Lichtsystemen voor 12 V-aanhangwagens … est certifiée norme DIN EN ISO 9001, le label de la...

Lichtsystemen voor 12 V-aanhangwagens

Signalisation pour remorques 12 V

Innovatieve technologiënOnze ideeën, uw succes.

Nos idees, votre succés.

Competente ondersteuning

Asistance globale

Individuele oplossingen

Solutions personnaliséesTechnologies innovantes

2

Hella – uw betrouwbare partner Hella – un partenaire sûr et fiable

■ Vertrouw op de kwaliteits-producten van Hella

Reeds vanaf 1899 ontwerpt Hella lichtinnovaties voor deauto – een partnerschap van ruim een eeuw waarin 'licht-jaren' aan technische voorsprong zijn geboekt. Hella biedtu bij het realiseren van vernieuwende concepten een gron-dige kennis van systemen, ervaring met grote hoeveelhe-den, knowhow van processen en een internationale basis.De producten van Hella behoren tot de standaarduitrustingvan alle belangrijke voertuigconstructeurs.

■ Breed productaanbodHella heeft een zeer uitgebreid lampenprogramma, waar-mee systeemoplossingen kunnen worden aangeboden ofaan individuele wensen kan worden voldaan. Daarnaastbeschikt Hella over een breed scala aan andere verlichting,elektrische en elektronische producten en accessoires. Indeze brochure vindt u belangrijke lichtproducten voor deonderdelenhandel. Voor ons complete programma kunt uonze catalogi of de betreffende speciale brochures raad-plegen. Hella is de competente systeempartner binnen deaanhangerindustrie voor verlichting, bedrading en elektro-nica voor aanhangwagens

■ BetrouwbaarheidHella-producten kunnen uw beloften aan klanten waarma-ken, doordat alle producten uitvoerig zijn getest. Enormzware trajecten, onweersbuien en stortregens wordengesimuleerd, zodat de producten gegarandeerd bestandzijn tegen de zware belastingen van alledag.

■ KwaliteitBij een professionele uitrusting hoort topkwaliteit. En daar-voor zorgt Hella bij zowel originele onderdelen als acces-soires. Hella is gecertificeerd conform DIN EN ISO 9001,een zichtbaar teken voor kwaliteit.

■ VeiligheidHella blijft vernieuwen en ontwikkelt producten voor actie-ve veiligheid.

■ Voici pourquoi vous pouvez faireconfiance aux produits de qualitéHella

Depuis 1899, Hella crée des innovations en matièred'éclairage automobile, une passion à laquelle nous nousconsacrons depuis plus d'un siècle et qui nous a fait par-tager les années de gloire du progrès technique. Hella, unpartenaire sûr et fiable qui est en mesure de vous propo-ser son expérience de la grande série, son savoir-faire deprocédé, ses acquis et les avantages du caractère interna-tional de son entreprise dans l'application de conceptsnovateurs. Hella est équipementier de tous les construc-teurs automobiles renommés.

■ Une large palette de produits L'étendue du programme Hella en matière de signalisationlumineuse pour l'automobile vous permettra d'offrir à vosclients des solutions de systèmes ou de satisfaire desdemandes plus individualisées et particulières. En outre,Hella dispose d'un très grand choix d'autres éclairages,composants électriques, composants électroniques etautres accessoires. Vous trouverez dans cette brochuredes produits de signalisation qui viendront enrichir la gam-me des articles et pièces de rechange et accessoires quevous proposez à votre clientèle en votre qualité de spécia-liste des pièces automobiles. Nos catalogues ou nosdiverses brochures spéciales vous donneront le program-me complet de notre production. Hella est le partenaire compétent des constructeurs deremorques pour les systèmes d'éclairage, le câblage etl'électronique destinés à l'équipement des remorques.

■ FiabilitéLes produits Hella sont soumis à des tests extrêmementrigoureux et tiennent les promesses que vous faites à vosclients. La simulation de parcours extrêmement difficiles, de pluiesd'orage violentes, de pluies fines et continues nous per-met de développer des produits qui résistent aux difficul-tés et aux sollicitations rencontrées quotidiennement sur laroute.

■ QualitéL'équipement professionnel se doit d'avoir une qualité topniveau. C'est précisément cette qualité qu'offre Hella pourses pièces d'origine ainsi que pour ses accessoires.Hella est certifiée norme DIN EN ISO 9001, le label de laqualité.

■ SécuritéEn sa qualité de leader dans le domaine des innovations,Hella développe des produits contribuant à la sécuritéactive.

3

InhoudsopgaveSommaire

In deze brochure zijn de belangrijk-ste lampen en onderdelen voor deonderdelenhandel overzichtelijkgerangschikt. De kleurcodering ende zoekhulp aan de zijkant van depagina helpen u de gewenste lam-pen snel te vinden.

Vous trouverez dans la présentebrochure les principaux éléments etcomposants de signalisation lumi-neuse destinés à votre activité despécialiste de la rechange automo-bile. Ils sont ventilés par produit.Les différentes couleurs et l'indexrapide faciliteront vos recherches.

Achterverlichting / Signalisation AR

Wettelijke voorschriften volgens ECE-regeling 48

Réglementation correspondant aux spécifications de la norme ECE 48

Afbeeldingen verlichtings-/bedradingssystemenSystèmes de signalisation et de câblage / Schémas et illustrations

Gloeilampenoverzicht Aperçu de notre gamme de lampes

Zijverlichting / Signalisation latérale

Voorverlichting / Signalisation avant

Binnenverlichting / Eclairage intérieur

Reflectoren & accessoires / Catadioptres et accessoires

Pagina’s 8 – 18Pages

Pagina 3Page





Pagina 21Page


Bekabelingssystemen / Systèmes de câblages


Werkdocument / Document de travailPagina 30Page

Overzicht typegoedkeuringsnummers /Tableau des références homologuées

Pagina 31Page

Gloeilampenoverzicht Aperçu de notre gamme d’ampoules

12 V / 4 W (T4W) 8GP 002 067-121

12 V/21/5 W (P21/5W) 8GD 002 078-121

12 V / 10 W (R10W) 8GA 002 071-131

12 V / 5 W (C5W) 8GM 002 092-121

12 V / 5 W (R5W) 8GA 002 071-121

12 V / 5 W (W5W) 8GP 003 594-121

12 V / 21 W (P21W) 8GA 002 073-121

12 V / 21 W (PY21W) 8GA 006 841-121

Glo

eilam

penove

rzic

ht

/A

perç

u d

e n

otr

e g

am

me d

e lam

pes

4

Het bekabelingssysteem: klantgericht, innovatief en intelligent Système de câblages : un système novateur, convivial et intelligent

Avantages : ■ montage simple et rapide à un prix avantageux ■ système standardisé éliminant toutes disparités ■ sécurité de l'approvisionnement en pièces de rechange

dans le monde entier grâce au Groupe Hella ■ changement rapide des pièces en cas de réparation ■ facilité de maintenance.

Un système bien pensé du début à la fin Ce système flexible s'adapte à toutes les remorques.Nous vous proposons des solutions rapides pour l'ensem-ble de l'équipement de signalisation lumineuse.

Voordelen voor u:■ Eenvoudige, snelle en goedkope montage.■ Een uniform systeem, in plaats van een groot aantal

onoverzichtelijke, afzonderlijke oplossingen.■ De onderdelenlevering is wereldwijd gegarandeerd via

het Hella-concern.■ Bij reparaties kunnen componenten snel worden ver-

vangen.■ Onderhoudsvriendelijk.

Doordacht van A tot Z Het flexibele systeem kan aan alle aanhangwagens wor-den aangepast. Wij bieden u eenvoudige oplossingen voorde complete lichttechnische uitrusting.

= Achterverlichting / Signalisation AR

= Zijverlichting / Signalisation latérale

= Voorverlichting / Signalisation AV

= Binnenverlichting / Eclairage intérieur

= Bekabelingssystemen / Systèmes de câbles

Afb

eeld

ingen v

erl

ichti

ngs-

en b

eka

belin

gss

yste

men

Sys

t. d

e s

ignal

. et

de c

âbla

ge /

Sch

ém

. et

ill.

De bedradingTijdrovende bekabelings- en montagewerkzaamheden hebben wijreeds voor u voltooid. De voorgeïnstalleerde standaardlampenbesparen u waardevolle tijd bij de montage. Variabele bekabelings-mogelijkheden voor vrijwel iedere toepassing.

Une économie de temps appréciable au montageDiverses possibilités de câblage couvrant la quasi totalité des casd'application.

2.. 998 232-... 2.. 998 233-... 2.. 007 547-... 2.. 998 530-... 2VB 341 032-...

5

Afbeeldingen verlichtings- en bekabelingssystemen Illustrations des systèmes de signalisation et des systèmes de câblage

2.. 003 184-... 2SE 002 578-701➋ 2KA 007 929-...➊ 2KA 998 523-... 2.. 006 717-... 2.. 006 609-...

2XS 955 031-001 2XS 950 071-031 2XS 955 232-001 2XS 005 020-... 2TJ 996 112-091

2PS 996 112-... 2.. 006 717-... 2PS 008 643-031 2PF 007 205-001 2.. 006 717-...

2P. 996 112-... 2JA 998 513-001 2JA 001 330-001 8RA 002 020-... 8RA 002 014-...

8RA 002 023-... 8RA 003 326-... 8KA 998 230-... 8KA 998 231-... 8KA 998 231-...

➋ ➊

Afb

eeld

ingen v

erl

ichti

ngs-

en b

eka

belin

gss

yste

men

Sys

t. d

e s

ignal

. et

de c

âbla

ge /

Sch

ém

. et

ill.

6

Wettelijke voorschriften volgens ECE richtlijn 48

Prescriptions réglementaires conforme ECE directive 48

max. 3000 mm max. 3000 mm max. 1000 mm

max. 150 mm

max. 150 mm

max

. 900

mm

min

. 250

mm

max

. 150

0 m

m

min

. 350

mm

zo ver mogelijk naar buiten / le plus possible vers l'extérieur

zo hoog mogelijkaussi haut

que possible /

max. 900 mm

min. 250 mm

> 6000 mm = verplicht/obligatoire< 6000 mm = toegestaan/faculatif

Voorzijde/Avant

Zijkant/Côté

PO = positielamp > 1,6 m breed verplicht; ≤ 1,6 m breed toegestaanEO = contourlicht > 2,1 m breed verplicht; > 1,8 m en < 2,1 m breed toegestaan FR = reflector voorzijde verplicht voor alle aanhangers

PO = feu d’encombrement > 1,6 m de largeur obligatoire; ≤ 1,6 m de largeur facultatifEO = feu de gabarit > 2,1 m de largeur obligatoire; > 1,8 m et < 2,1 m de largeur facultatifFR = catadioptre AV obligatoire pour toutes les remorques

Opmerking:Het reflecterende vlak van de reflectormag zijn gecombineerd met het positie-licht. De witte contourlichten voor en derode contourlichten achter mogen in éénlamp zijn gecombineerd, zo lang de montagevoorschriften en gezichtshoek-afstanden worden aangehouden. Conseils : La surface éclairante du catadioptre nedoit pas être montée avec le feu de gabarit. Le feu d'encombrement, blanc à l'avant et rouge à l'arrière peut êtreregroupé dans un seul feu, dans la mesure où les prescriptions réglemen-taires sont respectées.

SMLR = zijmarkeringslamp met reflector

SMLR = feu de position latéral à catadioptre

Opmerking:– minimaal twee lampen per voertuig– minimaal een lamp in het middelste

derde deel

Remarque : – au moins deux feux par véhicule – au moins un feu dans le tiers central

Wett

elijk

e v

oors

chri

ften v

olg

ens

EC

E-r

egeling 4

8

Régle

men. co

rresp

on. aux

spéc.

de la n

orm

e E

CE

48

7

zo ver mogelijk naar buiten le plus possible vers l'extérieurzo hoog

mogelijk /aussi haut

que possible

Achterzijde/Signalisation AR

Opmerking:– De achterste zijmarkeringslamp met

reflector (SMLR) mag in combinatie metachterverlichting ook rood zijn.

– De witte contourlichten voor en de rodecontourlichten achter mogen in éénlamp zijn gecombineerd, zolang demontagevoorschriften en gezichtshoe-kafstanden worden aangehouden.

Remarque : – Le feu de position latéral à catadioptre

situé le plus en arrière (SMLR) peut êtreégalement rouge s'il est combiné à unfeu AR.

– Les feux de gabarit, rouge à l'arrière etblanc à l'avant, peuvent être regroupésdans un autre feu, dans la mesure oùsont respectées les dispositions régle-mentaires prévues pour le montage etles angles de vue.

Aantal Kleur VoorschriftenNombre de feux Couleur Réglementationmin. / max.

DI = richtingaanwijzer achter 2 oranje verplichtRF = mistachterlicht 1* / 2 rood verplichtRR = driehoekige reflector 2 rood verplichtRL = achteruitrijlicht 1 / 2 wit toegestaanRPO = achterlicht 2 rood verplichtSL = remlicht 2 rood verplichtLP = kentekenverlichting 1 oder mehr wit verplichtEO = contourlicht 2 rood verplicht voor voertuigen > 2,1 m

breed; toegestaan voor voertui-gen > 1,8 m en < 2,1 m breed

DI = Indicateur de direction AR 2 oranje obligatoireRF = Feu de brouillard AR 1* / 2 rouge obligatoireRR = Catadioptre triangulaire 2 rouge obligatoireRL = Feu de recul 1 / 2 blanc facultatifRPO = Feu AR 2 rouge obligatoireSL = Feu stop 2 rouge obligatoireLP = Eclaireur de plaque 1 oder mehr blanc obligatoireEO = Feu de gabarit 2 rouge obl. pour véh. > 2,1 m de

larg. facultatif pour > 1,8 m et < 2,1 m de largeur

Montagehoogte max. afstand in mm vanaf de min. mm max. mm buitenrand van het voertuig Hauteur de montage Distance max. en mm à partir min. en mm max. en mm du bord extérieur du véhicule

DI 350 1500 400RF 250 1000 min. 100 mm van het remlicht verwijderd

à 100 mm min. du feu stopRR 250 900 400RL 250 1200 –RPO 350 1500 400SL 350 1500 –

* links van het midden = rechts rijdend verkeer; rechts van het midden = links rijdend verkeer

* à gauche de la ligne médiane du véh. = conduite à droiteà droite de la ligne médiane du véh. = conduite à gauche

Wett

elijk

e v

oors

chri

ften v

olg

ens

EC

E-r

egeling 4

8

Régle

men. co

rresp

on. aux

spéc.

de la n

orm

e E

CE

48

8

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R

Stroomvoorziening door centrale stekker of doorvoertule Alimentation électrique par connecteur central ou passe-câble

Versie met oranje/rood lampglas (achteruitrijlicht niet mogelijk)

Modèle avec disperseur orange/rouge (Feu de recul pas possible)

Er bestaat een grote keuze aan varianten, waarmee de daadwerkelijk benodigde functies kunnen worden afgedekt. Hella propose un choix très étendu de modèles couvrant les fonctions réellement nécessaires.

Achter-rem-knipperlichtFeu AR-stop-clignotant

Bekabelingssystemen op pagina 26Systèmes de câblage p. 26

Achter-remlicht: roodFeu AR-stop : rouge

Mistachterlicht: roodFeu de brouillard AR : rouge

Kentekenverlichting: witFeu éclaireur de plaque :blanc

Knipperlicht: oranje Clignotant : orange

Driehoekige reflector: roodCatadioptre triangulaire : rouge

Achteruitrijlicht: wit (alleen bij versiesmet wit/rood lampglas)Feu de recul : blanc(uniquement sur les modèles avecdisperseur blanc/rouge)

Zijmarkeringslicht: oranjemet reflectorFeu de position latéral àcatadioptre : orange

9

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

Rmet geïntegreerde driehoekige reflector,naar keuze met kentekenverlichting,mistachterlicht, achteruitrijlicht en zijmarkeringsreflectorlicht.5-polige stekker of doorvoertule met vlakstekkeraansluiting, 2 bevestigingsschroeven M6.

à catadioptre triangulaire intégré en option : feu éclaireur de plaqueFeu de brouillard ARFeu de recul et feu de position latéral àcatadioptre.Connecteur 5 broches ou passe-câbleavec connexion à languettes plates 2 vis de fixation M6.

Achter-rem-knipperlicht Feu AR-stop-clignotant

2VB 998 232-011 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 232-271 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-021 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 232-281 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-051 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-061 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-101 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-131 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-171 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-201 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-211 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-221 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-231 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VB 998 232-241 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 232-251 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 232-291 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VP 998 232-261 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VP 998 232-301 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Reserveonderdelen Pièces de rechange

9EL 990 632-001 lampglas, oranje, tweezijdig bruikbaar Disperseur orange pouvant être monté des deux côtés

9EL 990 632-011 lampglas, wit, tweezijdig bruikbaar Disperseur blanc pouvant être monté des deux côtés

Gloeilampen Ampoules

8GD 002 078-121 1 x 12 V / 21/5 W (P21/5W)

8GA 002 073-121 3 x 12 V / 21 W (P21W)

8GM 002 092-121 2 x 12 V / 5 W (C5W)

Ach

terli

cht /

Feu

AR

Rem

licht

/ F

eu s

top

Kni

pper

licht

/ C

ligno

tant

Drie

hoek

ige

refle

ctor

/ C

atad

iopt

re tr

iang

ulai

re

Ken

teke

nver

licht

ing

/ Fe

u éc

laire

ur d

e pl

aque

Mis

tach

terli

cht /

Feu

de

brou

illard

AR

Zijm

arke

rings

lam

p m

et re

flect

or /

Feu

de p

ositi

on la

téra

l à c

atad

iopt

re

Pos

itiel

icht

(PO

) / F

eu d

’enc

ombr

emen

t (P

O)

Ext

ra a

chte

ruitr

ijlich

t (ZR

) / F

eu d

e re

cul c

ompl

émen

taire

(ZR

)

Inbo

uw /

Mon

tage

à e

ncas

trer

Opb

ouw

/ M

onta

ge a

ppliq

ué

Link

s /

Gau

che

Rec

hts

/ D

roite

Lam

pgla

s or

anje

-roo

d /

Dis

pers

eur

oran

ge-r

ouge

Lam

pgla

s w

it-ro

od /

Die

sper

seur

bla

nc-r

ouge

Met

doo

rvoe

rtul

e /

avec

pas

se-c

âble

Met

cen

tral

e st

ekke

r/ a

vec

conn

ecte

ur c

entr

al

Met

glo

eila

mpe

n /

avec

am

poul

es

Bij het knipperlicht met wit lampglas moeteen PY21W-lamp (oranje) worden gebruikt.

Sur le clignotant à disperseur blanc, il estindispensable de monter une ampoulePY21W (jaune).

8GA 006 841-121

10

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R

Versie met oranje/rood lampglas (achteruitrijlicht niet mogelijk)

Modèle avec disperseur orange / rouge (Pas de possibilité de montage de feu de recul))

Er bestaat een grote keuze aan varianten, waarmee de daadwerkelijk benodigde functies kunnen worden afgedekt.Hella propose un choix très étendu de modèles couvrant les fonctions de signalisation réellement nécessaires.

Stroomvoorziening door centrale stekker of doorvoertuleAlimentation électrique par connecteur central ou passe-câble

Achter-rem-knipperlicht voor verticale montage Feu AR-stop-clignotant pour montage vertical en applique

Bedradingssystemen op pagina 26 Système de câblage : voir p. 26

Snelmontageplaat „SMP“Platine de montage rapide (platine « SMP »)

Snelle montage van de lamp, eenvoudige vervangingMontage rapide du feu Changement simple

SMP vastschroeven, horizontaal + verticaal Platine «SMP» avec vissage horizontal ou vertical

Lamp op SMP bevestigenPose du feu sur la platine SMP

Lamp op zijn plaats vastklikken Fixation du feu par simple encliquetage

Remlicht: roodFeu stop : rouge

Knipperlicht: oranje Clignotant : orange

Achteruitrijlicht: wit(alleen bij versies metwit/rood lampglas)Feu de recul : blanc (uniquement sur lesmodèles avec disper-seur blanc/rouge)

Achterlicht: roodFeu AR : rouge

Mistachterlicht: roodFeu de brouillard AR : rouge

Zijmarkeringslicht: oranjemet reflectorFeu de position latéral àcatadioptre : orange

Positielicht: witFeu d’encombrement: blanc

Driehoekige reflector: roodCatadioptre triangulaire : rouge

11

Achter-rem-knipperlichtFeu AR-stop-clignotant

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R

met geïntegreerde driehoekige reflector,naar keuze met mistachterlicht, achteruitrijlicht en zijmarkeringsreflectorlichten positielicht.5-polige stekker of doorvoertule met vlakstekkeraansluiting, meegeleverde snelmontageplaat (SMP)incl. bevestigingsschroeven M6.

Feu AR-stop-clignotantà catadioptre triangulaire intégré en option : Feu de brouillard AR, feu derecul, feu de position latéral à catadioptreet feu de gabarit.Connecteur 5 broches ou passe-câbleavec connexion à languettes plates. Avec platine de montage express et vis defixation M6.

2VA 998 233-011 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-021 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-051 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-061 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-091 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-101 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VP 998 233-161 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-171 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-201 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-211 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-221 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-231 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-241 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-251 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VA 998 233-271 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VP 998 233-261 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

2VP 998 233-281 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Reserveonderdelen Pièces de rechange

9EL 990 633-011 Lampglas, oranje, links Disperseur orange, côté gauche

9EL 990 633-021 Lampglas, oranje, rechts Disperseur orange, côté droit

9EL 990 633-031 Lampglas, wit, links Disperseur blanc, côté gauche

9EL 990 633-041 Lampglas, wit, rechts Disperseur blanc, côté droit

Gloeilampen Ampoules

8GM 002 092-121 1 x 12 V / 5 W (C5W)

8GA 002 073-121 3 x 12 V / 21 W (P21W)

Ach

terli

cht /

Feu

AR

Rem

licht

/ F

eu s

top

Kni

pper

licht

/ C

ligno

tant

Drie

hoek

ige

refle

ctor

/ C

atad

iopt

re tr

iang

ulai

re

Ken

teke

nver

licht

ing

/ Fe

u éc

laire

ur d

e pl

aque

Mis

tach

terli

cht /

Feu

de

brou

illard

AR

Zijm

arke

rings

refle

ctor

lamp

/ Feu

de

posit

ion

latér

al à

cata

diop

tre re

flex

refle

ctor

Pos

itiel

icht

(PO

) / F

eu d

’enc

ombr

emen

t (P

O)

Ext

ra a

chte

ruitr

ijlich

t (ZR

) / F

eu d

e re

cul c

ompl

émen

taire

(ZR

)

Inbo

uw /

Mon

tage

à e

ncas

trer

Opb

ouw

/ M

onta

ge a

ppliq

ué

Link

s /

Gau

che

Rec

hts

/ D

roite

Lam

pgla

s or

anje

-roo

d /

Dis

pers

eur

oran

ge-r

ouge

Lam

pgla

s w

it-ro

od /

Dis

pers

eur

blan

c-ro

uge

Met

doo

rvoe

rtul

e /

avec

pas

se-c

âble

Met

cen

tral

e st

ekke

r/ a

vec

conn

ecte

ur c

entr

al

Met

glo

eila

mpe

n /

avec

am

poul

es

Bij het knipperlicht met wit lampglas moeteen PY21W-lamp (oranje) worden gebruikt.

Sur le clignotant à disperseur blanc, il estindispensable de monter une ampoulePY21W (jaune).

8GA 006 841-121

12

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R

Feu éclaireur de plaque,Peut être remplacé par un disperseur rouge. En option : catadioptre, feu de brouillard AR, feu de recul.Passage de câble, languette plate 2 vis de fixation M6.

Avec feu de brouillard AR gauche, sans catadioptregauche, avec catadioptredroit, avec catadioptre

Sans feu AR de brouillarddroite, sans catadioptre

Avec feu de reculdroit, sans catadioptresans feu de brouillard AR droit, avec catadioptre

Pièces de rechangeDisperseur pour -011, -021, -041

pour -171pour -181

Disperseur de rechange pour 061

Ampoules1 x 12 V / 10 W (R10W)1 x 12 V / 21/5 W (P21/5W) 2 x 12 V / 21 W (P21W)

2SE 007 547-0112VB 007 547-1712SE 007 547-021

2SE 007 547-041

2SL 007 547-0612VD 007 547-181

9EL 147 096-0019EL 147 096-0319EL 147 096-0219EL 147 097-001

8GA 002 071-1318GD 002 078-1218GA 002 073-121

BestelnummerRéférence

Achter-rem-knipperlicht voor horizontale of verticale montage Feu AR-stop-clignotant pour montage appliqué horizontal ou vertical

Macrolon-lampglas voor achterlicht enremlicht rood, voor knipperlicht oranje; 2 gaten voor bevestigingsschroeven M5,vlakstekkeraansluiting, doorvoertule, be-vestigingsschroeven, een helder en een rood kentekenglas worden meegeleverd.

ReserveonderdelenLampglas met schroeven

Gloeilampen

Comprend : un voyant rouge en PC pour lefeu AR et le feu stop et orange pour le clignotant;2 trous pour les vis de fixationM5,une languette plate, un passe-câble,des vis de fixation ainsi qu'un disperseurrouge pour feu éclaireur de plaque.

Pièces de rechange Disperseur avec vis

Ampoules 1 x 12 V / 21 W (P21W)1 x 12 V / 21/5 W (P21/5W)

2SE 998 530-061

9EL 998 002-031

8GA 002 073-1218GD 002 078-121


Achter-rem-knipper-kentekenverlichting voor horizontale of verticaleopbouw Pour montage appliqué horizontal ou vertical

Kentekenverlichting, vervangbaar doorrood glas; naar keuze reflector, mistachterlicht, achteruitrijlicht.Doorvoertule, vlakstekkeraansluiting, 2 bevestigingsschroeven M6.

Met mistachterlichtlinks, zonder reflectorlinks, met reflectorrechts, met reflector

Zonder mistachterlichtrechts, zonder reflector

Met achteruitrijlichtrechts, zonder reflectorzonder mistachterlichtrechts, met reflector

ReserveonderdelenLampglas voor -011, -021, -041

voor -171voor -181

Reservelampglas voor -061

Gloeilampen

13

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R

Driehoekige reflectorVlakstekkeraansluiting, doorvoertule en bevestigingsmateriaal.

Met mistachterlichtlinksrechts

Zonder mistachterlichtlinksrechts

Gloeilampen

Comprend : un réflecteur triangulaireune languette plate, un passe-câble et lematériel de fixation.

Avec feu de brouillard AR gauchedroit

Sans feu de brouillard AR gauchedroit

Ampoules 1 x 12 V / 21/5 W (P21/5W)1 x 12 V / 21 W (P21W)1 x 12 V / 21 W (PY21W)1 x 12 V / 5 W (C5W)

2VB 341 032-1112VB 341 032-141

2VB 341 032-1312VB 341 032-121

8GD 002 078-1218GA 002 073-1218GA 006 841-1218GM 002 092-121


Achter-rem-knipper-kentekenverlichting voor horizontale opbouw Feu AR-stop-clignotant-éclaireur de plaque. Pour montage appliqué horizonta

2 bevestigingsschroeven B3, 9 x 16

Zonder kentekenverlichtinglinksrechts

Met kentekenverlichtinglinksrechts

Reserveonderdelen Lampglas met schroevenlinks (zonder kentekenverlichting)rechts (zonder kentekenverlichting)links (met kentekenverlichting)rechts (met kentekenverlichting)

Gloeilampen

2 vis de fixation B3, 9 x 16

Sans feu éclaireur de plaque gauchedroit

Avec feu éclaireur de plaquegauchedroit

Pièces de rechange Disperseur avec visgauche (sans feu éclaireur de plaque)droit (sans feu éclaireur de plaque)gauche (avec feu éclaireur de plaque)droit (avec feu éclaireur de plaque)

Ampoules 1 x 12 V / 10 W (R10W)2 x 12 V / 21 W (P21W)

2SD 003 184-0312SD 003 184-041

2SE 003 184-0112SE 003 184-101

9EL 118 700-0019EL 118 701-0019EL 118 697-0019EL 121 431-001

8GA 002 071-1318GA 002 073-121


Achter-rem-knipperlicht voor horizontale inbouw Feu AR-stop-clignotant pour montage encastré horizontal

14

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R

Helder lampglas (kentekenglas) los meegeleverd.

ReserveonderdelenLamphuis met schroeven

Gloeilampen

Disperseur transparent à part (disperseurpour feu éclaireur de plaque)

Pièces de rechange Boîtier avec vis

Ampoules 1 x 12 V / 10 W (R10W 2 x 12)2 x 12 V / 21 W (P21W)

2SE 002 578-701

9EL 146 491-001

8GA 002 071-1318GA 002 073-121


Achter-rem-knipper-kentekenlicht voor horizontale of verticale opbouwFeu AR-stop-clignotant-éclaireur de plaque pour montage appliquéhorizontal ou vertical

2 gaten (Ø 5,4 mm)voor bevestigingsschroeven M5, gatafstand 72 mm.2-polige stekker of doorvoertule.

met doorvoertule

met centrale stekker

Gloeilampen

2 trous (Ø 5,4 mm)pour vis de fixation M5Entraxe de 72 mmConnecteur 2 pôles ou passe-câble

Avec passe-câble

Avec connecteur central

Ampoules 1 x 12 V / 10 W (R10W)

2KA 998 523-131

2KA 998 523-141

8GA 002 071-131


Kentekenverlichting voor montage boven de kentekenplaat: 340 x 240 mm(1 lamp) en 520 x 120 mm (1 of 2 lampen) resp. links of rechts van de kentekenplaat (een lamp per kant)Feu éclaireur de plaque pour montage appliqué au dessus de la plaque :340 x 240 mm (1 feu éclaireur) et 520 x 120 mm (1 ou 2 feux éclaireur)à gauche ou à droite de la plaque minéralogique (1 feu éclaireur par côté)

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R

Doorvoertule; 2 gaten (Ø 5,4 mm) voor bevestigingsschroeven M5.

Gloeilampen

Passe-câble : 2 trous (Ø 5,4 mm)pour vis de fixation M5

Ampoules1 x 12 V / 5 W (C5W)

2KA 007 929-001

8GM 002 092-121


Kentekenverlichting voor montage boven de kentekenplaat: 340 x 240 mm(1 lamp) en 520 x 120 mm (2 lampen) resp. links of rechts van de kentekenplaat (een lamp per kant)Feu éclaireur de plaque pour montage appliqué au dessus de la plaque 340 x 240 mm (1 feu éclaireur) et 520 x 120 mm (1 ou 2 feux éclaireur)à gauche ou à droite de la plaque minéralogique (1 feu éclaireur par côté)

Lampglas rood2 gaten (Ø 5 mm) voor bevestigingsschroeven M5, zonder reflectormet reflector

Reserveonderdelen lampglas, zonder reflector

Gloeilampen

Disperseur rouge2 trous (Ø 5 mm)pour vis de fixation M5sans catadioptreavec catadioptre

Pièces de rechangeDisperseur, sans catadioptre

Ampoules1 x 12 V / 5 W (R5W)

2SA 006 717-0012TM 006 717-047

9EL 141 135-001

8GP 003 594-121


Achterlicht voor horizontale of verticale opbouw Feu AR pour montage appliqué horizontal ou vertical

2 gaten (Ø 5 mm),2 mm voor bevestigingsschroeven M5.

MistachterlichtLampglas roodReservelampglas

AchteruitrijlichtLampglas helder

Gloeilampen

2 trous (Ø 5 mm)pour vis de fixation M5.

Feu de brouillard AR Disperseur rougeDisperseur de rechange

Feu de reculDisperseur transparent

Ampoules 1 x 12 V / 21 W (P21W)

2NE 006 609-0019EL 141 612-001

2ZR 006 609-081

8GA 002 073-121


Mistachter-/achteruitrijlicht voor horizontale of verticale montage, resp. ver-ticale montage aan zijkant. / Feu de brouillard AR / Feu de recul pour mon-tage appliqué horizontal ou vertical ou montage appliqué vertical sur le côté

15

16

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R

1 rood en 1 wit lampglas los meegeleverd.2 gaten (Ø 5,3 mm) voor bevestigingsschroeven.

ReserveonderdelenLampglas roodLampglas melkwit

Gloeilampen

avec 1 disperseur rouge et 1 disperseurblanc à part 2 trous (Ø 5,3 mm) pour vis de fixation

Pièces de rechange Disperseur rougeDisperseur blanc opaque

Ampoules 1 x 12 V / 5 W (R5W)

2XS 955 031-001

9EL 950 315-0619EL 950 315-031

8GA 002 071-121


Contourlicht voor verticale montage aan zijkant Feu de gabarit pour montage appliqué vertical sur le côté


ReserveonderdelenLampglas roodLampglas melkwitKabel met kunststof fitting

Gloeilampen

avec 1 disperseur rouge et 1 disperseurblanc à part 2 trous (Ø 5,3 mm) pour vis de fixation

Pièces de rechange Disperseur rougeDisperseur blanc opaqueCâble avec douille en matière plastique


2XS 950 071-031

9EL 950 315-0619EL 950 315-0318KA 950 073-001

8GA 002 071-121


Contourlicht voor staande montage Feu de gabarit pour montage appliqué vertical

17

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

R


ReserveonderdelenLampglas roodLampglas melkwitKabel met kunststof fitting

Gloeilampen

avec 1 disperseur rouge et 1 disperseurblanc non montés 2 trous (Ø 5,3 mm) pour vis de fixation

Pièces de rechange Disperseur rougeDisperseur blanc opaqueCâble avec douille en matière plastique


2XS 955 232-001

9EL 950 315-0619EL 950 315-0318KA 950 073-001

8GA 002 071-121


Contourlicht voor staande montage Feu de gabarit pour montage appliqué vertical

Lamphuis met schroeven, voor helder, achter rood.2 bevestigingsschroeven 3,5 x 16,

met rubberen houderzonder rubberen houder

ReserveonderdelenLamphuis met schroeven

Gloeilampen

Boîtier avec visAvant blanc, arrière rouge2 vis de fixation 3,5 x 16

Avec support saillant en caoutchouc Sans support saillant en caoutchouc

Pièces de rechange Boîtier avec vis

Ampoules1 x 12 V / 4 W (T4W)

2XS 005 020-0112XS 005 020-001

9EL 132 215-001

8GP 002 067-121

BestelnummerPart number

Contourlicht voor verticale montage aan de zij-/-achterkant Feu de gabarit pour montage vertical et latéral AR appliqué

18

Lampglas wit/roodmet klembevestiging,2 gaten voor schroeven M5,

met doorvoertulemet 2-polige stekker

ReserveonderdelenReservelampglas

Gloeilampen

Disperseur blanc/rougeavec fixation encliquetable 2 trous pour vis M5

Passe-câbleConnecteur 2 broches

Pièces de rechange Disperseur


2TJ 996 112-1012TJ 996 112-091

9EL 990 612-041

8GM 002 092-121


Achter-positielicht voor montage aan zijkantFeu AR et feu de position pour montage latéral appliqué

Ach

terv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion A

RZ

ijve

rlic

hti

ng /

Sig

nalisa

tion laté

rale

Lampglas oranje met klembevestiging,2 gaten voor schroeven M5.

Met doorvoertulezonder reflectormet reflector

Met stekkerzonder reflectormet reflector

ReserveonderdelenLampglas:zonder reflectormet reflector

Gloeilampen

Disperseur orange avec fixation encliquetable 2 trous pour vis M5

Avec passe-câble sans catadioptreavec catadioptre

Avec connecteur sans catadioptreavec catadioptre

Pièces de rechangeDisperseursans catadioptreavec catadioptre

Ampoules 1 x 12 V / 5 W (C5W)

2PS 996 112-0512PS 996 112-061

2PS 996 112-0712PS 996 112-081

9EL 990 612-0219EL 990 612-031

8GM002 092-121


Zijmarkeringslicht voor montage aan zijkantFeu de position latéral pour montage appliqué sur le côté

19

Zijve

rlic

hti

ng /

Sig

nalisa

tion laté

rale

2 LED's, stroomverbruik < 1 W.Aansluiting op 2-aderige platte kabel met snij-/klemtechniek, beschermd tegen polariteitsomkering door brugschakeling.

Toegestaan voor voertuigen conformGGVS/ADR.Met universele bevestigingsbeugel.

2 LED, puissance < 1 WRaccordement à un câble plat à 2 brinspar système de connexion auto-dénudant Polarisation par circuit en pont. Homologué pour les véhicules répondantaux normes relatives au transport de matiè-res dangereuses (normes GGVS/ADR)avec équerre universelle. 2PS 008 643-331


LED-zijmarkerings-reflectorlicht voor horizontale montageFeu de position latéral à LED à catadioptre pour montage horizontal appliqué

met reflector.

2 gaten (Ø 5 mm) voor bevestigingsschroevenmet zelfklevende folie

ReserveonderdelenLampglas

Gloeilampen

à catadioptre

2 trous (Ø 5 mm) pour vis de fixation avec film auto-collant

Pièce de rechange Disperseur

Ampoules1 x 12 V / 5 W (W5W)

2PS 006 717-0312PS 006 717-051

9EL 141 135-031

8GP003 594-121


Zijmarkeringslicht Feu de position latéral

20

Voorv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion a

vant

Lampglas helder

Gloeilampen

Disperseur transparent


2PF 007 205-001

8GP 003 594-121

Bestelnummer Référence

Positielicht voor inbouw aan voorzijde Feu de position a encastrer à l'avant

Lampglas helder, 2 gaten (Ø 5 mm) voor bevestigingsschroeven,

zonder reflector

met reflector

ReserveonderdelenLampglasLampglas met reflector

Gloeilampen

Disperseur transparent 2 trous (Ø 5 mm) pour vis de fixation

sans catadioptre

avec catadioptre

Pièces de rechangeDisperseur Disperseur avec catadioptre

Ampoules1 x 12 V / 5 W(W5W)

2PF 006 717-011

2PG 006 717-021

9EL 141 135-0119EL 141 135-021

8GP 003 594-121

Bestelnummer Référence

Positielicht voor verticale of horizontale montage aan voorzijde Feu de position pour montage vertical ou horizontal à l'avant

21

Voorv

erl

ichti

ng /

Sig

nalisa

tion a

vant

Bin

nenve

rlic

hti

ng /

IE

clair

age inté

rieur

Lampglas helder met klembevestiging,2 gaten voor schroeven M5.

Met doorvoertulezonder reflectormet reflector

Met centrale stekkerzonder reflectormet reflector

ReserveonderdelenLampglas:zonder reflectormet reflector

Gloeilampen

Disperseur transparent avec fixation encliquetable 2 trous pour vis M5

Avec passe-câblesans catadioptreavec catadioptre

Avec connecteur centralsans catadioptreavec catadioptre

Pièces de rechange Disperseur sans catadioptreavec catadioptre

Ampoules 1 x 12 V / 5 W (C5W)

2PF 996 112-0012PG 996 112-011

2PF 996 112-0312PG 996 112-041

9EL 990 612-0019EL 990 612-011

8GM002 092-121


Positielicht voor montage aan voorzijde Feu de position pour montage appliqué à l'avant

Lampglas melkwit, geïntegreerde aan/uit-schakelaar, met bevestigingsschroeven.

Disperseur blanc opaqueinterrupteur M/A intégrévis de fixation. 2JA 998 513-002


BinnenverlichtingEclairage intérieur

Lampglas wit,geïntegreerde aan/uit-schakelaar,2 gaten (Ø 5 mm), bevestigingsschroeven.

Gloeilampen

Disperseur blanc opaqueinterrupteur M/A intégré2 trous (Ø 5 mm) avec vis de fixation.


2JA 001 330-001

8GM002 092-121


BinnenverlichtingEclairage intérieur

22

Refl

ect

ore

n &

acc

ess

oir

es

/ C

ata

dio

ptr

es

et

acc

ess

oir

es

rood, driehoekigkunststof onderplaat 2 gaten (Ø 6 mm) voor bevestigingsschroeven.

rouge, triangulairesocle en matière plastique 2 trous (Ø 6 mm) pour vis de fixation. 8RA 002 020-001


ReflectorCatadioptres

rond (Ø 60 mm),kunststof onderplaat.

1 gat (Ø 6mm) voor centrale bevestigingsschroef.Kleur: rood

oranjewit

Zelfklevend, zonder gat.Kleur: rood

oranjewit

rond (Ø 60 mm) socle en matière plastique.

1 trou (Ø 6 mm) pour vis de fixationcentrale Modèle : rouge

jauneblanc

Auto-adhésif, sans trouModèle : rouge

jauneblanc

8RA 002 014-0318RA 002 014-0518RA 002 014-041

8RA 002 014-0818RA 002 014-1018RA 002 014-091


ReflectorenCatadioptres

23

Refl

ect

ore

n &

acc

ess

oir

es

/ C

ata

dio

ptr

es

et

acc

ess

oir

es

rechthoekig (180 x 40 mm),kunststof onderplaat,2 gaten (Ø 6 mm) voor bevestigingsschroeven.Kleur: rood

oranjewit

rectangulaire (180 x 40 mm)socle en matière plastique 2 trous (Ø 6 mm) pour vis de fixation.

Modèle : rougejauneblanc

8RA 002 023-0018RA 002 023-0118RA 002 023-021


ReflectorenCatadioptres

rechthoekig (94 x 44 mm),kunststof onderplaat.

2 gaten (Ø 4,3 mm) voor bevestigings-schroeven.Kleur: rood

oranjewit

Zelfklevend, zonder gat.Kleur: rood

oranjewit

rectangulaire (94 x 44 mm)socle en matière plastique.

2 trous (Ø 4,3 mm) pour vis de fixation.

Modèle : rougejauneblanc

Autoadhésif, sans trouModèle : rouge

jauneblanc

8RA 003 326-0018RA 003 326-0118RA 003 326-021

8RA 003 326-0318RA 003 326-0418RA 003 326-051


Reflectoren Catadioptres

24

Refl

ect

ore

n &

acc

ess

oir

es

/ C

ata

dio

ptr

es

et

acc

ess

oir

es

Stalen band met kunststof ommanteling,51 mm breed.2 bevestigingsschroeven M6 x 20,schroefafstand 25 tot 36 mm,3 gaten (Ø 6,5 mm) gatafstand 50 resp. 70 mm voor reflectorbevestiging.Versie: 200 mm lang

250 mm lang300 mm lang400 mm lang

acier recouvert de matière plastiquelargeur 51 mm2 vis de fixation M6 x 203 trous (Ø 6,5 mm) Entraxe de 50 ou de 70 mm pour la fixationdu catadioptre.Modèle : 200 mm de longueur

250 mm de longueur300 mm de longueur400 mm de longueur

8HG 002 240-0018HG 002 240-0118HG 002 240-0218HG 002 240-031


Pendelhouder houder voor reflectorSupport saillant pour catadioptre

Geschikt voor positielichten 2..996 112-... en voor reflectoren 8RA 002 014-...Stalen band met kunststof ommanteling, 51 mm breed.2 bevestigingsschroeven M6 x 20,schroefafstand 25 tot 36 mm,3 gaten (Ø 6,5 mm) gatafstand 50 resp. 70 mm voor reflectorbevestiging.

Adapté aux feux de position 2 .. 996 112 … et pour les catadioptres 8RA 002 014 …acier recouvert de matière plastiquelargeur : 51 mm2 vis de fixation M6 x20entraxe des vis 25 à 36 mm3 trous (Ø 6,5 mm) , entraxe de 50 ou 70 mm pour fixation du catadioptre. 8HG 003 799-001


Rubberen houderSupport en caoutchouc

25

Refl

ect

ore

n &

acc

ess

oir

es

/ C

ata

dio

ptr

es

et

acc

ess

oir

es

Permet de raccorder des remorques 12 Và des véhicules tracteurs alimentés en 24 V, sans faire appel à un compensateurde charge.Possibilités d'utilisation : – sur le véhicule tracteur (prise 12 V)– sur la remorque – ou entre les deux véhicules Domaines d'application : – transport de bicyclettes– transport de skis– transport des bagages – vente ambulanteCet appareil rend inutile tout montage sup-plémentaire de témoin de contrôle pour laremorque, étant donné que le transmetteurdu clignotant s'en charge.

5DS 008 125-011


Universeel aanhangwagen-aansluitapparaat Appareil de connexion universel pour remorquesMaakt het koppelen van 12 V-aanhangwa-gens aan trekkende voertuigen met eenbedrijfsspanning van 24 V mogelijk, zonderdat hiervoor een afzonderlijke spanningsver-deler hoeft te worden gebruikt.Mogelijke inbouwwijzen:– aan het trekkend voertuig (12 V stekdoos)– aan de aanhanger– of tussen beide voertuigenMogelijke toepassingen:– fietstransportaanhanger– skitransportaanhanger– bagagetransportaanhanger– rijdend verkoopkraamDe installatie van extra aanhangercontrolever-lichting is niet nodig, doordat deze functiewordt overgenomen door de C2-controle vande bestaande knipperlichten.

26

Beka

belingss

yste

men /

Sys

tèm

es

de c

âbla

ges

Bekabelingsmogelijkheden voor 12 V-aanhangwagens Schémas de câblages des remorques 12 V

2-aderige platte kabelCâble plat 2 brins

VerlengkabelRallonge

T-verdeelstuk Boîte de dérivation en T

T-verdeelstukBoîte de dérivation en T

Verlengkabel Rallonge

„Quick Link“-aansluiting Raccord rapide

2-aderige ronde kabel met„Quick Link“-aansluitingCâble rond 2 brins avec raccord rapide

Snij-/klemverbinding Connecteur auto-dénudant

Standaard hoofdvoedingsleiding,7-polige stekker ISO 1724, 13-polige stekker ISO 11446Câble standard d'alimentation principale Fiche 7 pôles ISO 1724, fiche 13 pôles ISO 11446

4/5-polige centrale stekkerConnecteur central 4/5 pôles

4/5-polige centrale stekker Connecteur central 4/5 pôles

Ronde kabel Câble rond

Optie 1/Option 1 = (blz/page 28)2-aderige platte kabel – „Quick Link“-koppeling resp. snij-/klemverbinding

Câble plat 2 brinsRaccord rapide ouconnecteur auto-dénudant

Optie 2/Option 2 = (blz/page 29)2-aderige ronde kabel met centrale stekker en bajonetsluiting

Câble rond 2 brinsavec connecteur centralet verrouillage à baïonnette

= Achterverlichting / Signalisation arrière

= Zijverlichting / Signalisation latérale

= Voorverlichting / Signalisation avant

= Binnenverlichting / Eclairage intérieur

= Bekabelingssystemen / Systèmes de câblage

27

– 7- of 13-polige ISO-stekker voor aansluiting aan het trekkend voertuig

– 2 x 4- of 5-aderige kabel voor verschillen-de lengten = L

– 400 mm lange kabelbeschermhoes– 5-polige centrale stekker met bajonet-

sluiting en dubbele doorvoertule– groen = rechts, geel = links

7-polige stekker ISO 1724L = 4.000 mmL = 5.000 mmL = 7.000 mm

13-polige stekker ISO 11446L = 4.000 mmL = 5.000 mmL = 7.000 mm

– Connecteur ISO à 7 ou 13 pôles pour raccordement au véhicule tracteur

– Câble à 2 x 4 ou 5 brins pour différenteslongueurs = L

– Gaine flexible de protection du câble, 400 mm de longueur

– Connecteur central 5 pôles avec verrouil-lage à baïonnette et double passe-câble

– vert = droite, jaune = gauche Connecteur ISO 1724, 7 pôles

L = 4.000 mmL = 5.000 mmL = 7.000 mm

Connecteur ISO 11446, 13 pôlesL = 4.000 mmL = 5.000 mmL = 7.000 mm

8KA 998 230-0018KA 998 230-0118KA 998 230-021

8KA 998 230-0318KA 998 230-0418KA 998 230-051


Standaard hoofdvoedingskabel Câble standard d'alimentation principale

Beka

belingss

yste

men /

Sys

tèm

es

de c

âbla

ges

400 mm

= L

28

Beka

belingss

yste

men /

Sys

tèm

es

de c

âbla

ges

Hoofdvoedingskabelzoals standaard, echter met extra uitgan-gen vanaf de dubbele doorvoertulen:– elk een 2-aderige kabel,

lengte = (L) 500 mm– „Quick Link“-aansluiting incl. klem voor

voeding naar een 2-aderige platte kabel

7-polige stekker ISO 1724Versie: L = 6.000 mm lang

L = 8.000 mm langL =10.000 mm lang


L = 8.000 mm langL =11.000 mm lang

2-aderige platte kabel voor de voeding van diverse lampen (zijmarkerings-, contour-, kenteken-, binnen- en positieverlichting).– Uiteinden beschermd met krimpmof.

Platte kabelVersie: L = 5.000 mm lang

L = 7.000 mm langL = 9.000 mm lang

Platte kabel, per meter100 m (op een rol)Krimpmof voor de afdichting van een 2-aderige plattekabel (alleen vereist voor metergoed).Inhoud 20 stuks

2-aderige ronde kabelmet 'Quick Link'-aansluiting incl. klem vooraansluiting op een 2-aderige platte kabel. Vrij uiteinde voor voeding van verschillendelampen.Ronde kabelVersie: L = 250 mm lang

L = 500 mm langL = 1.000 mm langL = 1.500 mm langL = 2.000 mm langL = 3.500 mm langL = 5.000 mm lang

Accessoires:Montagetang voor „Quick Link“-kabelverbindingen.

Câble d'alimentation principalecâble standard avec en supplément :un câble à 2 brins, longueur = (L) 500 mmpartant des doubles passe-câbles etun raccord rapide y compris l'élément deserrage pour alimentation d'un câble plat à2 brins

Connecteur 7 pôles, ISO 1724Modèle : L = 6.000 mm de longueur

L = 8.000 mm de longueurL =10.000 mm de longueur

Connecteur 13 pôles, ISO 11446, 7 pôlesModèle : L = 7.000 mm de longueur

L = 8.000 mm de longueurL =11.000 mm de longueur

Câble plat à 2 brins pour alimentation de divers feux (feux deposition latéraux, feux d’encombrement,feu éclaireur de plaque, éclairage intérieuret feux de gabarit) extrémités protégéespar un capuchon rétractable.Câble plat Modèle : L = 5.000 mm de longueur

L = 7.000 mm de longueurL = 9.000 mm de longueur

Câble plat au mètre100 mètres (sur un tambour)Capuchon rétractablepour rendre étanche le câble plat 2 brins(uniquement nécessaire pour le câble aumètre) 20 pièces.

Câble rond 2 brinsavec raccord rapide y compris élément deserrage pour mise en contact avec uncâble plat 2 brins. Extrémité libre pour ali-mentation de divers feux.Câble plat Modèle : L = 250 mm de longueur

L = 500 mm de longueurL = 1.000 mm de longueurL = 1.500 mm de longueurL = 2.000 mm de longueurL = 3.500 mm de longueurL = 5.000 mm de longueur

Accessoire :Pince spéciale pour le montage des raccords rapides.

8KA 998 231-0718KA 998 231-0818KA 998 231-091

8KA 998 231-1018KA 998 231-1118KA 998 231-121

8KL 998 228-0018KL 998 228-0118KL 998 228-021

8KL 340 050-001

9GS 340 051-001

8KA 998 229-0018KA 998 229-0118KA 998 229-0218KA 998 229-0318KA 998 229-0418KA 998 229-0518KA 998 229-061

8PE 008 932-001


Optie 1 =Option 1

400 mm= L

(L) = 500 mm (L) = 500 mm

29

Hoofdvoedingskabelzoals standaard, echter met extra uitgan-gen vanaf de dubbele doorvoertule:– elk een 2-aderige kabel, lengte =

(L) 500 mm– 2-polige centrale stekker met bajonet-

sluiting voor de directe voeding naardiverse lampen of naar het T-verdeelstuk(zie verdeelsysteem)





Verdeelsysteembestaat uit– 2-polig T-verdeelstuk– 2-aderige verlengkabel, een uiteinde met

2-polige stekker, ander uiteinde met 2-polig dooscontact, passend voor T-verdeelstuk of diverse lampen met 2-polige stekker (2..998 523-..., 2.. 996 112-...)

– naar keuze 2-aderige ronde kabel met 2-polige centrale stekker passend voor T-verdeelstuk. Vrij uiteinde voor verzor-ging van verschillende lampen.

T-verdeelstukmet één ingang (contactpinnen) en twee uitgangen (dooscontacten).Inhoud 10 stuks

Verlengkabel Versie: L = 500 mm lang


Ronde kabelVersie: L = 500 mm lang

L = 1.000 mm langL = 2.000 mm langL = 4.000 mm lang

Câble d'alimentation principalecâble standard avec en supplément :un câble à 2 brins, longueur = (L) 500 mmpartant des doubles passe-câbles etun connecteur central à 2 pôles avec ver-rouillage à baïonnette pour alimentationdirecte de divers feux ou de la boîte dedérivation en T(voir Système de boîtes de dérivation).Connecteur 7 pôles, ISO 1724Modèle : L = 4.000 mm de longueur


Connecteur 13 pôles, ISO 11446Modèle : L = 5.000 mm de longueur


Système de dérivation comprenant – 2 boîtes de dérivation en T – une rallonge à 2 brins une extrémité

comportant un connect. 2 pôles l'autreextrémité munie d'une douille 2 pôles,adapté aux boîtes de dérivation en T ou divers feux équipés de connecteurs 2 pôles (2.. 998 523-…, 2.. 996 112-…)

– au choix, un câble rond à 2 brins avecconnecteur central 2 pôles adapté à laboîte de dérivation en T. Extrémité librepour alimentation de divers feux.

Boîtes de dérivation en Tavec une entrée ( fiche mâle) etdeux sorties (contacts de raccord) 10 pièces.

Rallonge Modèle : L = 500 mm de longueur


Câble rond Modèle : L = 500 mm de longueur


8KA 998 231-0018KA 998 231-0118KA 998 231-021

8KA 998 231-0318KA 998 231-0418KA 998 231-051

8KV 998 225-101

8KA 998 226-0018KA 998 226-0118KA 998 226-021

8KA 998 229-0718KA 998 229-0818KA 998 229-1018KA 998 229-121


Optie 2 =Option 2

Beka

belingss

yste

men /

Sys

tèm

es

de c

âbla

ges400 mm= L

(L) = 500 mm(L) = 500 mm

30

Werk

docu

ment

/ D

ocu

ment

de t

rava

il

Werkdocument aanhangwagen-uitrusting (werkdocument)Document de travail – équipment de la remorque

Achterverlichting / Signalisation AR

Bekabelingssystemen / Systèmes de câblage

Binnenverlichting / Eclairage intérieur

Aanhangergegevens / Caractéristiques de la remorque

Adres klant / Adresse du client

Reflectoren & accessoires / Catadioptres et accessoires

Zijverlichting / Signalisation latérale Voorverlichting / Signalisation avant

Op deze manier kunt u de gewenste lampen en reserveonderdelen gemakkelijk vinden:

■ Zoek het typegoedkeuringsnummer op het lampglas van de betreffende lamp.

■ In de kolom naast de typegoedkeuringsnummers vindt u de bijbehorende Hella-artikelnummers om het gewenste onderdeel te bestellen.

■ De bijbehorende pagina van de catalogus is in de laatste kolom vermeld.

■ Vous trouverez aisément dans la nomenclature ci-dessous lesfeux et pièces de rechange que vous recherchez.

■ La référence de l'article Hella (2ème colonne) fait face à laréférence d'homologation affichée dans la colonne de gauche).

■ La dernière colonne vous indiquera la page correspondantedans le présent catalogue.

Overzicht van typegoedkeuringsnummers Tableau des références homologuées

31

Ove

rzic

ht

typegoedke

uri

ngsn

um

mers

/Ta

ble

au d

es

réfé

rence

s hom

olo

guées

Typegoedkeuringsnr. / Tab. des réf. homol. Artikelnummer / Référence Pagina / Page

E1 . . . . . . . . . . . . . .86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2PS 006 717-031/-051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

E1 . . . . . . . . . . . . . .130, 22831, 53253 . . . . . . . . . . . . .2SE 003 184-011/-101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

E1 . . . . . . . . . . . . . .130, 53253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2SD 003 184-031/-041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

E1 . . . . . . . . . . . . . .597 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2KA 007 929-001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

E1 . . . . . . . . . . . . . .1429 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2PS 008 643-331 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

E1 e1 . . . . . . . . . . . .21353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8RA 002 014-031/-041/-051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

E1 . . . . . . . . . . . . . .21395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8RA 003 326-001/-011/-021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

E1 . . . . . . . . . . . . . .31407 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2XS 005 020-001/-011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

E1 . . . . . . . . . . . . . .43370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2SE 002 578-701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

E2 . . . . . . . . . . . . . .92031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8RA 003 326-031/-051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

E2 e2 . . . . . . . . . . . .92031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8RA 003 326-041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

E4 . . . . . . . . . . . . . .311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2PS 996 112-061/-081 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

E4 . . . . . . . . . . . . . .453 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2PF 007 205-001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

E4 . . . . . . . . . . . . . .4044, 6484, 7504 . . . . . . . . . . . . . .2SE 998 530-061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

E9 . . . . . . . . . . . . . .5447 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.. 998 232-... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

E4 . . . . . . . . . . . . . .10162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.. 998 233-... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

E6 . . . . . . . . . . . . . .1375, 0450, 0451, 0453, 0452 . . . .2.. 007 547-011/-021/-041/-061/-171/-181 . . . . . . . . . .12

E6 . . . . . . . . . . . . . .0450, 0451, 3018, 7545 . . . . . . . . .2V. 007 547-171/-181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

E12 . . . . . . . . . . . . . .4031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2KA 998 523-131/-141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

E12 . . . . . . . . . . . . . .3020, 7103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2PG 996 112-011/-041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

E12 . . . . . . . . . . . . . .7049 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2P. 996 112-001/-031/-051/-071 . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 21

E12 . . . . . . . . . . . . . .7106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2TJ 996 112-091/-101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

E13 . . . . . . . . . . . . . .3535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8RA 002 014-081/-091/-101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

E13 . . . . . . . . . . . . . .9401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2XS 950 071-031, 2XS 955 031-001, 2XS 955 232-001 .16, 17

E17 . . . . . . . . . . . . . .346 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8RA 002 020-001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

E17 . . . . . . . . . . . . . .378 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2PS 006 717-031/-051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

E17 . . . . . . . . . . . . . .378, 787 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2TM 006 717-047 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

E17 . . . . . . . . . . . . . .378, 789 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2PG 006 717-021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

E17 . . . . . . . . . . . . . .379 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8RA 002 023-001/-011/-021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

E17 . . . . . . . . . . . . . .418, 9905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2VB 341 032-111/-121/-131/-141 . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

E17 . . . . . . . . . . . . . .803 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2PF 006 717-011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

E17 . . . . . . . . . . . . . .804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2SA 006 717-001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

E17 . . . . . . . . . . . . . .2309 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2ZR 006 609-081 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

E17 . . . . . . . . . . . . . .3806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2NE 006 609-001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

E17 . . . . . . . . . . . . . .9401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2SE 002 578-701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . .TH6 SAE A84 DOT . . . . . . . . . . . . . .8RA 003 326-031/-041/-051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . .TP8-TRS002 (GGVS) . . . . . . . . . . . .2XS 005 020-001/- 011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . .DOT SAE A91 . . . . . . . . . . . . . . . . .8RA 002 023-001/-011/-021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

© H

ella

KG

Hue

ck &

Co.

,Lip

pst

adt

9Z

2 99

9 51

6-52

1

Fr/0

4.03

/1.1

P

rinte

d in

Ger

man

y

Hella NV/SAIndustrieweg 12630 AartselaarTel. 03-887 97 21

Fax 03-887 56 18E-Mail: [email protected]: www.hella.be

Lichtsystemen voor 12 V-aanhangwagens … est certifiée norme DIN EN ISO 9001, le label de la...

Documents

Transcript of Lichtsystemen voor 12 V-aanhangwagens … est certifiée norme DIN EN ISO 9001, le label de la...