KM500d CentralTelefonica 080328gscs-b2c.lge.com/downloadFile?fileId=KROWM000372897.pdfavanzado y...

KM500d Guía del usuario

LG Electronics Inc. P/N : MMBB0277501 (1.0) G

KM

50

0d

Gu

íad

el

usu

ario

LGElectronics

Inc.

KM500d Guía del usuario

Algunos de los contenidos de este manual pueden tener variaciones conel teléfono dependiendo del software o del proveedor del servicio.

KM500d Central cover_080312 2008.3.31 9:5 AM ˘ ` 1

Bluetooth QD ID B013379

KM500d Colombia cover_080320 2008.3.21 8:55 AM ˘ ` 1

LG ELECTRONICS PANAMA, S.A. (LGEPS) garantiza este producto (incluyendo su batería y accesoriosoriginales) en contra de defectos de fabricación y mano de obra como sigue:

1. MANO DE OBRA: Por un período de un (1) año contado desde la fecha de compra por elconsumidor que adquiera el producto nuevo, si este producto es encontrado defectuoso, LGEPScorrerá con los gastos de reparación en los Centros de Servicio Autorizado que para estosefectos designe en cada país. Una vez expirado el período de garantía, LGEPS no seráresponsable por gastos en mano de obra.

2. PARTES: Por un período de un (1) año contado desde la fecha de compra por el consumidor queadquiera el producto nuevo, si este producto es encontrado defectuoso, LGEPS correrá con elcosto de las piezas nuevas en los Centros de Servicio Autorizado que para estos efectos designeen cada país. Una vez expirado el período de garantía, LGEPS no será responsable por gastos enpartes.

3. BATERÍAS Y ACCESORIOS: Por un período de seis (6) meses contados desde la fecha de comprapor el consumidor que adquiera el producto nuevo, si este producto es encontrado defectuoso,LGEPS correrá con el costo de las piezas nuevas en los Centros de Servicio Autorizado que paraestos efectos designe en cada país. Una vez expirado el período de garantía, LGEPS no seráresponsable por gastos en baterías y accesorios.

Exclusiones de la garantía. La presente garantía no cubre las siguientes situaciones:a. Aquellos daños causados por negligencia, impericia o inobservancia del manual de uso del

teléfono, no serán cubiertos por la garantía.b. Daños causados por el contacto de líquidos, comida o corrosión de las partes metálicas.c. Daños causados por la invasión de cuerpos extraños al producto tales como arena e insectos.d. La instalación indebida del equipo.e. Daños sufridos por teléfonos dedicados a uso comercial (equipos para alquiler).f. El uso de accesorios no originales invalida la garantía.g. Daños sufridos por teléfonos sometidos a servicios de reparación, upgrade, apertura del

teléfono e instalación de accesorios por personal ajeno a los Centros de Servicio Autorizado deLGEPS.

h. Modificaciones de conversión de tensión o frecuencia al equipo.i. Daños causados por conexiones a voltajes inapropiados.j. Daños sufridos por el SIM-Card. Tampoco cubre cualesquiera daños incidentales como lucro

cesante y/o pérdida de oportunidad producto de la pérdida de información contenida en el SIM-Card del usuario.

CERTIFICADO DE GARANTÍA LIMITADA

KM500d_` ‡†„ WC_080313 2008.3.18 10:25 AM ˘ ` 1

k. El deterioro de las superficies externas del equipo debido al transcurso normal del tiempo.l. Daños cosméticos, daños causados por eventos de fuerza mayor y/o caso fortuito.m. En los casos en que el número de serie colocado por la fábrica haya sido alterado o removido

del producto.n. Cuando las baterías presente sellos rotos, húmedos o humidificados.o. Cuando las baterías han sido cargadas con cargador no fabricado por LG Electronics Inc. o sus

subsidiarias.p. Cuando la batería ha sido utilizada en un equipo distinto a aquel para el cual fue diseñado.q. Cuando la etiqueta del equipo no sea legible, esté ausente o presente alteración en la imprenta.

Productos de reemplazo: Aquellos productos entregados en reemplazo de un producto defectuosocontarán con garantía de un (1) año contados a partir de la fecha de adquisición del primer producto,excepto en aquellos países y Estados que la Ley no lo permita.

LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO TAL Y COMO ESTA EXPUESTO EN EL PRESENTECERTIFICADO ES LA UNICA COMPENSACION A RECIBIR POR EL CONSUMIDOR. LGEPS NO SERARESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAPRESENTE GARANTIA.

EXCEPTO EN LOS CASOS EN QUE SEA EXPRESAMENTE PROHIBIDO POR LA LEY DEL PAIS DECOMPRA DEL PRODUCTO, CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACIONPARA UN PROPOSITO PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTA LIMITADA EN SU DURACION A LADURACION DE ESTA GARANTIA.

Esta garantía será válida en el país de compra del producto y Ud. podrá tener otros derechos quedependerán del país de compra. Esta garantía no es internacional por lo que no podrá exigirse en paísdistinto al país de compra del producto. Algunos países y Estados no permiten la exclusión o lalimitación a los daños incidentales o consecuentes o permiten alguna limitación en cuánto a laduración de la garantía implícita por lo que las limitaciones y exclusiones arriba indicadas pueden noaplicarle.

Para hacer válida la garantía debe mostrarse factura de compra o recibo de pago y el presentecertificado de garantía.Para mayor información contáctenos en http://pa.lge.com o a los siguientes números telefónicos:PANAMA: 800-5454, ECUADOR: 800-545454, VENEZUELA: 800-5424477,GUATEMALA: 1801-422LGLG(5454), COSTA RICA: 256-6878, 256-3396

KM500d_` ‡†„ WC_080313 2008.3.18 10:25 AM ˘ ` 2

KM500d Guía del usuario- ESPAÑOL

KM500d CentralTelefonica_080328 2008.3.31 9:32 AM ˘ ` 1

Introducción 7Por su seguridad 8Información importanteAntes de comenzarInstrucciones de seguridadInformación de seguridad 9Información sobre la exposición a radiofrecuencias de la FCC 12Precaución 13Funcionamiento en el cuerpoAntena externa montada sobre el vehículo 14Cumplimiento de clase B según el artículo 15 de la FCCPrecauciones con la bateríaEliminación de las baterías 15Precauciones con el adaptadorEvite daños en su oído.

Características del KM500d 16Partes del teléfonoInformación en la pantalla 19

Para empezar 21Instalación de la tarjeta SIMInsertar la tarjeta de memoria externa 23Extraer la tarjeta de memoria externaCargar la batería 24Para encender y apagar el teléfono 25Códigos de acceso 26Código de seguridad (de 4 a 8 cifras)

Funciones generales 27Hacer una llamadaHacer una llamada con la tecla SEND/EnviarHacer llamadas internacionalesTerminar una llamada 28Hacer una llamada desde los ContactosAjuste del volumenContestar una llamadaModo Sólo vibración (rápido) 29Potencia de la señalIntroducir texto

Contenido

2


Contenido

3

Modo T9 30Modo ABCModo 123 (modo de números)Modo símbolosCambio de modo de entrada de texto 31Uso del Modo T9Uso del Modo ABC 32Uso del Modo 123 (de números) 34Uso del Modo símbolos

Selección de funciones yopciones 35

Menú en llamada 36Durante una llamada Llamadas de varios participanteso de conferencia 38

Árbol de menúes 41

Llamadas 45Todas llamadasLlamadas perdidasLlamadas recibidas

Llamadas enviadas 46Ajustes de llamadasDesvío de llamadasRestricción de llamadas 47Modo de respuesta 48Enviar mi número 49Llamada en esperaAviso minutoRemarcado automáticoSeleccionar línea 50Grupo cerradoEnviar DTMFTiempo de llamadas 51Informaciones de datosInformación WapLlamada de datosDatos totales

movistar 52

Ocio 53Juegos Aplicaciones 54Perfil de la red 55


Multimedia 57VideosSonidos 58Imágenes 59Otros 61Estado de la memoria 63ComúnReservadoTarjeta SIMMemoria Externa

Agenda 64BuscarNuevo contacto 65Marcación rápidaGrupos 66Copiar todo 67Borrar todoConfiguracionesVer opcionesInformación 68Número de servicioNúmero propioTarjeta de visita

Mensajes 69Nuevo mensajeTextoMultimedia 70E-mail 71Mensaje BluetoothMensajes recibidos 72Mensajes enviados 73Buzón de e-mailBuzón de Bluetooth 74Correo de vozPlantillas 75Plantilla textoPlantilla multimedia 76Borradores 77Buzón de salidaMensajes de información 78Leer 79TópicosConfiguraciones de mensajes 80Mensaje de textoMensaje multimediaE-mail 81

Contenido

4


Número de correo voz 83Mensaje pushMensajes de información

Perfiles 85ActivarPersonalizar

mContenidos 87PrincipalFavoritosIr a URLHistorialPáginas guardadasConfiguracionesInformación 89

Organizador 90CalendarioNotas 91Tareas pendientes 92

Ajustes 93Fecha y horaFecha

Formato Fecha 93HoraFormato horaActualización automáticaIdiomasPantallaFondo de pantallaRelojes 94IluminaciónBrilloPantalla de atajoTemaEstilo del menúModo de marcaciónTexto en espera 95Nombre de la redConectividadBluetoothRed 98Modo de conexión USB 100Llamada 101Desvío de llamadasRestricción de llamada 103Modo de respuesta 104Enviar mi número

Contenido

5


Contenido

6

Llamada en espera 105Aviso minutoRemarcado automáticoSeleccionar líneaGrupo cerrado 106Enviar DTMF Seguridad 107Solicitud de PINBloqueo de tecla automáticoBloqueo del teléfonoMarcación fija 108Cambiar códigosModo aviónAhorro de energía 109RestaurarEstado de la memoria

Medios 110Reproductor de MP3Todas las canciones 112Mi lista de ReproducciónArtistas 113ÁlbumesGénero

Tocar aleatoriamenteCámara 126Video cámara 128Radio FM

Extras 130AlarmaNotas de vozCalculadora 131CronómetroHorario Mundial 132

Preguntas y Respuestas 133Accesorios 136Indicaciones de seguridad

138Glosario 162


Introducción

7

Felicidades por comprar elavanzado y compacto teléfonocelular KM500d, diseñado paraoperar con la más nuevatecnología de comunicacióndigital móvil.

El uso de fundas concerraduras magnéticas parateléfonos de tapa deslizableha causado problemas comopérdida de señal o apagadoindeseado de los teléfonos.


8

Por su seguridad

Informaciónimportante Esta guía del usuario contieneinformación importante acercadel uso y funcionamiento de esteteléfono. Lea toda la informacióncon cuidado para obtener undesempeño óptimo y para evitarcualquier daño o mal uso delteléfono. Cualquier cambio omodificación que no estéexplícitamente aprobado en estaguía del usuario podría invalidarla garantía que tiene para esteequipo.

Antes de comenzarInstrucciones deseguridad

Mantenga siempre el teléfonolejos del calor. Nunca almaceneel teléfono en ambientes quepuedan exponerlo atemperaturas menores a los 0°C o superiores a los 40 °Ccomo por ejemplo al aire libredurante una tormenta de nieve odentro del automóvil en un díacaluroso. La exposición al frío ocalor excesivos causarádesperfectos, daños yposiblemente una fallacatastrófica.

Sea cuidadoso al usar suteléfono cerca de otrosdispositivos electrónicos. Lasemisiones de radiofrecuencia delteléfono celular pueden afectar a

¡ADVERTENCIA! Parareducir la posibilidad de sufrirdescargas eléctricas, no expongael teléfono a áreas de muchahumedad, como serían el baño,una piscina, etc.


9

Por su seguridad

equipos electrónicos cercanosque no estén adecuadamenteblindados. Debe consultar con losfabricantes de cualquierdispositivo médico personal,como sería el caso demarcapasos o audífonos paradeterminar si son susceptibles derecibir interferencia del teléfonocelular. Apague el teléfonocuando esté en una instalaciónmédica o en una gasolinera.Nunca coloque el teléfono en unhorno de microondas ya queesto haría que estallara labatería.

Información deseguridadLea estas sencillas instrucciones.No seguirlas puede ser peligrosoo ilegal. Se ofrece másinformación detallada en estaguía del usuario.

• No use nunca una batería noaprobada, ya que esto podríadañar el teléfono o la batería, ypodría ocasionar que estalle labatería.

• Nunca coloque su teléfono enun horno de microondas ya queesto podría ocasionar que labatería estallara.

• No se deshaga de la bateríamediante el fuego o conmateriales peligrosos oinflamables.

• Asegúrese de que no entren encontacto con la batería objetoscon bordes cortantes, como

¡Importante! Lea por favor laINFORMACIÓN DESEGURIDAD DE LAASOCIACIÓN DE LAINDUSTRIA DE LASTELECOMUNICACIONES (TIA)en la página 130 antes deutilizar su teléfono.


Por su seguridad

10

dientes de animales o uñas.Hay riesgo de causar unincendio.

• Almacene la batería en un sitiofuera del alcance de los niños.

• Cuide que los niños no setraguen partes del teléfono,como los tapones de hule (delauricular, partes que seconectan al teléfono, etc.).Esto podría causar asfixia oahogo.

• Desconecte el enchufe de latoma de corriente y el cargadorcuando en el teléfono seindique que la batería estacargada, porque puedeprovocar un choque eléctrico opeligro de incendio.

• Al ir en automóvil, no deje elteléfono ni instale el manoslibres cerca de la bolsa de aire.Si el equipo inalámbrico estáinstalado incorrectamente y se

activa la bolsa de aire, ustedpuede resultar gravementelesionado.

• No use un teléfono de manocuando esté conduciendo.

• No use el teléfono en zonasdonde esté prohibido hacerlo.(Por ejemplo, en los aviones).

• No exponga el cargador debaterías o el adaptador a la luzdirecta del sol, ni lo utilice ensitios con elevada humedad,como por ejemplo el baño.

• Nunca almacene el teléfono atemperaturas menores de -20°C ni mayores de 50 °C

• No use sustancias químicascorrosivas (como alcohol,bencina, solventes, etc.) nidetergentes para limpiar elteléfono. Existe riesgo decausar un incendio.


• No deje caer el teléfono, ni logolpee o agite fuertemente.Tales acciones pueden dañarlas tarjetas de circuitos internasdel teléfono.

• No use el teléfono en áreasaltamente explosivas, ya quepuede generar chispas.

• No dañe el cable de corrientedoblándolo, retorciéndolo,tirando de él o calentándolo.No use la clavija si está suelta,ya que esto puede ocasionarincendios o descargaseléctricas.

• No coloque objetos pesadossobre el cable de corriente. Nopermita que el cable decorriente se doble, ya que estopuede ocasionar incendios odescargas eléctricas.

• No manipule el teléfono con lasmanos húmedas cuando se estécargando. Puede causar un

choque eléctrico o dañargravemente el teléfono.

• No desarme el teléfono.

• No haga ni conteste llamadasmientras esté cargando elteléfono, ya que puede causarun corto circuito en éste oprovocar descargas eléctricas oincendios.

• Sólo use baterías, antenas ycargadores proporcionados porLG. La garantía no se aplicará aproductos proporcionados porotros proveedores.

• Sólo personal autorizado debedarle servicio al teléfono y asus accesorios. La instalación oservicio incorrectos pueden darcomo resultado accidentes ypor tanto invalidar la garantía.

• No sostenga la antena nipermita que entre en contactocon su cuerpo durante lasllamadas.

Por su seguridad

11


Por su seguridad

12

• Las llamadas de emergenciasólo pueden hacerse dentro deun área de servicio. Para haceruna llamada de emergencia,asegúrese de estar dentro deun área de servicio y que elteléfono esté encendido.

• Utilice accesorios comoauriculares o manos libres conprecaución, garantizando quelos cables sean insertadoscorrectamente y no tengancontacto innecesario con laantena.

Información sobre laexposición aradiofrecuencias de laFCC

En agosto de 1 996, la Comisiónfederal de comunicaciones (FCC)de los Estados Unidos, con suacción en el informe y orden FCC96-326, adoptó una norma deseguridad actualizada para laexposición humana a la energíaelectromagnética deradiofrecuencias (RF) que emitenlos transmisores regulados por laFCC. Esos lineamientoscorresponden con la norma deseguridad establecidapreviamente por organismos deestándares tanto de los EE.UU.como internacionales.

El diseño de este teléfonocumple con los lineamientos dela FCC y esas normasinternacionales.

¡ADVERTENCIA! Lea estainformación antes de hacerfuncionar el teléfono.


PrecauciónUtilice solamente la antenaincluida y aprobada. El uso deantenas no autorizadas o elhacerles modificaciones podríadeteriorar la calidad de lallamada, dañar el teléfono,invalidar la garantía o dar comoresultado una violación de losreglamentos de la FCC. No utiliceel teléfono con una antenadañada. Si una antena dañadaentra en contacto con la piel,puede producirse una pequeñaquemadura. Comuníquese con sudistribuidor local para obtenerun reemplazo de la antena.

Funcionamiento en elcuerpoEste dispositivo se ha probadopara un funcionamiento típico enel cuerpo, manteniendo unadistancia de 1,5 cm (0,6 de

pulgada) entre el cuerpo delusuario y la parte posterior delteléfono. Para cumplir losrequisitos de exposición a RF dela FCC, debe mantenerse unadistancia de separación mínimade 1,5 cm (0,6 de pulgada)entre el cuerpo del usuario y laparte posterior del teléfono. Nodeben utilizarse clips paracinturón, fundas y accesoriossimilares de otros fabricantesque tengan componentesmetálicos. Es posible que losaccesorios usados sobre elcuerpo que no puedan manteneruna distancia de separación de1,5 cm (0,6 de pulgada) entre elcuerpo del usuario y la parteposterior del teléfono, y que nohayan sido probados para elfuncionamiento típico en elcuerpo no cumplan con loslímites de exposición a RF de laFCC y deberán evitarse.

Por su seguridad

13


14

Por su seguridad

Antena externa montadasobre el vehículo(opcional, en caso deestar disponible)Debe mantenerse una distanciade separación mínima de 20 cm(8 pulgadas) entre el usuario otranseúnte y la antena externamontada en el vehículo parasatisfacer los requisitos deexposición a RF de la FCC.

Para obtener más informaciónsobre la exposición a RF, visite elsitio Web de la FCC enwww.fcc.gov

Cumplimiento de claseB según el artículo 15de la FCCEste dispositivo y sus accesorioscumplen con el artículo 15 de lasreglas de la FCC. La operación

está sujeta a las dos condicionessiguientes:

(1) Este dispositivo y susaccesorios no podrán causarinterferencias dañinas y (2) estedispositivo y sus accesoriosdeben aceptar cualquierinterferencia que reciban,incluida la que pudiera causar unfuncionamiento indeseable.

Precauciones con labatería• No la desarme.

• No le provoque un cortocircuito.

• No la exponga a altastemperaturas. Mayores de 60°C (140°F)

• No la incinere.


Eliminación de lasbaterías• Por favor deshágase de la

batería en forma correcta ollévela a su proveedor deservicios inalámbricos para quesea reciclada.

• No se deshaga de ella en elfuego ni utilizando materialespeligrosos o inflamables.

Precauciones con eladaptador (cargador)• El uso de un cargador de

baterías incorrecto puededañar su teléfono e invalidar sugarantía.

• El adaptador o cargador debaterías está diseñadosolamente para su uso eninteriores.

No exponga el adaptador o

cargador de baterías a la luzdirecta del sol, ni lo utilice ensitios con elevada humedad,como por ejemplo el baño.

Evite daños en su oído.• Los daños en su oído pueden

ocurrir debido a la constanteexposición a sonidosdemasiado fuertes. Por lo tantorecomendamos que usted noencienda o apague el teléfonocerca de su oído. Así mismo serecomienda que la música y elnivel de volumen seanrazonables.

• Si usted escucha música porfavor asegure que el nivel devolumen sea el adecuado, demodo que usted se encuentrealerta de lo que acontece a sualrededor. Esto esparticularmente importantecuando intenta cruzar una calle.

Por su seguridad

15


Características del KM500d

16

Partes del teléfonoVista Frontal

Auricular

Teclas de navegación• En modo de esperaServicios SIMContactos

Nuevo mensajeMultimedia

• En menú: Desplazararriba, abajo,izquierda y derecha

MicrófonoSe puede silenciar durante

una llamada para tenerprivacidad.

Pantalla• Arriba: Iconos que

muestran fuerza de la señal,nivel de la batería y otrasfunciones variadas.

• Abajo: Funciones de lasteclas de función

Teclas alfanuméricas• En modo de espera:

Teclear números paramarcar.

Dejando presionado:- Llamadas

internacionales- Buzón de voza - Marcación

rápida• En modo de edición:

Ingresar números ycaracteres

Teclas rápidas dereproducción MP3

- Volver- Avanzar- Reproducir/Pausar


17


Tecla de función izquierda/Tecla de función derecha Estas teclas realizan la función indicada en la parteinferior de la pantalla.

Tecla END/ Encendido/ApagadoLe permite apagar el teléfono, terminar llamadas ovolver al modo de Espera.

Puede acceder al reproductor de MP3 presionandoesta tecla. Con la tecla puede dirigirse a su lista dereproducción.

Tecla de la CámaraLe permite accesar rápidamente a la función de cámaraen su teléfono manteniéndola apretada por 3segundos

Tecla de borrado/Tecla VolverBorra un caracter cada vez que se presiona.Borra todo lo que se ha ingresado dejándola apretada.Use esta tecla para regresar a una pantalla previa. Enmodo de espera podrá accesar Favoritos.

Tecla de confirmación.Selecciona opciones del menú y confirma acciones.

Tecla SEND/Enviar• Permite llamar un número teléfonico marcado y responder una

llamada.• En modo de espera: Muestra el registro de llamadas

realizadas, recibidas y perdidas.


18


Vista lateral izquierda

Teclas laterales] En modo de espera: Volumen del teclado

• Durante llamada: Volumen del altavoz

Antena

Nota] Para proteger el oído mientras la

tapa está abierta, el nivel devolumen máximo es 3.

Consejo para el clientePara permitir una mayor sensibilidadde la antena, no tape la antena con lamano durante una llamada o al usaruna conexión de Bluetooth; podríaperjudicar la calidad de la voz.


Información en lapantalla

Iconos en la pantallaLa tabla que aparece abajodescribe varios indicadores oiconos visuales que aparecen enla pantalla del teléfono.


19

Área de iconos

Indicaciones deteclas defunción

Área de textoy gráficos

17:58 01 Ene. [Lun]

mContenido

Área Descripción

Área de Muestra varios iconos.iconosÁrea de Muestran mensajes, texto y instrucciones y gráficos cualquier información

que usted introduzca,como el número quedebe marcarse.

Teclas Muestra las funcionesde función asignadas actualmente a

las dos teclas de función.

Icono Descripción

Indica la fuerza de laseñal de la red.

Indica que se haajustado la alarma y estáactiva.

Indica el estado de lacarga de la batería.

Indica la recepción deun mensaje.

Indica la recepción deun mensaje de voz.

Indica que se ha fijado elmodo Sólo vibración.


20


Icono DescripciónIndica que se haestablecido el modoSilencioso.Indica que se estáusando un auricular.Indica que se haestablecido el modoExterior.Indica que se haestablecido el modoGeneral de perfiles.Indica que se ha fijadouna nuevocompromiso en elCalendario y estaencedido.Indica que el teléfonoestá accediendo aInternet.Indica que se haactivado el Bluetooth.Indica que se haestablecido el modoavión.


21

Para empezar

Instalación de latarjeta SIMAl suscribirse a una red celular, sele proporciona una tarjeta SIMque se conecta al teléfono y queestá cargada con los detalles desu suscripción, como su PIN,servicios opcionales que tienedisponibles y muchos otros.

1. Si fuera necesario, apague elteléfono manteniendopresionada la tecla hastaque aparezca laimagen de desactivación.

2. Extraiga la batería. Parahacerlo:

1 Presione el seguro quesujeta la tapa de la batería.

2 Retire la tapa y quite labatería con cuidado, tal ycomo muestra la figura.

¡Importante!La tarjeta SIM que seconecta al teléfono puededañarse fácilmente si se rayao dobla, así que tengacuidado al manipularla,introducirla o extraerla.Mantenga todas las tarjetasSIM fuera del alcance de losniños pequeños.

2.0MEGA PIXELS

2.0MEGA PIXELS


22

Para empezar

3. Deslice la tarjeta SIM en elsoporte correspondiente demodo que éste mantenga latarjeta en su posición.Asegúrese de que la esquinarecortada esté arriba a laizquierda y que los contactosdorados miren hacia elteléfono. 4. Para introducir la batería,

alinee los contactos doradosde ésta con los conectorescorrespondientes delcompartimiento de la batería.Haga presión en el otroextremo de la batería hastaque entre en su sitio y seescuche un clic.

2.0MEGA PIXELS

NotaCuando necesite extraer latarjeta SIM, deslícela comose muestra y sáquela delsoporte.


23

Para empezar

Insertar la tarjeta dememoria externaIntroduzca la tarjeta de memoriaen la ranura hasta que quedecompletamente colocada, comose muestra en la figura siguiente:

Extraer la tarjeta dememoria externaPara extraer la tarjeta dememoria externa, empuje con lapunta del dedo para activar elmecanismo de eyección yposteriormente retire la memoriacon cuidado de no dañarla.

Nota] Utilice sólo tarjetas de

memoria que hayan sidoaprobadas por elfabricante. Es posible quealgunas tarjetas dememoria no seancompatibles con elteléfono.

Nota] Los conectores dorados

tienen que ponersemirando hacia abajo einsertarse primero en laranura de la tarjeta dememoria.


24

Para empezar

Cargar la bateríaEl uso de accesorios noautorizados puede dañar suteléfono e invalidar su garantía.

Para usar el cargador de viajeincluido con su teléfono:1. Con la batería en su sitio en el

teléfono, conecte el cable delcargador de viaje a la partelateral izquierda del teléfono.Compruebe que la flecha delconector del cable estémirando hacia el frente delteléfono.

2. Conecte el cargador de viaje aun enchufe de corrientealterna estándar de pared.Utilice solamente el cargadorde viaje que viene incluido conel paquete.

3. Cuando haya terminado lacarga, desconecte el cargadorde viaje del enchufe teniendocuidado de hacerlo delconector y no del cable parano dañar el cargador.

AdvertenciaDebe desconectar elcargador de viaje antes dequitar la batería, de locontrario se podría dañar elteléfono.


25

Para empezar

Si la batería no se cargacompletamente:

] Después de encender y apagarel teléfono, intente volver acargar la batería.

] Después de extraer y volver ainstalar la batería, intentevolver a cargarla.

Para encender yapagar el teléfono 1. Mantenga presionada la

tecla hasta que seencienda el teléfono.

2. Si el teléfono pide un PIN,introdúzcalo y presione latecla de función izquierda[Ok]. Para más informaciónacerca del PINpredeterminado de su tarjetaSIM consulte a su proveedorde servicios.

El teléfono busca su red y, alencontrarla, la pantalla deinactividad, que se ilustra abajo,aparece en la pantalla. Ahorapuede hacer o recibir llamadas.

AvisoSi el teléfono está encendidomientras carga la batería,verá las barras del ciclo deiconos indicadores de labatería. Cuando la bateríaesté totalmente cargada, lasbarras del icono indicador dela batería permanecerántodas encendidas.


3. Cuando desee apagar elteléfono, mantengapresionada la tecla [END]hasta que aparezca la imagende desactivación.

Códigos de accesoPuede usar los códigos deacceso que se describen en estasección para evitar que se utiliceel teléfono sin su autorización.Los códigos de acceso (exceptolos códigos PUK y PUK2) sepueden cambiar con la funciónCambiar códigos (Menú #.6.5)

Código de seguridad(de 4 a 8 cifras)El código de seguridad protegeal teléfono contra el uso noautorizado.

El código de seguridadpredeterminado es ‘0000’ y senecesita para borrar todas lasentradas de teléfonos y activar elmenú Restaurar. La configuracióndel código de seguridad sepuede modificar en el menúSeguridad (Menú #.6.5).

NotaEl idioma de presentaciónestá predeterminado comoespañol en la fábrica. Paracambiar el idioma, use laopción de menú Idiomas(Menú #.2)

17:58 01 Ene. [Lun]

mContenido

Para empezar

26


Hacer una llamada1. Cerciórese que el teléfono

esté encendido.

2. Introduzca un númerotelefónico, con todo y elcódigo de área (si esnecesario). Pulse la teclapara borrar un dígito a la vez.

3. Pulse la tecla para llamaral número.

4. Cuando haya terminado, pulsela tecla .

Hacer una llamada conla tecla SEND/Enviar1. Pulse la tecla y aparecerán

los números más recientes dellamadas recibidas, realizadas yperdidas.

2. Seleccione el número quedesea con las teclas denavegación.

3. Pulse la tecla .

Hacer llamadasinternacionales1. Mantenga presionada la

tecla del prefijointernacional. El caracter ‘+’puede sustituirse con elcódigo de accesointernacional.

2. Introduzca el código del país,el código de área y el númerotelefónico.

Funciones generales

27


28

3. Pulse la tecla .

Terminar una llamadaCuando haya terminado lallamada, pulse brevemente latecla .

Hacer una llamadadesde los ContactosPuede almacenar los nombres ynúmeros de teléfono que marcacon frecuencia tanto en la tarjetaSIM como en la memoria delteléfono, en el menú Contactos.

Puede marcar un númerosimplemente buscando unnombre en Contactos. Paraobtener información másdetallada de la función deContactos, consulte la página81.

Ajuste del volumenDurante una llamada, si deseaajustar el volumen del auricular,use las teclas laterales que estána un lado del teléfono. En modode inactividad, puede ajustar elvolumen del teclado con lasteclas laterales.

Contestar una llamadaCuando alguien le llama, elteléfono suena y aparece laimagen de un teléfono en elcentro de la pantalla. Si se puedeidentificar a la persona que llama,se muestra su número telefónicoy su nombre sólo si lo tienealmacenado en los Contactos.

1. Pulse la tecla o la tecla defunción izquierda paracontestar la llamada entrante.Si la opción de menúCualquier tecla (Menú#.5.3.2) se ha activado

Funciones generales


29

Funciones generales

puede pulsar cualquier teclapara contestar una llamadaexcepto la tecla y la teclade función derecha.

2. Termine la llamadapresionando la tecla .

Modo Sólo vibración(rápido)Modo Sólo vibración se puedeactivar manteniendo presionadala tecla .

Potencia de la señalSi está dentro de un edificio,obtendrá mejor recepción si estácerca de una ventana. Puede verla fuerza de la señal mediante elindicador de señal ( ) queestá en la pantallade su teléfono.

Introducir textoPuede introducir caracteresalfanuméricos con el teclado delteléfono. Por ejemplo, tendrá queintroducir texto para almacenarun nombre en el directorio y alescribir mensajes; al crear susaludo personal o al planificaracontecimientos en el calendario.El KM500d tiene los siguientesmodos de entrada de texto.

AvisoPuede contestar la llamadacuando esté usando lasfunciones de Contactos ocualquier otra función delmenú.


30

Modo T9Este modo le permite introducirpalabras con sólo presionar unavez la tecla por cada letra. Cadatecla del teclado tiene más deuna letra. El modo T9 comparaautomáticamente sus tecleos conun diccionario lingüístico internopara determinar la palabracorrecta, lo que demanda muchomenos tecleos que el modo ABCtradicional.

Modo ABCEste modo le permite introducirletras presionando la teclamarcada con la letracorrespondiente una, dos, tres ocuatro veces hasta que aparezcala letra.

Modo 123 (modo denúmeros)Escriba números con un tecleopor número. Para cambiar almodo 123 en un campo deentrada de texto, pulse latecla hasta que aparezca elmodo 123.

Modo símbolosEste modo le permite introducircaracteres especiales.

Aviso Puede seleccionar un idiomaT9 distinto en la opción demenú. La configuraciónpredeterminada del teléfonoes con el modo T9 activado.

Funciones generales


31

Funciones generales

Cambio de modo deentrada de texto1. Cuando esté en un campo que

permita la introducción decaracteres, observará elindicador de modo deintroducción de caracteres enla esquina superior derecha dela pantalla.

2. Si desea cambiar el modo,pulse una o varias veces latecla . Se mostrarán losmodos disponibles.

Uso del Modo T9El modo T9 de entradapredictiva de texto le permiteintroducir palabras fácilmentecon un mínimo de tecleos.Conforme va pulsando cadatecla, el teléfono selecciona unaletra que forme la palabra quesupone que usted estáescribiendo, con base en un

diccionario interconstruido.Conforme se añaden otras letras,la palabra cambia en función dela tecla que usted haya pulsado.

1. Cuando está en el modo T9de entrada predictiva detexto, empiece a introduciruna palabra pulsando lasteclas a . Pulse cadatecla una sola vez para cadaletra.

] La palabra cambia conforme seescriben las letras, ignore loque aparece en pantalla hastaque la palabra esté completa.

] Si la palabra sigue siendoincorrecta después de haberterminado de escribirla, pulse latecla de navegación haciaarriba o abajo una o más vecespara recorrer por otrasopciones de palabra.


32

Por ejemplo: Pulse para escribir Casa[para cambiar la palabrapresione la tecla de navegaciónhacia abajo] para escribir Cara] Si la palabra deseada no está

entre las opciones, agréguelausando el modo ABC.

2. Introduzca toda la palabraantes de editar o borrarcualquier letra.

3. Termine cada palabra con unespacio pulsando la tecla .

Para borrar letras, presione .Presione y manténgalapresionada para borrar palabrascompletas.

Uso del Modo ABCUse las teclas para introducir sutexto.

1. Pulse la tecla marcada con laletra que quiere.

] Una vez para la primera letra

] Dos veces para la segundaletra

] Y así sucesivamente

AvisoPara salir del modo deintroducción de texto singuardar lo que escribió,pulse . El teléfonovolverá al modo deinactividad.

Funciones generales


33

Funciones generales

2. Para introducir un espacio,pulse la tecla una vez.Para borrar letras, pulse latecla . Mantenga presionada latecla para borrar todos loscaracteres en la pantalla.

AvisoConsulte la tabla queaparece abajo para obtenermás información acerca delos caracteres que tiene a sudisposición con las teclas.

TeclaCaracteres en el orden en que aparecen

Mayúsculas Minúsculas

. , ? ! ' " 1 - ( ) @ / : _ . , ? ! ' " 1 - ( ) @ / : _

A B C 2 Á À Ç a b c 2 á à ç

D E F 3 É È d e f 3 é è

G H I 4 Í Ï g h i 4 í ï

J K L 5 j k l 5

M N O 6 Ñ Ó Ò m n o 6 ñ ó ò

P Q R S 7 p q r s 7

T U V 8 Ú Ü t u v 8 ú ü

W X Y Z 9 w x y z 9

(Espacio) 0 (Espacio) 0


34

Uso del Modo 123 (de números)El modo 123 le permiteintroducir números en unmensaje de texto (por ejemplo,un número telefónico).

Pulse las teclas correspondientesa los dígitos que necesita antesde cambiar manualmente denuevo al modo de introducciónde texto pertinente.

Uso del Modo símbolosEl modo símbolos le permiteintroducir distintos símbolos ocaracteres especiales. Paraintroducir un símbolo, pulse latecla y use las teclas denavegación para seleccionardistintos grupos de símbolos,una vez que identifique elsímbolo que desee, pulse la teclanumérica que corresponda a

dicho símbolo y por último pulsela tecla de función izquierda[Ok].

Funciones generales


35

Selección de funciones y opciones

Su teléfono ofrece una serie de funciones que permiten personalizar elaparato. Estas funciones están disponibles en los menúes y sub-menúes,y el usuario puede acceder a ellas utilizando las dos teclas de función

y . Cada elemento del menú y sub-menú le permite observar ymodificar la configuración de una función determinada.

Las funciones de las teclas de función varían dependiendo del contextoactual. La etiqueta, que está sobre la línea inferior de la pantalla justoarriba de cada tecla, indica su función actual.

Pulse la tecla defunción derecha paraacceder a lasfunciones demContenidos.

17:58 01 Ene. [Lun]mContenidos

Pulse la tecla defunción izquierdapara acceder alMenú principal.


36

Menú en llamada

El teléfono le proporciona variasfunciones de control que puedeemplear durante una llamada.Para acceder a estas funcionesdurante una llamada, pulse latecla de función izquierda[Opciones].

Durante una llamada El menú que aparece en lapantalla del teléfono durante unallamada es distinto del menúprincipal predeterminado al quese llega desde la pantalla deinactividad, y aquí se describenlas opciones:

Hacer una segundallamada Puede recuperar de Contactosun número que desee marcarpara hacer una segunda llamada.Pulse la tecla de funciónizquierda y seleccioneContactos.

Alternar entre dosllamadas Para alternar entre dos llamadas,presione la tecla o la tecla defunción izquierda y seleccioneIntercambiar.

Contestar una llamadaentrante Para contestar una llamadaentrante cuando esté sonando elteléfono, sólo debe pulsar latecla .


37

Menú en llamada

El teléfono también puedeadvertirle que hay una llamadaentrante cuando ya tenga unallamada en curso. Suena un tono en el auricular y lapantalla mostrará que hay unasegunda llamada esperando. Estafunción, que se conoce comoLlamada en espera, sólo estarádisponible si la admite su redtelefónica. Para obtener detallessobre cómo activarla ydesactivarla, vea Llamada enespera en la página 120.

Si está activada la Llamada enespera, puede poner en espera laprimera llamada y contestar lasegunda presionando .

Rechazar una llamadaentrante Cuando no tenga una llamada encurso, puede rechazar unallamada entrante sin contestarlasencillamente presionando latecla .

Durante una llamada, puederechazar una llamada entrantepresionando la tecla .

Silenciar el micrófonoPuede silenciar el micrófonodurante una llamada presionandola tecla de función derecha[Silencio]. Se puede desactivar elsilencio presionando la tecla defunción derecha [No Silencio].Cuando se haya silenciado elteléfono, la persona que llama nopodrá escucharlo pero ustedpodrá seguirla oyendo.


38

Menú en llamada

Llamadas de variosparticipantes o deconferenciaEl servicio de llamadas de variosparticipantes o de conferencia leda la capacidad de mantener unaconversación simultánea con másde una persona, si su proveedorde servicio de red telefónicaadmite esta función. Sólo sepuede establecer una llamada devarios participantes cuando tieneuna llamada activa y otra enespera habiendo contestadoambas.

Una vez que se ha establecidouna llamada de variosparticipantes, la persona que laestableció puede agregarllamadas, desconectarlas osepararlas (es decir, eliminarlasde la llamada de variosparticipantes pero seguirlas

teniendo conectadas a usted).Estas opciones están todasdisponibles en el menú enllamada. El número máximo delíneas en una llamada de variosparticipantes es de cinco. Unavez iniciada, usted controla lallamada de varios participantes ysólo usted puede agregarle otrasllamadas.


39

Menú en llamada

Hacer una segundallamada Puede hacer una segundallamada cuando ya tenga unallamada en curso. Para eso,introduzca el segundo número ypulse . Cuando se conecta lasegunda llamada, la primera sepone en esperaautomáticamente. Puede alternarentre las llamadas seleccionandola tecla .

Configuración de unallamada de conferenciaPara establecer una conferencia,ponga una llamada en espera ycon la otra llamada activa, pulsela tecla de función izquierda yseleccione la opción Unirse.

Poner en espera unallamada de conferenciaPara poner una llamada deconferencia en espera, pulse latecla Send, para deshabilitar lallamada en espera, vuelva apresionar la tecla Send pararecuperar la llamada deconferencia.

Añadir llamadas a lallamada de conferencia Para agregar una llamada activa auna conferencia en curso, pulsela tecla de función izquierda ydespués seleccione Unirse delmenú Conferencia.


40

Menú en llamada

Una llamada privada enuna llamada deconferenciaPara mantener una llamadaprivada con un participante deuna llamada de conferencia, pulsela tecla de función izquierda ydespués seleccione la opciónConferencia - Privado.Posteriormente seleccione elnúmero con el cual deseaestablecer la llamada privada ypresione la tecla de funciónizquierda [Ok].

Terminar una llamada deconferenciaEn una llamada de conferencia,se puede desconectar a lapersona que se muestra enpantalla pulsando la tecla .


41

Árbol de menúes

La ilustración siguiente muestra la estructura de los menúesdisponibles.

] El número está asignado a cada opción.

3.1 Juegos3.2 Aplicaciones3.3 Perfil de la red

4.1 Videos4.2 Sonidos4.3 Imágenes4.4 Otros4.5 Estado de la memoria

1.1 Todas llamadas1.2 Llamadas perdidas1.3 Llamadas recibidas1.4 Llamadas enviadas1.5 Ajustes de llamadas1.6 Tiempo de llamadas1.7 Informaciones de datos

1. Llamadas

2. movistar

3. Ocio

4. Multimedia


42

Árbol de menúes

5.1 Buscar5.2 Nuevo contacto5.3 Marcación rápida5.4 Grupos5.5 Copiar todo5.6 Borrar todo5.7 Configuraciones5.8 Información

5. Agenda6.1 Nuevo mensaje6.2 Mensajes recibidos6.3 Mensajes enviados6.4 Buzón de e-mail6.5 Buzón de Bluetooth6.6 Correo de voz6.7 Plantillas6.8 Borradores6.9 Buzón de salida6.0 Mensajes de información6.* Configuraciones de

mensajes

6. Mensajes


43

Árbol de menúes

7.1 General7.2 Silencio7.3 Sólo vibración7.4 Fuerte 7.5 Manos Libres

7. Perfiles8.1 Principal8.2 Favoritos8.3 Ir a URL8.4 Historial8.5 Páginas guardadas8.6 Configuraciones8.7 Información

9.1 Calendario9.2 Notas9.3 Tareas pendientes

9. Organizador

8. mContenidos


44

Árbol de menúes

*.1 Fecha y hora*.2 Idiomas*.3 Pantalla*.4 Conectividad*.5 Llamada *.6 Seguridad*.7 Modo avión*.8 Ahorro de energía*.9 Restaurar*.0 Estado de la memoria

* Ajustes0.1 Reproductor de MP30.2 Cámara0.3 Video cámara0.4 Radio FM

#.1 Alarma#.2 Notas de voz#.3 Calculadora#.4 Cronómetro#.5 Horario Mundial

0. Medios

#. Extras


45

Llamadas

Permite ver un registro de lasúltimas llamadas perdidas, recibidasy realizadas sólo si la red admite laIdentificación de línea de llamada(ILL) dentro del área de servicio.

El número y nombre (si estándisponibles) se muestran junto conla fecha y hora en que se hizo lallamada. También puede ver lasduraciones de cada una.

Todas llamadas Menú 1.1

Permite ver todas las listas dellamadas perdidas, recibidas orealizadas.

Llamadas perdidasMenú 1.2

Esta opción le permite ver las 40últimas llamadas no contestadas.También puede:

- Ver el número si está disponible,realizar una llamada a dichonúmero o guardarlo en losContactos.

- Permite añadir un nuevo nombrepara dicho número y guardar elnuevo registro en los Contactos.

- Enviar un mensaje a dicho número

- Eliminar las llamadas de la lista

Llamadas recibidasMenú 1.3

Esta opción le permite ver las 40últimas llamadas recibidas. Tambiénpuede:

- Ver el número si está disponible,realizar una llamada a dichonúmero o guardarlo en losContactos.

- Permite añadir un nuevo nombrepara dicho número y guardar elnuevo registro en los Contactos


46

Llamadas



Llamadas enviadasMenú 1.4

Esta opción le permite ver lasúltimas 40 llamadas salientes(realizadas o intentadas). Tambiénpuede:

- Ver el número si está disponible,realizar una llamada a dichonúmero o guardarlo en losContactos

- Permite añadir un nuevo nombrepara dicho número y guardar elnuevo registro en los Contactos



Ajustes de llamadasMenú 1.5

Desvío de llamadas (Menú 1.5.1)

El servicio de desvío de llamadas lepermite desviar las llamadasentrantes de voz, fax y datos a otronúmero. Para obtener másinformación, póngase en contactocon el proveedor del servicio.

] Todas de voz: Desvíaautomáticamente las llamadas devoz.

] Si ocupado: Desvía las llamadasde voz mientras se usa elteléfono.

] Si no responde: Desvía lasllamadas de voz que no seresponden.


47

Llamadas

] Si no está accesible: Desvía lasllamadas de voz si el teléfono estáapagado o fuera de cobertura.

] Todas de datos: Desvía de formaincondicional las llamadas dedatos a un número con unaconexión de PC.

] Todas de fax: Desvía de formaincondicional las llamadas de fax aun número con una conexión defax.

] Cancelar todas: Cancela todoslos desvíos.

Menús secundarios

Dentro del menú desvío de llamadaaparecen los siguientes submenús:

• ActivarActiva el serviciocorrespondiente.

Al buzón de vozDesvía la llamada al buzón de voz.

A otro número Permite introducir el número alque se desvía la llamada.

Número favorito Permite comprobar los últimoscinco números usados para eldesvío de llamadas.

• CancelarDesactiva el servicio.

• Ver estadoPermite ver el estado del servicio.

Restricción de llamadas (Menú 1.5.2)

El servicio de restricción dellamadas impide la realización o larecepción de una determinadacategoría. Esta función necesita eluso de la contraseña de restricciónde llamadas. Puede seleccionarentre los siguientes menúessecundarios.


Llamadas

48

] Salientes: Este servicio restringetodas las llamadas salientes.

] Sal. internacionales: Esteservicio restringe todas lasllamadas salientesinternacionales.

] Entrantes: Este servicio restringelas llamadas entrantes.

] Cancelar todo: Le permitecancelar todos los servicios derestricción de llamadas.

] Cambiar contraseña: Le permitecambiar la contraseña del serviciode restricción de llamadas.

Modo de respuesta(Menú 1.5.3)

Le permite determinar comocontestar el teléfono.

] Abrir slide: Esta opción permitecontestar una llamadasencillamente deslizando el móvil.

] Cualquier tecla: Puede contestaruna llamada entrante oprimiendobrevemente cualquier teclaexcepto la tecla de funciónderecha y la tecla .

] Sólo tecla ‘Enviar’: Sólo puederecibir una llamada presionando latecla de función izquierda[Aceptar] o la tecla .


Llamadas

49

Enviar mi número (Menú 1.5.4)

] Configurar por red: Siselecciona esta opción, puedeenviar el número de teléfono enfunción del servicio de dos líneas,como línea 1 o línea 2.

] Encendido: Su número deteléfono se mostrará en elteléfono del receptor.

] Apagado: Su número de teléfonono se mostrará en el teléfono delreceptor.

Llamada en espera(Menú 1.5.5)

] Activar: Si selecciona Activar,puede aceptar una llamada(entrante) en espera.

] Cancelar: Si selecciona Cancelar,no podrá recibir llamadasmientras tenga otra llamadaactiva.

] Ver estado: Muestra el estado dela llamada en espera.

Aviso minuto (Menú 1.5.6)

Si selecciona Encendido, puedecomprobar la duración de lallamada ya que se emitirá un sonidoagudo cada minuto durante eltranscurso de la misma.

Remarcado automático(Menú 1.5.7)

] Encendido: Si esta función estáactivada, el teléfono intentarávolver a marcar automáticamentesi hay un problema con laconexión de una llamada.

] Apagado: El teléfono nointentará volver a marcar si hayun problema con la conexión deuna llamada.


Seleccionar línea (Menú 1.5.8)

Seleccione la línea telefónica (Línea1 o Línea 2) que desea usar pararealizar llamadas y enviar mensajesbreves. Podrá responder llamadasde ambas líneasindependientemente de la líneaseleccionada.

Grupo cerrado (Menú 1.5.9)

Grupo de usuarios cerrado es unservicio de red que especifica elgrupo de personas a las quepuede llamar y que puedenllamarlo. Para obtener másinformación, comuníquese con suoperador de red o proveedor deservicio. Si se especifica un índice

de grupo, se utiliza para todas lasllamadas salientes. Si no se especifica un índice degrupo, la red utilizará el índicepreferencial (un índice específicoque se almacena en la red).

] Predeterminado: Fijar elÍndice GUC seleccionado.

] Encendido: Activación yedición del Índice GUC.

] Apagado: Borrar el GUCseleccionado.

Enviar DTMF (Menú 1.5.0)

Puede enviar tonos del tecladodurante una llamada activa paracontrolar su buzón de voz u otrosservicios telefónicosautomatizados.

Información

Tono DTMF: Frecuencia múltiplede tonos dobles.

NotaEste servicio sólo estádisponible si su tarjeta SIMsoporta 2 líneas telefónicas.

Llamadas

50


Tiempo de llamadasMenú 1.6

Le permite ver la duración de susllamadas realizadas y recibidas, asícomo restaurar los tiempos dellamadas. Dentro de este menúpodrá acceder a los siguientescronómetros:

] Última llamada: Duración de laúltima llamada.

] Todas llamadas: Duración totalde todas las llamadas realizadas yrecibidas desde que se restaurópor última vez el cronómetro.

] Llamadas enviadas: Duración delas llamadas salientes.

] Llamadas recibidas: Duración delas llamadas entrantes.

Informaciones dedatos Menú 1.7

Puede comprobar la cantidad dedatos transferidos por la redmediante GPRS. Además, puede vercuánto tiempo está en línea.

Información Wap (Menú 1.7.1)

Puede comprobar el volumen dedatos y la duración mediante WAP.

Llamada de datos (Menú 1.7.2)

Aquí puede comprobar el tiempoque se encuentra conectado a wap,y también la cantidad de datostransmitidos.

Datos totales (Menú 1.7.3)

Puede comprobar la cantidad totalde datos transferidos medianteWAP y el dispositivo externo.

Llamadas

51


52

movistar

Las opciones que se muestran eneste menú son leídas directamentede la tarjeta SIM y sufuncionamiento dependerá de losservicios habilitados en la red.


53

Ocio

Juegos Menú 3.1

En este menú, puede administrar lasaplicaciones Java instaladas en elteléfono. Puede ejecutar o eliminarlas aplicaciones descargadas oestablecer las opciones de conexión.Las aplicaciones descargadas seorganizan en carpetas.

Después de seleccionar una carpeta,oprima [Opciones] y se mostraránlos submenús disponibles para lasdiversas opciones.] Reproducir: Puede abrir los

juegos almacenados.

] Borrar: Le permite eliminar unjuego seleccionado. (Los juegosprecargados no pueden sereliminados).

] Informaciones: Puede consultarinformación sobre los juegosalmacenados.

] Permisiones: Puede consultarsobre características avanzadasdel juego descargado.

] Renombrar: Puede renombrarlos juegos descargados. (Losjuegos predeterminados no sepueden renombrar).

JavaTM es una tecnologíadesarrollada por SunMicrosystems. Del mismo modoque descargaría el subprogramaJava con los navegadoresestándar Netscape o MSInternet Explorer, puededescargar Java MIDlet con elteléfono activado para WAP.Según el proveedor de servicios,todos los programas basadosen Java, como los juegos Java, sepueden descargar y ejecutar enun teléfono. Tras descargarlo, elprograma Java puedevisualizarse en el menú Ociodesde el que puedeseleccionarlo, ejecutarlo oborrarlo. Los archivos deprograma Java guardados en elteléfono tienen los formatos.JAD y .JAR.


] Mover: Puede mover los juegosdescargados a otra carpeta. (Losjuegos precargados no puedenmoverse).

] Borrar todo: Permite eliminar losjuegos descargados. (Los juegosprecargados no puedeneliminarse).

Aplicaciones Menú 3.2

En este menú, puede administrarlas aplicaciones Java instaladas enel teléfono. Puede ejecutar oeliminar las aplicacionesdescargadas o establecer lasopciones de conexión. Lasaplicaciones descargadas seorganizan en carpetas.

Nota] El archivo JAD es un

formato comprimido delprograma Java; a su vez, elarchivo JAD es un archivode descripción que incluyeinformación detallada.Desde la red, antes dedescargarlo, puede vertodas las descripcionesdetalladas del archivo JAD.

] Pese a estar basadas en unlenguaje estándar (J2ME),no todas las aplicacionesJava son compatibles contodos los teléfonos queestán en el mercado, ya quese pueden utilizarbibliotecas específicas paraun modelo de teléfono.

Ocio

54


Perfil de la red Menú 3.3

Un perfil es la información de redutilizada para la conexión aInternet.

Hay perfiles predeterminados paraalgunos operadores, almacenadosen la memoria del teléfono. No sepuede cambiar el nombre de losperfiles predeterminados.

Cada perfil tiene los siguientessubmenús:

] Activar: Activa el perfilseleccionado.

] Ver: Le permite ver la informacióndel perfil.

] Editar: Le permite editar ycambiar la configuración WAP delperfil seleccionado.

• Nombre: Usted puede elejir elnombre que desea para esteperfil.

] Puede que el software sebloquee o se encienda solocuando se descarguenaplicaciones Java que no sehan creado específicamentepara el teléfono de estemanual, por lo que seríanecesario “reiniciar” elteléfono. Cabe señalar queestos problemas se deben aincompatibilidades deaplicaciones y no a una falladel producto.

Ocio

55

¡PRECAUCIÓN!En un entorno de teléfono, sólo sepueden ejecutar los programasbasados en J2ME (Java 2 MicroEdition). Los programas basados enJ2SE (Java 2 Standard Edition) sólose pueden ejecutar en un entorno dePC.


• Página inicial: Este campo lepermite introducir la direcciónURL de un sitio que desee usarcomo página principal. No esnecesario que escriba http:// alprincipio de la dirección URLporque el navegador WAP laagrega automáticamente.

• Config. del Proxy: Activa ocancela el servidor proxy.

• Dirección IP: Ingrese la direcciónIP del servidor proxy que desee.

• Número del puerto: Introduzcael puerto proxy.

• Punto de acceso: Usted puedeelejir el punto de acceso quedesea para este perfil (lasopciones del punto de acceso yaestán predeterminadas).

] Nuevo perfil: Le permite agregarun nuevo perfil.

] Borrar: Puede borrar el perfilseleccionado.

] Restaurar todo: Le permiteresetear todos los perfiles.

Ocio

56


Multimedia

57

Videos Menú 4.1

Muestra la lista de archivos devideo en la memoria multimedia.Sólo admite archivos .3gp, queestén codificados con los códecsde video MPEG4 y h.263 y elcódec de audio AMR. Tienedisponible las siguientesopciones:

] Reproducir: Puede reproducirel archivo de video pulsando latecla de confirmación oseleccionando Reproducir en elmenú Opciones.

] Borrar: Borra un archivo.

] Enviar vía: Se puede enviar unvídeo por Mensaje multimedia.

- Mensaje multimedia: Puedeenviar un video por Mensajemultimedia.

- Bluetooth: Le permite enviar elarchivo seleccionado a otrodispositivo mediante Bluetooth.

- Email: Le permite enviar elarchivo seleccionado para unacuenta de correo electrónico.

] Archivo

- Renombrar: Cambia el nombredel archivo seleccionado. Nopuede cambiar la extensión delarchivo.

- Información: Muestra lainformación del archivo.

NotaNo puede usar los caracteressiguientes, \ / : * ? “ < > |

Nota] En mi carpeta menú:

Recuento máx. de archivos:2000, recuento máx. decarpetas: 5.


Multimedia

58

] Nueva carpeta: Crea una carpetanueva.

] Borrar todo: Borra todos losarchivos de la lista.

] Borrar varios: Puede eliminarvarios videos que seleccione a lavez.

] Ordenar por: Sirve para ordenarlos videos por nombre, tipo ofecha.

] Ver en lista: Puede cambiar elmodo de vista de los archivos devideo.

] Ver en miniatura: Puede ver losarchivos de video como unaimagen en miniatura.

Sonidos Menú 4.2

Muestra la lista de carpetas concontenidos MP3, AMR, MID, AAC,+AAC, guardados en Sonidos.Están disponibles las siguientesopciones:

] Reproducir: Puede reproducir elarchivo de audio presionando latecla de confirmación oseleccionando Reproducir en elmenú Opciones.

] Borrar: Borrar un archivo.

] Fijar como: Puede establecer lamelodía como Timbre o comoTono de contacto.

] Enviar vía

- Mensaje multimedia: Puedeenviar un sonido por MMS.



Multimedia

59

- E-mail: Le permite enviar elarchivo seleccionado para unacuenta de correo electrónico.

] Archivo



] Nueva Carpeta: Crea unacarpeta nueva.


] Borrar varios: Puede eliminarvarios sonidos que seleccione a lavez.

] Ordenar por: Sirve para ordenarlos archivos de audio por tipo,nombre o fecha.

Imágenes Menú 4.3

Muestra la lista de archivos JPG,BMP, WBMP, PNG y GIF de Micarpeta/Imágenes en la memoriamultimedia. Tiene disponibles lassiguientes opciones:

] Ver: Puede ver el archivo JPGpulsando la tecla de confirmacióno seleccionando la tecla defunción izquierda Opciones, yluego la opción Ver.

] Borrar: Elimina el archivoseleccionado.

] Fijar como: La Imagenseleccionada actualmente sepuede establecer como tapiz deFondo de pantalla/ID de laimagen.

] Enviar vía:

- Mensaje multimedia: Puedeenviar una imagen por MMS.


60

Multimedia


- Email: Le permite enviar elarchivo seleccionado para unacuenta de correo electrónico.

] Archivo:

- Editar imagen: Podrá modificaralgunos aspectos de la imagentales como resolución, darleefectos de color, girarla orecortarla.



] Imprimir via Bluetooth: Lamayoría de las fotografías que hatomado en el modo de cámara ydescargado mediante WAPpueden transmitirse a unaimpresora por Bluetooth.

Nota] En la carpeta Imágenes y

en la memoria externapuede almacenar archivos.GIF, .JPG (.JPEG) y deotros formatos de imagen.

] Para fijar como fondo depantalla un archivo .JPG(.JPEG), vaya a Menú-Micarpeta-Imágenes yseleccione la imagen quedesee, en el menú Opcionesseleccione Fijar como >Fondo de pantalla.

] En Mi carpeta, Ver estádisponible para cualquiertamaño y formato. (Noobstante, en la vista deminiaturas, los archivos .gifse mostran estáticos).


61

Multimedia

] Presentación: El modo dePresentación mostrará lasimágenes en formato depresentación de diapositivas.

] Nueva carpeta: Crear unacarpeta nueva.


] Borrar varios: Puede eliminarvarias imágenes que seleccione ala vez.

] Ordenar por: Le permite ordenarlos archivos por nombre, fecha otipo de archivo.

] Ver en lista / miniatura: Lepermite ajustar este tipo de vista.

Otros Menú 4.4

Muestra la lista de otros archivosen la carpeta Otros en lamemoria Multimedia. En estacarpeta se pueden guardararchivos de varios tipos comoMP3, JPG, BMP, GIF, entre otros,aunque no forzosamente puedanser reproducidos.

] Archivo



] Nueva carpeta: Crear unacarpeta nueva.

] Borrar todo: Puede borrar todoslos archivos de la lista.


] Borrar varios: Después dedeterminar varios archivos quedesea eliminar, puede borrartodos los archivos seleccionados.

] Ordenar por: Le permite ordenarlos archivos por nombre, fecha otipo de archivo.

NotaTodos los tipos de archivoadmitidos puede copiarlos dela PC a la carpeta Otros delteléfono y después puedeverlos o reproducirlos.

Para poder conectar suteléfono con la computadoramediante un cable USB, esnecesario haber insertadouna tarjeta de memoriaexterna en el teléfono, de locontrario no podráconectarse. Una vezconectado, verá las carpetasalmacenadas en la tarjeta dememoria externa como son:Sonidos, Videos, Imágenes yOtros.

Multimedia

62


Estado de la memoriaMenú 4.5

Puede comprobar el espacio librey el uso de memoria en cadadepósito.

Común (Menú 4.5.1)

Esta función muestra el estado dela memoria común. La función tardaunos segundos en cargar elcontenido. El contenido habitual serelaciona con mensajes de texto,multimedia, e-mail, imágenes,sonidos, otros, archivostemporarios, juegos y aplicaciones,videos, Informa el tamaño entérminos de Kilobytes por cadaelemento que está en la memoriacomún.

Reservado (Menú 4.5.2)

Esta función muestra el estado dela memoria reservada. El contenidousual son contactos, calendario,Tareas, Notas y da una ilustraciónclara del número real con el númerototal de recuento de cadaelemento.

Tarjeta SIM (Menú 4.5.3)

Esta función muestra el estado dela memoria de la tarjeta SIM delusuario.

Memoria Externa (Menú 4.5.4)

Esta función muestra lasestadísticas de utilización dememoria en uso y libre de lamemoria externa del teléfonocelular.

Multimedia

63


Agenda

64

Buscar Menú 5.1

1. Seleccione buscar pulsando latecla de función izquieda [Ok].

2. Introduzca el nombre que deseabuscar.

3. Si desea editar, borrar o copiaruna entrada, seleccione la teclade función izquierda [Opciones]. Se mostrará el menúsiguiente.

] Ver: Le permite ver todos losdatos almacenados del contacto.

] Editar: Le permite editar elcontacto actual.

] Nuevo mensaje: Le permiteenviar un nuevo mensaje de Textoo Mensaje multimedia.

] Enviar vía: Le permite enviar lainformación del contacto pormedio de Texto, Mensajemultimedia, Bluetooth y Email.

] Borrar: Le permite eliminar elcontacto actual.

] Nuevo contacto: Le permitecrear un nuevo contacto.

] Borrar varios: Elimina varios a lavez cuando los ha seleccionado.

] Copiar a teléfono/Copiar aSIM: Conservar original y Borraroriginal.

] Número principal: Si uncontacto tiene más de un númeroguardado, seleccione el queutilice con más frecuencia. Estenúmero principal se mostraráprimero.

Nota] Está disponible la

búsqueda instantáneaintroduciendo la letrainicial del nombre quedesea buscar.


65

Agenda

Nuevo contacto Menú 5.2

Puede agregar una entrada delibreta telefónica con esta función.La capacidad de la memoria delteléfono es de 1 000 entradas. Lacapacidad de memoria de la tarjetaSIM depende del proveedor deservicio celular. El número decaracteres es una característica quedepende de la SIM.

1. Seleccione Nuevo contactopulsando la tecla de funciónizquierda [Ok].

2. Seleccione donde desea guardarla entrada del contacto enAlmacenamiento: SIM oTeléfono. Si la ajusta enteléfono, debe seleccionar quénúmero desea como númeroprincipal.

Marcación rápida Menú 5.3

Puede asignar una entrada de lalista de Contactos a cualquiera delas teclas a . Puedellamar directamente presionandoesa tecla asignada por un tiempoprolongado.

1. Abra primero la libreta deContactos (Menú 8)

2. Desplácese a Marcación rápida ypulse la tecla de funciónizquierda [Ok].

Nota] La longitud máxima del

nombre y númeroalmacenados depende deltipo de tarjeta SIM.


3. Si desea agregar una Marcaciónrápida, seleccione algún espaciovacío disponible. A continuación,puede buscar el nombre en lalibreta telefónica.

4. Después de asignar el númerocomo marcado rápido, puedecambiar o borrar la entrada.También puede hacer unallamada o enviar un mensaje aeste número.

Grupos Menú 5.4

Puede mostrar la lista de losmiembros de cada grupo. Hay 7grupos de los cuales puede hacerlistas de contactos.

] Ver miembros: Muestra losmiembros del grupo que haseleccionado.

] Timbre del grupo: Le permiteespecificar el tono de timbre paralas llamadas de los miembros delgrupo.

] Ícono del grupo: Le permiteseleccionar el icono dependiendodel grupo.

] Agregar miembro: Puedeagregar miembros al grupo.

] Borrando miembros: Puedeeliminar el miembro de la lista demiembros del grupo. Pero elnombre y el númeropermanecerán en la libretatelefónica.

] Renombrar: Puede cambiar elnombre de un grupo.

] Restaurar todo: Le permiteborrar a todos los miembros delgrupo.

Agenda

66


Copiar todo/Borrar todo Menú 5.5/5.6

Puede copiar o mover entradas dela memoria de la tarjeta SIM a lamemoria del teléfono y viceversa.

1. Desplácese a Copiar todo yluego pulse [Ok] paraacceder a este menú.

] SIM para teléfono: Le permitecopiar de la tarjeta SIM a lamemoria del teléfono.

] Teléfono para SIM: Le permitecopiar de la memoria del teléfonoa la tarjeta SIM.

2. El submenú Borrar original borralos contenidos de una memoriapara pasarlos a otra.

Configuraciones Menú 5.7

1. Ingrese a Menú 8

2. Desplácese a Configuraciones ypulse la tecla de funciónizquierda [Ok].

Ver opciones (Menú 5.7.1)

Desplácese para resaltar lasopciones de visualización de loscontactos y pulse la tecla defunción izquierda [Ok].

] Sólo nombre: Ajusta la lista de lalibreta telefónica para que sólomuestre el nombre.

] Nombre y número: Ajuste lalista de la libreta telefónica paraque muestre el nombre y elnúmero.

] Con imagen: Ajusta la lista de lalibreta telefónica con lainformación de la persona y suimagen.

Agenda

67


Información Menú 5.8

Número de servicio (Menú 5.8.1)

Permite acceder a la lista deservicios proporcionada por eloperador de la red (si los admite latarjeta SIM).

Número propio (Menú 5.8.2)

(Dependiente de la SIM)

Puede guardar y comprobar supropio número en la tarjeta SIM.

Tarjeta de visita (Menú 5.8.3)

Esta opción le permite crear supropia Tarjeta de visita con sunombre, un número de teléfonomóvil y correo electrónico. Paracrear una nueva tarjeta de visita,pulse la tecla de función izquierda

[Nuevo] e introduzca lainformación en los campos.

Agenda

68


Mensajes

69

Nuevo mensaje Menú 6.1

Este menú incluye funcionesrelacionadas con los mensajes deTexto, mensajes Multimedia, E-maily Mensaje Bluetooth.

Texto (Menú 6.1.1)

Puede escribir y editar mensajes detexto, además de comprobar lacantidad de páginas del mensaje.

1. Abra el menú Nuevo mensajepulsando la tecla de funciónizquierda [Ok].

2. Si desea escribir un nuevomensaje, seleccione Texto.

3. Para facilitar la entrada deltexto, utilice la función T9.

4. Una vez finalizado el mensaje,seleccione la opción deseadapulsando la tecla de funciónizquierda [Opciones].

] Enviar a: Introduzca el númerode teléfono o seleccione elnúmero de la libreta deContactos.

] Insertar: Símbolo/Imagen/Animación/Sonido/Plantilla detexto/Contacto/Tarjeta de visita.

] Guardar en 'Borradores':Almacena los mensajes enBorradores.

] Idiomas T9: Seleccione el idiomapara el modo de entrada T9.También puede desactivar elmodo de entrada T9seleccionando 'T9 desactivado'.

] Nueva palabra T9: SeleccioneNueva palabra T9 para introduciruna nueva palabra en eldiccionario.

] Borrar texto: Puede eliminartodo el texto escrito dentro delmensaje.


70

] Salir: Si selecciona Salir mientrasestá escribiendo un mensaje,puede terminar la redacción delmensaje y volver al menú demensajes. El mensaje que haya escrito no seguardará.

Multimedia (Menú 6.1.2)

Puede escribir y editar mensajesmultimedia, además de comprobarel tamaño del mensaje.

1. Abra el menú Nuevo mensajepulsando la tecla de funciónizquierda [Ok].

2. Si desea escribir un nuevomensaje, seleccione Multimedia.

3. Puede crear un mensaje nuevo.

Después de crear su mensajepresione la tecla de funciónizquierda [Opciones] y tendráacceso a las seguientes opciones:

] Enviar a: Introduzca el númerode teléfono o seleccione elnúmero de la libreta deContactos.

] Insertar: Puede agregar Símbolo,Imagen, Vídeo, Sonido, Nuevafoto, Nuevo vídeo, Nuevo sonido,Nueva diapositiva, Plantilla detexto, Contacto, Tarjeta de visitay Compromiso.

Nota] Todos los mensajes para

envío se guardaránautomáticamente en elbuzón de salida. Si elmensaje se envíasatisfactoriamente, semoverá a la carpeta deelementos Enviados; de locontrario, permanecerá enel buzón de salida.

Mensajes


71

Mensajes

] Previsualizar: Muestra elmensaje multimedia creado antesde enviarlo.

] Guardar: Puede guardarmensajes multimedia en'Borradores' o Como plantilla.

] Editar asunto: Permite modificarel asunto o título del mensajemultimedia seleccionado.

] Duración de diapositiva:Muestra la duración de cadadiapositiva agregada al mensaje.

] Idiomas T9: Seleccione el idiomapara el modo de entrada T9.También puede desactivar elmodo de entrada T9seleccionando 'T9 desactivado'


] Salir: Puede volver al menúNuevo mensaje.

E-mail (Menú 6.1.3)

Al obtener acceso a este menú,puede conectarse a su buzónremoto para recuperar sus nuevosmensajes de correo electrónico, opuede ver los mensajes de correoelectrónico recuperadosanteriormente sin iniciar sesión enel servidor de correo electrónico.Puede revisar los correoselectrónicos guardados, losborradores, la bandeja de salida ylos correos electrónicos enviados.

Mensaje Bluetooth (Menú 6.1.4)

Puede escribir y editar mensajes yenviarlos mediante Bluetooth. Lasopciones son iguales que las de laopción Texto.


Mensajes recibidosMenú 6.2

Se le dará una alerta cuando recibamensajes. Se almacenarán en labandeja de entrada. En el buzón deentrada, puede identificar cadamensaje mediante iconos.Si el teléfono muestra la leyenda‘Memoria excedida’, deberáborrar algunos mensajes de elbuzón de entrada.

* Mensaje SIMEl término mensaje SIM hacereferencia a un mensaje que se haalmacenado en la tarjeta SIM,como excepción.

En caso de mensajes multimediaque hayan sido notificados, deberáesperar hasta que se complete ladescarga y procesamiento delmensaje. Para leer un mensaje,seleccione uno de los mensajespulsando la tecla de funciónizquierda .

] Ver: Puede ver los mensajesrecibidos.

] Borrar: Puede borrar el mensajeactual.

] Responder: Puede responder alremitente.

] Reenviar: Puede reenviar elmensaje seleccionado a otrapersona.

] Volver llamada: Puede llamar alremitente.

] Guardar número: Puede guardarel número de la persona que leenvió el mensaje si es que no lotiene almacenado en suscontactos. Puede elegir entreGuardar como nuevo contacto oAgregar a contacto existente

Mensajes

72


73

Mensajes

] Información: Puede verinformación acerca de losmensajes recibidos: dirección delremitente, asunto (sólo en casode mensajes multimedia), fecha yhora, tipo, clase y remitente delmensaje.

] Borrar varios: Una vezdeterminados los mensajes quedesea eliminar, pulse Listo ypodrá eliminar los mensajesseleccionados.

] Borrar todos los leídos: Puedeborrar todos los mensajes leídos.

] Borrar todo: Puede borrar todoslos mensajes.

Mensajes enviadosMenú 6.3

Este menú le permite ver losmensajes ya enviados. Puedecomprobar la hora y el contenidode los mensajes, así como reenviarlos mensajes al mismo contacto o aun usuario diferente. Tambiénpuede eliminar los mensajes deeste menú.

Buzón de e-mail Menú 6.4

Al obtener acceso a este menú,puede conectarse a su buzónremoto para recuperar sus nuevosmensajes de correo electrónico, opuede ver los mensajes de correoelectrónico recuperadosanteriormente sin iniciar sesión enel servidor de correo electrónico.Puede revisar los correoselectrónicos guardados enBorradores, buzón de salida y loscorreos electrónicos enviados.


74

Mensajes

Buzón de BluetoothMenú 6.5

Puede revisar los mensajesRecebidos, guardados enBorradores, almacenados en elBuzón de salida y los mensajesbluetooth enviados. Podrá tambiénreenviar un mensaje almacenado.

Correo de voz Menú 6.6

Una vez seleccionado este menú,pulse la tecla de función izquierda

[Ok] para escuchar el buzónde voz. También puede mantenerpresionada la tecla en modode espera para escuchar el Correode voz.

Nota] Al recibir un mensaje de

voz, el teléfono muestra elicono correspondiente yemite una alerta auditiva.Compruebe con suproveedor de red paraobtener detalles sobre suservicio con objeto deconfigurar el teléfonocorrectamente.


75

Mensajes

Plantillas Menú 6.7

Plantillas de texto (Menú 6.7.1)

Hay 6 mensajes predefinidos en lalista. Puede ver y editar la plantillade mensajes o crear nueva plantilla.

Las opciones siguientes estándisponibles.

] Ver: Puede ver la plantillaseleccionada.

] Editar: Puede editar la plantillade mensaje seleccionada.

] Enviar vía

- Mensaje de texto: Envía porMensaje de texto el mensaje deplantilla seleccionado.

- Mensaje multimedia: Envía elmensaje de plantillaseleccionado por Mensajemultimedia.

- Mensaje Bluetooth: Envía elmensaje a otro dispositivo pormedio del Bluetooth.

- E-mail: Envia el mensaje através de una cuenta de correoeletrónico.

] Borrar: Le permite borrar elmensaje de plantillaseleccionado.

] Nueva plantilla: Utilice estaopción para crear una plantillanueva.

] Borrar todo: Le permite borrartodas las plantillaspredeterminadas y las creadas.


Mensajes

76

Plantilla multimedia (Menú 6.7.2)

Una vez escrita la nueva plantilla,puede usar las siguientes opciones.

] Guardar: Puede guardar laplantilla creada para utilizarla enocaciones posteriores.

] Insertar: Puede agregar Símbolo,Imagen, Vídeo, Sonido, Nuevafoto, Nuevo Vídeo, Nuevosonido, Nueva diapositiva,Plantilla de texto, Contacto,Tarjeta de visita y Compromiso.

] Previsualizar: Puede obtener unavista previa del último mensajemultimedia que escribió.

] Editar asunto: Permite modificarel asunto o título del mensajemultimedia seleccionado.

] Duración diapositiva: Permitedefinir la duración de cadadiapositiva adjuntada al mensaje.

] Idiomas T9: Seleccione el idiomapara el modo de entrada T9.También puede desactivar elmodo de entrada T9seleccionando 'T9 desactivado'.


] Salir: Puede volver al menúPlantillas multimedia.


Mensajes

77

Borradores Menú 6.8

Aquí se encuentra la lista demensajes que haya guardado comoborradores para enviarlosposteriormente.

Están disponibles las opcionessiguientes.

] Ver: Puede ver el mensajeseleccionado.

] Editar: Modifica el mensaje queseleccione.

] Borrar: Borra el mensajeseleccionado.

] Información: Se usa para ver lainformación del mensaje.


] Borrar todo: Borra todos losmensajes de la carpeta.

Buzón de salida Menú 6.9

Este menú permite ver el mensaje apunto de enviarse o que se tuvo unerror en el envío. Una vez enviadosatisfactoriamente, el mensaje semoverá a la carpeta de elementosenviados.

] Ver: Puede ver el mensaje.

] Borrar: Puede borrar el mensaje.

] Reenviar: Puede reenviar elmensaje. Una vez enviadosatisfactoriamente, el mensaje semoverá a la carpeta de elementosenviados.

] Editar: Modifica el mensajeseleccionado.

] Información: Puede comprobarla información de cada mensaje.


78

Mensajes


] Borrar todo: Puede borrar todoslos mensajes del Buzón de salida.

Mensajes deinformación Menú 6.0

(Según la red y los serviciossuscritos)Los mensajes de servicios deinformación son mensajes de textoenviados al dispositivo GSM através de la red. Brindaninformación general, comoinformes meteorológicos, noticiassobre el tráfico vehicular, taxis,farmacias y cotización de acciones.Cada tipo tiene un número; por lotanto, puede comunicarse con elproveedor del servicio, siempre

que haya introducido el númeroespecífico para recibir esainformación. Cuando reciba unmensaje de un servicio deinformación, podrá ver un mensajeemergente que le indicará que harecibido un mensaje o mostrarádirectamente el mensaje delservicio de información. Para ver el mensaje otra vez o si noestá en el modo de espera, siga lasecuencia de pasos que se indica acontinuación.


79

Mensajes

Leer (Menú 6.0.1)

1. Después de recibir un mensajede un servicio de información yseleccionar Leer para verlo, elmensaje aparecerá en lapantalla. Puede leer otromensaje desplazándose con lasteclas , o [Siguiente].

2. Se mostrará el mensaje actualhasta que se seleccione otromensaje.

Tópicos (Menú 6.0.2)

(Según la red y los serviciossuscritos)

] Ver lista: Puede ver los númerosde los mensajes de servicios deinformación que haya agregado.Si pulsa la tecla de funciónizquierda [Opciones], puedeeditar, agregar un Canal nuevo yeliminar las categorías demensajes de información quehaya agregado.

] Lista activa: Puede seleccionarlos números de los mensajes deservicios de información de modoque aparezcan en la lista activa. Si activa un número de unservicio de información, puederecibir mensajes que se envíendesde ese número.


80

Mensajes

Configuraciones demensajes Menú 6.*

Mensaje de texto(Menú 6.*.1)

] Núm. centro mensajes:Contiene el número del centroSMS.

] Codificando caracter:Seleccione entre Soportecompleto o Soporte reducido.

] Portadora: Puede establecer laconfiguración de la portadoracomo Sólo GSM o Sólo GPRS.

Mensaje multimedia (Menú 6.*.2)

] Asunto: Puede introducir elasunto del mensaje multimediacuando este menú estéencendido.

] Duración diapositiva: Permitedefinir la duración de cadadiapositiva adjuntada al mensajemultimedia.

] Tiempo de entrega: Seleccioneentre Inmediatamente, Despuésde 1 hora, Después de 1 día óDespués de 1 semana.

] Prioridad: Puede establecer laprioridad del mensajeseleccionado.

] Período de validez: Este serviciode red le permite establecerdurante cuánto tiempo sealmacenarán los mensajes detexto en el centro de mensajes.


81

Mensajes

] Informe de entrega: Si loestablece Encendido en estemenú, puede comprobar si elmensaje se enviósatisfactoriamente.

] Informe de lectura: Este menúpermite solicitar al destinatariodel mensaje un mensaje deconfirmación de lectura.

] Descarga automática: Siselecciona Automático, puederecibir mensajes multimediaautomáticamente. Si seleccionaManual, la red le pedirá unpermiso todas las veces quereciba un mensaje multimedia.

] Perfil de la red: Si seleccionaservidor de mensaje multimedia,puede establecer la URL de eseservidor de mensajes multimedia.

] Tipos de mensajes permitidos:

Personal: Mensaje personal.

Anuncio: Mensaje comercial.

Informativo: Informaciónnecesaria.

E-mail (Menú 6.*.3)

Este menú le permite editar unacuenta de correo electrónica,borrarla o agregarla.

] Cuenta de E-mail: Puedeconfigurar hasta 5 cuentas decorreo electrónico seleccionandoNueva cuenta.

• Ver: Usted puede ver su email.

• Fijar defecto: Selecciona lacuenta de e-mail como cuentapredeterminada.


Mensajes

82

• Editar

- Nombre de la cuenta:Introduzca un nombre para lacuenta.

- Dirección de E-mail:Introduzca la dirección decorreo electrónico que le dio suproveedor de servicio.

- Nombre: Puede crear supropio apodo.

- Servidor entrante: Introduzcala dirección POP3.

- Nombre del usuario:Introduzca su Id. de correoelectrónico.

- Contraseña: Introduzca sucontraseña de correoelectrónico.

- Servidor saliente: Introduzcala dirección SMTP.

- Autentificación saliente:Indique si debe estar o noenecendido este valor deacuerdo a la configuracion dadapor su proveedor de servicio.

- ID del servidor de salida:Introduzca el Id. del servidor desalida.

- Contraseña del servidor desalida: Introduzca lacontraseña del servidor desalida.

• Nueva cuenta: Permite añadiruna nueva cuenta.

• Borrar: Borra de la listalacuenta seleccionada.

] Punto de acceso: Un perfil es lainformación de la red utilizadapara conectarse a Internet. Hayperfiles predeterminados paraalgunos operadores,almacenados en la memoria delteléfono. No es posible borrar losperfiles predeterminados.


] Recuperar Intervalo: Seleccioneel intervalo de tiempo en el quedesea sean descargados delservidor sus correos electrónicosnuevos.

] Firma: Puede crear su firma.

Número de correo voz(Menú 6.*.4)

Puede recibir mensajes de voz si elproveedor de servicios de redadmite esta función. Cuando llegaun nuevo mensaje de voz, elsímbolo correspondiente apareceen la pantalla. Solicite a suproveedor de servicio de red los detalles sobre su servicio con elobjeto de configurar el teléfonosegún corresponda.

Mensaje push (Menú 6*.5)

Permite recibir o no este tipo demensaje.

Mensajes de información(Menú 6.*.6)

] Recibir

Sí: Si selecciona este menú, elteléfono recibirá mensajes deservicios de información.

No: Si selecciona este menú, elteléfono ya no recibirá mensajesde servicios de información.

] Alerta

Sí: El teléfono emitirá un sonidocuando haya recibido mensajesde servicios de información.

No: El teléfono no emitirá unsonido aunque haya recibidomensajes de servicios deinformación.

Mensajes

83


Mensajes

84

] Mostrar automáticamente: Siselecciona Apagado, el teléfonono mostrará automáticamente elmensaje de información cuandolo reciba.

] Idiomas

Puede seleccionar el idioma quedesea pulsando la tecla deconfirmación. Entonces, semostrará el mensaje de serviciode información en el idioma queseleccionó.


Perfiles

85

En el menú Perfiles puede ajustar ypersonalizar los tonos del teléfonoen función de distintas situaciones,entornos o grupos de usuarios.

Hay cinco perfilespredeterminados: General,Silencioso, Sólo vibración, Fuerte,y Manos Libres. Los perfilesGeneral, Exterior y Auricularespueden personalizarse.

Pulse la tecla de función izquierda[Menú] y seleccione Perfiles con lasteclas de navegación.

Activar (Menú 7.x.1)

1. Aparece un listado de perfiles.

2. En la lista Perfiles, desplácesehasta el perfil que desea activary pulse la tecla de confirmación

.

3. A continuación, seleccioneActivar .

Personalizar (Menú 7.x.2)

Desplácese hasta el perfil deseadoen la lista Perfiles. Después depulsar la tecla de confirmación seleccione Personalizar.

Se abrirá la opción deconfiguración de perfil, pudiendopersonalizar las siguientesopciones:

] Tipo de alerta de llamada:Establece el tipo de alerta paralas llamadas recibidas.

] Timbre: Puede elegir el tono dellamada para sus llamadasentrantes.

] Volumen del timbre: Estableceel volumen del timbre de lallamada.

] Alerta de mensajes: Establece eltipo de alerta para los mensajes.


86

] Tono de mensajes: Selecciona eltimbre de alerta de los mensajes.

] Volumen del mensaje: Estableceel volumen para el timbre de losmensajes.

] Tonos del teclado: Selecciona eltono deseado del teclado.

] Volumen del teclado: Estableceel volumen del tono del teclado.

] Tono del Slide: Permiteestablecer el tono de la tapadeslizable.

] Efectos sonoros: Establece elvolumen de los efectos de sonido.

] Vol. Encendido/apagado:Establece el volumen del tono detimbre al encender o apagar elteléfono.

] Contesta automático: Estafunción sólo se puede activar si elteléfono está conectado a losauriculares.

- Apagado: El teléfono noresponderá automáticamente.

- Después de 5 seg.: El teléfonoresponderá automáticamentedespués de 5 segundos.

- Después de 10 seg.: Elteléfono responderáautomáticamente después de10 segundos.

Perfiles


87

mContenidos

Principal Menú 8.1

Le permite conectarse a una páginade inicio. La página de inicio será elsitio definido en el perfil activado.Si no lo ha definido en el perfil queha activado, lo definirá elproveedor de servicios.

Favoritos Menú 8.2

Este menú le permite guardar ladirección URL de sus páginas Webfavoritas para acceder fácilmente aellas en otro momento.

Ir a URL Menú 8.3

Puede conectarse directamente alsitio que desee introduciendo unadirección URL específica.

Historial Menú 8.4

Este menú mostrará las páginasrecientemente visitadas.

Páginas guardadas Menú 8.5

Esto guarda la página que está enpantalla como archivo fuera delínea. Se puede almacenar unmáximo de 20 páginas.

Configuraciones Menú 8.6

Puede establecer el Perfil de la red,el Caché y la seguridad relacionadacon el servicio de Internet.

] Perfil de la red

Un perfil contiene la informaciónde red que se utiliza paraconectarse a Internet. Hayperfiles predeterminados paraalgunos operadores, almacenadosen la memoria del teléfono.


mContenidos

88

No es posible cambiar el nombrede los perfiles predeterminados.

Cada perfil presenta lossiguientes sub-menúes:

• Activar: Activa el perfilseleccionado.

• Ver: Puede ver los diversoselementos del perfil actual.

• Editar: Utilice este submenúpara editar y cambiar laconfiguración WAP del perfilseleccionado.

• Nuevo perfil: Puede agregarunnuevo perfil.

- Nombre: El nombre asociado ala nueva cuenta.

- Página inicial: Estaconfiguración le permiteintroducir la dirección (URL) delsitio que desee usar comopágina de Inicio. No esnecesario escribir “http: //” alprincipio de las direcciones URL,

ya que el navegador WAP loagregará automáticamente.

- Config. del proxy: Direccióndel servidor proxy

- Dirección IP: Introduzca ladirección IP del servidor al queusted accede.

- Número del puerto:Introduzca el número de puerto.

- Punto de acceso: Red paraformar una comunicacióninalámbrica.

• Eliminar: Borra de la listalacuenta seleccionada.

• Restaurar todo: Le permiteborrar a todos los miembros delgrupo.

Te permite resetear todos losperfiles.

] Modo de tradución: Ustedpuede configurar Ajustar apantalla o Pantalla completa.


mContenidos

89

] Caché

La información o los servicios alos que ha accedido se guardanen la memoria caché del teléfono.En esta opción usted podrápermitir guardar estasinformaciones o no y podrátambien borrar los cachésguardados anteriormente.

] Cookies

Las cookies de los servicios a losque ha accedido se guardan en elteléfono. Con este menú eliminao permite las cookies.

] Certificados de seguridad

Le permite mostrar una lista delos certificados disponibles.

] Mostrar imagen: Le permite verimágenes mientras navega. Con esta función activada elteléfono consumirá más energía ypuede ser posible que tenga quecargar la batería más seguido.

] Java script: Este menu le permiteactivar Java Script.

] Memoria en uso: Puedeseleccionar la memoria que deseautilizar (del teléfono o externa)

Información Menú 8.7

Muestra la versión del navegadorWAP.


Organizador

90

Calendario Menú 9.1

Al entrar en este menú, apareceráun calendario. En la parte superiorde la pantalla, hay secciones paralas fechas. Cada vez que cambie lafecha, el calendario se actualizarásegún la fecha seleccionada.

El cursor cuadrado se utilizará paraubicar una fecha determinada. Si elcalendario presenta una marca enalguna fecha, significa que ese díacontiene un plan o una cita. Estafunción le ayuda a recordar losplanes o citas. El teléfono harásonar un tono de alarma si ustedfija esta opción para la nota.

Para obtener más opciones pulse latecla de función izquierda[Opciones] y podrá acceder a lasseguientes opciones:

] Ver: Verá todos los planes y citasdel día seleccionado. Use las teclas y paradesplazarse por las listas denotas. Después de haberseleccionado la opción Ver pulsela tecla de función [Opciones] para eliminar o editarla nota que seleccionó.

] Nuevo compromiso: Permiteagregar un nuevo plan o cita aldía seleccionado. Puedealmacenar un máximo de 100notas. Introduzca la Fecha, Hora,Asunto, Fecha de vencimiento,edite la Alarma para cuandoquieras que suene, elija si quiereque la alarma se repita o no. Pulsela tecla de función izquierda [Guardar] para guardar elcompromiso.


Organizador

91

] Tono de planificador: Puedefijar un tono de alarma para losplanes y citas del calendario.

] Todos eventos: Muestra las citasque están establecidas paratodos los días. Use las teclas

y para desplazarse porlas listas de citas. Si desea ver lanota en detalle, pulse la tecla defunción izquierda [Opciones].

] Ir a fecha: Puede consultar lafecha deseada escribiendo lafecha correspondiente.

] Borrar antiguos: Borre losplanes o citas viejos definidos.

] Borrar todo: Puede borrar todoslos eventos.

Notas Menú 9.2

1. Seleccione la nota pulsando latecla de función izquierda [Opciones] y seleccione Ver.

2. Si la entrada está en blanco,pulse la tecla de funciónizquierda [Nuevo].

3. Escriba la nota y pulse la tecla defunción izquierda [Opciones] yposteriormente seleccione[Guardar].


Tareas pendientesMenú 9.3

Esta función le permite guardar yadministrar una tarea.

1. Para crear una tarea, pulse latecla de función izquierda[Nuevo] cuando se encuentre enla pantalla de tareas.

2. Introduzca el Vencimiento, Nota,Prioridad y Estado.

3. Cuando termine, pulse la teclade función izquierda [Opciones]y seleccione Guardar paraalmacenar la tarea.

Organizador

92


Fecha y hora Menú *.1

Puede establecer las funcionesrelacionadas con fecha y hora.

Fecha (Menú *.1.1)

Le permite introducir y cambiar lafecha del teléfono.

Formato Fecha(Menú *.1.2)

Le permite establecer el formato dela fecha: AAAA/MM/DD,DD/MM/AAAA y MM/DD/AAAA.(D: día; M: mes; A: año)

Hora (Menú *.1.3)

Le permite modificar la hora delteléfono.

Formato hora (Menú *.1.4)

Le permite establecer el formato dehora como 24 ó 12 horas.

Actualización automática(Menú *.1.5)

Seleccione Encendido y el teléfonoactualizará automáticamente losdatos y la hora. (Sólo si su redadmite ésta función)

Idiomas Menú *.2

Le permite seleccionar el idioma.Este cambio también afecta al modode entrada de texto (T9) de idioma.

Pantalla Menú *.3

Fondo de pantalla(Menú *.3.1)

Puede seleccionar las imágenes defondo en modo de espera.

Puede seleccionar una imagen ouna animación como tapiz de fondoutilizando la tecla de navegación.

Ajustes

93


Posteriormente seleccione [Fijar]en el menú [Opciones]

Relojes (Menú *.3.2)

Usted puede configurar lavisualizacion de relojes en modostandby.

Iluminación (Menú *.3.3)

Le permite establecer el tiempodurante el que se ilumina lapantalla.

Brillo (Menú *.3.4)

Le permite establecer el brillo de lapantalla.

Pantalla de atajo (Menú *.3.5)

Enciende o apaga la imagen de lasfunciones de las teclas denavegación que aparece cuando elteléfono está en modo de espera.

Tema (Menú *.3.6)

Seleccione entre Negro o Blanco.Esta opción cambia el fondogeneral de las pantallas de suteléfono.

Estilo del menú (Menú *.3.7)

Su teléfono le proporciona 2 temaspara el menú principal: Vista encuadrícula o Lista.

Modo de marcación(Menú *.3.8)

Su teléfono le proporciona 2 temasdiferentes de estilo de marcado:Estilo Burbuja y Estilo Digital.

NotaPara configurar el tapiz defondo, el archivo GIFanimado debe ser menor de200 kB y otros deben sermenores de 500 kB

Ajustes

94


Texto en espera (Menú *.3.9)

Si selecciona Encendido, el menú lepermitirá personalizar el texto queaparece en modo de espera.

Nombre de la red(Menú *.3.0)

Si selecciona Encendido, el nombrede red (el nombre del proveedor deservicios) aparecerá en la pantalladel teléfono.

Conectividad Menú *.4

Bluetooth (Menú *.4.1)

Bluetooth permite que dispositivosmóviles compatibles, periféricoscompatibles y computadoras queestén cerca se comuniquendirectamente entre sí sin cables.

Esta terminal admite conectividadBluetooth integrada, que hace

posible conectarse con audífonoscompatibles para Bluetooth,aplicaciones de computadora, etc.

Nota] Si usa la sincronización LG PC

mediante Bluetooth, sólopuede intercambiar los datosque están dentro de la libretaContactos.

] Al recibir datos de otrodispositivo Bluetooth, elteléfono solicita confirmación.Después de confirmar latransferencia, el archivo secopiará en su teléfono.

] Según los tipos de archivo, sealmacenará en las carpetassiguientes:

- Video (.3GP, mp4): carpetaVideos.

- Imagen (bmp, gif, jpg, png):Carpeta Imágenes.

Ajustes

95


- Nuevo: Le permite buscarnuevos dispositivosBluetooth y agregarlos a lalista de dispositivosvinculados de su teléfono.Al seleccionar Nuevo, suteléfono empezará a buscardispositivos Bluetooth a sualcance. Una vez queaparezca en la lista eldispositivo con el que deseavincularse, pulse la tecla defunción derecha [Parar].Desplácese al dispositivodeseado y pulse la tecla defunción izquierda [Ok]. Sele pedirá que introduzca uncódigo de seguridad. Elcódigo de seguridad puedeser cualquier código quedesee usar (ambosdispositivos deben usar elmismo código deseguridad) o es uno que

- Sonido (.amr, wav, aac):Carpeta Sonidos

- MP3 (.mp3): CarpetaSonidos

- Otros archivos (.txt, html*):Carpeta Otros.

] Bluetoothapagado/encendidoPuede activar o desactivar lafunción Bluetooth.

] Lista de dispositivosPuede ver todos losdispositivos con los que yaestá vinculado su LGKM500d. Si entra en Lista dedispositivos, accede a lasopciones.- Conectar: Después de

vincularse con audífonos ounos audífonos en estéreo,debe poder conectarse conesos dispositivos. Entoncespuede usar talesdispositivos.

Ajustes

96


- Todos servicios: Le permitever todos los servicios queadmite un dispositivoBluetooth.

- Renombrar: Le permitecambiar el nombre deldispositivo Bluetoothvinculado y cómo semuestra en el teéfono.

- Borrar: Le permite eliminarun dispositivo Bluetoothvinculado.

- Borrar todo: Le permiteeliminar todos losdispositivos Bluetoothvinculados.

] Configuraciones- Visibilidad: Esto indica si

su teléfono estará o novisible para otrosdispositivos de Bluetooth.

está predeterminado por elfabricante del dispositivo conel que está intentandovincularse. Compruebe elManual del usuario deldispositivo con el que estáiniciando el vínculo para ver siya tiene un código deseguridad predeterminadoinstalado.- Fijar como autorizado o

no autorizado: Le permitebuscar un nuevo dispositivoBluetooth. Por ejemplo, siusa habitualmenteaudífonos Bluetooth con suteléfono, ajustar la conexióncomo autorizada significaráque los audífonos seconectaránautomáticamente alteléfono cada vez que losencienda.

Ajustes

97


Red (Menú *.4.2)

Selección de red (Menú *.4.2.1)

Puede seleccionar una red que seregistrará automática omanualmente. Normalmente, laselección de red está establecidaen Automático.

• Automático: Si selecciona elmodo automático, el teléfonobuscará y seleccionaráautomáticamente una red.Una vez seleccionada laopción Automático, el

teléfono se quedaráconfigurado en “Automático”aunque se apague y seencienda.

• Manual: El teléfono buscarála lista de redes disponibles ylas mostrará. A continuación,puede seleccionar la red quedesea usar si la red tiene unacuerdo de roaming con eloperador de red local. Elteléfono le permiteseleccionar otra red si nopuede acceder a la redseleccionada.

• Preferidas: Puede estableceruna lista de redes preferidaspara que el teléfono intenteregistrarle con éstas antes deintentarlo con otras. Esta listaestá establecida en la listapredefinida de redesconocidas del teléfono.

- Nombre: Puede configurarel nombre del dispositivoBluetooth. El nombrepredeterminado es LGKM500d

- Mi dirección: Muestra ladirección del Bluetooth.

Ajustes

98


Adjunto GPRS (Menú *.4.2.2)

Puede configurar el servicioGPRS según distintassituaciones.

] Siempre encendido

Si selecciona este menú, elteléfono se registraautomáticamente en una redGPRS al encenderlo. Iniciar unaaplicación WAP la transferenciade datos es posible. Al terminarla aplicación, la conexión GPRSse finaliza, pero se mantiene elregistro en la red GPRS.

] Si necesario

Si selecciona este menú, seestablecerá una conexión GPRScuando se conecte a unservicio o aplicación WAP y secerrará cuando finalice laconexión de la aplicación oWAP.

Punto de acceso (Menú *.4.2.3)

Un perfil es la información de lared utilizada para conectarse aInternet. Hay perfilespredeterminados para algunosoperadores, almacenados en lamemoria del teléfono. No esposible borrar los perfilespredeterminados.

] Nombre: puede escribir elnombre de red.

NotaSi no hay cobertura deGPRS y usted ha elegidoSiempre encendido, elteléfono trataráperiódicamente deestablecer una conexión dedatos en paquete.

Ajustes

99


] Portadora: le permiteestablecer el servicio de datosde la portadora. Datos/ GPRS

<Datos>Sólo aparece si selecciona Datoscomo portadora o servicio.

] Punto de acceso: introduzca elPunto de acceso de GPRS.

] Usuario: identificación delusuario en el servidor Punto deacceso.

] Contraseña: contraseñarequerida por el servidor Puntode acceso.

] DNS primario: escriba ladirección IP del servidor DNSprincipal que desee.

] DNS secundario: escriba ladirección IP del servidor DNSsecundario que desee.

Modo de conexión USB(Menú *.4.3)

Puede elegir un modo de serviciode datos y almacenamiento masivo.(Servicio de datos/Almacenamiento masivo) Cuandohaya terminado de tranferir datosdesde de la PC o desde de elteléfono, haga clic en Salir y realicelos pasos seguientes:

1. Haga clic en la área denotificaciones[Desconectar oexpulsar el hardware].

PrecauciónAntes de quitar el cable, esnecesario que haga clic enSalir. En caso contrario, nose garantiza la integridad delos datos transferidos.

Ajustes

100


2. Seleccione Dispositivo dealmacenamiento masivo USB,haga clic en Detener. Apareceráel mensaje siguiente: “Ahorapuede quitar del sistema demodo seguro el dispositivo dealmacenamiento masivo USB".

3. Entonces quite el cable.

Llamada Menú *.5

Desvío de llamadas(Menú *.5.1)

El servicio de desvío de llamadas lepermite desviar las llamadasentrantes de voz, fax y datos aotro número. Para obtener másinformación, póngase en contactocon el proveedor del servicio.

] Todas de voz: Desvíaautomáticamente todas lasllamadas de voz.

] Si ocupado: Desvía las llamadasde voz mientras se usa elteléfono.

] Si no responde: Desvía lasllamadas de voz que no seresponden.

] Si no está accesible: Desvía lasllamadas de voz si el teléfonoestá apagado o fuera decobertura.

Ajustes

101


] Todas de datos: Desvía deforma incondicional las llamadasde datos a un número con unaconexión de PC.

] Todas de fax: Desvía de formaincondicional las llamadas de faxa un número con una conexiónde fax.

] Cancelar todas: Cancela todoslos desvíos.

Menúes secundarios: Dentro delmenú desvío de llamada aparecenlos siguientes sub-menúes:

• Activar: Activa el serviciocorrespondiente.

Al buzón de voz

Desvía la llamada al buzón devoz.

A otro número Permite introducir el número alque se desvía la llamada.

Número favorito Permite comprobar los últimoscinco números usados para eldesvío de llamadas.

• CancelarDesactiva el servicio.

• Ver estadoPermite ver el estado del servicio.

Ajustes

102


Restricción de llamada(Menú *.5.2)

El servicio de restricción dellamadas impide la realización o larecepción de una determinadacategoría. Esta función necesita eluso de la contraseña de restricciónde llamadas. Puede seleccionarentre los siguientes menúessecundarios.

] Salientes: Este servicio restringetodas las llamadas salientes.

] Sal. internacionales: Esteservicio restringe todas lasllamadas salientesinternacionales.

] Entrantes: Este servicio restringelas llamadas entrantes.

] Cancelar todo: Le permitecancelar todos los servicios derestricción de llamadas.

] Cambiar contraseña: Le permitecambiar la contraseña del serviciode restricción de llamadas.

Menúes secundarios:

• Activar: Le permite solicitar a lared la activación del servicio derestricción de llamadas.

• Cancelar: Le permite desactivarel servicio de restricción dellamadas.

• Ver estado: Le permitecomprobar si está activado elservicio de restricción dellamadas.

Ajustes

103


Modo de respuesta(Menú *.5.3)

] Abrir Slide: Si selecciona estemenú, puede contestar unallamada entrante si desliza la tapadel teléfono.

] Cualquier tecla: Permitecontestar una llamada pulsandocualquier tecla excepto[END].

] Sólo tecla 'Enviar': Permitecontestar una llamada solamentesi pulsa la tecla[SEND/Enviar].

Enviar mi número(Menú *.5.4)

(depende de la red y lasuscripción)] Configurar por red: Si

selecciona esta opción, puedeenviar el número de teléfono enfunción del servicio de su línea.

] Encendido: Su número deteléfono se mostrará en elteléfono del receptor.

] Apagado: Su número deteléfono no se mostrará en elteléfono del receptor.

Ajustes

104


Llamada en espera(Menú *.5.5)

(depende de la red y lasuscripción)] Activar: Si selecciona Activar,

puede aceptar una llamada(entrante) en espera.

] Cancelar: Si selecciona Cancelar,puede rechazar una llamada(entrante) en espera.

] Ver estado: Muestra el estadode la llamada en espera.

Aviso minuto (Menú *.5.6)

Si selecciona Encendido, puedecomprobar la duración de lallamada ya que se emitirá unsonido agudo cada minuto duranteel transcurso de la llamada.

Remarcado automático(Menú *.5.7)

] Encendido: Si esta función estáactivada, el teléfono intentarávolver a marcar automáticamentesi hay un problema con laconexión de una llamada.

] Apagado: El teléfono nointentará volver a marcar si hayun problema con la conexión deuna llamada.

Seleccionar línea (Menú *.5.8)

Seleccione la línea telefónica (Línea1 o Línea 2) que desea usar pararealizar llamadas y enviar mensajesbreves. Podrá responder llamadasde ambas líneasindependientemente de la líneaseleccionada.

Ajustes

105


Grupo cerrado (Menú *.5.9)

Grupo de usuarios cerrado es unservicio de red que especifica elgrupo de personas a las quepuede llamar y que puedenllamarlo. Para obtener másinformación, comuníquese con suoperador de red o proveedor deservicio. Si se especifica un índicede grupo, se utiliza para todas lasllamadas salientes. Si no se especifica un índice degrupo, la red utilizará el índicepreferencial (un índice específicoque se almacena en la red).

] Predeterminado: Fijar elÍndice GUC seleccionado.

] Activado: Activación y edicióndel Índice GUC.

] Desactivado: Borrar el GUCseleccionado.

Enviar DTMF (Menú *.5.0)

Puede enviar los tonos DTMFdurante una llamada. Esta opciónes útil para introducir unacontraseña o número de cuenta alllamar a un sistema automatizado,como un servicio de banco.

NotaEste servicio sólo estádisponible si su tarjeta SIMsoporta 2 líneas telefónicas.

Ajustes

106


Seguridad Menú *.6

Solicitud de PIN (Menú *.6.1)

En este menú, puede establecer elteléfono para que solicite el códigoPIN de la tarjeta SIM al encenderlo.

1. Si ha seleccionado encendido ydesea cambiar este ajuste,tendrá que introducir el códigoPIN al encender el teléfono.

2. Si introduce el código PINerróneamente más de 3 veces, elteléfono se bloqueará. Si elcódigo PIN se bloquea, tendráque escribir el código PUK.

3. Puede introducir el código PUKhasta 10 veces. Si lo escribe malmás de 10 veces, no podrádesbloquear el teléfono. En estecaso, tendrá que ponerse encontacto con el proveedor delservicio.

Bloqueo de teclaautomático (Menú *.6.2)

Cuando está habilitada la funciónde auto bloquear el teclado, elteléfono se bloquearáautomáticamente después de: 10segundos / 30 segundos / 60segundos.

Bloqueo del teléfono(Menú *.6.3)

Puede activar el Bloqueo delteléfono para que le pida el códigode seguridad cada vez queencienda el teléfono o cada vezque cambie la tarjeta SIM.

Ajustes

107


Marcación fija (Menú *.6.4)

Puede restringir las llamadasrealizadas a números de teléfonoseleccionados. Los números estánprotegidos con el código PIN2.

] Encendido: Le permite restringirlas llamadas salientes a númerosde teléfono seleccionados.

] Apagado: Le permite desactivarla función de marcación fija.

] Lista de números: Le permitever la lista de números guardadoscomo números de marcación fija.

Cambiar códigos(Menú *.6.5)

PIN es una abreviatura de “Númerode identificación personal” que seutiliza para impedir el uso delteléfono por personas noautorizadas.

Puede cambiar los códigos deacceso: Código seguridad,Código PIN, Código PIN2.

1. Escriba el nuevo código deacceso y compruébelo.

Modo avión Menú *.7

De esta forma, podrá utilizar sólolas funciones del teléfono que norequieren la utilización de la redinalámbrica cuando esté en unavión o en lugares en los que nohay red inalámbrica. Si activa elmodo vuelo, se mostrará el iconoen la pantalla en lugar del icono deseñal de red.

] Encendido: no puede hacer nirecibir llamadas, incluidasllamadas de emergencia, o utilizarotras funciones que exijancobertura de red.

Ajustes

108


] Apagado: puede desactivar elmodo vuelo y reiniciar el teléfonopara acceder a la red.

Ahorro de energía Menú *.8

Esta función le ayuda al ahorro debatería, manteniendo la iluminaciónen un máximo de 40%.

Restaurar Menú *.9

Puede restablecer todos losvalores predeterminados defábrica. Para activar esta función,debe introducir el código deseguridad.

Estado de la memoriaMenú *.0

Este menú se usa para ver el usode memoria del teléfono, de latarjeta SIM y de la memoriaexterna.

Puede obtener información sobrela cantidad de memoria usada porlos contactos, el calendario,mensajes de texto además deotros.

Ajustes

109


Reproductor de MP3Menú 0.1

El teléfono KM500d cuenta conun reproductor de MP3 integrado.Puede disfrutar escuchandoarchivos de música MP3 en unamemoria de su teléfono usándolocon audífonos compatibles omediante el altavoz interno.

El reproductor de música admite:

• MPEG-2 Capa III, MPEG- 2.5Capa III: frecuencia de muestreodesde 8 kHz hasta 48 kHz Tasade bits de hasta 320kb/sestéreo.

• AAC: Formatos ADIF, ADTS(frecuencia de muestreo desde 8kHz hasta 48 kHz)

• AAC+: V1: (Tasa de bits de 16 a128kb/s)V2: (Tasa de bits de 16 a48kb/s) (frecuencia demuestreo desde 8 kHzhasta 48kHz)

Nota] El teléfono KM500d no

admite la tasa de bitsvariable de todos los tiposde archivos mencionados.Por lo tanto, no es posiblecambiar el formato delarchivo de MP3 a AAC.

Nota] Debido a las pequeñas

dimensiones del altavoz,en algunos casos el audiopuede estar distorsionado,especialmente al volumenmáximo y cuando haymuchos bajos. Por tanto,le recomendamos que uselos audífonosestereofónicos paraapreciar la alta calidad desu música.

Medios

110


Puede transferir archivos MP3desde una PC compatible a lamemoria de su teléfono con lafunción de almacenamiento masivo.

Al conectar el teléfono a una PCcon el cable USB (incluido en elmismo paquete) puede mostrar eldisco extraíble mediante WindowsExplorer. Después de copiarcanciones en un disco extraíble,debe ejecutar la extracción seguraen su sistema.

Nota] DRM (Digital Rights

Management) Comoresultado del sistema deadministración dederechos digitales (DRM),algunos de los elementosde medios que descargade Internet o recibe porMMS pueden tener unaopción de Derecho decompra para acceder aellos. Puede adquirir laclave para comprar elderecho en el sitio Webdel titular de los derechosde ese contenido.

Nota] Debe copiar los archivos

MP3 en la carpetaSonidos. Si los copia enotra carpeta, no podráreproducirlos.

] La PC debe funcionar conel sistema operativoWindows 98 SE, WindowsME, Windows 2000 oWindows XP.

Medios

111


Todas las canciones(Menú 0.1.1)

Todas las canciones pueden servistas en el reproductor MP3.

Mi lista de Reproducción(Menú 0.1.2)

Durante la reproducción de musicaMP3, puede seleccionar otroarchivo de música que desee. Con este menú puede crear listasde reproducción para escuchar sólosus canciones favoritas.

] En el modo BGM, sepuede reproducir músicaMP3 y utilizar otrasfunciones al mismotiempo. El modo BGMpuede detenerse desde lapantalla del reproductorde MP3.

Nota] La música está protegida

en tratadosinternacionales y leyesnacionales de derechos dereproducción. Quizá seanecesario obtener unpermiso o licencia parareproducir música ocopiarla. En algunospaíses, las leyes nacionalesprohíben el copiadoprivado de material conderechos reservados ocopyright. Compruebe lalegislación nacional delpaís en cuestión, referenteal uso de tales materiales.Durante la reproducciónde archivos MP3 en elreproductor de MP3, sipulsar la tecla de accesodirecto MP3, puedeutilizar el modo BGM.

Medios

112


Artistas (Menú 0.1.3)

Las canciones que se guardan en elteléfono se clasifican por artista.

Álbumes (Menú 0.1.4)

Las canciones que se guardan en elteléfono se clasifican por álbum.

Género (Menú 0.1.5)

Las canciones que se guardan en elteléfono se clasifican por género.

Tocar aleatoriamente(Menú 0.1.6)

Reproduce las canciones de la listaen orden aleatorio.

Medios

113

Puede descargar las cancionesal celular utilizando la funciónde sincronización de música.

También puede obtener lasfuncionalidades adicionales deMore Like This™, que, con sólotocar un botón, le permitengenerar listas de reproducciónautomáticas con canciones delmismo álbum o artista, o concanciones que evoquen elmismo estado de ánimo o quesean similares a la seleccionada.

Estas listas de reproducciónespeciales se guardan en lacarpeta More Like This de sulista de reproducción.

Puede administrar y disfrutarde la lista de reproduccióncuando y como quiera.


Medios

114

Contrato de licencia parausuarios finales de Gracenote®

Versión 20061005

Esta aplicación o dispositivocontiene softwareperteneciente a Gracenote, Inc.de Emeryville, California (enadelante, “Gracenote”).

El software de Gracenote (enadelante, “software deGracenote”) permite a estaaplicación, entre otrasfunciones, identificar discos yarchivos y obtener informaciónmusical -entre otros items,información relativa a álbumes,artistas, pistas y títulos (enadelante, “información deGracenote”)- de servidores enlínea o bases de datosincorporadas (en adelante,conjuntamente, “servidores deGracenote”).

Sólo puede utilizar lainformación de Gracenotemediante las funciones para elusuario final de esta aplicacióno dispositivo. Usted acepta queutilizará la información deGracenote, el software deGracenote y los servidores deGracenote únicamente para usopersonal y no comercial.También acepta no asignar,copiar, transferir ni transmitir aterceros el software deGracenote ni la información deGracenote.

ADEMÁS, ACEPTA NOUTILIZAR NI EXPLOTAR CONFINES COMERCIALES LAINFORMACI ÓN DEGRACENOTE, EL SOFTWAREDE GRACENOTE NI LOSSERVIDORES DEGRACENOTE, EXCEPTOSEGÚN SE LO PERMITA ENESTE CONTRATO.GRACENOTE, EL SOFTWAREDE GRACENOTE NI LOS


Medios

115

SERVIDORES DE GRACENOTE,EXCEPTO SEGÚN SE LOPERMITA EN ESTECONTRATO.

Usted conviene en que, si violaestas restricciones, se dará porconcluida su licencia noexclusiva para utilizar lainformación de Gracenote, elsoftware Gracenote y losservidores Gracenote. En casode que se dé por terminada sulicencia, acepta no hacer másuso de la información deGracenote, el software deGracenote y los servidores deGracenote.

Gracenote se reserva todoslos derechos, incluidos losderechos de propiedad, sobrela informació de Gracenote, elsoftware de Gracenote y losservidores de Gracenote.

Bajo ningún conceptoGracenote será responsablede remunerar la informaciónque usted aporte. Ustedacuerda que Gracenote, Inc.puede hacer valer susderechos contra usted segúneste contrato, en formadirecta y en su propio nombre.

El servicio de Gracenote utilizaun identificador exclusivo pararegistrar consultas con finesestad ísticos. El propósito de la utilizaciónde un identificador numéricoasignado al azar es permitirque el servicio de Gracenoterealice un conteo de lasconsultas sin recabar ningúntipo de información sobre suidentidad. Si desea obtenermás información acerca de lapolítica de privacidad deGracenote correspondiente alservicio de Gracenote, visite elsitio web de la empresa.


Medios

116

Gracenote autoriza el usotanto del software deGracenote como de lainformación de Gracenote “ENEL ESTADO EN QUE SEENCUENTRAN”, y no formuladeclaraciones ni otorgagarantías expresas o implícitascon respecto a la exactitud dela información de Gracenoteque se encuentre en losservidores de Gracenote.Asimismo, Gracenote sereserva el derecho de eliminarinformación de los servidoresde Gracenote o de modificarcategorías de información porcualquier motivo queconsidere válido.No se garantiza que elsoftware de Gracenote o losservidores de Gracenote nocontengan errores, ni tampocoque el funcionamiento deéstos no se interrumpirá.

Gracenote no está obligada aofrecer nuevos tipos ocategorías de informaciónmejoradas o adicionales quequizás proporcione en elfuturo. Además, tiene lalibertad de suspender losservicios en cualquiermomento.

GRACENOTE INVALIDATODAS LAS GARANTÍASEXPRESAS O IMPLÍCITAS,QUE COMPRENDEN, PERONO EN FORMA TAXATIVA, ALAS GARANTÍAS IMPLÍCITASDE COMERCIALIZACIÓN,IDONEIDAD PARA UNPROPÓSITO DETERMINADO,TÍTULO E INEXISTENCIA DEINFRACCIÓN.GRACENOTE NOGARANTIZA LOSRESULTADOS QUE USTEDOBTENDRÁ AL UTILIZAR ELSOFTWARE DE GRACENOTEO CUALQUIER SERVIDOR DEGRACENOTE.


Medios

117

ASIMISMO, GRACENOTE NOSERÁ RESPONSABLE ENNINGUNA CIRCUNSTANCIADE DAÑOS RESULTANTES OACCIDENTALES, ASÍ COMOTAMPOCO DE GANANCIASO INGRESOS PERDIDOS.

© Gracenote 2006

Gracenote®proporciona

tecnología de reconocimientode música e informaciónrelacionada.Gracenote es el estándar de laindustria en cuanto atecnología de reconocimientode música y distribución decontenidos relacionados. Si desea obtener másinformación, visitewww.gracenote.com.

La informacióncorrespondiente a los CD y ala música pertenece aGracenote, Inc., copyright ©2000-2006 Gracenote.Software de Gracenote,copyright © 2000-2006Gracenote. Es posible que esteproducto y servicio utilice lassiguientes patentes de los EE.UU.: 5987525, 6061680,6154773, 6161132,6230192, 6230207,6240459, 6330593, asícomo también otras patentesemitidas o pendientes.Algunos servicios se prestanbajo licencia de Open Globe,Inc. para la patente 6304523de los EE. UU. Gracenote yCDDB son marcas registradasde Gracenote. El logotipo deGracenote y el de "Poweredby Gracenote" son marcasregistradas de Gracenote.


Medios

118

Descripción de Gracenote®Corporate

Versión 20061005

En la documentación delusuario y en todo lugar en quese incluyan tecnologías deGracenote, se debe utilizar lasiguiente descripción:

La tecnología dereconocimiento de música y losdatos afines sonproporcionados porGracenote®. Gracenote es lanorma de la industria entecnología de reconocimientode música y entrega decontenidos afines. Si desea másinformación, visitewww.gracenote.com.Si hay problemas de espacio, enla impresión colateral de unapágina se puede usar lasiguiente descripción y/ologotipo de Gracenote talcomo se describe acontinuación:

La tecnología dereconocimiento de música y losdatos afines sonproporcionados porGracenote®.

Contrato de licencia parausuarios finales de Gracenote®

Versión 20061005

Esta aplicación o dispositivocontiene softwareperteneciente a Gracenote, Inc.de Emeryville, California(denominado “Gracenote”).Este software de Gracenote (el“software Gracenote”) permiteque esta aplicación efectúe laidentificación del disco y/oarchivo y obtenga informaciónsobre la música, incluyendo elnombre, artista, pista y título(“datos Gracenote”) de losservidores en línea o bases dedatos incrustadas(denominados colectivamente


Medios

119

“servidores Gracenote”) yefectúe otras funciones. Ustedpuede usar los datos Gracenotesólo mediante las funcionespara el Usuario final de estaaplicación o dispositivo.

Usted acepta que utilizará losdatos, el software y losservidores Gracenote sólo parauso personal y no comercial.Usted acepta no asignar,copiar, transferir ni transmitir elsoftware ni datos Gracenote aterceros. USTED ACEPTA NOUSAR NI EXPLOTAR DATOS,EL SOFTWARE NI LOSSERVIDORES GRACENOTE,EXCEPTO SEGÚN SE PERMITEEXPRESAMENTE EN ESTEDOCUMENTO.

Usted acepta que su licencia noexclusiva para usar los datos, elsoftware y los servidoresGracenote terminará si infringeestas restricciones. Si sulicencia termina, usted acepta

cesar todo uso de los datos, elsoftware y los servidoresGracenote. Gracenote sereserva todos los derechos delos datos, el software y losservidores Gracenote,incluyendo todos los derechosde propiedad. Bajo ningunacircunstancia Gracenoteasumirá responsabilidad algun ade pagarle por la informaciónque usted entregue. Ustedacepta que Gracenote, Inc.puede hacer valer sus derechossegún este Acuerdo contrausted directamente en supropio nombre.

El servicio Gracenote usa unidentificador exclusivo pararegistrar consultas con finesestadísticos. El objetivo delidentificador numérico asignadoal azar es permitir que elservicio Gracenote cuente lasconsultas sin saber nada sobrequién es usted. Si desea másinformación, consulte el sitio


Medios

120

Web, donde encontrará laPolítica de privacidad deGracenote para el servicioGracenote.

Usted recibirá licencia para elsoftware Gracenote y cadaelemento de los datosGracenote “TAL CUAL”.Gracenote no manifiesta niemite garantías, expresas oimplícitas, sobre la exactitud delos datos de Gracenotecontenidos en los servidoresGracenote. Gracenote sereserva el derecho a eliminar losdatos de los servidoresGracenote o a cambiar lascategorías de datos porcualquier motivo que consideresuficiente. No hay garantía deque el software o los servidoresGracenote estén libres deerrores o que el funcionamientodel software o los servidoresGracenote será ininterrumpido.Gracenote no está obligado aproporcionar categorías o tipos

de datos nuevos mejorados oadicionales que Gracenotepueda decidir proporcionar enel futuro, y tiene la libertad deponer término a sus serviciosen cualquier momento.

GRACENOTE INVALIDATODAS LAS GARANTÍASEXPRESAS O IMPLÍCITAS,INCLUYENDO, PERO SINLIMITARSE A ELLO, LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS DECOMERCIABILIDAD,IDONEIDAD PARA UN FIN ENPARTICULAR, TÍTULO EINCUMPLIMIENTO.GRACENOTE NO GARANTIZALOS RESULTADOS QUE SEOBTENDRÁN POR EL USODEL SOFTWARE O DECUALQUIER SERVIDORGRACENOTE. BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIAGRACENOTE SERÁRESPONSABLE POR DAÑOSCONSECUENTES O


Medios

121

ACCIDENTALES NI POR LAPÉRDIDA DE GANANCIAS OINGRESOS.

© Gracenote 2006

Contrato de licencia delusuario final de Gracenote®

Versión 20061005

Esta aplicación o dispositivocontiene software deGracenote, Inc. de Emeryville,California (denominado“Gracenote”). Este software deGracenote (el “softwareGracenote”) permite que estaaplicación efectúe laidentificación del disco y/oarchivo y obtenga informaciónsobre la música, incluyendo elnombre, artista, pista y título(“datos Gracenote”) de losservidores en línea o bases dedatos incrustadas(denominados colectivamente“servidores Gracenote”) y

efectúe otras funciones. Ustedpuede usar los datos Gracenotesólo mediante las funcionespara el Usuario final de estaaplicación o dispositivo.

Usted acepta que utilizará losdatos, el software y losservidores Gracenote sólo parauso personal y no comercial.Usted acepta no asignar,copiar, transferir ni transmitir elsoftware ni los datos Gracenotea terceros. USTED ACEPTA NOUSAR NI EXPLOTAR DATOS,EL SOFTWARE NI LOSSERVIDORES GRACENOTE,EXCEPTO SEGÚN SE PERMITEEXPRESAMENTE EN ESTEDOCUMENTO.

Usted acepta que su licencia noexclusiva para usar los datos, elsoftware y los servidoresGracenote terminará si infringeestas restricciones. Si sulicencia termina, usted aceptacesar todo uso de los datos, el


Medios

122

software y los servidoresGracenote. Gracenote sereserva todos los derechos delos datos, el software y losservidores Gracenote,incluyendo todos los derechosde propiedad. Bajo ningunacircunstancia Gracenoteasumirá responsabilidad algunade pagarle por la informaciónque usted entregue. Ustedacepta que Gracenote, Inc.puede hacer valer sus derechossegún este Acuerdo contrausted directamente en supropio nombre.

El servicio Gracenote usa unidentificador exclusivo pararegistrar consultas con finesestadísticos. El objetivo delidentificador numérico asignadoal azar es permitir que elservicio Gracenote cuente lasconsultas sin saber nada sobrequién es usted. Si desea másinformación, consulte el sitioWeb, donde encontrará la

Política de privacidad deGracenote para el servicioGracenote. Usted recibirálicencia para el softwareGracenote y cada elemento delos datos Gracenote “TALCUAL”. Gracenote nomanifiesta ni emite garantías,expresas o implícitas, sobre laexactitud de los datos deGracenote contenidos en losservidores Gracenote.

Gracenote se reserva elderecho a eliminar los datos delos servidores Gracenote o acambiar las categorías de datospor cualquier motivo queconsidere suficiente. No haygarantía de que el software olos servidores Gracenote esténlibres de errores o que elfuncionamiento del software olos servidores Gracenote seráininterrumpido.

Gracenote no está obligado aproporcionar categorías o tipos


Medios

123

de datos nuevos mejorados oadicionales que Gracenotepueda decidir proporcionar enel futuro, y tiene la libertad deponer término a sus serviciosen cualquier momento.

GRACENOTE INVALIDATODAS LAS GARANTÍASEXPRESAS O IMPLÍCITAS,INCLUYENDO, PERO SINLIMITARSE A ELLO, LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS DECOMERCIABILIDAD,IDONEIDAD PARA UN FIN ENPARTICULAR, TÍTULO EINCUMPLIMIENTO.

GRACENOTE NO GARANTIZALOS RESULTADOS QUE SEOBTENDRÁN POR EL USODEL SOFTWARE O DECUALQUIER SERVIDORGRACENOTE. BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIAGRACENOTE SERÁRESPONSABLE POR DAÑOSCONSECUENTES O

ACCIDENTALES NI POR LAPÉRDIDA DE GANANCIAS OINGRESOS.

© Gracenote 2006

La tecnología dereconocimiento de música y losdatos afines sonproporcionados porGracenote®. Gracenote es elestándar de la industria en latecnología de reconocimientode archivos musicales y en ladistribución de los contenidosrelativos. Si desea másinformación, visite:www.gracenote.com.

CD y datos afines de música deGracenote, Inc., copyright ©2006 Gracenote. SoftwareGracenote, copyright © 2006Gracenote. Este producto yservicio pueden contar con unao más de las siguientespatentes estadounidenses:


Medios

124

#5,987,525; #6,061,680;#6,154,773; #6,161,132;#6,230,192; #6,230,207;#6,240,459; #6,330,593 yotras patentes cedidas o entrámite. Algunos servicios seofrecen bajo licencia de OpenGlobe, Inc., para la patenteestadounidense: #6,304,523.

Gracenote y CDDB son marcasregistradas de Gracenote. El logo y logotipo deGracenote, y el logo "poweredby Gracenote" son marcascomerciales de Gracenote.

Si desea más información sobreel uso del servicio Gracenote,visite:www.gracenote.com/corporate

Leyendas propietarias deGracenote®

Versión 20070515

La siguiente leyenda deGracenote (tal como pudieraespecificar Gracenote de tantoen tanto) debe incluirse en:

• Toda la documentación paraproductos o aplicaciones queutilicen tecnología deGracenote

• Materiales decomercialización, incluidaspáginas web; si se incluyenotras leyendas de marcascomerciales de terceros(deben incluirse las leyendaspropietarias con el mismotamaño y en la mismaubicación que las demásleyendas)


Medios

125

CD y datos referentes a lamúsica de Gracenote, Inc.,copyright © 2000-2007Gracenote. GracenoteSoftware, copyright © 2000-2007 Gracenote. Esteproducto y servicio puedenfuncionar bajo una o más de lassiguientes patentes de EE.UU.:N°5.987.525; N°6.061.680;N°6.154.773; N°6.161.132;N°6.230.192; N°6.230.207;N°6.240.459; N°6.304.523;N°6.330.593; N°7.167,857, yotras patentes emitidas o entrámite. Gracenote y CDDB sonmarcas registradas deGracenote. El logotipo deGracenote y el logotipo"Powered by Gracenote" sonmarcas comerciales deGracenote.

Si hay limitaciones de espacio,las hojas impresas colaterales(“hojas simples”) puedenutilizar el texto siguiente:

Gracenote® es una marcaregistrada de Gracenote, Inc. Ellogotipo de Gracenote y ellogotipo "Powered byGracenote" son marcascomerciales de Gracenote.


Cámara Menú 0.2

1. Seleccione Cámara y luego pulsela tecla de confirmación . Sidesea llegar directamente a estemenú, pulse la tecla Cámara durante tres segundos.

2. Enfoque el objeto para capturarla imagen y pulse la tecla .

3. Con la tecla lateral de cámara ,también puede realizar unacaptura de pantalla.

Tomar una fotoCon el módulo de cámaraintegrado en su teléfono, puedetomar fotografías de personas oacontecimientos. Además, puedeenviar fotografías a otras personasvía MMS, Bluetooth o E-mail.

1. En modo de espera, pulse latecla lateral de cámara o pulse laopción (Menú 0.2) y acontinuación podrá acceder almodo Cámara.

2. Pulse izquierda o derecha conlas teclas de navegación paraajustar el zoom y arriba o abajopara el brillo.

3. Pulse la tecla para tomar laimagen. Pulse la misma teclapara guardar la imagen y volveral modo Cámara.

4. Para ver las fotos almacenadas,pulse la tecla de función derecha

[Álbum].

Con la tecla de función izquierda[Opciones], aparecerán las

opciones siguientes:

Medios

126


Opciones

] Resolución[ ]: Le permiteconfigurar el tamaño de la imagen(1600x1200), (1280x960),(640x480) y (320x240). El modo Disparo múltiple sóloestá disponible con lasresoluciones de 320x240 y640x480 píxeles.

] Calidad[ ]: Le permiteconfigurar la calidad de la imagenseleccionando entre Normal, Finoy Súper fino .

] Flash[ ]: Le permiteconfigurar el flash cuando tomauna fotografía en un lugar oscuro.

] Temporizador[ ]: Lepermite seleccionar el tiempo dedemora (Apagado, 3 segundos, 5segundos, 10 segundos). Elteléfono tomará una foto una veztranscurrido el tiempoespecificado.

] Disparo múltiple[ ]: Lepermite tomar varias fotossucesivas en el modo Disparomúltiple (1 foto/3 fotos/6fotos/9 fotos).

] Efecto de color[ ]: Existen 4ajustes. (Apagado/Sepia/Mono/Negativo)

] Balance blanco[ ]: Lepermite cambiar los ajustes segúnel ambiente. (Automático/Luz deldía/Incandescente/Nublado/Fluorescente)

] Sonido obturador[ ]: Esposible configurar el sonido que seescuchará al tomar la fotografía.

] Restaurar config.[ ]: Lepermite restablecer laconfiguración.

Medios

127


Video cámara Menú 0.3

Seleccione el menú devideocámara. El menú deconfiguración de videocámara esigual al de Cámara fotográfica,salvo en lo siguiente: Le permiteestablecer que se grabe un videoen Modo MMS o General.

En el modo de grabación Generalpodrá grabar videos de largaduración (depende de lacantidad de memoria disponible)y en el modo MMS sólo podrágrabar videos con duraciónadecuada para que el videopueda ser insertado en unmensaje multimedia.

Radio FM Menú 0.4

Puede buscar estaciones de radioy disfrutar escuchándolas.Conecte los audífonos del radioFM en el conector de audífonosque está del lado izquierdo delteléfono para activar este menú.

1. Pulse la tecla de confirmacióndespués de seleccionar elcanal que desea grabar unaestación. Ingrese el númerocorrespondiente a unaestación, pulse la tecla defunción izquierda [Ok] y laestación de radio seleccionadaestará guardada en el canalsolicitado anteriormente. Esposible grabar 12 canales conestaciones deseadas.

Medios

128


2. Después de preajustar lasestaciones de radio, puedeescuchar otra estaciónpulsando el canalcorrespondiente a la estaciónde radio (presión breve).

3. Puede acceder a los siguientesmenúes de opciones pulsandola tecla de función izquierda[Opciones].

] Editar estaciones: Puedeajustar la frecuencia ycambiar la estación de radioen el canal seleccionado.Puede cambiar la frecuencia0,1 MHz por vez con lasteclas de navegaciónizquierda y derecha.

] Explaración automática: Siselecciona esta opción elteléfono buscaráautomáticamente lasestaciones con mayorpotencia de transmisión y lasajustará a los canales.Cuando se ajuste unaestación podrá seleccionarentre guardar la estación enel canal actual o buscar unasiguiente. Presione "Guardar"para guardar la estación.

] Restablecer canales: Puedeborrar todos los canales quealmacenó.

] Escuchar vía: Seleccione estopara escuchar la radio porAuriculares (Manos libres),Auriculares Bluetooth,Altavoz.

Medios

129


Alarma Menú #.1

Puede fijar hasta 5 relojes dealarma para que suenen enmomentos determinados.

1. Seleccione Encendido eintroduzca la hora que deseapara la alarma.

2. Seleccione el período derepetición: Una vez, Diario, Lun-Vie, Lun-Sáb, Sáb-Dom.

3. Podrá insertar también un título,cambiar el timbre de la alarma, yoptar por una alarma de radio.(para esta función los auricularestendrán que estar insertados.)

Notas de voz Menú #.2

Puede grabar una nota de voz.Están disponibles los menús[Opciones] siguientes.

] Modo de grabación:Puede elegir el modo General degrabación ilimitada o el modoMMS de grabación de hasta 30segundos.

Grabar

1. Pulse la tecla de confirmaciónpara empezar a grabar. Una veziniciada la grabación, se muestrael contador.

2. Si desea detener o reanudar lagrabación, pulse la tecla defunción izquierda o la tecla deconfirmación.

3. Si desea finalizar la grabación,pulse la tecla de funciónderecha.

Extras

130


Calculadora Menú #.3

Este menú contiene las funcionesestándar, por ejemplo, +, -, x, ÷:suma, resta, multiplicación ydivisión.

Más aun, es posible usar lasdiversas funciones de lacalculadora, por ejemplo, +/-, seno,coseno, tangente, logaritmos, valorexponencial, raíz cuadrada.

1. Introduzca los númerosmediante las teclas numéricas.

2. Use la tecla de navegación paraseleccionar un signo de cálculo.

3. A continuación, ingrese losnúmeros.

4. Pulse la tecla de confirmaciónpara ver el resultado.

5. Para introducir un númerodecimal, pulse la tecla .

6. Para salir de la calculadora, pulsela tecla de función derecha[Atrás].

Cronómetro Menú #.4

El dispositivo cuenta con unafunción de cronómetro.

1. Seleccione el menú delcronómetro.

2. Pulse la tecla de funciónizquierda [Comenzar] paraque el cronómetro comience afuncionar.

3. Pulse la tecla de funciónizquierda [Parar] paradetener el cronómetro y ver lamedición de tiempo obtenida.

4. Pulse la tecla de funciónizquierda [Continuar] paraque el cronómetro reanude lamedición.

Extras

131


5. Pulse la tecla de función derecha[Etapa] durante el

funcionamiento para registrar lamedición de tiempo hasta elmomento y que el cronómetrocontinúe la medición.

6. Puede guardar hasta 20registros de tiempo pulsando latecla de función derecha [Etapa]. Para volver elcronómetro a cero, pulse la teclade función derecha [Limpar].

Horario Mundial Menú #.5

Puede ver relojes con la hora de lasprincipales ciudades del mundo.

1. Seleccione la ciudad quecorresponde a la zona horariaque desea visualizar.

2. Puede establecer la hora localcomo la hora de la ciudad queseleccione pulsando la tecla defunción izquierda [Opciones] y seleccione Cambiarciudad.

Extras

132


133

Preguntas y Respuestas

Confirme para ver si hay algúnproblema que pueda habertenido con su teléfono y que sedescriba aquí antes de llevarlo aservicio o de llamar a uningeniero de servicio.

P ¿Cómo veo la lista de llamadassalientes, llamadas entrantes yllamadas perdidas?

R Pulse la tecla .

P ¿Cómo veo todos los númerosalmacenados en la memoria?

R Pulse la tecla de navegaciónizquierda.

P ¿Qué hacer cuando la conexión searuidosa o inaudible en algunaáreas?

R Cuando el entorno de la frecuenciasea inestable en algún área, laconexión puede ser ruidosa einaudible. Reubíquese en otra áreae inténtelo de nuevo.

P ¿Qué hacer cuando la conexión nose realiza bien o es ruidosa inclusocuando se haya establecido?

R Cuando la frecuencia es inestable odébil, o si hay demasiadosusuarios, la conexión puedecortarse incluso después de que sehaya establecido. Por favorinténtelo de nuevo un poco mástarde o después de ubicarse enotra área.


P ¿Qué hacer cuando la pantalla LCDno se enciende?

R Extraiga la batería y encienda elteléfono después de volver ainstalarla. Si no hay cambio inclusoentonces, cargue de manerasuficiente la batería e inténtelo denuevo.

P ¿Qué hacer cuando se escucha uneco mientras se hace una conexióncon un teléfono en particular en unárea determinada?

R Conocido como ‘Fenómeno deeco’, ocurre si el volumen de laconexión es demasiado alto o escausado por propiedadesespeciales de la máquina que estáen el otro extremo (como en elcaso de los conmutadoressemielectrónicos).

P ¿Por qué se calienta el teléfono?

R Si se realiza una conexión duranteun tiempo significativamente largo ose usan los juegos o Internet y otrasfunciones durante mucho tiempo, elteléfono puede calentarse. Esto notiene efecto alguno sobre la vida odesempeño del producto.

P ¿Por qué no hay tono de timbresino sólo una pantalla LCDparpadeando?

R El teléfono puede estarconfigurado a ‘Sólo vibración’ o enmodo ‘Silencio’. En el menúPerfiles, seleccione General oFuerte y después Activar.


134


P ¿La duración de la batería enespera se reduce gradualmente?

R Dado que las baterías sedesgastan, su vida se reducegradualmente. Si se reduce a lamitad de su duración de cuando seadquirió, necesita comprar unanueva.

P ¿Qué hacer cuando el tiempo deuso de la batería se reduce?

R Si el tiempo de uso de la batería sereduce, puede deberse al entornodel usuario, a un gran volumen dellamadas o a señales débiles.

P ¿Qué hacer cuando no se marcaningún número al recuperar unaentrada del directorio?

R Compruebe que el número se hayaalmacenado correctamenteutilizando la función de Buscar enel directorio. Si es necesario,restáurelo.

P No puedo encontrar los códigos debloqueo, PIN o PUK. ¿Cuál es micontraseña?

R El código de bloqueopredeterminado es ‘0000’. Siolvida o pierde el código debloqueo, comuníquese con sudistribuidor telefónico. Si olvida opierde un código PIN o PUK, o sino se le ha entregado dichocódigo, comuníquese con suproveedor de servicio de red.


135


136

Accesorios

Hay diversos accesorios disponibles para su teléfono celular. Puedeseleccionar estas opciones en función de sus requisitos personales decomunicación. Consulte a su distribuidor local para conocer cuáles están asu disposición y también para conocer cuales tiene que adquirir porseparado.

Adaptador para viajesESPECIFICACIONESAdaptador ca / ccEntrada: 100-240 V~ 50/60 Hz 0,2ASalida: 5,1 Vcc 700 mATELEFONO 3,7 Vcc 500 mA

Este adaptador, le permite cargar la batería. Tarda 5 horas cargar unabatería completamente descargada.

BateríaEspecificaciones: 3,7 Vcc 800mAh


137

Accesorios

Cable de datos USB / Disco CompactoPuede conectar su teléfono a la computadorapara transferencia de datos.

Manos libres, audífonos y control para el reproductor MP3.Audífonos con sonido estéreo.

Control: Contiene control para el volumen y botón para contestar /terminar una llamada. Después de conectar los audífonos en el control,conecte el control en la entrada para los audífonos a un costado delteléfono.

Nota] Siempre utilice accesorios genuinos LG.] No hacerlo podría invalidar la garantía.] Los accesorios pueden ser distintos en diferentes regiones;

póngase en contacto con el centro de servicio de su localidadpara mayor información.


138

Indicaciones de seguridad

Información deseguridad de la TIAAquí se incluye la informacióncompleta de seguridad de la TIA(Asociación de la Industria de lasTelecomunicaciones) sobreteléfonos inalámbricos de mano.La inclusión en el manual delusuario del texto referente amarcapasos, audífonos parasordera y otros dispositivosmédicos es obligatoria paraobtener la certificación CTIA. Eluso del lenguaje restante de laTIA se recomienda cuandoresulte pertinente.

Exposición a las señales deradiofrecuencia

Su teléfono portátil de manoinalámbrico es un transmisor yreceptor de radio de bajapotencia. Cuando estáencendido, recibe y también

envía señales de radiofrecuencia(RF).

En agosto de 1 996, la Comisiónfederal de comunicaciones (FCC)de los EE.UU. adoptólineamientos de exposición a RFcon niveles de seguridad parateléfonos inalámbricos de mano.Esos lineamientos correspondencon la norma de seguridadestablecida previamente pororganismos de estándares tantode los EE.UU. comointernacionales:

ANSI C95.1 (1 992) *

Informe NCRP 86 (1 986)

ICNIRP (1 996)

Estos estándares se basaron enevaluaciones amplias yperiódicas de la literaturacientífica pertinente. Porejemplo, más de 120 científicos,ingenieros y médicos deuniversidades, instituciones de


139


salud, gubernamentales y laindustria analizaron losresultados de la investigacióndisponible para desarrollar elestándar ANSI (C95.1).

*Instituto de estándaresnacional estadounidense,Consejo nacional de proteccióncontra la radiación ymediciones, Comisióninternacional de protección deradiación no ionizante.

El diseño de su teléfono cumplelos lineamientos de la FCC (yesas normas internacionales).

Cuidado de la antena

Utilice solamente la antenaincluida o una antena dereemplazo aprobada. Lasantenas, modificaciones oaccesorios no autorizadospueden dañar el teléfono y violarlos reglamentos de la FCC.

Funcionamiento del teléfono

POSICIÓN NORMAL: Sostengael teléfono como cualquier otroteléfono con la antenaapuntando hacia arriba porsobre su hombro.

Sugerencias para unfuncionamiento más eficiente

Para que su teléfono funcionecon la máxima eficiencia:

] No toque la antenainnecesariamente cuando estéusando el teléfono. Elcontacto con la antena afectala calidad de la llamada ypuede ocasionar que elteléfono funcione a un nivel depotencia mayor que el quenecesitaría de otro modo.

Manejo

Compruebe las leyes yreglamentos referidos al uso deteléfonos inalámbricos en lasáreas donde usted maneja.


140


Obedézcalos siempre.Igualmente, si va a usar elteléfono mientras maneja, porfavor:

] Preste toda su atención almanejo, manejar conseguridad es su primeraresponsabilidad;

] Use la operación a manoslibres, si la tiene;

] Salga del camino yestaciónese antes de hacer orecibir una llamada si lascondiciones de manejo así lodemandan.

Dispositivos electrónicos

La mayoría del equipoelectrónico moderno estáblindado contra las señales deRF. Sin embargo, algunosequipos electrónicos pueden noestar blindados contra lasseñales de RF de su teléfonoinalámbrico.

Marcapasos

La Asociación de fabricantes dela industria médica recomiendauna separación mínima de quince(15) centímetros o seis (6)pulgadas entre el teléfonoinalámbrico de mano y unmarcapasos para evitar laposible interferencia con éste.Estas recomendaciones soncoherentes con lasinvestigaciones independientes ylas recomendaciones deInvestigación en tecnologíainalámbrica.

Las personas con marcapasos:

] Deben SIEMPRE mantener elteléfono a más de quincecentímetros (seis pulgadas)del marcapasos cuando elteléfono esté encendido;

] No deben llevar el teléfono enun bolsillo del pecho.


141


] Deben usar la oreja opuesta almarcapasos para reducir almínimo la posibilidad deinterferencia.

] Si tiene cualquier motivo parasospechar que está ocurriendouna interferencia, apague elteléfono inmediatamente.

Aparatos para la sordera

Algunos teléfonos inalámbricosdigitales pueden interferir conalgunos aparatos para lasordera. En caso de talinterferencia, le recomendamosque consulte a su proveedor deservicios.

Otros dispositivos médicos

Si usa cualquier otro dispositivomédico personal, consulte alfabricante de dicho dispositivopara saber si estáadecuadamente blindado contrala energía de RF externa. Sumédico puede ayudarle a

obtener esta información.

Centros de atención médica

Apague el teléfono cuando estéen instalaciones de atenciónmédica en las que haya letrerosque así lo indiquen. Los hospitales o las instalacionesde atención médica puedenemplear equipos que podrían sersensibles a la energía de RFexterna.

Vehículos

Las señales de RF pueden afectara los sistemas electrónicos malinstalados o blindados demanera inadecuada en losvehículos automotores.Compruebe con el fabricante ocon su representante respectode su vehículo.

También debería consultar alfabricante de cualquier equipoque le haya añadido a suvehículo.


142


Instalaciones con letreros

Apague el teléfono en cualquierinstalación donde así lo exijanlos letreros de aviso.

Aviones

Los reglamentos de la FCCprohíben el uso del teléfono enel aire. Apague el teléfono antesde abordar una nave aérea.

Áreas de explosivos

Para evitar la interferencia conoperaciones de explosión,apague el teléfono cuando estéen un ‘área de explosiones’ o enáreas con letreros que indiquen:‘Apague los radios de dos vías’.Obedezca todos los letreros einstrucciones.

Atmósfera potencialmenteexplosiva

Apague el teléfono cuando estéen un área con una atmósferapotencialmente explosiva yobedezca todos los letreros einstrucciones. Las chispas endichas áreas pueden causar unaexplosión o un incendio que dencomo resultado lesionespersonales o incluso la muerte.

Las áreas con una atmósferapotencialmente explosiva estánclaramente marcadas confrecuencia, pero no siempre.Entre las áreas potencialestenemos: áreas deabastecimiento de combustible(como las estaciones degasolina); áreas bajo la cubiertaen navíos; instalaciones detransferencia o almacenamientode productos químicos,vehículos que usan gas depetróleo licuado (como el


143


propano o el butano), áreasdonde el aire contienesustancias o partículas (comogranos, polvo o polvillosmetálicos) y cualquier otra áreadonde normalmente se leindicaría que apague el motor desu vehículo.

Para vehículos equipados conbolsas de aire

Una bolsa de aire se infla congran fuerza. No coloque objetos,incluido el equipo inalámbrico,ya sea instalado o portátil, en elárea que está sobre la bolsa deaire o en el área donde sedespliega. Si el equipoinalámbrico del interior delvehículo está mal instalado y seinfla la bolsa de aire, puedenproducirse graves lesiones.

Información deseguridadLea y atienda la informaciónsiguiente para el uso seguro yadecuado de su teléfono y paraevitar cualquier daño. Igualmente,mantenga la guía del usuario en unsitio accesible en todo momentodespués de leerla.

Seguridad del cargador y deladaptador

] El cargador y el adaptadorestán diseñados sólo para serusados bajo techo.

Seguridad del cargador y deladaptador

] Deshágase de la bateríacorrectamente o llévela con suproveedor de serviciosinalámbricos para que seareciclada.


144


] La batería no necesita estartotalmente descargada paracargarse.

] Use únicamente cargadoresaprobados por LG que seanespecíficamente para elmodelo de su teléfono, ya queestán diseñados paramaximizar la vida útil de labatería.

] No desarme la batería ni leprovoque un corto circuito.

] Mantenga limpios loscontactos de metal de labatería.

] Reemplace la batería cuandoya no tenga un desempeñoaceptable. La batería puederecargarse varios cientos deveces antes de necesitar serreemplazada.

] Cargue la batería después deperíodos prolongados sin usarel teléfono para maximizar lavida útil de la misma.

] La vida útil de la batería serádistinta en función de lospatrones de uso y lascondiciones medioambientales.

] El uso extendido de la luz defondo, del mininavegador y delos paquetes de conectividadde datos afectan la vida útil dela batería y los tiempos deconversación y espera.

] La función de autoproteccióninterrumpe la alimentación delteléfono cuando su operaciónesté en un estado anormal. Eneste caso, extraiga la bateríadel teléfono, vuelva a instalarlay encienda el teléfono.

Peligros de explosión,descargas eléctricas e incendio

] No coloque el teléfono ensitios expuestos a exceso depolvo y mantenga la distanciamínima requerida entre elcable de alimentación y lasfuentes de calor.


145


] Desconecte el cable dealimentación antes de limpiarel teléfono, y limpie la clavijade alimentación cuando estésucia.

] Al usar la clavija dealimentación, asegúrese deque esté conectadafirmemente. En caso contrario,puede provocar calor excesivoo incendio.

] Si coloca el teléfono en unbolsillo o bolso sin cubrir elreceptáculo (clavija dealimentación), los artículosmetálicos (tales como unamoneda, clip o pluma) puedenprovocarle un corto circuito alteléfono. Siempre cubra elreceptáculo cuando no se estéusando.

] No le provoque un cortocircuito a la batería. Losartículos metálicos como

monedas, clips o plumas en elbolsillo o bolso puedenprovocar al moverse un cortocircuito en los terminales + y– de la batería (las tiras demetal de la batería). El cortocircuito de los terminalespuede dañar la batería yocasionar una explosión.

Aviso general

] El uso de una batería dañada oel introducir la batería en laboca pueden causar graveslesiones.

] No coloque cerca del teléfonoartículos que contengancomponentes magnéticoscomo serían tarjetas decrédito, tarjetas telefónicas,libretas de banco o boletosdel metro. El magnetismo delteléfono puede dañar losdatos almacenados en la tiramagnética.


146


] Hablar por el teléfono duranteun período de tiempoprolongado puede reducir lacalidad de la llamada debido alcalor generado durante lautilización.

] Cuando el teléfono no se usedurante mucho tiempo,almacénelo en un lugar segurocon el cable de alimentacióndesconectado.

] El uso del teléfono cerca deequipo receptor (como untelevisor o radio) puedecausar interferencia en elteléfono.

] No use el teléfono si la antenaestá dañada. Si una antenadañada toca la piel, puedecausar una ligera quemadura.Comuníquese con un Centrode servicio autorizado LG paraque reemplacen la antenadañada.

] No sumerja el teléfono enagua. Si esto ocurre, apáguelode inmediato y extraiga labatería. Si el teléfono nofunciona, llévelo a un Centrode servicio autorizado LG.

] El cable de alimentación de esteproducto lo expondrá al plomo,una sustancia química que elEstado de California hadeterminado que causa cáncer,defectos congénitos y otrosdaños reproductores. Lávese lasmanos después de manipularlo.

] No pinte el teléfono.

] Los datos guardados en elteléfono se pueden borrardebido a un uso descuidado,reparación del teléfono oactualización del software. Porfavor respalde sus números deteléfono importantes.(También podrían borrarse lostonos de timbre, mensajes de


147


texto, mensajes de voz,imágenes y videos.) Elfabricante no es responsablede daños debidos a la pérdidade datos.

] Al usar el teléfono en lugarespúblicos, fije el tono de timbreen vibración para no molestara otras personas.

] No apague o encienda elteléfono cuando se lo pongaal oído.

Actualización de laFDA para losconsumidoresEl centro de administración decomida y medicamentos (FDA),ha hecho investigaciones para lasalud radiológica del consumidorque utiliza teléfonos móviles.

1. ¿Representan un riesgo parala salud los teléfonosinalámbricos?

La evidencia científicadisponible no muestra quehaya ningún problema desalud asociado con el uso deteléfonos inalámbricos. Sinembargo, no hay pruebas deque los teléfonos inalámbricossean totalmente seguros. Losteléfonos inalámbricos emitenbajos niveles de energía deradiofrecuencia (RF) en elrango de microondas cuandose usan. También emiten muybajos niveles de RF cuandoestán en modo de espera.Mientras que altos niveles deRF pueden producir efectosen la salud (calentando lostejidos), la exposición a RF debajo nivel no produce efectosde calentamiento y no causaefectos conocidos adversos


148


para la salud. Muchosestudios sobre la exposición aRF de bajo nivel no hanencontrado ningún efectobiológico. Algunos estudioshan sugerido que puede haberalgunos efectos biológicos,pero tales conclusiones no sehan visto confirmadas porinvestigaciones adicionales. Enalgunos casos, losinvestigadores han tenidodificultades en reproducirtales estudios o en determinarlos motivos por los que losresultados no sonconsistentes.

2. ¿Cuál es el papel de la FDArespecto de la seguridad delos teléfonos inalámbricos?

Según las leyes, la FDA nocomprueba la seguridad de losproductos para el consumidorque emitan radiación antes deque puedan venderse, como sí

lo hace con los nuevosmedicamentos o dispositivosmédicos. No obstante, laagencia tiene autoridad paraemprender acciones si sedemuestra que los teléfonosinalámbricos emiten energíade radiofrecuencia (RF) a unnivel que sea peligroso para elusuario. En tal caso, la FDApodría exigir a los fabricantesde teléfonos inalámbricos queinformaran a los usuarios delriesgo para la salud y reparen,reemplacen o saquen delmercado los teléfonos demodo que deje de existir elriesgo.

Aunque los datos científicosexistentes no justifican que laFDA emprenda accionesreglamentarias, la agencia hainstado a la industria de losteléfonos inalámbricos paraque dé determinados pasos,entre ellos los siguientes:


149


Actualización para consumidoressobre teléfonos móviles delCentro de dispositivos y saludradiológica de la Administraciónde alimentos y medicamentos(FDA)de los EE.UU.

] Apoyar la necesariainvestigación sobre losposibles efectos biológicosde RF del tipo que emitenlos teléfonos inalámbricos;

] Diseñar teléfonosinalámbricos de tal modoque se minimice laexposición del usuario a RFque no sea necesaria para lafunción del dispositivo y

] Cooperar para dar a losusuarios de teléfonosinalámbricos la mejorinformación sobre losposibles efectos del uso delos teléfonos inalámbricossobre la salud humana.

La FDA pertenece a un grupode trabajo interinstitucionalde dependencias federalesque tienen responsabilidad endistintos aspectos de laseguridad de las RF paragarantizar la coordinación deesfuerzos a nivel federal. Lassiguientes institucionespertenecen a este grupo detrabajo:

o National Institute forOccupational Safety andHealth (Instituto nacionalpara la seguridad y saludlaborales)

o Environmental ProtectionAgency (Agencia deprotección medioambiental)

o Occupational Safety yHealth Administration(Administración de laseguridad y salud laborales)


150


o NationalTelecommunications andInformation Administration(Administración nacional detelecomunicaciones einformación)

El National Institutes ofHealth (Institutos nacionalesde salud) también participa enalgunas actividades del grupode trabajo interinstitucional.

La FDA comparte lasresponsabilidadesreglamentarias sobre losteléfonos inalámbricos con laComisión federal decomunicaciones (FCC). Todoslos teléfonos que se vendenen los EE.UU. deben cumplircon los lineamientos deseguridad de la FCC quelimitan la exposición a la RF.La FCC depende de la FDA yde otras instituciones desalud para las cuestiones de

seguridad de los teléfonosinalámbricos.

La FCC también regula lasestaciones de base de lascuales dependen los teléfonosinalámbricos. Mientras queestas estaciones de basefuncionan a una potenciamayor que los teléfonosinalámbricos mismos, laexposición a RF que recibe lagente de estas estaciones debase es habitualmente milesde veces menor de la quepueden tener procedente delos teléfonos inalámbricos. Lasestaciones de base por tantono están sujetas a lascuestiones de seguridad quese analizan en estedocumento.


151


3. ¿Qué tipos de teléfonos sonsujetos de estaactualización?

El término "teléfonosinalámbricos" se refiere a losteléfonos inalámbricos demano con antenasinterconstruidas, confrecuencia llamados teléfonos‘celulares’, ‘móviles’ o ‘PCS’.Estos tipos de teléfonosinalámbricos pueden exponeral usuario a una energía deradiofrecuencia (RF)mensurable debido a la cortadistancia entre el teléfono y lacabeza del usuario. Estasexposiciones a RF estánlimitadas por los lineamientosde seguridad de la FCC que sedesarrollaron con indicacionesde la FDA y otrasdependencias federales desalud y seguridad. Cuando elteléfono se encuentra a

distancias mayores delusuario, la exposición a RF esdrásticamente menor, porquela exposición a RF de unapersona disminuyerápidamente al incrementarsela distancia de la fuente. Losasí llamados ‘teléfonosinalámbricos’ que tienen unaunidad de base conectada alcableado telefónico de unacasa habitualmente funcionana niveles de potencia muchomenores y por tantoproducen exposiciones a RFque están muy por debajo delos límites de seguridad de laFCC.

4. ¿Cuáles son los resultadosde la investigación que ya seha realizado?

La investigación realizadahasta la fecha ha producidoresultados contradictorios y


152


muchos estudios han sufridode fallas en sus métodos deinvestigación. Losexperimentos con animalesque investigan los efectos dela exposición a las energías deradiofrecuencia (RF)características de losteléfonos inalámbricos hanproducido resultadoscontradictorios que confrecuencia no puedenrepetirse en otroslaboratorios. Unos pocosestudios con animales, sinembargo, sugieren que bajosniveles de RF podrían acelerarel desarrollo del cáncer enanimales de laboratorio. Sinembargo, muchos de losestudios que mostraron undesarrollo de tumoresaumentado usaron animalesque habían sido alteradosgenéticamente o tratados con

sustancias químicas causantesde cáncer de modo queestuvieran predispuestos adesarrollar cáncer aún sin lapresencia de una exposición aRF. Otros estudios expusierona los animales a RF duranteperíodos de hasta 22 horas aldía. Estas condiciones no seasemejan a las condicionesbajo las cuales la gente usa losteléfonos inalámbricos, demodo que no sabemos concerteza qué significan losresultados de dichos estudiospara la salud humana. Se hanpublicado tres grandesestudios epidemiológicosdesde diciembre de 2 000.Juntos, estos estudios,investigaron cualquier posibleasociación entre el uso deteléfonos inalámbricos ycáncer primario del cerebro,glioma, meningioma o


153


neuroma acústica, tumorescerebrales o de las glándulassalivales, leucemia u otroscánceres. Ninguno de losestudios demostró laexistencia de ningún efectodañino para la salud originadoen la exposición a RF de losteléfonos inalámbricos. No obstante, ninguno de losestudios puede responder apreguntas sobre la exposicióna largo plazo, ya que elperíodo promedio de uso delteléfono en estos estudios fuede alrededor de tres años.

5. ¿Qué investigaciones senecesitan para decidir si laexposición a RF de losteléfonos inalámbricosrepresenta un riesgo para lasalud?

Una combinación de estudiosde laboratorio y estudiosepidemiológicos de gente que

realmente utiliza teléfonosinalámbricos sí proporcionaríaalgunos de los datosnecesarios. Dentro de algunosaños se podrán realizarestudios de exposición animaldurante toda la vida. Sinembargo, se necesitaríangrandes cantidades deanimales para proporcionarpruebas confiables de unefecto promotor del cáncer, siexistiera. Los estudiosepidemiológicos puedenproporcionar datosdirectamente aplicables apoblaciones humanas, peropuede ser necesario unseguimiento de 10 años o máspara proporcionar respuestasacerca de algunos efectossobre la salud, como lo sería elcáncer. Esto se debe a que alintervalo entre el momento dela exposición a un agente


154


cancerígeno y el momento enque se desarrollan los tumores,en caso de hacerlo, puede serde muchos, muchos años. Lainterpretación de los estudiosepidemiológicos se veentorpecida por la dificultad demedir la exposición real a RFdurante el uso cotidiano de losteléfonos inalámbricos.Muchos factores afectan estamedición, como el ángulo alque se sostiene el teléfono, oel modelo de teléfono que seusa.

6. ¿Qué está haciendo la FDApara averiguar más acerca delos posibles efectos en lasalud de la RF de losteléfonos inalámbricos?

La FDA está trabajando con elPrograma nacional detoxicología de los EE.UU. ycon grupos de investigadoresde todo el mundo para

asegurarse de que se realicenestudios de alta prioridad conanimales para resolverimportantes preguntas acercade la exposición a la energíade radiofrecuencia (RF). LaFDA ha sido un participantelíder del Proyecto de camposelectromagnéticos (EMF)internacional de laOrganización mundial de lasalud desde su creación en1996. Un influyenteresultado de este trabajo hasido el desarrollo de unaagenda detallada denecesidades de investigaciónque ha impulsado elestablecimiento de nuevosprogramas de investigacionesen todo el mundo. El proyectotambién ha ayudado adesarrollar una serie dedocumentos de informaciónpública sobre temas de EMF.


155


La FDA y la Asociación detelecomunicaciones e Internetcelular (CTIA) tienen unAcuerdo de investigación ydesarrollo en colaboración(CRADA) formal para realizarinvestigaciones sobre laseguridad de los teléfonosinalámbricos. La FDAproporciona la supervisióncientífica, recibiendo informesde expertos de organizacionesgubernamentales, de laindustria y académicas. Lainvestigación patrocinada porla CTIA se realiza por mediode contratos coninvestigadoresindependientes. Lainvestigación inicial incluirátanto estudios de laboratoriocomo estudios de los usuariosde teléfonos inalámbricos. ElCRADA también incluirá unaamplia evaluación de lasnecesidades de investigación

adicionales en el contexto delos más recientes desarrollosde investigación del mundo.

7. ¿Cómo puedo averiguarcuánta exposición a energíade radiofrecuencia puedorecibir al usar mi teléfonoinalámbrico?

Todos los teléfonos que sevenden en los Estados Unidosdeben cumplir con loslineamientos de la ComisiónFederal de Comunicaciones(FCC) que limitan lasexposiciones a la energía deradiofrecuencia (RF). La FCCestableció esos lineamientosasesorada por la FDA y otrasdependencias federales desalud y seguridad. El límite dela FCC para exposición a RFde teléfonos inalámbricos seha fijado a una Tasa deabsorción específica (SpecificAbsorption Rate, SAR) de 1,6


156


watts por kilogramo 1,6 W/kg. El límite de la FCC esconsistente con losestándares de seguridaddesarrollados por el Institutode ingeniería eléctrica yelectrónica (Institute ofElectrical and ElectronicEngineering, IEEE) y elConsejo nacional para laprotección y medición de laradiación (National Councilon Radiation Protection andMeasurement). El límite deexposición toma enconsideración la capacidad delcuerpo de eliminar el calor delos tejidos que absorbenenergía de los teléfonosinalámbricos y se ha fijadomuy por debajo de los nivelesque se sabe que tienen algúnefecto. Los fabricantes deteléfonos inalámbricos debeninformar a la FCC del nivel de

exposición a RF de cadamodelo de teléfono. El sitioWeb de la FCC(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) ofrece direccionespara ubicar el número decertificación de la FCC en suteléfono de modo que puedeencontrar el nivel deexposición a RF de su teléfonoen la lista que aparece enlínea.

8. ¿Qué ha hecho la FDA paramedir la energía deradiofrecuencia que provienede los teléfonosinalámbricos?

El Instituto de Ingenieroseléctricos y electrónicos(IEEE) está desarrollando unestándar técnico para lamedición de la exposición aenergía de radiofrecuencias(RF) proveniente de losteléfonos inalámbricos y otros


157


dispositivos inalámbricos conla participación y el liderazgode científicos e ingenieros dela FDA. El estándardenominado ‘Prácticarecomendada para determinarla Tasa de absorciónespecífica (SAR) pico espacialen el cuerpo humano debida alos dispositivos decomunicación inalámbrica:técnicas experimentales’establece la primerametodología coherente depruebas para medir la tasa a lacual se depositan las RF en lacabeza de los usuarios deteléfonos inalámbricos. Elmétodo de prueba utiliza unmodelo de la cabeza humanaque simula sus tejidos. Seespera que la metodología depruebas de SAR estandarizadamejore notablemente lacoherencia de las mediciones

realizadas en distintoslaboratorios con el mismoteléfono. La SAR es lamedición de la cantidad deenergía que absorben lostejidos, ya sea de todo elcuerpo o de una pequeñaparte de él. Se mide enwatts/kg (o miliwatts/g) demateria. Esta medición seemplea para determinar si unteléfono inalámbrico cumplecon los lineamientos deseguridad.

9. ¿Qué pasos puedo dar parareducir mi exposición a laenergía de radiofrecuenciade mi teléfono inalámbrico?

Si estos productos presentanun riesgo, cosa que en estemomento no sabemos queocurra, es probablemente muypequeño. Pero si le preocupaevitar incluso los riesgos



158

potenciales, puede dar unospasos sencillos para reducir almínimo su exposición a laenergía de radiofrecuencia(RF). Dado que el tiempo esun factor clave en la cantidadde exposición que unapersona puede recibir, lareducción del tiempodedicado al uso de teléfonosinalámbricos reducirá laexposición a RF. Si debemantener conversacionesprolongadas con teléfonosinalámbricos todos los días,puede aumentar la distanciaentre su cuerpo y la fuente dela RF, dado que el nivel deexposición cae drásticamentecon la distancia. Por ejemplo,podría usar un auricular yllevar el teléfono inalámbricolejos del cuerpo o usarteléfonos inalámbricosconectados a una antena

remota. Nuevamente, losdatos científicos nodemuestran que los teléfonosinalámbricos sean dañinos.Pero si le preocupa laexposición a RF de estosproductos, puede usarmedidas como las descritasarriba para reducir suexposición a RF producto deluso de teléfonos inalámbricos.

10. ¿Qué hay del uso deteléfonos inalámbricos porparte de los niños?

La evidencia científica nomuestra ningún peligro paralos usuarios de teléfonosinalámbricos, incluidos losniños y adolescentes. Si desea dar pasos parareducir la exposición a laenergía de radiofrecuencia(RF), las medidas arribadescritas se aplicarían a


niños y adolescentes queusen teléfonos inalámbricos.La reducción del tiempo deuso de teléfonosinalámbricos y aumentar ladistancia entre el usuario yla fuente de RF disminuirá laexposición a RF. Algunosgrupos patrocinados porotros gobiernos nacionaleshan aconsejado que sedesaliente el uso deteléfonos inalámbricos deltodo para los niños. Porejemplo, el gobierno delReino Unido distribuyóvolantes con unarecomendación así endiciembre de 2 000.Observaron que no hayevidencias que indiquen queusar un teléfono inalámbricocause tumores cerebrales niotros efectos dañinos. Surecomendación para que se

limitara el uso de teléfonosinalámbricos por parte delos niños era estrictamenteprecautoria, no estababasada en ninguna evidenciacientífica de que existaningún riesgo para la salud.

11. ¿Qué hay de lainterferencia de losteléfonos inalámbricos conel equipo médico?

La energía deradiofrecuencia (RF) de losteléfonos inalámbricospuede interactuar conalgunos dispositivoselectrónicos. Por este motivo, la FDAayudó al desarrollo de unmétodo de prueba detalladopara medir la interferenciaelectromagnética (EMI) delos teléfonos inalámbricosen los marcapasos


159



160

implantados y losdesfibriladores. El métodode prueba ahora es parte deun estándar patrocinadopor la Asociación para elavance de lainstrumentación médica(Association for theAdvancement of Medicalinstrumentation, AAMI). Laversión final, un esfuerzoconjunto de la FDA, losfabricantes de dispositivosmédicos y muchos otrosgrupos, se finalizó a fines de2 000. Este estándarpermitirá a los fabricantesasegurarse de que losmarcapasos y losdesfibriladores estén a salvode la EMI de teléfonosinalámbricos. La FDA haprobado aparatos para lasordera para determinar sireciben interferencia de los

teléfonos inalámbricos demano y ayudó a desarrollarun estándar voluntariopatrocinado por el Institutode ingenieros eléctricos yelectrónicos (IEEE). Esteestándar especifica losmétodos de prueba y losrequisitos de desempeño delos aparatos para la sorderay los teléfonos inalámbricosde modo que no ocurraninguna interferenciacuando una persona use almismo tiempo un teléfono‘compatible’ y un aparatopara la sordera ‘compatible’.Este estándar fue aprobadopor la IEEE en 2 000.

La FDA sigue supervisandoel uso de los teléfonosinalámbricos para detectarposibles interacciones conotros dispositivos médicos.Si se determinara que se


presenta una interferenciadañina, la FDA realizará laspruebas necesarias paraevaluar la interferencia ytrabajará para resolver elproblema.

12. ¿Dónde puedo hallarinformación adicional?

Para obtener informaciónadicional, por favor consultelos recursos siguientes:La página Web de la FDAsobre teléfonosinalámbricos(http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html)Programa de seguridad deRF de la Comisión federal decomunicaciones (FCC)(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)Comisión internacional parala protección contraradiación no ionizante

(http://www.icnirp.de)Proyecto EMF internacionalde la Organización mundialde la salud (OMS) (http://www.who.int/emf)Junta nacional de protecciónradiológica (R.U.)(http://www.nrpb.org.uk/)


161


162

Glosario

Abreviaciones técnicasprincipales que se utilizan eneste folleto para aprovechar almáximo las funciones de suteléfono celular.

Exclusión de llamadasCapacidad de restringir llamadassalientes y entrantes.

Desvío de llamadaCapacidad de redirigir lasllamadas a otro número.

Llamada en esperaCapacidad de informar al usuarioque tiene una llamada entrantecuando está realizando otrallamada.

GPRS (General Packet RadioService, servicio de radio porpaquetes general)

GPRS garantiza la conexióncontinua a Internet para losusuarios de teléfonos celulares ycomputadoras. Se basa en lasconexiones de teléfono celularconmutadas por circuitos delSistema global paracomunicaciones móviles (GlobalSystem for MobileCommunication, GSM) y elServicio de mensajes cortos(Short Message Service, SMS).


163

Glosario

GSM (Sistema global paracomunicaciones móviles, GlobalSystem for Mobile Communication)

Estándar internacional para lacomunicación celular quegarantiza compatibilidad entrelos diversos operadores de red.GSM cubre la mayoría de lospaíses Europeos y muchas otrasregiones del mundo.

JavaLenguaje de programación quegenera aplicaciones que puedenejecutarse sin modificación entodas las plataformas dehardware, ya sean pequeñas,medianas o grandes. Se hapromovido para la Web y estádiseñado intensamente para ella,tanto para sitios Web públicoscomo para intranets. Cuando unprograma Java se ejecuta desdeuna página Web, se le llama unapplet de Java. Cuando se

ejecuta en un teléfono celular oun buscapersonas, se llamamidlet.

Servicios de identificaciónde línea (ID de quien llama)

Servicio que permite a lossuscriptores ver números deteléfono que le llaman, cuandono están ocultos.

Llamadas de variosparticipantesCapacidad de establecer unallamada de conferencia queimplique hasta otros cincoparticipantes.


164

Glosario

Contraseña del teléfonoCódigo de seguridad empleadopara desbloquear el teléfonocuando haya seleccionado laopción de bloquearlo o paraconfirmar una acción que soliciteesa contraseña.

RoamingUso de su teléfono cuando estáfuera de su área principal (porejemplo, cuando viaja).

SDN (Número de marcado de

servicio)

Números telefónicos que leentrega su proveedor de red yque le dan acceso a serviciosespeciales, como correo de voz,consultas de directorio,asistencia al cliente y serviciosde emergencia.

SIM (Módulo de identificación del

suscriptor)

Tarjeta que contiene un chip contoda la información necesariapara hacer funcionar el teléfono(información de la red y de lamemoria, así como los datospersonales del suscriptor). La tarjeta SIM se coloca en unapequeña ranura en la parteposterior del teléfono y quedaprotegida por la batería.

SMS (Servicio de mensajes cortos)

Servicio de red para enviar yrecibir mensajes a y de otrosuscriptor sin tener que hablarcon él. El mensaje creado orecibido (de hasta 160caracteres) puede mostrarse,recibirse, editarse o enviarse.


NOTA


KM500d CentralTelefonica 080328gscs-b2c.lge.com/downloadFile?fileId=KROWM000372897.pdfavanzado y...

Documents

Transcript of KM500d CentralTelefonica 080328gscs-b2c.lge.com/downloadFile?fileId=KROWM000372897.pdfavanzado y...