livret chambre FR.ANG · 2013. 10. 1. · Title: Microsoft Word - livret chambre FR.ANG.NL Author:...

II nn

ffoo

rrmm

aatt

ii oonn

ss gg

éénn

éérr

aall ee

ss

Ge

ne

ral

info

rma

tio

n -

Alg

em

en

e in

form

ati

e

CChhââtteeaauu ddee NNaamm

uurr

BANQUETS BANKETT

BANKETTEN

SEMINAIRES SEMINARE

SEMINARIES

MARIAGES WEDDINGS

HUWELIJKEN

Avenue de l’Ermitage, 1 – 5000 Namur

�� + 32(0)81/729.900

� i n fo@chateaudenamur .com

www.chateaudenamur.com

HOTEL �� - RESTAURANT D’APPLICATION

Hôtel – Restaurant d’application

� Avenue de l’Ermitage 1 - 5000 Namur - B ℡ +32/(0)81/729.900 - � +32/(0)81/729.999

[email protected] - www.chateaudenamur.com

Sommaire - Summary Inhoudsopgave

-- FFrraannççaaiiss ::

Chaînes TV

WIFI - Procédures d’activation

Informations pratiques

Brunch

Marchés et Brocante

-- EEnngglliisshh ::

TV Channels

WIFI – Activation procedure

Practical information

Brunch

Market and fleamarket

-- NNeeddeerrllaannddss ::

TV Programma

WIFI – Activatie werkwijze

Praktische informatie

Brunch

Markt en rommelmarkt




Chaînes TV

Connexion Wifi Le wifi est accessible dans tout l’établissement,

gratuitement, sans code d’accès.

Marchés et Brocantes

- Marché de Namur Centre ville

Samedi de 8h à 13h00

- Marché de Jambes Place de la Wallonie

Jeudi de 8h à 13h00

- Marché de la Plante (Bio/fermier)

av. Félicien Rops

Vendredi de 16 h à 20h00

- Brocante de Namur

Place d’Armes et rue du Beffroi

Dimanche de 13h à 18h00

- Brocante de Jambes

Quai et Boulevard de Meuse

Dimanche de 8h à 13h00

1 VOD

2 CNN 3 BBC 1 4 RTBF La Une 5 RTBF La Deux 6 TF1 7 France 2 8 France 3 9 France 5

10 RTL TVI 11 Club RTL 12 AB3 13 Plug TV 14 Info Euronews

15 Canal + 16 Canal C 17 NOS 1

18 Een

19 Rai UNO 20 TRT 21 Liberty TV 22 MTV/Nickelodeon




Informations pratiques

-- BBaarr

Notre bar vous accueille tous les jours de 11h00 à

minuit.

-- BBllaanncchhiisssseerriiee

Un sac de blanchisserie est disponible dans le

bureau de votre chambre. Si vous souhaitez un

service de blanchisserie, nous vous demandons de

nous déposer votre sac à la réception le matin avant

9h00, vous le récupérerez le lendemain avant midi.

Ce service est disponible du lundi au jeudi.

-- DDééppaarrtt

Nous vous demandons de libérer les chambres pour

11h00. N’oubliez pas de remettre votre clé à la

réception.

-- MMiinnii bbaarr

Le mini bar dans votre chambre est vérifié et

réapprovisionné tous les jours. Toute consomma-

tion ouverte vous sera facturée. Le jour de votre

départ, nous vous demandons de bien vouloir

remplir la fiche « mini bar » pour indiquer vos

dernières consommations et la remettre à la

réception.

-- PPeettiitt ddééjjeeuunneerr

Le petit déjeuner est servi au restaurant de 7h00 à

10h00 et jusque 10h30 en chambre. Pour les petits

déjeuners en chambre, vous trouverez le document

à remplir derrière votre porte de chambre.

-- RRéécceeppttiioonn

Vous pouvez joindre la réception 24/24h au numéro

968, pour tout complément d’information ou

services tels que :

réveil - coffre fort - taxis…

-- AAppppeell vveerrss ll’’eexxttéérriieeuurr

Composez le « 0 » (zéro) suivi de votre numéro de

téléphone, avec le préfixe ou l’indicatif pour

l’étranger.

-- RReessttaauurraanntt

Notre restaurant est ouvert tous les jours :

Le lunch est servi de 12h00 à 14h00

Le dîner est servi de 19h00 à 21h00

-- BBrruunncchh ttoouuss lleess ddiimmaanncchheess

Buffets ouverts de 12h00 à 15h00 :

♦ Potage aux légumes de saison

♦ Buffet froid composé de :

- Terrines, salaisons

- Poissons et crustacés

- Assortiment de viandes et volaille

- Crudités et salades composées

♦ Buffet chaud composé de :

- Trois plats de viandes et poissons

(selon les saisons)

- Accompagnements respectifs

♦ Plateau de fromages affinés

♦ Buffet de desserts

♦ Assortiment de pains

Tarif TTC HORS BOISSON :

- 32,00 € par adulte

- 32,00 € par enfant de + 12 ans

- 16,00 € par enfant de 7 à 11 ans

- gratuit par enfant de 0 à 6 ans

Tout l’établissement est NON FUMEUR :

restaurant, bar, communs ET CHAMBRE.




TV Channels

Wifi Connection The wifi access is in all establishment, for free, without access code.

Market and Fleamarkets - Market of Namur

City centre

Saturday from 8 AM to 1 PM

- Market of Jambes Place de la Wallonie

Thursday from 8 AM to 1 PM

- Market “de la Plante” (organic products) Félicien Rops Avenue

Friday from 4 to 8 PM

- Fleamarket trade of Namur

Place d’Armes and rue du Beffroi

Sunday from 1 to 6 PM

- Fleamarket of Jambes

Quai and Boulevard de Meuse

Sunday from 8 AM to 1 PM

1 VOD




18 Een





Practical information

-- BBaarr

The bar is open everyday from 11AM till 12 PM.

-- BBrreeaakkffaasstt

Breakfast is served at the restaurant from 7 till 10

AM and till 10.30 AM in the room. For breakfast in

your room, you will find the document to fill behind

your bedroom door.

-- DDeeppaarrttuurree

Guests are asked to vacate rooms at 11 AM. Keys

should be left at Reception.

-- LLaauunnddrryy

A laundry bag is available for you in the wardrobe.

Normally, guest should hand their laundry bags

before 9 AM to have it back on the following day at

12 AM. This service is available only from Monday

to Thursday.

-- MMiinnii bbaarr

The mini bar in your room is for personal use. It is

checked and refilled every day. Any open item will

be added on your bill. On the day of your departure,

we would be obliged if you could hand your card in

at the reception indicating the last consumed items.

-- RReecceeppttiioonn

The reception is at your disposal 24/24h on the

phone number 968, for all information needed :

taxi, wake up call, safe…

-- OOuuttssiiddeerr ccaallllss

Dial “0” (zero) followed by the phone number, with

the area / international code.


Our restaurant opens every day.

Lunch is served from 12 AM till 2 PM

Diner is served from 7 till 9 PM

-- BBrruunncchh eevveerryy SSuunnddaayy

Buffet opens from 12 AM till 3 PM :

♦ Seasonal vegetables soup

♦ Cold buffet with :

- Terrines, salt meat

- Fish and shellfish

- Meat and poultry

♦ Hot buffet with :

- three different main courses of meat

and fish (following seasons)

- Accompaniments respective

♦ Plate of cheeses

♦ Buffet of desserts

♦ Different kinds of breads

Price with BAT, WITHOUT DRINK :

- 32,00 € per adult

- 32,00 € per child of + 12 years old

- 16,00 € per child from 7 till 11 years old

- free per child from 0 till 6

The whole building is NON SMOKING :

restaurant, bar, common AND BEDROOM.




TV Programma

Wifi activatie Het draadloos internet is het hele gebouw, gratis, geen toegangscode.

Markt en Rommelmarkt - Markt van Namen

Centrum van Namen

Zaterdag van 8 tot 13u.

- Markt van Jambes

Place de la Wallonie

Donderdag van 8 tot 13u.

- Markt “de la Plante” (bio)

Avenue Félicien Rops

Vrijdag van 16 tot 20u.

- Rommelmarkt van Namur

Place d’Armes en rue du Beffroi

Zondag van 13 tot 18u.

- Rommelmarkt van Jambes

Quai en Boulevard de Meuse

Zondag van 8 tot 13u.

1 VOD




18 Een





Praktische inlinchtingen

-- BBaarr

Onze bar is elke dag geopend van 11 tot 00u.

-- MMiinnii BBaarr

De mini bar op uw kamer wordt dagelijks

nagecheken en aangevuld. Op de dag van vertrek,

verzoeken vrij U, uw kaart, ingevuld terug te

bezorgen aan de receptie, met vermelding van de

laatst genuttigde consumpties.

-- OOnnttbbiijjtt

Het ontbijt wordt opgediend in het restaurant van 7

tot 10u. en tot 10.30u. op de kamer. Voor het

ontbijt in uw kamer vindt u het document in te

vullen achter de deur van de slaapkamer.

-- RReecceeppttiiee

U kan contact opnemen met de receptie 24/24

(tel. : 968), voor meer informatie of bepaalde

diensten zoals : wekkerklok – brandkast – taxi…

-- OOpprrooeepp aaaann ddee bbuuiitteennkkaanntt

Dial "0" (nul) gevolgd door het telefoonnummer

met de prefix of netnummer in het buitenland.

-- VVeerrttrreekk

We vragen U om de kamers te verlaten voor 11u.

Vergeet niet om uw sleutel in te leveren aan de

receptie.

-- WWaasssseerriijj

Een zak voor de vuile was is beschikbaar in het

bureel op uw kamer. Indien U wenst gebruik te

maken van de wasservice, gelieve de zak ’s morgens

voor 9u. aan de receptie te bezorgen. U bekomt

deze terug de volgende dag in de loop van de

voormiddag. U kan gebruik maken van deze dienst

van maandag tot donderdag.


Ons restaurant is elke dag geopend :

De lunch wordt gereserveerd van 12 tot 14u.

Het diner wordt gereserveerd van 19 tot 21u.

-- BBrruunncchh eellkkee zzoonnddaagg

Buffet geopend van 12 tot 15u. :

♦ Soep met seizoensgroenten

♦ Koud buffet bestaande uit :

- Terrines, vleeswaren

- Vis en schaaldieren

- Assortiment aan vlees en gevogelte

- Rauwkost en sla

♦ Warm buffet bestaande uit :

- Drie hoofdgerechten van vlees en vis

(seizoenensgebonden)

- Groentegerechten

♦ Uitgebreid kaas buffet

♦ Dessert buffet

♦ Assortiment van broodjes

Tarief met BTW, ZONDER DRANKEN :

- 32,00 € per volwassen

- 32,00 € per kind van + 12 jaren

- 16,00 € per kind vanaf 7 tot 11 jaren

- gratis per kind vanaf 0 tot 6

Het hele gebouw is ROOKVRIJ :

restaurant, bar, gemeenschappelijke

EN SLAAPKAMER




Nous vous remercions d’avoir choisi

l’hôtel Château de Namur

We thank you for having chosen

the hotel Château de Namur

Wij bedanken U om het hotel

Château de Namur gekozen te hebben

livret chambre FR.ANG · 2013. 10. 1. · Title: Microsoft Word - livret chambre FR.ANG.NL Author:...

Documents

Transcript of livret chambre FR.ANG · 2013. 10. 1. · Title: Microsoft Word - livret chambre FR.ANG.NL Author:...