k r er m kof m b rko f m H a oe a f a fe H r ‘†•ˇ Œ “Ÿ ... · / / Faites tous les jours...
1
ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻛﻢ أﺑﻮﻳﻪ- ﻌﺰز اﻟﻘﺮاءة واﳌﺤﺎدﺛﺔ ﻗﺪرات ﻃﻔﻠﻚ وﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﻜﻢُ !ﺗ/ Čitanje i razgovori poboljšavaju sposobnosti Vašeg djeteta i odnos prema Vama –kao roditelju! / Четенето и разговорите са стимул за по-високи постижения на детето Ви и за връзката с Вас – като родители! / Reading and having conversations promotes your child‛s performance and their relationship with you as a parent! / بود ن خواهد و فرزند و رابطه ب ودك هاى ك عث افرايش توا فتگودن و گ خوان/ La lecture et les discussions favorisent les performances de votre enfant et la relation que vous entretenez avec lui en tant que parent! / Čitanje i razgovor pospešuju sposobnosti vašeg deteta i odnos sa vama - kao roditeljem! / Xwendin û hevpeyivîn karabûna zarokê/a we û têkilliya wî/ê digel we – wek Dêbav xurt dike! / / Czytanie i dyskusje pobudzają rozwój Waszego dziecka i stosunek do Państwa – jako rodziców! / A leitura e a conversação promovem as habilidades do seu filho e a relação que ele tem consigo, na qualidade de pai/mãe! / Cititul şi discuţiile dezvoltă performanţele copilului dumneavoastră şi relaţia acestuia cu dumneavoastră– ca părinte! / Чтение вслух и беседы улучшают успеваемость Вашего ребенка и укрепляют отношения с родителями! / Čitanje i razgovor pospešuju sposobnosti vašeg deteta i odnos sa vama - kao roditeljem! / ¡La lectura y las conversaciones fortalecen las habilidades de su hijo, así como la relación entre padre e hijo! / ምንባብን ዝርርብን ንመንፍዓታት ቆልዓኹም ከምኡ‘ውን ምሳኹም ወለዲ ዘለዎ ዝምድና ይድግፍ እዩ! / Okumak ve sohbet etmek çocuğunuzun başarılarını ve ebeveyni olarak size olan ilişkisini destekleyecektir! اﻟﻘﺮاءة ﻣﻤﺘﻌﺔ! ﻧﺪﻋﻢ ﻃﻔﻠﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ- اﻟﻘﺮاءة ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎلČitati sa djecom – čitanje je zabavno! POMOĆU SLEDEĆIH PRAVILA PODSTIČETE VAŠE DIJETE: Да четем с децата – Четенето доставя удоволствие! СЪС СЛЕДНИТЕ ПРАВИЛА ЩЕ ПОДКРЕПИТЕ ВАШЕТО ДЕТЕ: Read with children – reading is fun! SUPPORT YOUR CHILD WITH THE FOLLOWING RULES: ت ميكنيد : ايودك خود را ك اى ز رو ! Lire avec les enfants – C‛est amusant! SOUTENEZ VOTRE ENFANT GRÂCE AUX RÈGLES SUIVANTES : Čitanje sa decom - čitanje je zabavno! SA SLEDEĆIM PRAVILIMA PODRŽAVATE VAŠE DETE: Xwendin hevrê digel zarokan – Xwendin bi lezzet e! HÛN BI QANÛN Û RÊZIKÊN LI JÊRÊ PIŞTA ZAROKÊ/A XWE DIGIRIN Û YARMETIYÊ DIDIN WÎ/Ê: Czytać z dziećmi – Czytanie sprawia przyjemność! ZA POMOCĄ PONIŻSZYCH REGUŁ POMOŻESZ SWOJEMU DZIECKU: Leia com os seus filhos, ler é divertido! COM AS SEGUINTES REGRAS PODERÁ AJUDAR O SEU FILHO: Cititul cu copii – Cititul este distractiv! CU AJUTORUL URMĂTOARELOR REGULI, VĂ AJUTAŢI COPILUL: Чтение с детьми: читать – это весело! ВЫ ПОМОЖЕТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ ПРИ ПОМОЩИ СЛЕДУЮЩИХ ПРАВИЛ: Čitanje sa decom - čitanje je zabavno! SA SLEDEĆIM PRAVILIMA PODRŽAVATE VAŠE DETE: Lea con sus hijos, ¡leer con niños es divertido! CON LAS SIGUIENTES REGLAS PODRÁ AYUDAR A SUS HIJOS: ምስ ቆልዑ ምንባብ – ምንባብ ደስ ዝብል እዩ! ብዝስዕቡ ሕጋጋት ንቆልዓኹም ክትሕግዙ ኢኹም፦ Çocuklarla okumak - Okumak eğlencelidir! AŞAĞIDAKİ KURALLARLA ÇOCUĞUNUZU DESTEKLERSİNİZ: / Čitajte Vašem djetetu svaki dan. Ne žurite. / Четете на глас на детето си всеки ден. Отделете си време. / Read to your children every day.Take the time. / / Faites tous les jours la lecture à votre enfant. Accordez-y du temps. / Čitajte vašem detetu svaki dan. Nađite vremena. / Her roj jibo zarokê/a xwe ji ser pirtûkê bixwînin. Demekê jibo vî karî terxan bikin. / / Codziennie czytaj Twojemu dziecku. Czytaj powoli. / Leia todos os dias em voz alta para o seu filho. Não tenha pressa. / Citiţi-i copilului dumneavoastră în fiecare zi. Făceţi-vă timp. / Čitajte vašem detetu svaki dan. Nađite vremena. / Читайте Вашему ребенку каждый день. Найдите для этого время. / Lea cada día en voz alta con su hijo.Tómese el tiempo necesario. / ንቆልዓኹም ኩሉ መዓልቲ ኣንብቡሉ/ላ ኢኹም። / Çocuğunuza her gün sesli okuyun. Bunun için zaman ayırın. ﺎ ﺑﻠﻐﺘﻚ اﻷمً ﻗﺮأ أﻳﻀ ا/ Čitajte na Vašem maternjem jeziku. / Четете на глас и на Вашия роден език. / Also read in your mother tongue. / وانيد اى او مادرى خود ن ن ه ز ب/ Faites également la lecture dans votre langue maternelle. / Takođe čitajte na vašem maternjem jeziku. / Bi zimanê xwe yê Zikmakî jî ji ser pirtûkê bixwînin. / / Czytaj na głos również w języku ojczystym. / Leia também na sua língua materna. / Citiţi-i şi în limba dumneavoastră maternă. / Читайте также и на родном языке. / Takođe čitajte na vašem maternjem jeziku. / Lea también en voz alta en su lengua materna. / ዋላ ኣብ መበቈላዊ ቋንቋኹም ኣንብቡ ኢኹም። / Kendi anadilinizde de sesli okuyun. أﺳﺌﻠﺔ ﻃﻔﻠﻚﻃﺮح أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل اﻟﻜﺘﺎب وأﺟﺐ ﻋﲆ ا/ Postavljajte pitanja u vezi sa knjigom i odgovarajte na pitanja Vašeg djeteta. / Задавайте въпроси към книгата и отговаряйте на въпросите на Вашето дете. / Ask questions about the book and answer your child‛s questions. / بدهيد ودك خود را ن ت ك جواب سوا كنيد و مطرح ب سوا در مورد كتا/ Posez des questions sur le livre à votre enfant et répondez à ses questions. / Postavljajte pitanja o knjizi i odgovarajte na pitanja vašeg deteta. / Hin pirsan derbarê pirtûkê hilêxînin û bersiva pirsên zarokê/a xwe bidin. / / Zadawaj pytania dot. książki i odpowiadaj na pytania dziecka. / Faça perguntas sobre o livro e responda às perguntas do seu filho. / Puneţi întrebări referitoare la carte şi răspundeţi la întrebările copilului dumneavoastră. / Спрашивайте о прочитанном и отвечайте на вопросы ребенка. / Postavljajte pitanja o knjizi i odgovarajte na pitanja vašeg deteta / Realice preguntas sobre el libro y conteste a las preguntas de su hijo. / ብዛዕባ እቲ መጽሓፍ ሕተቱ ከምኡ‘ውን ሕቶታት ቆልዓኹም መልሹ ኢኹም። / Kitaba dair sorular sorun ve Çocuğunuzun sorularını da cevaplayın. ت ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ وﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ وﻛﻠً ﻤﻼُ ﻗﺮأ ﻣﻊ ﻃﻔﻠﻚ ﺟ ا/ Čitajte sa Vašim djetetom rečenice i riječi glasno i istovremeno. / Четете с Вашето дете изречения и думи силно и едновременно. / Read sentences and words with your child loudly and at the same time. / وانيد زمان صداى بلند و ت راا ت و ودك خود ك / Lisez des phrases et des mots à voix haute ensemble avec votre enfant. / Istovremeno i glasno čitajte rečenice i reči vašem detetu naglas. / Hevrê digel zarokê/a xwe hevok û peyvan bi dengê bilind û hevdem bilêv bikin. Równocześnie z dzieckiem czytaj na głos całe zdania i słowa. / Leia em voz alta juntamente com o seu filho frases e palavras soltas. / Citiţi cu copilul dumneavoastră cu voce tare şi simultan, propoziţii şi cuvinte. / Читайте одновременно вместе с Вашим ребенком предложения и слова вслух. / Istovremeno i glasno čitajte rečenice i reči vašem detetu naglas. / Lea frases y palabras en voz alta a la vez que su hijo. / ምስ ቆልዓኹም ምሉእ ሓሳባትን ቃላትን ብሓንሳብን ዓው ኢልኩም ኣንብቡ። / Çocuğunuzla cümleleri sesli ve birlikte okuyun. ش است دن لذت خوان- دن خوان ن كود ﺗﺎﺳﯥ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ﻗﻮاﻋﺪو ﴎه د ﺧﭙﻞ ﻣﺎﺷﻮم ﻣﻠﺘﯿﺎ او ﻣﻼﺗړ ﮐﻮئ د ﻣﺎﺷﻮﻣﺎﻧﻮ ﴎه ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ـــــــــ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺧﻮﻧﺪوره ده!. ﺨﯥ وﻟﻮﻟﺊ ﻫﺮه ورځ ﺧﭙﻞ ﻣﺎﺷﻮم ﺗﻪ ﮐﺘﺎب د ﻣ د دې ﮐﺎر ﻟﭙﺎره وﺧﺖ وټﺎﮐﺊ. .ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻣﻮرﻧۍ ژﺑﻪ ﻫﻢ ورﺗﻪ د ﻣﺨﯥ ﻟﻮﺳﺖ وﮐړئ .د ﺧﭙﻞ ﻣﺎﺷﻮم ﴎه ﯾﻮځﺎی ﺟﻤﻠﯥ او ټﮑﻲ ﭘﻪ ﻟﻮړ ﻏږ او ﻫﻤﻬﺎﻟﻪ وواﯾﺊ ﻧﯥ او د واﻟﺪﯾﻦ ﭘﻪ ﺣﯿﺚ ﺳﺘﺎﺳﯥ ﴎه د ﻫﻐﻪ اړﯾﮑﻪ ـــــــ ﺗﻘﻮﯾﺖ ﮐﻮي ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ او ﺧﱪې ﺳﺘﺎﺳﯥ د ﻣﺎﺷﻮم ﮐړ ﻩ ﭘﻮښﺘﻨﯥ وﮐړئ او د ﺧﭙﻞ ﻣﺎﺷﻮم ﭘﻮښﺘﻨﯥ ځﻮاب ﮐړئ .د ﮐﺘﺎب ﭘﻪ اړ/ / ﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖً اﻗﺮأ ﻟﻄﻔﻠﻚ ﻛﻞ ﻳﻮم. ﺧﺼﺺ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﻌﻀ ر وقت بگذاريد. اى اين وانيد. ودك خود اى ك روز هرH a m b u r g e r B ü c h e r k o f f e r S p r a c h e & V i e l f a l t f ö r d e r n Vorlesen kann der Anfang von wertvollen und wichtigen Gesprächen sein. Ermuntern Sie Ihr Kind durch gute Fragen! GUTE FRAGEN: • Gute Fragen kann das Kind nicht nur mit „Ja“ und „Nein“ beantworten • Gute Fragen laden zu längeren Antworten ein • Gute Fragen fragen zum Beispiel nach Tätigkeiten, Handlungen, Gefühlen… ﻬﻤﺔ وﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ.ُ ﺤﺎدﺛﺎت ﻣُ اﻟﻘﺮاءة ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﳌ ﻊ ﻃﻔﻠﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺠﻴﺪة!ّ ﺷﺠ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺠﻴﺪة: ﻓﻘﻂ«ﻻ» أو«ﻧﻌﻢ» ﻜﻦ أن ﻳﻜﺘﻔﻲ اﻟﻄﻔﻞ ﺑﺎﻟﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺠﻴﺪة ﻻ• ﺎً ﺘﻴﺢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻹﺟﺎﺑﺎت أﻃﻮل ﻧﺴﺒﻴُ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺠﻴﺪة ﺗ• ﻋﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ، واﻟﺘﴫﻓﺎت، واﳌﺸﺎﻋﺮ...ً اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺠﻴﺪة، ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺄل ﻣﺜﻼ• أﻣﺜﻠﺔ ﻣﺎذا ﺗﺮى ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ؟.1 ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت/اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت/اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت/اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ؟ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت؟ﻔﻜﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ؟ُ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗ ﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر؟ ﻣﺘﻰ ﺷﻌﺮت ﻣﺎ اﻟﺬي أﻋﺠﺒﻚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب؟Четенето на глас може да бъде начало на задълбочени и важни разговори. Насърчавайте детето си със съдържателни въпроси! Съдържателни въпроси: • На съдържателните въпроси детето може да отговаря не само с „Да“ и „Не“ • Съдържателните въпроси подканват към по-дълги отговори • Чрез съдържателните въпроси се пита например за дейности, действия, чувства… Примери 1. Какво виждаш на страницата? 2. Кои животни/хора/растения/предмети виждаш? 3. Какво правят хората? 4. Какво мисли или чувства човекът? 5. Познато ли ти е това чувство? Кога си се чувствал така? 6. Какво ти харесва в тази книга? Čitanje može bi početak vrijednih i važnih razgovora. Ohrabrite Vaše dijete postavljanjem dobrih pitanja! Dobra pitanja: • dobra pitanja nisu ona na koja dijete može da odgovori sa „Da“ ili „Ne“ • dobra pitanja podsču na duže odgovore • dobra pitanja su npr. pitanja o akvnosma, radnjama, osjećajima ... Primjeri 1. Šta vidiš na toj strani? 2. Koje živonje, likove, biljke i predmete vidiš? 3. Šta rade likovi? 4. Šta misli ili šta osjeća taj lik? 5. Da li je poznat taj osjećaj i kada si se tako osjećao? 6. Šta se na ovoj knjizi dopada? La lecture à voix haute peut être le départ de discussions enrichis- santes et importantes. Encouragez votre enfant en lui posant des quesons pernentes ! Quesons pernentes : • Votre enfant ne peut pas répondre seulement par « oui » ou par « non » à une queson pernente • Des quesons pernentes entraînent de longues réponses • Les quesons pernentes portent par exemple sur des faits, des situaons, des senments… Exemples 1. Que vois-tu sur cee page ? 2. Quels animaux/personnages/plantes/objets peux-tu voir ? 3. Que font les personnages ? 4. Que pense ou que ressent le personnage ? 5. Connais-tu ce senment ? Quand t’es-tu sen ainsi ? 6. Qu’est-ce qui te plaît dans ce livre ? Reading aloud can be the beginning of valuable and important conversaons. Encourage your child with good quesons! Good quesons: • Good quesons can’t be answered by the child with only “Yes” or “No” • Good quesons invite longer answers • Good quesons ask about things such as occupaons, feelings… Examples 1. What do you see on the page? 2. Which animal/character/plants/objects do you see? 3. What are the characters doing? 4. What does the character think or feel? 5. Do you know that feeling? When did you feel like that? 6. What do you like about this book? .ﺧﻮاﻧﺪن ﺑﺎ ﺻﺪای ﺑﻠﻨﺪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ آﻏﺎز ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎی ارزﺷﻤﻨﺪ و ﻣﻬﻢ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻮدک ﺧﻮد را ﺑﺎ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﺧﻮب ﺗﺸﻮﯾﻖ ﮐﻨﯿﺪ :ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﺧﻮب ﻮﻧﻪ ﻫﺎ در ﺻﻔﺤﻪ ﭼﻪ ﭼﯿﺰی را ﻣﯽ ﺑﯿﻨﯽ؟ ﮐﺪام ﺣﯿﻮاﻧﺎت / ﻣﻬﺮه ﻫﺎ / ﮔﯿﺎﻫﺎن / اﺷﯿﺎ را ﻣﯽ ﺑﯿﻨﯽ؟ ﻣﻬﺮه ﻫﺎ ﭼﻪ ﮐﺎری اﻧﺠﺎم ﻣﯽ دﻫﻨﺪ؟ اﯾﻦ ﻣﻬﺮه در ﻣﻮرد ﭼﻪ ﭼﯿﺰی ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﭼﻪ ﺣﺲ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؟ آﯾﺎ اﯾﻦ اﺣﺴﺎس را ﻣﯽ ﺷﻨﺎﺳﯽ؟ ﭼﻪ وﻗﺘﯽ ﭼﻨﯿﻦ اﺣﺴﺎﺳﯽ داﺷﺘﯽ؟ از ﭼﻪ ﭼﯿﺰی در اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﺧﻮش ات ﻣﯽ آﯾﺪ؟1. 2. 3. 4. 5. 6. ﮐﻮدک ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﺧﻮب را ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ „ﺑﻠﻪ” و ﯾﺎ „ﻧﻪ” ﭘﺎﺳﺦ دﻫﺪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﺧﻮب دﻋﻮت ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎی ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺗﺮ ل، اﺣﺴﺎﺳﺎت ...ﻫﺴﺘﻨﺪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﺧﻮب ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل درﺑﺎره ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻫﺎ، اﻋ● ● ● 1. 2. 3. 4. 5. 6. BEISPIELE 1. Was siehst Du auf der Seite? 2. Welche Tiere/Figuren/Pflanzen/Gegenstände siehst Du? 3. Was machen die Figuren? 4. Was denkt oder was fühlt die Figur? 5. Kennst Du das Gefühl? Wann hast Du Dich so gefühlt? 6. Was gefällt Dir an diesem Buch? · Čitanje zajedno, video zapisa na vašem jeziku · Да четем заедно видеоклипове · Reading together, videos in your language. · · Lire ensemble, vidéos dans votre langue. · Čitanje zajedno, videozapisa na vašem jeziku · Bi hev re xwendin, vîdyoyên bi zimanê xwe · ې ﭘﻪ ګډﻩ ﻟﻮﺳﺘﻞ ، ﺳﺘﺎﺳﻮ ﭘﻪ ژﺑﻪ ﮐﯥ وﯾډﯾﻮګﺎن· Wspólne czytanie, filmy w Twoim języku. · Ler em conjunto, vídeos no seu idioma. · Să cim împreună; videoclipurile apar în limba dumneavoastră. · Читаем вместе, видео на вашем языке · Čitamo zajedno, video zapise na svom jeziku! · Leer juntos, vídeos en su idioma · · Birlikte okuyalım; videolar kendi dilinizde Gemeinsam Lesen, Videos in Ihrer Sprache! ، ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﺑﻠﻐﺘﻚً .ﻫﻴﺎ ﻧﻘﺮأ ﻣﻌﺎ ن به ز يديوها ، و وان l.ead.me/bawsak ብሓንሳብ ምንባብ፣ ቪድዮታት ኣብ ቋንቋኹም! H a m b u r g e r B ü c h e r k o f f e r S p r a c h e & V i e l f a l t f ö r d e r n H a m b u r g e r B ü c h e r k o f f e r S p r a c h e & V i e l f a l t f ö r d e r n © concept and copyright
Transcript of k r er m kof m b rko f m H a oe a f a fe H r ‘†•ˇ Œ “Ÿ ... · / / Faites tous les jours...
/ !Čitanje i razgovori poboljšavaju sposobnosti Vašeg djeteta i odnos prema Vama –kao roditelju / !تُعزز القراءة واملحادثة قدرات طفلك وعالقته بكم - باعتباركم أبويهЧетенето и разговорите са стимул за по-високи постижения на детето Ви и за връзката с Вас – като родители! / Reading and having conversations promotes your child‛s performance and their relationship with you as a parent! / ن خواهد بود �� و فرزند�� �� هاى كودك �� و رابطه ب�� عث افرايش توا� / خواندن و گفتگو ��La lecture et les discussions favorisent les performances de votre enfant et la relation que vous entretenez avec lui en tant que parent! / Čitanje i razgovor pospešuju sposobnosti vašeg deteta i odnos sa vama - kao roditeljem! / Xwendin û hevpeyivîn karabûna zarokê/a we û têkilliya wî/ê digel we – wek Dêbav xurt dike! / / Czytanie i dyskusje pobudzają rozwój Waszego dziecka i stosunek do Państwa – jako rodziców! / A leitura e a conversação promovem as habilidades do seu filho e a relação que ele tem consigo, na qualidade de pai/mãe! / Cititul şi discuţiile dezvoltă performanţele copilului dumneavoastră şi relaţia acestuia cu dumneavoastră– ca părinte! / Чтение вслух и беседы улучшают успеваемость Вашего ребенка и укрепляют отношения с родителями! / Čitanje i razgovor pospešuju sposobnosti vašeg deteta i odnos sa vama - kao roditeljem! / ¡La lectura y las conversaciones fortalecen las habilidades de su hijo, así como la relación entre padre e hijo! / ምንባብን ዝርርብን ንመንፍዓታት ቆልዓኹም ከምኡ‘ውን ምሳኹም ወለዲ ዘለዎ ዝምድና ይድግፍ እዩ! / Okumak ve sohbet etmek çocuğunuzun başarılarını ve ebeveyni olarak size olan ilişkisini destekleyecektir!
القراءة مع األطفال - القراءة ممتعة! ندعم طفلك من خالل القواعد التالية
Čitati sa djecom – čitanje je zabavno! POMOĆU SLEDEĆIH PRAVILA PODSTIČETE VAŠE DIJETE:
Да четем с децата – Четенето доставя удоволствие! СЪС СЛЕДНИТЕ ПРАВИЛА ЩЕ ПОДКРЕПИТЕ ВАШЕТО ДЕТЕ:
Read with children – reading is fun! SUPPORT YOUR CHILD WITH THE FOLLOWING RULES:
اى ز�� كودك خود را �ايت ميكنيد : ! �� رو��
Lire avec les enfants – C‛est amusant! SOUTENEZ VOTRE ENFANT GRÂCE AUX RÈGLES SUIVANTES :
Čitanje sa decom - čitanje je zabavno! SA SLEDEĆIM PRAVILIMA PODRŽAVATE VAŠE DETE:
Xwendin hevrê digel zarokan – Xwendin bi lezzet e! HÛN BI QANÛN Û RÊZIKÊN LI JÊRÊ PIŞTA ZAROKÊ/A XWE DIGIRIN Û YARMETIYÊ DIDIN WÎ/Ê:
Czytać z dziećmi – Czytanie sprawia przyjemność! ZA POMOCĄ PONIŻSZYCH REGUŁ POMOŻESZ SWOJEMU DZIECKU:
Leia com os seus fi lhos, ler é divertido! COM AS SEGUINTES REGRAS PODERÁ AJUDAR O SEU FILHO:
Cititul cu copii – Cititul este distractiv! CU AJUTORUL URMĂTOARELOR REGULI, VĂ AJUTAŢI COPILUL:
Чтение с детьми: читать – это весело! ВЫ ПОМОЖЕТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ ПРИ ПОМОЩИ СЛЕДУЮЩИХ ПРАВИЛ:
Čitanje sa decom - čitanje je zabavno! SA SLEDEĆIM PRAVILIMA PODRŽAVATE VAŠE DETE:
Lea con sus hijos, ¡leer con niños es divertido! CON LAS SIGUIENTES REGLAS PODRÁ AYUDAR A SUS HIJOS:ምስ ቆልዑ ምንባብ – ምንባብ ደስ ዝብል እዩ! ብዝስዕቡ ሕጋጋት ንቆልዓኹም ክትሕግዙ ኢኹም፦
Çocuklarla okumak - Okumak eğlencelidir! AŞAĞIDAKİ KURALLARLA ÇOCUĞUNUZU DESTEKLERSİNİZ:
/ Čitajte Vašem djetetu svaki dan. Ne žurite. / Четете на глас на детето си всеки ден. Отделете си време. / Read to your children every day.Take the time. / / Faites tous les jours la lecture à votre enfant. Accordez-y du temps. / Čitajte vašem detetu svaki dan. Nađite vremena. / Her roj jibo zarokê/a xwe ji ser pirtûkê bixwînin. Demekê jibo vî karî terxan bikin. / / Codziennie czytaj Twojemu dziecku. Czytaj powoli. / Leia todos os dias em voz alta para o seu fi lho. Não tenha pressa. / Citiţi-i copilului dumneavoastră în fi ecare zi. Făceţi-vă timp. / Čitajte vašem detetu svaki dan. Nađite vremena. / Читайте Вашему ребенку каждый день. Найдите для этого время. / Lea cada día en voz alta con su hijo.Tómese el tiempo necesario. / ንቆልዓኹም ኩሉ መዓልቲ ኣንብቡሉ/ላ ኢኹም። / Çocuğunuza her gün sesli okuyun. Bunun için zaman ayırın.
/ .Čitajte na Vašem maternjem jeziku. / Четете на глас и на Вашия роден език. / Also read in your mother tongue / اقرأ أيًضا بلغتك األموانيد اى او �� �� ن مادرى خود ن�� / .Faites également la lecture dans votre langue maternelle. / Takođe čitajte na vašem maternjem jeziku / به ز��Bi zimanê xwe yê Zikmakî jî ji ser pirtûkê bixwînin. / / Czytaj na głos również w języku ojczystym. / Leia também na sua língua materna. / Citiţi-i şi în limba dumneavoastră maternă. / Читайте также и на родном языке. / Takođe čitajte na vašem maternjem jeziku. / Lea también en voz alta en su lengua materna. / ዋላ ኣብ መበቈላዊ ቋንቋኹም ኣንብቡ ኢኹም። /Kendi anadilinizde de sesli okuyun.
Postavljajte pitanja u vezi sa knjigom i odgovarajte na pitanja Vašeg djeteta. / Задавайте въпроси към / اطرح أسئلة حول الكتاب وأجب عىل أسئلة طفلكкнигата и отговаряйте на въпросите на Вашето дете. / Ask questions about the book and answer your child‛s questions. / بدهيد Posez des questions sur le livre à votre enfant et répondez à ses questions. / Postavljajte / در مورد كتاب سوا��� مطرح كنيد و جواب سوا�ت كودك خود را ن��pitanja o knjizi i odgovarajte na pitanja vašeg deteta. / Hin pirsan derbarê pirtûkê hilêxînin û bersiva pirsên zarokê/a xwe bidin. /
/ Zadawaj pytania dot. książki i odpowiadaj na pytania dziecka. / Faça perguntas sobre o livro e responda às perguntas do seu filho. / Puneţi întrebări referitoare la carte şi răspundeţi la întrebările copilului dumneavoastră. / Спрашивайте о прочитанном и отвечайте на вопросы ребенка. / Postavljajte pitanja o knjizi i odgovarajte na pitanja vašeg deteta / Realice preguntas sobre el libro y conteste a las preguntas de su hijo. / ብዛዕባ እቲ መጽሓፍ ሕተቱ ከምኡ‘ውን ሕቶታት ቆልዓኹም መልሹ ኢኹም። /Kitaba dair sorular sorun ve Çocuğunuzun sorularını da cevaplayın.
/ .Čitajte sa Vašim djetetom rečenice i riječi glasno i istovremeno / اقرأ مع طفلك ُجمالً وكل�ت بصوت مرتفع وبشكل متزامنЧетете с Вашето дете изречения и думи силно и едновременно. / Read sentences and words with your child loudly and at the same time. /وانيد �ت و �ات را �� صداى بلند و �زمان �� / .Lisez des phrases et des mots à voix haute ensemble avec votre enfant / �� كودك خود ��Istovremeno i glasno čitajte rečenice i reči vašem detetu naglas. / Hevrê digel zarokê/a xwe hevok û peyvan bi dengê bilind û hevdem bilêv bikin. Równocześnie z dzieckiem czytaj na głos całe zdania i słowa. / Leia em voz alta juntamente com o seu filho frases e palavras soltas. / Citiţi cu copilul dumneavoastră cu voce tare şi simultan, propoziţii şi cuvinte. / Читайте одновременно вместе с Вашим ребенком предложения и слова вслух. / Istovremeno i glasno čitajte rečenice i reči vašem detetu naglas. / Lea frases y palabras en voz alta a la vez que su hijo. / ምስ ቆልዓኹም ምሉእ ሓሳባትን ቃላትን ብሓንሳብን ዓው ኢልኩም ኣንብቡ። /Çocuğunuzla cümleleri sesli ve birlikte okuyun.
ش است �� كود£ن خواندن - خواندن لذت ��
تاسې په الندې قواعدو رسه د خپل ماشوم ملتیا او مالتړ کوئ د ماشومانو رسه مطالعه ـــــــــ مطالعه خوندوره ده!
د دې کار لپاره وخت وټاکئ. هره ورځ خپل ماشوم ته کتاب د مخې ولولئ .
.په خپله مورنۍ ژبه هم ورته د مخې لوست وکړئ
.د خپل ماشوم رسه یوځای جملې او ټکي په لوړ غږ او همهاله ووایئ
مطالعه او خربې ستاسې د ماشوم کړنې او د والدین په حیث ستاسې رسه د هغه اړیکه ـــــــ تقویت کوي
.د کتاب په اړه پوښتنې وکړئ او د خپل ماشوم پوښتنې ځواب کړئ
/ /
اقرأ لطفلك كل يوم. خصص لذلك بعًضا من الوقتيد. اى اين¦ر وقت بگذار وانيد. �� اى كودك خود �� هر روز ��
Ham
burger Bücherkoffer
Sprache & Vielfalt förd
ern
Vorlesen kann der Anfang von wertvollen und wichtigen Gesprächen sein. Ermuntern Sie Ihr Kind durch gute Fragen!
GUTE FRAGEN:• Gute Fragen kann das Kind nicht nur mit „Ja“ und „Nein“ beantworten• Gute Fragen laden zu längeren Antworten ein• Gute Fragen fragen zum Beispiel nach Tätigkeiten, Handlungen, Gefühlen…
القراءة بصوت مرتفع قد تكون هي البداية ملُحادثات ُمهمة وعالية القيمة. شّجع طفلك من خالل األسئلة الجيدة!
األسئلة الجيدة:األسئلة الجيدة ال ميكن أن يكتفي الطفل بالرد عليها من خالل «نعم» أو «ال» فقط •
األسئلة الجيدة تُتيح الفرصة إلجابات أطول نسبيًا •األسئلة الجيدة، هي التي تسأل مثالً عن األنشطة، والترصفات، واملشاعر... •
أمثلةماذا ترى يف الصفحة؟ .1
ما هي الحيوانات/الشخصيات/النباتات/األشياء التي تراها؟ .2ما الذي تقوم به الشخصيات؟ .3
ما الذي تُفكر فيه الشخصية أو تشعر به؟ .4هل تعرف هذا الشعور؟ متى شعرت ªثل هذا الشعور؟ .5
ما الذي أعجبك يف هذا الكتاب؟ .6
Четенето на глас може да бъде начало на задълбочени и важни разговори. Насърчавайте детето си със съдържателни въпроси!
Съдържателни въпроси:• На съдържателните въпроси детето може да отговаря не само с „Да“ и „Не“• Съдържателните въпроси подканват към по-дълги отговори• Чрез съдържателните въпроси се пита например за дейности, действия, чувства…
Примери1. Какво виждаш на страницата? 2. Кои животни/хора/растения/предмети виждаш? 3. Какво правят хората?4. Какво мисли или чувства човекът?5. Познато ли ти е това чувство? Кога си се чувствал така? 6. Какво ти харесва в тази книга?
Čitanje može biti početak vrijednih i važnih razgovora. Ohrabrite Vaše dijete postavljanjem dobrih pitanja!
Dobra pitanja: • dobra pitanja nisu ona na koja dijete može da odgovori sa „Da“ ili „Ne“• dobra pitanja podsti ču na duže odgovore• dobra pitanja su npr. pitanja o akti vnosti ma, radnjama, osjećajima ...
Primjeri1. Šta vidiš na toj strani?2. Koje životi nje, likove, biljke i predmete vidiš?3. Šta rade ti likovi?4. Šta misli ili šta osjeća taj lik?5. Da li ti je poznat taj osjećaj i kada si se ti tako osjećao?6. Šta ti se na ovoj knjizi dopada?
La lecture à voix haute peut être le départ de discussions enrichis-santes et importantes. Encouragez votre enfant en lui posant des questi ons perti nentes !
Questi ons perti nentes :• Votre enfant ne peut pas répondre seulement par « oui » ou par « non » à une questi on perti nente• Des questi ons perti nentes entraînent de longues réponses• Les questi ons perti nentes portent par exemple sur des faits, des situati ons, des senti ments…
Exemples1. Que vois-tu sur cett e page ? 2. Quels animaux/personnages/plantes/objets peux-tu voir ? 3. Que font les personnages ?4. Que pense ou que ressent le personnage ?5. Connais-tu ce senti ment ? Quand t’es-tu senti ainsi ? 6. Qu’est-ce qui te plaît dans ce livre ?
Reading aloud can be the beginning of valuable and important conversati ons. Encourage your child with good questi ons!
Good questi ons:• Good questi ons can’t be answered by the child with only “Yes” or “No”• Good questi ons invite longer answers• Good questi ons ask about things such as occupati ons, feelings…
Examples1. What do you see on the page?2. Which animal/character/plants/objects do you see?3. What are the characters doing?4. What does the character think or feel?5. Do you know that feeling? When did you feel like that?6. What do you like about this book?
.خواندن با صدای بلند می تواند آغاز گفتگوهای ارزشمند و مهم باشد
کودک خود را با پرسش های خوب تشویق کنید
:پرسش های خوب
�ونه هادر صفحه چه چیزی را می بینی؟
کدام حیوانات / مهره ها / گیاهان / اشیا را می بینی؟ مهره ها چه کاری انجام می دهند؟ این مهره در مورد چه چیزی فکر می کند و چه حس می کند؟ آیا این احساس را می شناسی؟ چه وقتی چنین احساسی داشتی؟ از چه چیزی در این کتاب خوش ات می آید؟
1.2.3.4.5.6.
کودک می تواند پرسش های خوب را نه تنها با „بله” و یا „نه” پاسخ دهد پرسش های خوب دعوت می کنند به پاسخ های طوالنی تر پرسش های خوب به عنوان مثال درباره فعالیت ها، اع§ل، احساسات ...هستند
●
●
●
1.2.3.4.5.6.
BEISPIELE1. Was siehst Du auf der Seite? 2. Welche Tiere/Figuren/Pfl anzen/Gegenstände siehst Du? 3. Was machen die Figuren?4. Was denkt oder was fühlt die Figur?5. Kennst Du das Gefühl? Wann hast Du Dich so gefühlt? 6. Was gefällt Dir an diesem Buch?
© concept and copyright
· Čitanje zajedno, video zapisa na vašem jeziku · Да четем заедно
видеоклипове · Reading together, videos in your language. · ·
Lire ensemble, vidéos dans votre langue. · Čitanje zajedno, videozapisa na vašem jeziku ·
Bi hev re xwendin, vîdyoyên bi zimanê xwe · په ګډه لوستل ، ستاسو په ژبه کې ویډیوګانې ·
Wspólne czytanie, filmy w Twoim języku. · Ler em conjunto, vídeos no seu idioma. ·
Să citim împreună; videoclipurile apar în limba dumneavoastră. · Читаем вместе, видео на
вашем языке · Čitamo zajedno, video zapise na svom jeziku! · Leer juntos, vídeos en su idioma ·
· Birlikte okuyalım; videolar kendi dilinizde
Gemeinsam Lesen, Videos in Ihrer Sprache!
.هيا نقرأ معاً، مقاطع فيديو بلغتك ��ن ، ويديوها�� به ز�� � وان � � ��
l.ead.me/bawsak
ብሓንሳብ ምንባብ፣ ቪድዮታት ኣብ ቋንቋኹም!
Ham
burger Bücherkoffer
Sprache & Vielfalt förd
ern
Ham
burger Bücherkoffer
Sprache & Vielfalt förd
ern
Lesen Sie Ihrem Kind jeden Tag vor. Nehmen Sie sich Zeit.
Lesen Sie auch in Ihrer Muttersprache vor.
Stellen Sie Fragen zum Buch und beantworten Sie die Fragen Ihres Kindes.
Lesen Sie mit Ihrem Kind Sätze und Wörter laut und gleichzeitig.
Mit Kindern lesen - Lesen macht Spaß!
Lesen und Gespräche fördern die Leistungen ihres Kindes und die Beziehung zu Ihnen – als Eltern!
MIT FOLGENDEN REGELN UNTERSTÜTZEN SIE IHR KIND:
© concept and copyright
Ham
burger Bücherkoffer
Sprache & Vielfalt förd
ern
LESEREGELN
