမပရတယ။

⑭会長の山田さんは、実行力じっこうりょく

があるかわりに、深ふか

く考えることはしない。

ခငးေခာယမထက လကေတြ႕လပေဆာငႏငေပမယ၊ ေလးေလးနကနကစUးစားတာေတာမလပဘး။

⑮リーさんに英語を教えてもらっているかわりに、リーさんの仕事を手伝て つ だ

っている。

လငးစဆက A ဂၤလပစာသငေနလ႕ A ဒA စား လငးစရ႕A လပက ကညေနတယ။

⑯今度の正月しょうがつ

はいつものようにふるさとに帰るかわりに、両親りょうしん

と海外旅行かいがいりょこう

をしたい。

ဒႏစကးက A ၿမတမးလလ ေမြးရပျပနေလရေပမယ A ဒA စား မဘေတြန႕ႏငငျခားခရးစUသြားခငတယ။

⑰ 近、時計のかわりに携帯電話を使う人が増ふ

えた。

A ခတေလာ နာရA စား ဖနးသးတလေတြမားလာတယ။

⑱山下さんのかわりに、中田さんが会議に出ます。

ယာမရတA စား နာကတက A စညးေ၀းတကမယ။

⑲山下さんのかわりの人は、決まりましたか。

ယမရတA စားထးလက သတမတၿပးၿပလား။

⑳引いん

っ越こ

しを手伝うかわりに、宿題しゅくだい

を手伝ってよ。

A မေျပာငးတာက ကညေပးမယ A ဒA စား A မစာကလပေပးေနာ။

㉑社長にかわって、私がスピーチをさせていただきます。

ရေခာA စား ကေနာက မန႕ခြနးေျပာၾကားပါမယ။

㉒昨日は山下さんにかわり、山田さんが会議に出ました。

မေန႕က ယမရတA စား ယမတက A စညးA ေ၀းတကခတယ။

㉓母の帰りが遅くなる日は、母のかわりに私が夕食ゆうしょく

を作ることになっている。

A ေမျပနတာေနာကကတေန႕ဆ A ေမ႕A စား ကေနာက ညစာခကဖ႕ျဖစေနတယ။

85  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

㉔スミさんはそばを食べるとき、おはしのかわりにフォークを使うそうだ。

စမစက ေခါကဆြစားခန တA စား ခကရငးသးတပပ။

㉕私たちは便利な生活を手に入れたかわりに、多くの自然し ぜ ん

を 失うしな

った。

ကေနာတ႕က A ဆငေျပတေနထငမႈကရေနၾကတတစဖကမာလညး A ဒA စား သဘာ၀ေတြ ေပာကဆးေနၾကတယ။

㉖友達に韓国語を教えるかわりに、日本料理の作り方を教えてもらった。

သငယခငးဆက ကရးယားစကားသငေပးတA စား (သ႕ဆက)ဂပနဟငးခကနညးက သငယခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

51. ～ためだ・～ため（に）

名詞 ： の ＋ ～ためだ・～ため（に）

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞

意味：

原因げんいん

・理由を表す。

A ေၾကာငးရငးေတြ၊ A ေၾကာငးျပခကေတြကေဖာျပရငသးပါတယ။

例文：

① 報告書ほうこくしょ

にミスが多かったのは、よく見直み な お

しをしなかったためだろう。

ရပ႕မာ A မားမားသြားတာက ေသခာမစစခတာေၾကာငမဟတလား။

②この村むら

には医者がいないために、病気のときは隣の町まで行かなければならない。

ဒရြာမာေတာ ဆရာ၀နမရတာေၾကာင ေရာဂါျဖစရင ကပလကၿမ႕ထမသြားလ႕မရဘး။

③出 張しゅっちょう

のため、明日の会議が欠席けっせき

させていただきます。

A လပခရးA တြက မနကျဖနA စညးA ေ၀းကပကကြကပါရေစ။

④雨のために、ハイキングは中止ちゅうし

になりました。

မးေၾကာင ေတာငတကဖ႕က ပကသြားတယ။

⑤外国人観光客かんこうきゃく

が増えたため、外国語のパンフレットを作ることになった。

86  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ႏငငျခားသားတးရစေတြ မားလာတာေၾကာင ႏငငျခားဘာသာသး ပနးဖလကေတြလပဖ႕ျဖစသြားတယ။

⑥事故じ こ

のため、電車が遅れております。

A ကဆးဒငေၾကာင ရထားကေနာကကေနပါတယ။

⑦理由り ゆ う

：大学受験のため

A ေၾကာငးရငး - တကသလစာေမးပြေျဖဆရနA တြက

⑧大雪おおゆき

のため、電車が遅れています。

ႏငးA လြနကမႈေၾကာင ရထားကေနာကကေနပါတယ။

⑨田中さんは出席日数しゅっせきにっすう

が足りなかったために、卒業出来ませんでした。

တနကက တကေရာကရကမျပညတA တြကေၾကာင ဘြ႕မယႏငခဘး။

⑩この町は交通こうつう

が不便ふ べ ん

なため、バイクを利用り よ う

する人が多い。

ဒၿမ႕က သြားလာေရးA ဆငမေျပတာေၾကာင ဆငကယသးတသမားတယ။

⑪数学の問題は数が多かったため、時間が足た

りなかった。

သခၤာပစာၦေတြက မားတာေၾကာင A ခနမေလာကခဘး။

⑫台風のために、多くの被害が出た。

မနတငးေၾကာင A ပကA စးA မားA ျပားေပၚေပါကလာတယ။

⑬働きすぎのためか、 近、肩こりがひどかった。

A လပလပလြနတာေၾကာငလားမသ၊ A ခတေလာ ပခးေၾကာတကတာဆးလာတယ။

⑭入試にゅうし

に失敗しっぱい

したのは、面接めんせつ

試験の準備じゅんび

を怠おこた

ったためだと思う。

၀ငခြငကခတာက လေတြ႕စာေမးပြျပငဆငမႈက A ေလလကခေနတာေၾကာငလ႕ထငတယ။

⑮隣となり

の駅で事故があったらしい。そのために電車が遅れている。

ကပလကဘတာမာ A ကစးဒငျဖစခပပ။ A ဒါေၾကာင ရထားေနာကကေနတာ။

⑯留学するつもりだ。そのために、バイトしてお金をためている。

ႏငငျခားေကာငးသြားတကမယလ႕ရညရြယထားတယ။ A ဒါေၾကာငA ခနပငးလပၿပးပကဆစေနတယ။

87  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑰JR◎◎線せん

は現在、強風きょうふう

のため、運転うんてん

を見合み あ

わせております。

JR◎◎လငးသည လကရ ေလျပငးမားေၾကာင ေမာငးႏငမႈ(ေရ႕ဆကထြကဖ႕) က ရပနားေစာငၾကညေနပါတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

52. ～から・～ことから

名詞： ＋ から

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞ ＋ ことから

意味：

根拠こんきょ

や理由り ゆ う

を述の

べる表現

ကစၥတစခရ႕ A ေၾကာငးခ၊ A ေၾကာငးရငးေတြက ေဖာျပရငသးပါတယ။

例文：

① わずかな誤解ご か い

から友達の関係かんけい

が悪くなってしまった。

နားလညမႈလြတာေလးကစၿပး သငယခငးေတြဆကဆေရးက ဆး၀ါးလာတယ။

②日本語の授業じゅぎょう

で隣となり

の席になったことから、私たちは親した

しくなった。

ဂပနစာA တနးမာ ကပလကခကခတာကစၿပး ကေနာတ႕ေတြဟာ ရငးႏးခၾကတယ။

③顔かお

がよく似に

ていることから、二人は親子お や こ

だとすぐにわかった。

မကႏာေတာေတာတတာကA ေျခခၿပး ႏစေယာကက A ျမႊာဆတာက ခကခငးသေဘာေပါကလကတယ။

④この辺は 桜さくら

の木が多いことから、桜木町さくらぎちょう

と呼よ

ばれるようになった。

ဒတ၀ကက ဆာကရာပငေတြမားတာေၾကာငဆာကရာၿမ႕လ႕ ေခၚလာၾကတယ။

⑤医者は彼女の顔色かおいろ

が悪いことから、貧血ひんけつ

ではないかと思ったそうだ。

ဆရာ၀နက သမရ႕မကႏာA ေရာငဆးေနတာေၾကာင ေသြးA ားနညးေနတာလ႕ေတြးခတပပ။

⑥彼女はアラビア語ができるということから、オリンピックの通訳に推薦すいせん

された。

သမက A ာရဗစကားတတတာေၾကာင A လပစမာစကားျပနA ျဖစေထာကခခကရခတယ။

88  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑦灰皿はいざら

に煙けむり

の立た

っている吸殻すいがら

が残のこ

っていたことから、犯人はんにん

はまだ遠とお

くへは行っていないと

判断はんだん

された。

ျပာခြကမာမးခးထြကေနတေဆးလပျပာက ထားခတာေၾကာင တရားခက သပေ၀းေ၀းမေရာကေသးဘးလ႕ သးသပလ႕ရတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

53. ～おかげだ・～おかげで

名詞 ： の ＋ ～おかげだ・～おかげで

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

「～（の）援助えんじょ

・恩恵おんけい

があって～」という意味を表す原因・理由の表現で、いい結果が 生しょう

じ

たときに使われます。

တစခခ၊ တစေယာကေယာကရ႕ A ကA ည၊ ေကးဇးေၾကာင ေကာငးတရလာဒေတြျဖစသြားတယလ႕ေျပာခငရင သး။

例文：

①仕事は早く済す

んだのは、友達が手伝ってくれたおかげだ。

A လပေစာေစာၿပးသြားတာက သငယခငးကညေပးခတာေၾကာငပါ။

②白髪し ら が

が少ないおかげで、若わか

く見られることが多い。

ဆပငျဖေတြနညးတေကးဇးေၾကာင ငယငယရြယရြယပေပၚတကစၥေတြမားတယ။

③医療技術ぎじゅつ

の進歩し ん ぽ

のおかげで、平均寿命へいきんじゅみょう

が伸の

びた。

ကသမႈနညးပညာေတြရ႕တးတကလာမႈေကးဇးေၾကာင ပမးမသကတမးေတြ ရညလာတယ။

④彼の言うことを信しん

じたおかげで、ひどい目に会った。

သေျပာတA ေၾကာငးေတြက ယမတေကးဇးေၾကာင ဒကၡေရာကခတယ။

⑤いい会社に就 職しゅうしょく

が決まったのは先生のおかげです。ありがとうございました。

ကမၸဏေကာငးမာA လပရခတာက ဆရာေကးဇးေၾကာငပါ၊ ေကးဇးတငပါတယ။

89  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥天気のいい日が続つづ

いたおかげで、工事こ う じ

が早く終お

わった。

ရာသUတေကာငးတေန႕ေတြဆကတကျဖစေနတေကးဇးေၾကာင ေဆာကလပေရးက ေစာေစာၿပးသြားတယ။

⑦先生のおかげで、合格ごうかく

できました。

ဆရာေကးဇးေၾကာင ေA ာငျမငခပါတယ။

⑧日本へ来たおかげで、日本語が上手になった。

ဂပနကလာခတာေၾကာင ဂပနစာေတာလာတယ။

⑨今年の夏は新しいエアコンのおかげで快適かいてき

に過す

ごせた。

ဒႏစေႏြရာသက A ကြနးA သစေကးဇးေၾကာငသကေတာငသကသာျဖတသနးႏငခတယ။

⑩子どもの病気が治なお

ったのは山下先生のおかげです。

ကေလးရ႕ေရာဂါေပာကသြားတာက ယမရတဆရာေကးဇးေၾကာငပါ။

⑪みんなが手伝ってくれたおかげで、引っ越しが早く済す

んだ。

A ားလးကညေပးခၾကတေကးဇးေၾကာင A မA ေျပာငးေရႊ႕က ေစာေစာၿပးသြားပါၿပ။

⑫気候き こ う

が温暖おんだん

なおかげで、このあたりで作られるみかんは甘あま

くておいしいと評判ひょうばん

です。

ေႏြးေထြးတရာသUတေၾကာင ဒတ၀ကမာစကတလေမၼာသးေတြက ခၿပး A ရသာရတယလ႕လသမားတယ။

⑬車で送おく

っていただいたおかげで約束の時間に間に合いました。

ကားန႕လကပ႕ေပးတေကးဇးေၾကာင ခနးတA ခနမခတယ။

⑭ 近運動うんどう

しても息いき

が切き

れなくなったのは、禁煙きんえん

したおかげだと思います。

A ခတေလာ ကယလကလႈပရားလပလညးပ A ရမးမေမာေတာတာက ေဆးလပျဖတလကတေကးဇးေၾကာငလ႕ထငတယ။

⑮父の会社が倒産とうさん

したが、奨学金しょうがくきん

のおかげで勉強を続けることが出来た。

A ေဖကမၸဏကၿပလသြားေပမယ ပညာသငေထာကပေၾကးေၾကာင ဆကလကေလလာႏငခပါတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

90  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

54. ～せいだ。～せいで

名詞 ： の ＋ ～せいだ。～せいで

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

「～（の）原因・理由で～」を表しますが、常つね

に後件こうけん

で悪い結果け っ か

を表します。

တစခခေၾကာင မေကာငးတရလာဒေတြျဖစသြားရငသးပါတယ။ おかげ န႕ဆန႕ကငဘကလ႕ေျပာလညးရပါတယ။

例文：

①あの人のせいでみんなが迷惑めいわく

している。

A ဒလေၾကာင A ားလးA ေႏာကယကျဖစရတယ။

②景気け い き

が悪いせいで、ボーナスが減へ

った。

စးပြားေရးA ေျခA ေနမေကာငးတA တြကေၾကာငး ေဘာနပစကသြားတယ။

③試合し あ い

に負ま

けたのはミスをした私のせいだ。

ၿပငပြမာရႈးခတာက A မားလပမတကေနာ ေၾကာငပါ။

④大気汚染た い き お せ ん

が悪化あ っ か

したのは、政府せ い ふ

が何の対策たいさく

も立てなかったせいだ。

ေလထညစညမးတာ ပဆးလာတာ A စးရက ဘာA စစUမမခထားလ႕ျဖစတယ။

⑤彼女は何なん

でも人のせいにするから嫌きら

われている。

သမက ဘာမဆ တျခားလA ျပစလပလ႕ မနးျခငးခရတယ။

⑥ 近忙しかったせいで、かなり疲れている。

A ခတေလာ A လပမားေနတာေၾကာင ေတာေတာပငပနးေနတယ။

⑦バスが遅れたせいで、約束の時間に間に合わなかった。

ဘတစကားေနာကကခတာေၾကာင A ခနးထားတA ခနမမႏငခဘး။

⑧疲れたせいか、頭が痛いた

い。

ပငပနးလာတာေၾကာင ေခါငးကကတယ။

91  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨気のせいか、 近祖父そ ふ

は元気がないようだ。

စတေၾကာငလားပ A ခတေလာ A ဘးက သပမကနးမာတပပ။

⑩年のせいか、このごろ物忘ものわす

れがひどい。

A သကေၾကာငလားပ A ခတေလာ ပစၥညးေမတာပဆးလာတယ။

⑪連日れんじつ

の暑あつ

さのせいで、庭の花が全部枯か

れてしまった。

ဆကတကA ပခနေၾကာင ၿခထကပနးေတြA ားလးေသကနတယ။

⑫部屋へ や

のエアコンが古ふる

いせいで、音がうるさくてよく寝られない。

A ခနးA ကြနးက ေဟာငးတာေၾကာင A သကယၿပးေကာငးေကာငးA ပမရဘး။

⑬ごめん。僕ぼく

のせいで君にまで迷惑めいわく

をかけちゃった。

ေဆာရး၊ ငါေၾကာင မငးA ထA ေႏာကA ယကေပးမၿပ။

⑭舞台ぶ た い

の本番前ほんばんまえ

で、緊張きんちょう

しているせいか、すごくのどが渇かわ

く。

စငေပၚမာ A လညမေရာကခင စတလႈပရားတာေၾကာငလားပ လညေခာငးေတြေတာေတာေျခာကတယ။

⑮気のせいか、駅前のパン屋や

のパンが小さくなったような気がする。

စတေၾကာငလားပ ဘတာေရ႕ေပါငမန႕ဆငက ေပါငမန႕က ေသးလာတယလ႕ခစားရတယ။

⑯今年の夏は涼すず

しいせいか、海水浴客よくきゃく

が例年れいねん

より少ない。

ဒႏစေႏြရာသက ေA းတာေၾကာငလားပ ေရကးဖ႕လာတEညသညေတြကပမနႏစေတြထကနညးတယ။

⑰ビルが出来たせいで、屋上おくじょう

から富士山が見えなくなった。

တကေဆာကလကတာေၾကာင ေခါငမးကေနဖဂစက မျမငရေတာဘး။

⑱彼女が休みのせいか、今日は田中君は元気がない。

ေကာငမေလးခြငယလ႕လားပ ဒေန႕ တနခေလး သပမတကၾကြဘး။

⑲ウイルスソフトが入ってなかったせいで、ウイルスに感染かんせん

してしまった。

A နတဗငးရပစမထညထားတာေၾကာင ဗငးရပစကးခလကရတယ။

⑳テレビゲームをしていたせいで、目が悪くなった。

92  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တဗဂမးႏပတာေၾကာင မကလးပကလာတယ။

㉑朝早く起きたせいで、とても眠ねむ

い。

မနကေစာေစာထခတာေၾကာင A ရမးA ပခငေနတယ။

㉒彼が病気になったのは、忙しすぎるせいだ。

သေရာဂါျဖစတာက A လပမားလြနးတာေၾကာငျဖစတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

55. ～さえ

名詞 ： × ＋ さえ 格助詞：に・で・と・から・の 動詞 ：て形／ます形

意味：

極端きょくたん

な一例いちれい

を取り上げて、「だから、他ほか

はもちろん～だ」という意味を表します。

A ဆးစြနဆး Uပမာတစခေပးၿပး၊ ဒါေၾကာင တျခားဟာေတြက ေသခာေပါက~ျဖစမာပ လ႕ေဖာျပခငရငသးပါတယ။

例文：

①この子はもう６歳だが、まだ自分の名前さえ読めない。

ဒကေလးက ၆ႏစဆေပမယ ကယနာမညေတာငမဖတတတေသးဘး။

②娘むすめ

は親にさえ相談そうだん

せずに留学を決めてしまった。

သမးက မဘကကေတာငမ မတငပငပ ႏငငျခားေကာငးသြားတကဖ႕ဆးျဖတလကတယ။

③この問題は成績せいせき

優秀ゆうしゅう

な佐藤さんでさえ出来なかった。

ဒပစာၦက A မတေကာငးတ စတးေတာငမ မလပႏငခဘး။

④「運動の苦手に が て

な私でさえ、１週間で泳およ

げるようになったのだから、あなたなら３日で

大丈夫だいじょうぶ

よ。」

ကယလကလႈပရားမႈ မႀကကတကေနာေတာငမ တစပတတညးန႕ ေရကးတတလာတာဆေတာ မငးဆ ၃ ရကန႕A ဆငေျပမာပါ။

93  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤妻つま

は夫おっと

の 給 料きゅうりょう

がいくらかさえ知らなかった。

မနးမက ေယာကားလစာဘယေလာကလဆတာေတာင မသဘး။

⑥どんなに頼たの

んでも、野口さんは会ってさえくれなかった。

ဘယေလာကေတာငးေတာငး ႏဂခကေတြ႕ေတာငမေတြ႕ေပးခဘး

⑦彼は友人からの手紙を読みさえせずに、ゴミ箱ばこ

に放ほう

り投な

げた。

သက A သဆကစာက ဖတတာေတာငမလပပနက A မႈကပးထလႊငပစလကတယ။

⑧冷蔵庫れいぞうこ

には卵たまご

さえ入っていない。

ေရခေသတာထမာ ၾကကUေတာငမထညထားဘး။

⑨旅好きな彼は北 極ほっきょく

にさえ行ったことがある。

ခရးထြကတာႀကကတသက ေျမာက၀ငရးစြနးေတာငေရာကဖးတယ။

⑩学者がくしゃ

でさえ解けない問題が試験にでた。

ပညာရငေတာငမ မေျဖရငးႏငတပစာၦက စာေမးပြမာပါလာတယ။

⑪平仮名ひ ら が な

さえ書けないんですから、漢字なんて書けません。

ဟရဂနေတာငမေရးတတတာမ႕ ခနးဂးေတြဘာေတြမေရးတတဘး။

⑫そんなこと、子どもでさえ知っている。

A လကစၥ ကေလးေတာငမသတယ။

⑬緊 張きんちょう

して、挨拶さえちゃんと出来なかった。

စတလႈပရားၿပး ႏႈတဆကစကားေတာင ေသခာမလပႏငခဘး။

⑭あの人は自分が悪い場合でも、謝あやま

りさえしない。

A လက ကယမားလညးပ ေတာငးပနတာေတာင မလပဘး။

⑮来週から 出 張しゅっちょう

に行くのに、ホテルの予約よ や く

はもちろん、航空券こうくうけん

の予約さえしてない。

ေနာကတစပတကစၿပး A လပခရးထြကမာျဖစရ႕သားန႕ ဟတယဘြတကငသာမကေလယာUလကမတပါ ဘြတကငမယထားဘး။

94  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑯ボクサーは試合の計量前けいりょうまえ

には水さえ飲まないで、減量げんりょう

するそうです。

လကေ၀႕သမားကၿပငပြရ႕ ၀တမခနခင ေရေတာငမမေသာကပ ၀တေလာေနတယ။

⑰母は転んで両手を骨折して、一人で食事することさえできなくなった。

A ေမေခာလၿပးလကႏစဖကA ရးကးသြားလ႕ တစေယာကတညးထမငးစားတာေတာင မလပႏငေတာဘး။

⑱リンさんは友達にさえ何も言わずに 急きゅう

に帰国き こ く

してしまった。どうしたんだろう。

လငးစက သငယခငးန႕ေတာငမ ဘာမမေျပာပ ရတတရကႀကး ႏငငျပနသြားတယ။ ဘာမားျဖစပါလမ။

⑲あの山は、ベテランの登山家と ざ ん か

でさえ簡単には登れない山だ。

A ေတာငက ၀ါရငေတြေတာငတကသမားေတြေတာငမ လြယလြယမတကႏငတေတာင။

⑳日本へ来たばかりのときは、平仮名ひ ら が な

さえ書けなかった。

ဂပနလာခါစက ဟရဂနေတာငမမေရးတတခဘး။

㉑人気歌手か し ゅ

の握手会あくしゅかい

に行ったら、人が多くて顔を見ることさえ出来なかった。

လႀကကမားတA ဆေတာက Handshake Event ကလာေတာ လမားလြနးလ႕ မကႏာျမငဖ႕ေတာင မတတႏငခဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

56. ～さえ～ば、～さえ～なら

名詞 ： × ＋ さえ ～ ば 格助詞：に・で・と・から・の

意味：

「そのひとつの条件じょうけん

が満み

たされれば～」という意味で、それが駄目だ め

なら他は全すべ

て駄目だ

という判断はんだん

が常に裏側うらがわ

にあります。なお、この文型は「～すら」が使えません。

A ေျခA ေနတစခသာ ျပညစမယဆရင တျခားဟာေတြပါ A ဆငေျပတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①あの子は漫画ま ん が

さえ読んでいれば退屈たいくつ

しないようだ。

A ကေလးက ရပျပသာဖတေနရရင မပငးတပပ။

95  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

②体さえ丈夫じょうぶ

ならどんなことにも挑戦ちょうせん

できる。

ခႏၶာကယသာႀကခငရင ဘယကစၥမဆ စနေခၚလ႕ရတယ။

③一言ひとこと

「ごめんなさい。」と言いさえすれば、相手は許ゆる

してくれるだろう。

တစခြနးေလာက ေတာငးပနပါတယလ႕သာေျပာရင တစဖကလကခြငလႊတေပးမယမဟတလား။

④これは薬くすり

を飲みさえすれば、治なお

るという病気ではない。入院が必要ひつよう

だ。

ဒဟာက ေဆးေသာကတာန႕ ေပာကတေရာဂါမဟတဘး။ ေဆးရတကဖ႕လတယ။

⑤謝あやま

りさえすれば許ゆる

されるというのは間違いだ。謝っても許されない罪つみ

もある。

ေတာငးပနတာန႕ ခြငလႊတခရမယဆတာ မားေနတယ၊ ေတာငးပနလညးပ ခြငမလြတခရတ A မားေတြလညးရတယ။

⑥うちの子は暇ひま

さえあれば、本を読んでいます。

A မကကေလးကA ားတာန႕ စာA ပဖတေနတယ။

⑦湿度し つ ど

さえ低ひく

ければ、東京の夏も暮く

らしやすい。

A ပခနသာနညးရင တကေႏြရာသလညးေနထငလ႕ေကာငးပါတယ။

⑧子どもたちの体さえ健康けんこう

なら、親おや

はそれだけで嬉うれ

しい。

ကေလးေတြက ခႏၶာကယသာကနးမာရင မဘေတြကA ဒေလာကန႕လညး၀မးသာၾကတယ။

⑨あなたさえよければ、私は別べつ

にかまいません。

မငးသာA ဆငေျပရင ငါက ကစၥမရဘး။

⑩多少たしょう

品質に問題があっても、安くさえあれば何でもいいです。

ပစၥညးA ရညေသြးမာ ျပနာနညးနညးပါးပါးရလညး ေစးသာေပါရင ဘာျဖစျဖစA ဆငေျပပါတယ။

⑪金さえあれば何でも出来る。

ပကဆသာရရင ဘာမဆျဖစႏငတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

57. たとえ～ても、たとえ～でも

96  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

たとえ ～ 名詞 ： で ＋ も 動詞・形容詞：て形 ＜ナ形ーで＞ 意味：

仮に 「～」 が成立しても、それに関係なく、「・・」 という状況になると言いたいと

きの表現。

A ကယ၍ 「～」 ဆတA ေျခA ေနတစချဖစလညး သန႕မဆငပတစခခက လပမယ၊ ျဖစမယစသျဖငေျပာခငရငသး။

たとえ～てもကမျဖစေသးတဟာေတြက A ကယ၍ျဖစရင ဆၿပးသးတာျဖစပါတယ။

例文：

①たとえ少 々しょうしょう

高くても、質しつ

のいいものが買いたい。

ေစးႀကးပါေစUး၊ A ရညေသြးေကာငးပစၥညးဆ ၀ယခငတယ။

②たとえ両親りょうしん

に反対はんたい

されても、家を出て一人暮ひ と り ぐ

らしがしたい。

မဘေတြကန႕ကြကလညးပ A မကထြကၿပး တစေယာကတညးေနခငတယ။

③手紙は、たとえ字が下手でも手書きの方が暖あたた

かみがある。

စာဆတာ လကေရးညပါေစUး လကေရးန႕ေရးတာ ပေႏြးေထြးမႈရတယ။

④たとえ小さな子どもでも、ゆっくり話してやればわかるはずだ。

ကေလးေသးေသးေလးျဖစပါေစUး ျဖညးျဖညးခငးေျပာေပးရင နားလညမာေသခာတယ။

⑤たとえ周まわ

りの人たちにどんなに反対はんたい

されても、僕はプロの歌手か し ゅ

になりたい。

ေဘးလေတြဘယေလာကကန႕ကြကပါေစUး ငါကေတာ ပေရာဖကရငနယA ဆေတာျဖစခငတယ။

⑥たとえ高くても、仕事に必要ひつよう

なものは買わなければならない。

ေစးႀကးလညးပ A လပမာလA ပတပစၥညးေတြက မ၀ယလ႕မျဖစဘး။

⑦たとえ反対されても、留学します。

ကန႕ကြကခရလညး ႏငငျခားေကာငးသြားတကမယ။

⑧たとえ元気じゃなくても、家族への手紙には元気だと書きます。

ေနမေကာငးလညးပ မသားစဆေရးတစာမာေတာ ေနေကာငးတယလ႕ေရးတယ။

⑨たとえ雪が降っても、仕事は休めません。

97  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ႏငးေတြကပါေစUး A လပကေတာမနားႏငဘး။

⑩たとえお金がなくても、幸しあわ

せに暮く

らせる方法があるはずだ。

ပကဆမရလညးပ ေပာေပာရႊငရႊငေနႏငမယနညးလမးရမာေသခာတယ။

⑪たとえ困難こんなん

でも、これを一生いっしょう

の仕事と決めたものだから 後さ い ご

まで頑張りたい。

ပငပနးဆငးရလညး ဒဟာကဘ၀တစေလာကလးA လပA ေနန႕သတမတၿပးသားမ႕ ေနာကဆးA ထႀကးစားခငတယ။

⑫たとえそのうわさが事実でも、あの先生に対する私の信頼は崩れません。

A ေကာလဟာလက A မနျဖစပါေစUး A ဆရာA ေပၚမာထားတယၾကညမႈကေတာ မပကစးဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

58. ～ということだ・～とのことだ

名詞 ： だ ＋～ということだ・～とのことだ

動詞・形容詞 ：普通形＜ナ形ーだ＞

各種助詞・副詞： ×

意味：

「～ということだ／～とのことだ」は他から聞いたことを客観的に引用しそのまま伝える伝

聞の表現で、新聞・テレビなど報道で広く使われています。前は命令形でも意向形でも何で

もそのまま引用できます。

သမားဆကၾကားတာက ျပနေျပာတ A သးႏႈနးျဖစပါတယ။

例文：

①市の知らせによれば、この道路ど う ろ

は来週から工事こ う じ

が始はじ

まるということです。

ၿမ႕ရ႕A သေပးစာA ရဆ ဒလမးက ေနာကA ပတကစၿပး ေဆာကလပေရးစမယလ႕ဆတယ။

②店の人の話しでは、この地方ち ほ う

の米べい

はとても美味しいということだ。

ဆငကလေတြစကားမာေတာ ဒေဒသရ႕ဆနဟာA ရမးA ရသာရတယလ႕ဆတယ။

③さっき川村さんから電話がありました。今日は会社に戻もど

れないとのことです。

ခနက ခ၀မလဆကဖနးလာတယ။ ဒေန႕ ကမၸဏက ျပနမလာႏငဘးလ႕ဆတယ။

④メールによると、林さんは来週はとても忙しいとのことです。

98  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ေမးလA ရဆရငေတာ မရက ေနာကတစပတေတာေတာA လပမားမယလ႕ဆပ။

⑤ニュースでは、今年は水不足みずぶそく

の心配はないということです。

သတငးထမာေတာ ဒႏစေရမေလာကမာ စးရမစရာမရဘးလ႕ဆတယ။

⑥部長の話によると、今年の新入社員しんにゅうしゃいん

の数かず

は去年きょねん

の倍ばい

だということだ。

ဌာနမးရ႕စကားA ရဆ ဒႏစ၀နထမးA သစA ေရA တြကက မႏစကရ႕ ၂ဆရတယလ႕ဆတယ။

⑦高橋さんから電話がありました。またあとで電話するとのことです。

တကဟရဆကဖနးလာတယ။ ေနာကမ ဖနးထပဆကမယလ႕ဆတယ။

⑧山田さんからメールがあって、道が混こ

んでいるので、到 着とうちゃく

は少し遅おく

れるとのことです。

ယမဒဆကေမးလလာၿပး လမးပတေနလ႕ ေရာကမာ နညးနညးေနာကကမယလ႕ဆတယ။

⑨東京は雪が降っているということですが、電車はちゃんと動いていますか。

တကကႏငးကေနတယၾကားလ႕ ရထားေသခာသြားေနရ႕လား။

⑩事故の原因げんいん

を調しら

べてもらいましたが、機械き か い

に異常いじょう

はなかったということです。

A ကစးဒငA ေၾကာငးရငး စစေဆးခငးခေပမယ စကမာ ျပနာမရဘးလ႕ဆတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

59. ～とか

名詞 ： × ＋ とか

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／だ＞ とかいう ＋ 名詞

意味：

伝聞でんぶん

や不確ふ た し

かな情報を引用する用法ようほう

です。なお、 「と→とか→とやら」と進むほど不確実ふかくじつ

に

なってきます。

တစဆငစကားေတြန႕ မေသခာတသတငးေတြက ျပနေျပာတA ခါသးပါတယ။

例文：

①「明日の英語の授業じゅぎょう

は休みだとか聞いたけど、本当？」

မနကျဖန A ဂၤလပစာA တနးက နားတယဆလားၾကားလ႕ တကယလား။

99  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

②（手紙で）お母様が入院なさったとか、具合ぐ あ い

はいかがですか？

A ေမေဆးရတကဆလား၊ A ေျခA ေနဘယလလ။

③駅で人身事故じ ん し ん じ こ

があったとかで電車が止と

まり、遅刻ち こ く

してしまった。

ဘတာမာ မေတာတဆလေသမႈျဖစခတယဆတာေၾကာင ရထားရပၿပး ေနာကကသြာတးယ။

④九州地方きゅうしゅうちほう

は今年こ と し

は雨が少ないとか、水不足みずぶそく

が心配だ。

ခရးရးေဒသဟာ ဒႏစေတာ မးနညးမယဆလား၊ ေရမေလာကမာ စတပတယ။

⑤来月また 出 張しゅっちょう

だとか。今度はどちらに行かれるんですか？

ေနာကလ ေနာကထပA လပခရးဆလား၊ ဒတစေခါကေတာဘယသြားမာလ။

⑥お宅たく

では色々な動物どうぶつ

を飼か

っているとか。にぎやかでしょうね。

A မမာေတာ တရစာၦA မးမးေမြးထားတယဆလား၊ စညကားေနမာပ။

⑦あの店のパンはとても美味しいとか。今日、帰りに買って帰ります。

A ဆငက ေပါငမန႕က A ရမးA ရသာရတယဆလား၊ ဒေန႕ A ျပန ၀ယျပနမယ။

⑧テレビで見たんだけど北海道は昨日大雪おおゆき

だったとか。

တဗၾကညတာေလ၊ ဟ႕ကငးဒးမာ မေန႕က ႏငးေတာေတာကခတယဆလား။

⑨課長の話では、打ち合わせの資料を 2 時前には用意しておかなければならないとか。間に

会うかなあ。

A စတမးစကားမာေတာ A စညးA ေ၀းရ႕ စာရြကစာတမးေတြက ၂ နာရမတငခင ျပငဆငထားရမယဆပ။ မပါမလား။

⑩来年は 妹いもうと

さんが日本へ留学のご予定よ て い

だとか。楽しみに待っています。

ေနာကႏစ ညမေလး ဂပနက ပညာေတာသင စစU ထားတယဆလား။ ေစာငေမာေနပါမယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

60. ～って

名詞 ： × ＋ ～って

動詞・形容詞：普通形＜ナ形 ーだ＞

100  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

① 「～と／～という／～というのは／～とは」 の全てを表せる便利な格助詞で、話し言

葉

「～と／～という／～というのは／～とは」ေတြA စား စကားေျပာရင って ကသးလ႕ရ။

② 「～って」は文末に現れて聞き

き返かえ

し（再確認さいかくにん

）の終助詞しゅうじょし

用法もあります。

စာေၾကာငးေနာကဆးမာလကၿပး ျပနconfirm လပတသးနညးလညးရ။

③ 多くは「～んだって」 の形で伝聞でんぶん

の意味も表します。

တဆငစကားေတြျပနေျပာတသးနညးလညးရၿပး「～んだって」ဆတပစန႕ န႕ သးတာမားတယ။

例文：

①「お母さん、お父さん、今日は遅おそ

くなるって。」

A ေမ A ေဖ ဒေန႕ေနာကကမယတ။

②「田中さん、行くって？」「ううん、行かないって。」

တနက လာမယတလား။

ဟငA ငး၊ မလာဘးတ။

③「学校で習なら

ったんだけど、このあたりは昔むかし

、海うみ

だったんだって。」

ေကာငးမာသငခရတာ ဒတစ၀ကက A ရငတနးကပငလယျဖစခတာတ။

④「天気予報、なんて言ってた？」「晴は

れるって。それに、暑あつ

いって。」

မးေလ၀သခန႕မနးခက ဘာေတြေျပာသြားလ။

သာယာမယတ။ A ဒA ျပင ပမယတ။

⑤「久しぶりにテイさんからメールが来たよ。元気だって。」

တစဆက ေမးလလာတယ။ ကနးမာတယတ။

⑥小川さん、今日は休むって言ってたよ。

ခဂ၀ မနကျဖနနားမယတေျပာသြားတယေလ။

⑦佐藤さんの奥おく

さんは料理の先生だって。

စတးရ႕မနးမက ဟငးခကသငဆရာတ။

101  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑧駅前にタイ料理のレストランができたんだって。行ってみようよ。

ဘတာေရ႕မာ ထငးစားေသာကဆငဖြငလကၿပတ။ သြားၾကညၾကစ႕ေနာ။

⑨山川さん、先生が教員室きょういんしつ

まで来てくださいって。

ယမဂ၀ေရ ဆရာက စာသငခနးကလာပါတ။

⑩来週の授業じゅぎょう

は休みだって。

ေနာကတစပတ A တနးနားတယတ။

⑪佐藤さんは明日来られないって。

စတးစက မနကျဖန မလာႏငဘးတ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

61. ～わけがない

動詞・形容詞： 普通形＜ナ形 ーな＞ ＋ わけがない

意味：

「そうなる＜道理・理由＞は 100％ない」と断定的に可能性を否定する表現です。

ျဖစစရာA ေၾကာငး လး၀မရဘးလ႕ ျငငးခငတA ခါသးပါတယ။

例文：

①この問題はまだ習っていないのだから、出来るわけがない。

ဒပစာၦက မသငရေသးလ႕ လပတတစရာ A ေၾကာငးမရဘး။

②あんなにきれいで優やさ

しいルビーさんに恋人こいびと

がいないわけはないだろう。

ဒေလာကလၿပးသေဘာေကာငးတ ရဘေလးမာ ခစသမရစရာA ေၾကာငးမရဘးဟတ။

③「映画見に行かない？」「そんなに暇ひま

なわけないでしょ。試験が近いんだから。」

ရပရငၾကညဖ႕သြားၾကမလား။

A ေလာကA ားေနတာမဟတဘး။ စာေမးပြနးေနလ႕။

④「そのバッグ、いくら？1 万円ぐらい？」「そんなに安いわけがないじゃない。ブランド

物もの

なのよ。」

ဒA တဘယေလာကလ၊ ယနးတစေသာငးေလာကလား။

102  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ေလာကေစးေပါစရာA ေၾကာငးမရဘး။ နာမညႀကးတဆပပစၥညးေနာ။

⑤彼はそのとき私といっしょにいました。だから彼が犯人はんにん

のわけがありません。

သက A A ခနတနးက ငါန႕A တရခပါတယ။ ဒါေၾကာငသက တရားချဖစစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑥こんなに大きい家、私に買えるわけがないでしょう。

ဒေလာကႀကးတA မ၊ ငါ၀ယႏငစရာA ေၾကာငးမရဘးမဟတလား။

⑦試合し あ い

に勝か

つために練習しているのだ。練習が厳きび

しくないわけがない。

ၿပငပြမာႏငဖ႕A တြကေလကငေနတာ။ ေလကငခနးက မျပငးထနစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑧相手は世界せ か い

でトップのチームだし、頑張っても、勝か

てるわけがない。

တစဖကလက ကမာၻ႕ထပတနးA သငးျဖစလ႕ ႀကးစားလညး ႏငစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑨部長は出 張 中しゅっちょうちゅう

だから、あそこに座っている人は、部長のわけがありませんよ。

ဌာနမးက A လပခရးA တြငးမ႕လ႕ A ေနရာမာထငေနတလက ဌာနမးျဖစစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑩ちゃんと準備じゅんび

したんだから、プレゼン、うまく行かないわけがないよ。

ေသခာ ျပငဆငခတာမ႕ လကေဆာင A ဆငမေျပစရာA ေၾကာငးမရဘး။

⑪そんなこと、担当者たんとうしゃ

の山田さんは知らなかったわけがないよ。

A လကစၥ၊ တာ၀နခယမဒက မသခစရာA ေၾကာငးမရဘးေလ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

62. ～わけではない・～というわけではない・～のではない

動詞・形容詞： 普通形＜ナ形 ーな＞ ＋ ～わけではない

意味：

ある事柄を部分的に否定するときに使う言い方。「～ないわけではない」は部分的に肯定す

る言い方。

A ေၾကာငးA ရာတစခက တစစတတပငးျငငးရငသးပါတယ။ 「～ないわけではない」ကေတာ တစစတတပငး ေထာကခတA ခါသးပါတယ။

例文：

① 日本人は皆みな

、日本文化ぶ ん か

に詳くわ

しいわけではない。

103  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဂပနလမးက A ားလး ဂပနယUေကးမႈမာႏ႕စပတယတယလ႕ေတာ မဟတဘး။

②お金が沢山たくさん

あれば幸しあわ

せだというわけではないだろう。

ပကဆA မားႀကးရရင ေပာရႊငမယလ႕မဟတဘးမဟတလား။

③日本料理が嫌きら

いというわけではないが。作り方を知らないので作らないだけだ。

ဂပနဟငးလာေတြက မနးတယလ႕ေတာမဟတေပမယ၊ လပနညးမသလ႕မခကယေလးပါ။

④それほど忙しいわけではないが、それでも毎日１～２時間は残業ざんぎょう

している。

A ေလာကA လပရႈပတာေတာမဟတေပမယ၊ ေန႕တငးတစနာရကေနႏစနာရေလာကကေတာ A ခနပလပေလရတယ။

⑤「あなたの気持ちがわからないわけでもありませんが、ご両親の気持ちも考えたほうがい

いですよ。」

မငးစတခစားခကက နားမလညတာေတာမဟတေပမယ မဘေတြခစားခကကလညး စUးစားတာေကာငးမယေနာ။

⑥長なが

い間あいだ

本をお借か

りしたままでしたが、忘わす

れていたわけではありません。

A ခနA ၾကာႀကးစာA ပက ငားထားေပမယေမတာေတာမဟတဘး။

⑦いつでも電話に出られるわけではありません。連絡れんらく

はメールでお願いします。

A ၿမတမးဖနးကငႏငမာမဟတဘး၊ ဆကသြယတာက ေမးလန႕ကညေပးပါ။

⑧この仕事し ご と

が好きだというわけではありませんが、彼といっしょに仕事が出来て楽しい。

ဒA လပကႀကကတယလ႕ေတာမဟတေပမယ သန႕A လပA တတလပရလ႕ေပာတယ။

⑨転勤てんきん

するのではありません。会社をやめるんです。

ဌာနေျပာငးမာမဟတဘး၊ ကမၸဏကထြကမာ။

⑩「いい帽子ね。高かったでしょう。」「これは買ったんじゃないの。自分で作っったの。」

ေကာငးလကတUးထပပ၊ ေစးႀကးတယမဟတလား။

ဒဟာ၀ယတာမဟတဘး၊ ကယဘာသာလပခတာ။

⑪私は学生時代がくせいじだい

に勉強ばかりしていたわけではない。よく旅行もした。

104  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ငါေကာငးသားတနးက စာခညးပလပခတာမဟတဘး၊ ခဏခဏခရးထြကခတယ။

⑫自動車立国りっこく

だからといって、日本人がみんな車を持っているわけではない。

ကားA ဓကထတတႏငငဆတငး ဂပနလမးေတြA ားလးကားပငတယလ႕ေတာမဟတဘး။

⑬「会社をやめたいという、あなたの今の気持ちもわからないわけではありません。しかし。

将来しょうらい

のことをよく考えて・・」

ကမၸဏထြကခငတ မငးရ႕ A ခစတA ေျခA ေနက နားမလညတာမဟတေပမယ၊ A နာဂတကေသခာစUးစားပါ။

⑭熱ねつ

があるわけではないが、なんとなく体が疲れた感かん

じがする。

ကယပေနတာမဟတေပမယ တမးပ ကယကပငပနးေနတယလ႕ခစားရတယ။

⑮今日の会には特とく

に行きたいわけではないんだけど、頼たの

まれたから出席しゅっせき

するんです。

ဒေန႕ပြက A ထးတလည သြားခငတာေတာမဟတေပမယ ေတာငးဆခခရလ႕ တကေရာကတာပါ။

⑯忙しいといっても年ねん

がら年中ねんじゅう

忙しいというわけではない。

A လပမားတယဆေပမယတစႏစပတလးA လပမားေနတာေတာမဟတပါဘး။

⑰別べつ

に恋人こいびと

というわけじゃないわ。彼とは友達として付つ

き合あ

っているだけなの。

A ထးတလည သမးရညးစားလ႕လညးမဟတပါဘး၊ သန႕က သငယခငးလ တြေနတာပါ။

⑱君きみ

一人が悪いわけではないが、君に責任せきにん

がないわけでもないだろう。

မငးတစေယာကတညး မေကာငးတာမဟတေပမယ မငးမာတာ၀နမရတာလညး မဟတဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

63. ～ないことはない・～ないこともない

名詞 ： でない ＋ ～ないことはない・～ないこともない

動詞・形容詞：ない形 ＜ナ形ーでない＞

意味：

①「～ないことはないが、」の形で断定だんてい

を避さ

ける言い方です。

ယတျပတေျပာတာကေရာငၿပး ေျပာတA သးႏႈနးျဖစပါတယ။

105  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

② 二種否定に し ゅ ひ て い

を使って消 極 的しょうきょくてき

に肯定こうてい

する言い方。

A ျငငးႏစခထပၿပး A ဟတစာေၾကာငးျဖစေA ာငေျပာနညးလညးရပါတယ။

例文：

①納豆なっとう

は食べないことはないが、あまり好きじゃない。

နတးက မစားတာေတာမဟတေပမယ သပမႀကကဘး။

②無理む り

をすれば買えないこともないが、やはりやめておこう。

A တငးA ႀကပလပရင မ၀ယႏငတာမဟတေပမယ ေတြးထားတA တငးပ ရပထားရေA ာင။

③銅どう

メダルをとった。嬉うれ

しくないことはないが、金きん

メダルでなくて残念だ。

ေၾကးတဆပရခတယ၊ မေပာတာေတာမဟတေပမယ ေရႊတဆပမဟတလ႕စတမေကာငးဘး။

④「テレビが壊こわ

れたんですが、直なお

せるでしょうか」「うーん、修理しゅうり

できないことはありませ

んが、新品しんぴん

を買ったほうが安いですよ」

တဗပကေနလ႕ျပငလ႕ရပါမလား။

A ငး၊ ျပငလ႕မရတာေတာမဟတေပမယ ပစၥညးသစ၀ယတာေစးသကသာမယ။

⑤「ダンスがお得意と く い

だそうですね」「いえ、得意じゃないこともないですけど・・」

ကတာေတာမယပပ။

မေတာတာေတာမဟတေပမယ..။

⑥ここから駅まで歩ある

けないことはありませんが、かなり時間がかかりますよ。

ဒကေနဘတာA ထ လမးမေလာကႏငတာမဟတေပမယ ေတာေတာA ခနၾကာမယေနာ။

⑦この店のカレーも美味しくないことはないが、私はもっと辛つら

いのが好きだ。

ဒဆငရ႕ ကာေလး လညးA ရသာမရတာေတာမဟတေပမယ ကေနာကပစပတဟာကႀကကတယ။

⑧試験の結果け っ か

が心配でないことはないのですが、今は終わってほっとしています。

စာေမးပြရလာဒက စတမပတာေတာမဟတေပမယ A ခကေတာ ၿပးသြားလ႕စတေA းသြားၿပ။

⑨東京駅まで快速かいそく

で 20 分だから、今すぐ出れば間に合わないことはない。

106  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တကဘတာA ထ A ထးA ျမနန႕ မနစ၁၀မ႕လ႕ A ခထြကရင မမစရာမရဘး။

⑩「先輩、今、お忙しいですか」「忙しくないこともないけど、どんな用事よ う じ

ですか」

ဆနးပငး A ခ A လပမားလား၊

A လပမမားတာေတာမဟတေပမယ၊ ဘာကစၥရလ႕လ။

⑪その価格か か く

なら、買えないこともない。

ဒေစးႏႈနးဆရင မ၀ယႏငစရာမရဘး။

⑫納豆なっとう

は食べられないことはないんですが、あまり美味しいとは思いませんねえ。

နတးကေတာ မစားႏငတာေတာမဟတေပမယ၊ သပၿပးA ရာသာရတယလ႕ေတာမထငဘး

⑬行ってみたくないこともないが、お金を払はら

ってまで行きたいとは思わないねえ。

သြားၾကညခငေလာကေA ာငေတာမဟတေပမယ ပကဆေပးၿပးသြားခငေလာကတA ထေတာမဟတဘး။

⑭できないことはありませんが、あまり気が進すす

みません。

မလပႏငတာေတာမဟတေပမယ သပၿပးစတမပါဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

64. ～ことは～が、～には～が

名詞 ：である ＋ ことは ～ が、～

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

名詞 ：である ＋ には ～ が、～

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞

意味：

「ことは」の前後ぜ ん ご

に同じ「～」を繰り返して使い、「～を一応認いちおうみと

めるが、そのことにあまり

意味はない」と言いたいときの表現。

「ことは」ရ႕ေရ႕ေနာကမာ တညတA ေၾကာငးA ရာေတြလကၿပး လပေတာလပေပမယ၊ ျဖစေတာျဖစေပမယ၊ ဟတေတာဟတေပမယ စသျဖငေဖာျပခငတA ခါသးပါတယ။

例文：

①彼からの手紙は読んだことは読んだんですが、意味い み

がよくわかりませんでした。

107  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

သ႕ဆကစာက ဖတတာေတာဖတခေပမယ၊ A ဓပၸာယေကာငးေကာငးနားမလညဘး။

②私は泳およ

げることは泳げるが、長い距離き ょ り

はだめなんです。

ကေနာက ေရကးတာေတာကးတတေပမယ A ကြာA ေ၀းမားမားေတာမရဘး။

③この本は高いことは高いが、写真しゃしん

が多くて楽しめそうだ。

ဒစာA ပက ေစးႀကးတာေတာႀကးေပမယ ဓာတပေတြမားလ႕ ေကာငးမယပပ။

④子どもを育そだ

てるのは大変たいへん

なことは大変だが、成長せいちょう

が楽しみで大変さを忘わす

れる。

ကေလးပးေထာငတာက ပငပနးတာေတာပငပနးေပမယ ႀကးျပငးလာတာေလးေတြက ေပာစရာေလးေတြျဖစၿပး ပငပနးတာေတြေမကနတယ။

⑤中国語がわかることはわかるんですが、話し方が速はや

いとわからないんです。

တရတစကားက နားလညတာေတာနားလညေပမယ ေျပာတာျမနရငေတာ နားမလညဘး။

⑥昨日本屋ほ ん や

へ行ったことは行ったが、店が閉し

まっていて買えなかった。

မေန႕က စာA ပဆငသြားတာကေတာသြားခေပမယ ဆငပတထားလ႕ မ၀ယႏငခဘး။

⑦私のうちは広ひろ

いことは広いんですが、古くて住す

みにくいのです。

ကေနာA မကကယတာကယတယဆေပမယ ေဟာငးၿပးေနရတာA ဆငမေျပဘး။

⑧タイに行く前にタイ語を勉強することはしたのですが、たった２週間だけです。

ထငးမသြားခငမာ ထငးစကားက ေလေတာေလလာခေပမယ ၂ပတၾကာေလာကတညးပါ။

⑨刺身さ し み

は食べれれるには食べられるが、それほど美味しいとは思おも

わない。

ဆာရမက စားေတာစားႏငေပမယ A ေလာကႀကးA ရသာရတယလ႕ေတာမထငဘး။

⑩その会合に参加さ ん か

することはするが、あまり気が進すす

まない。

A ဒစေ၀းပြမာ တကေရာကတာေတာ တကေရာကမယဆေပမယ သပၿပးေတာစတမပါဘး။

⑪彼女は美うつく

しいとは美しいが、少々それを鼻はな

にかけている。

သမက လေတာလေပမယ A ဒါက နညးနညးမာနႀကးေနတယ။

⑫その件は、私から彼に話すには話してみるが、説得せっとく

する自信じ し ん

はないねえ。

108  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ကစၥက ငါဘကက သ႕ဆေျပာတာေတာေျပာခေပမယ နားလညေA ာငရငးျပေပးဖ႕ကေတာယၾကညခကမရဘး။

⑬彼のことは好きなことは好きだけど、結婚けっこん

したいほどじゃないわ。

သ႕က ႀကကေတာႀကကေပမယလကထပခငေလာကတထေတာမဟတဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

65. ～こと

名詞：の ＋ ～こと

動詞：辞書形・「ない」形

意味：

文末ぶんまつ

に使って、学校、団体だんたい

などで「～しなさい・～してはいけない」と指示し じ

や規則き そ く

などを書

いて伝えるときの表現。黒板こくばん

や配布用はいふよう

プリントなどに書いたり、時には口で伝えることもあ

る。

စာA ေၾကာငးA ဆးမာသးၿပး ေကာငးေတြ၊ A ဖြ႕စညးေတြမာ လမးညႊနခကေတြန႕ စညးကမးေတြက ေရးၿပးေျပာတA ခါ သးပါတယ။

例文：

①明日は 8 時までに来ること。時間に遅おく

れないこと。

မနကျဖန ၈နာရေနာကဆးထားလာရန။ A ခနမေနာကကရန။

②レポートは今 週 中こんしゅうちゅう

に提出ていしゅつ

のこと。

ရပ႕က ဒတစပတA တြငးထပရန။

③（学校で）先生：「レポートは来週月曜日に必ず出すこと。遅れないこと。」

ရပ႕က ေနာကတစပတတနလၤာေန႕မာ မပကမကြကထပရန၊ ေနာကမကရန။

④申もう

し込こ

み書しょ

を書く前に注意書ちゅういが

きをよく読むこと。

ေလာကလႊာမေရးခင သတေပးခကက ေသခာဖတရန။

⑤（立札たてふだ

）危ないからこの川で泳およ

がないこと。

A ႏရာယရပါသျဖငဤျမစတြင ေရမကးရ။

109  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥レポートは 10 日までに提 出ていしゅつ

すること。

ရပ႕က ၁၀ရကေန႕ေနာကဆးထားၿပးထပရန။

⑦15 日はお弁当べんとう

を持ってくること。

၁၅ရကေန႕ ထမငးဘးယလာရန။

⑧明日は赤鉛筆あかえんぴつ

を忘わす

れないこと。

မနကျဖနက A နေရာငစတတက မေမလာရန။

⑨11 月 3 日は 10 時に駅前に集合しゅうごう

のこと。

၁၁လပငး၃ရကေန႕ ၁၀နာရ ဘတာေရ႕တြင လစရန။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

66. ～べきだ・～べきではない

動詞：辞書形 ＋ ～べきだ・～べきではない

意味：

「するのが、または、しないのが人間としての義務む

だ」と言いたいときの表現。相手の行為

について忠告ちゅうこく

する場合又また

は話者が義務だと主張しゅちょう

したり、勧すす

めたり、しない方がいいと言っ

たりする場合に使う。

တစခခက လပသငတယ၊ မလပသငဘး စသျဖငေျပာတA ခါသးပါတယ။

例文：

① 自分が悪いと思うなら、謝あやま

るべきでしょう。

ကယကမားတယထငရင ေတာငးပနသငတယမဟတလား။

②お金を拾ひろ

ったら、警察けいさつ

に届とど

けるべきだ。

ပကဆေကာကမရင ရဆA ပသငတယ။

③これは大事だ い じ

なことですから、もう少し話はな

し合あ

ってから決き

めるべきだと思いますよ。

ဒဟာက A ေရးႀကးကစၥမ႕လ႕ ေနာကထပနညးနညး ေဆြးေႏြးၿပးမ ဆးျဖတသငတယလ႕ထငတယ။

④仕事は沢山たくさん

あるが、まず、今日中にやるべきことから始めよう。

110  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A လပက A မားႀကးမ႕လ႕ A ရငဆးဒေန႕A တြငးလပသငတာေတြကေနစၾကတာေပါ။

⑤せっかく入はい

った会社なのだから、簡単に辞や

めるべきではない。

တကးတက ၀ငခရတကမၸဏမ႕လ႕ လြယလြယန႕ မထြကသငဘး။

⑥子どもは夜よる

遅くまで外にいるべきではない。

ကေလးက ညညUနကတA ထ A ျပငမာရမေနသငဘး။

⑦明日までのレポートがまだ書き終わらない。もっと早くから始めるべきだった。

မနကျဖနေနာကဆး ရပ႕က ေရးလ႕မၿပးေသးဘး။ ပၿပးေစာေစာကတညးက စခသငတာ။

⑧約束やくそく

は守まも

るべきだ。

ကတဆတာ ေစာငထနးသငတယ။

⑨おもちゃは、まず安全あんぜん

であるべきだ。

ကစားစရာက A ရငဆးေဘးကငးေရးျဖစသငတယ။

⑩人にお金を借か

りたら、すぐに返かえ

すべきだ。

တျခားသဆကပကဆေခးရင ခကခငးျပနေပးသငတယ။

⑪上司じょうし

に相談そうだん

すべきかどうか悩なや

むことがある。

A ထကလႀကးန႕ တငပငသငလားမသငလား ေသာကေရာကတာေတြရတယ။

⑫慣な

れない人は雪道ゆきみち

で車の運転うんてん

をするべきではないと思う。

A သားမကေသးတသက ႏငးလမးမာ ကားမေမာငးသငဘးလ႕ထငတယ။

⑬特とく

に問題がなくても、仕事の経過け い か

は上司じょうし

に報告ほうこく

すべきですよ。

A ထးသျဖင ျပနာမရလညးပ A လပA ေျခA ေနကေတာ A ထကလႀကးဆ တငျပသငတယ။

⑭やるべきことはすべてやったんだから、自信を持って試合し あ い

にのぞめばいいよ。

လပသငတကစၥေတြက A ကနလပၿပးသြားၿပမ႕လ႕ ယၾကညစတေမြးၿပးပြထြကတာေကာငးမယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

67. ～について

111  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

名詞： × ＋ ～について 助詞：～か／～かどうか

意味：

ほぼ「～に関して」と同義表現ですが、日常会話では「～について」が普通です。

「～に関して」 န႕A ဓပၸာယတေပမယ ေန႕စUသးA ေနန႕「～について」 ကA သးမားပါတယ။ A ေၾကာငးA ရာ တစခခန႕ ပကသကၿပးေတာလ႕ေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

①私は大学で日本の歴史れ き し

について勉強したい。

ကေနာ တကသလမာ ဂပနသမငးန႕ပကသကၿပး ေလလာခငတယ။

②両 親りょうしん

と卒業後そつぎょうご

の進路し ん ろ

について話し合った。

မဘေတြန႕ ဘြ႕ရၿပး ဆကသြားရမယလမးန႕ပကသကၿပးေဆြးေႏြးခၾကတယ။

③「この記事き じ

についてのご意見い け ん

をお聞かせください。」

A ေဆာငးပါးန႕ပကသကတထငျမငခကေလး ၾကားပါရေစ။

④「新しい事業計画じぎょうけいかく

につき、これからご説明せつめい

いたします。」

လပငနးA စစUA သစန႕ပကသကၿပး A ခကစရငးျပပါမယ။

⑤すみあせん。大学手続て つ づ

きについて聞きたいのですが。

တဆတေလာက တကသလဆကလပရမယA ရာေတြန႕ပကသကၿပးေမးခငလ႕ပါ။

⑥今、私の国の教 育きょういく

について、レポートを書いています。

A ခ ကေနာႏငငရ႕ ပညာေရးန႕ပကသကၿပး A စရငခစာေရးေနတယ။

⑦この作品さくひん

についての感想かんそう

を話していただけませんか。

ဒလကရာပစၥညးေတြန႕ပကသကတခစားခကက ေျပာျပေပးႏငမလား။

⑧兄は大学院で、アジアの経済けいざい

について研究けんきゅう

しています。

A ကက ဘြ႕လြနမာ A ာရရ႕ စးပြားေရးန႕ပကသကၿပး သေတသနလပေနတယ။

⑨今年度こんねんど

の求人情 報きゅうじんじょうほう

につぃては、ホームページを御覧ご ら ん

ください。

112  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒဘ႑ာေရးႏစ A လပေခၚA ခကေတြန႕ပကသကၿပး ၀ကဆဒမာၾကညရႈပါ။

⑩部屋を借か

りるときは安全面あんぜんめん

についても確認したほうがいい。

A ခနးငားခနဆ လၿခေရးဘကန႕ပကသကၿပးလညး စစတာေကာငးတယ။

⑪この図書館には、機械工学きかいこうがく

についての本が沢山たくさん

ある。

ဒစာၾကညတကမာဆ မကငးနစန႕ပကသကတစာA ပေတြ A မားႀကးရတယ။

⑫あなたの趣味し ゅ み

について話してください。

မငး၀ါသနာန႕ပကသကၿပးေတာ ေျပာျပေပးပါ။

⑬製品せいひん

についてのご質問はサポートセンターにご連絡れんらく

ください。

ကနပစၥညးန႕ပကသကတေမးျမနးခကေတြကေတာ Support Center ကဆကသြယေပးပါ။

⑭我わ

が社しゃ

の経営方針けいえいほうしん

について説明せつめい

します。

ငါတ႕ကမၸဏရ႕ A ပခပေရးေပၚလစန႕ပကသကၿပးရငးျပပါမယ။

⑮卒業論文そつぎょうろんぶん

のテーマについて先生に相談そうだん

したいと思っています。

Final Thesis န႕ပကသကၿပး ဆရာန႕ တငပငေဆြးေႏြးခငပါတယ။

⑯兄は工業こうぎょう

ロボットについて研 究けんきゅう

している。

A ကက လပငနးသးစကရပေတြန႕ပကသကၿပး သေတသနလပေနတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

69. ～にとって

名詞： × ＋ ～にとって

意味：

「～の立場・視点に立って言えば」を意味する表現。

တစခခ၊ တစေယာကေယာကရ႕ ေနရာ၊ ရႈေထာငေတြကေန ေျပာမယဆရင ဆတA သးႏႈနးျဖစပါတယ။

例文：

①東京は若者わかもの

にとって、刺激し げ き

のある魅力的みりょくてき

な町まち

だ。

113  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တကဟာဆရင လငယေတြA တြက လႈ႕ေဆာမႈရတ ေနခငစဖြယၿမ႕ျဖစတယ။

②百万円ひゃくまんえん

は私にとって大金たいきん

だが、彼にとってはたいした金額きんがく

ではないようだ。

ယနးေသာငးတစရာကေတာ ငါA တြကေငြA မားႀကးဆေပမယ သ႕A တြကကေတာ A ေရးပါတေငြပမာဏ မဟတတပပ။

③私にとって日本は、自分の夢を実現じつげん

するための国だ。

ငါA တြက ဂပနကေတာ ငါA ပမကက လကေတြကလပဖ႕ႏငငပ။

④規制緩和き せ い か ん わ

は政府せ い ふ

にとっても民間企業みんかんきぎょう

にとっても切実せつじつ

な問題だ。

စညးမUးေျဖေလာျခငးက A စးရA တြကလညး၊ ျပညသA တြကလညးA ေရးႀကးတျပနာျဖစတယ။

⑤私にとっての故郷ふるさと

とは、青春時代せいしゅんじだい

を過す

ごしたあの町まち

しかない。

ငါA တြကေမြးရပေျမဆတာက လငယဘ၀က ျဖတသနးခတ A ဒၿမ႕ကလြရငမရဘး။

⑥日本に住す

む留学生にとって円高えんだか

は重大じゅうだい

な問題だ。

ဂပနမာေနတႏငငျခားေကာငးသားေတြA တြက ယနးေစးတကတာက A ေရးႀကးတျပနာျဖစတယ။

⑦若わか

い女性じょせい

にとって買い物は楽しいことです。

A မးသမးငယေတြA တြကေတာ ေစး၀ယတာက ေပာစရာကစၥတစခပ။

⑧これはただの石いし

ですが、私にとっては忘れられない思おも

い出で

の品です。

ဒဟာက ရးရးေကာကတးျဖစေပမယ ကေနာA တြကကေတာ ေမမရႏငတ A မတတရပစၥညးျဖစပါတယ။

⑨今の私にとって必要ひつよう

なのは、静しず

かに考える時間だ。

A ခ ကေနာA တြကလA ပတာက တတတတဆတဆတန႕ စUးစားဖ႕A ခနပ။

⑩今回の旅行は私にとって忘れられない思おも

い出で

になるだろう。

ဒတစခါခရးကေတာ ကေနာA တြက မေမႏငတA မတတရျဖစပါလမမယ။

⑪農家の う か

にとって天候不順てんこうふじゅん

は深刻しんこく

な問題だ。

လယသမားေတြA တြကေတာ ရာသUတပမမနမႈဟာ ဆး၀ါးတျပနာျဖစတယ။

⑫誰だれ

にとっても一番大切いちばんたいせつ

なものは健康けんこう

だと思います。

114  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဘယသ႕A တြကမဆ A ေရးႀကးဆးA ရာက ကနးမာေရးလ႕ထငတယ။

⑬ネットショッピングは、消費者しょうひしゃ

にとっても、企業きぎょう

にとっても便利べ ん り

なシステムだ。

A ငတာနကေရာပငက သးစြသေတြA တြကေရာ၊ လပငနးေတြA တြကေရာ A ဆငေျပတစနစျဖစတယ။

⑭都会と か い

は、色々なものがあって、若者わかもの

にとっては楽しいところだろう。

ၿမ႕မာ A မးမးပစၥညးေတြရၿပး လငယေတြA တြကကေတာ ေပာစရာေနရာတစချဖစတယမဟတလား။

⑮エネルギー問題は人類じんるい

にとって大きな課題か だ い

だ。

စြမးA ငျပနာက လသားမးႏြယေတြA တြက ႀကးမားတA ခကA ခတစချဖစတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

68. ～として

名詞： × ＋ として

意味：

「～の＜立場／資格／名目／条件＞で」という意味を表します。 「ＡはＢとして」は「Ａ＝

Ｂ」の関係になります。

ျမနမာလဆ ~A ေနန႕လ႕ျပနလ႕ရမယန႕တပါတယ။

例文：

①今は留学生りゅうがくせい

だが、以前い ぜ ん

に一度観光客かんこうきゃく

として来日らいにち

したことがある。

A ခကေတာ နငငျခားေကာငးသားျဖစေပမယ၊ မတငခငက တစႀကမ တးရစA ေနန႕ဂပနကလာဖးတယ။

②Aさんは 近歌手か し ゅ

としてよりも俳優はいゆう

として活躍かつやく

している。

A ခတေလာ A ဆေတာA ေနန႕ဆတာထက မငးသားA ေနန႕လႈပရားေနတယ။

③私個人こ じ ん

としては賛成さんせい

だが、皆と相談そうだん

してからでないと結論けつろん

は出せない。

ငါA ေနနကကေတာ ေထာကခေပမယ A ားလးန႕ မတငပငရေသးရငနဂးခပကထတလ႕မျဖစဘး။

④「我わ

が社しゃ

といたしましては、今月中に契約けいやく

をまとめたいと思っております。」

ငါတ႕ကမၸဏA ေနန႕ကေတာ ဒလA တြငးမာ စာခပခပခငတယလ႕ေတြးထားတယ။

⑤赤あか

やピンクは色としては好きだが、私には似合に あ

いそうもない。

115  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A နန႕ပနးေရာငက A ေရာငA ေနန႕ဆ ႀကကေပမယ၊ ငါန႕ေတာ လကမယပလညးမေပၚဘး။

⑥私はバレーボールの選手としては小柄こ が ら

だ。

ငါက ေဘာလေဘာလကေရြးစငတစေယာကA ေနန႕ဆရငေတာ ေသးတယ။

⑦面接めんせつ

に行ったら、交通費こうつうひ

として 1,000 円くれた。

A ငတာဗးသြားေတာ ခရးစရတA ေနန႕ ယနး၁၀၀၀ေပးတယ။

⑧異文化交流いぶんかこうりゅう

においては、違ちが

いは違いとして認みと

めることが大切たいせつ

だ。

ယUေကးမႈဖလယပြမာေတာ ျခားနားမႈေတြက ျခားနားမႈA ေနန႕ A သA မတျပဖ႕ A ေရးႀကးတယ။

⑨例れい

として～が挙あ

げられる。・原因げんいん

として～が考かんが

えられる。

UပမာA ေနန႕~ ကေပးတယ၊ A ေၾကာငးရငးA ေနန႕ ~ ကစUးစားၾကတယ။

⑩リーさんは国費留学生こくひりゅうがくせい

として日本に来た。

လငးစက ႏငငစရတခႏငငျခားေကာငးသားA ေနန႕ ဂပနကလာခတယ။

⑪大山君は学校の代表だいひょう

として「平和へ い わ

を考える会議」に参加さ ん か

する。

A ယမက ေကာငးကယစားလယA ေနန႕ A စညးပြတကခတယ။

⑫私はコーヒーカップを花瓶か び ん

として使っています。

ကေနာက ေကာဖခြကက ပနးA းA ေနန႕သးေနတယ။

⑬この地方はお茶の産地さ ん ち

として有名ゆうめい

です。

ဒေဒသက လကဖကေျခာကထြကေဒသA ျဖစ နာမညႀကးတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

70. ～っけ

名詞 ： だ ／ だった ＋ ～っけ

動詞・形容詞：た形＜ナ形ーだ／だった＞

意味：

116  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

「～たっけ／～だっけ／～だったっけ」は過去回想か こ か い そ う

の表現です。多くの場合、「一度聞いた

ことがあるようなんですが、確か～でしたね？」という気持ちで相手に尋た ず

ねるときにも使わ

れます。

A တတကA ေၾကာငးေတြျပနေတြးတာတ႕၊ ၾကားဖးတဟာက တစဖကလက ျပနေမးတA ခါေတြမာသးပါတယ။

例文：

① 「レポートの提出期限ていしゅつきげん

は来週の月曜日だったっけ。

ရပ႕တငရမယေနာကဆးက ေနာကတစပတ တနလၤာလား။

②「試験は何時からだったけ。」

စာေမးပြက ဘယႏနာရပါလမ။

③「えっ、私、そんなこと言ったっけ。」

ငါ၊ A လကစၥေျပာမခလ႕လား။

④「山田さんの家、駅からら近かったっけ。」

ယမဒA မက ဘတာကေနနးလ႕လား။

⑤「キムさんって、数学すうがく

が得意と く い

じゃなかったっけ。」

ကငမစက သခၤာမေတာဘးမဟတလား။

⑥子どものころ、よくこの公園こうえん

で遊あそ

んだっけ。

ကေလးတနးက ဒပနးၿခမာ ေတာေတာကစားခတာ။

⑦上田先生にはよく姿勢し せ い

が悪いと注意ちゅうい

されたっけ。

A A ဒဆရာရ႕ A သြငA ျပငဆးတယလ႕ ခဏခဏသတေပးခခရတာ။

⑧「漢字テストは、今日だったっけ、明日だったっけ？」

ခနးဂစာေမးပြက ဒေန႕လား၊ မနကျဖနလား။

⑨「スズキさんは明日のパーティーに来るんだっけ？」

ဆဇကက မနကျဖန ပါတလာမယတလား။

⑩「スズキさんは昨日のパーティーに来たんだっけ？」

ဆဇကက မေန႕ကပါတလာခလား။

117  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑪クリーニング屋、何時までだっけ。

A ၀တေလာဆင ဘယႏနာရထပါလမ။

⑫そのケーキ、どうしたの？今日、誰だれ

かの誕生日たんじょうび

だっけ。

A ဒကတဘယလျဖစတာလ၊ ဒေန႕ တေယာကေယာကရ႕ေမြးေန႕မားလား။

⑬「お帰りなさい。あれ、買って来てくれた？」「え？何が頼たの

まれてたっけ。」

ျပနလာပါ၊ A ယ၊ ၀ယလာလား။

A ယ၊ ဘာမာလကတာပါလမ။

⑭「高橋さん、昨日のパーティーにいらっしゃいましたっけ。」

တကဟရ မေန႕က ပါတလာခလား။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

71. ～てしょうがない・～てしかたがない

動詞・形容詞：て形＜ナ形ーで＞ ＋ しかたがない （感情・状態を表すもの）

意味：

「悲かな

しい・うれしい・寂さび

しい…」や「～たい／～てほしい」や「心配だ・残念だ・無念む ね ん

だ・

かわいそうだ・不思議ふ し ぎ

だ…」などの感 情かんじょう

や感覚かんかく

を表す形容詞、また、「疲れる・悔く

やまれ

る・腹はら

が立つ・のどが渇かわ

く…」などの心理し ん り

や生理状態せいりじょうたい

を表す動詞について、「非常ひじょう

に～の

程度て い ど

・状態じょうたい

」を表します。これらの文型はいいことにも悪いことにも使えます。

စတခစားခကက ေဖာျပတစကားလးေတြ၊ ခႏၶာကယA ေျခA ေနေတြကေဖာျပတစကားလးေတြန႕ကပၿပး A ရမးျဖစတယဆတပစန႕သးပါတယ။

例文：

① 眠ねむ

くてしょうがない。

A ပခငလြနးလ႕ ဘာမမတတႏငဘး။

②ああ、試合の結果け っ か

が気になってしょうがない。

ၿပငပြရလာဒက စတထေရာကေနၿပး ဘာမမလပႏငဘး။

118  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

③彼女に会いたくてしょうがない。

သမန႕ေတြ႕ခငလြနးလ႕ ဘာမမလပႏငဘး။

④嬉うれ

しくてしょうがない。

၀မးသာလြနးလ႕ ဘာမမလပႏငဘး

⑤暇ひま

でしょうがない。

A ားလ႕ ဘာမမလပႏငဘး။

⑥空気く う き

が乾燥かんそう

しているせいか、のどが渇かわ

いてしょうがない。

ေလထက ေျခာကေသြ႕ေနလ႕လားပ လညေခာငးေတြေျခာကလ႕ ဘာမမလပႏငဘး။

⑦寝不足ね ぶ そ く

だし、昼ご飯を食べたばかりだし・・。眠くてしかたがない。

A ပေရးလညးမ၀၊ ေန႕လညးစာလညးစားၿပးကာစဆေတာ A ပခငလြနးလ႕ ဘာမမတတႏငဘး။

⑧前から欲ほ

しくてしょうがなかったギターがやっと買えた。

A ရငကတညးကလခငလြနးလ႕ ဘာမမလပႏငတ ဂစတာက ေနာကဆးေတာ ၀ယႏငခၿပ။

⑨なぜあの俳優はいゆう

は人気があるのか、不思議ふ し ぎ

でしょうがないよ。

ဘာေၾကာင A မငးသားက လႀကကမားလဆတာ ထးဆနးလြနးလ႕ ဘာမမတတႏငဘး။

⑩お腹なか

がすいてしょうがない。

ဗကဆာလ႕ ဘာမမလပႏငဘး။

⑪就 職しゅうしょく

のことを考えると不安ふ あ ん

でしょうがなくなるんです。

A လပ၀ငဖ႕ကစၥက စUးစားရင စတပၿပး ဘာမမလပႏငျဖစလာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

72. ～てたまらない

動詞・形容詞：て形＜ナ形ーで＞ ＋ ～てたまらない （感情・状態を表すもの）

意味：

71. ～てしょうがない・～てしかたがない တ႕န႕သးနညးA တတပါပ။

119  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

例文：

①クーラーが壊こわ

れてしまい、暑あつ

くてたまらない。

A ကြနးပကေနလ႕ ပလြနးတယ။

②会いたくてたまらないのに会えないのはつらい。

ေတြ႕ခငလြနးေပမယ မေတြ႕ႏငတာက ပငပနးတယ။

③学生時代じ だ い

、私は運動うんどう

が苦手で、特に長距離走ちょうきょりそう

は嫌いや

でたまらなかった。

ေကာငးသားဘ၀တနးက ကေနာက ကယလကလႈပရားတာမႀကကပ A ထးသျဖင တာေ၀းေျပးဆ မနးလြနးလ႕။

④息子む す こ

はライバルに負ま

けたのが悔くや

しくてたまらないようだ。

သားက ၿပငဘကကရႈးခတာက ချပငးလြနးေနတပ။

⑤エアコンが使えないと、暑あつ

くてたまらない。

A ကြနးမသးႏငလ႕ ပလြနးတယ

⑥そのドラマの続つづ

きが知りたくてたまらない。

A ဒရပရငA ဆကက သခငလြနးလ႕။

⑦あちこち蚊か

に刺さ

されて、かゆくてたまらない。

ဟဟဒဒ ျခငA ထးခရလ႕ ယားလြနးတယ။

⑧山田さんは一人暮ひ と り ぐ

らしを始めた娘むすめ

さんの様子よ う す

が心配でたまらないようだ。

ယမဒက တစေယာကတညးစေနေနတသမးA ေျခA ေနက စတပလြနးေနတပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

73. ～てならない

動詞・形容詞： て形＜ナ形ーで＞ ＋ ならない

意味：

感情かんじょう

・状態を表す形容詞・動詞について「非常に～の程度・状態」を表します。「どうして

も、自然に～なってしまう」という自然に湧き上がる強い感情が表すことに特徴があります。

120  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

「見える・思える・気になる・～てくる…」や、「思う・感じる・忍しの

ぶ・案じる…」などの感

覚・知覚・思考を表す動詞の自発形（「～られる」＜受身形と同じ＞）について、自然・自

発表現をつくる。

71. ～てしょうがない・～てしかたがない န႕ 72. ～てたまらない တ႕န႕တေပမယ၊ ～てな

らない ကေတာဘယလလပလပ စတထမာ A လA ေလာကျဖစလာတ A ေျခA ေနမာသးပါတယ။

例文：

① 希望き ぼ う

どおりの会社に 就 職しゅうしょく

でき、嬉うれ

しくてならない。

ေမာလငထားတကမၸဏမာ A လပရၿပး ၀မးသာလြနးလ႕မေနႏငဘး။

②田舎に住す

んでいる一人暮ひ と り ぐ

らしの母のことが心配でならない。

ရြာမာ တစေယာကတညးေနတA ေမက စတပလ႕ မေနႏငဘး။

③祖父そ ふ

は孫まご

の誕生たんじょう

が嬉うれ

しくてならないようだ。

A ဖးက ေျမးေလးေမြးတာက ၀မးသာလြနးေနတပပ။

④彼とは以前い ぜ ん

どこかであったことがあるように思われてならない。

သန႕က A ရင တစေနရာရာမာေတြ႕ဖးသလမး ထငရလြနးတယ။

⑤ 近なぜか、昔むかし

のことが思い出されてならない。

A ခတေလာ ဘာေၾကာငလပ A ရငတနးကကစၥေတြ ျပနေတြးမလြနးတယ။

⑥遠とお

くに住んでいる父のことが心配でならない。

A ေ၀းမာေနတA ေဖက စတပလြနးလ႕မေနႏငဘး။

⑦隣となり

の家の様子よ う す

が気になってならない。

ကပလကA မရ႕ A ေျခA ေနက စတထေရာကၿပးမေနႏငဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

74. ～ 中さいちゅう

に

名詞： の ＋ ～ 中に

動詞：～ている／～ていた

121  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

「ちょうど～ているところ」＜動作継続中＞を表します。しかし「 中」は行為の も重要

なピーク時を表す語。

တစခခက လပေနတနးဆတA ဓပၸာယကေဖာျပပါတယ။ လပေဆာငခကရ႕ A ေရးႀကးဆးA ခနက ေဖာျပပါတယ။

例文：

①着替き が

えをしている 中に、玄関げんかん

のチャイムが鳴な

った。

A ၀တလေနတနး A ၀င၀က ဘလျမညတယ။

②友達が迎むか

えに来たとき、私はまだご飯を食べている 中だった。

သငယခငးႀကဖ႕လာတနး ကေနာထမငးစားလကစႀကး။

③マナーモードにしておくのを忘れたので、授業じゅぎょう

の 中に携帯電話けいたいでんわ

が鳴な

ってしまった。

လပထားဖ႕က ေမသြားလ႕ lecture A တြငးမာ ဖနးျမညသြားမတယ။

④その件けん

については、今話し合っている 中だ。

A ကစၥန႕ပကသကလ႕ကေတာ A ခ ေဆြးေႏြးလကစႀကး။

⑤シャワーを浴あ

びている 中に、客きゃく

がきた。

ေရခးေနတနးမာ Eညသညေရာကလာတယ။

⑥引いん

っ越こ

しの 中に雨が降ふ

り出だ

した。

A မေျပာငးေနတနး မးရြာခတယ။

⑦面接めんせつ

の 中にお腹が鳴な

ってしまった。

A ငတာဗးA တြငးမာ ဗကကျမညသြားမတယ။

⑧引いん

っ越こ

しの 中に、飼か

っている犬いぬ

が逃に

げ出だ

して、大騒おおさわ

ぎになった。

A မေျပာငးေနတနး ေမြးထားတေခြးလြတသြားၿပး ဆညပြကေလာရကသြားတယ။

⑨データを 入 力にゅうりょく

している 中に、コンピューターがフリーズしてしまった。

ေဒတာထညေနတနးမာ ကြနပတာက ဟနးသြားတယ။

122  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑩この扉とびら

の向む

こうでは、連続殺人事件れんぞくさつじんじけん

の裁判さいばん

が行われている 中です。

ဒတခါးတစဖကမာေတာ လသတမႈ တရားခြငကကငးပေနတယ။

⑪検査け ん さ

の 中に、急に気分き ぶ ん

が悪くなって看護師か ん ご し

を読んだ。

စစေဆးေနတနးမာ ရတတရက စတထမသကမသာျဖစလာၿပး သနာျပကေခၚခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

75. ～から～にかけて

名詞・数詞： × ＋ ～から ・ 名詞・数詞： × ＋ ～にかけて

意味：

「～から～にかけて」は「～から～まで」のグループで、時・場所・空間を表す名詞と結び

ついて、「～から ～まで、ずっと～」を意味する表現です。

A ခနေတြ၊ ေနရာေတြ ကေဖာျပတစာလးေတြန႕တြၿပး ~မ~A ထ ေတာကေလာက ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ၊

例文：

① このあたりでは、4 月から 5 月にかけて色々な花が咲さ

く。

ဒတ၀ကက ၄လပငးကေန ၅လပငးA ထ ပနးA မးမးပြငတယ။

②台風たいふう

の影響えいきょう

で、昨夜さ く や

から今朝け さ

にかけて、激はげ

しい雨が降ふ

り続つづ

いた。

မနတငး သကေရာကမႈေၾကာင မေန႕ညကဒမနကA ထ မးျပငးေတြဆကတကရြာခတယ။

③この植物しょくぶつ

は九州北部ほ く ぶ

から中部ちゅうぶ

にかけて見られる。

ဒA ပငက ခရးရးေျမာကပငးကေန A လယပငးA ထေတြ႕ရတယ။

④ガス爆発ばくはつ

で、彼は肩かた

から腰こし

にかけて大おお

やけどを負お

った。

ဂတေပါကကြမႈေၾကာင သက ပခးက ခါးA ထ မးေလာငမႈA ႀကးစား ခခရတယ။

⑤このブドウは 8 月から 9 月にかけて収穫しゅうかく

されます。

ဒစပစသးက ၈လပငးကေန ၉လပငးA တြငး ရတသမးၾကတယ။

⑥あすは、北海道から東北地方ち ほ う

にかけて、強い風かぜ

が吹ふ

くでしょう。

123  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

မနကျဖနကေတာ ဟကငးဒးကေန တကေျမာကပငးေဒသေတြA ထ ေလျပငးေတြတကပါလမမယ။

⑦明日は、昼ひる

から夕方ゆうがた

にかけて雨でしょう。

မနကျဖန ေန႕လညကေနညေနA ထ မးရြာပါလမမယ။

⑧九州から本州にかけて梅雨つ ゆ

入い

りしました。

ခရးရးကေန ဟြနးရးA ထ မးရာသ၀ငလာပါၿပ။

⑨今晩から明日の朝にかけて、雪が降ふ

るんだって。

ဒညေနကေန မနကျဖနမနကA ထ ႏငးကမယတ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

76. ～もの・～もん

名詞：だ ＋ ～もの・～もん

動詞・形容詞： 普通形＜ナ形ーな＞

意味：

文末に付けて理由を表したり、自分を正当化せいとうか

するときに使います。若い女性や子供が使うこ

とが多いです。

စာေၾကာငးA ဆးမာ ကပၿပး A ေၾကာငးရငးက ေဖာျပရငသးပါတယ။

例文：

① 「肉体労働にくたいろうどう

のアルバイトは僕ぼく

には無理む り

だよ。そんなに体力たいりょく

ないもん」

ရပပငးဆငရာပငပနးတA ခနပငးA လပဆရငေတာ ငါA တြကမျဖစႏငဘး၊ A ေလာကA ားမမရတာကး။

②「ねえ、タクシーで帰らない？荷物に も つ

多くて、傘かさ

させないもん」

တကစန႕မျပနဘးလား၊ A ထပေတြမားၿပး ထးမေဆာငးႏငလ႕။

③「まだ子どもだもの、少しぐらいの失敗しっぱい

は大目に見てやらなくちゃ」

ကေလးပရေသးလ႕ နညးနညးေလာကA မားကေတာ သေဘာထားႀကးမေပးလ႕မရဘး။

④「これ、美味しいわよ。何で食べないの」「だって、嫌きら

いなんだもん」

ဒဟာ A ရသာရတယ။ ဘာလ႕မစားတာလ။

124  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ႀကကမမႀကကတာကး။

⑤人間にんげん

だもの、失敗しっぱい

するときもあるよ。

လသားမ႕လ႕ မားတA ခါလရတယ။

⑥「もう寝るの？」「うん。だって、眠ねむ

いんだもん」

A ပေတာမလ႕လား။

A ငး A ပခငလာတာကး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

77. ～おそれがある

名詞 ： の ＋ ～ 恐れがある

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

「～（の）心配・不安・危険など＜良くないこと＞が起こる可能性がある」という意味で、

否定ひ て い

は「～恐れはない」となります。

တစခခ စးရမစရာ၊ စတပစရာကစၥေတြစတ မေကာငးတာေတြ ျဖစႏငေျခရတယလ႕ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①大きい地震じ し ん

が来たら、この建物たてもの

は倒たお

れるおそれがある。

ငလငႀကးေတြလာရင ဒတကက ၿပႏငတA ႏရာယရတယ။

②明日は台風たいふう

のおそれがあるので、注意ちゅうい

してください。

မနကျဖနက မနတငးA ႏရာယရလ႕ သတထားပါ။

③この薬は副作用ふくさよう

のおそれがあるので、注意しなければならない。

ဒေဆးက ေဘးထြကဆးကးA ႏရာယရလ႕ သတမထားလ႕မရဘး။

④出席率しゅっせきりつ

が悪いと、ビザの更新こうしん

が出来ないおそれがある。

A တနးတကႏႈနးနညးရင ဗစာသကတမးတးမရတA ႏရာယရတယ။

125  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤風が強く、火事か じ

が広ひろ

がるおそれがあったので、付近ふ き ん

の住 民じゅうみん

は避難ひ な ん

した。

ေလျပငးလ႕ မးေလာငတာပမားလာမယA ႏရယရတA တြက A နးတ၀ကကေနထငသေတြ ေဘးလြတရာေျပးၾကတယ။

⑥警察けいさつ

は、犯人はんにん

はすでに国外こくがい

へ逃亡とうぼう

したおそれがあると見ている。

ရက တရားခကႏငငA ျပငဘကက ထြကေျပးလြတေျမာကသြားႏငတ A ႏရာယရတယလ႕ထငၾကတယ။

⑦「四国南部な ん ぶ

で地震じ し ん

が発生はっせい

しました。しかし、津波つ な み

のおそれがありません。」

ရခခေတာငပငးမာေတာ ငလငေပၚေပါကခပါတယ၊ ဒါေပမယ ငလငေၾကာငျဖစတ ဆနာမA ႏရာယေတာမရပါဘး။

⑧大地震おおじしん

が起こったら、木の家はこわれるおそれがある。

ငလငA ႀကးစားလႈပရင သစA မေတြက ပကစးႏငတA ႏရာယရတယ။

⑨関東地方ち ほ う

では、今晩大荒お お あ

れの天気となるおそれがあります。

ခနးတးေဒသမာေတာ ဒညၾကမးတမးတရာသUတျဖစႏငတA ႏရာယရပါတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

78. ～に決き

まっている

名詞 ： × ＋ ～に決まっている

動詞・形容詞：原形＜ナ形ー×＞

意味：

何か根拠こんきょ

となるものがあって、 「～なることは必然だ」という断定だんてい

表現です。

တစခခA ေၾကာငးရငးရလ႕ ဒါျဖစတာလညး မထးဆနးဘး၊ ဒါျဖစမာေသခာတယ စသျဖငေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

①「そんなの嘘うそ

に決まっている。信しん

じられない」

A လဟာေတြလမတာ ေသခာတယ။ မယႏငဘး။

②相手あ い て

はプロなんだから、強いに決まっている。

126  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တစဖကလက ပေရာဖကရငနယမ႕လ႕ A ားေကာငးမာေသခာတယ။

③私が家を出で

たいと言えば、父は反対はんたい

するに決っている。

ကေနာက A မကဆငးခငတယေျပာရင A ေဖကဆန႕ကငမာေသခာတယ။

④この仕事を今日中に終お

わらせるなんて、無理む り

に決っている。

ဒA လပက ဒေန႕A တြငးA ၿပးသတရမယဆတာ မျဖစႏငတာေသခာတယ။

⑤紙かみ

に書いても忘わす

れるに決っている。

စာရြကမာေရးလညး ေမဖ႕ေသခာတယ။

⑥医者になりたいけど、無理に決っている。

ဆရာ၀နျဖစခငေပမယ မျဖစႏငတာေသခာတယ။

⑦「あ、可愛か わ い

い犬いぬ

。チョコレートあげてもいいかな。」

「え？犬にチョコ？だめに決まってるじゃない！」

ခစစရာေကာငးလကတေခြး၊ ေခာကလတေကြးလ႕ရမလား။

ေခြးက ေခာကလတေကြးမယ?. မျဖစႏငတာေသခာတယမဟတလား။

⑧あのチームは今年も 下位さ い か い

に決まってるよ。

A A သငးက ဒႏစလညး ေနာကဆးျဖစမာေသခာတယ။

⑨「おばあちゃん、プレゼント、喜よろこ

んでくれるかな？」「ヤンさんが選えら

んだんだから、喜よろこ

ぶに決まってるよ。」

A ဖြား၊ လကေဆာင ႀကကပါမလား။

ယနးစေရြးတာမ႕လ႕ ႀကကမာေသခာတယ။

⑩「暑い、暑い！」「夏は暑あつ

いに決まってるでしょう。」

ပတယ၊ ပတယ။

ေႏြရာသက ပမာေသခာတယမဟတလား။

⑪「ねえ、このホテル、すてきね。ここに泊と

まろうよ。」「だめだめ、そんな有名ゆうめい

なホテル、

高いに決まっているよ。」

127  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒေဟာတယ မကတယေနာ၊ ဒမာတညးရေA ာငေနာ။

မျဖစဘးမျဖစဘး၊ A ေလာကနာမညႀကးတဟတယ၊ ေစးႀကးမာေသခာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

79. ～ものか・～もんか

動詞・形容詞＜ナ形ーな＞：辞書形／ない形＋ ものか

意味：

相手あ い て

の考えや意見を否定ひ て い

し、強く「絶対ぜったい

～ない」と反発はんぱつ

する反語表現になります。話し言葉

として「～もんか」 、丁寧体ていねいからだ

として「～ものですか／～もんですか」があります。

例文：

တစဖကလရ႕A ေတြးန႕ထငျမငခကက ျငငးပယၿပး လး၀မဟတဘးလ႕ေျပာခငတA ခါမာသးပါတယ။

①あんなまずい店、二度と行くものか。

ဒေလာကA ရသာမရတဆင ႏစခါသြားစရာလား။

②負ま

けるもんか！今度は絶対勝か

つぞ。

ရႈးစရာလား၊ ဒတစခါ ကနးေသႏငရမယ။

③「いい会社に入はい

れてよかったな」「いいもんか。毎日残業で、土日も休みなしだよ」

ကမၸဏေကာငးေကာငး၀ငႏငလ႕ ေတာေသးတယေနာ။

ေကာငးစရာလား၊ ေန႕တငးA ခနပခညးပ စေနတနဂၤေႏြေတာင မနားႏငဘး။

④「あの人、努力家どりょくか

よね」「努力なもんか。要領ようりょう

がいいだけだよ」

A လ၊ ႀကးစားတလပေနာ။

ႀကးစားတလျဖစစရာလား။ A လကသတတတာေလးပ။

⑤こんなに沢山たくさん

の仕事、明日までに終わるものか。

ဒေလာကA လပA မားႀကး မနကျဖနA ထၿပးစရာလား။

⑥「山田さんは真面目ま じ め

だね」「真面目なもんか。今日も遅刻ち こ く

したよ」

ယမဒစ ေလးေလးနကနကရတယေနာ။

128  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ေလးေလးနကနကရစရာလား။ ဒေန႕လညးေနာကကတယေလ။

⑦あんな高いもの、頼たの

まれても買うもんか。

ဒေလာကေစးႀကးတဟာ၊ ေတာငးလညး၀ယစရာလား။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

80. ～ものですから・～ものだから

名詞 ： である／な ＋ ～ものですから・～ものだから

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

「ので」系の原因げんいん

・理由を表す表現ですが、予定よ て い

しない事情じじょう

や不本意ふ ほ ん い

な事情があって、「そ

うするつもりはなかったんですが～ので／そうしたくはなかったんですが～ので」という意

味を表します。謝あやま

るときの言い

い訳わけ

によく使われる表現です。

A ေၾကာငးရငးကေဖာျပရငသးပါတယ၊ A လျဖစမယလ႕ မထငမတထားေပမယ တစခခေၾကာင ျဖစသြားတယ စသျဖင ေျပာလတA ခါသးပါတယ။ ေတာငးပနတA ခါမာ ဆငေျခေပးဖ႕ A သးမားပါတယ။

例文：

①「なぜ遅刻ち こ く

したのですか。」「すみません。事故で電車が止と

まってしまったものですから」

ဘာလ႕ေနာကကတာလ။

ေတာငးပနပါတယ။ A ကစးဒငေၾကာင ရထားရပေနလ႕ပါ။

②ふだん健康けんこう

なものだから、つい過信か し ん

して過労か ろ う

で倒たお

れてしまった。

ပမနကနးမာတသျဖစလ႕ A မတမထင ယၾကညမႈလြနၿပး ပငပငပနးပနးလပလကတာ လကသြားတယ။

③「父が病気なものですから、色々とお金が必要ひつよう

なんです」

A ေဖမကနးမာလ႕ A မးမးပကဆလတယ။

④「先生とは知し

らなかったもので、大変たいへん

失礼しつれい

いたしました。」

ဆရာလ႕မသခလ႕ မရမေသျဖစသြားပါတယ။

⑤「昨日、来なかったでしょう？」「すみません。急用きゅうよう

があったものですから。」

129  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

မေန႕က မလာဘးမဟတလား။

ေတာငးပနပါတယ၊ A ေရးေပၚကစၥေပၚလာလ႕ပါ။

⑥友達が遊あそ

びに来たものだから、勉強しないで遊んでしまった。

သငယခငးက ကစားဖ႕လာတာမ႕ စာမလပပ ကစားမတယ။

⑦慣な

れないものですから、ご迷惑めいわく

をおかけするかもしれませんが、どうぞよろしくお願ねが

いし

ます。

A သားမကေသးလ႕ A ေႏာကA ယကေပးသလျဖစေကာငးျဖစနငေပမယ ေစာငေရာကကညေပးပါUး။

⑧余計よ け い

な一言ひとこと

を言ってしまったものだから、取引先とりひきさき

の部長を怒おこ

らせてしまった。

A ပစကားတစခြနးေျပာမလ႕ တစဖကဌာနမးက စတတေစမတယ။

⑨出 張 中しゅっちょうちゅう

だったもので、先日せんじつ

の会議に出席しゅっせき

出来なくて、申もう

し訳わけ

ございませんでした。

A လပခရးထြကေနတာမ႕လ႕ A ရငေန႕စညးA ၀းေတြမတကေရာကႏငလ႕ ေတာငးပနပါတယ။

⑩「この間のメール、変換へんかん

ミスがいっぱいあったよ。」「ごめん、急いそ

いでたもんだから・・」

ဟတေလာက ေမးလမာ A မားေတြA မားႀကးပ။

ေတာငးပနပါတယ၊A လငလသြားမလ႕။

⑪「遅おそ

かったね。」「ごめん。途中とちゅう

で事故があったもんで・・」

ေနာကကတယေနာ။

ေတာငးပနပါတယ။ လမးမာ A ကစးဒငျဖစေနလ႕ပါ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

81. ～をこめて

名詞： × ＋ ～をこめて

意味：

「感謝かんしゃ

・愛・愛情あいじょう

・思い・心・熱意ね つ い

・情 熱じょうねつ

・怒いか

り・祈いの

り・願い・力・～の気持ち…」など

の語について、「（心や力）を集中して／を注いで」という意味を表す。

တစခခက စတႏစၿပး၊ A ားထညၿပး လပတယဆတA ဓပၸာယကေဖာျပပါတယ။

130  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

例文：

① 母の誕生日たんじょうび

に心こころ

をこめて編あ

んだセーターを贈おく

った。

A ေမေမြးေန႕မာ စတႏစၿပး ခပထားတ ဆြယတာက ေပးခတယ။

②先生への感謝かんしゃ

の気持ちをこめて、みんなで手紙を書いた。

ဆရာဆ ေကးဇးတငတစတန႕A ားလးန႕စာေရးခတယ။

③子どもたちは平和へ い わ

への祈いの

りをこめて千羽鶴せんばづる

を折った。

ကေလးေတြက ၿငမးခမးေရးဆေတာငးတစတန႕ ႀကးၾကာရပေခါကခၾကတယ။

④愛あい

・力ちから

・皮肉ひ に く

・願ねが

い ＋ をこめて

A ခစ၊ A ငA ား၊ ခန႕၊ ေမာလင + တစတန႕။

⑤これは、私が心こころ

をこめて育そだ

てた野菜や さ い

です。

ဒဟာက ကေနာ စတႏစၿပး စကခတ ဟငးရြကေတြပါ။

⑥平和へ い わ

への願ねが

いをこめて、この歌うた

を作りました。

ျငမးခမးေရးဆေမာလငတစတန႕ ဒတစသခငးက ေရးခပါတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

82. ～を通つう

じて・～を通とお

して

名詞： × ＋～を通つう

じて・～を通とお

して

意味：

仲介者ちゅうかいしゃ

・手段しゅだん

・過程か て い

を表す場合はどちらも使えます。しかし、「～を通じて」には「～の期

間いつも／～の場所・場合の全て」を意味する用法ようほう

があって、その場合は「～を通して」が

不自然ふ し ぜ ん

になります。

注：

そこは一年を通じて（× を通して）雨が多い。 ＜～の期間いつも＞ 全民族を通じて（×を通して）人情に差はない。 ＜～の場所の全て＞

131  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ၾကားခ၊ နညးလမး စတာေတြက ေဖာျပခငတA ခါသးပါတယ။ A ခနန႕၊ ေနရာေတြျပတစကားလးေတြန႕ဆရငေတာ を通じて ကသးပါတယ။

例文：

① 彼女とはサークルの先輩せんぱい

を通して知し

り合あ

った。

သမန႕က A ားကစားကလပစနယာကတစဆငသခတာ။

②子どもは学校の勉強だけではなく、色々な経験けいけん

を通して成長せいちょう

していく。

ကေလးဆတာ ေကာငးစာသာမက၊ A ေတြ႕ႀကA မးမးကတစဆင ႀကးျပငးသြားၾကတာျဖစတယ။

③むかし読書どくしょ

を通して得え

た知識ち し き

が、今役やく

に立た

っている。

A ရငတနးက စာဖတတာကတစဆငရတA သA ျမငေတြက A ခ A သး၀ငေနတယ။

④紅白歌合戦こうはくうたがっせん

は衛星放送えいせいほうそう

を通じて海外かいがい

でも見られる。

ခဟခသခငးၿပငပြက ၿဂလတထတလႊငမႈမတစဆင ႏငငျခားမာလညးၾကညလ႕ရတယ။

⑤佐藤教授きょうじゅ

はあらゆる機会き か い

を通じて環境保護かんきょうほご

を訴えている。

ပေရာဖကဆာစတးက A ခြငA ေရးA ားလးကတစဆင ပတ၀နးကငထနးသမးေရးက ေျပာေလရတယ။

⑥京都には年間ねんかん

を通じて観光客かんこうきゃく

が訪おとず

れる。

တကမာေတာ တစႏစပတလး တးရစေတြလာလညၾကတယ။

⑦私は高校 3 年間を通して無遅刻無欠席む ち こ く む け っ せ き

だった。

ကေနာက A ထကတနးေကာငး၃ႏစလး မေနာကကမပကကြကခဘး။

⑧彼女は一生いっしょう

を通して恵めぐ

まれない子どもたちのために働いた。

သမက ဘ၀တစေလာကလး ကမေကာငးတကေလးေတြA တြက A လပလပခတယ။

⑨子どもたちはスポーツを通じて色々なことを学ぶことができます。

ကေလးေတြက A ားကစားကတစဆင A မးမးေသာA ရာေတြက သငယႏငတယ။

⑩彼女とは先輩せんぱい

を通して知り合った。

သမန႕ကေတာ စနယာကတစဆင သကြမးခတယ။

132  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑪この国は一年を通して暑あつ

い。

ဒႏငငက တစႏစပတလးပတယ။

⑫現在げんざい

はインターネットを通して、すぐに世界中せかいじゅう

にニュースが広ひろ

がる。

မကေမာကေခတမာေတာ A ငတာနကကတစဆင ခကခငး ကမာၻA ႏ႕က သတငးေတြျပန႕လာၿပ။

⑬私 達わたしたち

は読書を通して色々な人の考え方を知ることが出来ます。

ငါတ႕ေတြက စာဖတျခငးမတစဆင လA မးမးရ႕ေတြးေခၚပေတြက သႏငတယ။

⑭取材しゅざい

は、弁護士べ ん ご し

を通して申もう

し込こ

んでください。

သတငးယတာက ေရ႕ေနမတစဆင ေလာကလႊာတငပါ။

⑮私は海外留学の経験けいけん

を通じて多くのことを学んだ。

ကေနာက ႏငငျခားပညာသငA ေတြ႕A ႀကကတစဆင A ေၾကာငးA ရာA မားA ျပားက သငယခတယ။

⑯京都は四季し き

を通じて沢山たくさん

の観光客かんこうきゃく

が 訪おとず

れる。

တကၿမ႕က ေလးရာသပတလး တးရစA မားႀကးလာလညၾကတယ။

⑰工場内こうじょうない

は年間を通じて、気温き お ん

、湿度し つ ど

が一定いってい

に保たも

たれています。

စကရA တြငးမာေတာ တစႏစပတလး A ပခန၊ ေရေငြ႕ပါ၀ငမႈပမာဏက တစသတမတထညးထားရတယ။

⑱弟は中学の 3 年間を通して、無遅刻む ち こ く

、無欠席むけっせき

だった。

ညေလးက A လယတနးေကာငးသးႏစပတလး မေနာကက မပကကြကျဖစခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

83. ～をめぐって

名詞： × ＋ をめぐって

意味：

何かを中心ちゅうしん

にして、その周まわ

りで起こっている様々さまざま

な事象じしょう

を取り上げます。後には意見の

対立たいりつ

・色々な議論ぎ ろ ん

・ 争あらそ

いなどの意味をもつ動詞が来ることが多い。

133  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တစခခက A ေျခတညၿပး ဘာေတြျဖစပကေနသလဆတာက ေဖာျပခငရငသးပါတယ။ေနာကစာေၾကာငးမာေတာ ထငျမငခကကြလြဆန႕ကငတာေတြ၊ ျငငးခတာေတြ၊ ၿပငဆငတာေတြစသျဖင လာတာမားပါတယ။

例文：

① 会議の参加者さんかしゃ

は、食 料しょくりょう

の安全性あんぜんせい

をめぐって議論ぎ ろ ん

した。

A စညးေ၀းတကေရာကသေတြက စားေသာကကနေတြရ႕ ေဘးကငးမႈကA ေျခတညၿပး ေဆြးေႏြးျငငးခနခၾကတယ။

②経済政策けいざいせいさく

をめぐって、議論ぎ ろ ん

が繰く

り広ひろ

げられた。

A စးရ စးပြားေရးစမခကကA ေၾကာငးျပၿပး ျငငးခနမႈေတြ ဆကတကျဖစေနတယ။

③遺産い さ ん

の配分はいぶん

をめぐって、遺族い ぞ く

が争あらそ

うこととなった。

A ေမြခြတာကA ေၾကာငးျပၿပး ကနခတမသားစေတြ တကခကဖ႕ျဖစလာတယ။

④どちらに問題の責任があるかをめぐって、言い争いになった。

ျပနာရ႕တာ၀နက ဘယဘကေၾကာငဆတာက A ေၾကာငးျပၿပး စကားမားၾကတယ။

⑤次つぎ

のリーダーに誰だれ

がなるかをめぐって、選挙せんきょ

が行おこな

われた。

ေနာကေခါငးေဆာငကဘယသျဖစမလဆတာက A ေၾကာငးျပၿပး ေရြးေကာကပြကကငးပတယ။

Uပေဒျပငဆငမႈက A ေၾကာငးျပၿပး A ႀကးစားဆႏၵျပမႈေတြေပၚေပါကခတယ။

⑦消費税しょうひぜい

を上げるか、上げないかをめぐって、様々さまざま

な意見い け ん

が述の

べられている。

စားသးခြန တး၊ မတးက A ေၾကာငးျပၿပး ထငျမငခကA မးမး ေျပာဆေနၾကတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

84. ～をもとに（して）・～に基づいて

名詞： × ＋ ～をもとに（して）

名詞： × ＋ ～に基づいて

意味：

「基礎・土台・根拠・見本・原形・素材」を意味する語で、 「～を基にして」 は主に製造・

制作・創作などの「基礎・原型・素材」を表すときに使われます。

134  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

「経験に基づく判断／法に基づき裁く／市場調査に基づく製品開発」のように判断や行動の

根拠を表すときは「～を基にして」が使えません。

「～を基にして」A ကA ဓကထားၿပးသးတာက တစခခကA ေျခခၿပးတစခခကထတလပတယ၊ ဖနတးတယ စသျဖငေျပာခငရငသးပါတယ။ ～に基づいて ကေတာတစခခက A ေျခခသးသပတာေတြ၊ A ေျခခၿပးလပေဆာငမႈေတြမာသးပါတယတ။

例文：

①この映画は実際じっさい

にあった事件じ け ん

をもとに作られた。

ဒရပရငက တကယျဖစခတမႈခငးက A ေျခခၿပးရကထားတာ

②試験し け ん

の結果け っ か

をもとに合否ご う ひ

を決める。

စာေမးပြရလာဒက A ေျခခၿပး ေA ာငမေA ာငဆးျဖတမယ။

③これは 10 年前のデータをものにしたグラフなので、現 状げんじょう

とは違ちが

っている。

ဒဟာက ဆယႏစမတငခငက ေဒတာေတြကA ေျခခထားတ ဂရပျဖစလ႕ လကရA ေျခA ေနန႕က လြေနတယ။

④考古学者こうこがくしゃ

は一つの土器ど き

の破片は へ ん

をもとにして、古代人こだいじん

の生活を推理す い り

する。

ေရးေဟာငးပညာရငေတြက တစခေသာ ေျမထညပစၥညးA ပကA ေျခခၿပး ေရးေခတလတ႕ရ႕ေနထငမႈက

⑤父の遺産い さ ん

をもとにして商売しょうばい

を始めた。

A ေဖA ေမြက A ေျခခၿပး A ေရာငးA ၀ယစခတယ။

⑥この小説しょうせつ

は日本の昔 話むかしばなし

をもとにして作られた。

ဒ၀တက ဂပနရ႕ ေရးပျပငေတြက A ေျခခၿပးလပထားတယ။

⑦中国での調査ちょうさ

をもとに、論文ろんぶん

を書いた。

တရတျပညမာလပတ စစေဆးမႈက A ေျခခၿပး စာတမးေရးခတယ။

⑧これは、日本の昔話をもとにした小説です。

ဒဟာက ဂပနရ႕ ေရးပျပငက A ေျခခထားတ ၀တျဖစတယ။

⑨この映画は実際じっさい

にあった事件に基もとづ

いて作られた。

ဒရပရငက တကယရခတ မႈခငးA ေပၚA ေျခခၿပးလပထားတယ။

135  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑩データに基いて仮説か せ つ

を立てる。

ေဒတာက A ေျခခၿပး hypothesis ကထတတယ။

⑪法律ほうりつ

に基づき、当店とうてん

では 20 歳未満み ま ん

の方には酒の販売はんばい

をいたしません。

UပေဒကA ေျခခၿပး ဒဆငမာေတာ ၂၀ႏစမျပညေသးရင A ရကမေရာငးပါဘး။

⑫今回の知事ち じ

の発言は、正しい知識ち し き

に基づいたものではない。

ဒတစႀကမခရငမးရ႕ စကားက သတငးA မနေပၚA ေျခခထားတA ရာမဟတဘး။

⑬今後とも、お客 様きゃくさま

のご意見い け ん

に基づいた商品しょうひん

を開発かいはつ

していくつもりです。

ေရ႕ေလာကလညး Eညသညေတြရ႕ ထငျမငခကေတြက A ေျခခထားတပစၥညးေတြက ဆကထတသြားပါမယ။

⑭国の法律ほうりつ

に基いて定さだ

められた資格し か く

のことを国家資格こ っ か し か く

をいう。

ႏငငရ႕Uပေဒေပၚမတညၿပး ဆးျဖတတA ရညA ေသြးက ႏငငေတာA ရညA ေသြးလ႕ေခၚတယ။

⑮これは、アンケート調査ちょうさ

に基づくデータです。

ဒဟာက စစတမးေပၚA ေျခခထားတ ေဒတာျဖစပါတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

85. ～際さい

（に）

名詞： の ＋～際（に） 動詞：［ます］形・辞書形・「た」形

意味：

「とき」を表します。

「とき」 န႕ A တတပါပ။

例文：

① 「お降お

りの際さい

は足元あしもと

にご注意ちゅうい

ください」（乗り物内のアナウンス）

ဆငးတA ခနမာ ေျခေထာကက သတထားပါ။

②「外国人登録とうろく

をする際さい

に必要な書類しょるい

を教えてください」

136  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ႏငငျခားသားမတတမးတငတA ခါ လA ပတစာရြကစာတမးေတြက ေျပာျပေပးပါလား။

③「今度日本へいらっしゃった際さい

には、ぜひ我わ

が家や

にお泊とま

りください」

ေနာကဂပနက လာတA ခနကရင ေသခာေပါက ငါတ႕A မမာတညးပါ။

④今日は安売や す う

りしている。この際さい

だから、まとめて１ダース買っておこう。

ဒေန႕ ေစးေလာေရာငးေနတယ။ ဒA ခနမ႕လ႕ စၿပးတစဒါဇင ၀ယထားရေA ာင။

⑤ご注文ちゅうもん

の際には、電話番号をお知し

らせください。

ေA ာဒါမာတA ခါ ဖနးနပါတက A သေပးပါ။

⑥お寺てら

を見学けんがく

した際、くわしい説明せつめい

を聞くことができた。

ဘရားေကာငးက ေလလာၾကညရႈေနခနမာ A ေသးစတရငးျပခကေတြက နားေထာငႏငခပါတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

86. ～こそ・～からこそ、

名詞 ： × ＋ ～こそ

（動詞・形容詞には、「て形」「ます形」「～ば」などと多様に接続）

意味：

前の語を強 調きょうちょう

する副助詞ふくじょし

です。

ေရ႕ကစာလး၊ စာပဒက A ထးျပဖ႕A တြက သးပါတယ။

例文：

①今年こそ合格ごうかく

したい。

ဒႏစကေတာ စာေမးပြေA ာငခငတယ။

②困ったときこそ、助たす

け合あ

おう。

ဒကၡေရာကခနကေတာ A ျပနA လနကညရေA ာင။

③言葉は実際に使ってみてこそ身につくのだ。

ဘာသာစကားဆတာ လကေတြ႕သးၾကညမသာ မတမတာ။

④材 料ざいりょう

や調味料ちょうみりょう

にもこだわってこそ、プロの料理人りょうりにん

と言えるのではないか。

137  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A မယေတြေရာ A ရသာခပပစၥညးေရာႏ႕စပမသာ ပေရာဖကရငနယစားဖမးလ႕ ေျပာႏငမယမဟတလား။

⑤親は子どものこをと心配しているからこそ叱しか

るのだ。

မဘက သားသမးကစၥက စတပလ႕သာ ဆေငါကတာျဖစတယ။

⑥若者わかもの

にこそ、古ふる

い伝統文化でんとうぶんか

に触ふ

れてもらいたい。

လငယေတြက ရးရာယUေကးမႈေဟာငးေတြက ထေတြ႕ေစခငတယ။

⑦今度こそ、頑張ろうと思う。

ေနာကတစႀကမ ႀကးစားမယ။

⑧頑張ったからこそ、合格できたのです。

ႀကးစားခလ႕သာ ေA ာငခတာျဖစတယ။

⑨大変たいへん

なときだからこそ、 協 力きょうりょく

することが大切たいせつ

なんです。

A ခကA ချဖစေနခနမ႕လ႕သာ ပးေပါငးေဆာငရြကျခငးက A ေရးပါတယ။

⑩色々な国の人たちと交流こうりゅう

できたのは留学したからこそだと思います。

ႏငငA မးမးကလေတြန႕ ဆကဆႏငတာက ႏငငျခားမာေကာငးတကခလ႕သာလ႕ထငတယ။

⑪難むずか

しいからこそ、ぜひ君きみ

にやってもらいたいと思っているんだ。

ခကခလ႕သာ ကနးေသမငးက လပခငးေစခငတာ။

⑫人生じんせい

は思おも

い通どお

りにいかないことが多いですが、だからこそ面白おもしろ

いんですよ。

လ႕ဘ၀ဆတာထငတငးမျဖစတကစၥေတြမားလ႕သာ စတ၀ငစားဖ႕ေကာငးေနတာ။

⑬お互たが

い信頼関係しんらいかんけい

があるからこそ、どんな問題に対しても自由に意見が言い合えるのです。

A ျပနA လန ယၾကညမႈရမသာ ဘယလျပနာကမဆ လြတလြတလပလပ ထငျမငခကက A ျပနA လနေျပာႏငမာျဖစပါတယ။

⑭皆さんの応援おうえん

があったからこそ、優勝ゆうしょう

できたんです。

A ားလးရ႕ ေထာကခA ားေပးမႈရခလ႕သာ ဗလစြႏငခတာပါ။

⑮子どもが使つか

うものだからこそ、安全あんぜん

なおもちゃを選えら

びたい。

138  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ကေလးသးမယပစၥညးမ႕လ႕သာ ေဘးကငးတA ရပက ေရြးခငတယ။

⑯彼は非常ひじょう

に個性的こせいてき

な政治家せ い じ か

だったからこそ、国民こくみん

に期待き た い

されたのだ。

သကေတာေတာေလး ေတာတႏငငေရးသမားမ႕လ႕သာ ျပညသေတြက ေမာလငထားၾကတာျဖစတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

87. ～に関かん

して

名詞： × ＋ ～に関して

意味：

「～に関係かんけい

する事柄ことがら

や内容ないよう

を語かた

ると～」という意味を表します。

A ေၾကာငးA ရာတစခခန႕ပကသကတာေတြက ေျပာခငရင သးပါတယ။

例文：

① 「申込もうしこ

み手続て つ づ

きに関してお伺うかが

いしたいのですが」

ေလာကလႊာတငလပငနးစUန႕ပကသကၿပး ေမးခငစရာေလးရလ႕ပါ။

②パソコンで環境問題かんきょうもんだい

に関する記事き じ

を検索けんさく

した。

ကြနပတာန႕ ပတ၀နးကငျပနာေတြန႕ပကသကတ ေဆာငးပါးက ရာခတယ။

③議長ぎちょう

は時間に関して厳きび

しいので、絶対遅刻ち こ く

はできない。

A ဖြ႕ေခါငးေဆာငက A ခနန႕ပကသကၿပးတငးကပတာေၾကာင လး၀ေနာကကလ႕မရဘး။

④「その件けん

に関かん

しましては、後のち

ほどご説明せつめい

いたします」

A ကစၥန႕ပကသကၿပးကေတာ မၾကာခင ရငးျပပါမယ။

⑤この事件じ け ん

に関かん

して、新しい情 報じょうほう

が入はい

りました。

ဒA မႈA ခငးန႕ပကသကၿပး သတငးသစ၀ငလာတယ။

⑥事件に関する情報は、警察けいさつ

に届とど

けてください。

မႈခငးန႕ပကသကတသတငးက ရက A ေၾကာငးၾကားပါ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

139  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

88. ～にわたって

意味：

期間き か ん

・場所・ 空間くうかん

を表す名詞や数量すうりょう

を表す語について、その「（～から～までの）およそ

の範囲内はんいない

で」を表します。

ၾကာခနန႕ေနရာေတြေဖာျပတ စာလးေတြ၊ A ေရA တြကကေဖာျပတစာလးေတြန႕တြၿပး ~မ~A ထA တငးA တာA တြငး ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①国立競技場こくりつきょうぎじょう

では２週間にわたって熱戦ねっせん

が繰く

り広ひろ

げられた。

ႏငငပငA ားကစားကြငးမာ ၂ပတၾကာ ျပငးျပငးထနထနၿပငပြေတြ ဆကတကကငးပေနတယ။

②台風たいふう

が近ちか

づき、関東地方ち ほ う

全域ぜんいき

にわたって暴風警報ぼうふうけいほう

が出された。

မနတငးနးကပလာၿပး ခနးတေဒသA ားလးမာ ေလျပငးသတေပးခကေတြထတထားတယ။

③崖崩がけくず

れのため、その道路ど う ろ

は１０キロにわたり通行止つうこうど

めになった。

ေတာငၿပမႈေၾကာင A လမးက ၁၀ကလမတာေတာကေလာက မျဖတသနးရသတမတလကတယ။

④病院で食生活しょくせいかつ

全般ぜんぱん

にわたる指導し ど う

を受けた。

ေဆးရမာ စားေသာကမႈပစA ားလးန႕ပါတ ညႊနၾကားခကေတြက နားေထာငခတယ။

⑤２０年にわたった内戦ないせん

が終わり、国民こくみん

の顔かお

にようやく笑顔え が お

が見られるようになった。

ႏစ၂၀ၾကာ ျပညတြငးစစက A ဆးသတၿပး ႏငငသားေတြမကႏာမာ ေနာကဆးေတာ A ၿပးမကမာေတြေတြ႕လာရပါတယ။

⑥その会議では、多岐た き

にわたる問題が議論ぎ ろ ん

された。

A ဒA စညးေ၀းမာေတာ ျပနာA မားA ျပားက ေဆြးေႏြးျငငးခခၾကတယ။

⑦会議は 5 日間にわたって行われました。

A စညးA ေ၀းက ၅ရကတာ ကငးပခတယ။

⑧700 メートルにわたって、 桜さくら

の木が植う

えられている。

မတာ၇၀၀ ေတာကေလာက ခယရပငေတြကစကထားတယ။

140  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨5 日間にわたる会議が終わりました。

၅ရကတာ A စညးA ေ၀းက ၿပးဆးသြားၿပ။

⑩3 日間にわたって、激はげ

しい雨が続つづ

いた。

၃ရကတာ မးျပငးေတြဆကတကရြာခတယ။

⑪それを明あき

らかにするために、広ひろ

い範囲は ん い

にわたる調査ちょうさ

が必要だ。

A ဒါက သသာေစဖ႕ ကယကယျပန႕ျပန႕ စစေဆးမႈေတြလတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

89. ～において

名詞： × ＋ ～において

意味：

「～において」は動作が行われる場所ば し ょ

・場面ば め ん

・ 状 況じょうきょう

を表す。

လပေဆာငခကတစခက ဘယေနရာ၊ ဘယA ခနမာလပတယ၊ ျဖစတယဆတာက ေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

① 近代工場はヨーロッパにおいて誕生した。

ေခတမစကရေတြက Uေရာပမာ စတငေပၚေပါကလာၾကတယ။

②災害時においては、冷静になることが何よりも大切だ。

A ႏရာယကေရာကေနခနမာ ေA းေA းေဆးေဆးရဖ႕က A ရာတငးထကA ေရးႀကးတယ။

③卒業式は○○ホールにおきまして 10 時より行われます。

ေကာငးၿပးဆးပြက A ခနးမာ ၁၀နာရမစကငးပပါမယ။

④我が社の車は、安全性においてはどこにも負けません。

ငါတ႕ကမၸဏကားေတြက ေဘးကငးမႈမာေတာ ဘယကမၸဏကမမရႈးဘး။

⑤明治時代における学校教育について研究したい。

မဂေခတမာရတ ေကာငးပညာေရးန႕ပကသကၿပး သေတသနလပခငတယ

⑥研究において重要なことは、信頼できるデータを集めることだ。

သေတသနမာ A ေရးႀကးဆးကစၥကေတာ ယၾကညႏငတေဒတာေတြက စဖ႕ျဖစတယ။

141  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

90. ～にくらべて・～に比べて

名詞： × ＋ ～に比べて

意味：

「比べる」には相互そ う ご

に関連かんれん

することを比較ひ か く

するときと、相反あいはん

する物を対比た い ひ

するときがありま

す。

ႏႈငးယUေဖာျပတA ခါသးပါတယ။

例文：

①昼間ひ る ま

に比べて深夜し ん や

は電気料金りょうきん

が安い。

ေန႕လညန႕ယUရင ညUသနးေခါငဆ မတာခ သကသာတယ။

②今年は例年れいねん

に比べ、寒さむ

さが厳きび

しいそうだ。

ဒႏစက သာမာနႏစေတြန႕ယUရင A ေA းျပငးမယပပ။

③女性のほうが男性に比べ平均寿命へいきんじゅみょう

の長い国が多い。

မနးကေလးဘကက ေယာကားေလးဘကန႕ယUရင ပမးမသကတမးရညတႏငငမားတယ။

④「私は話すのに比べて書く力りょく

が弱いんです」

ကေနာက A ေျပာန႕ယUရင A ေရးစြမးရည A ားနညးတယ။

⑤去年きょねん

に比べ、今年は雪が多い。

မႏစန႕ယUရင ဒႏစ ႏငးမားတယ။

⑥とり肉は豚肉ぶたにく

に比べ、 脂あぶら

が少ない。

ၾကကသားက ၀ကသားန႕ယUရင A ဆနညးတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

91. ～にしたがって

名詞： × ＋ に従したが

って

動詞： 辞書形

142  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

「Ａに従ってＢ」は、Ａが変化へ ん か

するのに対応たいおう

してＢも変化することを表します。

ကစၥႏစခမာ တစခေျပာငးလမႈေပၚမတညၿပး ေနာကတစခပါလကေျပာငးတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

① 北半球きたはんきゅう

には北へ行くにしたがって気温き お ん

が下さ

がる。

ေျမာက၀ငရးစြနးမာဆ ေျမာကဘကသြားေလ A ပခနကေလပ။

②台風が近づくにしたがい、風雨ふ う う

はますます強まるでしょう。

မနတငးနးကပလာတာန႕A မ ေလေတြမးေတြလညး ပပၿပး ျပငးလာလမတယ။

③携帯電話けいたいでんわ

が普及ふきゅう

するにしたがって、通話料つうわりょう

も安くなった。

လကကငဖနးA သးမားလာတာန႕A မ ေခၚဆခေတြလညးေစးေပါလာတယ။

④１８歳人口じんこう

の減 少げんしょう

にしたがい、留学生の入学に熱心ねっしん

な大学が増ふ

えた。

၁၈ႏစလUးေရနညးပါးလာတာန႕A မ ႏငငျခားေကာငးသားေတြA ေပၚ A ာရစကလာတတကသလေတြမားလာတယ။

⑤上へ行くにしたがって、気温き お ん

が下がる。

A ေပၚကသြားေလေလ၊ A ပခနကေလေလပ။

⑥経済けいざい

の発展はってん

にしたがって、農家の う か

の数かず

は減へ

っていった。

စးပြားေရးတးတကလာတာန႕A မ လယသမားA ေရA တြကက ေလာနညးသြားတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

92. ～というと

名詞 ： × ＋ ～と言うと

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／だ＞

意味：

「～に関かん

して語ると」という意味を表します。相手あ い て

が話したことを、すぐ次に取り上げ、そ

れを話題として連続れんぞく

して展開てんかい

していくのが特徴とくちょう

です。

143  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တစဖကလေျပာတA ေၾကာငးA ရာန႕ဆကႏြယၿပး ေနာကတစခက A စပးစUးစားမတယဆတA ဓပၸာယန႕သး။

例文：

①学生時代じ だ い

というと、サッカーの試合し あ い

で優勝ゆうしょう

したことを思い出す。

ေကာငးသားဘ၀လ႕ဆတာန႕ ေဘာလးၿပငပြမာ A ႏငရခတာက သတရမတယ။

②日本で人気に ん き

のあるスポーツといえば、野球やきゅう

かサッカーだろう。

ဂပနမာ လႀကကမားတA ားကစားဆတာန႕ ေဘစေဘာမဟတရင ေဘာလးပ။

③日本の有名な観光地かんこうち

といったら、どこですか。

ဂပနရ႕ နာမညႀကး ခရးသြားေဒသလ႕ဆလကရင ဘယေနရာျဖစမလ။

④日本の花はな

というと、桜さくら

がすぐ頭に浮う

かぶ。

ဂပနရ႕ပနးလ႕ဆတာန႕ ခယရပနးက ခကခငးေတြးလကမတယ။

⑤外国人人気のある観光地かんこうち

といえば、やはり京都でしょうか。

ႏငငျခားသားA ႀကကမားတ ခရးသြားေဒသလ႕ဆတာန႕ ထငတA တငး တကပမဟတလား။

⑥ファストフードといえば、何といってもハンバーガーだろう。

Fast Food လ႕ဆတာန႕ ဘာပေျပာေျပာ ဟနဘာကာပမဟတလား။

⑦冬のスポーツをいったら、やっぱりスキーだよね。

ေဆာငးရာသA ားကစားလ႕ဆရင ေသခာေပါက ႏငးေလာစးတာပဟတ။

⑧日本の山といえば、富士山だ。

ဂပနရ႕ေတာငလ႕ဆတာန႕ ဖဂစပ။

⑨日本の有名なものというとまず着物き も の

を思い出す。

ဂပနရ႕ နာမညႀကးပစၥညးလ႕ေျပာရင ပထမဆး ကမႏက ေတြးမတယ။

⑩世界中せかいじゅう

で人気があるスポーツといったら、何といっても、サッカーでしょう。

ကမာၻA ႏ႕လႀကကမားတA ားကစားလ႕ဆတာန႕ ဘယလပေျပာေျပာ ေဘာလးပမဟတလား။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

144  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

93. ～てはじめて

動詞：「て」形 ＋～てはじめて

意味：

あることをする前にそうではなかったが、した後、それがきっかけとなってやっと「～であ

ること」がわかった、又は「・・」になるという意味。

တစခခက မလပခငA ထ A ဒလမဟတခေပမယ၊ လပၿပးေနာကပငးမာ A ျခားတစခခက နားလညသေဘာေပါက လာတယ၊ ျဖစလာတယ စသျဖငA ဓပၸာယရပါတယ။

例文：

①一人暮ひ と り ぐ

らしをしてはじめて、家族か ぞ く

の大切たいせつ

さがわかった。

တစေယာကတညးေနၿပးကတညးက မသားစရ႕ A ေရးပါမႈကနားလညလာတယ။

②漢字が読めるようになってはじめて、日本語は面白おもしろ

いと思った。

ခနးဂဖတတတလာကတညးက ဂပနစာကစတ၀ငစားဖ႕ေကာငးတယလ႕ထငလာတယ။

③大学生になってはじめて、勉強の楽たの

しさが分わ

かった。

တကသလေကာငးသားျဖစလာၿပးကတညးက စာေလလာတ ေပာရႊငမႈက နားလညလာတယ။

④彼女と別わか

れてはじめて、彼女の大切たいせつ

さがわかった。

သမန႕ကြၿပးကတညးက သမရ႕A ေရးပါမႈက နားလညလာတယ။

⑤病気になってはじめて健康けんこう

の有難ありがた

さに気づく。

ေနမေကာငးျဖစၿပးကတညးက ကနးမာေရးရ႕ လာဘက သတျပမတယ။

⑥日本に来て初めて私はそれを知った。

ဂပနလာၿပးေတာမ ကေနာ A ဒါက သတာ။

⑦大学を出て初めて勉強の大切さがわかった。

တကသလၿပးေတာမ စာေလလာျခငးရ႕A ေရးပါမႈက သေဘာေပါကလာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

94. ～をはじめ

名詞： × ＋ をはじめ

145  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

をはじめとする ＋ 名詞

意味：

同類ど う る い

のものの中から、その代表だいひょう

になるものを取り上げて、「～を代表として、その他にも～」

と例示する表現です。

ထငရားတUပမာတစခကေပးၿပး တျခားA ရာေတြလညး ျဖစတယ၊ ရတယ၊ လပတယစသျဖငေျပာခငသးပါတယ။

例文：

①ご両親をはじめ、家族のみなさんによろしくお伝つた

えください。（手紙文）

မဘႏစပါးကA စ မသားစA ားလးကလညး သတရတယေျပာေပးပါ။

②春はる

は桜をはじめいろいろな花がいっせいに咲さ

きます。

ေႏြUးရာသဆ ခယရပနးကA စ ပနးA မးမးက တစၿပငနကပြငတယ။

③私は日本に来てから保証人ほしょうにん

をはじめ多くの方のお世話になって暮く

らしています。

ကေနာ ဂပနေရာကၿပးကတညးက A ာမခေပးတပဂၢလကA စ A ားလးရ႕ေစာငေရာကမႈန႕ေနထငေနပါတယ။

④今回のサミットでは、アメリカをはじめとする主要しゅよう

8 カ国の首脳しゅのう

が参加して話し合いが行

われる。

ဒတစေခါကA စညးA ေ၀းမာ A ေမရကနကA စ ႏငငႀကး၈ႏငငရ႕ေခါငးေဆာငေတြတကေရာကၿပး ေဆြးေႏြးမႈေတြလပေနတယ။

⑤私は、これまでに英語をはじめ、色々な言語を勉強して来ました。

ကေနာက ဒA ခနA ထ A ဂၤလပစာကA စ A မးမးေသာ ဘာသာစကားေတြက ေလလာလာခပါတယ။

⑥この野菜や さ い

には、ビタミンＣをはじめ、たくさんの栄養素えいようそ

が含ふく

まれています。

ဒA ရြကမာေတာ ဗတာမငစကA စ A ာဟာရA မားA ျပားပါ၀ငတယ။

⑦この本には、犬いぬ

をはじめ、色々な動物のことが書いてあります。

ဒစာA ပမာေတာ ေခြးကA စ တရစာၦနA မးမးA ေၾကာငးကေရးထားတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

146  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

95. ～とともに

名詞 ： × ＋ ～と共と も

に 動詞・形容詞： 普通形＜ナ形ーである＞

意味：

① 「～と同時に」

တစခခလပတာန႕ A တတ ေနာကတစခပါ ျဖစတယ၊ လပတယဆတA ဓပၸာယ။

② 「Ａが変化すのと平行してＢが変化する」

တစခခေျပာငးတာန႕A တတ ေနာကတစခလညးေျပာငးတယဆတA ဓပၸာယ။

③ 「～と一緒に」を表す

A တတကြ ဆတA ဓပၸာယလညးရ။

例文：

①３年間仲間な か ま

とともに頑張った思い出は、一 生いっしょう

忘れないだろう。

၃ႏစတာ A ေပါငးA သငးေတြန႕ႀကးစားခတA မတတရေတြက တစသကလးမေမႏငေလာကဘး။

②日曜日ぐらいは家族とともに過す

ごしたい。

တနဂၤေႏြေလာကေတာ မသားစန႕A တျဖတသနးခငတယ။

③ピストルの音おと

とともに選手たちは一斉いっせい

にスタートした。

ပစၥတA သန႕A တ ကစားသမားေတြက တၿပငနကတညး တာထြကၾကတယ။

④国を発展させるためには、産業の育成とともに子どもたちの教育が大切だ。

ႏငငတးတကေစဖ႕ ကနထတလပငနးေတြရ႕ ပညာေပးမႈန႕A တ ကေလးေတြရ႕ ပညာေရးကလညးA ေရးပါတယ။

⑤大学教授きょうじゅ

は自分の研究けんきゅう

をするとともに、学生たちを育そだ

てなければならない。

တကသလပါေမာကၡဆတာ ကယသေတသနလပရငးရ႕ ေကာငးသားေတြကမပးေထာငေပးလ႕မရဘး။

⑥娘むすめ

が結婚けっこん

した。嬉しいとともに、少し寂さび

しくもある。

သမးကလကထပသြားတယ၊ ၀မးသာတာန႕A တ နညးနညေတာ A ထးကနမတယ။

⑦「彼女は私にとって妻つま

であるとともに秘書ひ し ょ

でもあるんです」

147  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

သမက ငါA တြက မနးမလညးျဖစသလ A တြငးေရးမႈးလညးျဖစတယ။

⑧この素材そ ざ い

は丈夫じょうぶ

であるとともに色がきれいなことが特長とくちょう

です。

ဒကနၾကမးက မာလညးမာသလ A ေရာငလညးလတာက A ားသာခကျဖစတယ။

⑨生物せいぶつ

は年とし

をとるとともに体が少しずつ 衰おとろ

えていく。

သကရေတြက A သကရလာတာန႕A တ ခႏၶာကယလညး နညးနညးစ ယယြငးလာတယ။

⑩日本語のレベルが上がるとともに、勉強が楽しくなってきた。

ဂပနစာA ဆငတကလာတာန႕A တ စာေလလာတာ ေပာလာတယ။

⑪車の増加ぞ う か

とともに、交通事故こ う つ う じ こ

も増ふ

えている。

ကားေတြ တးလာတာန႕A တ လမးမေတာတဆမႈေတြလညးမားလာတယ။

⑫進学率しんがくりつ

の 上 昇じょうしょう

とともに、低学力ていがくりょく

の生徒せ い と

たちが問題になってきている。

ေကာငးဆကတကႏႈနးတးလာတာန႕A တ ပညာေရးနမတတပညေတြက ျပနာျဖစလာတယ။

⑬工 場こうじょう

が発展はってん

するとともに、環 境かんきょう

が悪化あ っ か

してきた。

စကရေတြ တးတကလာတာန႕A တ ပတ၀နးကငလညးဆး၀ါးလာတယ။

⑭３年前に初めて父とともに日本にきました。

၃ႏစမတငခငက A ေဖန႕A တ ဂပနက ပထမဆးလာခတယ။

⑮結婚したら、仕事とともに家庭か て い

も大切たいせつ

にしなければなりませんよ。

လကထပရင A လပန႕ A တ မသားစလညး ဂရတစကမလပလ႕မရဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

96. ～にともなって

名詞： × ＋ ～にともなって

動詞：辞書形

意味：

「Ａが変わると、いっしょにＢも変わる」という比例変化ひ れ い へ ん か

の表現を作ります。

148  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တစခခေျပာငးလတာန႕A တ တျခားတစခလညးေျပာငးလတယဆတာကေျပာခငရငသး။ တစၿပငနကတညးျဖစတာ၊ တစဆကတညးျဖစတာေတြမာေဖာျပခငသးပါတယ။

例文：

①会社の倒産とうさん

にともなって、多くの社員が失 業しつぎょう

した。

ကမၸဏၿပလတာန႕A တ ၀နထမးA မားႀကး A လပလကမျဖစသြားတယ။

②公 共料金こうきょうりょうきん

の値上ね あ

げにともない、物価ぶ っ か

が上 昇じょうしょう

した。

မတာခေတြ ေစးတကတာန႕A တ ကနေစးႏႈနးလညးတကတယ။

③大地震発生だいじしんはっせい

にともなう被害ひ が い

を予測よ そ く

する。

ငလငႀကးျဖစေပၚမႈေၾကာငျဖစတပကစးမႈေတြက ခန႕မနးတယ။

④病気が長引な が び

くにともなって、看病かんびょう

する家族にも疲れが見えてきた。

ေရာဂါၾကာလာတာန႕A မ လနာေစာငတမသားစေတြလညး ပငပနးလာၾကတယ။

⑤新しい駅の完成にともなって、電車のダイヤが改正された。

ဘတာA သစၿပးသြားတာန႕A တ ရထားA ခနစာရငးလညး ေျပာငးသြားတယ။

⑥町の人口じんこう

が増ふ

えるのにともない、駅周辺しゅうへん

もにぎやかになってきた。

ၿမ႕ လUးေရတးလာတာန႕A တ ဘတာတ၀ကလညး စညကားလာတယ။

⑦みなさん、合格ごうかく

おめでとうございます。これから、入学にともなう手続て つ づ

きについて、説明せつめい

します。

A ားလး စာေမးပြေA ာငတာဂဏယပါတယ။ A ခကစၿပး ေကာငး၀ငဖ႕A တြကလA ပတလပငနးစU ေတြန႕ပကသကၿပး ရငးျပမယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

97. ～といっても

名詞： × ＋ ～といっても

動詞：普通形

意味：

～から予想されるものと違って、実は・・だ」と実態の説明をするときの言い方。

149  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တစခေသာA ေၾကာငးရာကေန ထငမတာေတြန႕လြၿပး တကယလကေတြ႕မာေတာ ~ျဖစေနတယစသျဖင ထငျမငခကန႕ လကေတြ႕မာ ကြလြေနတာေတြက ေဖာျပခငသးပါတယ။

例文：

① 春はる

になったといっても、朝晩あさばん

はまだ寒さむ

い。

ေႏြUးရာသေရာကၿပဆေပမယ မနကညကေတာ ေA းတနးပ။

②週末はデートだ。デートといっても、二人で図書館に行くだけだが。

စေနတနဂၤေႏြက ခနးေတြ႕ဖ႕ရတယ၊ ခနးေတြ႕တယဆေပမယ ႏစေယာကတညးစာၾကညတကသြားတာေလးပါပ။

③古ふる

いといっても、壊こわ

れていないから、まだ使つか

える。

ေဟာငးတယဆေပမယလညး ပကေနတာမဟတလ႕ သးလ႕ရေသးတယ။

④庭にわ

があるといっても猫ねこ

の額がく

ほどです。

ၿခရတယဆေပမယ ကUးကUးေလးပါ။

⑤朝ごはんを食べたといっても、パンとコーヒーだけの簡単かんたん

なものですよ。

မနကစာစားခတယဆေပမယ A လြယတက ေပါငမန႕န႕ေကာဖေလာကပ။

⑥日本は物価ぶ っ か

が高いといっても、安いものもありますよ。

ဂပနက ကနေစးႏႈနးျမငတယဆေပမယ ေစးေပါတာလညးရပါတယ။

⑦日本料理が好きといっても、天てん

ぷらと寿司す し

だけです。

ဂပနဟငးလာေတြ ႀကကတယဆေပမယ တမပရာန႕ ဆရပါပ။

⑧彼は社長といっても、社員が３人しかいない会社の社長です。

သက သေဌးဆေပမယလညး ၀နထမး၃ေယာကပရတကမၸဏရ႕သေဌး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

98. ～ことに

感情・感動を表す形容詞：ーい／ーな ＋ ～ことに 感情・感動を表す動詞 ：た形

意味：

150  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

感情かんじょう

・感動かんどう

を表す形容詞けいようし

や、動詞ど う し

の完了かんりょう

形（「た」形）について、文頭ぶんとう

で話者の気持ち・

感情を 強 調きょうちょう

する表現です。普通は話者が驚き・喜怒哀楽き ど あ い ら く

などの感動をもってとらえたとき

に使われます。

ေျပာသစတထမာ တစခခကခစားလကရတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။ စာေၾကာငးထပမာလကေလရပါတယ။

例文：

①不思議ふ し ぎ

なことに運動していないのに、体重たいじゅう

が減へ

った。

ထးထးဆနးဆနးပ။ ကယလကလႈပရားမလပေနေပမယ ကယA ေလးခနကသြားတယ။

②嬉うれ

しいことに、今日は 1 回も信号しんごう

で止や

められなかった。

၀မးသာစရာပ။ ဒေန႕ကေတာ တစခါမ မးပြငမမေသးဘး။

③残念ざんねん

なことに、人気のお弁当べんとう

は売り切れだった。

စတမေကာငးစရာပ။ လႀကကမားတထမငးဘးက ေရာငးကနသြားၿပ။

④嬉しいことに、来月から給 料きゅうりょう

が上がることになった。

၀မးသာစရာပ၊ ေနာကလကစၿပး လစာတးေတာမယ။

⑤びっくりしたことに、彼と私は同じ日に同じ病院で生う

まれていた。

A A ားသငစရာပ။ သန႕ ငါက တစေန႕တညး ေဆးရတစခတညးမာေမြးခတယ။

⑥悔くや

しいことに、１点差て ん さ

で A校とのバスケットボールの試合し あ い

に負ま

けてしまった。

ချပငးစရာပ၊ တစမတA ကြာန႕ A ေကာငးန႕ ဘတစကတေဘာၿပငပြမာ ရႈးသြားတယ။

⑦面白おもしろ

いことに、私が今教えている学生は、私が昔むかし

お世話になった先生のこどもさんだ。

စတ၀ငစားစရာပ၊ ကေနာ A ခသငေနတေကာငးသားက A ရငကေနာကေစာငေရာကခတဆရာရ႕ကေလးျဖစေနတယ။

⑧呆あき

れたことに、その役所は知事ち じ

の選挙資産せんきょしさん

のために裏金うらがね

をプールしていた。

စတပကစရာပ။ ဒရးရ႕A ႀကးA ကက ေရြးေကာကပြရနပေငြA တြက လာဘယေနတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

151  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

99. ～わけにはいかない・～ないわけにはいかない

動詞 ： 辞書形／「ない」形 ＋ わけにはいかない

意味：

～わけにはいかない ➡ ～することはできない (လပလ႕မျဖစဘး)

～ないわけにはいかない ➡ ～しなければならない (မလပလ႕မျဖစဘး)

例文：

①明日は大事だ い じ

な試験があるから休むわけにはいかない。

မနကျဖန A ေရးႀကးတစာေမးပြရလ႕ နားလ႕မျဖစဘး။

②今日は車で来たので、酒を飲むわけにはいかないんです。

ဒေန႕ကားန႕လာတာမ႕ A ရကေသာကလ႕မျဖစဘး။

③ひどい不正ふ せ い

を見て、黙だま

っているわけにはいかなかった。

ဆးဆး၀ါး၀ါး မတရားတာကေတြ႕ၿပး ႏႈတဆတေနလ႕မရခဘး။

④「嫌いや

なら 断ことわ

ったら？」 「そういうわけにはいかないよ。先輩の誘さそ

いなんだから。」

မႀကကရင ျငငးလကရငေရာ။

A လျဖစဘး၊ စနယာရ႕ ဖတၾကားမႈမ႕လ႕။

⑤行くと約束やくそく

したからには、行かないわけにはいかないだろう。

သြားမယလ႕ကတေပးထားမေတာ မသြားလ႕မျဖစဘးမဟတလား။

⑥外国語は必修ひっしゅう

だから、取と

らないわけにはいかない。

ႏငငျခားဘာသာစကားက ေမဂာဘာသာရပမ႕လ႕ မယလ႕မရဘး။

⑦彼女は初めて作ってくれた料理だったので、お腹がいっぱいだったが、食べないわけには

いかなかった。

သမပထမဆးလပေပးတဟငးမ႕လ႕ ဗကျပညေနလညး မစားလ႕မရဘး။

⑧大事だ い じ

な会議だから、休むわけにはいかない。

A ေရးႀကးတA စညးေ၀းမ႕လ႕ နားလ႕မျဖစဘး။

152  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨社長の命令めいれい

だから、従したが

わないわけにはいかない。

သေဌးရ႕ A မန႕မ႕လ႕ မလကနာလ႕မရဘး။

⑩規則き そ く

ですから、30 分以上いじょう

遅刻ち こ く

した場合は、試験を受けさせるわけにはいかないんです。

စညးကမးမ႕လ႕ မနစ၃၀A ထကေနာကကရင စာေမးပြေပးေျဖလ႕မရဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

100. ～かねない

動詞：［ます］形 ＋ ～兼か

ねない

意味：

「（良くない事態じ た い

が発生はっせい

する）可能性かのうせい

がある」という意味を表します。 77. 「～恐れがある」

とほぼ同義ど う ぎ

の推量すいりょう

表現です。

မေကာငးတာေတြျဖစလာႏငေခရတယဆတာကေဖာျပတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①そんな危ない運転をしていたら、事故じ こ

になりかねない。

ဒေလာက A ႏရာယရတေမာငးပမးဆရင A ကစးဒငျဖစႏငတယ။

②もっときちんと説せつ

明しないと、誤解ご か い

されかねない。

ပၿပးေသေသခာခာမရငးျပဘးဆ နားလညမႈလြႏငတယ။

③そんな乱暴らんぼう

な運転をしたら、事故を起お

こしかねないよ。

ဒေလာကၾကမးၾကမးတမးတမးေမာငးေနရင A ကစးဒငျဖစႏငတယေလ။

④食事と睡眠すいみん

だけはきちんと取らないと、体を壊こわ

すことになりかねません。

A စားေသာကန႕ A ပစကျခငးကေတာ ေသေသခာခာမလပရင ေနမေကာငးျဖစႏငတယ။

⑤ 近さいきん

のマスコミの過剰かじょう

な情報は、無関係むかんけい

な人を傷きず

つけることにもなりかねない。

A ခတေလာ မဒယာေတြရ႕ A ပသတငးေတြက မပကသကတလေတြကပါ ထခကေစလာႏငတယ။

⑥会社命令めいれい

に背そむ

こうものなら、首くび

にされ兼か

ねない。

153  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ကမၸဏA မန႕ကဆန႕ကငမယဆရင A လပျပတႏငတယ။

⑦あいつは金のためには人殺ひとごろ

しだってやり兼ねない男だ。

A ေကာငက ပကဆA တြကဆ လသတတာေတြဘာေတြ လပႏငတေယာကား။

⑧そんなにスピードを出したら、交通事故こ う つ う じ こ

を起こし兼ねない。

A ေလာက A ရနတငထားရင A ကစးဒငျဖစႏငေခရတယ။

⑨風邪だからいってほうっておくと、大きい病気になりかねない。

A ေA းမတာမ႕လ႕ဆၿပး လႊတထားရင ေရာဂါႀကးျဖစႏငေခရတယ။

⑩あいつなら、そんなことやりかねないと思うけどね。

A ေကာငသာဆရင A လမး လပႏငေခရတယလ႕ထငတယ။

⑪今回の土砂崩どしゃくず

れは二次災害に じ さ い が い

を引ひ

き起お

こし兼ねないものであり、対策たいさく

を急いそ

がねばならない。

ဒတစႀကမ ေျမၿပမႈက ေနာကဆကတြျဖစႏငေခရလ႕ Counter Plan ကျမနျမနမလပရငမရဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

101. ～に反はん

して

名詞・名詞句（～の／～こと）： × ＋ に反して

意味：

「予想よ そ う

・期待き た い

・予測よ そ く

・意・願い・希望・規則き そ く

・法律ほうりつ

…」など名詞と結びつき、 「違反い は ん

する・

対立た い り つ

する・裏切う ら ぎ

る・背そ む

く」などの意味を表します。

တစခခန႕ ဆန႕ကငၿပး ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①Aチームは勝か

つだろうという予想よ そ う

に反して、B チームが勝った。

A A သငးႏငေလာကမယဆတထငေၾကးက ဆန႕ကငၿပး B A သငးႏငသြားတယ။

②応募者数おうぼしゃかず

は当初とうしょ

の見込み こ

みに反し、非常ひじょう

に多かった。

ေလာကလႊာတငသA ေရတြကက ထငထားတာန႕ ဆန႕ကငၿပး ေတာေတာမားခတယ။

154  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

③無断む だ ん

外泊がいはく

は寮りょう

の規則き そ く

に反する。

ခြငျပခကမA ျပငမာA ပတာဟာ A ေဆာငစညးမUးန႕ဆန႕ကငတယ။

④自由な言論げんろん

を許ゆる

さないのは憲法けんぽう

の精神せいしん

に反する。

လႊတလပစြာေျပာဆခြငက ခြငမျပတာက A ေျခခUပေဒန႕ဆန႕ကငတယ။

⑤たとえ親の命令めいれい

でも、自分の意志い し

に反することはしたくない。

မဘေတြA မန႕ျဖစပါေစUး ကယဆႏၵန႕ဆန႕ကငတA ရာကေတာမလပခငဘး။

⑥予想よ そ う

・予報よ ほ う

・教え・法律ほうりつ

・意い

・期待き た い

・希望き ぼ う

・願い・予測よ そ く

＋ に反して

ထငျမငခက၊ ခန႕မနးခက၊ သငၾကားမႈ၊ Uပေဒ၊ ဆႏၵ၊ ေမာလငခက၊

⑦予想に反して、今回のテストは前回ぜんかい

より易やさ

しかった。

ထငျမငခကန႕ဆန႕ကငၿပး ဒတစေခါကစာေမးပြက A ရငစာေမးပြထက လြယခတယ။

⑧「今年は暖かい冬になる」という予測に反し、寒い日が続いている。

ဒႏစကေႏြးေႏြးေထြးေထြးရတေဆာငးရာသျဖစမယ ဆတခန႕မနးခကန႕ဆန႕ကငၿပး ေA းတေန႕ေတြကဆကတကျဖစေနတယ။

⑨マナーに反した発言はつげん

は、しないでください。

သကၡာန႕ဆန႕ကငတ စကားေတြ မေျပာပါန႕။

⑩親の期待に反して、結局けっきょく

、彼は高校さえ卒 業そつぎょう

しなかった。

မဘေတြရ႕ ေမာလငခကကဆန႕ကငၿပးေနာကဆးမာ သA ထကတနးေကာငးေတာငမေA ာငခဘး။

⑪今回の選挙せんきょ

は、多くの人の予想よ そ う

に反する結果け っ か

に終わった。

ဒတစႀကမေရြးေကာကပြက လA မားႀကးရ႕ထငျမငခကန႕ဆန႕ကငဘကရလာဒန႕A ဆးသတသြားတယ။

⑫自分の意に反することは、何と言われようと従したが

う気はない。

ကယဆႏၵန႕ဆန႕ကငတကစၥေတြကေတာ ဘယလေျပာေျပာမလကနာခငဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

102. ～を除のぞ

いて

155  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

名詞 ： × ＋～を除いて

～かどうか： ×

意味：

「～を除外じ ょ が い

して」という意味を表す。

ဖယထားၿပး၊ သကသကထားၿပးဆတA ဓပၸာယပါ။

例文：

① 特別とくべつ

な場合ば あ い

を除のぞ

いて、メールでの相談そうだん

は無料むりょう

です。

သးသန႕A ေျခA ေနကဖယၿပး ေမးလန႕တငပငမယဆ A ခမျဖစပါတယ။

②月曜日を除く平日へいじつ

は、午後７時まで営業えいぎょう

しています。

တနလၤာေန႕မပါတပမနရကေတြကေတာ ညေန ၇ နာရA ထဖြငပါတယ။

③山田さんを除いて、みんな来ています。

ယမဒစကဖယၿပး A ားလးေရာကေနၿပ။

④火曜日をのぞいてだいたい空あ

いています。

A ဂၤါေန႕ကဖယၿပး မားေသာA ားျဖငက A ားပါတယ။

⑤その国は、真ま

冬の一時期い ち じ き

を除いてだいたい温暖おんだん

な気候き こ う

だ。

A ႏငငက ေဆာငးရာသရ႕ ခဏတာကဖယၿပး မားေသာA ားျဖင ပေႏြးတရာသUတျဖစပါတယ။

⑥全体的ぜんたいてき

には、この問題を除いて、ほぼ解決かいけつ

したと言って良いだろう。

A ကနလးA ေနန႕ေျပာရရင ဒျပနာကဖယၿပး A ားလးနးပါး ေျဖရငးၿပးၿပလ႕ေျပာလ႕ရၿပမဟတလား။

⑦君を除いて、全員が賛成さんせい

している。

မငးက ဖယၿပး A ားလးေထာကခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

103. ～以来い ら い

動詞 ：「て」形 ＋ ～ 以来

（注：「～以来」は「Ｎ（結婚・卒業・・・）＋以来」の形もある）

156  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

「ある行動の後、ある状態がずっと続いている」という意味を表す。

တစခခလပၿပးေနာကပငး A ေျခA ေနတစခခကေတာကေလာကဆကျဖစေနတယဆတA ဓပၸာယပါ။

例文：

①日本へ来て以来、忙しくて一度も帰国き こ く

していない。

ဂပနကလာၿပးကတညးက A လပမားလ႕ တစႀကမမႏငငမျပနရဘး။

②子どもが生う

まれて以来、家の中ではタバコを吸す

わないようにしている。

ကေလးေမြးၿပးကတညးက A ခနးထမာ ေဆးလပမေသာကဖ႕လပေနတယ။

③この薬くすり

を飲みはじめて以来、体の調子ちょうし

がどんどん良くなってきた。

ဒေဆးကစေသာကၿပးကတညးက ခႏၶာကယA ေျခA ေန ျဖညးျဖညးခငးေကာငးလာတယ။

④車を買って以来、あまり自転車に乗らなくなった。

ကား၀ယၿပးကတညးက သပၿပးစကဘးမစးျဖစေတာဘး။

⑤この服ふく

を買って以来、まだ一度も着き

ていない。

ဒA ၀တက ၀ယၿပးကတညးက တစႀကမမမ၀တရေသးဘး

⑥国へ帰るのは、去年きょねん

の夏以来だ。

ႏငငျပနတာက မႏစက ေႏြရာသေနာကပငးပါ။

⑦卒 業そつぎょう

以来、先生にはお目にかかっていません。

ဘြ႕ရၿပးေနာကပငး ဆရာန႕မေတြ႕ေတာဘး။

⑧彼女を一目いちもく

見て以来、僕ぼく

は彼女のとりこになってしまった。

သမက တစခကၾကညၿပးေနာကပငး ကေနာက သမရ႕A ကU းသားျဖစခတယ။

⑨大学を卒業して以来、田中さんには１度も会っていません。

တကသလၿပးကတညးက တနကစန႕က တစႀကမမမေတြ႕ၾကဘး။

⑩一人暮ひ と り ぐ

らしをはじめて以来、ずっと外食がいしょく

が続いている。

တစေယာကတညးေနတာကစၿပးကတညးက ေတာကေလာကA ျပငမာစားတာေတြဆကေနတယ။

157  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑪あの画家が か

の絵を見て以来、あの画家にすっかり夢中むちゅう

になってしまった。

ဒပနးခဆရာရ႕ ပနးခကၾကညၿပးေနာကပငး A ဒပနးခဆရာကလး၀စတ၀ငစားသြားတယ။

⑫来日らいにち

以来、父の友人ゆうじん

のお宅たく

にホームステイしています。

ဂပနလာၿပးေနာကပငး A ေဖရ႕သငယခငးA မမာ homestay ေနေနတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

104. ～がちだ

名詞： × ＋ ～がちだ 動詞：［ます］形

意味：

「～する傾向けいこう

がある」「よく＜回数かいすう

＞～する」という意味を表す表現で、述の

べられることは

良くない傾向です。

ျဖစတာမားတယ၊ ျဖစဖ႕A လားA လာရတယ စသျဖငေျပာခငရငသးပါတယ၊ မေကာငးတဟာေတြမာသးပါတယ။

例文：

① 祖母そ ぼ

は 近、病気がちで、外に出ることができない。

A ဘြားကA ခတေလာ ေရာဂါျဖစတာမားၿပး A ျပငထြကလ႕မရဘး။

②年をとると、人の名前を忘わす

れがちになる。

A သကရလာရင လနာမညေတြက ေမတာမားတယ။

③年のせいか、母は 近病気がちだ。

A သကေၾကာငလားပ၊ A ေမကA ခတေလာ ေရာဂါA ျဖစမားတယ။

④朝７時台じ だ い

、８時台じ だ い

の電車は遅れがちだ。

မနက ၇နာရရထား၊ ၈နာရရထားေတြက ေနာကကတာမားတယ။

⑤くもりがちの天気が続いて洗濯物せんたくもの

が乾かわ

かない。

တမထတာမားတရာသUတေတြဆကၿပး A ၀တေတြကမေျခာကဘး။

158  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥一人暮ひ と り ぐ

らしは栄養えいよう

のバランスがかたよりがちだ。

တစေယာကတညးေနတာက A ာဟာရမတမႈ မညမတာမားတယ။

⑦「ここ、空いていますか」と少女は遠慮えんりょ

がちに尋たず

ねた。

ဒေနရာလြတလားလ႕ မနးကေလးက A ားနာဟနန႕ ေမးတယ။

⑧父は仕事をやめてから、ずっと病気がちだ。

A ေဖကA လပနားၿပးကတညးက ေတာကေလာကေရာဂါA ျဖစမားတယ။

⑨人に貸したお金はよく覚えているが、借か

りたお金は忘れがちだ。

တျခားသဆကေခးထားတပကဆက ေသခာမတမေပမယ တျခားသဆကေခးထားတပကဆကေတာေမတာမားတယ။

⑩森さんは小学校４年生のとき体を悪くして、学校もとかく休みがちだった。

မရစက မလတနးေကာငးသာ ၄တနးႏစမာ ေနမေကာငးျဖစၿပး ေကာငးနားတာမားခတယ။

⑪田中さんは留守る す

がちだから、電話してもいないことが多い。

တနခစက A မမာမရတာမားလ႕ ဖနးဆကလညးမရတာမားတယ။

⑫今週は曇くも

りがちの天気が続いた。

ဒတစပတကေတာတမထမားတရာသUတေတြဆကေနတယ။

⑬環境破壊かんきょうはかい

の問題は自分の身に迫せま

ってこないと、無関心むかんしん

になりがちである。

ပတ၀နးကငထခကမႈျပနာေတြက ကယန႕ မဆငလာေသးသေရြ႕က စတမ၀ငစားတာမားတယ။

⑭この種しゅ

の間違いは、初心者しょしんしゃ

にありがちなことだ。

ဒA မားမးက A ေျခခသမားေတြမာ A ရမားတယ။

⑮疲れているときは、不注意ふちゅうい

による事故が起お

こりがちだ。

ပငပနးလာတA ခါ သတလကလြတမႈေၾကာင A ကစးဒငေတြျဖစတာမားတယ။

⑯ふと浮う

かんだアイディアというのは忘れがちだから、必かなら

ずメモに残のこ

すことにしている。

ရတတရကေပၚလာတA ငဒယာက ေမတာမားလ႕ မပကမကြက မမမတထားတာေကာငးတယ။

159  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑰寒い季き

節は家の中にこもりがちだが、たまには外に出て体を動うご

かしたほうがいい。

ေA းတရာသက A မမာေA ာငးတာမားေပမယ တစခါတစေလေတာ A ျပငထြကၿပး ကယလကလႈပရားတာေကာငးတယ။

⑱彼女に電話すると、どうしても長話ながばなし

になりがちで、いつも父親ちちおや

に文句も ん く

を言われる。

သမဆဖနးဆကရင ဘယလျဖစျဖစA ၾကာႀကးေျပာတာမားလ႕ A ၿမတမးA ေဖA ျပစတငတာခရတယ။

⑲甘あま

いものはついつい食べすぎてしまいがちなので、ダイエット中は気をつけましょう。

A ခေတြက A မတမထငA စားလြနတာမားလ႕ ၀တခေနတနးကေတာ သတထားရေA ာင။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

105. ～気味ぎ み

だ

名詞： × ＋ ～気味ぎ み

だ 動詞：［ます］形

意味：

「（体や心に）少し～と感じる状態じょうたい

」という意味を表しますが、「風邪か ぜ

気味・疲れ気味・下

がり気味・上がり気味・遅れ気味…」など、不満ふ ま ん

やよくないと評価ひょうか

する気持ちを込こ

めて使わ

れる場合がほとんどです。

ခႏၶာကယန႕ စတမာ နညးနညးခစားရတယ လ႕ေျပာခငရငသးပါတယ၊ မားေသာA ားျဖင မေကာငးတဟာေတြမာသး။

例文：

① 近忙いそが

しくてあまり寝ていないから、疲れ気味だ。

A ခတေလာ A လပမားလ႕သပၿပးမA ပရလ႕ ပငပနးခငသလျဖစေနတယ။

②風邪か ぜ

気味だから、今夜こ ん や

は早く寝よう。

ဖားခငသလျဖစေနလ႕ ဒညေစာေစာA ပမယ။

③このごろ疲れ気味なので、ゆっくり温泉おんせん

に行きたい。

A ခတေလာ ပငပနးခငသလျဖစေနလ႕ ေရပစမး ေA းေA းေဆးေဆးသြားခငတယ။

160  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

④この１週間残業ざんぎょう

が続いたので、疲れ気味だ。

ဒတစပတ A ခနပေတြဆကေနၿပး ပငပနးခငသလျဖစေနတယ။

⑤この２，３日、かぜ気味で調子ちょうし

が悪い。

ဒ၂ရက ၃ရက ဖားခငသလျဖစၿပး A ေျခA ေနမေကာငးဘး။

⑥この時計はちょっと遅れ気味だ。

ဒနာရက နညးနညးေနာကကခငသလပ။

⑦このところ忙しくて寝不足ね ぶ そ く

気味だ。

A ခတေလာ A လပမားလ႕ A ပေရးမ၀ခငသလျဖစေနတယ။

⑧大学試験が近づいているので、学生たちはあせりぎみだ。

တကသလစာေမးပြကပေနလ႕ ေကာငးသားေတြကေလာေနၾကသလပ။

⑨今日はちょっと風邪気味なので、早めに帰らせてください。

ဒေန႕နညးနညး ဖားခငသလျဖစေနလ႕ ေစာေစာျပနပါရေစ။

⑩長雨ながあめ

のため、このところ工事こ う じ

はかなり遅れ気味だ。

ဆကတကရြာတမးေၾကာင A ခတေလာေဆာကလပေရးေတြ ေတာေတာေနာကကခငသလျဖစေနတယ။

⑪このごろ成績せいせき

がちょっと下さ

がり気味ぎ み

ですが、どうかしたんですか。

A ခတေလာ A မတေတြနညးနညးကခငသလျဖစေနတာ ဘာမားျဖစလ႕လ။

⑫ちょっと風邪気味で、せきが出る。

နညးနညးဖားခငသလျဖစေနၿပး ေခာငးဆးေနတယ။

⑬彼女はすこし緊 張きんちょう

ぎみだった。

သမက နညးနညးစတလႈပရားေနတပျဖစခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

106. ～だらけ

名詞： × ＋～だらけ

意味：

161  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

「～が多い／～がいっぱいだ」 という意味を表す。常つね

に不快ふ か い

・汚きたな

い・過度か ど

だといったマイ

ナスの印象いんしょう

を表しています。

A ရာတစခက A မားA ျပားရေနတာက ေဖာျပရငသးပါတယ။ ညစပတတာေတြ၊ စတထမႏစၿမ႕စရာေတြမာသး။

例文：

① ほこりだらけの部屋へ や

・泥どろ

だらけの靴くつ

・傷きず

だらけのりんご・血ち

だらけの服ふく

・しわだらけのズ

ボン

ဖနA ျပညန႕A ခနး၊ ရႊ႕ေတြန႕ ဖနပ၊ A နာေတြန႕ပနးသး၊ ေသြးေတြန႕A ၀တ၊ ေခါကရာA ျပညန႕ေဘာငးဘ။

②数学の答案とうあん

は間違いだらけだった。

သခၤာဘာသာA ေျဖလႊာက A မားခညးပျဖစသြားတယ။

③苦労く ろ う

した祖父の手は固かた

くてしわだらけだ。

ပငပငပနးပနးလပခရတA ဖးလကက မာၿပး A ေရးေၾကာငးေတြခညးပ။

④山さん

頂までの道は石ころだらけだ。

ေတာငထပA ထလမးက ေကာကတးေတြA ျပညပ။

⑤父の部屋へ や

は本だらけで、足の踏ふ

み場ば

もない。

A ေဖA ခနးကစာA ပေတြခညးပ။ ေျခခစရာေတာငမရဘး။

⑥あんなゴミだらけの部屋に行きたくない。

ဒေလာကA မႈကA ျပညန႕A ခနးကမသြားခငဘး။

⑦このレポートは漢字の間違いだらけだ。

ဒရပ႕က ခနးဂA မားေတြခညးပ

⑧子どもたちは泥どろ

だらけになって遊あそ

んでいる。

ကေလးေတြက ရႊ႕ေတြခညးေပသလးၿပး ကစားေနတယ။

⑨けんかでもしたのか。彼は傷きず

だらけになって帰ってきた。

ရနမားျဖစလာတာလား၊ သကပြနးရာပရာA ျပညန႕ ျပနလာတယ။

162  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

107. ～かけ

動詞：［ます］形 ＋ ～かけだ

～かけ ＋ 名詞

意味：

「～している途中とちゅう

」や「～し始める」など開始か い し

や途中の状態じょうたい

を表す。

တစခခလပစ၊ လပလကစ A ေျခA ေနကေဖာျပရငသးပါတယ။

例文：

①この本はまだ読みかけだ。

ဒစာA ပက ဖတလကစႀကး။

②お風呂ふ ろ

に入りかけたときに電話が鳴な

った。

ေရပကနထ၀ငၿပးခါစA ခနမာ ဖနးျမညခတယ။

③母は夕食ゆうしょく

を作りかけて、長電話ながでんわ

をしている。

A ေမက ညစာခကလကစႀကး ဖနးA ၾကာႀကးေျပာေနတယ။

④風邪は治なお

りかけたが、またひどくなってしまった。

A ေA းမတာ ေပာကခါစျဖစသြားေပမယ ျပနၿပးဆးလာတယ။

⑤一浪の宿題しゅくだい

はまたやりかけだ。

A ခေဂာရ႕A မစာက လပလကစပရေသးတယ။

⑥こんなところに食べかけのりんごを置お

いて、あの子はどこへ行ったのだろう。

ဒလေနရာမာ စားလကစပနးသးကထားၿပး A ကေလးက ဘယသြားတာပါလမ။

⑦友達に手紙を書きかけた時、玄関げんかん

のベルが鳴った。

သငယခငးဆ စာကေရးလကစA ခနမာ A ၀င၀က ဘလျမညလာတယ။

⑧忙しい日々の中で忘わす

れかけていた星空ほしぞら

の美うつく

しさを、この島しま

は思い出させてくれた。

A လပမားတေနေတြထ ေမလကစျပေနတ ေကာငးကငA လက ဒကြ နးက သတရေစခတယ။

163  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨やりかけたことは、 後までやりなさい。

လပလကစကစၥကေတာ ေနာကဆးA ထလပပါ။

⑩もう日も沈しず

みかけている。急ごう。

ေနလညး၀ငခါစျပေနၿပ၊ ျမနျမနလပၾကစ႕။

⑪友達が遊びに来ると、息子む す こ

は昼ごはんも食べかけのまま飛と

び出だ

していった。

သငယခငးက ကစားဖ႕လာေတာ သားက ေန႕လညစာစားလကစA တငး ေျပးထြကသြားတယ။

⑫この肉はちょっと腐くさ

りかけているみたいだよ。

ဒA သားက နညးနညးပပလတစျဖစေနတပပ။

⑬飲みかけのジュースがテーブルの上にある。

ေသာကလကစေဖာရညကစားပြေပၚမာရတယ။

⑭あれ？このパンは誰だれ

かの食べかけだ。

A ယ၊ ဒေပါငမန႕က တစေယာကေယာကစားလကစႀကး။

⑮ホームに着つ

いた時、電車のドアが閉し

まりかけていた。

ပလကေဖာငးကေရာကေတာ ရထားတခါးက ပတေနတနးပရေသးတယ။

例：書きかけの手紙、読みかけの本、食べかけのりんご、忘れかけていた記憶き お く

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

108. ～っぽい

名詞 ： × ＋ ～っぽい 形容詞：ー［い］／ー［な］ 動詞 ：［ます］形

意味：

「～っぽい」 はそのときその場の外見からの印象から、ものの性質について「本来はそうあ

ってはいけないのに～だ」という悪い評価を表す。「その感じがする・よくそうする」 の

意味。

A လခစားရတယ၊ A လေတာေတာျဖစတယလ႕ေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

164  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

① ほこりっぽい部屋へ や

・白っぽい服ふく

・子どもっぽい態度た い ど

・安っぽい指輪ゆ び わ

ဖနရတယလ႕ခစားရတA ခနး၊ A ျဖဆနဆနA ၀တ၊ ကေလးဆနတA ၿပA မ၊ ေစးေပါပေပၚတလကစြပ

②なんだか熱ねつ

っぽい。風邪だろうか。

ဘာေၾကာငမနးမသ၊ ကယပခငေနသလပ။ A ဖားမားလား။

③このごろ年のせいか、忘わす

れっぽくて困こま

る。

A ခတေလာ A သကေၾကာငလားပ A ေမသနလာၿပးဒကၡေရာကတယ။

④私は子どものころから飽あ

きっぽい性格せいかく

だった。

ကေနာက ကေလးA ရြယကတညးက လကေလာလြယတစရကပ။

⑤あの小学生は大人お と な

っぽい。

ဒမလတနးေကာငးသားက လႀကးဆနတယ။

⑥この料理は油あぶら

っぽくていやだ。

ဒဟငးကဆမားလ႕မႀကကဘး။

⑦いつも黒くろ

っぽい服を着き

ていますね。明るい色が嫌きら

いなの？

A ၿမတမးA နကဆနဆနA ၀တေတြ၀တတယေနာ၊ A ေရာငေတာကေတာကေတြမႀကကဘးလား။

⑧「その時計、ブランド物もの

じゃないの？高かったでしょう。」

「ううん、本物ほんもの

っぽく見えるでしょう？でも、実はにせものなんだ。」

ဒနာရ Brand မဟတဘးလား။ ေစးႀကးတယဟတ။

ဟငA ငး၊ ပစၥညးA စစန႕ခပဆငဆင ထငရတယဟတ၊ ဒါေပမယ တကယက A တေလ။

⑨このミルク、ちょっと水みず

っぽいね。

ဒႏြားႏ႕ နညးနညးေရမားသလပ။

⑩母はいつも子どもっぽい服を着ている。

A ေမကA ၿမတမးကေလးဆနတA ၀တေတြ၀တေနတယ။

⑪さっき学生っぽい人が訪たず

ねてきたけど、弟さん？

165  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ခနက ေကာငးသားလလလလာလညသြားတာ ညေလးလား။

⑫このスパイスは独特どくとく

の臭にお

いがあるので、薬くすり

っぽいと言って嫌きら

う人もいます。

ဒဟငးခတA ေမႊးႀကငက တမထးျခားတA န႕ရလ႕ ေဆးန႕ဆငတယလ႕ေျပာၿပး မႀကကတလလညးရတယ။

⑬買ったチョコレートでも、自分でかわいくラッピングするだけでも手作りっぽくなります

よ。

၀ယတေခာကလတဆလညး ကယတင ခစစရာေလးထတပးလကရင ကယတငလပတပျဖစသြားတယေလ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

109. ～とは・～というのは

名詞 ： × ＋ ～とは・～というのは

意味：

ある語句ご く

の意味や定義て い ぎ

を言うときに使う。「とは」と同じ意味・用法だが、「とは」より話

し言葉的である。「っていうのは・って」の使い方もある。

ေရ႕စာလးေတြရ႕ A ဓပၸာယန႕ သတမတခကေတြကေဖာျပတA ခါသးပါတယ။

例文：

① 著者ちょしゃ

というのはその本を書いた人のことです。

著者 ဆတာ A ဒစာA ပကေရးတလA ေၾကာငးပါ။

②あなたにとって仕事とは何でしょうか？

မငးA တြက A လပဆတာ ဘာလ။

③「バリアフリーというのは何のことですか。」

バリアフリー ဆတာဘာA ေၾကာငးလ။

④省エネとは「省しょう

エネルギー」の略りゃく

で、電気やガスなどのエネルギーをあまり使わないよ

うにすることである。

省エネ ဆတာ省エネルギー ရ႕A တေကာကျဖစၿပး လပစစန႕ဂတစစတစြမးA ငေတြကသပမသးေA ာငလပတယလ႕ဆတာပါ။

166  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤ジョークというのは、日本語で冗談のことだ。

Joke ဆတာ ဂပနလ じょうだん ပါ။

⑥いとこというのは、親の兄弟きょうだい

の子どものことだ。

တ၀မးကြဆတာ မဘေတြရ႕ ေမာငႏမေတြကေမြးထားတကေလးကေျပာတာ။

⑦「デジカメ」というのはデジタルカメラを短みじか

くした言い方です。

「デジカメ」ဆတာဒစဂစတယကငမရာက A တခ႕ထားတေျပာဟနျဖစပါတယ။

⑧「電車で「カクテイ」っていうのは何のことですか？」 「各駅かくえき

に停車ていしゃ

する電車のことで

す。」

ရထားမာ 「カクテイ」လ႕ဆတာက ဘာကေျပာတာလ။

ဘတာတငးမာရပတရထားလ႕ဆတာပါ။

⑨教 育きょういく

ママというのは、自分の子どもの教育に熱心ねっしん

な母親ははおや

のことです。

教育ママ လ႕ဆတာ ကယကေလးရ႕ပညာေရးက A ေလးထားတA ေမကေျပာတာ။

⑩「いたしかたがない」というのはどういう意味い み

ですか？

「いたしかたがない」ဆတာ ဘာA ဓပၸာယလ။

⑪パソコンで「上書保存うわがきほぞん

」というのは訂正ていせい

した文書ぶんしょ

を保存ほ ぞ ん

すると言う意味です。

ကြနပတာမာ 「上書保存」ဆတာ ျပငထားတစာပဒက သမးမယလ႕ဆတA ဓပၸာယျဖစပါတယ။

⑫「空梅雨か ら つ ゆ

ってなんですか？」 「空梅雨というのは、ほとんど雨が降らない梅雨つ ゆ

のことだ

よ。」

Karatsuyu ဆတာဘာလ။

Karatsuyu ဆတာ မးလး၀နးပါးမရြာတ မးရာသကေျပာတာ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

110. ～にしても・～にしたって

名詞・それ ： × ＋～ にしても・～にしたって

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞

167  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

眼前がんぜん

にある既定き て い

事実に立って、 「～ことは認めるが、＜予想・標準＞以上に～」や、「～こ

とは認めるが、まだ／やはり～」を意味します。不足ふ そ く

・不満ふ ま ん

、或ある

いは感嘆かんたん

などの感情かんじょう

が多く

表れるのが、この文型の特徴です。「～のはわかるが、しかし」という意味。

A ေရ႕ကA ေၾကာငးA ရာကစၥကေတာ လကခေပမယ၊ ထငတာထကပၿပး၊ ပမနထက~ျဖစတယဆတA ဓပၸာယန႕သး။

例文：

① これは 100 円にしても、高いと思う。

ဒဟာက ယနးတစရာဆလညးပ ေစးႀကးတယလ႕ထငတယ။

②遅れるとは聞いていたけど、それにしても田中さん、遅いね。

ေနာကကမယလ႕ၾကားခေပမယ တနခစ ေနာကကတယေနာ။

③子どものいたずらにしても笑って済す

ませられる問題ではない。

ကေလးရ႕ A ေျပာငA ပကလ႕ဆလညး ရယၿပးၿပးသြားမယျပနာမဟတဘး။

④いくら忙しかったにしても、電話をかける時間くらいはあったと思う。

ဘယေလာကA လပမားတယပဆေတာ ဖနးဆကခနေလာကေတာ ရတယလ႕ထငတယ။

⑤会議中にしたって、コーヒーぐらい飲んでもいいよね。

A စညးA ေ၀းတြငးဆေပမယ ေကာဖေလာကေတာေသာကလ႕ျဖစတာပ။

⑥たとえ新しい仕事を探さが

すにしても、ふるさとを離はな

れたくない。

A လပA သစရာမယဆေပမယ ေမြးရပန႕ေတာမေ၀းကြာခငဘး။

⑦仮かり

にこの仕事をやらなければならないにしても、長く続けたくはない。

ယာယ ဒA လပက မလပမေနရလ႕ဆေပမယ A ၾကာႀကးေတာဆကမလပဘး။

⑧いたずらにしたって、相手あ い て

が眠ねむ

れなくなるほど電話をかけてくるとはひどい。

A ေျပာငA ပကဆေပမယ တစဖကလA ပလ႕မရေA ာင ဖနးဆကတာကေတာ မေကာငးဘး။

⑨高校生にしても、漢字をよく知っている。

A ထကတနးေကာငးသားဆေပမယ ခနးဂက ေတာေတာသတယ။

168  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑩やせたいにしたって、食事もしないのはよくないよ。

ပနခငတယဆေပမယ မစားေသာကတာေတာ မေကာငးဘးေနာ။

⑪試合し あ い

に負ま

けたのはしかたがないが、それにしても一点いちてん

もとれないとは情なさ

けない。

ၿပငပြမာရႈးတာက ဘာမမတတႏငေပမယ ရႈးေပမယလညးတစမတမမယႏငခတာေတာ စတပကစရာပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

111. ～ものだ・～ものだった

動詞・形容詞：た形 ＋ ～ものだ・～ものだった

意味：

過去か こ

を回想かいそう

する表現。もし「～た‐ものだった」と使ったときは、既すで

に過ぎ去さ

りもう戻もど

ってこ

ないという詠嘆えいたん

を込めた表現になります。

A တတကျပနေျပာငးစUးစားရငသးပါတယ။ 「～た‐ものだった」ကသးရငေတာ ၿပးသြားတA ရာေတြ ျပနသြားလ႕မရေတာပါလားဆတစတန႕ေျပာတာျဖစသြားပါတယ။

例文：

①子どものころはよく川で遊あそ

んだものだ。

ကေလးတနးက ေကာငးေကာငး ျမစထမာကစားခတာပ။

②学生時代じ だ い

は毎日図書館へ通かよ

ったものだ。

ေကာငးသားကာလက ေန႕တငးစာၾကညတကက သြားခတာပ။

③学生のころはよく貧乏旅行びんぼうりょこう

をしたものでした。

ေကာငးသားတနးက ခဏခဏ A တပကခရးသြားခတာပ။

④彼は、若わか

い頃ころ

は周りの人とよくけんかをしたものだが、今はすっかり穏おだ

やかになった。

သက ငယငယတနးက ေဘးလေတြန႕ ခဏခဏရနျဖစခေပမယ A ခေတာလး၀ ေA းေA းေဆးေဆးျဖစသြားတယ။

⑤小さい頃ころ

はよくみんなで近くの森もり

へ遊あそ

びに行ったものでした。

ငယငယတနးက ခဏခဏ A ားလးန႕ A နားကသစေတာက ကစားဖ႕သြားခၾကတာပ.

169  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥そのころは週末になると映画館にいりびたったものでした。

A တနးကစေနတနဂၤေႏြဆ ရပရငရမာေတာကေလာကေနခတာပ။

⑦小学校時代、先生たちによく叱しか

られたものだ。

မလတနးေကာငးသားဘ၀တနးက ဆရာေတြက ေကာငးေကာငးဆခတာပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

112. ～たいものだ・～てほしいものだ

動詞：［ます］形 ＋ ～たいものだ

動詞： て形 ＋ ～てほしいものだ

意味：

「～たいものだ」は今の希望き ぼ う

ではなく、長なが

い間あいだ

ずっと持っている願望がんぼう

に使われる。

ကာလၾကာရညစြာ ေတာငတခရတဆႏၵေတြကေဖာျပခငရငသးပါတယ။

例文：

①いつか自分の家を持ちたいものだ。

တစခနခန ကယပငA မပငခငလကတာ။

②会社を 1 ヶ月ぐらい休んで、南の国でゆっくりしたいものだ。

ကမၸဏက တစလေလာကနားၿပး ေတာငဘကႏငငေမာ ေA းေဆးေနခငလကတာ။

③そのお話はぜひ伺うかが

いたいものです。

A ဒA ေၾကာငးက ေသခာေပါက နားေထာငခငလကတာ။

④それはぜひ見たいものだ。

A ဒါ ကနးေသေပါက ျမငခငတယ။

⑤海外へ行かれるときには、私も一度、ご一緒いっしょ

したいものです。

ႏငငျခားသြားတA ခါ ကေနာလညးတစႀကမေလာကေတာ A တတသြားခငပါတယ။

⑥私も彼の好運こううん

にあやかりたいものだ。

ကေနာလညး သရ႕ကေကာငးမႈေတြက A ားကတသတစေယာကပါ။

170  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑦今の私を、死し

んだ両親りょうしん

に見てもらいたいものだ。

A ခကေနာက ေသသြားတမဘေတြျမငေစခငလကတာ။

⑧このまま平和へ い わ

な生活が続つづ

いてほしいものだ。

ဒA တငး ၿငမးခမးတေနထငမႈကဆကျဖစေနေစခငလကတာ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

113. ～（た）とたん

動詞：た形 ＋ ～（た）とたん

意味：

「～した瞬間しゅんかん

に～した」を表す同時・連続発生れんぞくはっせい

の表現で、後件で予期よ き

しなかった突発とっぱつ

・偶発ぐうはつ

事態じ た い

の発生を表す。そのため 初から予定よ て い

していた行動こうどう

や意図い と

的な動作には使つか

えません。

တစခခလပလကတာန႕တစၿပငနက တျခားတစချဖစတယ၊ လပတယ စသျဖငသးပါတယ။ ေနာကကျဖစရပေတြမာ မထငမတထားတဟာေတြျဖစပကသြားတယဆၿပးသးတာမားပါတယ။

①一口ひとくち

食べたとたん、まずくて吐は

き出だ

した。

တစလပစားလကတာန႕တစၿပငနက A ရသာဆးလ႕ A နထတလကတယ။

②ボタンを押お

したとたんに、画面が め ん

の文字が消き

えてしまった。

ခလတကႏပလကတာန႕တစၿပငနက စကရငေပၚကစာလးေတြ ေပာကသြားတယ။

③おもちゃを取り上げたとたん、子どもが激はげ

しく泣き出した。

A ရပကေကာကယလကတာန႕တစၿပငနက ကေလးက ဆးဆး၀ါး၀ါး ထငတယ။

④名前を聞いた時は思い出せなかったが、顔を見た途端と た ん

に思い出した。

နာမညကၾကားတနးက မမတမခေပမယ၊ မကႏာျမငတာန႕တစၿပငနက သတရသြားတယ။

⑤窓まど

を開けたとたん、強い風が入ってきた。

တခါးကဖြငလကတာန႕တစၿပငနက၊ ေလျပငးေတြ၀ငလာတယ။

⑥お酒を飲んだとたん、顔が赤くなった。

A ရကက ေသာကလကတာန႕တစၿပငနက မကႏာက နသြားတယ။

171  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑦立ち上がったとたんに、目め

まいがした。

မတတပရပလကတာန႕တစၿပငနက ေခါငးမးသြားတယ။

⑧彼女はさっきまで元気がなかったのに、ご飯を食べたとたん元気になった。

သမက ခနA ထသပမကနးမာခေပမယ၊ ထမငးစားၿပးတာန႕တစၿပငနက ကနးမာလာတယ။

⑨彼は相手が社長だと知ったとたん、急に丁寧ていねい

に話し始めた。

သက တစဖကလကသေဌးမနးသတာန႕တစၿပငနက ရတတရက ယUေကးတA သးA ႏႈနးန႕စေျပာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

114. ～(っ)きりだ

名詞・これ・それ・あれ： × ＋ ～(っ)きりだ

意味：

「～きりだ」は名詞・数量すうりょう

、或いは「こ・そ・あ」について、「～だけだ」と同じ意味を表

しますが、「非常に僅わず

かだ／とても不足ふ そ く

している」といった話者わ し ゃ

の感情が 強 調きょうちょう

されます。

「～だけだ」ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ၊ ေျပာသရ႕စတထမာ ေတာေတာနညးတယ၊ မလေလာကဘးစတာေတြ ျဖစေနတယဆတA ဓပၸာယပါပါတယ။

例文：

① 二人きりで話しをしたいです。

ႏစေယာကတညးစကားေျပာခငတယ။

②彼に会ったのは 1 回きりです。

သန႕ေတြ႕ခတာက တစႀကမတညးပါ။

③残ったのは私ひとりきりだった。

ကနခတာက ငါတစေယာကတညးပါ

④見て。残ったお金はこれっきりよ。

ၾကညစမး၊ ကနတပကဆက ဒေလာကေလာကေလးပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

115. ～わりに（は）

172  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

名詞・そ ： の ＋ ～わりに（は） 動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー な ＞

意味：

「当然とうぜん

の＜結果や予想よ そ う

＞に反かえ

して、事実じ じ つ

は～」という意味を表します。常つね

に一般常識いっぱんじょうしき

や

標 準ひょうじゅん

を念頭ねんとう

に置いて、実態じったい

がそれに反することを述べる点に特徴があります。

ပမနျဖစရမယဟာေတြ(သ႕)ထငျမငခကေတြန႕ဆန႕ကငၿပး လကေတြ႕မာ~ျဖစေနတယ ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

① 山田さんは留学経験けいけん

がないわりに英語の発音はつおん

がきれいですよ。

ယမဒစ ႏငငျခားေကာငးသြားမတကဖးေပမယ A ဂၤလပစာA သထြကကေတာလတယေနာ။

②この仕事は大変たいへん

なわりに 給 料きゅうりょう

が安い。

ဒA လပက ပငပနးေပမယ လစာကနညးတယ။

③あのレストランは値段ね だ ん

が安いわりに、美味しくて 量りょう

も多い。

A စားေသာကဆငက ေစးေပါေပမယ A ရသာရၿပး ပမာဏလညးမားတယ။

④彼女はやせているわりには丈夫で力も強い。

သမက ပနေနပမယ သနမာၿပး A ားလညးျပငးတယ။

⑤今度の試験はあまり勉強しなかった。そのわりには成績せいせき

がまあまあでほっとした。

ဒတစေခါက စာေမးပြက သပၿပးစာမလပခဘး၊ A လဆေပမယ A မတစာရငးကA လယA လတျဖစလ႕ သကသာရာရခတယ။

⑥年とし

のわりには、若わか

く見える。

A သကန႕ယUရငေတာ ငယငယရြယရြယ ပေပၚတယ။

⑦お金がないわりに、よく買い物をするね。

ပကဆမရလကန႕ ေတာေတာေရာပငထြကတယေနာ။

⑧この椅子は値段ね だ ん

が高いわりに、座すわ

りにくい。

A ဒခက ေစးႀကးေပမယ ထငရတာA ဆငမေျပဘး။

173  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨あの人は細ほそ

いわりに力が強い。

A ဒလကပနေပမယ A ားျပငးတယ။

⑩山田さん、よく勉強したわりにはあまりいい成績せいせき

とは言えないねえ。

ယမဒစ၊ ေသခာစာလပေနလကရ႕ သပၿပး A မတေကာငးတယလ႕ေတာမေျပာႏငဘးေနာ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

116. ～くせに

名詞 ： の ＋ ～くせに

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

非難ひ な ん

・軽蔑けいべつ

・反発はんぱつ

の感情かんじょう

を強く表します。

ေ၀ဖနA ျပစတငတာန႕ A ထငေသးတာေတြမာသးပါတယ။

例文：

① 石田さんは次つぎ

の日にテストがあることを知っていたくせに、教えてくれなかった。

A ရဒစက ေနာကရကစာေမးပြရတာက သရ႕သားန႕ မေျပာျပခဘး။

②母は歌うた

が下手へ た

なくせに、マイクを持つと放はな

さない。

A ေမက သခငးဆတာညရ႕သားန႕ မကကငလကရင မခေတာဘး။

③ 近の若者は体は大きいくせに、体力たいりょく

はないようだ。

A ခတေလာ လငယေတြက ခႏၶာကယႀကးရ႕သားန႕ A ငA ားသပမရတပပ။

④子どものくせに、偉えら

そうなことをいうな。

ကေလးျဖစရ႕သားန႕ ႀကးႀကးကယကယမေျပာန႕။

⑤何も知らないくせに、知っているふりをするな。

ဘာမမသရ႕သားန႕ သဟနမေဆာငန႕။

⑥佐藤さんは、自分は何もしない。そのくせ人のすることには文句も ん く

を言う。

စတးစက ကယတငကဘာမမလပရ႕သားန႕ သမားလပတာဆ A ျပစေျပာတယ။

174  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑦彼は、自分ではできないくせして、いつも人のやり方についてああだこうだという。

သက ကယမတတႏငရ႕သားန႕ A ၿမတမးသမားလပပန႕ပကသကၿပးဟလဒလေျပာတယ။

⑧好きなくせに、嫌きら

いだと言っている。

ႀကကရ႕သားန႕ မႀကကဘးလ႕ေျပာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

117. ～ことはない

動詞：辞書形 ＋ ことはない

意味：

「～する必要はない」＜不必要＞を表します。

တစခခလပဖ႕မလဘး ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①君が謝ることはないよ。

မငးေတာငးပနစရာမလဘး။

②来ることはありません。郵送ゆうそう

でいいですよ。

လာစရာမလဘး၊ စာတကကပ႕လညးရတယ။

③そんなに 難むずか

しくないですから、心配しんぱい

することはありませんよ。

A ေလာကမခကလ႕ စတပစရာမလပါဘး။

④簡単な英会話くらいなら、僕ぼく

が教えてあげるよ。わざわざ学校に習なら

いに行くことはないよ。

A လြယ A ဂၤလပစကားေျပာဆရင ငါသငေပးမယ။ တကးတက ေကာငးမာသြားသငဖ႕မလဘး။

⑤これくらいのけがで、大騒おおさわ

ぎすることはないよ。 薬くすり

をつければすぐ治なお

るよ。

ဒေလာကဒဏရာေလးန႕ ဆညေနစရာမလဘး။ ေဆးလမးလကရင ခကခငးေပာကမာပါ။

⑥困こま

ったことがあったらいつでも私に言ってね。一人でなやむことはないよ。

ဒကၡေရာကတာရရင A ခနမေရြးငါေျပာပါ။ တစေယာကတညးေသာကေရာကစရာမလဘး။

⑦そのことでは彼にも責任せきにん

があるんだから、君きみ

だけが責任をとることはないよ。

175  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ကစၥမာ သ႕မာလညးတာ၀နရလ႕ မငးတစေယာကတညး တာ၀နခစရာမလဘး။

⑧時間が十分じゅうぶん

あるから、そんなに急いそ

ぐことはありませんよ。

A ခနလလေလာကေလာကရတာမ႕ A ေလာကA လငလဖ႕မလပါဘး။

⑨彼の招待しょうたい

だから、あなたがお金を払はら

うことはないと思う。

သဖတတာမ႕လ႕ မငးက ပကဆေပးစရာမလဘးလ႕ထငတယ။

⑩そんなにがっかりすることはありませんよ。まだチャンスがあるんだから。

ဒေလာကစတဓာတကဖ႕မလပါဘး။ A ခြငA ေရးရေသးတာက။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

118. ～ことだ

名詞 ： の ＋ ～ことだ

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞

意味：

「（～する／しない）ことが 善さいぜん

だ」という勧告かんこく

や忠告ちゅうこく

の意味を表す。

လပတာသငေတာတယ၊ မလပတာသငေတာတယ စသျဖငA ႀကUာဏန႕ သတေပးတာေတြမာသး။

例文：

①風邪を治なお

したいなら、早く寝ることだ。

A ေA းမတာေပာကခငရင ေစာေစာA ပဖ႕လတယ။

②返かえ

せないなら、人からお金を借か

りたりしないことだ。

ျပနမေပးႏငရင တျခားသဆက ပကဆေခးတာေတြမလပဖ႕လတယ။

③風邪を早く治したいんだったら、暖あたた

かくして、ゆっくり休むことだ。

A ေA းမတာ ေစာေစာေပာကခငရင ေႏြးေႏြးေထြးေထြးေနၿပး ျဖညးျဖညးနားဖ႕လတယ။

④無理をしないことです。

မျဖစႏငတာက မလပဖ႕လတယ။

⑤日本語がうまくなりたければもっと勉強することです。それ以外い が い

に方法はありません。

176  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဂပနစာေတာခငရင ပႀကးစားဖ႕လတယ။ A ဒA ျပင နညးလမးမရဘး။

⑥こどもに触さわ

らせたくないというのなら、 初から手の届とど

く所ところ

に置お

かないことだ。

ကေလးက မထေစခငရင A ရငကတညးက လကေရာကႏငတေနရာမာမထားဖ႕လတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

119. ～はもちろん・～はもとより

名詞 ： × ＋～はもちろん・～はもとより

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞＋の

意味：

「～はもちろんのこと、その他た

～も」という意味を表しますが、「Ａがそうなのは言うまで

もなく自明じ め い

のことだ」という語感ご か ん

で共通きょうつう

しています。

ေရ႕ကA ေၾကာငးA ရာေတြကေတာ ေျပာစရာမလပ၊ ေနာကတျခားဟာေတြလညးဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①会社の経営けいえい

が悪化あ っ か

して、ボーナスはもちろん給 料きゅうりょう

も出ない状態じょうたい

だ。

ကမၸဏA ပခပမႈက ဆး၀ါးလာၿပး Bonus ကေတာေသခာတယ လစာေတာငမထြကတA ေျခA ေနပ။

②「今度のパーティーには、君はもちろん、奥おく

さんにも出席してもらいたい。」

ဒတစႀကမပါတမာေတာ မငးကေတာေသခာတယ A မးသမးလညးတကေရာကေစခငတယ။

③コンビニでは日用品にちようひん

の販売はんばい

はもちろん、宅配便たくはいびん

の受け付けもするし、公共料金こうきょうりょうきん

の支払し は ら

い

も出来る。

Convenience Store မာ ေန႕စUသးပစၥညးကေတာေသခာတယ A မA ေရာကပ႕ လကခေပးၿပး မတာခေတြေပးေခမႈလညးလပလ႕ရတယ။

④彼はスポーツマンで、自分でするのはもちろん、見るのも大好きだそうだ。

သက A ားကစားသမားျဖစၿပး ကယတငလပတာေတာေသခာတယ ၾကညတာလညးေတာေတာႀကကတပပ။

⑤日本へ留学するなら、言葉こ と ば

はもちろん、文化や習慣しゅうかん

も学んでほしい。

177  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဂပနက ေကာငးသြားတကမယဆရင ဘာသာစကားကေတာေသခာတယ ယUေကးမႈန႕ ဓေလစရကေတြလညးသငယေစခငတယ။

⑥アメリカ大統領選だいとうりょうせん

挙の結果け っ か

は、国内はもとより海外にも大きな影響えいきょう

を与あた

える。

A ေမရကနသမၼတေရြးေကာကပြရလာဒက A ေမရကနနငငထမာေတာေသခာတယ ႏငငျခားမာလညးသကေရာကမႈႀကးတယ။

⑦彼女は国内はもちろん、海外かいがい

でも有名な女優じょゆう

だ。

သမက ႏငငA တြငးကေတာ ေျပာမေနန႕ ႏငငျခားမာလညးနာမညႀကးတမငးသမး။

⑧このデパートは休日きゅうじつ

はもちろん、平日へいじつ

も客がおおぜいいる。

ဒကနတကက ပတရကကေတာေျပာမေနန႕ ရးရးေန႕ေတြလညး ေစး၀ယသမားတယ။

⑨彼は勉強はもちろん、スポーツもよく出来る。

သမက စာကေတာေသခာတယ A ားကစားလညး ေကာငးေကာငးလပႏငတယ။

⑩キャベツは炒いた

めて食べるのはもちろん、生なま

で食べても美味しいです。

ေဂၚဖက ေၾကာစားတာကေတာေသခာတယ A စမးလကစားလညးA ရသာရတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

120. ～上げる・～上がる

他動詞：［ます］形 ＋ 上げる 自動詞：［ます］形 ＋ 上がる

意味：

完了かんりょう

・完成かんせい

を表す。

ၿပးဆးမႈ၊ A ဆးသတမႈကေဖာျပပါတယ။

例文：

①大事だ い じ

なお客さんが来るので、母は家中かちゅう

をピカピカにみがき上げた。

A ေရးႀကးတEညသညလာမာမ႕လ႕ A ေမက တစA မလးက ေျပာငလကေနေA ာင တကထားတယ။

②彼は原稿用紙げんこうようし

500 枚の小説しょうせつ

を一気に書き上げた。

သက စာရြက ၅၀၀ ရြကစာ၀တက တစထငတညးေရးလကတယ။

178  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

③クリスマスまでに何とかセーターを編あ

み上げてプレゼントしようと思っていたのに。

ခရစစမတေနာကဆးထားၿပး တစနညးနညးန႕ ဆြယတာက A ၿပးခပၿပး လကေဆာငေပးမယလ႕ ေတြးခေပမယ။

④刑事け い じ

は犯人はんにん

をロープで身動み う ご

きできないようにしばりあげた。

စေထာကက တရားခက ႀကးန႕ လႈပလ႕မရေA ာင ခညေႏာငခတယ။

⑤みんなで一晩中ひとばんじゅう

かかってまとめ上げたデータが何者なにもの

かに盗ぬす

まれた。

A ားလးန႕ တစညလးၾကာစစညးလာခတေဒတာေတြက တစေယာကေယာကခးသြားတယ။

⑥何年もかかって築きず

き上あ

げてきた信頼しんらい

が、たった一度の過あやま

ちで崩くず

れてしまった。

ႏစေတာေတာၾကာ ေဆာကယလာရတယၾကညခကက A မားတစခတညးန႕ၿပလသြားတယ။

⑦やっとレポートを書き上げた。

ေနာကဆးေတာ A စရငခစာေရးၿပးၿပ။

⑧ケーキが焼や

きあがりましたよ。

ကတမန႕က ဖတၿပးသြားၿပ။

⑨必要ひつよう

な情報じょうほう

を 3 日で調しら

べ上げた。

လA ပတA ခကလကေတြက ၃ရကန႕A ၿပးရာခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

121. ～たて

動詞：［ます］形 ＋ ～たてだ

たての ＋ 名詞

意味：

「～したばかりの＜時・状態・もの＞」を表す名詞を作りますが、「産う

みたての卵たまご

・炊た

きた

てのご飯・入学したて・入れたてのお茶・入りたての社員・採と

れたての果物…」のように 常つね

に新しさ・新鮮しんせん

さなどのプラス面を強 調きょうちょう

するのが特徴です。

179  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

လပၿပးကာစ A ခန၊ A ေျခA ေန ေတြကေဖာျပတA သးႏႈနးျဖစၿပး လတဆတမႈ(ကကကာစထမငး၊ ခးၿပးကာစA သးစသည)န႕ A သစ(ေကာငး၀ငခါစ၊ ကမၸဏ၀ငခါစ၀နထမး)စသျဖငသးပါတယ။

例文：

①焼や

きたてのパンは美味しい。

ဖတၿပးကာစ ေပါငမန႕က A ရသာရတယ။

②あのスーパーはとりたての新鮮しんせん

な野菜や さ い

を売っている。

A ဒစပါမားကတက ခးၿပးခါစ လတဆတတဟငးသးဟငးရြကေတြက ေရာငးေနတယ။

③部長は入社したての社員の指導し ど う

で疲れ切っている。

ဌာနမးက ကမၸဏ၀ငခါစ ၀နထမးေတြA တြက ညႊနၾကားခကေတြေၾကာင A ၇မးပငပနးေနတယ။

④覚おぼ

えたての外国語で話してみる。

ကကထားကာစ ႏငငျခားဘာသာစကားန႕ေျပာၾကညမယ။

⑤ここのパンは焼きたてで、美味しい。

ဒက ေပါငမန႕က ဖတၿပးကာစျဖစလ႕ A ရသာရတယ။

⑥彼女は先生になりたてだ。

သမက ဆရာျဖစကာစ။

⑦畑はたけ

でとれたてのトマトをかじった。

လယထမာ ခးၿပးကာစ ခရမးခUသးက ကကခတယ။

⑧しぼりたてのオレンジジュースはいかがですか？

ညစၿပးကာစ လေမၼာရည ေသာကမလား။

⑨ペンキ塗ぬ

りたて。さわるな。

ေဆးသတၿပးကာစ၊ မထရ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

122. ～まで

名詞・名詞＋格助詞： × ＋ ～まで

180  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

動詞 ：辞書形

動詞 ：て形

意味：

程度て い ど

が極端きょくたん

に達たっ

していると感じたとき使われます。

A ဆးစြနေသာဒဂရA တငးA တာ တစခထ ဆတA ဓပၸာယန႕ေဖာျပပါတယ။

例文：

①この魚は美味しくて、骨ほね

まで食べちゃった。

ဒငါးက A ရသာရလြနးလ႕ A ရးA ထစားပစလကတယ။

②あの兄弟は顔はもちろん、声こえ

までそっくりだ。

A ညA ကက မကႏာကေတာေျပာမေနန႕ A သA ထ တစပစတညး။

③この魚は骨ほね

まで食べられる。

ဒငါးက A ရးA ထစားလ႕ရတယ။

④あなたまで私を疑うたが

うのですか。

မငးA ထ ငါက သသယ၀ငေနတာလား။

⑤近頃ちかごろ

は子どもばかりか、いい年をした大人まで漫画ま ん が

を読んでいる。

A ခတေလာ ကေလးသာမက၊ လႀကးေတြA ထ ရပျပကဖတေနတယ။

⑥きみまでそんなことをいうのか。

မငးေတာင A ဒလမး ေျပာတာလား။

⑦一番信頼しんらい

していた部下ぶ か

まで、彼を裏切う ら ぎ

った。

ယၾကညA ရဆး လကေA ာကငယသားA ထ သ႕က သစၥာေဖာကခၾကတယ။

⑧子どもにまでばかにされている。

ကေလးရ႕ A ရးလပတာေတာငမခရတယ။

⑨そんなつまらないものまで買うんですか？

A ေလာက တနဖးမရတပစၥညးA ထေတာင ၀ယတာလား။

181  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑩だんだん暗くら

くなって来るのに、探さが

している家は見つからない。その上、雨まで降ってきた。

တျဖညးျဖညးေမာငလာေပမယ ရာေနတယA မက မေတြ႕ဘး၊ A ဒA ျပင မးေတာင ရြာလာၿပ။

⑪今年は、いいことばかりだ。新しい家に引いん

っ越こ

したし、子どもも生う

まれた。その上、宝たから

く

じまで当あ

たった。

ဒႏစက ေကာငးတကစၥခညးပ၊ A မA သစလညးေျပာငးရ၊ ကေလးလညးေမြးၿပ။ A A ျပငမ ထေတာင ေပါကေသးတယ။

⑫私にもわるい点はあるが、そこまでいわれたら、黙だま

っていてはいられない。

ငါမာလညး မေကာငးတA ခကရေပမယ A ေလာကA ထA ေျပာခရမယဆရင ႏႈတဆတၿပးေတာကေတာ မေနႏငဘး။

⑬生活せいかつ

に困こま

って盗ぬす

みまでするようになった。

ရပတညဖ႕ဒကၡေရာကၿပး ခးမႈA ထလပဖ႕ျဖစလာခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

123. ～ことにしている

動詞：原形／ない形 ＋ ～ことにしている

（受身形・可能形は不可）

意味：

自みずか

らの予定・計画けいかく

あるいは自己じ こ

の習慣しゅうかん

を表す。

ကယပငA ေလA ကငတစခခ၊ A စစU ေတြကေျပာတA ခါသးပါတယ။

例文：

① 健康けんこう

のため、毎朝牛 乳ぎゅうにゅう

を飲むことにしています。

ကနးမာေရးA တြက မနကတငး ႏြားႏ႕ေသာကဖ႕လပေနတယ။

②田中さんは、帰りが遅くなるときは、必かなら

ずメールすることにしているそうだ。

တနကစက A ျပနေနာကကမယA ခနဆ မပကမကြက ေမးလပ႕ဖ႕လပေနတပပ။

③若いころはオリンピックに出るのが夢ゆめ

で、毎日８時間練習することにしていた。

182  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ငယတနးက A လပစမာ၀ငၿပငခငလ႕ ေန႕တငး ၈နာရၾကာ ေလကငဖ႕လပခတယ။

④休日は家で仕事をしないことにしているのに、今週はどうしても金曜日に終お

わらせること

ができず、持って帰ってきた。

နားရကကေတာ A မမာ A လပမလပဖ႕လပေနေပမယ ဒတစပတကေတာ ဘယလလပလပ ေသာၾကာေန႕မာ A ဆးမသတႏငလ႕ ယျပနလာခရတယ။

⑤私は毎日必ず日記に っ き

をつけることにしている。

ကေနာက ေန႕တငးမပကမကြကဒငယာရေရးဖ႕လပေနတယ။

⑥夜はコーヒーを飲まないことにしているんです。

ညေနဆ ေကာဖမေသာကဖ႕လပေနတာပါ။

⑦彼の家族は、家事か じ

はすべて分担してやることにしているそうだ。

သ႕မသားစက A မA လပA ားလးက မေ၀လပဖ႕ လပေနၾကတပပ။

⑧運動不足うんどうぶそく

解消かいしょう

のため、私はこどもと公園に行くと必ず鉄棒てつぼう

をやることにしている。

ကယလကလႈပရားမႈ နညးတာက ေျဖရငးဖ႕ ကေနာက ကေလးန႕ ပနးၿခကလကေလာကသြားရင မပကမကြက သတငကစားတာက လပဖ႕လပေနတယ။

⑨ずいぶん前から、不正ふ せ い

をおこなった場合は失格しっかく

ということにしています。

ဟးA ရငကတညးက မရးမသားလပရင ကမယလ႕သတမတထားတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

124. ～たところ

動詞： 「た」形 ＋ ～たところ

意味：

「～したら～した」と同じ意味になりますが、意外感いがいかん

や驚おどろ

きをいっそう強調した表現です。

တစခခကလပလကေတာ တစခချဖစတယဆတာကေျပာခငသးပါတယ၊ ေနာကဘကမာေတာ မထငမတထားတာေတြ၊ A A ားသငတာေတြစတာေတြက A ထးျပေျပာေလရပါတယ။

例文：

①先生にお願いしたところ、早速さっそく

承諾しょうだく

のお返事をいただいた。

183  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဆရာက A ကA ညေတာငးၾကညေတာ ျမနျမနဆနဆနပ လကခတျပနစာ ရခတယ။

②先生のお宅たく

へ伺うかが

ったところ、あいにく先生はお留る

守だった。

ဆရာA မသြားလညၾကညေတာ ကမေကာငးစြာန႕ဆရာက A မမာမရခဘး။

③一口ひとくち

食べてみたところ、とても美味しかった。

တစလပစားၾကညတA ခါ A ရမးA ရသာရခတယ။

④調しら

べてみたところ、意外い が い

な事実じ じ つ

がわかった。

စစမးၾကညတA ခါမာ မထငမတထားတျဖစရပမနေတြ နားလညခတယ။

⑤久ひさ

しぶりに体重たいじゅう

を測はか

ったところ、やはり増ふ

えていた。

ကယA ေလးခန ခနၾကညေတာ ထငထားတA တငး တးေနတယ။

⑥駅の遺失物係

いしつぶつがかり

に問い合わせしたところ、届とど

いているとのことだ。

ဘတာမာ ေပာကဆးပစၥညးတာ၀နခက ေမးျမနးၾကညေတာ ေရာကေနတယတ။

⑦ホテルに電話したところ、そのような名前の人は泊と

まっていないそうだ。

ဟတယက ဖနးဆကၾကညေတာ A ဒနာမညန႕လက တညးခမေနတပပ။

⑧教室に行ってみたところ、学生は一人も来ていなかった。

စာသငခနးကသြားၾကညေတာ ေကာငးသားတစေယာကမ ေရာကမေနဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

125. ～わけだ

動詞・形容詞： 普通形＜ナ形 ーな＞ ＋ ～わけだ

意味：

因果関係いんがかんけい

や事情じじょう

や過去の実態じったい

や状 況じょうきょう

などから考えて、当然とうぜん

の結果け っ か

だという気持ちを述の

べる

ときに使われます。

A ေရ႕ကေၾကာငးကးဆကစပမႈေတြန႕A ေၾကာငးA ရာေတြကေန ေနာကက ရလာဒျဖစတာလ မထးဆနးဘး၊ ဒါျဖစတာ သဘာ၀ပလ႕ေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

184  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

①消費税しょうひぜい

は５％だから、１，０５０円払はら

ったら、５０円は税金ぜいきん

というわけだ。

စားသးခြနက၅%မ႕လ႕ ယနး၁၀၅၀ ဆရင ယနး၆၀က A ခြနလ႕ဆလတာ။

②私は毎日８時間寝ている。つまり、人生じんせい

の３分の１をベッドで過ごすわけだ。

ကေနာေန႕တငး ၈နာရA ပတယ၊ တနညးA ားျဖင လဘ၀ရ႕၃ပ၁ပက A ပရာထျဖတသနးခတာ။

③テレビがつかないわけだ。コンセントが抜けている。

တဗဘယပြငမလ၊ ပလကေပါက ကြတေနတာကး

④足が速いわけだ。彼は元陸上選手りくじょうせんしゅ

だったのだそうだ。

လမးေလာကျမနမာေပါ သကA ားကစားလကေရြးစငေဟာငးျဖစခတာကး။

⑤「マリアさんのお母さんは日本人なんだって」

「どうりでマリアさんは日本語の発音がきれいなわけだね。」

မာရယာစရ႕ A ေမကဂပနလမးတ။

ဒါေၾကာင မာရယာစ ဂပနA သထြက လတာကး။

⑥医学が発達はったつ

し、乳児死亡率にゅうじしぼうりつ

も下がった。それで平均寿命へいきんじゅみょう

も伸の

びたわけだ。

ေဆးပညာတးတကလာၿပး၊ ကေလးငယေသဆးမႈႏႈနးကလညးေလာလာတယ၊ ဒါေၾကာင ပမးမသကတမး လညးရညလာတာ။

⑦都会と か い

では一人暮ひ と り く

らしの人が増ふ

えた。生活時間も不規則ふ き そ く

になった。それでコンビニが増えた

わけだ。

ၿမ႕မာေတာ တစေယာကတညးေနသေတြတးလာတယ၊ ေနထငမႈနာရေတြလညး A စစUမကျဖစလာတယ၊ ဒါေၾကာင စတးဆငေတြ တးလာတာ။

⑧「大学卒業後そつぎょうご

は帰国き こ く

するつもりでしたが、先生にいい就 職 先しゅうしょくさき

を紹介しょうかい

され、そこで今の妻つま

と出会で あ

い、日本に住す

み続けることになったわけです。」

တကသလၿပးေနာကပငး ႏငငျပနဖ႕ရညရြယခေပမယ ဆရာက A လပေနရာေကာငးက မတဆကေပးလ႕ A မာ လကရမနးမန႕ေတြ႕ညပး ဂပနမာ ဆကတကေနဖ႕ျဖစသြားတာပါ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

126. ～に（も）かかわらず、

185  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

名詞 ： × ＋ ～に（も）かかわらず

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／である＞

（注：動詞・形容詞と結びつくとき、「～のにもかかわらず」も使う）

意味：

「～の状態から予想されることとは違った「・・」という結果になる」と言いたいときの表

現。「・・」で話者の驚き・意外・不満・非難などの気持ちを表す文が多い。

A ေျခေနတစခေၾကာင ဒလျဖစမာပလ႕ထငတာန႕လြၿပး ~ျဖစသြားတယ၊ လပသြားတယစသျဖငေျပာခင သးပါတယ။ ေျပာသရ႕ A A ားသငမႈ၊ မထငမတတာေတြ၊ မေကနပခက၊ ေ၀ဖနတ စတန႕သးတာမား။

例文：

①悪条件にもかかわらず、無事ぶ じ

登頂とうちょう

に成功せいこう

した。

A ေျခA ေနေတြမမႈပ A ႏရာယကငးစြာ ေတာငထပထတကႏငခတယ။

②母が止めたにもかかわらず、息子は出かけていった。

A ေမကတားတာကမမႈပ သားကA မကထြကသြားတယ။

③あれだけ努力したにもかかわらず、全て失敗に終わってしまった。

A ေလာက A ားထတခတာေတာငမ A ားလA ရႈးန႕ၿပးသြားတယ။

④規則で禁止されているにもかかわらず、彼はバイクで通学した。

စညးကမးန႕တားျမစထားတာေတာငမ သကဆငကယန႕ေကာငးက A သြားျပနလပေနတယ။

⑤雨にもかかわらず、試合が行われた。

မးရြာတာေတာငမ ၿပငပြက ကငးပတယ။

⑥病気であるにもかかわらず、彼は試合に出た。

ေရာဂါျဖစတာေတာငမ သက ၿပငပြ၀ငခတယ။

⑦一生懸命練習しているにもかかわらず、全然上手にならない。

ႀကးႀကးစားစားေလကငေနတာေတာငမ လး၀ ေတာမလာဘး။

⑧彼女は熱があるにもかかわらず、パーティーに行った。

သမက ကယပေနတာေတာငမ ပါတက သြားခတယ။

⑨あの車は高いにもかかわらず、よく売れている。

186  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒကားက ေစးႀကးတာေတာငမ ေတာေတာေရာငးေကာငးတယ။

⑩今日は大切な会議があるにもかかわらず、社長は来なかった。

ဒေန႕က A ေရးႀကးတA စညးေ၀းရတာေတာငမ သေဌးကမလာခဘး။

⑪問題が難しくなかったにもかかわらず、クラスの平均点は悪かった。

ပစာၦေတြမခကတာေတာငမ A တနးရ႕ပမးမA မတက ဆးခတယ။

⑫父は雨にもかかわらず、散歩に行く。

A ေဖက မးရြာေနတာေတာငမ လမးေလာကထြကသြားတယ။

⑬彼女は、お金がないにもかかわらず、欲しいものは買ってしまう。

သမက ပကဆမရတာေတာငမ လခငတဟာက ၀ယတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

127. ～向け

名詞： × ＋ ～向け

意味：

「～を特定とくてい

の対象たいしょう

・目的もくてき

とする」という意味の表します。

တစခခက ရညရြယၿပး၊ target ထားၿပးဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①この工場では、主にアメリカ向けの車を作っている。

ဒစကရမာေတာ A ဓကA ားျဖင A ေမရကနA တြကရညရြယတကားေတြက ထတလပေနတယ။

②この本は幼児向けに書かれている。

ဒစာA ပက ကေလးေတြA တြကရညရြယၿပးေရးထားတယ။

③○○区では、数カ国語で書かれた外国人向けのパンフレットを作っている。

ရပကြကမာေတာ ဘာသာစကားေတာေတာမားမားန႕ေရးထားတ ႏငငျခားသားေတြA တြကရညရြယတ ပနးဖလကေတြကလပေနတယ။

④我が社でもやっと男性向けの化粧品を売り出すことになった。

ငါတ႕ကမၸဏမာလညးေနာကဆးေတာ A မးသားေတြA တြကရညရြယတ A လကနေတြက ေရာငးဖ႕ျဖစလာတယ။

187  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤この会社では、子ども向けのテレビ番組を作っている。

ဒကမၸဏမာေတာ ကေလးေတြA တြက ရညရြယတ တဗA စစU ေတြလပေနတယ။

⑥小学生向けの辞書は字が大きくて読みやすい。

မလတနးေကာငးသားေတြA တြကရညရြယတA ဘဓာနေတြက စာလးႀကးၿပး ဖတရလြယတယ။

⑦輸出向けの製品はサイズが少し大きくなっている。

ပ႕ကနA တြကရညရြယတပစၥညးေတြ ဆဒက နညးနညးႀကးေနတယ။

⑧日本初の大型ロケットが月に向けて発射された。

ဂပနပထမဆးေသာ A ႀကးစားဒပက လဆUးတညၿပးပစလႊတလကတယ။

⑨来週のスピーチコンテストに向けて、毎日１時間以上練習している。

ေနာကတစပတ စကားေျပာၿပငပြကရညရြယၿပး ေန႕တငး တစနာရA ထကေလကငေနတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

128. ～向き

名詞： × ＋ ～向き

意味：

「～に適合てきごう

している／～に適当てきとう

だ」という意味を表します。

ကကညတယ၊ သငေလာတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①子ども向きのデザイン

ကေလးန႕သငေတာတဒဇငး

②初心者向きのコース

A ေျခခသမားေတြန႕သငေတာတ သငတနး

③ 近、職業に関しては、男性向きとか、女性向きとか言えなくなってきた。

A ခတေလာ A လပA ကငေတြန႕ပကသကၿပး ေယာကားေလးန႕သငေတာတယ မနးကေလးန႕သငေတာတယဆတာ မေျပာႏငျဖစလာတယ။

④日本の伝統的な家屋は夏向きにできている。

ဂပနရ႕ ရးရာA မေခါငမးေတြက ေႏြရာသန႕သငေတာေA ာငလပထားၾကတယ။

188  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤このあたりは雨が少ないので、米作りには不向きだ。

ဒတစ၀ကက မးနညးလ႕ စပါးစကဖ႕ မသငေတာဘး။

⑥彼女は子ども好きだから、保育士に向いていると思う。

သမက ကေလးေတြခစလ႕ ကေလးထနးန႕ကကတယ။

⑦当分はアルバイトをしながら、自分に向いた仕事を探すつもりだ。

မၾကာခငA ထကေတာ A ခနပငးလပရငး ကယန႕ကကတA လပက ရာဖ႕ေတြးထားတယ။

⑧女性向きのスポーツにはどんなものがありますか。

မနးကေလးေတြန႕သငေတာတA ားကစားဆ ဘယလဟာေတြရလ။

⑨この映画は子ども向きだ。

ဒရပရငက ကေလးေတြန႕သငေတာတယ။

⑩この家は部屋数も多く、台所も広い。どちらかというと大家族向きだ。

ဒA မက A ခနးလညးမားၿပး မးဖေခာငလညးကယတယ၊ ဘယလေျပာရမလဆေတာ မသားစႀကးေတြန႕သငေလာတယ။

⑪この機械は大変性能がよいが、値段も高く大型で一般家庭向きではない。

ဒစကက ေတာေတာေကာငးေပမယ၊ ေစးလညးႀကး ဆဒလညးႀကးမ႕ ပမနမသားစသးေတာ မသငေတာဘး။

⑫セールスの仕事には向き不向きがある。

A ေရာငးA လပမာေတာ သငေတာ မသငေတာဆတာရတယ။

⑬この機械は大きすぎて家庭で使うのには不向きだ。

ဒစကက ႀကးလြနးလ႕ မသားစသးဖ႕ မသငေတာဘး။

⑭彼は学者としては優れているが、教師には向かない。

သကပညာရငA ေနန႕ေတာ ေတာေပမယ၊ ဆရာA ေနန႕ကေတာ မသငေလာဘး။

⑮私は人と接する仕事に向いていると思う。

ကေနာက လန႕ဆကဆရတA လပေတြန႕ သငေတာတယလ႕ထငတယ။

⑯私は知らない人に会うのが嫌いなので、セールスの仕事には向いていません。

ငါက မသတသန႕ေတြ႕ရမာက မႀကကလ႕ A ေရာငးA လပန႕က မသငေတာဘး။

⑰この仕事はミチコさんみたいにおしゃれな人に向いていると思うんだけでど。

189  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒA လပက မခကလမး စတငကတလန႕သငေတာတယလ႕ ထငတယ။

⑱私に向いた仕事はないでしょうか。

ကေနာန႕သငေလာတA လပေတြ မရဘးလား။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

129. ～とみえて、

名詞・名詞句： × ／ だ ＋ ～とみえる

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／だ＞

意味：

外見からの推量・判断を述べる感覚推量の表現です。

A ျပငပနးကၾကညၿပး ခန႕မနးသးသပတာကေျပာဆခငရငသးပါတယ။

例文：

① 彼、ジョギングしているとみえて、だいぶやせてきたね。

သက Jogging လပေနတပေပၚၿပး ေတာေတာပနလာတယေနာ

②窓が開いているとみえて、家の中に蚊がたくさん入っている。

ျပတငးေပါကပြငေနတပေပၚၿပး A မထက ျခငေတြA မားႀကး၀ငေနတယ။

③ 近忙しいとみえて、いつ電話しても留守だ。

A ခတေလာA လပမားတပေပၚၿပး ဘယေတာဖနးဆကဆက A မမာမရဘး။

④夜中に雨が降ったと見えて、水たまりができている。

ညA တြငး မးရြာခတပေပၚညပး ေရစကေလးေတြျဖစေနတယ။

⑤何かいいことがあったとみえて、朝からずっとにこにこしている。

တစခခေကာငးတကစၥရတပေပၚၿပး မနကကတညးက ေတာကေလာကၿပးစၿပးစလပေနတယ။

⑥隣の家は留守とみえて、ドアの前に数日分の新聞がたまっている。

ကပလကA မက လမရတပေပၚၿပးတခါးေရ႕မာေန႕ေတာေတာမားမားစာ သတငးစာေတြစပေနတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

130. ～次第し だ い

190  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

動詞：［ます］形 ＋ ～次第し だ い

意味：

「～が起きたら、すぐ「・・」をするという意志を伝えたいときによく使う。「～たら、す

ぐ～」に相当する丁寧な表現で、電話の応対などでよく使われます。

တစခချဖစတာန႕ ခကခငးေနာကတစခကလပမယလ႕ေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

①引っ越し先が決まり次第、お知らせします。

A မေျပာငးဖ႕လပစာသတမတၿပးတာန႕ A သေပးပါမယ။

②ホテルに着き次第、会議を始めます。

ဟတယေရာကတာန႕ A စညးေ၀းစမယ။

③落とし物が見つかり次第、お知らせします。

ကကနပစၥညးေတြ႕တာန႕ A သေပးပါမယ။

④事件の詳しい経過がわかり次第、番組のなかでお伝えします。

မႈခငးရ႕ A ေသးစတA ေျခA ေနက နားလညတာန႕ A စစUA တြငးမာေျပာျပပါမယ။

⑤資料が手に入り次第、すぐに公表するつもりです。

စာရြကစာတမးေတြရတာန႕ ခကခငးA မားျပညသက ချပမယလ႕ရညရြယထားပါတယ။

⑥天候が回復し次第、出航します。

ရာသUတျပနေကာငးလာတာန႕ ထြကပါမယ။

⑦この仕事が終わり次第、出かけます。

ဒA လပၿပးတာန႕ A ျပငထြကမယ။

⑧情報が入り次第、連絡します。

သတငး၀ငတာန႕ A ေၾကာငးၾကားပါမယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

131. ～てからは

動詞 ：「て」形 ＋ ～てからは

意味：

191  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ある変化へ ん か

や、継続的けいぞくてき

なことの起点を表す。あとには事態じ た い

の変化、または継続している状態を

表す文が来る。

တစခချဖစၿပးကတညးက ေနာကပငးေျပာငးလလာတကစၥေတြ၊ ဆကျဖစေနတA ေျခA ေနေတြေျပာရငသး။

例文：

①子どもが生まれてからは、夜遊びしないようになった。

ကေလးေမြးၿပးကတညးက night-out မလပေတာဘး။

②社会人になってからは、趣味に使う時間がなくなってしまった。

လလားေျမာကၿပးကတညးက ၀ါသနာမာသးဖ႕A ခနမရေတာဘး။

③彼女は就職してからというもの、見違えるようにしっかりした女性になった。

သမက A လပ၀ငၿပးကတညးက A ျမငမားေလာကေA ာင သပသပရပရပရတA မးသမးတစေယာကျဖစသြားတယ။

④彼はその人に出会ってからというもの、人が変わったように真面目になった。

သက A ဒလန႕ေတြ႕ၿပးကတညးက လေျပာငးသြားသလ တညၾကညလာတယ။

⑤７０才を過ぎても元気だったのに、去年つれあいをなくしてからというもの、別人のよう

になってしまった。

A သက ၇၀ ေကာၿပးကနးမာလကသားန႕ မႏစကA မေထာငဖကဆးၿပးကတညးက တျခားလတစေယာကလျဖစသြားတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

132. ～に加くわ

えて

名詞 ： × ＋ に加えて

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞＋ の（・こと）に加えて

意味：

累加る い か

・添加て ん か

の表現ひょうげん

になります。

A ေၾကာငးA ရာတစခခမာ ထပေပါငးေျပာခငရငသးပါတယ၊ A ဒA ျပငဆတA ဓပၸာယပါ။

例文：

① 今日のダンスの練習では、手の動きに加えて、足の動かし方も習った。

192  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒေန႕A ကေလကငခနးမာေတာ လကလႈပပA ျပင ေျခလႈပနညးကလညးသငခရတယ။

②低学年に加えて、中学年の子ども会に参加した。

A ေျခခA ဆငA ျပင A လယတနးA ဆင ကေလးေတြပြမာလညး တကေရာကခတယ။

③激しい風にくわえ、大雨に見舞われて、被害が拡大した。

ေလျပငးေတြA ျပင မးႀကးပါရြာလ႕ A ပကA စးေတြမားျပားခတယ။

④学生たちは日々の課題にくわえ、毎週週明けにはレポート提出を義務付けられていた。

ေကာငးသားေတြက ေန႕စUA ပစာေတြA ျပင A ပတတငး တနလၤာေန႕မာ ရပ႕ထပဖ႕တာ၀နေပးထားတယ။

⑤二人は、子どもの誕生に加えて、仕事も順調に進み、幸せでいっぱいの毎日を送っている。

ႏစေယာကသားက ကေလးေမြးတA ျပင A လပလညးA ဆငေျပလ႕ ေပာရႊငမႈA ျပညန႕ေန႕တငးက ျဖတသနးေနတယ။

⑥その地場産業は、国内需要の低迷に加えて安価な外国製品の流入に押されて、苦しい状態

が続いている。

A ဒေဒသႏရလပငနးေတြက ႏငငတြငးလA ပခကေတြနညးပါးလာတာA ျပင ေစးေပါတႏငငျခားျဖစေတြေၾကာင ကပတညးတA ေျခA ေနေတြ ဆကေနတယ။

⑦退職金に加えて、年金もあるので、数年は生活出来るだろう。

A လပနားေၾကးA ျပင ပငစငလညးရလ႕ ႏစA နညးငယေတာ ရပတညလ႕ရတယမဟတလား။

⑧コーヒーを飲むときは砂糖に加えてミルクも入れる。

ေကာဖေသာကခနဆ သၾကားA ျပင ႏ႕လညးထညတယ။

⑨風に加えて雨も降ってきて大変な一日でした。

ေလA ျပင မးပါရြာလာလ႕ ေတာေတာဆးတတစေန႕တာျဖစခတယ။

⑩彼女は美しさに加えて知性も備わった女性でした。

သမက လပမႈA ျပင Uာဏပညာလညးျပညစတမနးကေလးျဖစခတယ။

⑪１年生に加えて３年生までが騒ぎ出した。

တစတနးေကာငးသားေတြA ျပင သးတနးေကာငးသားေတြA ထ ထဆခၾကတယ။

⑫道に迷ったのに加えて雨まで降り出し、途方にくれた。

လမးမားခတA ျပင မးပါရြာခၿပး ဘာလပရမနးမသေA ာငျဖစသြားတယ။

⑬美しさに加えて聡明な人である。

193  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

လပမႈA ျပင Uာဏေကာငးတလျဖစတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

133. ～かと思うほど、

名詞：× ＋ ～かと思うほど

動詞：普通形

意味：

「実際じっさい

にそうなったのではないが、そのような極端きょくたん

な状態じょうたい

かと感かん

じられるほど程度て い ど

が大き

い」と比喩ひ ゆ

で言うときの表現。

ほど ကA တငးA တာကေဖာျပတစာလးျဖစၿပး ～かと思うほどကေတာ 「လားလ႕ထငရေလာကေA ာင」 ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①１０代の娘かと思うほど、彼女は肌がきれいだ。

ဆယေကာသကသမးလ႕ထငရေလာကေA ာင သမက A သားA ေရလတယ။

②大人が書かいたかと思うほど、あの子は上手な字を書く。

လႀကးေတြေရးတယလ႕ထငရေလာကေA ာင A ကေလးက လကေရးလတယ။

③彼は、いつ寝ているかと思うほど忙しそうだ。

သက ဘယေတာA ပသြားလလ႕ထငရေလာကေA ာင A လပမားတပပ။

④その家は、他に金の使い道を思いつかなかったのだろうかと思うほど、金のかかった作り

だった。

A A မက တျခားပကဆသးစရာမရဘးလားလ႕ထငရေလာကေA ာင ပကဆသးေဆာကထားတလကရာျဖစတယ။

⑤その人の挨拶は、永遠に終わらないのではないかと思うほど長いものだった。

A လ ႏႈတခြနးဆကက တစသကလးမၿပးဘးလားလ႕ထငရေလာကေA ာင ရညတယ။

⑥死んでしまうのではないかと思うほどの厳しい修行だった。

ေသသြားမလားလ႕ထငရေလာကေA ာင ျပငးထနတ ေလကငမႈေတြျဖစတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

194  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

134. ～につれ（て）、

名詞： × ＋ ～につれ（て）、 動詞：辞書形

意味：

「Ａが変わると、いっしょにＢも変わる」という比例変化ひ れ い へ ん か

の表現。

တစခေျပာငးလတာန႕ ေနာကတစခေျပာငးတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①試験が近づくにつれて、だんだん心配になってきた。

စာေမးပြနးလာတာန႕A မ တျဖညးျဖညးစတပလာတယ။

②日本での生活が長くなるにつれ、友達もできて楽しくなった。

ဂပနမာ ရပတညတာၾကာတာန႕ A မ သငယခငးေတြရၿပး ေပာလာတယ။

③再開発が進むにつれて、駅前の様子がすっかり変わってしまった。

ျပနလညးဖြ႕ၿဖးမႈေတြ ဆကလပလာတာန႕A မ ဘတာေရ႕ A ေျခေနက လး၀ေျပာငးသြားတယ။

④時間の経過につれ、その事件のことは忘れられてしまった。

A ခနကနတာနက A မ A A မႈA ေၾကာငးက ေမသြားၾကတယ။

⑤日本語の上達につれて、自信が持てるようになった。

ဂပနစာတးတကလာတာန႕A မ ယၾကညခကရလာတယ။

⑥年をとるにつれて、目が悪くなってきた。

A သကႀကးလာတာန႕A မ မကလးကဆးလာတယ။

⑦時間が経つにつれてあの時のことを忘れてしまうから、今のうちに書いておこう。

A ခနကနသြားတာန႕A မ A တနးကကစၥက ေမသြားမာမ႕လက A ခပ ေရးထားလကရေA ာင။

⑧日本語が上手になるにつれて、友達が増え、日本での生活が楽しくなってきた。

ဂပနစာေတာလာတာန႕A မ သငယခငးေတြတးၿပး ဂပနမာေနထငမႈက ေပာလာတယ။

⑨温度が上がるにつれて、水の分子の動きが活発になってくる。

A ပခနတကလာတာနကA မ ေရေမာလကးေတြလႈပရားမႈကျမနဆနလာတယ။

⑩調査が進むにつれ、震災の被害のひどさが明らかになってきた。

195  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

စစေဆးမႈေတြဆကလပတာန႕ A မ ငလငA ပကA စးေတြရ႕ ျပငးထနမႈက သသာလာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

135. ～は別として、

名詞 ： × ＋～は別として、

～かどうか： ×

意味：

「～については後あと

で 考かんが

えるとして、今は・・のことを優先的ゆうせんてき

にする」という使い方や「～と

いう特別とくべつ

な状 況じょうきょう

を除外して考えれば・・のことが言える」という意味の使い方がある。

「～は別にして」の使い方もある。

102. ～を除いて န႕ဆငတပါတယ။ A ေၾကာငးA ရာတစခက ဖယၿပး ဆတA ဓပၸာယန႕သးတာလညးရသလ၊ A ေၾကာငးA ရာတစခကေတာခဏထားၿပး ဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

① 中国語は別として、その他のアジアの言語げ ん ご

となると学習する人は極 端きょくたん

に少なくなる。

တရတစာကသကသကထားလကရင တျခားA ာရဘာသာစကားေတြဆ ေလလာတလက ဆးဆး၀ါး၀ါးက နညးလာတယ။

②京都や奈良といった観光地かんこうち

は別として、小さい寺や神社じんじゃ

には観光収入かんこうしゅうにゅう

はないのが普通だ。

ကတန႕ နလ ခရးသြားေဒသေတြကသကသကထားၿပး ေသးတဘနးႀကးေကာငးေတြန႕ ဂငးဂေတြမာဆ ခရးသြား၀ငေငြမရတာ သဘာ၀ပ။

③中国での生活が長かった西田さんは別として、うちの会社には他に中国語の出来る人はい

ない。

တရတမာ ေနတာၾကာတ နရတကေတာသကသကထားၿပး ငါတ႕ကမၸဏမာေတာ တရတစာတတတသမရဘး။

④将来役に立つかどうかは別として、学生時代にいろいろな分野の勉強をしておくことは、

決して無駄ではない。

A နာဂတမာ A သး၀ငမ၀ငကထားေတာ ေကာငးသားဘ၀မာ နယပယA မးမးေလလာတာကလပထားတာက ဘယေတာမ A လဟမျဖစဘး။

⑤実現可能かどうかは別として、この計画は一度検討してみる価値はあると思う。

196  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

လကေတြ႕ျဖစႏငလားမျဖစႏငထားေတာ ဒစမကနးက တစႀကမျပနသးသပသငတယလ႕ထငတယ။

⑥彼は能力は別として、態度た い ど

がよくない。

သက စြမးေဆာငရညကထားေတာ A ျပA မကသပမေကာငးဘး။

⑦家族は別として、化粧をしていない顔を見せたことがない。

မသားစကသကသကထားေတာ၊ မတကပမလမးထားတမကႏာက မျပဖးဘး။

⑧給料が高いかどうかは別として、とても楽しい仕事をしている。

လစာေကာငးမေကာငးထားလကUး၊ A ရမးေပာတA လပကလပေနတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

136. ～のではないだろうか・～のではないかと思う・～んじゃないだろうか

名詞 ： な ＋ ～のではないだろうか・～のではないかと思う

動詞・形容詞：普通形 ＜ナ形ーな＞

意味：

「たぶん～だろう」と思ったときに使われる表現で、断定だんてい

を避さ

けるために日常会話にちじょうかいわ

でよく使

われる表現です。

ေျပာသA ေနန႕ျဖစမယထငတဟာ၊ ျဖစေလာကတယဆတာကေျပာတA ခါမာသးပါတယ။

例文：

①こんなことが起きるなんて信じられない。夢ゆめ

じゃないだろうか。

ဒလကစၥေတြေပၚေပါကတာေတြဘာေတြ မယႏငဘး၊ A ပမကမဟတဘးမဟတလား။

②あの人、ワインの方が好きなんじゃないだろうか。ワインばかり飲んでたよ。

A လ ၀ငႀကကတယမဟတလား၊ ၀ငခညးေသာကေနတယေလ။

③いくら浅あさ

い川だといっても、あのへんは深ふか

いのではないだろうか。

ဘယေလာကတမတျမစျဖစျဖစ A တ၀ကကေတာ နကတယမဟတလား။

④雪が降っている。故郷ではもうずいぶん積もったんじゃないだろうか？

ႏငးကေနတယ။ ေမြးရပမာေတာ ႏငးေတြပေနေလာကၿပမဟတလား။

⑤こんなうまい話は、うそではないかと思う。

197  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒေလာက ခတစကားက လမတာမဟတလားလ႕ထငတယ။

⑥どちらかというと、妹さんの方がきれいなのではないかと思う。

ဘယဘကကလေမးရင ညမဘကက လတယမဟတလားလ႕ထငတယ။

⑦話がうますぎるので、山田さんは、これはさぎではないかと思ったんだそうです。

စကားခလြနးလ႕ ယမဒက ဒါ လမတာမဟတလားလ႕ေတြးခပပ။

⑧もしかすると、彼女はこの秘密を知っているのではないだろうか。

ျဖစႏငတာက သမက ဒလ႕၀ကခကက သေနတယမဟတလား။

⑨この条件はわれわれにとって不利ではないかと思われる。

ဒကစၥက ငါတ႕ေတြA တြက A ကးမရဘးလားလ႕ထငတယ။

⑩ひょっとして、これは悪い病気ではないだろうか。

ျဖစႏငတာက ဒဟာက မေကာငးတေရာဂါမဟတလား။

⑪もしかしたら、安田は本当は山田が好きなのではないだろうか？

ျဖစႏငတာက ယစဒက ယမဒကႀကကတာမဟတလား။

⑫不況は長引くのではないだろうか。

စးပြားေရးA ဆငမေျပမႈက ၾကာရညေလာကမယမဟတလား။

⑬彼らはもう出発してしまったのではないだろうか。

သတ႕က ထြကသြားၾကၿပမဟတလား။

⑭もしかして、私はだまされているのではないだろうか。

ျဖစႏငတာက ငါA လမခေနရတယမဟတလား။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

137. ～んじゃない？・～んじゃないかと思う

名詞 ： な ＋ ～んじゃない？・～んじゃないかと思う

動詞・形容詞：普通形 ＜ナ形ーな＞

意味：

136. ～のではないだろうか・～のではないかと思う・～んじゃないだろうか တ႕န႕သးနညးA တတပါပ

198  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

例文：

①「山田さんへのプレゼント、何がいいと思う？」

「山田さんは甘いものが好きだから、美味しいお菓子がいいんじゃない？」

ယမဒကေပးမယလကေဆာငဘယဟာေကာငးမယထငလ။

ယမဒကA ခႀကကတာမ႕ A ရသာရတမန႕ဆရငရၿပမဟတလား။

②「木村さん、遅いね」 「もしかしたら、約束を忘れているんじゃない？」

ခမလ ေနာကကတယေနာ။

ျဖစႏငတာက ခနးထားတာက ေမေနတာမားလား။

③「林さん、きょう会議があることを知らないんじゃないかと思うんですけど。」

မလက ဒေန႕A စညးေ၀းရတာကေမေနတာမဟတလားလ႕ထငတယ။

④あの人、山田さんなんじゃない？

A လ ယမဒမဟတလား။

⑤ほら、顔が赤くなった。あなた、山田さんが好きなんじゃないの？

မကႏာနလာၿပး။ မငး ယမဒစကႀကကေနတာမဟတလား။

⑥それ、いいじゃない？悪くないと思うよ。

ဒဟာေကာငးတယမဟတလား၊ မဆးဘးလ႕ထငတယေနာ။

⑦カギ？テーブルの上にあるんじゃない？

ေသာလား၊ စားပြေပၚမာရတယမဟတလား။

⑧佐藤さん？もう帰ったんじゃない？

စတးလား၊ ျပနသြားၿပမဟတလား။

⑨明日はひょっとしたら雪なんじゃないか。雪雲が出てきたよ。

မနကျဖနကေတာ ျဖစႏငတာ ႏငးကမယမဟတလား၊

⑩あの人、野菜が嫌いなんじゃないか。こんなに食べ残しているよ。

A လ ဟငးသးဟငးရြကမႀကကဘးမဟတလား။ ဒေလာကေတာင ခနထားတယေလ။

⑪あの子、寒いんじゃないかな。くしゃみしてるよ。

A ကေလး ေA းေနတာမဟတလား၊ ႏာေခေနတယေလ။

199  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑫田中さんも来るんじゃないか。鈴木さんが連れてくるって言ってたから。

ယမဒလညးလာမယမဟတလား။ ဆဇကက ေခၚလာမယလ႕ေျပာထားလ႕။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

138. ～を中心ちゅうしん

に・～を中心として、～を中心にして

名詞： × ＋ ～を中心に

意味：

事柄ことがら

の中心だったり、集団しゅうだん

の中心だったり、場所ば し ょ

の中心だったり、行為こ う い

の中心だったりする

でしょう。

中心 ဆတစာလးက Dictionary မာရာရင ဗဟဆတA ဓပၸာယကေတြ႕မာပါ၊ ဒသဒၵါမာေတာ တစခခက ဗဟျပထားတယဆတA ဓပၸာယန႕သးပါတယ။

例文：

①駅前を中心に再開発が進められ、新しいビルが次々と建てられている。

ဘတာေရ႕ကဗဟထားၿပး ျပနလညဖြ႕ၿဖးေရးေတြဆကလပေနလ႕ A ေဆာကUးA သစေတြ တစခၿပးတစခ တညေဆာကေနၾကတယ။

②今度の日本代表だいひょう

チームは主将しゅしょう

の中村選手を中心ちゅうしん

によくまとまっている。

ဒတစႀကမ ဂပနကယစားျပA သငးက A သငးေခါငးေဆာင နကမလလကေရြးစငက ဗဟျပၿပး ေကာငးေကာငးစစညးထားတယ။

③A社を中心にして ABC３社の合併計画が進められている。

Aကမၸဏက ဗဟထားၿပးABCကမၸဏ၃ခရ႕ေပါငးစညးေရးA စစUက ဆကလပေနၾကတယ။

④この地域では大学生を中心とする若者たちが集まり、ボランティア活動をしている。

ဒေဒသမာေတာ တကသလေကာငးသားေတြကဗဟၿပတ လငယေတြစစညးၾကၿပး ပရဟတလပေဆာငခကေတြက ေဆာငရြကေနၾကတယ။

⑤実行委員長の山田君を中心として、文化祭の係は心を一つに準備をしています。

A ေကာငထညေဖာေရးA ဖြ႕ေခါငးေဆာင ယမဒကဗဟၿပၿပး ယUေကးပြတာ၀နရသေတြဟာ

ျပငဆငမႈေတြလပေနၾကတယ။

⑥今度の台風の被害は東京を中心に、関東地方全域に広がった。

200  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒတစႀကမမနတငးA ပကA စးက တကကဗဟၿပၿပး ခနတေဒသA ားလးမာ မားျပားခတယ။

⑦この研究会では公害問題を中心とした様々な問題を話し合いたいと思う。

ဒသေသတနပြမာေတာ A မားျပညသျပနာေတြကဗဟျပၿပး A မးမးေသာျပနာေတြက ေဆြးေႏြးခငပါတယ။

⑧佐藤さんを中心とする新しい委員会ができた。

စတးကဗဟျပထားတ A ဖြ႕သစေပၚေပါကလာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

139. ～よりない・～よりほかない・～しかない・～しか～ない・～だけしか・～ほかない

名詞： x ＋～よりない・～よりほかない・～しかない・～だけしか・～ほかない

動詞 ： 辞書形

意味：

「～以外い が い

にない／～以外の方法はない」という意味を表し、それが唯一ゆいいつ

の選択せんたく

であることを

強 調きょうちょう

する表現になります。

~မလြ၍မရဘး ဆတပစန႕ တစခတညးေသာေရြးခယမႈက A ေလးေပးေဖာျပရငသးပါတယ။

例文：

①傘を持っていなかったので、ぬれて帰るしかなかった。

ထးမပါလ႕ စၿပးျပနတာကလြၿပး မရခဘး။

②良い大学に入るためには、一生懸命勉強するほかない。

ေကာငးတတကသလ၀ငဖ႕A တြကကေတာ ႀကးႀကးစားစား ေလလာဖ႕ကလြၿပးမရဘး။

③この苦しさから逃れるには、ただ時が過ぎるのを待つよりないだろう。

ဒကပတညးမႈကေန လြတေျမာကဖ႕ကေတာ A ခနကနသြားတာကေစာငေနရကလြရငမရဘးမဟတလား။

④台風で船も飛行機も欠航したので、ホテルにもう一泊するよりほかなかった。

မနတငးေၾကာင သေဘၤာေရာ ေလယာU ပေရာမထြကၾကလ႕ ဟတယမာ ေနာကထပတစညA ပရကလြၿပး မရခဘး။

⑤コピー機が故障してるのでは、手で書き写すよりほかしかたがないだろう。

မတစကက ပကေနမေတာ လကန႕ေရးကးရကလြရင မရဘးမဟတလား။

201  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑥この仕事が出来るのはボロさんしかいないと思う。

ဒA လပတတႏငတာက ဘရစကလြရငမရဘးလ႕ထငတယ။

⑦「あなたよりほかに、こんなことを頼める人はいません。」

မငးA ျပငတျခား ဒကစၥကေတာငးဆႏငမယလမရဘး။

⑧電車もバスもないから、タクシーを使うほかない。

ရထားေရာ ဘတစကားေရာမရလ႕ တကစစးရကလြၿပးမရဘး။

⑨M サイズの服を着たいなら、やせるほかないね。

MဆဒA ကၤ ၀တခငရင ပနေA ာငလပဖ႕ကလြၿပးမရဘးပေနာ။

⑩見たい映画のチケットが売り切れなのだから、他の映画を見るしかない。

ၾကညခငတရပရငလကမတက ေရာငးကနသြားလ႕ တျခားရပရငၾကညဖ႕ကလြၿပးမရဘး။

⑪このコンサートは会員だけしか入れません。

ဒပြက A သငး၀ငကလြၿပး ၀ငလ႕မရဘး။

⑫今日はお客様が一人しか来ませんでした。

ဒေန႕ Eညသညတစေယာကကလြၿပးမလာဘး။

⑬出来るまで、やるしかない。

တတႏငတA ထ လပရကလြၿပးမရဘး။

⑭直せないから、新しいのを買うしかなかった。

ျပငလ႕မရလ႕ A သစ၀ယရကလြၿပးမရခဘး။

⑮ここまで頑張ったんだから、 後までやるしかない。

ဒA ထ ႀကးစားခတာမ႕ ေနာကဆးA ထလပရကလြၿပးမရေတာဘး။

⑯チケットを持って来るのを忘れたので、入口でまた買うしかなかった。

လကမတယလာဖ႕ေမသြားလ႕ ၀ငေပါကမာထပ၀ယဖ႕ကလြၿပးမရခဘး။

⑰あの人は肉や魚は食べず、野菜しか食べないそうだ。

A လက A သားန႕ငါးမစားဘ A သးA ရြကကလြၿပး မစားတပပ။

⑱パーティーには二人しか来なかった。

ပါတမာ ႏစေယာကကလြၿပး မလာခဘး။

202  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑲私のことをこんなにわかってくれるのは、彼女しかいません。

ကေနာ A ေၾကာငးက ဒေလာကနားလညေပးတာ သမကလြရငမရဘး။

⑳入学試験まであと１週間。とにかく頑張るしかありません。

တကသလ၀ငခြငစာေမးပြA ထ ေနာကထပ ၁ပတ။ ႀကးစားရကလြၿပးမရဘး။

㉑台風で飛行機は欠航だし、お金もないし、空港で１泊するしかない。

မနတငးေၾကာငေလယာU ပမထြကဘး၊ ပကဆလညးမရဘး၊ ေလဆပမာတစညA ပရကလြၿပးမရဘး။

㉒全員が集まれるのは、金曜の午後しかありませんね。

A ားလးစႏငတာကေတာ ေသာၾကာေန႕ညေနပငးကလြမရဘး။

㉓終電もなくなり、タクシーも来ないから、歩いて帰るしかない。

ေနာကဆးရထားလညးမရေတာဘး၊ တကစလညးမလာလ႕ လမးေလာကျပနရကလြၿပးမရဘး။

㉔レポートは明日締め切りなのに、まだ半分も出来ていないから、今日中するしかない。

ရပ႕ကေတာ မနကျဖန ေနာကဆးျဖစေပမယ တစ၀ကေတာငမၿပးေစးလ႕ ဒေန႕A တြငလပရကလြၿပးမရဘး။

㉕インフルエンザで 1/3 以上の学生が欠席しているので、休校にするしかないと先生は言っ

た。

တပေကြးေၾကာင သးပတစပA ထကေကာငးသားေတြ ပကကြကကလ႕ ေကာငးက နားထားဖ႕ကလြၿပးမရေတာဘးလ႕ ဆရာကေျပာတယ။

㉖あのレストランは予約は受け付けてくれないから、食べたかったら並ぶしかないんです。

A ဒစားေသာကဆငက ဘြတကငလကမခလ႕ စားခငရင စရကလြၿပးမရဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

140. ～などと（なんて）言う・思う

名詞・格助詞： × ＋

動詞・形容詞： × ＋ など

意味：

相手あ い て

や対象たいしょう

を軽視け い し

・軽蔑けいべつ

する感情かんじょう

、自分に対しては謙遜けんそん

・自虐じぎゃく

という感情が強く表あらわ

れるの

が特徴です。

203  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တစဖကလ ဒါမမဟတ A ေၾကာငးA ရာတစခခက ေပါေပါတနတနသေဘာထားတာ၊ A ထငေသးတာစတ စတခစားမႈေတြမာသးသလ ကယကကယသးရငေတာ ႏမခတယဆတသေဘာန႕သးပါတယ။

例文：

①彼は犯人はんにん

なんて信しん

じられない。

သကတရားခဆတာ မယႏငဘး။

②子どもが親に暴 力ぼうりょく

をふるうなど、昔むかし

は考えられなかった。

ကေလးက မဘက A ၾကမးဖကတယေတြဘာေတြ A ရငက စUးစားလ႕မရခဘး။

③「試験まであと１週間あるから大丈夫だいじょうぶ

なんて思っていると、また失敗しっぱい

するよ。」

စာေမးပြA ထ ေနာက တစပတရလ႕A ဆငေျပမယေတြဘာေတြေတြးေနရင ထပကမယ။

④あの政治家せ い じ か

はいつも「国民こくみん

のために 働はたら

く」などと言っていたが、実じつ

は自分の利益り え き

のことし

か考えていなかったのだ。

A ဒႏငငေရးသမားက A ၿမတမး ႏငငသားေတြA တြကA လပလပတယေလးဘာေလးန႕ ေျပာေနေပမယ တကယေတာ သ႕A ကးျမတA တြကကလြ စUးစားတာမဟတဘး။

⑤部屋の掃除そ う じ

など、面倒だなあ。

A ခနးသန႕ရငးေရးေတြဘာေတြ A လပရႈပတယ။

⑥人の悪口わるくち

など言うものではない。

လ႕မေကာငးေၾကာငးေတြဘာေတြ ေျပာစရာမဟတဘး။

⑦税金ぜいきん

を無駄使む だ づ か

いするような大臣だいじん

など、辞職じしょく

して当然とうぜん

です。

A ခြနက A ခညးႏးသးတ၀နႀကးဆတာ A လပနားရတာ သဘာ၀ပ။

⑧私などはみなさんのように立派り っ ぱ

な話しはできません。

ကေနာေတာ A ားလးလ ႀကးကယခမးနားတစကားလးေတြ မေျပာတတဘး။

⑨変なにおいのする納豆なっとう

なんか、だれが食べるものか。

A ႏမေကာငးတ နတးေတြဘာေတြ ဘယသစားမာလ။

⑩あんな人の言うことなんて信しん

じるものか。いつも嘘うそ

ばかりついているんだから。

204  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A လေျပာတာေတြဘာေတြ ယစရာလား၊ A ၿမတမး မဟတတာခညးေျပာေနလ႕။

⑪私なんか何もお手伝て つ だ

いできなくて。すみません。

ကေနာ ဘာမမကညေပးႏငလ႕ ေတာငးပနပါတယ။

⑫彼の顔なんて見たくない。

သ႕ရ႕ မကႏာေတြဘာေတြ မၾကညခငဘး။

⑬クイズ番組ばんぐみ

なんか面白おもしろ

いとは思わない。

ပေဟဌA စစU ေတြဘာေတြ စတ၀ငစားဖ႕ေကာငးတယလ႕မထငဘး။

⑭お化粧けしょう

なんかしてはいけません。

မတကပေတြဘာေတြလပလ႕မရဘး။

⑮納豆なっとう

なんて嫌きら

いだ。

နတးေတြဘာေတြ မႀကကဘး။

⑯「泣な

いてるの？」「泣いてなんかいないよ！」

ငေနတာလား။

ငတာေတြဘာေတြမရဘး။

⑰日本語でスピーチなど出来ません。

ဂပနလ မန႕ခြနးေတြဘာေတြ မေျပာတတဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

141. ～からには

名詞 ： である ＋ ～からには

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーである＞

意味：

「～のだから、当然とうぜん

・・」と言いたいときの表現。「・・」では、 後までやり遂と

げるとい

う意味い み

のことをいうことが多い。「・・」には「べきだ・つもりだ・はずだ・にちがいな

い・てはいけない」など、話者の意志い し

を表す言い方、相手あ い て

への働はたら

きかけの言い方がよく使わ

れる。

205  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

~တစခခလပမေတာ ေနာကဆးA ထလပခငတယ၊ လပရမယ(Uပမာ၊ တကသလတကမေတာ ဘြ႕ရခငတယ၊ ကတေပးထားမေတာ ေစာငထနးရမယ) စသျဖငေျပာခငသးပါတယ။

例文：

①「やると決き

めたからには 後まで頑張るつもりです。」

လပမယလ႕ ဆးျဖတလကမေတာ ေနာကဆးA ထႀကးစားမယလ႕ရညရြယထားတယ။

②約束やくそく

したからには、守まも

らなければならない。

ကတေပးထားမေတာ မေစာငထနးလ႕မျဖစဘး။

③留学するからにはできるだけ多くのことを学んで来たい。

ႏငငျခားေကာငးသြားတကမေတာ တတႏငသေလာက A မားႀကးသငယလာခငတယ။

④社長はやると言ったからには、絶対ぜったい

にやる。そういう人だ。

ရေခာက လပမယလ႕ေျပာထားရင ကနးေသလပတယ။ A လလမး။

⑤日本で生活せいかつ

するからには、日本語ができないと困こま

るだろう。

ဂပနမာ ရပတညမယဆမေတာ ဂပနစကားမတတရငဒကၡေရာကမယဟတ။

⑥引き受けたからには、責任せきにん

がある。

လကခၿပးမေတာ တာ၀နရတယ။

⑦やるからには、 後さ い ご

までやれ。

လပမေတာ ေနာကဆးA ထလပစမး။

⑧日本に来たからには、日本のことを徹底的てっていてき

に知りたい。

ဂပနက လာၿပးမေတာ ဂပနA ေၾကာငးက A ဆးစြနထသခငတယ။

⑨自分からやると言ったからには、人に認みと

められるような仕事をしたい。

ကယဘကက လပမယလ႕ေျပာၿပးမေတာ လေတြA သA မတျပတA လပကလပခငတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

142. ～きる

動詞：［ます］形 ＋～切き

る

206  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

意味：

①「全部～する・ 後まで～する」と言う意味で使う。

တစခမမကနေတာတA ထလပတယ၊ျဖစတယ ဆတA ဓပၸာယ။(例：④လမးစာေၾကာငး)

② 自信を持って何かをすると言う意味もある。

ယၾကညမႈန႕တစခခကလပတယဆတA ဓပၸာယ။(例：⑪လမးစာေၾကာငး)

③ 「非常に～する」と言う意味でも使われる。

A ရမး~ျဖစတယဆတA ဓပၸာယလညးသးပါတယ။(例：①လမးစာေၾကာငး)

例文：

①夫は疲れきった顔で帰ってきた。

ေယာက ားက လး၀ပငပနးလာတမကႏာန႕ A မျပနလာတယ။

②全員力を出し切って戦たたか

ったが、試合し あ い

には負ま

けてしまった。

A ားလးA ားကနထတၿပငခၾကေပမယ ၿပငပြမာ ရႈးသြားမတယ။

③信しん

じ切っていた人にだまされた。

လး၀ယၾကညထားတလရ႕ A လမခခရတယ။

④テーブルの上には食べきれないほどのごちそうが並なら

んでいた。

စားပြA ေပၚမာ စားမကနႏငေလာကတ Eညခမႈေတြ တနးစေနတယ။

⑤「すみません。その品物しなもの

はもう売り切れてしまいました」

ေတာငးပနပါတယ၊ A ပစၥညးက ေရာငးကနသြားပါၿပ။

⑥「あなたならできる」と母は言い切った。

မငးဆရငလပႏငမာပါ လ႕ A ေမကစကားကနေျပာတယ။

⑦多くの証拠しょうこ

があったので、警察は Aの逮捕た い ほ

に踏ふ

みきった。

ခငလတA ခကေတြA မားႀကးရလ႕ ရက A ကဖမးဖ႕စလႈပရားလကၿပ။

⑧二人は親の反対はんたい

を押お

し切き

って結婚した。

၂ေယာကက မဘေတြကန႕ကြကတာက ေဘးခတၿပးေတာ လကထပခတယ။

207  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑨３巻かん

から成な

る小 説しょうせつ

を夏休み中に全部読み切った。

၃တြေတာငရတ၀တက ေႏြပတရကA တြငး A ားလးဖတပစလကတယ။

⑩水泳すいえい

が苦手に が て

だったハルは中学生になってから１，０００メートルを泳およ

ぎ切って自信をつけ

たようだ。

ေရကးညတ Haru ကA လယတနးေကာငးသားကစလ႕ မတာ၁၀၀၀ က ေရကးပစၿပး ကယကကယယၾကညခကရေA ာငလပခပပ။

⑪慎 重しんちょう

な彼が「絶対ぜったい

にやれる」と言い切ったのだから、相当そうとう

の自信じ し ん

があるのだろう。

ေလးနကတသက လး၀လပႏငတယလ႕A ျပတေျပာခမေတာ ေတာေတာယၾကညခကရေလာကမယ။

⑫田中さんは年とし

を取った両親と入院中の奥おく

さんを抱かか

え、困こま

りきっているらしい。

တနခက A သကႀကးလာတမဘေတြန႕ ေဆးရတကေနတမနးမA ၾကား လး၀ဒကၡေရာကေနတပပ။

⑬この目薬めぐすり

は２週間で使い切ってください。残ったら使わないで捨す

ててください。

ဒမကစUးေဆးက ၂ပတၾကာ A ကနသးပါ။ ကနရငမသးပလႊတပစေပးပါ။

⑭こんな沢山たくさん

の荷物、寮りょう

の部屋に入はい

り切き

らないよ。

ဒေလာကမားတA ထပပးေတြ A ေဆာငခနးမာA ကနမဆန႕ဘးေလ။

⑮父はずっと残業ざんぎょう

が続いていて、疲つか

れきった顔をしている。

A ေဖက ေတာကေလာက A ခနပေတြဆကေနလ႕ လး၀ပငပနးလာတမကႏာေပါကေနတယ။

⑯両 親りょうしん

に反対はんたい

されているけれど、歌手か し ゅ

になる夢ゆめ

はどうしてもあきらめきれない。 မဘေတြဆန႕ကငခရလညး A ဆေတာျဖစဖ႕A ပမကကေတာ ဘယလျဖစျဖစ လး၀လကမေလာႏငဘး။

⑰地球上ちきゅうじょう

には数かぞ

えきれないほど多くの生物せいぶつ

がいる。

ကမာၻေပၚမာ ေရလ႕မျပတတ သကရA မားႀကးရတယ။

⑱この本を全部読みきるのに、1 ヶ月はかかるだろう。

ဒစာA ပက A ားလးဖတကနေA ာငလ႕ တစလေလာကၾကာေလာကမယ။

⑲私は 1 日１００の単語た ん ご

なんて、とても覚おぼ

えきれない。

ကေနာက တစေန႕စာလးေရ၁၀၀ေတာ A ကနမမတႏငဘး။

208  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑳ピッチャーは 後さ い ご

まで一人で投げ切き

れるように体力をつけなければならない。

ပစတသက ေနာကဆးA ထ တစေယာကတညး A ကနပစႏငေA ာင စြမးA ားမရလ႕မရဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

143. ～からといって

名詞 ： だ ＋ ～からと言って

動詞・形容詞:：普通形＜ナ形ーだ＞

意味：

「～ということから当然とうぜん

考かんが

えられることとは違って」という意味を表す。文末ぶんまつ

にはほとんど

否定ひ て い

の表現が来る。「とはかぎらない・わけではない・というわけではない」などの

部分否定ぶ ぶ ん ひ て い

が来ることが多い。

ျမနမာလA နးစပဆးျပနရငေတာ၊ ~လ႕ဆတငး၊ ~လ႕ဆၿပးစတာေတြန႕ညမယလ႕ထငပါတယ။ စာA ေၾကာငးA ဆးမာ မားေသာA ားျဖငA ျငငးစာေၾကာငးေတြလကေလရပါတယ။

例文：

①やせているからといって、体が弱よわ

いとは限らない。

ပနလ႕ဆၿပး ခႏၶာကယA ားနညးတယလ႕ေတာ မသတမတထားဘး။

②日本人だからといって、だれもが日本語を教おし

えられるわけではない。

ဂပနလမးမ႕လ႕ ဘယသမဆ ဂပနဘာသာက သငႏငတယလ႕ေတာမဟတဘး။

③人よりたくさん練習したからといって、勝か

てるとは限らない。

တျခားလထက A မားႀကးေလကငထားလ႕ဆၿပး ႏငႏငတယလ႕ေတာ မသတမတထားဘး။

④寒さむ

いからといって、家にばかりいるのは良くない。

ေA းတယဆၿပး A မမာခညးေနရင မေကာငးဘး။

⑤嫌いや

だからといって勉強しないでいると、困こま

るのは自分だ。

မနးလ႕ဆၿပး စာမလပပေနရငဒကၡေရာကမာ ကယတငပ။

⑥大学を出たからといって、必ずしも教養きょうよう

があるわけではない。

209  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တကသလၿပးလာၿပဆၿပး ကနးေသေပါက ရတယလ႕ေတာမဟတဘး။

⑦アメリカに住す

んでいたからといって、英語がうまいとは限らない。

A ေမရကမာေနလာလ႕ဆၿပး A ဂၤလပစာေကာငးမယလ႕ကေတာ မသတမတထားဘး။

⑧暑あつ

いからといって、クーラーの効き

いた部屋へ や

の中なか

にばかりいると体によくないよ。

ပလ႕ဆၿပး A ကြနးဖြငထားတA ခနးထမာခညးေနရင ခႏၶာကယA တြကမေကာငးဘး။

⑨美味しいからって、アイスクリームばかり食べちゃだめだよ。

A ရသာရလ႕ဆၿပး ice-cream ခညးစားလ႕မျဖစဘး။

⑩「あの人はお金持か ね も

ちだから、きっと寄付き ふ

してくれるよ。」 「金持ちだかって、寄付をし

てくれるとは限らないよ。」

A လက သေဌးမ႕လ႕ ကနးေသ လေပးမာ။

သေဌးမ႕လ႕ လေပးမယလ႕ကေတာ မသတမတထားဘးေနာ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

144. ～だけ

動詞・形容詞 ：普通形＜ナ形ーな＞ ＋ ～だけ

意味：

「もうこれ以上はないという限度まで・・する」と言いたいときに使う。

ဒထကပၿပးမရေတာတA ထ၊ မရေတာတA ထ ဆၿပးေျပာခငရငသးပါတယ။

例文：

①試験が終わったら、好きなだけ遊あそ

びたい。

စာေမးပြၿပးသြားရင ႀကကသေလာက ကစားခငတယ။

②「食べたいだけ食べていいですよ。」

စားခငသေလာကစားလ႕ရပါတယ။

③「明日はできるだけ早くきます」

မနကျဖနေတာ တတႏငသေလာက ေစာေစာလာမယ။

④できるだけのことはやったつもりだ。

210  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

တတႏငသေလာကကစၥကေတာလပၿပးၿပလ႕ထငတယ။

⑤地位ち い

が上あ

がれば、それだけ責任せきにん

も重おも

くなる。（＝程度に応じて）

ရာထးႀကးလာသေလာက တာ၀နလညးေလးလာတယ။။

⑥テーブルの上のものは食べたいだけ食べてもかまわないんですよ。

စားပြA ေပၚကဟာေတြက စားခငသေလာကစားလညးရပါတယ။

⑦ここにあるお菓子か し

をどうぞ好きなだけお取と

りください。

ဒေနရာကမန႕ေတြက ႀကကသေလာက ယပါ။

⑧明日はできるだけ早く来てください。

မနကျဖနကေတာ တတႏငသေလာက ေစာေစာလာေပးပါ။

⑨わかっているだけのことはもう全部話しました。

နားလညထားသေလာကကစၥေတြကေတာ A ားလးေျပာၿပးၿပ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

145. ～てみせる

動詞： 「て」形 ＋～てみせる

意味：

① ほかの人の前で実際の動作で何かを紹介するという意味で使われる。

တျခားလေရ႕မာ လကေတြ႕လပျပမယဆတသးနညးန႕သးသလ၊

② 話者の強い意志を示す。

ေျပာသရ႕ ျပငးျပတဆႏၵက ေဖာျပရငလညးသး(Uပမာ-ေA ာငေA ာငလပျပမယ၊ ႏငေA ာငလပျပမယ စသညျဖငလညးသးပါတယ။

例文：

① 言葉こ と ば

で説明せつめい

するのが難しいことでも、実際じっさい

にやってみせればすぐにわかる。

စကားလးန႕ရငးျပဖ႕ခကတဟာေတြလညးပ လကေတြ႕လပျပရင ခကခငးနားလညတယ။

②子どもが不安ふ あ ん

そうだったので、母親ははおや

は「大丈夫だいじょうぶ

だよ」と言うようにうなずいてみせた。

ကေလးက စတပေနတပမ႕လ႕ A ေမက A ဆငေျပပါတယ လ႕ေျပာသလမး ေခါငးၿငမျပလကတယ။

211  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

③「ほんとにそんなこと、できるのか」「できるよ」「じゃ、やってみせろよ」

တကယက A လ လပႏငပါမလား။

လပႏငပါတယ။

A ဒါဆ လပျပေလ။

④今度こそ、ぜったい勝ってみせる。

ဒတစႀကမေတာ ေသခာေပါက ႏငျပမယ။

⑤今年はだめだったけど、来年は必かなら

ず合格してみせる。

ဒႏစ မျဖစႏငခေပမယ ေနာကႏစကေတာကနးေသေပါက ေA ာငေA ာငလပျပမယ။

⑥僕ぼく

はあしたの柔 道じゅうどう

の試合で必ず勝ってみせる。がんばるぞ。

ငါ မနကျဖန ဂဒၿပငပြမာ ကနးေသႏငျပမယ။ ႀကးစားထား။

⑦こんな不況ふきょう

に負ま

けるものか。必ず会社を立た

て直なお

してみせる。

ဒလစးပြားေရးA ဆငမေျပမႈမာ ရႈးနမစရာလား၊ ကနးေသေပါက ကမၸဏက ျပနတညေထာငျပမယ။

⑧こんな簡単な仕事、私なら 1 日で片付か た づ

けてみせますよ。

ဒေလာကလြယတA လပ ငါဆ ၁ရကတညးန႕ A ၿပးသတျပလကမယ။

⑨彼はみんなの前で見事み ご と

な手品て じ な

をやってみせた。

သက A ားလးေရ႕မာ ကလပျပခတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

146. ～をきっかけ（に）（にして）（として）

名詞： × ＋ ～をきっかけ（に）（にして）（として）

意味：

ある新あら

たな行動こうどう

を起こした発端ほったん

や動機ど う き

を言うときの表現。

A ရငကမျဖစဖးတကစၥေတြ၊ မလပဖးတကစၥေတြဟာ ကစၥတစခခကA ေၾကာငးျပၿပး ျဖစလာတယ၊ လပလာတယ စသျဖငေဖာျပရငသးပါတယ။

例文：

212  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

① 大学留学をきっかけに、一人暮ひ と り ぐ

らしを始めた。

ႏငငျခားမာတကသလတကတာက A ေၾကာငးျပၿပး တစေယာကတညးစေနခတယ။

②留学をきっかけに、自国じ こ く

の文化ぶ ん か

について考えるようになった。

ႏငငျခားေကာငးသြားတကတာက A ေၾကာငးျပၿပး ကယႏငငယUေကးမႈန႕ပကသကၿပးစUးစားတတလာတယ။

③大統領だいとうりょう

の来日をきっかけにして、日本人の米国べいこく

に対する関心かんしん

が深ふか

まった。

သမၼတဂပနလာတာက A ေၾကာငးျပၿပး ဂပနလမးေတြရ႕ A ေမရကနေပၚရတ စတ၀ငစားမႈက ေလးနကလာတယ။

④ちょっとした事件をきっかけとして、やがて死者し し ゃ

が出る暴動ぼうどう

へと発展はってん

した。

A မႈA ခငးေသးေသးေလးကA ေၾကာငးျပၿပး ေသဆးသေတြရတA ႀကမးဖကမႈဆ ေရာကသြားတယ။

⑤春はる

のハイキングをきっかけに、私は山登やまのぼ

りに興味きょうみ

を持つようになった。

ေႏြUးေတာငတကတာက A ေၾကာငးျပၿပး ကေနာေတာငတကတာက စတ၀ငစားလာတယ။

⑥今日の料理番組ばんぐみ

をきっかけに、母が 昔むかし

よく作った料理を思い出した。

ဒေန႕ဟငးလာA စစUကA ေၾကာငးျပၿပး A ေမကA ရငခဏခဏခကခတဟငးေတြက သတရသြားတယ။

⑦ある日本人と友達になったことがきっかけで、日本留学を考かんが

えるようになった。

ဂပနလမးတခ႕န႕သငယခငးသြားတာကA ေၾကာငးျပၿပး ဂပနကေကာငးသြားတကဖ႕ စUးစားျဖစလာတယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

147. ～とする・～としても・～とすると・～としたら・～とすれば

名詞 ： だ ＋ ～とする・～としても・～とすると・～としたら・～と

すれば

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーだ＞

意味：

「そのように仮定か て い

すると、どういうことになるか」と言いたいときに使う。

213  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ေၾကာငးA ရာတစခခကလပမယ၊ ျဖစမယလ႕ မတယလကရင ဘယလျဖစမယ၊ ဘယလပမယဆတာေျပာခငရငသး။

例文：

① お見舞み ま

いに行くとしたら何時ごろがいいだろうか？

လနာၾကညသြားမယဆရင ဘယA ခနေလာကေကာငးမလ။

②A=B, B=C とすると、A=C である。

A=B, B=C ျဖစမယဆရင A=C ျဖစတယ။

③あの工場こうじょう

の廃水はいすい

が病気の原因げんいん

だとすれば、当然とうぜん

補償ほしょう

問題が出てくるだろう。

ဒစကရရ႕စြန႕ထတေရက ေရာဂါေတြရ႕A ေၾကာငးရငးျဖစမယဆရင နစနာေၾကးျပနာေတြေပၚလာမယမဟတလား။

④彼が犯人はんにん

でないとしたら、誰だれ

が盗ぬす

んだのだろう。

သက ကးလြနသမဟတဘးဆရင ဘယသခးတာလ။

⑤成績優秀ゆうしゅう

な佐藤さんにも難しいとすれば、私になどわかるわけがない。

A မတေကာငးတစတးေတာငခကတယဆရင ငါကေတာ နားလညစရာမရဘး။

⑥休日は無理だとすると、平日へいじつ

の夜に集あつ

まるしかありませんね。

နားရကက မျဖစႏငဘးဆရင တနလၤာေသာၾကာညေနေတြ စရကလြမရေတာဘးပ။

⑦チャレンジ精神せいしん

こそ大切だ。もし失敗しっぱい

したとしても、後悔こうかい

はしないぞ。

စနေခၚခငစတသာA ဓက။ A ကယ၍ကရႈးခတယဆလညးပ ေနာငတမရဘး။

⑧彼は苦くる

しんでいたとしてもそれを顔に出さなかったので、私にはわからなかった。

သက ကပတညးေနတယလ႕ဆလညးပမကႏာမာမေဖာျပတA တြကေၾကာင ကေနာ မသခဘး။

⑨たとえ、可能性かのうせい

は低ひく

いとしても、やってみる価値か ち

はある。

ထားပါေတာ ျဖစႏငေခနညးတယဆလညးပ လပၾကညတာတနဖးရပါတယ။

⑩その試合を見に行くのは無理む り

だと思う。行けるとしたって、試合開始か い し

には間に合わないだ

ろう。

214  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

A ၿပငပြက သြားၾကညဖ႕ဆတာ မျဖစႏငဘးလ႕ထငတယ။ သြားႏငတယလ႕ဆလညးပ ၿပငပြA ဖြငကမမေလာကဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

148. ～につき・～について

名詞： × ＋～につき・～について

意味：

割合わりあい

を表す。

ႏႈနးကေဖာျပပါတယ (Uပမာ၊ တစေယာကလင၊ တစႀကမလင၊ တစေစာငလင စသျဖင)

例文：

①当スポーツクラブ会員以外い が い

の方でも、１回につき２，０００円で施設し せ つ

をご利用り よ う

いただけま

す。

ဒကလပA ဖြ႕၀ငမဟတတလေတြလညး တစႀကမလငယနး၂,၀၀၀ ျဖင ပစၥညးေတြက A သးျပႏငပါသည။

②今回のチャリティコンサートは、はがき１枚につき２名様めいさま

までお申もう

し込こ

みいただけます。

ဒတစႀကမပရဟတပြက ပ႕စကဒ တစေစာငလငႏစေယာကA ထ စာရငးေပးလ႕ရတယ။

③ランニングマシーンは予約制よやくせい

で、ご利用り よ う

はお一人につき３０分までとなっております。

ေျပးစကကဘြတကငစနစန႕ တစေယာကလင မနစ၃၀A ထ A သးျပႏငပါတယ။

④参加者さんかしゃ

２００人につき、５人の随行員ずいこういん

がついた。

ဆငႏႊသ၂၀၀ေယာကလငေစာငၾကပသ၅ဝေယာကပါတယ။

⑤テニスコートの使用料しようりょう

は１時間につき、千円いただくことになります。

A သးျပေၾကးက တစနာရလငယနးတစေထာငယပါမယ။

⑥食費しょくひ

は一人１日につき、２千円かかる。

စားေသာကစရတက တစေယာက တစရကလင ယနး၂,၀၀၀ ကတယ။

⑦車１台について５千円の使用料しようりょう

をちょうだいします。

ကားတစစးလင ယနး၅ေထာင A ခေငြ ေကာကယပါမယ။

215  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑧乗 客じょうきゃく

１人について３つまでの手荷物て に も つ

を持ち込むことができます。

ခရးသည တစေယာကလင လကကငA တ၃ခA ထ ယေဆာငႏငပါတယ။

⑨作業員さぎょういん

５人について１部屋しか割わ

り当あ

てられなかった。

လပငနးရင၅ေယာကလင ၁ခနးကလြလြၿပးမခြႏငခဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

149. ～と

名詞： です ＋ ～と

動詞：「ます」形

意味：

ဒါကေတာA ရငသငဖးတ A ေျခA ေနကေဖာျပတ と န႕တပါတယ။ A ေရ႕မာ です・ます စတာေတြလက ၿပးသးတA ခါ ပယUေကးပါတယ။

例文：

① 今月中にご入 会にゅうかい

されますと、1 か月分の会費か い ひ

が無料になります。

ဒလA တြငး A ဖြ႕၀ငမယဆ A ဖြ႕၀ငေၾကး၁လစာက A ခမျဖစပါတယ။

②午後 5 時前にご来店らいてん

頂きますと、ドリンクを 1 杯サービスいたします。

ညေန၅နာရမတငမ ဆငလာေပးမယဆ ေသာကစရာ၁ခြက ၀နေဆာငမႈေပးပါမယ။

③継続けいぞく

手続きをされませんと、再度さ い ど

入会金が必要になりますので、ご注意ちゅうい

ください。

ဆကလကလပေဆာငခကေတြကမလပဘးဆရင ေနာကတစႀကမA ဖြ႕၀ငေၾကးလA ပမာမ႕လ႕ သတျပပါ။

④今週ですと、水曜の午後なら空いています。

ဒတစပတဆ ဗဒၶဟးေန႕ညေနပငးဆ A ားတယ။

⑤ここをまっすぐ行かれますと、右手み ぎ て

に受付がございます。

ဒေနရာက တညတညသြားမယဆ ညဘကမာEညႀကေကာငတာရတယ။

⑥航空便こうくうびん

ですと、1 週間くらいで届とど

きます。

ေလေၾကာငးစာဆရင ၁ပတေလာကန႕ေရာကတယ။

216  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑦お支払しはらい

に当店のカードを利用り よ う

されますと、全商品ぜんしょうひん

、いつでも５％お安くなります。 ေပးေခမႈမ ဒဆငကဒက A သးျပမယဆရင ပစၥညးA ားလး ဘယA ခနမဆ ၅%သကသာပါလမမယ။

⑧前日のキャンセルですと、５０％のキャンセル料りょう

金をいただくことになります。

တစရကA လမာ cancel ျဖစမယဆရင cancel fee A ေနန႕ ၅၀%ယပါမယ။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

150. ～っこない

動詞：［ます］形 ＋ ～っこない

意味：

「絶対ぜったい

に～ない」を表す口語こ う ご

の用法ようほう

があり、男女を問わず日常会話ではよく使われます。

လး၀မဟတဘး၊ မျဖစဘးစတာေတြကေဖာျပၿပး 61. わけがない 32. はずがない န႕A ဓပၸာယA တတပါပ။

例文：

① 30 年後、自分がどこで何をしているかは誰だれ

にもわかりっこない。

ႏစ၃၀ ေနာကပငး ကယဘယမာဘာကလပေနမလဆတာ ဘယသမနားမလညႏငဘး။

②そんなに自分の意見い け ん

を繰く

り返かえ

してばかりじゃ話し合いはまとまりっこないよ。

A ေလာက ကယထငျမငခကပ ထပကာထပကာေျပာေနတာခညးဆ ေဆြးေႏြးပြက A ဆးသတႏငမာမဟတဘး။

③課長、今から頑張っても明日の納品のうひん

には間に合いっこないですよ。

ဌာနစတမး A ခကစၿပးႀကးစားလညးပ မနကျဖန ကန၀ငဖ႕ကေတာ မမႏငေတာဘး။

④いくらお寿司す し

が好きでも、50皿さら

も一度に食べられっこないよ。

ဘယေလာကဆရႀကကပါေစU း ပနးကနA ခပ၅၀ ေတာငတစခါတညးမစားႏငဘး။

⑤こんな難むずか

しい本を買ってやったって、小学校 1 年生の太郎にはわかりっこない。

ဒေလာကခကတစာA ပကလြယလာတယတ၊ တစတနးေကာငးသားတရးA တြကကေတာ နားလညႏငမာမဟတဘး။

⑥こんなにひどい嵐あらし

じゃテニスはできっこない。今日はやめておこう。

217  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

ဒောလကဆးတေလန႕ဆ တငးနစကစားႏငမာမဟတဘး။ ဒေန႕ကေတာ နားထားၾကရေA ာင။

⑦そんな高い家賃や ち ん

、ぼくたちに払はら

えっこないよ。

ဒေလာကျမငတA မငားခ၊ ငါတ႕ေတြေပးႏငမာမဟတဘး။

⑧ノーベル 賞しょう

なんて、僕は貰もら

えっこない 。

ႏဘယဆေတြဘာေတြ ငါရႏငမာမဟတဘး။

⑨その点はまちがいっこない。

ဒA ခကကေတာ မားစရာမရဘး။

⑩将 来しょうらい

何が起こるかなんて、誰だれ

にもわかりっこない。

A နာဂတ ဘာျဖစမလေတြဘာေတြ ဘယသမနားမလညႏငဘး။

⑪プロレスラーには勝か

てっこないよ。

ပေရာဖယရငနယနပနးသမားကေတာႏငႏငမာမဟတဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

151. ～といったら

名詞 ： × ＋ ～といったら

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞

意味：

「～と言うと」や「～と言えば」と同じく「～に関して語ると 」という意味を 表あらわ

しますが、

感動かんどう

・感嘆かんたん

・驚おどろ

き・失望しつぼう

など話者の感情かんじょう

を強く打う

ち出だ

すのが特徴とくちょう

です。

တစခခလ႕ဆတာန႕ A ဒA ေၾကာငးA ရာန႕ပကသကၿပး ေျပာသရ႕ စတခစားခက၊ စတပကတာေတြ စတာေတြက A ေလးေပးေဖာျပခငရငသး။

例文：

①花見は な み

の客きゃく

の多いことといったら、ゆっくり桜も見られないほどでしたよ。

ပနးၾကညလာတEညသညေတြမားတာေျပာရရငေတာ ဆာကရာပနးေတာင ျဖညးျဖညးခငးမၾကညႏငေလာကေA ာငပ။

218  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

②あの店の店員の態度た い ど

のひどいことといったら、もう二度と行きたくない。

A ဆငက ဆင၀နထမးေတြရ႕A ျပA မဆး၀ါးတာေျပာရရငေတာ ဒတယA ႀကမမသြားခငေလာကေA ာငပ။

③沖縄の海の青あお

さといったら、まるで映画のワンシーンを見ているようでした。

A ခနာ၀ါပငလယရ႕ ျပာလမႈကေျပာရရငေတာ တကယက ရပရငျမငကြငးကၾကညေနရတA တငးပ။

④息子む す こ

の部屋へ や

の汚きたな

いことといったら、ひどいものです。

သားA ခနးရ႕ ညစတာတာေျပာရရငေတာ ေတာေတာေလးဆးတယ။

⑤これを見たときの私の 驚おどろ

きといったら。

ဒဟာကျမငခတနးက ကေနာရ႕ A A ားသငမႈကေျပာရရငေတာ…။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

152. ～に相違そ う い

ない・～に違ちが

いない

名詞 ： × ＋ ～に相違ない・～に違いない

動詞・形容詞：辞書形＜ナ形ー×＞

意味：

「～に違いない」は自分の確信かくしん

を表す主観的しゅかんてき

な表現で、「～に相違ない」は書き言葉です。 

တစခချဖစမာေသခာတယ၊ မလြဘးလ႕ကယယထားတာကေဖာျပရငသးပါတယ၊

例文：

① この絵え

を描か

くのに何百時間なんびゃくじかん

もかかったに違いないと思う。

ဒပနးခးကေရးဖ႕ A ခနနာရေပါငးမားစြာၾကာခမာမလြဘးလ႕ထငတယ။

②そう遠とお

くない将 来しょうらい

、宇宙旅行うちゅうりょこう

は日常的にちじょうてき

に行おこな

われるようになるに違いないと期待き た い

されてい

る。

မေ၀းတA နာဂတမာ A ာကာသခရးစUက နစၥဒ၀လပႏငလာမာမလြဘးလ႕ ေမာလငေနၾကတယ။

③田中選手は優秀ゆうしゅう

するに違いないと言われていたが、2位い

に終わってしまった。

တနကလကေရြးစင ဗလစြမာမလြဘးလ႕ေျပာေနခၾကေပမယ A ဆင၂ န႕ၿပးသြားတယ။

219  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

④今後も少子化しょうしか

の傾向けいこう

は続いていくに違いありません。早 急さっきゅう

な対策たいさく

が望のぞ

まれます。

ေနာကပငးလညး ကေလးUးေရနညးပါးလာမႈA လားA လာဆကျဖစသြားမာမလြဘး။ A လငA ျမနတ႕ျပနေရးစမခကေတြလပသငတယ။

⑤黒い服ふく

の男がうちの玄関げんかん

を開けようとしていた。あの男は泥棒どろぼう

に違いない。

A နကေရာငA ကၤ န႕ေယာကားက A မရ႕၀ငေပါကက ဖြငဖ႕လပေနတယ။ A လက သခးျဖစမာမလြဘး။

⑥今回の企業買収きぎょうばいしゅう

には裏うら

で大物おおもの

政治家の力が働いていたに相違ないとうわさされています。

ဒတစႀကမလပငနး၀ယယရာမာ ေနာကကြယမာ နာမညႀကးႏငငေရးသမားေတြရတာ မလြဘးလ႕ ေကာလဟာလထြကေနတယ။

⑦この建物たてもの

は 200 年以上いじょう

前に作られたものに相違ないと専門家せんもんか

は話している。

ဒA ေဆာကUးသည ႏစ၂၀၀မတငမက ေဆာကခတာမလြဘးလ႕ ပညာရငေတြကေျပာၾကတယ။

⑧時間も予算よ さ ん

も十 分じゅうぶん

ではない。この計画けいかく

の実行じっこう

は困難こんなん

に相違ない。

A ခနေရာဘကဂကေရာမလေလာကဘး။ ဒစမကနးလကေတြ႕လပဖ႕ဆတာ ခကခမာမလြဘး။

⑨上記じょうき

の通り相違そ う い

ありません。

A ထကပါA တငး ကြလြခကမရပါ။

⑩夜になっても電気がつかない。きっと出かけているに違いない。

ညေရာကလညး မးပြငမေနဘး။ ကနးေသ A ျပငထြကေနတာမလြဘး။

⑪犯人はボーさんに違いありません。

ကးလြနသက Boo ျဖစမာမလြဘး။

⑫成績せいせき

のいい山田さんでも半分はんぶん

しか出来なかったということは、その試験は相当そうとう

難しかった

に違いない。

A မတေကာငးတ ယမဒစေတာငမ တစ၀ကကလြၿပး မတတႏငခဘးဆတာက ဒစာေမးပြက ေတာေတာေလးခကခမာမလြဘး။

⑬「スズキさんがまだ来ませんね。遅れるような人ではないから、きっと何かあったに違い

ありません。」

ဆဇကက မလာေသးဘးပ။ ေနာကကတတတလမဟတလ႕ ေသခာေပါက တစခချဖစေနတာမလြဘး။

220  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑭私の傘かさ

がない。誰だれ

かが持って行ったに違いない。

ကေနာထးမရဘး၊ တစေယာကေယာကယသြားတာမလြဘး။

⑮あの店はいつも込こ

んでいるから、安いに違いない。

A ဆငက A ၿမတမးျပညေနလ႕ ေစးေပါမာမလြဘး။

―――――――――――――――――――※――――――――――――――――――

153. ～ぬき

名詞： ×／(は／を) ＋ ～抜ぬ

きで

～抜きの ＋ 名詞

～抜きにして

意味：

「～しないで～する」や「～を除のぞ

いて～する」という意味を表す。

တစခခမလပပ၊ မပါဘန႕ဆတA ဓပၸာယန႕သး။

例文：

① 食事抜きで 1 時間も会議をしている。

စားေသာကျခငးမရပ ၁နာရေတာင A စညးA ေ၀းလပေနတယ။

②あのレストランの昼 食ちゅうしょく

は税金ぜいきん

・サービス料ぬきで、２，０００円です。

A စားေသာကဆငရ႕ေန႕လညစာက A ခြန၊ ၀နေဆာငခမပါပ ယနး၂၀၀၀ ပါ။

③今晩の会はアルコールぬきのパーティーですよ。 「アルコールぬきじゃつまらないね。」

ဒညပြက A ယကေဟာမပါတပါတေလ။

A ယကေဟာမပါေတာပငးစရာႀကးေနာ။

④田中さんの就 職しゅうしょく

について本人ほんにん

ぬきにいくら話し合っても意味い み

がない。

တနကရ႕ A လပ၀ငတာန႕ပကသကၿပး ကာယကရငမပါပ ဘယေလာကေဆြးေႏြးေဆြးေႏြး A ဓပၸာယမရဘး။

221  

Mingalar JLS No.(9).2B, 1st Floor U Tun Lin Chan St., Hleden, Yangon. Ph.: 09 768 770109

⑤キャプテンがけがをしたので、来週の試合し あ い

はキャプテンぬきで 戦いくさ

わなければならなくなっ

てしまった。

ကပၸတနဒဏရာရသြားလ႕ ေနာကတစပတၿပငပြကေတာ ကပၸတနမပါဘ မၿပငလ႕မျဖစေတာဘးျဖစသြားတယ။

⑥子こ

ども用よう

にわさびぬきで寿司す し

を作ってもらった。

ကေလးသးA တြက ၀ါဆဘမပါဘ ဆရလပခငးခတယ။

⑦今日の忘年会ぼうねんかい

は仕事の 話はなし

ぬきで楽しみましょう。

ဒေန႕ ႏစကနပြက A လပစကားမပါဘ ေပာရႊငၾကရေA ာင။

⑧高橋さんの講こう

演えん

はおぜじぬきでとても役えき

に立た

ったお 話はなし

だった。

တကဟရရ႕ ေဖာေျဖမႈဟာ ၀တေကတမးေကစကားမပါပေျပာရရင A ရမးကA သး၀ငတစကားျဖစခပါတယ။