Kiki van Eijk per Hermès DECOR LIVING IT_59.pdf · poste italiane spa - spedizione in abbonamento...
9
!" $%" &"’" (! $%) ’$(!* POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/2003 (CON.IN L. 27/02/2004) ART. 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) P E 9,25 GBP 8,90 A E 11,00 RIVISTA TRIMESTRALE - N. 37 - 2012 - PREZZO/PRICE E 3,00 (ITALY ONLY) !" $%" &"’"+ (! $%) ’$(!* Kiki van Eijk per Hermès Scoprire, attraversare, creare L’importanza del Made in Italy ТЕКСТЫ НА РУССКОМРУССКОМ 7 3
Transcript of Kiki van Eijk per Hermès DECOR LIVING IT_59.pdf · poste italiane spa - spedizione in abbonamento...
!"#$%"#&"'"#(!#$%)#'$(!*#
PO
STE
ITA
LIAN
E S
PA -
SP
ED
IZIO
NE
IN
AB
BO
NAM
EN
TO
PO
STAL
E D
.L. 3
53/2
003
(CO
N.I
N L
. 27/
02/2
004)
AR
T. 1
, DC
B M
ilano
. (TA
SSA
RIS
CO
SSA)
P E
9,2
5 G
BP
8,9
0 A
E 1
1,00
R
IVIS
TA T
RIM
EST
RAL
E -
N. 3
7 -
201
2 -
PR
EZZ
O/P
RIC
E E
3,0
0 (I
TALY
ON
LY)
!"#$%"#&"'"+#(!#$%)#'$(!*#
Kiki van Eijk per Hermès
Scoprire, attraversare, creareL’importanza del Made in Italy
!"#$!%
&' ()$$#*+()
$$#*+
73
decor
84
ritratti
SI DEFINISCE ‘GIOVANE, SOGNATRICE, PRATICA’.CREAVETRINE DAL SAPOREVISIONARIO, MA ANCHEE SOPRATTUTTO ROMANTICI OGGETTI IN EDIZIONELIMITATA CHE HANNO IL DIFFICILE COMPITO DIRAPPRESENTARLA. È KIKIVAN EIJK: RAFFINATAINTERPRETE DI UN UNIVERSO SOSPESOTRA SOGNOE REALTÀ.
IL FAVOLOSOMONDO DIKIKIVAN EIJK
di Ester Pirotta
IN QUESTA PAGINA
Una delle otto vetrine del negozioHermès di Milano, dove Kiki vanEijk ripropone il concept che avevastudiato per il negozio di Amsterdam,illustrando una suainterpretazione deltempo (ph. Andrea Pisapia, 2012).
!" #$% "&'(% )(*+*(&,% - ./"&0* 1*" 23*#* 4*""* 5*(36&7"&*89 * 7$3(4314% &" #$%"36%(% #* 1* 0%5)(*14%1% +30&"5*1,* "* (37&%1&: ;&<& 631 =&><9 4*#&71*(%"314*#* ?7"&3 4*""3 '"3#%13,3 @*#&71 /034*5A 4& =&14B%6*19 B3 0(*3,% $15%14% 31&53,% 43 %77*,,& )(%7*,,3,& 0%1 $1 3))(%00&% +%(,*5*1,* *5%C,&6% * &1,&5%9 +($,,% 4& 0%5'&13D&%1& 4& #$77*#,&%1& )(%6*1&*1,& 43" 5%14%4*""* ?3'* 3##%0&3,* 3""3 #*5)"&0&,E 4*7"& %77*,,& 4& ,$,,& & 7&%(1&: ! )(%,37%1&C#,& 4& ;&<&F%("4 #%1% & )*DD& 4& )&G +%(,* &5)3,,% 4*""* #$* 0%""*D&%1&9 0%5*&" .;&<& H3()*, I)*0&3"89 3"0$1& )(%4%,,& 4*""3 .H$,J23#,8 4& I*0%14%5*9 ,$,,&& )*DD& &1 6*,(% 4& K$(31%9 7"& %(%"%7& 4*""3 #*(&* .L"%3,&17 L(35*#8 * & )&G(*0*1,& .M*N,&"* #<*,0B89 3((*4& 3(,&7&313"& &1 5*,3""%: ;&<& 353 7"& %77*,,& 4*""3O$%,&4&31&,E9 0B* #)*##% )(%4$0* 1*" #$% "3'%(3,%(&%: PK& )&30* (*3"&DD3(*"* 5&* %)*(* 3 531%9 * +300&% &1 5%4% 0B* O$*#,% 3))(%00&% 3(,&7&313"*(&*#03 34 &1Q$*1D3(*9 O$314% )%##&'&"*9 310B* "3 5&3 )(%4$D&%1* &14$#,(&3C"*R9 #%#,&*1* "3 4*#&71*(: 2(*4&"&7* & 53,*(&3"& 13,$(3"&9 8)$(& * %1*#,&89 0B* 1%11*0*##&,31% 4& $13 ,*01&03 *"3'%(3,3 4& "36%(3D&%1*9 O$3"& "3 0*(35&039 &" "*C71%9 &" 5*,3""%9 &" 6*,(% #%+?3,% 3 531% * & ,*##$,&: S* #$* +%1,& 4& &#)&(3D&%1*)%##%1% *##*(* ?%(& #*"63,&0&9 6*00B& 3(1*#& % 03#* 4& 035)3713T !1 )(3,&039,$,,% 0&U 0B* "3 0&(0%143: H%""*D&%13 %77*,,& 4& %71& 7*1*(*9 %77*,,& 4*& O$3"&#& &1135%(3: V$*""% 3 0$& - )&G 3++*D&%13,3 - $1 %(%"%7&% 31,&0%9 (*73"3,%"*43 $1 35&0% 4& #$% )34(*9 3 0%1+*(53 4*" #$% )3(,&0%"3(* &1,*(*##* )*( &",*5)%: = )(%)(&% &" ,*5)% * "3 #$3 &1,*()(*,3D&%1* #%1% &" ,*53 4*""* 0&1C
O$* 6*,(&1* 3""*#,&,* 43 ;&<& 631 =&>< )*( &" 1*7%D&% W*(5-# 34 /5#,*(4359"3 #0%(#3 )(&536*(39 ,(3*14% &#)&(3D&%1* 43""3 #,%(&3 * 43""3 ?"%#%?3 4*"'(314 +(310*#*: P!" ,*5)% - "3 0%#3 )&G )(*D&%#3 0B* #& )%##3 36*(*9 %77&)&G 0B* 53&: W% 7&%03,% 0%1 &" ,*5)% 5%#,(314% & #$%& 4&++*(*1,& 3#)*,,& *"3 )*(0*D&%1* 0B* "* )*(#%1* B311% 4& *##%R: !" #$% 3))(%00&% 1%#,3"7&0%9"3 #$3 )%*,&03 * &" #$% #,&"* )*(#%13"* B311% 43,% 6&,3 34 $1 *"*63,% 1$C5*(% 4& %77*,,&9 43 ,3))*,& 3 "35)34*9 43 *"*5*1,& 483((*4% 3 0*(35&0B** )*DD& &1 0(&#,3""%9 %",(* 3 1$5*(%#* %)*(* ,*##&"&: V$*#,* $",&5* #%1% "*)(%,37%1&#,* 4*""3 5%#,(3 )*(#%13"* .X*36&17 M(34&,&%1#89 0B* ;&<& 631 =&><B3 )(*#*1,3,% 3""3 Y3""*(&3 2"$#4*#&71 &1 %003#&%1* 4*""8$",&53 *4&D&%1* 4*"I3"%1* 4*" K%'&"* 4& K&"31%: Z13 5%#,(3 3(,&0%"3,3 0B* (&3##$5* & #$%& "3C6%(& (*0*1,&9 1*""3 O$3"* C %",(* 3 #*,,* 5%'&"&C#0$",$(3 H$,J23#,9 $1 ,3))*,%&1 *4&D&%1* "&5&,3,3 [%4$# * $1 4&631% )*( \*(1B3(4, @*#&71 C9 #%1% #,3,&*#)%#,& 3"0$1& .3(3DD& 43 03#38 4*""3 0%""*D&%1* .X3""B317&17#8: 2*1#3,& )*( *#C#*(* $,&"&DD3,& O$%,&4&3135*1,*9 5373(& 0%5* 0%)*(,*9 (3+?7$(31% 4&6*(#*,&)%"%7&* 3'&,3,&6* C $13 03#3 0%"%1&039 03#* 4& )(%6&10&39 4& 0&,,E C 0%1 $10B&3(% (&+*(&5*1,% 3" 03"%(* 4%5*#,&0% * 3""3 )%*#&3 4*& 4*0%(& #*5)"&0&9,*5& 03(& 3""3 )(%7*,,&#,3:P2*( 5* 03"%(* 4%5*#,&0% #&71&?03 $1 )%#,% 300%C7"&*1,* * 7(34*6%"*9 0(*3,% 43 $13 )3(,&0%"3(*9 $1&03 * #)%1,31*3 3,5%#+*(343,3 43""3 )(%)(&3 )*(#%13"&,ER: = #* "3 )*(#%13"&,E - O$*""3 4& ;&<& 631 =&>< &"(&#$",3,%]-]#&0$(35*1,* &1,*(*##31,*:
IN APERTURA
‘One More Time: Floating Frame_Mantelclock’, ritratto di Kiki vanEijk con la collezione di orologi in filometallico creati per la Moss Gallerydi New York (2011).
IN QUESTA PAGINA
Cabinet Cart, uno dei sette mobili-scultura ad edizione limitata dellacollezione ‘Cut & Paste’ di Kiki VanEijk per Secondome (ph. courtesy ofSecondome, 2010).
88
IN QUESTE PAGINE
Una delle cinque vetrine del negozioHermès di Bijenkorf Amsterdam ideateda Kiki van Eijk pensando al tema‘tempo’ e alla sua interpretazione(ph. Frank Tielemans, 2012).
89
6
NELLA PAGINA ACCANTO
Una delle sette installazioni studiate daKiki Van Eijk per il Zuiderzee Museum,costituite da arredi realizzati dallemigliori manufatture olandesi usandometodi di produzione tradizionali(ph. Frank Tielemans, 2010).
IN QUESTA PAGINA
Alcuni dei quaranti tessuti dellacollezione ‘Workshop’ che Kiki vanEijk & Joost van Bleiswijk hanno ideatoper Berhnardt Design(ph. Nienke Klunder, 2011).
