JANVIER 2007 JANUARI 2007RenovaS

Journal d’information pour les habitants

Mahalle sakinleri içinhaber bülteni

Informatiekrant voor de bewoners

Gazeta e informacionitpër banuesit

E.R

./V

.U.

J-F

Kle

yken

s, r

ue S

teph

enso

nstr

aat,

80

- 10

00 B

ruxe

lles

/ B

russ

el

4LEHONKESS

ELSWijkcontract

Contrat de quartier

n°

WAT IS EEN WIJKCONTRACT? P.2HOOFDARTIKEL P.3OPENBARE RUIMTE P.4SOCIALE COHESIE P.5

WAT IS EEN PROPERE WIJK? P.6HUISVESTING P.8RENOVATIE P.9BEWONERS AAN HET WOORD P.10NIEUWTJES P.11KINDERHOEKJE P.12

QU’EST-CE QU’UN QUARTIERPROPRE ? P.6LOGEMENT P.8RENOVATION P.9PAROLE AUX HABITANTS P.10BREVES P.11COIN ENFANTS P.12

QU’EST-CE QU’UN CONTRATDE QUARTIER ? P.2EDITORIAL P.3ESPACE PUBLIC P.4COHESION SOCIALE P.5

Sommaire INHOUD

Installation sur l’espace public dans le cadre d’un travail d’étudiants de Sint Lukas architectuur, 2006 / Installatie op de openbare ruimte in het kader van een studentenwerk van Sint Lukas architectuur, 2006

ç

ç

çç

ç

ç

ç

ç

ç

ç

Kontrata eLagjes ALB

Është një program përrigjallërimin urbanis-tik qytetar që drejtohetnga Rrethi i Brukselitnë lidhje mekomunën.Kohëzgjatja 4 vjetëplus 2 vjetë për tëkryer punimet, e kanjë sipërfaqe të cak-tuar dhe kërkon krye-sishtë të arrijë:– në përmirësimin ehapësirave të qyte-tarëve – në krijimin e bane-

save dhe në rikthimine tyre – në krijimin në për-forcimin e nënstruk-turës për ta pajisur samë mirë lagjen,– për të vendosur nëvend inisiativën sho-qërore dhe pjesëmarr-jen.

Kush është RenovaS? ALB

Është një shoqatë kukomuna e Skarbekutdrejton administrimine kontratës së lagjespër të ditur :– procedurën adminis-trative dhe teknike tëprogramit të përmirë-simit , – bashkërenditjen eplaneve në mënyrekompakte në bashkë-punim me qytetarëtdhe me qëndrën sho-qërore lokale, – me ndjeshmërin, mesensibilitetin që kanëpronarët kur ua për-mirësojmë pronat etyre.

RenovaSNEDIR? T

RenovaS SchaerbeekBelediyesinin mahallekontratlarını yönet-mekle görevlendirdigibir dernektir. Dernegingörevleri Sunlardır :yenileme programınınidari ve teknik göze-timi, mahalle sakinlerive yerel sivil toplumörgütleri ile isbirligihalinde toplumsalbütünlük projelerininkoordinasyonu,mülk sahiplerininyenileme konusundabilinçlendirme.

Qui est RenovaS ?

RenovaS est une asbl à qui la commune de Schaerbeek délègue la gestion des contrats de quartier, à savoir :– le suivi administratif et technique du programme de rénovation,– l’information et la participation au contrat de quartier,– la coordination des projets de cohésion sociale en collaboration avec les habitants et le milieu associatif,– la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien.

RenovaS

RenovaS is een vzw aan wie de gemeente van Schaarbeek de coördinatie van de wijkcontracten heeft toevertrouwd, nl:– de administratieve en technische opvolging van het renovatieprogramma,– de informatie en de participatie aan het wijkcontract,– de sociale coördinatie van de projecten, samen met de bewoners en het verenigingsleven,– en het promoten van de renovatie bij de eigenaars.

Wat is Een Wijkcontract?

Het is een overeenkomst tussen de gemeente, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest enverschillende verenigingen uit de wijk. Zijn perimeter werd bepaald na een analyse door een studiebureau van de staat van hetwoningpark en de openbare ruimten. Het houdt eveneens rekening met de sociale aan-wijzingen zoals de werkloosheid, de bewoonbaarheid van de woningen, de bevol-kingsdichtheid, de culturele diversiteit,… Het duurt vier jaar waar twee jaren worden aan toegevoegd voor de afwerking van dewerven. Zijn doelstelling is de herwaardering van de wijk, hem ontvankelijker en gezelligermaken. Hoe ? Door het creëren of renoveren van woningen, het herstellen van openbare ruim-ten (straten, voetpaden, groene ruimten, ...), het creëren van nieuwe infrastructuren, actiesvoor sociale cohesie… Deze operaties worden gevoerd in partenariaat met het vereni-gingsleven en de bewoners. Participatie? Teneinde de operaties van het wijkcontract op te volgen, wordt de plaat-selijke commissie voor geïntegreerde ontwikkeling – PCGO opgericht tijdens de eer-ste algemene wijkvergaderingen. Zij groepeert de bewoners van de perimeter, devertegenwoordigers van het plaatselijk verenigingsleven en de openbare machten(Gewest, gemeente, ...). Zij geeft acht maal per jaar een advies inzake het programmaen zijn verloop.Het programma van het wijkcontract Lehon-Kessels is beschreven in de krant. Elkeuitgave zal u een verslag geven van de vorderingsstaat van de operaties. De informatie zal gebeuren door middel van 2 algemene wijkvergaderingen en 8PCGO’s per jaar, de krant wordt 3 maal per jaar verdeeld in alle brievenbussen van deperimeter, werkgroepen rond specifieke thema’s, ... maar ook via het lokaal van het wijk-contract gelegen Koninklijke Sint-Mariastraat 99. Open voor elk, geven wij u infor-matie over het programma van het wijkcontract, het bekomen van woningen,renovatiepremies en u kan er ook uw opmerkingen, projecten, dromen kwijt.

qu’est-ce qu’un CONTRAT DE QUARTIER?JANVIER 2006 – DÉCEMBRE 2009

C’est un contrat signé entre la commune, la Région de Bruxelles-Capitale et plusieursassociations du quartier.Son périmètre est défini suite à l’analyse d’un bureau d’études qui observe l’état del’habitat et des espaces publics. Il prend également en compte les indicateurs sociauxtels que le chômage, la salubrité des logements, la densité de la population, la diversitéculturelle, ...Sa durée est de quatre ans auxquels s’ajoutent deux ans pour achever les chantiers.Son objectif est de revitaliser le quartier, le rendre plus accueillant, plus convivial.Comment ? Par la création ou la rénovation de logements, la réfection des espacespublics (rues, trottoirs, espaces verts, ...), la création de nouvelles infrastructures, desactions de cohésion sociale... Ces opérations sont menées en partenariat avec le milieuassociatif local et les habitants. De la participation ? Pour suivre les opérations du contrat de quartier, la commissionlocale de développement intégrée – CLDI est constituée lors des premières assem-blées générales de quartier. Elle regroupe les habitants du périmètre, des représentantsdu milieu associatif local et des pouvoirs publics (région, commune, ...). Elle émet huit fois par an un avis sur le programme et son déroulement.Le programme du contrat de quartier Lehon-Kessels est décrit dans le journal.Chacune de ses parutions vous informera des avancées des opérations.L’information se fait via 2 assemblées générales de quartier et 8 CLDI annuelles, cejournal distribué 3 fois l’an dans toutes les boîtes du périmètre, via des groupes de travail sur des thématiques précises, ... mais aussi via le local du contrat de quartier situéau 99 rue Royale Sainte-Marie. Ouvert à tous, on vous y informe du programme ducontrat de quartier, de l’accès au logement, des primes à la rénovation et vous pouvezaussi y faire part de vos remarques, projets, de vos rêves...

2RenovaS lehon-kessels

ArAr

c

c

cc

Dans ce premier édito qu’il me soit d’abordpermis de me présenter à vous en quelques mots. Le 1er décembre dernier, le Conseil communal m’a confié le mandat d’échevine del’urbanisme et de l’environnement, de la rénovation urbaine, du patrimoine et dutourisme. Nouvelles fonctions qui ne me sont néanmoins pas inconnues. Passionnée par la villeet son développement, par son patrimoine, son architecture, voilà en effet denombreuses années que je m’investis dans ces domaines. De plus, par ma fonctiond’administrateur au sein de RenovaS depuis sa création en 1997, j’ai suivi lesdifférents contrats de quartier schaerbeekois. Poursuivre le changement. Telle est bien mon intention, dans la continuité du travailréalisé ces dernières années. La qualité du cadre de vie et des espaces publics, lacréation et la rénovation de logements, la valorisation du patrimoine et d’unearchitecture de qualité, l’information, la concertation et la participation des habitantsferont partie de mes priorités. Les contrats de quartier continueront à être unimportant outil pour les concrétiser. Le contrat de quartier Lehon-Kessels est bien entamé. Déjà, de nombreux projets sontlancés : la Maison de la Femme a son projet architectural ; le devenir de l’EspaceKessels se dessine avec les différents partenaires ; les premières classes Art Nouveause sont déroulées en novembre à la Maison Autrique ; les autres projetsdu volet 5 ont commencé leurs activités et les chantiers se préparent.Nous aurons régulièrement l’occasion de vous en informer tout au longde l’année. Année 2007 que je vous souhaite excellente ! Qu’elle vous apporte joie,santé, sérénité. Et beaucoup de rencontres conviviales dans votre quartier.

Cécile JodogneÉchevine, Présidente de RenovaS

Sta mij toe om mij in dit eerste nummer in enkele woorden aan u voor te stellen. Op 1 december ll. heeft de Gemeenteraad mij het mandaat van schepen vanstedenbouw en leefmilieu, stadsrenovatie, erfgoed en toerisme toevertrouwt, nieuwefuncties die mij echter niet totaal onbekend zijn. Gepassioneerd door de stad en haarontwikkeling, door haar erfgoed, haar architectuur, heb ik mij reeds enkele jaren voordeze domeinen ingezet. Bovendien, heb ik via mijn functie van beheerder in RenovaSsinds haar oprichting in 1997, de verschillende Schaarbeekse wijkcontracten nauwopgevolgd.Het is zeker mijn bedoeling de verandering voort te zetten in het verlengde van hetgerealiseerde werk van deze laatste jaren. De kwaliteit van het leefkader en van deopenbare ruimtes, de realisatie en renovatie van woningen, de opwaardering van heterfgoed en van een kwalitatieve architectuur, het overleg met en de participatie vande burgers maken deel uit van mijn prioriteiten. De wijkcontracten zullen eenbelangrijk middel blijven om deze te verwezenlijken.Het wijkcontract Lehon-Kessels is goed begonnen. Verschillende projecten zijn alopgestart: het Huis van de Vrouw heeft haar architectuurproject; de toekomst vande Ruimte Kessels krijgt vorm dankzij de verschillende partners; de eerste lessen ArtNouveau werden in november in het Huis Autrique gegeven; de andere projecten van

het luik 5 hebben hun activiteiten aangevat en de werven wordenvoorbereid. Wij zullen regelmatig de gelegenheid hebben om u er in deloop van het nieuwe jaar over te informeren.Ik wens u een uitstekend jaar 2007! Moge het u vreugde, gezondheid enrust brengen alsmede tal van warme ontmoetingen in uw wijk.

Cécile JodogneSchepen, Voorzitter van RenovaS

Mahallekontrati T

Bu Baskent-BrükselBölgesi tarafındanbaslatılan veBelediyenin partö-nerliginde yürütülenkent canlandırma pro-gramıdır. 4 yıl sürecekolan bu program –santiyelerin tamam-lanması için 2 yıluzatılabilir, belirli biralanda gerçeklestirile-cektir ve esas amaç-ları sunlardır :kamusal alanın yeni-den düzenlenmesi,konut insaatı/onarımımahalle altyapıları vedonanımlarınınyapımı veya güçlendi-rilmesi,sosyal ve katılımcıgirisimlerinbaslatılması.

lehon-kessels RenovaS3

ÉDITORIALVoici une nouvelle année qui commence et avec elle ladeuxième du contrat de quartier, la suite de son programmeet de nouveaux projets !

Nous voudrions d’abord vous annoncer la désignation d’unbureau d’études pour l’opération aux 247-253 de la rueJosaphat – voir p. 8. Ce sont 5 logements et un équipementcollectif dit de la Maison de la Femme qui vont y êtreconstruits. Pour le volet 4 – réfection de l’espace public, les groupes de travail devraient à nouveau se réunir audébut de cette année. En effet, le bureau d’études acommencé son avant-projet sur base des résultats desréunions de l’année 2006 et c’est autour de ces propositionsmises en plan que nous souhaitons maintenant vousrassembler. Dans le cadre du volet 5, les projets ont démarré etRenovaS a, pour sa part, développé diverses actions decohésion sociale, de participation, d’information et desensibilisation. Nous continuons à rencontrer et soutenir les habitants dans leurs initiatives comme, par exemple, la mise en place d’un banquet de rue, la coordination d’un groupe de femmes, ...

Ce trimestre particulièrement, le contrat de quartier Lehon-Kessels approfondira, suite à la demande des habitants, laproblématique de la propreté dans le quartier. Afind’améliorer ensemble l’état de propreté du quartier, nousvous proposons de participer au Groupe de Travail Propretéqui débutera à la fin de ce mois – voir p. 4.

Le contrat de quartier suit donc son cours. N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour toutes informations,questions, remarques concernant votre quartier et soncontrat de quartier.

Laurent, Maïté et GülcanEquipe du contrat de quartier Lehon-Kessels.

HoofdartikelEen nieuw jaar dat begint, het tweede jaar van hetwijkcontract, het vervolg van zijn programma en nieuweprojecten!

Wij willen u eerst en vooral de aanduiding van eenstudiebureau voor de operatie 3 van de Jozafatstraat, 247-25 melden – zie p. 8. Het betreft 5 woningen en eencollectieve uitrusting, het Huis van de Vrouw genoemd, die op die plaats zullen worden gebouwd. Voor luik 4 – herstel van de openbare ruimte, zullen begin dit jaar dewerkgroepen opnieuw samenkomen. Het studiebureaubegon inderdaad haar voorontwerp op basis van deresultaten van de vergaderingen van het jaar 2006. Wij willen u nu graag samenbrengen rond de voorstellendie in plan werden gebracht. In het kader van luik 5 werden de projecten opgestart enRenovaS heeft, van haar kant, verschillende projectenopgestart voor sociale cohesie, deelname, informatie ensensibilisatie. Wij blijven de bewoners ontmoeten ensteunen bij hun initiatieven zoals bijvoorbeeld, het organiseren van een straatbanket, de coördinatie van de vrouwengroepen, ...

Gedurende dit trimester in het bijzonder, zal hetwijkcontract Lehon-Kessels, op vraag van de bewoners,dieper ingaan op de problematiek van de netheid in de wijk.Teneinde de algemene staat van netheid van de wijk teverbeteren, stellen wij u voor deel te nemen aan deWerkgroep Netheid die eind deze maand met haarwerkzaamheden start – zie p. 4.

Het wijkcontract gaat dus zijn gewone gang. Aarzel niet onste contacteren voor alle mogelijke informatie, vragen,opmerkingen betreffende uw wijk en het wijkcontract.

Laurent, Maïté en GülcanPloeg van het wijkcontract Lehon-Kessels

Avec le soutien de | Met de steun van

Permanence | PermanentieRue Royale Sainte-Marie 99 Koninklijke Sint-MariastraatBruxelles 1030 BrusselT 02 246 91 68 / 62 – F 02 216 27 73Email: lmichiels@renovas.be / gbozdag@renovas.beEmail: mburnotte@renovas.be

Les heures de permanence | De uren van de permanentieLun | Ma 10-13:00 • Mer | Woe 10-17:00 • Ven | Vrij 14-17:00

Rénovation à Schaerbeek

RenovaS

Jean

-Fra

nçoi

s Kl

eyke

nsCo

ordi

natio

n gé

néra

leAl

gem

ene

coör

dina

tie

Stev

e Ja

cobs

Coor

dina

tion

tech

niqu

eTe

chni

sche

coö

rdin

atie

Laur

ent

Mic

hiel

sCh

ef d

e pr

ojet

du

cont

rat d

e qu

artie

rLe

hon-

Kess

els

Proj

ectle

ider

wijk

cont

ract

Leho

n-Ke

ssel

s

Gülc

an B

ozda

gAn

imat

rice

du c

ontr

at d

e qu

artie

rLe

hon-

Kess

els

Vorm

ings

wer

ker

voor

het w

ijkco

ntra

ct L

ehon

-Kes

sels

Maï

té B

urno

tte

Char

gée

de m

issi

on d

u vo

let s

ocia

l Sp

ecia

al g

ezan

te v

an h

et s

ocia

al lu

ik

Fran

çois

e De

ville

Mét

hodo

logi

e -

com

mun

icat

ion

Met

hodo

logi

e -

com

mun

icat

ie

Traductions | Vertalingen : Maria De Boom (NL),Urime Duti (ALB),Yakup Yurt (T)Farouk Aghbalou (AR)

Photos | foto’s : © RenovaS

La police de caractère | Het Lettertype : miss cricks

a été réalisée par | werd ontworpen door : www.Speculoos.com

L’équipe RenovaS pour le contrat de quartier LEHON-KESSELSHet RenovaS team voor het wijkcontract LEHON-KESSELS

Els

Penn

éCo

ordi

natio

n te

chni

que

Tech

nisc

he c

oörd

inat

ie

Vinc

ent B

ever

nage

Arch

itect

e ce

llule

réno

vatio

nAr

chite

ct c

el re

nova

tie

CONTRAT DE QUARTIER LEHON-KESSELS Wijkcontract LEHON-KESSELS

Commune de SchaerbeekGemeente Schaarbeek

Région de Bruxelles-CapitaleBrussel Hoofsteedelijk Gewest

SPFMTFOMV

4RenovaS lehon-kessels

espace public openbare ruimte

Ce volet concerne toutes les opérations liées à lacréation ou auréaménagement desespaces publics :verdurisationd’intérieurs d’îlots,réfection des voiries, destrottoirs, des places,des carrefours, d’abordsd’écoles, d’accès aux logements etamélioration del’éclairage public, …

Dit luik omvat alleoperaties in verband metde (her) inrichting vanopenbare ruimten:vergroening van debinnenzijde vanhuizenblokken,herstelling van deopenbare weg, devoetpaden, pleinen,kruispunten,onmiddellijke omgevingvan scholen, toegang totde woningen, enverbetering van deopenbare verlichting, …

Kamusal alan T

Bu bölüm kamusal alanlarınyapımı veya yenidendüzenlenmesine iliskinbütün islemlerle ilgilidir :ada içlerininyesillendirilmesi, yolların,kaldırımların, meydanların,kavsakların, okulçevrelerinin, konutgirislerinin bakımı veonarımı ve sokakaydınlatmasınıniyilestirilmesi, ...

Hapësira publike e qutetarëve ALB

Kjo faqe i përket të gjithaoperacioneve të lidhura mekrijimin ose me rindërtimine hapësirave publike tëqytetarëve :Gjelbërimin e brendëshëmte çerdheve, të kopshteve,ripunimin e vendeve kuhidhen plehërat, tëtrotuareve, të vendeve tëlira, të kryqëzimeve tërrugëve, rrethimin eshkollave, vendet ku hyhetdhe dilet ne shtëpi, dhepërmirësimin e ndriçimit tëhapësirave të qytetarëve.

Ar

dans le cadre du contrat de quartier Lehon-Kessels

Le projet du groupe de travail propreté est une réponse au sentimentd’insatisfaction émis par des habitants quant à la saleté dans leur quartier. Peut-être vous rappelez-vous qu’en mai 2006 une assemblée générale de quartier,organisée par RenovaS, avait déjà abordé cette problématique. Lors de cetterencontre nous avons saisi l’ampleur du problème et pris conscience du fait qu’ils’agit d’approfondir cette thématique dans du long terme.

Afin de travailler avec vous dès le départ duprojet et pour que chacun ait la possibilité des’exprimer, le contrat de quartier a organisé en2006 plusieurs stands dans la rue, a rencontrédiverses associations, écoles, commerçants,habitants, du quartier sur cette problématique.Nous avons ensuite répertorié les problématiqueset propositions que les divers acteurs et usagersdu quartier nous ont transmises au cours de ces 3 derniers mois et bien entendu, vous pouveztoujours nous contacter à ce sujet ! Ces informations seront une base de travail pourle groupe de travail propreté.

Plusieurs réunions du groupe de travail sont doncprévues, en collaboration avec le service propretéde la commune de Schaerbeek, début 2007.L’objectif vise à réaliser, à partir d’une réflexioncommune, plusieurs actions concrètes pouraméliorer la propreté du quartier tout en :

– impliquant des habitants et divers acteurs duquartier dans une participation active quantà l’amélioration de la propreté de leur quartier.Le groupe de travail permettra de réfléchir auxdémarches et actions à mener ensemble pour unquartier plus propre : sensibilisation, actionsponctuelles, ...

– favorisant la communication entre les différentsacteurs du quartier – commune, habitants,commerçants, écoles, ... pour que cettecollaboration s’inscrive dans du long terme.

Le premier groupe de travail se dérouleradonc en janvier, un toute-boîte vous informerade la date, du lieu et de l’heure prochainement.

Les groupes de travail propreté,c’est pour vous !Alors, venez nombreux !

Pour plus d’information, n’hésitez pas à prendrecontact avec l’équipe du contrat de quartier

Laurent Michiels, Maïté Burnotte, Gulcan BozdagContrat de quartier Lehon-Kessels – RenovaS99, rue Royale Sainte-Marie1030 Bruxelles02 246 91 68

in het kader van het wijkcontract Lehon-Kessels

Het doel van de werkgroep netheid is een antwoord te geven op het gevoel vanontevredenheid dat door de bewoners werd geuit in verband met het probleem vande vuiligheid in hun wijk. Misschien herinnert u zich dat in mei 2006, een algemene vergadering,georganiseerd door RenovaS, deze problematiek al aansneed. Tijdens dezeontmoeting hebben wij ook kunnen vaststellen wat de omvang van het probleemwas en ons rekenschap kunnen geven van het feit dat deze thematiek op lange

termijn dieper dient te worden behandeld.

Teneinde van bij het begin van het project met usamen te werken en iedereen de kans te gevenzijn mening te uiten, heeft het wijkcontract in2006 verschillende stands in de straatgeorganiseerd alsook diverse verenigingen,scholen, handelaars, bewoners van de wijkontmoet rond deze problematiek. Daarna, hebbenwij een samenvatting gemaakt van de problemenen voorstellen die ons in de loop van de laatste 3maanden werden overgemaakt. U kan onshierover steeds contacteren! Deze informatie zal de basis vormen voor dewerkgroep netheid.

Aldus zijn begin 2007, verschillendevergaderingen voorzien voor de werkgroep en ditin samenwerking met de dienst netheid van degemeente Schaarbeek. Het doel ervan is, opgrond van een gemeenschappelijk overleg,verschillende concrete acties te verwezenlijkenom de netheid van de wijk te verbeteren:

– de bewoners en de verschillende actoren vande wijk betrekken in een actieve deelnameinzake de netheid van hun wijk. De werkgroepzal toelaten na te denken over degemeenschappelijk te ondernemen stappen ende te voeren acties met het oog op een netterewijk: sensibilisatie, regelmatige acties, ...

– de communicatie tussen de verschillendeactoren van de wijk – gemeente, bewoners,handelaars, scholen, ... bevorderen zodat dezesamenwerking op lange termijn kan wordendoorgevoerd.

De eerste werkgroep zal dus in januariplaatsvinden, een huis-aan-huis folder zal ubinnenkort informatie geven over de datum, deplaats en het uur.

De werkgroepen netheid,zijn voor u bedoeld!Kom dus talrijk!

Voor meer informatie, aarzel niet contact op tenemen met de ploeg van het wijkcontract

Laurent Michiels, Maïté Burnotte, Gulcan BozdagWijkcontract Lehon-Kessels – RenovaSKoninklijke Sint-Mariastraat, 99 1030 Brussel02 246 91 68

LE GROUPE DE TRAVAIL PPRROOPPRREETTÉÉDE WERKGROEP NNEETTHHEEIIDD

Stand Quartier propre ? - rue Josaphat - 13/10/06Stand Nette wijk? - Jozafatstraat - 13/10/06

De vrouwengroep van het wijkcontractLehon-Kessel zet haar maandelijkse verga-deringen voort. De groep heeft in september

een bezoek georganiseerd aan Louvain-la-Neuve om op ontdekking te gaan

naar de thematiek van de openbareruimte. Als stad die bijzonder isdoor haar specifieke inrichtingvoor de universiteit en de voet-gangers, heeft Louvain-la-Neuve ons toegelaten ons enkelevragen te stellen inzake de open-bare ruimte en de vrouwen in het

algemeen en daarna ook inzakespecifieke kwesties met betrekking

tot onze wijk. Wij hebben dus

onze wijk en zijn geschiedenis herontdektonder meer via een bezoek aan het Huis derKunsten van Schaarbeek, geanimeerd dooreen verantwoordelijke. Gelijklopend ontmoeten wij, om de tweemaand, de vrouwengroep Bag rond eenthema. Dit jaar is dat de gezondheid en deevenwichtige voeding. Dit vormt een goedegelegenheid voor de twee groepen om samente komen en te discuteren over een gemeen-schappelijk thema. De vrouwengroep staataltijd open voor iedereen die zich bij ons wilvoegen. Voor de data van de komende vergaderin-gen kan u zich wenden tot: Gülcan Bozdag02 246 91 68

ç

ç

Depuis dix ans, le Théâtre Maât mène des ateliersthéâtre, au 341 rue des Coteaux avec des habitantsdu quartier. Nous avons donc été très heureux d'êtrechoisis par la CLDI pour participer au contrat dequartier Lehon Kessels.Notre objectif, tout au long de ces quatre années, estd'impliquer des citoyens du périmètre dans diffé-rentes activités théâtrales tournant autour des pro-blématiques du quartier.Notre première expérience fut très positive, tant auniveau de l'engagement des participants qu'au niveaude la réponse du public. Il s'agit du Théâtre ForumBancs Publics que nous avons argumenté et répétéavec une douzaine d'habitants acteurs et que nousavons ensuite présenté au mois de mai, au Centreculturel, devant plus d'une centaine d'habitants spec-tateurs.Nous avons ainsi pu débattre théâtralement pen-dant près de deux heures de la question de l'amé-nagement des espaces publics. Les spectateurs sesont pris au jeu et sont intervenus nombreux pourdevenir acteurs de la pièce et défendre leurs pointsde vue...Depuis le mois de septembre, nous avons lancé unnouvel atelier, toujours sur la problématique desbancs publics, mais, cette fois, avec une classe

d'enfants de l'Ecole n°1, rue Josaphat. Au départd'improvisations sur le sujet, nous avons écritquelques petites scènes qui sont ensuite jouées,puis filmées en extérieur -voir photo- puis doubléespar les enfants eux-mêmes. Ce deuxième atelieraboutira à une petite présentation devant les parents,le 14 décembre, et sera ensuite retravaillé pour ren-contrer un public plus large.Début 2007, nous lancerons un nouvel atelier, peut-être avec une classe de secondaire de l'école FransFischer, également située dans le périmètre LehonKessels (à confirmer). Bref, il y a du painsur la planche et des moments festifsen perspective...Nous restons également ouvertsaux propositions et aux "can-didatures spontanées" decitoyens.Au plaisir donc de vous ren-contrer à l'occasion d'un denos prochains ateliers!

Hadi El Gammal,Coordinateur du Théâtre Maât

Reeds sedert 10 jaar organiseert het Théâtre Maâtmet de bewoners van de wijk theaterworkshops in deWijnheuvelenstraat 341. Wij waren dan ook erggelukkig dat de PCGO ons heeft gekozen om deel tenemen aan het wijkcontract Lehon Kessels.Onze doelstelling is, tijdens de ganse duur van dezevier jaar, de bewoners van de perimeter te betrekkenbij verschillende theateractiviteiten die draaien rondde problematiek van de wijk.Onze eerste ervaring was erg positief, zowel op het

gebied van de inzet van de deelnemers als op hetvlak van de reactie van het publiek. Het

betreft het Theater Forum BancsPublics/Openbare Banken dat

wij samen met een twaalftalbewoners-acteurs hebbenbesproken en gerepeteerd omdaarna in de maand mei eenvoorstelling te geven in hetcultureel centrum, voor eenpubliek van een honderdtal

toeschouwers.Wij hebben zo gedurende bijna

twee uren toneelmatig kunnendebatteren over de kwestie van de

inrichting van de openbare ruimten. De

toeschouwers speelden het spel mee en kwamenvaak tussenbeide om acteurs te worden in het stuken hun standpunten te verdedigen…Sinds de maand september hebben wij een nieuweworkshop opgestart, nog steeds rond de problema-tiek van de openbare banken, maar ditmaal met eenklas kinderen van de Ecole n°1, Jozafatstraat.Uitgaande van improvisaties rond het onderwerp,hebben wij enkele kleine scènes geschreven diedaarna werden opgevoerd, buiten verfilmd – zie foto– en daarna nagesynchroniseerd door de kinderenzelf. Deze tweede workshop zal leiden tot een kleinevoorstelling voor de ouders, op 14 december, envervolgens worden herwerkt voor een groter publiek.Begin 2007, zullen wij van start gaan met een nieuweworkshop, misschien met een klas van het secundaironderwijs van de school Frans Fischer, die even-eens binnen de perimeter van Lehon Kessels ligt (tebevestigen). Kortom, er is werk aan de winkel en veelfeestelijke momenten in het verschiet… Wij staan steeds open voor voorstellen en «spontanekandidaturen» vanwege de burgers.Wij hopen u te mogen ontmoeten op een van onzevolgende wokshops!

Hadi El Gammal, Coördinator Théâtre Maât

lehon-kessels RenovaS5

cohésion sociale sociale cohesie

Un contrat de quartierintègre également des projets sociaux etculturels.L’objectif est de renforcerla convivialité entre leshabitants, d’insuffler unedynamique departicipation et créer del’emploi.Dans votre quartier,plusieurs projetssubsidiés sont prévus,ci-dessous une descriptionde ces projets.

Een wijkcontract omvateveneens sociale en culturele projecten.Deze hebben als doel desfeer tussen de bewonerste versterken, eenparticipatiedynamiek tecreëren enwerkgelegenheid te scheppen.Verscheidene gesubsidieerde projectenzijn voorzien in uw wijk.U vindt hieronder een beschrijving van deze projecten.

TOPLUMSALBütümlük T

Amaç mahalle sakinleriarasında iletisim ve dostlugugüçlendirmek, yeni birkatılım dinamigi vermek veistihdam yaratmaktır.Mahallenizde sübvanse edilen birçok projeöngörülmüfltür.Asagıda bu projelerdenbazıları hakkında bilgilerbulacaksınız.

bashkimshoqëror-pune ALB

Pikësynimi është që tëformochet lidhja midisbanuesve, për të dhënëfuqinë e tyre në pjesëmarrjedhe për të krijuar punë.Disa projekte : krijimi i njështëpie të lagjes, njëorkestër, një qëndër për tëvegjëlit, meremetimi ishtëpisë së punësimit.

Ar

c

c

c

Le groupe de femmes du contrat de quartierLehon-Kessel poursuit ses réunions men-suelles. Pour partir à la découverte de la thé-matique de l’espace public, le groupe aorganisé, en septembre, une visite deLouvain-la-Neuve. Ville particulière par saspécificité universitaire et piétonne, Louvain-la-Neuve nous a permis de se poser quelquesquestions concernant l’espace public et lesfemmes en général et ensuite par rapport ànotre quartier. Nous avons donc redécouvertnotre quartier et son histoire, entre autres, viaune visite animée par un responsable de laMaison des Arts de Schaerbeek. Parallèlement, tous les deux mois, nous ren-controns le groupe de femmes Bag autour du

thème, cette année, de la santé et de l’ali-mentation équilibrée. C’est l’occasion pourles deux groupes de partager unmoment ensemble et de discuter autour d’une thé-matique commune. Legroupe de femmes esttoujours ouvert àtoutes celles qui dési-rent nous rejoindre.Pour les dates desprochainesréunions, vous pouvez contacter :Gülcan Bozdag 02 246 91 68

Van 18 november 2006 tot 15 februari2007, biedt de Bédéthèque van Mille etUne Pages haar hoogtepunten die werdenverwezenlijkt door jongeren van 8 tot 15jaar in het kader van de work-shop strip-verhalen van Caméléon Bavard asbl – wijk-contract Lehon-Kessels.

Het betreft een retrospectieve van twee jaarworkshops gevoerd met verschillende scho-

len van Sint-Joost en Schaarbeek. Sindsdan heeft de workshop zich snel

ontwikkeld in de lokalen van Ileaux Bains, Kesselsstraat 51.

De kinderen werken er aanalle fasen van de verwe-zenlijking van een strip-verhaal, van het scenariotot de uitwerking van deplanken, medewerking aande maquettes, creatie van

de kaft en deelname aan depromotie van hun stripverhaal

en handtekeningenzittingen.

Deze workshop laat hen toe kennis te makenmet de vertelstructuren die eigen zijn aanhet stripverhaal: storyboard, verband tekst-beeld-kadrering. De kinderen van de work-shop hebben 2 stripverhalen verwezenlijkt:Histoires de quartier in december 2005 enLes voisins in juni 2006.De workshop staat open voor jongeren van 8 tot 15 jaar, alle zaterdagen van 14 tot 17:00.

De tentoonstellingGemeentebibliotheek Mille et Une PagesKoninginneplein 1 - 1030 BrusselVan 18/10/06 tot 15/02/07, dinsdag van 13tot 19:00 en donderdag van 10 tot 18:00. Sluiting van 24/12 tot 2/01.Info: Le Caméléon Bavard asbl AnnetteEinsweiler : 02 242 94 39, Alain Munoz :0497 279 258.

Een initiatief van Georges Verzin, Schepen van Cultuur enBibliotheken, met de steun van de Cocof en de FranseGemeenschap.

Du 18 novembre 2006 au 15 février 2007,la Bédéthèque de Mille et Une Pages offreses cimaises aux planches réalisées pardes jeunes de 8 à 15 ans dans le cadre del’atelier BD du Caméléon Bavard asbl –contrat de quartier Lehon-Kessels.

Il s’agit d’une rétrospective de deux ansd’ateliers menés avec différentes écoles deSaint-Josse et de Schaerbeek. Depuis, l’ate-lier a pris son envol à Schaerbeek, rueKessels 51, dans les locaux de l’Ile auxBains. Les enfants y travaillent toutes les étapes dela réalisation d’une B.D., du scénario à laréalisation des planches, participation à lamaquette, création de la couverture et parti-cipation à la promotion de leur B.D etséances de dédicaces.Cet atelier leur permet de s’initier aux struc-tures narratives spécifiques de la B.D. : storyboard, rapport texte-image-cadrage. Lesenfants de l’atelier ont déjà réalisé 2 B.D :Histoires de quartier en décembre 2005 et

Les voisins en juin 2006.L’atelier est ouvert aux jeunes âgés de 8 à 15ans, tous les samedis de 14 à 17:00.

L’expositionBibliothèque communale Mille et Une PagesPlace de la Reine 1 - 1030 BruxellesDu 18/10/06 au 15/02/07, les mardi de 13 à19:00 et jeudi de 10 à 18:00. Fermeture du 24/12 au 2/01.Infos : Le Caméléon Bavard asblAnnette Einsweiler : 02 242 9439, Alain Munoz : 0497 279258.

Une initiative de Georges Verzin,Echevin de la Culture et desBibliothèques, avec le soutien de laCocof et de la Communauté française.

Le groupe de femmes du quartierDe vrouwengroep van de wijk

Exposition B.D. Le Caméléon BavardTentoonstelling stripverhaleN Le Caméléon Bavard

Théâtre Maât

© Caméléon Bavard

Groupe de femmes à LLN, septembre 2006De vrouwengroep in LLN, september 2006

Atelier Théâtre Maât, sept. 06Theaterworkshops, sept. 06

© Théâtre M

aât

6RenovaS lehon-kessels

Pour ouvrir le débat, nous avons posé la questionà quelques habitants du quartier ou à despersonnes qui s’intéressent à la problématiqueQu’est ce que la propreté pour vous ?Om het debat te openen, hebben wij aanenkele bewoners uit de wijk of aan personen die zich voor deze problematiek interesseren,de vraag gesteld Wat is netheid voor u?

Mme Despina, connue sous le nom de la Grecque,a été commerçante pendant 40 ans et M. Koray du magasin ONUR, tous deux chaussée de Haecht.

La propreté c’est quand les gens ne jettent plus leurscigarettes et leurs déchets par terre ! C’est quand lespoubelles sont sorties au bon moment, dans des sacsadéquats. D’ailleurs, on utilise trop desacs en plastique, les gensdemandent tout le temps dessacs en plastique auxcommerçants ! Il faut queca diminue, que les gensviennent avec leurpropre sac chez lescommerçants ! Moi, jeviens toujours avecmon sac quand je faisdes courses.

Mevr. Despina, gekendonder de naam de Griekse,gedurende 40 jaarwinkelierster was, en aan dhr. M.Koray van de ONUR winkel, allebei op deHaachtsesteenweg.

Netheid betekent dat de mensen niet langer hunsigaretten en afval op de grond gooien! Als hetvuilnis op juiste moment en in de juiste zakken wordtbuitengezet. Wij gebruiken trouwens veel te veelplastiek zakken, de mensen vragen voortdurend omplastiek zakken aan de handelaars! Dit moetverminderen, de mensen moeten hun eigen zakmeebrengen naar de winkel! Ik heb altijd mijn eigenzak bij als ik boodschappen doe.

Christine Schaut, chargée de cours aux FacultésUniversitaires Saint-Louis et à La Cambre -architecture.

Le sale, le propre !? A priori, quand on évoque ces deux mots, on sait tousde quoi on parle, on voit tous ce qu’on doit voir. Etpourtant, quand on réfléchit un peu, quand on voyagedans le temps, dans l’espace et parmi les groupessociaux, leurs contours se font plus flous, leurssensations nous échappent. Evoquant le Lyon du 18ème

siècle, O. Zeller nous apprend que jeter eaux,ordures, épluchures et excréments par la fenêtre étaitune pratique absolument courante. Et quand on sait,grâce aux travaux de F. Navez-Bouchanine, que lagestion des déchets dans la culture maghrébine obéità une conception spécifique de la frontière entreespace public et espace privé, on commence àcomprendre que derrière ces mots somme toute assez

banaux, nous sommes bien en présence decatégories produites socialement, culturellement

et historiquement. Pour traiter la question dela propreté, en plus d’une nécessaireambition politique, on ne peut fairel’impasse sur ce constat.

Christine Schaut, gelast met cursussenaan de “Facultés Universitaires Saint-Louis en La Cambre – architecture”.

Vuiligheid, netheid!?Wanneer men deze twee woorden uitspreekt,

weet men a priori waarover het gaat. En nochtans,wanneer men er over nadenkt, een reis maakt in detijd of in de ruimte en binnen de sociale groepen,vervaagt hun betekenis, weten wij niet zeker meerwat het nu precies allemaal betekent. In zijnbeschrijving van het Lyon van de 18de eeuw, verteltO. Zeller ons dat het weggooien van water, afval,groenteafval en uitwerpselen, door het venster, toeneen courant gebruik was. En nu wij, dankzij dewerken van F. Navez-Bouchanine, weten dat hetafvalbeheer in de Maghrebijnse cultuur eenspecifieke opvatting huldigt die de grens tussen deopenbare en de privé-ruimte respecteert, beginnenwij te begrijpen dat wij, ondanks deze anders toch

banale woorden, te maken hebben met sociaal,cultureel en historisch ontstane onderscheidencategorieën. Bij het behandelen van denetheidproblematiek, moet men, naast de nodigepolitiek ambitie, ook rekening houden met dezevaststelling.

Geert Pierre, chef de service propreté de lacommune de Schaerbeek

C’est une bonne question. C’est une notion trèssubjective, ce qui est propre pour moi, ne l’est paspour vous. Il suffit de se balader à Schaerbeek et devoir les différences entre les quartiers. J’aimeraisretourner la question : c’est quoi une rue sale ? C’estquand la fréquence de salissure est plus élevée que lafréquence de nettoyage. Mais que faut-il faire ? Onne peut augmenter indéfiniment la fréquence denettoyage. Il faut agir sur les deux, ce sont des vasescommunicants. Donc il faut aussi s’en prendre aufacteur salissure: le citoyen. Il faut analyser lescauses : cela peut être une école, cela peut être unecorbeille publique bouchée par des sacs de déchetsménagers…Un des problèmes que l’on rencontre est que toute lafrustration des habitants va vers celui qui nettoie caril est visible alors qu’elle devrait aller vers celui quisalit. Ceci dit, je ne prêche pas seulement larépression mais il faut un peu des deux : préventionet répression.

Geert Pierre, Hoofd van de dienst netheid van degemeente Schaarbeek.

Dat is een goede vraag. Het is een erg subjectiefbegrip, want wat proper is voor mij, is het nietnoodzakelijk voor u. Het is voldoende een wandelingte maken door Schaarbeek om de verschillen tussende wijken vast te stellen. Ik had de vraag graagomgedraaid: wat is een vuile straat? Een straat isvuil wanneer de graad van vervuiling hoger ligt dandeze van het schoonmaken. Maar wat kunnen wijdoen? Wij kunnen niet eindeloos meerschoonmaakrondes inlassen. Wij moeten inwerken opbeide aspecten daar de ene zonder de andere

Un quartier où l’on ne jette pasdépôt clandestin, sans tag, avecrégulièrement... ? CertainementMais c’est peut-être plus que cell’on se sent bien, où les façadessombres, où les gens se parlent, respectent le mobilier urbain,

Un cadre de vie agEen wijk waar men geen afval sluikstorten, met vuilnisbakkeopgehaald...? Zeker en vast. Maar het is misschien meer dan dmen zich goed voelt, waar de gzijn, waar de mensen met elkaahet milieu, het stadsmeubilair

Kortom, een aang

Mme/Mevr. Despina et/en Mr/Dhr. Korav

MAIS QU’est-ce qu’unWat is een pprr

Dess

ins/

Teke

ning

en©

Plu

s to

t te

laat

lehon-kessels RenovaS7

onbestaande is. Wij moeten dan ook de bevuilendefactor bij uitstek onder handen nemen: de burger.Men moet de oorzaken ervan analyseren: dat kan eenschool zijn, het kan een openbare vuilnismand zijndie wordt volgepropt met zakken met huishoudafval…Een van de problemen die wij tegenkomen is dat debewoners lucht geven aan hun ongenoegen in depersoon van degene die zichtbaar is, daar waar zij debevuiler terecht zouden moeten wijzen. Dit gezegdzijnde, preek ik niet enkel voor het opleggen vanboetes maar voor evenveel preventie als bestraffing.

Un acteur de terrain - Freddy Marx, technicien derue du quartier Princesse Elisabeth, ambassadeurde propreté, conseiller en propreté, officieusementappelé le balayeur.

J’aime bien mon travail parce que j’aime bien vivredans des rues propres. Je suis en contact avec leshabitants, cela me fait plaisir car il y a de plus enplus de gens qui me respectent. Avant on se moquaitde moi, on jetait des choses par terredevant moi en disant que c’étaitmon travail de les ramasser. Lesgens ont changé. Je montreaux gens qu’ils ont tort enramassant les choses et enles mettant dans lescorbeilles publiquesdevant eux. Les gens meconnaissent, je discuteavec eux quelquesinstants. Dans le fond, lesgens ne peuvent pas êtreparfaits et s’ils l’étaient, ontomberait sans boulot. L’idéalserait qu’ils arrêtent de jeter desdéchets par terre, alors ce seraitpropre et le balayeur entretiendrait la rue.

Een acteur die werkzaam is op het terrein -Freddy Marx, straattechnicus van de wijk PrinsesElisabeth, ambassadeur voor netheid, adviseurnetheid, officieus de straatveger genaamd.

Ik hou van mijn werk omdat ik graag in een properestraat woon. Ik heb contact met de bewoners, datdoet mij plezier omdat hoe langer hoe meer mensenmij respecteren. Vroeger spotte men met mij, mengooide dingen voor mij op de grond, zeggende dat hetmijn job was deze op te rapen. De mensen zijnveranderd. Ik toon de mensen dat zij ongelijk hebbendoor deze dingen op te rapen en voor hun neus in deopenbare vuilnismanden te gooien. De mensenkennen mij, ik maak een praatje met hen. In feite ,kunnen mensen onmogelijk perfect zijn en indien zijdat zouden zijn, zou ik geen werk meer hebben. Hetideaal zou zijn dat zij ophouden met afval op degrond te gooien, dan zou het proper zijn en destraatveger zou de straten netjes kunnen houden.

Evelyne Simons, habitante de la rue de la Ruche

Pour moi, il faut aborder cette thématique de façonplus large. En Belgique, j’ai l’impression qu’on n’apas vraiment conscience des espaces publics,collectifs. [...] Lorsque nous avons fait un projet ruede la Ruche dans le cadre de Quartier de vie, c’était

comme si on redécouvrait que chez soi ça nes’arrête pas au pas de sa porte. Souvent, on

ignore l’espace public mais on ne veut pas lepartager non plus ! De plus, c’est à tout lemonde mais c’est à personne et tout devientpermis ! Dans notre société, on a de moinsen moins conscience de l’autre dans lesespaces communs, on l’ignore. Lapropreté, c’est donc la question de l’espacepublic, comme espace commun, de vie et

d’échange. La propreté, c’est aussi ce qu’onen fait de cet espace commun.

Evelyne Simons, bewoonster van deBijenkorfstraat

Volgens mij moet deze thematiek op een brederemanier worden aangepakt. Ik heb de indruk dat menzich in België niet echt bewust is van wat openbare,collectieve ruimten betekenen. [...] Toen wij eenproject ontwikkelden in de Bijenkorfstraat in hetkader van de Leefwijk, was het alsof wij ontdekten

dat een thuis niet stopt op de deurdrempel. Vaakwordt de openbare ruimte verwaarloosd maar dat wilniet zeggen dat men bereid is deze te delen!Daarenboven behoort de openbare ruimte toe aan elkvan ons en aan niemand, alles is er dus toegelaten!Wij zijn ons in onze maatschappij hoe langer hoeminder bewust van de anderen in degemeenschappelijke ruimten, wij negeren hen. Denetheid is dus een probleem van de openbare ruimte,als gemeenschappelijke ruimte, leef- enuitwisselingsruimte. De netheid, dat is ook wat wijmet deze gemeenschappelijke ruimte aanvangen.

La question est donc plus complexe que ce qu’onpouvait penser et peut dépendre de plusieursfacteurs, par exemple : la culture, l’éducation, lasituation et le taux de fréquentation d’un quartier,l’investissement des citoyens et des instancespubliques, ...Et pour vous c’est quoi la propreté ? N’hésitez pasà venir nous en parler pour compléter notrediagnostic et travailler ensemble à uneamélioration de notre quartier!

Het probleem is dus ingewikkelder dan men zoudenken en kan afhangen van meerdere factoren,bij voorbeeld: de cultuur, de opvoeding, de situatieen de doorstroomgraad van een wijk, de inzet vande burgers en de openbare machten, ...En wat is netheid voor u? Aarzel niet er met onsover te komen praten om zo onze diagnose tekunnen aanvullen en samen de situatie in onzewijk te verbeteren!

s de déchets par terre, sansc des poubelles ramasséest. la : par exemple, un quartier oùs ne sont pas délabrées etse soucient de l’environnement,...

gréable, quoi !op de grond gooit, zonder

en die regelmatig worden

dat: bij voorbeeld, een wijk waargevels niet vervallen en somberar praten, bekommerd zijn voorrespecteren, ...

genaam leefkader!

RenovaS asbl – Contrat de quartier Lehon-Kessels99 rue Royale Sainte-Marie – 1030 BruxellesTel : 02 246 91 68 Réunion publique le 24 janvier 2007 à 20:00, voir p. 4.

RenovaS asbl – Wijkcontract Lehon-KesselsKoninklijke Sint-Mariastraat 99 – 1030 BrusselTel: 02 246 91 68 Openbare vergadering op 24 Januari 2007 op 20:00,zie p. 4.

n quartier pprroopprree ? rrooppeerree wijk?

Freddy Marx

Dess

ins/

Teke

ning

en©

Plu

s to

t te

laat

Op de 2de, 3de, 4de en 5de verdieping zullen nieuwewoningen worden gecreëerd in het kader van hetwijkcontract. De kelderverdiepingen, het gelijkvloers en deeerste verdieping zullen een gemeenschappelijke uitrustingherbergen, Huis van de vrouw genaamd, die wordtgesubsidieerd door het Fonds Grootstedenbeleid. ZED en GIGOGNE, in tijdelijke vereniging, werdenaangeduid als auteurs voor dit project. Zij werden door eenjury, bestaande uit verschillende deskundigen, gekozen uit 6architectenbureaus.

Eerst en vooral gaven de architecten er de voorkeur aan om de zichtbaarheidvan de gevel van het gebouw te benadrukken zodat deze gemakkelijk erkenbaarzou zijn als openbare plaats in de Jozafatstraat, zoals dit ook het geval is voorbijvoorbeeld de nabijgelegen Ecole 1.

Het programma wordt dus in twee eenheden opgesplitst: – het Huis van de vrouw, gespreid over 3 niveaus: • in de kelderverdieping biedt het een polyvalente zaal van 100 m2,• op het gelijkvloers vindt men een grote open ruimte voor dagactiviteiten en

tentoonstellingen. De kinderopvang kan gebeuren in een gesloten lokaal dattoegang geeft tot de buitenkoer,

• op de eerste verdieping zullen de kantoren, ateliers, klaslokalen enconsultatieplaatsen worden ondergebracht.

Op zich zal het Huis van de vrouw een plaats zijn voor multicultureleontmoetingen en sociale cohesie. Haar programma zal een verscheidenheid aanmogelijkheden bieden, van de ruimste en polyvalentste tot de meer intieme engespecialiseerde.

Wat de verdiepingen betreft, hebben de architecten 4 woongelegenheden met 2 kamers ontworpen, 3 op 1 niveau en 1 duplex evenals 1 woongelegenheid op 1 niveau met 3 kamers voor zo’n 20 personen dus! Elk appartement heeft kamers langs de straatkant en de binnenkant van hethuizenblok, wat een verschil in lichtinval en uitzicht geeft. Zij beschikken ookallemaal over een terras om zo de leefruimte uit te breiden naar buiten toe. Op het gelijkvloers wordt de ingang gescheiden van de ingang van het Huis vande vrouw, en de trappengang is uitgerust met een lift om het verhuizen te

vergemakkelijken en toegang te bieden voor personen metbeperkte mobiliteit.

De zalen van het Huis van de vrouw, zijn zo geschikt datzij alle geluidshinder tussen deze zalen en dewoongelegenheden vermijden. Daarom is de lawaaierigstezaal – de polyvalente zaal – in de kelderverdiepingvoorzien, terwijl de kantoren – bufferzone – op de eersteverdiepingen zullen gelegen zijn.

Het einde van de werf is voorzien rond de herfst 2009.

8RenovaS lehon-kessels

logement huisvesting

Pour les opérations de logement du contrat dequartier la phased’acquisition des terrains,d’obtention des permis, etc,commence.Ce processus prendracertainement encorequelques mois.Afin de vousinformer sur le logement demanière spécifique et/ougénérale nous vousproposerons régulièrementdes articles sur le sujet.

Voor dehuisvestingsoperaties vanhet wijkcontract is de fasevan terreinaankoop,vergunningen etc. nuaangebroken, dit procesgaat zeker nog een aantalmaanden duren. Om u teinformeren overhuisvesting in hetalgemeen en/ of specifiek,publiceren wij regelmatigartikelen aangaande ditonderwerp.

konut T

Jérusalem Mahalle Kontratıkapsamında yaratılankonutların zemin katlarıkollektif kullanımlı veyakullanımsız sosyalkonutlardan olusmaktadır.

banesa ALB

Banesat e krijuara nëkontratën e lagjes Jeruzalemjanë banesa sociale me ose pacaktim kolektiv në katinpërdhes.

Ar

Cinq nouveaux logements vont être créés dans le cadre duprogramme du contrat de quartier aux 2ème, 3ème, 4ème et 5ème

étages. Les sous-sols, rez-de-chaussée et premier étageaccueilleront un équipement collectif dit la Maison de laFemme, subsidié par le Fonds Politique des Grandes Villes. ZED et GIGOGNE, en association momentanée, ont étédésignés par la commune pour être les auteurs de ce projet.Ils ont été choisis parmi 6 bureaux d’architectes lors d’unjury réunissant plusieurs experts.

Tout d’abord, les architectes ont pris le parti d’accentuer la visibilité de lafaçade de l’édifice pour que le bâtiment soit facilement repérable comme lieupublic dans la rue Josaphat tout comme l’est, par exemple, l’École 1 située àproximité.

Son programme se divise donc en deux entités :– la Maison de la Femme répartie sur 3 niveaux : • au sous-sol, elle offre une salle polyvalente de 100 m2,• au rez-de-chaussée, on trouve un grand espace ouvert pour des activités de

jour et des expositions. L’accueil d’enfants pourra se faire dans un localfermé, en contact avec la cour extérieure,

• au premier étage seront disposés des bureaux, ateliers, salles de classe et lieude consultation.

Dans son ensemble, la Maison de la Femme sera un point de rencontremulticulturel et de cohésion sociale. Son programme offrira une diversitéd’espaces, des plus ouverts et polyvalents aux plus intimes et spécialisés.

Pour les étages, les architectes ont dessiné 4 logements de 2 chambres, 3 de plain-pied et 1 duplex ainsi qu’1 logement de plain-pied de 3 chambres,soit du logement pour 20 personnes au total ! Chaque appartement offre despièces côté rue et en intérieur d’îlot ce qui assure différentes intensités delumières et de vues. Ils disposent tous également d’une terrasse afin deprolonger les espaces de vie vers l’extérieur. Au rez-de-chaussée, l’entrée estséparée de celle de la Maison de la Femme et la cage d’escalier est équipéed’un ascenseur pour faciliter les déménagements et permettre l’accessibilité auxpersonnes à mobilité réduite.

Les salles de la Maison de la Femme sont disposées demanière à éviter toute nuisance acoustique entre celles-ciet les logements. Ainsi l’espace le plus bruyant – la sallepolyvalente- est implanté au sous-sol tandis que lesbureaux – zone tampon – sont situés au premier étage.

La fin du chantier est programmée pour l’automne 2009.

Voici l’avant-projet du futur bâtiment situé 247-253 rue Josaphat !

Ziehier het voorontwerpvan het toekomstig gebouwgelegen Jozafatstraat 247-253!

Perspective de la rue JosaphatPerspectief van de Jozafastraat

© Z

ed e

t Gig

ogne

arc

hite

ctes Perspective de la rue Josaphat

Perspectief van de Jozafastraat

Perspective intérieure de la Maison de la FemmeBinnenperspectief van het huis van de vrouw

© Z

ed e

t Gig

ogne

arc

hite

ctes

© Z

ed e

t Gig

ogne

arc

hite

ctes

� �

Maisonde

la FemmeHuis vande vrouw

Maisonde

la FemmeHuis vande vrouw

Yeniles,tirmeKonutunuzu yenilemek miistiyor sunuz ?Müteahhitinizle sorunlarınızmı var ?Teknik tavsiyelere mi ihtiyaçduyuyor sunuz ?RenovaS asbl’in bir mimarısizleri ücretsiz olarak kabulediyor, sorularınızı yanıtlıyorve yapılacak girisimlerdesizlere yardımcı oluyor.

lehon-kessels RenovaS9

renovatierénovation renovatie

Ar

Shpërblimete meremetimitA dëshironi ta meremetonibanesën tuaj ?Problemet me sipërmarresintuaj ?Keni nevojë për këshillateknike.Një arkitekt i asbl RenovaS jumerr falas për t’iu përgjigjurpyetjeve tuaja dhe për t’jundihmuar në përçapjet d.m.thnë përpjekjet e ndërmarra.

Envie de rénover votre habitation ?Des problèmes avec votreentrepreneur ?Besoin de conseils techniques ?Un architecte de RenovaS vousreçoit gratuitement pourrépondre à vos questions et vousaider dans les démarches à entreprendre.

Vous êtes propriétaired’un bien immobilier àSchaerbeek, nous sommes troisarchitectes prêts à vous aider à rénover votre logement !

Pour tout conseil :toiture, façades, châssis,humidité, mérule… noussommes à votre disposition etnous vous offrons une visitetechnique gratuite !

Nous vous informonssur les primes à la rénovation.Nous vous conseillons :estimation du coût des travaux,vérification des devis desentrepreneurs...Nous vous précisons si un permis d’urbanisme est nécessaire.

Zin om uw woning te renoveren?Problemen met uw aannemer?Technische raad nodig?Een architect van RenovaSontvangt u gratis, beantwoordtuw vragen en helpt u met destappen die u moet ondernemen.

U bent eigenaar van eenonroerend goed te Schaarbeek,wij zijn drie architecten enstaan klaar om u te helpen bijde renovatie van uw woning!

Voor alle raad inzakedaken, gevels, raamlijsten,vochtigheid, schimmels,… staanwij altijd ter uwe beschikkingen wij bieden u gratis eentechnisch bezoek!

U kan bij ons terecht voorinformatie over de renovatiepre-mies en voor assistentie bij derenovatiewerken: schatting vande kostprijs, nazicht van debestekken van de aannemers.We laten U weten of een steden-bouwkundige vergunning al dan niet noodzakelijk is.

T ALB

Local général • Rue du Pavillon, 64 • Tel. 02 215 85 16 ou 02 246 91 62 • Jours ouvrables de 14 à 18:00, le mercredi de 15 à 19:00Contrat de quartier Lehon-Kessels • Rue Royale Sainte-Marie 99 • 02 246 91 68 • Le lundi de 10 à 13:00

Algemeen lokaal • Paviljoenstraat, 64 • Tel. 02 215 85 16 of 02 246 91 62 • Werkdagen van 14 tot 18:00, woensdag van 15 tot 19:00Wijkcontract Lehon-Kessels • Koninklijke Sinte-Mariastraat 99 • 02 246 91 68 • Maandag van 10 tot 13:00

Vous habitez dans un contrat dequartier ? Vous voulez rénovervotre façade et changer vos châssis ?Un entrepreneur vous a remis undevis de 6 000 € pour la façade etun devis de 3 000 € pour les châssis.En fonction de certains critères,vous pourrez récupérer :– jusqu’à 1 500 € de la prime à

l’embellissement des façades – jusqu’à 1 400 € de la prime à la

rénovation – et cumuler deux réductions

d’impôts (620 € + 1 200 €) Faisons les comptes : pour 9 000 €de travaux, vous récupérez au finalplus de 4 500 €…

Avant d’entamer des travaux, il est doncintéressant de s’informer sur les différentesaides financières existantes. En effet, vouspouvez bénéficier de primes et deréductions d’impôts pour quasiment tousles travaux de rénovation... effectués par unentrepreneur enregistré !

La prime à la rénovation et la prime àl’embellissement des façades sont lesaides les plus connues. En fonction desrevenus de votre ménage, de l’endroit où sesitue votre maison, le taux de la prime variede 30 à 85% appliqués sur des prix maximaétablis par la Région. Ces primes vousdemandent quelques démarches préalablesmais permettent de récupérer une partie nonnégligeable de votre investissement.

En plus des primes régionales, il existe deux réductions d’impôts.

Premièrement, pour certainsinvestissements économiseurs d’énergie – chaudière, vannes thermostatiques,thermostat d’ambiance, double vitrage,isolation, ... , – vous avez droit à uneréduction qui s’élève à 40% de votre facture(maximum 1 280 €).

Deuxièmement, vous avez droit à uneréduction correspondant à 15% de votrefacture (maximum 620 €) pour tous travauxde rénovation si vous habitez dans une zoned’action positive*.

L’IBGE et Sibelga offrent aussi des primesEnergie réparties en 4 catégories :

– chauffage : chaudière à condensation(400 €), chauffe-eau (200 €), régulationthermique (maximum 500 €), ...

– isolation de la toiture (8 €/m2)

– équipement solaire : chauffe-eau(minimum 1 750 €), ...

– électroménagers : label A+/A++/AAA(75 €/ 150 €).

Enfin, il existe quelques primescommunales : plantation en façade et fûtcomposteur (50 €), jardinet en façade (150 € à 900 €), ...

Chaque opération est un cas particulier àtraiter. Nous sommes à votre entièredisposition pour vous expliquer quelles sontles conditions d’obtention de ces différentesaides financières et pour toute informationcomplémentaire concernant votre logement– voir nos coordonnées ci-dessus.

* Le gouvernement fédéral a délimité des quartiers où l'habitat et le cadre de vie doivent être améliorés.

U woont in een wijkcontract? U wilt uw gevel renoveren en uwraamlijsten veranderen? Eenaannemer heeft u een bestekgegeven van 6 000 € voor de gevelen 3 000 € voor de raamlijsten.In functie van bepaalde criteriahebt u recht op:– tot 1 500 € als premie verfraaiing

van de gevels – tot 1 400 € als renovatiepremie – en samengeteld twee

belastingverminderingen (620 €+ 1 200 €)

Laat ons de rekening maken: voor 9 000 € aan werken, trekt utenslotte meer dan 4 500 € terug...

Het is dus interessant inlichtingen in tewinnen aangaande de bestaande financiëlehulpmiddelen alvorens de werken aan tevatten. U kan inderdaad genieten vanpremies en belastingverminderingen voorongeveer alle renovatiewerken... die wordenuitgevoerd door een erkende aannemer!

De renovatiepremie en de premie voorverfraaiing van de gevels zijn de meestgekende hulpmiddelen. Naargelang hetinkomen van uw gezin, de ligging van uwhuis, varieert de premie van 30 tot 85%,toegepast op de maximumprijzen die doorhet Gewest zijn vastgelegd. Deze premiesvragen enkele voorafgaandelijke stappen,maar laten u toe een niet te verwaarlozendeel van uw investering te recupereren.

Naast de gewestpremies, zijn er nog twee belastingverminderingen.

Voor sommige investeringen voorenergiebesparingen – verwarmingsketel,thermostatische ventielen, dubbelebeglazing, isolatie, ... – hebt u eerst en vooral recht op

een vermindering ten bedrage van 40% vanuw factuur (maximum 1 280 €).

Anderzijds, hebt u recht op eenvermindering die overeenstemt met 15%van uw factuur (maximum 620 €) voor allerenovatiewerken indien u binnen een zonemet positieve actie woont*.

Het Bim en Sibelga verstrekken eveneensEnergiepremies, verdeeld in 4 categorieën: – verwarming:

condensatiegasverwarmingsketel (400 €), doorstroomgasboiler (200 €),temperatuurregeling (maximum 500 €), …

– isolatie van het dak (8 €/m2)– zonne-uitrusting: boiler (minimum

1 750 €), ...– huishoudapparaten: label A+/A++/AAA

(75 €/ 150 €).

Tenslotte bestaan er ook enkelegemeentepremies: planten aan de gevel encompostvat (50 €), bloembak aan de gevel(150 € à 900 €), ...

Elke operatie is een geval dat afzonderlijkmoet worden behandeld. Wij staan volledigte uwer beschikking om uitleg teverschaffen over de voorwaarden voor hetbekomen van deze verschillende financiëlehulpmiddelen en voor alle bijkomendeinformatie met betrekking tot uwwoongelegenheid – zie onze gegevenshieronder.

* De federal regering heeft de wijken vastgelegd waar dehuisvesting en het leefkader dienen te worden verbeterd.

RÉNOVER SON LOGEMENT... AVEC DES PRIMES ?Zijn woning renoveren… met premies?

Turquie-Belgique :aller simple L’histoire de personne enparticulier et de tout lemonde à la fois

Ce 26 octobre 2006, lecontrat de quartier Lehon-Kessels a organisé unerencontre-débat encollaboration avecl’IRFAM*, le Théâtre Maâtet L’APAB* sur l’histoire etla situation actuelle de lacommunauté turque issuede l’immigration enBelgique etparticulièrementreprésentée dans lequartier.

Olivier Nivarlet, acteur duThéâtre Maât, lisait lanouvelle d’Altay Manço,directeur scientifique del’IRFAM, ens’interrompant à desmoments spécifiques pourpermettre à l’auteurd’intervenir. Ensuite laparole fut donnée à la salleet le débat lancé.

Rencontre avec Mme AnneDubreucq – habitante,membre de la CLDI etsecrétaire de l’asbl Ile auxBains et avec M. AbbasAtmaca – habitant etmembre du comité dequartier de la rueVandeweyer.

Qu’avez-vous pensé de laconférence, qu’en avez-vousretiré ?A. Dubreucq : J’ai trouvé quec’était une bonne initiative.Les opportunités de serencontrer entre communautésne sont pas très nombreuses etil n’est pas si facile d’entrer encontact avec la communautéturque. La thématique del’attachement à la langue m’aparticulièrement intéressée etm’a permis de mieuxcomprendre cetteproblématique à laquelle noussommes confrontées dansnotre local de quartier de l’Ileaux Bains, le problème de lalangue est souvent une barrièreà la communication. Altay Manço était trèsintéressant. L’idée de partird’une histoire a permis dedonner un côté plus personnelà l’exposé. Cela permet de sesentir plus proche de cettehistoire et des personnes quil’ont vécue. C’était aussitouchant de voir que despersonnes de l’assemblée sereconnaissaient dans l’histoire.Le fait que certaines personnesaient pris la parole pour direque l’histoire les avait touchées

est un échange très fort, çacrée des liens en quelque sorte.Cependant, je pense qu’ilfaudrait plus insister sur le faitque les habitants peuventparticiper aussi au contrat dequartier et à ses réunions. Parexemple, dans la CLDI, lacommunauté turque n’est pasvraiment représentée. C’estdommage parce qu’il seraitintéressant d’avoir l’avis detout le monde sur les questionsque l’on traite. Ces initiatives sont donc desbonnes occasions pour serencontrer. C’est très chouetteque le contrat de quartier metteen place des choses quipermettent cela.

M. Abbas Atmaca : Laconférence m’a plu. Je trouvecela important de réunir lesgens des différentescommunautés. Pour moi, il n’ya pas de différence à faire, onest tous des humains, c’estbien de se rencontrer,apprendre à se connaître. C’est dans cette optique aussiqu’on organise la fête de la rueVandeweyer, pour réunir tout lemonde et apprendre à mieux seconnaître... L’histoire qui a été racontéelors de la conférence m’afrappé. Moi, je suis arrivé en1969 en Belgique, je connaiscette histoire, il y a eu desmoments durs mais, dans lesannées 70, il y avait aussi unegrande solidarité entre lesgens. Maintenant, on neressent plus de solidarité et derespect chez les jeunes. Celaaurait été bien qu’il y ait plusde jeunes à la conférence. Celaleur permettrait mieuxcomprendre cette histoire entrela Belgique et la Turquie etpeut-être de s’attacher un peuplus à la Belgique. En tout cas,faire ce type de rencontre çapeut améliorer le contact entreles gens...

Qu’avez-vous pensé du faitqu’elle se déroule à l’APAB ? A. Dubreucq : J’avais déjàremarqué l’association mais jen’y étais jamais allée. Laconférence nous a permisd’entrer dans ce lieu où,j’imagine, la communautéturque a l’habitude d’aller maisque nous ne connaissions pas.On s’y est sentis très bienaccueillis, c’est importantaussi.

M. Abbas Atmaca : Je saisqu’il y a des Turcs qui ne sontpas venus parce que c’estl’association de la penséed’Atatürk en Belgique. Pourmoi, ce n’est pas important, ilne faut pas faire de différence,c’est un lieu ou l’on peut serencontrer.

* IRFAM - Institut de Recherche,Formation et Actions sur les Migrations* APAB - Association de la Penséed’Atatürk en Belgique

Turkije-België: eenenkelkaartje De geschiedenis van ééniemand in het bijzonder envan jan en allemantegelijkertijd

Op 26 oktober 2006,organiseerde hetwijkcontract Lehon-Kesselseen onmoeting-debat insamenwerking metIRFAM*, het Théâtre Maâten de APAB* rond degeschiedenis en de huidigesituatie van de Turksegemeenschap dievoortsproot uit deimmigratie in België en dieeen belangrijkegemeenschap uitmaakt inde wijk.

Olivier Nivarlet, acteur vanhet Théâtre Maât, las eenkortverhaal voor van AltayManço, wetenschappelijkdirecteur van de IRFAM,waarbij hij op specifiekemomenten de lezingonderbrak om aan deschrijver toe te laten tussente komen. Vervolgens kreegde zaal het woord en ginghet debat van start.

Ontmoeting met mevr. AnneDubreucq - bewoonster, lidvan de PCGO en secretaressevan de asbl Ile aux Bains, enmet dhr. Abbas Atmaca –bewoner en lid van hetwijkcomité van deVandeweyerstraat.

Wat dacht u van deconferentie? Wat heeft het ubijgebracht?

A. Dubreucq: Ik vond het eenheel goed initiatief. Demogelijkheden om deverschillende gemeenschappente ontmoeten zijn niet talrijk enhet is niet gemakkelijk om incontact te treden met deze

gemeenschap. Het thema vande verbondenheid met de taalinteresseerde mij enorm en lietmij toe de problematiek,waarmee wij in ons wijklokaalvan de Ile aux Bainsgeconfronteerd worden enwaarbij de taal vaak een remvormt voor de communicatie. Altay Manço was erginteressant. De idee om zich tebaseren op een verhaal, liet toeeen persoonlijke toets te gevenaan de uiteenzetting. Zo voeltmen zich nauwer betrokken bijdeze geschiedenis en depersonen die het meemaakten.Het was eveneens ontroerendom te zien hoe mensen uit hetpubliek zich in dezegeschiedenis erkenden. Het feitdat sommige personen hetwoord namen om te zeggen datde geschiedenis hen hadgeraakt, is op zich reeds eensterke uitwisseling, het scheptop de ene of andere manierbanden. Ik denk echter dat men meerde nadruk moet leggen op hetfeit dat de bewoners ookkunnen deelnemen aan hetwijkcontract en devergaderingen ervan. In dePCGO, bij voorbeeld, is deTurkse gemeenschap niet echtvertegenwoordigd. Dit isspijtig daar het interessant zouzijn de mening van iedereen tekennen aangaande de vragendie worden behandeld. Deze initiatieven vormen duseen goede gelegenheid omelkaar te ontmoeten. Het is tofdat het wijkcontract kansencreëert die dit toelaten.

M. Abbas Atmaca: Deconferentie beviel mij. Ik vondhet belangrijk mensen uitverschillende gemeenschappensamen te brengen. Voor mij iser geen verschil, wij zijnallemaal mensen, het is goedelkaar te ontmoeten, elkaar teleren kennen. In deze optiek wordt ook hetfeest van de Vandeweyerstraatgeorganiseerd, om iedereensamen te brengen en elkaarbeter te leren kennen… Het verhaal dat op devergadering werd verteld, trofmij diep. Zelf, kwam ik in1969 in België. Ik ken dezegeschiedenis, er waren

moeilijke momenten, maar inde jaren 70 was er nog eengrote solidariteit onder demensen. Nu is er geen sprakemeer van solidariteit of respectbij de jeugd. Het zou goed zijngeweest indien meer jongerende conferentie haddenbijgewoond. Het zou henmisschien hebben geholpenom de geschiedenis tussenBelgië en Turkije beter tebegrijpen en zich een beetjemeer verbonden te voelen metBelgië . In elk geval kan ditsoort ontmoetingen het contacttussen de mensen en met dejongeren enkel maarverbeteren…

Wat vond u ervan dat ditalles doorging in de APAB?

A. Dubreucq: Ik had dezevereniging al opgemerkt maarwas er nog nooit naartoegeweest. De conferentie boodons de gelegenheid een plaatste betreden waar, naar mijnmening, de Turksegemeenschap gewoon is tegaan maar die ons totaalonbekend was. Wij voelden erons welkom en dat is ookbelangrijk.

M. Abbas Atmaca: Ik weetdat er Turken zijn die nietgekomen zijn omdat het devereniging “la penséed’Atatürk en Belgique” betrof.Voor mij heeft dat absoluutgeen belang, men moet geenverschil maken, het is gewooneen ontmoetingsplaats.

* IRFAM - Institut de Recherche,Formation et Actions sur les Migrations * APAB - Association de la Penséed’Atatürk en Belgique

10RenovaS lehon-kessels

PAROLE AUX HABITANTS BEWONERS AAN HET WOORD

Elke krant van het wijkcontract geeft het woord aan een persoonlijkheid uit de wijk

Mahalle sakinlerine süz verdik T

Her Mahalle Kontratı HaberBülteninde mahalleden aktifbir kisiye söz veriyoruz.

FjalaE banorëve ALB

Çdo revistë e kontratës sëlagjes i jep fjalën një pjesëtari të lagjes.

ArChaque journal du contrat de quartierdonne la parole à un acteur du quartier.

La Boutique de quartierplace de la Reine

Un nouveau service communaldessert le quartier Reine-Poste-Royale-Sainte-Marie-Coteaux depuis le 15 décembre2006 : la Boutique de quartier !Elle favorise l’information et laparticipation de tous etparticipe à l’amélioration ducadre de vie et du bien-être deses habitants et usagers.

Vous habitez ou fréquentez lequartier, vous souhaitez obtenirdes informations sur lesdémarches et procéduresadministratives ou sur lesactivités proposées par lacommune, vous voulez faire partde vos remarques et de vossuggestions concernant la vie devotre quartier – ses

infrastructures, sa propreté, sasécurité, son offre sociale etculturelle, etc. ? Un correspondant de quartiervous attend dans votre boutiquede quartier !Vous êtes une association activedans la vie de ce quartier et voussouhaitez faire connaître encoredavantage votre action pour fairevivre et rayonner ce quartier ?N’hésitez pas à prendre contactavec votre correspondant dequartier :Place de la Reine 11Tel : 02/217.89.73

De wijkwinkelKoninginneplein

Vanaf 15 december 2006bedient een nieuwegemeentedienst de wijkKoninginne-Post-KoninklijkeSint-Maria- Wijnheuvelen:de Wijkwinkel! Hij bevordertinformatie en participatie vanallen en werkt mee aan deverbetering van het leefkaderen het welzijn van zijnbewoners en gebruikers.

U woont of bezoekt de wijk, u wenst informatie te bekomeninzake de stappen enadministratieve procedures of deactiviteiten die wordenvoorgesteld door de gemeente, u wilt uw opmerkingen ensuggesties uiten over het leven inuw wijk – zijn infrastructuren,netheid, veiligheid, sociaal en

cultureel aanbod, enz... Een wijkcorrespondent verwachtu in uw wijkwinkelU bent een vereniging die actiefis in deze wijk en u wenst uwactiviteit om deze wijk levendigte maken en er uitstraling aan tegeven, beter bekend te maken: Koninginneplein 11Tel: 02/217.89.73

Le 22 décembre de cette année,la permanence de RenovaSsituée 406 chaussée de Haechtfermera définitivement sesportes. Cela ne signifie paspour autant que tout s’arrête !En effet, plusieurs projets,proposés par des associationsqui ont participé au volet socialdu contrat de quartiercontinuent : la fanfaremulticulturelle et les cours decapoeira du Novanoïs, la halteaccueil, les rencontres enfants& parents proposés par laTanière des Petits Ours...La rénovation des rues, de laplace de Houffalize et del’ancien réfectoire scolaireVogler vont enfin commencer.Les travaux s’étaleront sur unepériode de 2 ans. De nouveauxtrottoirs, un nouvel éclairage, laplantation d’arbres, la pose depoubelles... embelliront bientôtles rues et sécuriseront lacirculation des piétons.Un comité de quartier aégalement vu le jour durant lapériode du contrat de quartier.Si l’avenir du quartierJérusalem vous intéresse,n’hésitez pas à les contacter.

Novanoïs

Fanfare multiculturelle, coursde capoeira...Rue des Ailes 31030 BruxellesTel. : 02 242 54 72Site : www.novanois.com

La Tanière des Petits Ours asbl

Halte accueil, après-midirécréatives...Av. Princesse Elisabeth 42-461030 BruxellesTel. : 02 242 42 42

Comité de quartier Jérusalem

Eveline Minnebo – 0476 76 17 31Arlette Wart – 02 215 19 39

Op 22 december van dit jaar zalde permanentie van RenovaS,gelegen Haachtsesteenweg 406,definitief haar deuren sluiten.Dit betekent niet dat alles wordtstopgezet! Inderdaad,verschillende projecten diewerden voorgesteld door deverenigingen die deelnamen aanhet sociaal luik van hetwijkcontract, wordenvoortgezet: de multiculturelefanfare en de capoeiracursussenvan Novanoïs, de onthaalhalte,de ontmoetingen kinderen &ouders voorgesteld door deTanière des Petits Ours...De hernieuwing van de straten,het Houffalizeplein en de oudeschoolrefter Vogler zulleneindelijk van start gaan. Dewerken zullen gespreid zijnover een periode van 2 jaar.Nieuwe voetpaden, een nieuweverlichting, het planten vanbomen, het plaatsen vanvuilnisbakken... zullen weldrade straten verfraaien en hetverkeer van de voetgangersveiliger maken. Een wijkcomité zag eveneenshet daglicht tijdens de periodevan het wijkcontract. Aarzelniet ons te contacteren indien detoekomst van de wijk Jeruzalemu interesseert.

Novanoïs

Multiculturele fanfare,capoeiracursussen...Vleugelstraat 3 – 1030 BrusselTel.: 02 242 54 72Site: www.novanois.com

La Tanière des Petits Ours asbl

Onthaalhalte, recreativenamiddagen...Prinses Elisabethlaan 42-461030 BrusselTel.: 02 242 42 42

Wijkcomité Jeruzalem

Eveline Minnebo – 0476 76 17 31Arlette Wart – 02 215 19 39

lehon-kessels RenovaS11

Brèves nieuwtjes

Uw wijk is doorspekt met tentoonstelling-, spektakelplaatsen, vorming voorvolwassenen, activiteiten voor kinderen, ...Deze pagina informeert u elke drie maand over wat er zich afspeelt.

Ar

Votre quartier est truffé de lieux d’expositions, de spectacles, de formation pouradultes, d’activités pour enfants, ...Cette page vous informe trimestriellement sur ce qui s’y déroule.

kisacasi T Shkurt alb

Bruxelles Bravo Place Liedtsle samedi 3 mars 07 à partir de 15:00Tapis rouge

Du vendredi 2 au dimanche 4mars 2007, BRXLBRAVO,Fête des arts, vous invite à ladécouverte du Bruxellesculturel ! Plus de 100 lieux,théâtres, musées, espaces decréation, présentent aux quatrecoins de la ville plus de 170programmations artistiquesdifférentes, résolumentcontemporaines et accessibles àtous.

Au travers des projets Open !Ouvert ! inscrits dans l'espacepublic, BRXLBRAVO dévoileun autre Bruxelles : une villehétéroclite et vivante, composéede nombreux quartiers, toussinguliers. Schaerbeek en estbien évidemment ! Sur le Tracéroyal, au cœur de votrecommune, la Place Liedts vireraau rouge pour une expériencechromatique unique ! Le collectif des Rougisseurs etplusieurs institutions culturellesschaerbeekoises participant àBRXLBRAVO vous convient àune grande performancepopulaire ! Tout de rouge vêtusou parés de vos plus beauxatours et accessoires rouges,rejoignez-nous sur la PlaceLiedts le samedi 3 mars 2007 dès15:00 pour accueillir animations,fanfares, artistes et... unesurprise... à rougir de plaisir !

Bruxelles BravoLiedtspleinzaterdag 3 maart 07vanaf 15:00Rode loper

Vanaf vrijdag 2 tot zondag 4maart 2007 nodigtBRXLBRAVO, Fête desarts/Feest der kunsten, u uitvoor de ontdekking van Brusselcultureel! Meer dan 100plaatsen, theaters, musea,recreatieruimten, stellen op devier hoeken van Brussel meerdan 170 verschillende artistiekeprogramma’s voor die volstrekthedendaags en toegankelijkvoor elk zijn.

BRXLBRAVO ontsluiert, doormiddel van projectenOpen!Ouvert! ingeschreven in deopenbare ruimte, een gans anderBrussel: een gevarieerde enlevendige stad, samengesteld uittalrijke wijken die elk apart zijn.Schaarbeek is natuurlijk van departij! Gelegen op de Koninklijkeroute, in het hart van uwgemeente, zal het Liedtsplein inhet rood worden gezet voor eenenige kleurrijke ervaring! Het collectief van de Rougisseursen alle culturele instellingen vanSchaarbeek die deelnemen aanBRXLBRAVO nodigen u uitvoor een grote volksvertoning!Voeg u bij ons, gans in het roodgekleed of getooid met demooiste troeven en rodeaccessoires, op het Liedtsplein endit op zaterdag 3 maart 2007vanaf 15:00 om er animaties,fanfares, artiesten en... eenverrassing te verwelkomen... omrood te worden plezier!

C’est la fin du contrat de quartier Jérusalem ! Het is het einde van het wijkcontract Jeruzalem!

Une collaboration de / Een meedwerking vanABC vzw, Alibi Collectief, Architectuurinstituut St-Lucas, Botanique, CentreCulturel de Schaerbeek, De Kriekelaar, Halles de Schaerbeek, Hogeschool Sint-Lukas, Limiet Limite, Maison des Arts de Schaerbeek, Musée d'ArtSpontané, Pléiade Nord, RenovaS asbl, Sint-Lukas Galerie, Théâtre Océan Nord.

La Boutique de quartierDe Wijkwinkel

12À BIENTÔT ! TOT ZIENS!

COIN ENFANTS KINDERHOEKJE

Découpe et construis ta cocotte.

COCOTTE À TRISORTEERCOCOTTE

Knip uit en bouw je cocotte.

n

g g

Trier est un petit geste pour l’homme maisun grand geste pour notre planète.

Sorteren is een klein gebaar voor de mensmaar een groot gebaar voor onze planeet.

1n

Glisse tes doigtsdans la cocotte.Glij je vingersin de cocotte.

2

3

© RenovaS

+ Teste tes connaissances et celles

de tes copains : devine dans quelle

poubelle il faut jeter le déchet –

berlingot, pile, peau de banane... –

dessiné sur une des faces de la

cocotte ?

+ Surprends tes copains : explique-

leur que les déchets peuvent être

réutilisés !

En effet certains de ces déchets

ne sont pas détruits et perm

ettent

de réaliser de nouveaux objets.

Sais-tu lesquels ? Par exemple :

avec des vieilles cannettes on peut

fabriquer des vélos neuf

s !

Si tu a

rriv

es à

mettre

chaque d

échet d

ans la

bonne p

oubelle, te v

oilà

un c

ham

pio

n d

u t

ri des

déchets !

+ Test je kennis en die van de je

vriendjes: op een van de zijden van

de cocotte is afval getekend, raad

in welk

e vuilnisbak je het afval

moet gooien – tetrapak, batterij,

bananenschil, ...?

+ Verras je vriendjes: leg hen uit

hoe het afval herbruikt kan worden!

Som

mig

e stuk

ken van dit afval

worden inderdaad niet vernietigd en

laten toe nieuwe voorwerpen te

maken.

Weet je welk

e? Bij voorbeeld: met

oude blik

ken kan men nieuwe

fietsen maken!

Indie

n je e

rin

sla

agt e

lkstuk a

fval in

de juis

te

vuilnis

bak t

e g

ooie

n, dan

ben je e

en k

am

pio

en in h

et

sorteren v

an a

fval!

Place tafeuille, dessinsen dessous.Plaats je bladtekeningen aande onderkant.

Retournela feuillepliée.Draai hetgevouwenblad om.

�

�

� �� �

�

�