� �

�

�

�

��

�

�

��

��

����

��

��

��

��

�����

����

����

�

����

�����

1

2

3

1

2

��� ��������

������� ������

� �

�

�

�

��

�

�

��

��

����

��

��

��

��

�����

����

����

�

����

�����

1

2

3

1

2

��� ��������

������� ������

Úèel kompostéru- Kompostéry slouží k pod-statnému zrychlení kompostováni alze v nich zužitkovat pøes 30 %odpadu z domácnosti, snížit tímnáklady na odvoz domovníchodpadù a tím se i významnì podíletna øešení problematiky hospo-daøení s odpady.- kompostér se umístí na urèitémmístì na zahradì, v sadu, v parèíkuapod., a to na volnou rovnou pùdu.Ne na pøímé slunce.

- ovocné a zeleninové odpady- kávové a èajové zbytky- slupky - kùra citrusových

plodù v malém množství- hnìdá lepenka a novinový

papír v malém množství- vajeèné skoøápky - trus

malých zvíøat- listí- uvadlé kvìtiny- drnové øezy v malém

množství- nalámané zahradní odpady

- kosti a odpadky z masa- mléèné produkty (zbytky

sýrù)- omáèky, tuky, majonézy- cigaretový popel a

nedopalky- obsah pytlíkù z vysavaèe

prachu- èasopisy- oddenková plevel- popel z uhlí- plasty, kovy, sklo, kameny

apod.

Co kompostovat?

Nekompostovat!

POZOR: Do kompostéru nepatøížhavý popel a lehce hoølavémateriály.

Composting Tips*Note

- Where possible choose a shadyposition for your Composter.- Position it on top of soil, eg. onthe garde nor lan, so that wormsand other small creatures can aidthe rotting process.- Ensure you have a good mixtureof both kitchen and garden waste,as well as schredded materiál andgrass for your compost.- Keep the material loose, neverpress down od condense. Evenkompost has to „breathe“

- Fruit and vegetable waste(excerpt citrus fruits).- Leaves, plant remains (deadfloewers, etc.)- Tea and coffee grounds,includings in small quantities- Shredded branches and woodshavings.- Organic kitchen waste (even eggschells).

Va c u u m c l e a n e r b a g w i t hcontents, ashes (hot cegaretteends), animal waste, left-over food(meat, fish, bones, etc.), tropicalfruits and their skins, paper,magazines, rooted weeds, plastic,metal, glass and stones, otherrubbisch.

Suitable Composting Material:

Material Not Suitable ForKompost:

Please do not add hot ashes orother flammable waste.

Úèel kompostéra

- Kompostér slúži k podstatnémuzrýchleniu procesu kompostovaniaa umožòuje zužitkovať až 30 %domového odpadu a tým znížiťnáklady na odvoz odpadov a pomá-hať pri riešení problematiky odpa-dového hospodárstva.- Kompostér je dobré postaviť narovnú plochu v záhrade alebov sade a to na vo¾nú rovnú pôdu.Ne na priame slnko

- ovocné a zeleninovéodpady

- zbytky kávy a èaja- kôra citrusových plodov

v malom množstve- hnedá lepenka a novinový

papier v malom množstve- škrupina z vajec- trus malých zvierat- listie- drnové rezy v malom

množstve

- kosti a zvyšky masa- produkty z mlieka- omaèky, tuky, majonézy- cigaretový popol a oharky- èasopisy- oddenkové buriny- popol z uhlia- plasty, kovy, sklo, kamene

apod.

Èo je dobré na kompostovanie

Èo nie je dobréna kompostovanie

POZOR: Do kompostéranepatrí horúcí popol a¾ahko horlavé materiály

Consigli per un correttocompostaggio

Indicazione

Cosa si può utilizzare per ilcompost:

Cosa non deve mai essereintrodotti nel compost:

Non introdurre cenere calda em a t e r i a l e f a c i l m e n t einfiammabile

- Posizionare il Thermocom- posterin un luogo ombreggiato, su terrenonudo, meglio se leggermentezappato, per favorire l´azione deilombrichi e lo scambio di micro-florae micro-fauna con il terreno.- Cercare di ottenere una buonaproporzionalità tra residui organicidella cucina, residui dell´orto, delgiardino, potature e sfalcio di erba.E´utile inoltre ricorrere all´uso dientegratori o terriccio di lombrichiper ott-enere un buon compost efavorire i processi di decom-posizione.- Lasciare il materiale sempre bensoffice, senza mai pressarlo: ancheil compost deve respirare! E´utileinoltre rimescolare frequentementela massa in decomposizione

Residui vegetali della cucina(escluse bucce di agrumi), foglie,cascami dell´orto e del giardino, filtridi thè, sfalci di erba in piccolequantità, potature e foglie secche dialberi del giardino. Residui organicidella cucina (p. es. uovo).

S a c c h e t t i e p o l v e r e d e g l iaspirapolvere, cenere calda e filtri disigaretta, feci di piccoli animali,residui di carne e ossa, pesce, cartastampata, prodotti caseari, sugli egrassi, radici di erbe infestanti,plastica, metallo, vetro e pietre,rifiuti speciali

Kompostiertips*Hinweis�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Wählen Sie für Ihren Kompostere inen mögl ichst schat t igenStandart.Stellen SIe ihn auf erdigen Grung,z.B. Gardenboden oder Rasen,damit Würmer und andere Klenst-lebewesen den Rotteprozessunterstützen können.Sorgen Sie bei der Kompostierungfür ein gutes Mischungsverhältniszwischen Küchen und Garten-abfällen, Sofie Häckselmaterialund Gras.Füllen SIe das Materiál immerleckde ein, niemals eindrückenoder verd ichten. Auch derKompost muss „atmen“.

Obst und Gemüseabfälle(ausser Zitrusfrüchten)Laub, pflanzliche Reste(Blumenabfälle atc.)Tee und Kaffeesatz inkl.Filterpapier angewelkterGrasschnitt in kleineren Mengenzerkleinerter HolzschnittHobelspäne und Holzwolleorganische Küchenabfälle (auchEierschalen)

Staubsaugerbeutel mit Inhalt,Asche (heiss), Ziggarettenkippen,Kleintiermist, Speisereste (Fleisch,Fisch, Kmochem, tec.)Südfrüchte und deren Frucht-schalen, Papier, Zeitschriften,Milchprodukte, Kasereste etc.,Sossen Fe t te , Mayonna ise ,Wurzelungräuter, Plastikabfälle,M e t a l l , G l a s u n d S t e i n e ,Sondermüll

Komposttierbare Stoffe

Nicht kompostierbare Stoffe

Bitte keine heisse Asche oders o n s t i g e n l e i c h t s e l h a tentzündliche Stoffe einfüllen.

Porady dla u¿ytkowni-ków kompostownika:- Kompostownik s³u¿y doprzyœpieszenia procesu komposto-wania odpadów domowych, dziêkiczemu mo¿na wykorzystaæ a¿ 30%tych odpadów- Kompostownik nale¿ypostawiæ bezpoœrednio na ziemi,na uprzednio wybranym,pó³zacienionym miejscu w ogródkulub sadzie.- Kompostownik ustawiamytak, aby wkomponowa³ siê w ogród,nienaruszaj¹c przytym estetyki ca³oœci.- Nie nale¿y zbytni œciskaækompostowanego materia³u

odpadki z warzyw i owoców- resztki z herbaty i kawy- skorupki z jajek- liœcie- zwiêd³e roœliny ogrodowe- kêpki trawy, wraz z niewielk¹

iloœci¹ gliny- trociny, oraz drewiany odpad

w ma³ych iloœciach

- koœci oraz resztek z miêsa- mlecznych produktów (resztki

serów)- popio³u z papierosów,

niedopa³ków- zawartoœci woreczka z

odkurzacza- kolorowych magazynów

(z twardego papieru)- chwastów- popio³u z wêgla- plastiku, elementów

metalowych, szk³a, kamieni

Co mo¿na dodawaæ dokompostu:

Czego nie nale¿y dodawaædo kompostu:

UWAGA! Nie wolno wrzucaæ dokompostownika gor¹cegopopio³u oraz ³atwopalnychodpadów.

-

Ïðåäíàçíà÷åíèåêîìïîñòåðàÄëÿ çíà÷èòåëüíîãî óñêîðåíèÿêîìïîñòèðîâàíèÿ ïðåäíàçíà÷åíûêîìïî ñòåðû, ïîçâîëÿþùèåóòèëèçèðîâàòü ðàñòèòåëüíûåîòõîäû â ñàäàõ è îãîðîäàõ íàïîëíîöåííûé ïåðåãíîé, êîòîðûéÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ âàæíûõôàêòîðîâ ïëîäîðîäíîñòè ïî÷âû.Áîëåå òîãî, ìîæíî â êîìïîñòåðàõóòèëèçèðîâàòü áîëåå 30% îòõîäîâè ç ä îì à ø í å ãî õî ç ÿ é ñ ò â à ,ïîíèçèòü òåì ñàìûì ðàñõîäû çàîòâîç äîìàøíèõ îòõîäîâ è òåìñàìûì ó÷àñòâîâàòü â ðåøåíèèïðîáëåì óòèëüíîãî õîçÿéñòâà.

Êîìïîñòåð óñòàíîâèòñÿ íàîïðåäåëåííîì ìåñòå íà îãîðîäå, âñàäó, ïàðêå è ò.ï., èëè äëÿ ýòîãîîâîáîæäåííîå ïî÷âó. Ðàçìåùåíèåïîä÷èíÿåòñÿ ýñòåòè÷åñêîé òî÷êåçðåíèÿ òàê, ÷òîáû êîìïîñòåð êàêì î æ í î ì å í ü ø å í à ð ó ø à ëîêðåñòíîñòè.

Ôðóêòîâûå è îâîùíûå îòõîäûÊîôåéíûå è ÷àéíûå îñòàòêèÊîæóðà öèòðóñîâûõ ïëîäîâ âìàëîì êîëè÷åñòâåÊîðè÷íåâûé êàðòîí è ãàçåòíàÿáóìàãà â ìàëîì êîëè÷åñòâåßè÷íàÿ ñêîðëóïàÏîìåò ìåëêèõ æèâîòíûõËèñòâàÓâÿäøèå öâåòûÄåðíîâûå îáðåçêè â ìàëîìêîëè÷åñòâåÏîëîìàííûå ñàäîâûå îòõîäûÄðåâåñíàÿ øåðñòü, îïèëêè,

ñòðóæêà è ò.ï. â ìàëîì êîëè÷åñòâå

Êîñòè è îòõîäû ñ ìÿñàÌîëî÷íûå ïðîäóêòû (îñòàòêèñûðà)Ñîóñû, æèðû, ìàéîíåçÑèãàðòíûé ïåïåë è îêóðêèÑ îä å ð æ à í è å ï û ë å ñ î ñ í û õ

ìåøêîâÆóðíàëûÊîìëåâûå ñîðíÿêèÓãîëüíûé ïåïåëÏëàñòìàññó, ìåòàëë, ñòåêëî,êàìíè è ò.ï.

Ðàçìåùåíèå êîìïîñòåðà

×òî ïðèãîäíî äëÿ

êîìïîñòèðîâàíèÿ

×òî íåëüçÿ êîìïîñòèðîâàòü

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

BIO-Conseils*Conseils de compostage- Choisissez pour votre silo un endroitombragé.- Placez le silo a compost sur unsupport de terre, dans le potager ousur le gazon, ainsi les vers de terre etautres microorganismes contribuerontefficacement au processus dedécomposition.- Utilisez des déchets broyés etmélangés, les déchets organiques decuisine, les déchts végétaux, lesdéchets de tonte de gazon- Remplissez vorte silo sans presserles déchets. Le compost doitégalement respier.

- Residus de fruits et de légumes(agrumes exceptés).- Feuilles et déchets végétaux (fleursfanées…).- Marcs de thé et de café, filtres papiercompris.- Petites quantités d´herbe tondueséchée.- Des brindilles, des copeaux de bois,de la laine de bois.- Les déchets organigues de cuisine(également les coquilles dóeufs).

Les sacs pour aspirateur et leurcontenu, les cendres (chaudes), lesm é g o t s d e s c i g a r e t t e s , l e sexcréments, les restes de repas(Vinde, poisson, os, etc…), fruitsoxotiques et pelures de fruitsexotiquies, le papier e tle papierimprimé, les produkte laitiers, lesrestes de fromages, etc…, les sauces,les graisses, la mayonnaise, lesmauvaises herber, les matiéresplastiques, le verre et lepierres, lesordures spéciales.

Matériaux compostables

Matériaux non compostables

Ne verser pas des cendres chaudesou d´autres produkte légérementinflammables

Composteertips

Enkele Wenken- Kies voor uw composteersilo ennzo schaduwrijk mogelijk plekje.- Plaats de composteersilo opnatuurlijke bodem, bijv. op detuingrond of op het gazon, zodatw o r m e n e n a n d e r e m i c r o -organismem het verrotings- proceskunnen helpen bespoedigen- Let bij de compostering op eengoede mengverhouding tussenkeuken- en tuinafval, haksel-materiaal en gras.- Vul het materiaal altijd luchtig bij,nooit aandrukken of samenpersen.O o k c o m p o s t m o e t k u n n e n"ademen".

Atval van fruit en groenten (behalvevan citrusfruit), loof, plantaardigeresten (afval van bloemen, enz.)thee- of koffiedik, incl. het filter-papierkleine hoeveelheden verwelktgemaaid grasgehakseld houtafval, houtkrullen enhoutwolorganisch keukenafval (ook eier-schalen)

Stofzuigerzak met inhoud, assen(warm), sigarettepeukjes, mest vankleine huisdieren, etens- resten(vlees, vis, beenderen, enz),zuidvruchten en hun schil papier,tijdschriften, melkprodukten, restjesvan kaas, enz. sauzen, vetten,mayonaise, onkruid met wortels,afval van plastic, metaal, glas ensteen, speciaal afval

Composteerbare stoffen:

Niet composteerbare stoffen: (nieta a n d e c o m p o s t e e r s i l otoevoegen)

Voeg er nooit warme assen ofandere makkeljik zelfontbrand-bare stoffen bij.

Komposteringstips

Handhavande

Komposterbart material

Ej komposterbart material

Ingen het aska eller annatlättantändbart material fårplaceras i kompostbehållaren.

- Välj en skuggig plats för dinkampostbehållare.- Ställ den direkt på marken ellergräsmattan, så att maskar ochandra mikro-organismer kan få ettbra arbetsklimat och gynnar för-multningsprocessen.- Se till att kompostmaterialetblandas väl, d.v.s. köks- ochträdgårdsavfall, såsom maldakvistar, grenar och gräsklipp.- Materialet skall ligga löst, skalla ld r ig pressas ihop . Ävenkomposthögen måste "andas".

Grönsaksavfall (blad, blast)Växtavfall t. ex. löv, plantorTe och kaffesump inkl,. kaffe-/tefilterGräsklipp i mindre mängderHäck- och träklipp, sågspån,hyvelspån och träull,Organisk t köksavfa l l (ävenäggskal)

Dammsugarpåsar med innehåll,aska (he t ) , c iga re t t f impar,exkrementer från sällskapsdjur,matrester (fisk, kött, ben, osv.)citrusfrukter, plastat och vaxatpapper, mjölkprodukter, rester avost osv., såser, fett, majonnäs,ogräsrötter, plastavfall, metall,glas och stenar

CZ SK PL RU D

SNLGBF I

8 5 9 4 0 6 8 4 6 0 0 3 3 8 5 9 4 0 6 8 4 6 0 0 3 3

������

�

������

�

������������

�����

�����

������������ ������������

������

���������

���������������

���������������

������

���������

���������������

���������������

�������� �����

�������� �����

��������� ��������������������� ������������������ � �!"��������������#�$"�����������

��������� ��������������������� ������������������ � �!"��������������#�$"�����������

× Å Õ È ÿ × Å Õ È ÿ

8 5 9 4 0 6 8 4 6 0 0 3 38 5 9 4 0 6 8 4 6 0 0 3 3

������

�

������

�

������������

�����

�����

������������ ������������

������

���������

���������������

���������������

������

���������

���������������

���������������

������� �����

������� �����

�������������������������������������������������� � �!"��������������#�$"������������

�������������������������������������������������� � �!"��������������#�$"������������