lfrnj';;a - Concordia University€¦ · sop semssnrrluoc sal'sepero sep s?l1,1?c se"I .996I ue...

2
ue sawraq xrep Bdtuod R 9^no49r srnalp6p I uO l(sTeTno3 Sq.:? yv^!^l-y2'191 'Eg ce're g6 :1002 ?sqoriC'eC ry ofiom13 igttgS.'rtu1'dVS 'ledgo4) sos'{uo1g op no ('bS so1e g9 ou %"gt',"g;t tispind & r'irrrrfr-pit'[:zsig?i:nq 'ffi''seldut.i) auqlp un6p ocql*glleF ,[";#;['"p r9t",i",t9ft*oi p si,,inori5r ""i5 e-"ituoc-"irodouotu elqet erm.p pald e1e1d'rsxe red ,eluerggrp mspib ep mu?lru rm srrep lIsJ phd un suep .ensn"9e 919 peurelqeqord " enriroa{p tuilu,I-$i:totia ''9g.nne-Ltt-zJI-T gL-tL-:686I 'e}sIN ry uosrepuy) sepgiirnrub sern1dlncs sep rnod ewetuor enbod9.1 ? gsllqn IIoAnos ltup nu9leul ec'iorsnrnl 3l op lse-prou ne nolupr{J e11en1ce,1^hrp1lu4s ep t?j."rry1js_?3 ttpto*t'l ap erinbg elqriu un ,ocltuo onDF oilp e.e1oe6 eunef e'etd eun ?sqln u rnelolncs eT .suo^J sep ce p egJBq enSuol etm red egceldtlnr 6e (srnapoc '-ld'tI :'p'u 'us,rog ruopeuoq :gy,t tudl1 srqdbuiruy.p "elured epefuels) suoereqd sep enbgsuglcerec1mqru im reO on"":irrireur'rqius^.'rti eqreqei!c!sptu (gf 'ler'Zl'F, gtA'uownq4uolnJ.'i1IN'o4eC 11 'unoury-qiw-rrioi ep ei*dedr) 't*y*qa. sep 1e (srnepo,r 'ld 7- .-246-I-,1*ocelqoN ,"lqror."q' : git' Z!,.Wc fi,rtr 'e.r.m3 e1 'xu.n1ds u? 11 sesueA) xulqds sep enb4sl:glcerec }Se- erqgroc ap edfl e3 euqlqun un6p e4g-lned egwo lse ePl el l.uop - ?Jcus Jqoc el - ?sseJp snaDtn un6p -?luourms 6e':sgcmos sep 'ser ne 'ego19.1- ep ilesl e1 i usrld,.(Eg el?poru np sepoloc seiiXbr_ sel Ireilm 's,elgr sel rns sepluoz.soq 'su-e:c el ms solecEJe^ .reflat ue seorreq sa-1 'seTned? sit ms' p se91oc9p solllero sel olxep eEesrn ep 9193 enbuqc J;'i;";;;;ffd ;ri rirop'tleiargg sauiiu ei''sldilos esot? ue egloc oun rsd 9q3c lsa r,ioU "i :euueqdfEg ernlle atm e e8esr^ np lnq e1 'ere4uoc nV 'senol sep buol ol luepuecsep l"frnj';;a 'G;ei"ot'jEg M e BL:1L,oeoi ?s\"s uosropuv.:eotg '^ul 'UNI I e..'ou .;pd ;F-lS i sbwrar1 im ^lc) liuiWU"te snbce.6 epog e1 p 'seg4slurelsc le seglnpuo l ni*.tt"ludlos seqc?tu ep se8ef bulc ue egsodsrp eqreq en8uol erm p olu?cltuol eqclsnoru etm .red e,eqiec 1se-eEesr,rnp eJneuQJuI ?pToru el luop eunuoq IIn(p mlec lse e$nq eJ 'sen8oleue sluoumuour ssnblsnb co,re '(SEZ'V1Z :1661 Jepel) 166I ue -u.IrnJ p orEolold'{39.P Iuuopeuelul sq.ri6 .IA IB ri64ecTunuruoc eun6p fi"f _{pgyl pfqo pc g}ussgrd suoie snoN 'seIqFI erooue tuos suoq?rcuoc ep secr- senblen)'tQ 't.i :686I 'aslN 3 -"9t]?l"v) melnoc op erle^ ep flgd'no euerd ue o1g{nd eun ce^s cuulqnelJ?rBlu un srrsp s?lcllncs serrInco slqola ep uoriesut.f *dO s"o,tgiO lryIst? s9il^uc sii snb ecred sepvr luelquns xns'( se1 *'oql ,re s1p3 tffi rpuogord ip md'se'9n5riru 1uo6 sar^?l sop semssnrrluoc sal'sepero sep s?l1,1?c se"I .996I ue uoqcelloc ey ep ieqce.l ltmlesgmeiser,ep luo eqrsq e1 ep eqcne8 ff A;i; "qi*#!1"*os ei',ziir_ef iqq?,-iq itnun:o.S91 luos sroler et le sq el 'smoluoc set .e{reqgp *91not el gu$_1a 14.it 6nne m iuup eg4secue e49 mod il-eJ tm8 P q ep eus1 rnessredj.l 1.u,5p '91gb,re4 uouio p1d sre,rer ne enbqddu eun lse6J 'sawDLl rrft(p il5r;t* eqred'et 'qiip?t ria isd''eseq I R IrrcgI ep e8rel le wc0z ep rnsq',,e1snq,, e3 'ernruoJ enbodg.l op luessa4lul s?.r} enbpsp-re luemoc lm,p lF-s ol Ne Inb enbrsreqtrnu plqo un.p tneunod riae.s g ',,senbrsselt tt1lly l3^IJ3^1,1.p srneltue se1 inod ssiuenile neti ;eap Sf uergnJ IJ 'le-repp PJe ress?Ic a !?1]?FP^:?H::*"" serlno se! Uel ue seluer,eJJrp seriiSrio,p le senbodg,p senbqs11,{1s slueugl?(p eBuEl?Iu e'I 'snuuoc ned sq4 p *"r.ii,io.t n6O'luos 'serq4uoc,, sss dreiil 'orueE uos ue enbnm sed 1se.u ,toq"nOnt'"p "1gtp u.r.p ?JJIoc 'sronbrui arunos nelutuoquoq lped-4 'eqc:ol{cer 3l s. }e l*.i13,13t6.i".1 i. i*-t"sr.t,j['e9sod9p g]g_ll3 ? uo4celloJ u1 qro^ceqgn[ P P^"J gllsralrun.I e .enbrqde.6o?snu e4uec-xo.I suep gsooie sed fiy dir p 'icbs sesu^ sel no se;qdlncs se1 ;#;";;;FiF;htE settto isp p peunne4iroc iilruc9.1? !.unur tg e19pEue49 uog :Gi:tnll idqti6 "p sollemllnc-sorlrlJv sep e4lsrurlN ne.sblirodo*Il46l luocui1 red 996I ,X ""b,iJ^ rri!:qo"r"i "oinO ir.nfrAg '(i: t' t"'i't'iEgl egnet ea1erd ue o5nq lped uq Ptuaf afipo-ayDw ,,oJIrNV OAlfVrD,, Nfl rNYSIrdIcs sfl^lutrH Nn

Transcript of lfrnj';;a - Concordia University€¦ · sop semssnrrluoc sal'sepero sep s?l1,1?c se"I .996I ue...

Page 1: lfrnj';;a - Concordia University€¦ · sop semssnrrluoc sal'sepero sep s?l1,1?c se"I .996I ue uoqcelloc ey ep ieqce.l ltmlesgmeiser,ep luo eqrsq e1 ep eqcne8 ff A;i; "qi*#!1"*os

ue sawraq xrep Bdtuod R 9^no49r srnalp6p I uO l(sTeTno3 Sq.:? yv^!^l-y2'191 'Eg ce'reg6 :1002 ?sqoriC'eC ry ofiom13 igttgS.'rtu1'dVS 'ledgo4) sos'{uo1g op no ('bS so1e g9 ou

%"gt',"g;t tispind & r'irrrrfr-pit'[:zsig?i:nq 'ffi''seldut.i) auqlp un6p ocql*glleF,[";#;['"p r9t",i",t9ft*oi p si,,inori5r

""i5 e-"ituoc-"irodouotu elqet erm.p pald e1e1d'rsxe

red ,eluerggrp mspib ep mu?l€ru rm srrep lIsJ phd un suep .ensn"9e 919 peurelqeqord

" enriroa{p tuilu,I-$i:totia ''9g.nne-Ltt-zJI-T gL-tL-:686I 'e}sIN ry uosrepuy)sepgiirnrub sern1dlncs sep rnod ewetuor enbod9.1 ? gsllqn IIoAnos ltup n€u9leulec'iorsnrnl 3l op lse-prou ne nolupr{J e11en1ce,1^hrp1lu4s ep t?j."rry1js_?3 ttpto*t'lap erinbg elqriu un ,ocltuo onDF oilp e.e1oe6 eunef e'etd eun ?sqln u rnelolncs eT

.suo^€J sep ce p egJBq enSuol etm red egceldtlnr 6e (srnapoc '-ld'tI :'p'u 'us,rogruopeuoq :gy,t tudl1 srqdbuiruy.p

"elured epefuels) suoereqd sep enbgsuglcerec1mqruim reO on"":irrireur'rqius^.'rti eqreqei!c!sptu (gf 'ler'Zl'F, gtA'uownq4uolnJ.'i1IN'o4eC11 'unoury-qiw-rrioi ep ei*dedr) 't*y*qa. sep 1e (srnepo,r 'ld 7- .-246-I-,1*ocelqoN,"lqror."q' : git' Z!,.Wc fi,rtr 'e.r.m3 e1 'xu.n1ds u? 11 sesueA) xulqds sep enb4sl:glcerec

}Se- erqgroc ap edfl e3 euqlqun un6p e4g-lned egwo lse ePl el l.uop - ?Jcus €Jqoc

el - ?sseJp snaDtn un6p -?luourms 6e':sgcmos sep 'ser

ne 'ego19.1- ep ilesl e1 i usrld,.(Eg

el?poru np sepoloc seiiXbr_ sel Ireilm 's,elgr sel rns sepluoz.soq 'su-e:c el ms solecEJe^.reflat ue seorreq sa-1 'seTned? sit ms' p se91oc9p solllero sel o€lxep eEesrn ep 9193 enbuqcJ;'i;";;;;ffd ;ri rirop'tleiargg sauiiu ei''sldilos esot? ue egloc oun rsd 9q3€c lsar,ioU "i :euueqdfEg ernlle atm e e8esr^ np ln€q e1 'ere4uoc nV 'senol sep buol ol luepuecsepl"frnj';;a 'G;ei"ot'jEg M e BL:1L,oeoi ?s\"s uosropuv.:eotg '^ul 'UNI I e..'ou.;pd ;F-lS i sbwrar1 im ^lc) liuiWU"te snbce.6 epog e1 p 'seg4slurelsc le seglnpuo

l ni*.tt"ludlos seqc?tu ep se8ef bulc ue egsodsrp eqreq en8uol erm p olu?cltuol eqc€lsnoruetm .red e,eqiec 1se-eEesr,rnp eJneuQJuI ?pToru el luop eunuoq IIn(p mlec lse e$nq eJ

'sen8oleue sluoumuourssnblsnb co,re '(SEZ'V1Z :1661 Jepel) 166I ue -u.IrnJ p orEolold'{39.P Iuuopeuelulsq.€ri6 .IA IB ri64ecTunuruoc eun6p fi"f _{pgyl pfqo pc g}ussgrd suoie snoN 'seIqFIerooue tuos suoq?rcuoc ep sec€r- senblen)'tQ 't.i :686I 'aslN 3 -"9t]?l"v)

melnocop erle^ ep flgd'no euerd ue o1g{nd eun ce^s cuulqnelJ?rBlu un srrsp s?lcllncs serr€Incoslqola ep uoriesut.f *dO s"o,tgiO lryIst? s9il^uc sii snb ecred sepvr luelquns xns'( se1*'oql ,re s1p3 tffi rpuogord ip md'se'9n5riru 1uo6 sar^?l sop semssnrrluoc sal'seperosep s?l1,1?c se"I .996I ue uoqcelloc ey ep ieqce.l ltmlesgmeiser,ep luo eqrsq e1 ep eqcne8

ff A;i; "qi*#!1"*os ei',ziir_ef iqq?,-iq itnun:o.S91 luos sroler et le s€q el 'smoluoc

set .e{reqgp *91not el gu$_1a 14.it 6nne m iuup eg4secue e49 mod il-eJ tm8 P

q ep eus1 rnessredj.l 1.u,5p '91gb,re4 uouio p1d sre,rer ne enbqddu eun lse6J 'sawDLl rrft(pil5r;t* eqred'et 'qiip?t ria isd''eseq €I R IrrcgI ep e8rel le wc0z ep rnsq',,e1snq,, e3

'ern€ruoJ enbodg.l op luessa4lul s?.r} enbpsp-re luemoc lm,p lF-s olNe Inb enbrsreqtrnu plqo un.p tneunod riae.s g ',,senbrsselt tt1lly l3^IJ3^1,1.p

srnel€tue

se1 inod ssiuenile neti ;eap Sf uergn€J IJ 'le-repp PJe ress?Ic a !?1]?FP^:?H::*"" serlnose! Uel ue seluer,eJJrp seriiSrio,p le senbodg,p senbqs11,{1s slueugl?(p eBuEl?Iu e'I 'snuuoc

ned sq4 p *"r.ii,io.t n6O'luos 'serq4uoc,, sss dreiil 'orueE uos ue enbnm sed 1se.u

,toq"nOnt'"p "1gtp u.r.p ?JJIoc 'sronbrui arunos n€ elutuoquoq lped-4 'eqc:ol{cer 3l s. }e

l*.i13,13t6.i".1 i. i*-t"sr.t,j['e9sod9p g]g_ll3 ? uo4celloJ u1 qro^ceqgn[ P P^"J gllsralrun.Ie .enbrqde.6o?snu e4uec-xo.I suep gsooie sed fiy dir p 'icbs sesu^ sel no se;qdlncs se1

;#;";;;FiF;htE settto isp p peunne4iroc iilruc9.1? !.unur tg e19pEue49 uog:Gi:tnll idqti6 "p

sollemllnc-sorl€rlJv sep e4lsrurlN ne.sblirodo*Il46l luocui1 red 996I,X

""b,iJ^ rri!:qo"r"i "oinO

ir.nfrAg '(i:

t' t"'i't'iEgl egnet ea1erd ue o5nq lped uq

Ptuaf afipo-ayDw

,,oJIrNV OAlfVrD,, Nfl rNYSIrdIcs sfl^lutrH Nn

Page 2: lfrnj';;a - Concordia University€¦ · sop semssnrrluoc sal'sepero sep s?l1,1?c se"I .996I ue uoqcelloc ey ep ieqce.l ltmlesgmeiser,ep luo eqrsq e1 ep eqcne8 ff A;i; "qi*#!1"*os

ca q? 16' lD Ao T ? t! s n ̂!un.esnerErle.r uorleldsur,p puogord snld lueur4ues un ? FsnB sl€ru osruuuroldfEg.l rnod

enbod9,1 ep lSoB ne lueunlnes uou puod_seuoc rnb 'esnel8rler uoqelouuoc su?s no ce^e

"enb46ib,, roc;p ep ilreru?l? un6p luouplduns rtde.s ned 1I',eilur,rlp olm.p uope]uesgrdsr[1 r,r5r*riolnE11ilo non d'ii1op

-iro.nb srrus ]ueslorceque.s secuudorc p sel,(n s.rnersnldno asp."rc,{s SJuelqure eun susp 9u }se eEeuuosred e.Bou enb olquns snou U

'xIV,p e?snl I ne !tp9m eJocue 'e4n€ un p opfel? ,e Jesuoc satararl u9 'epgs eu€tu e1 ep quournuour so4n€ xnap luurorug_ us 'e9,1pl9p snlderneu?{n uoqecllqnd euir'snep-s9111iqr-ssod se}ue.I?glp sel suoreulrlruxe snoN '(6'9:ap1s7)rosfuoi6 uri eriiiroc gglluepi luo6l sr4eilec tlo1pq sngcceg np eldnos e#ol? II3 eJJIocel le sawau sel errro ecuslqunsser eurei.rec eun.p osnec Y '{Iq4g e, el}cryIP snld 5e e11a.firnsgrder eEciruosred np f1puep1,l €, 1uenb 'qergbr epuoui eI suep :I"orydg luos es 'slsl.pp1"" ielg,"pred ua 'sueqA,{b? seitiiC de1 qto epougd e1p puodseuo{Tnb 9c 'e.lq s4ou ep elc?ts

"1'np soin<idocemrq siwaq;lueuolqelqunsls_rl repp cuop ped u9 ierq e.4ou ep 6L Lrv,I

tk"rrb aiuo sn.ului)1 un nxg, ep luepauirbd r9duo4 e, se,e no.4 erqdlncs xnep seC

'eurup nod snblenbuorsse.rdxo erm eEesr,r ne grruop p sedurol sep snssep-ru sallreJo se1 9ce1d e nb- eFqsqsuroru uusq.re tm rud f11eg ugpelpa orm olqups iuoces e1 'esselqou ?p eqeld uorsserdxo erme8isrn ne guuop e mb daldpci uoq rm.!-eltnb6l lse relruerdel'(91 'Eg'09 :9661'ost8g,so1 ap) zt 't'11irc8ow tfu pp ossaldwoS np lrnpord e.qru.I '('Eg cerc 6'g aplsJ lggl:g9g1 ;r11srorg :9IS9 ',ru) srs1.p eldunl op _eluecue,I swP 99rI erqurec?p VZ eluo^nocgplrg rm.T ',,lresreqjre-oi0fEq" o15dde ped ub.1 enb ellsodtuoc s1,{6 eugu np eJrBcIBc