It efangeelje fan

Matthetis

Nt. 148

yn it Schiermonikoo8S

It efangeelje

fan Mattheus

yn it

Schiermonnikoogs

Ieursat t roch

D, Fokkema Sr,

utjeeun troch FEDDE DYKSTRA ~ Leeuwts, 1960

RBUPDSTOK I, L.J5tiek fan de geschiednis fan Jezns Christus, de seun fan David, deseun fan Abraham. 2. Abraham "ie deheit fan Izalk. en IzalUt wie de he it fan Jacob, en Jacob wie de he it fan Juda en syn bpders; 3. en Juda wie de heit fan Peres en sara by Thamar; en Peres wie de heit fan Esrom,en'Esrom rie deheit fan Aram; 4. en Aram wie de he it fan Aminadab, en Aminadab wie de heit fan NBlsson, en NBlsson wie de heit fan Salmon; 5,- en Salmon kriege Boas by Raehab. en Boas kriege Obed by Ruth. en abed wie de heit fan Isa1; 6. ,en IsaU wiede heit fanDavtd, dekeuning, en David, de keuning, kriege Salomo by Uria syn wyf; 7. en Salomo wie de heit fan Rehabeam, en Rehabeam wie de heit fan Abia. en Abia "ie de heit fan ABa; , 8. en ABa wie de heit fan Josafath. en Josafath de de he it fan Joaram. en Joaram wie de heit fan Uzzia; 9. en Uzzia'wie de heit fan Jotham;' en Jotham "ie de heit fan A-chas,en Achas wie de heitfan Biskia; 10. en Biskia wiedeheit fan Manasse, en Manasse wie de heit fan Amon, en Amon wie de heit fan'Josia; H.en Josia "ie de heit fan Jechonja en syn briers mooi de fut-f-tiering nooi Babylon.' ' 12. En nooi de futftiering nooi Babylon wes Jechonja de heit fan Sealthitl, en SealthUn fan Semhabel; 13. en Semhabel"ie de heit fan Abiud, en Abiud "ie de heit fan Eljakim, en Eljakim ,"ie de heit fan AZor; , 14. En AZor wie deheit fan Sadok, enSadok wie de heit fan Achim, en Achim "ie de heit fan Blind; , 15. en Bliud "ie de heit fan Eleazar, en Eleazar wie de heit fan latthan, en Matthan rie deheit fan Jacob; 16. en Jacob wie de he it fan Jozef, de man fan Maria, jo't demem .. ie fan Jezus, dy't Christus naiad wedt. 17. Mooi ineeur binne der fj ihien geslachten fan Abraham tot Da" vid, en fan David tot de futftiering nooi Babylon fj itsien geslach~ ten, en fan de fqtfdering nooi Blibylon oon Christus to binne fj 1t~ siengeslachten .. 18. Maar fim Jeius Christus wie de gebeurte so. Da'> t syn mem Mao. ria mooi Jozef treeu"e"sfie, blykte it, dat feur" t ja gemienschap mooi ineeur haun hiene, jo in benfewachte fan de Beilige Geest, 19, OIII't ne Jozef, har man, joohtfezzich wie.> en har net oon de Schanne ieurjaan rie, wied er fan plan tOllltik fan har to scheiden. 20, Mooi't er der ieur nooitacht, sJai, der feschynde him in yn'e dreum in engel dy' t tj in him seL Jozef, QZ net' benaud om Ma· :ria, dyn wyf, by dy, to niDDen, want fit yn har schets is, dat is fan de Beilige Geest. 21, En josil in seun kreje, en dy satte de nome Jezus jaan, want by sil syn folk free metje fan har seeunen .. ; . 22. En dit isOlegerre gebOsd, dat dtkomme stie, ."at deBere sprit·, sen hie trooh de profeet, dy't setd het:;, . ' 23. Sjai, de faam Si1 in ben, kreje./inseun, en ja sille him de n~ Emmanutn jaan, wat bet jot: GOI is mooi lis. 24{Jozef ne wes wetjen 1ft de sliep en dliech, so' as de engel fan de Here him seid hie, en by noom syn wyf by him.

3

25 Maar by hie gin gemienschap mooi har, feur't join seun krye~ ge hie; en by jdech him de nOIlW Jezusc

HEUFDSTOK "'IL 1 ~ Da' t ne Jezus gebeurn wie to Bethlehem yn Judea" yn de dagen fan keuning Herodes, sjai, der komen Wyzen tit it Eusten to Jerue zalem~, 2 da't seine, Wer is de keuning fan de Jeuden dy" t gebeurn is? Want wy hewwe yn it E'usten syn stier syn, en binne komd om him oon to bidden 3 Da"t ne keuning Herodes dat heasde, rOke hy ieurstjder en heel J eruzalem mooi him .-4 En by bracht de ieurp:r.iesters en schriftgeleasden fan it folk by ineeur en perere fan'har to wyten to kommen, wer·t de Chris tus gebeum wezze Sue. 5 Ja ne seine tjin him' To Bethlehem yn Judea, want so het de profeet schreeun 6, En do. Bethlehem yn it laun fan Juda, lang net de minste bis, t e mank de heichsten fan Juda; want tit dy sil komme, dy't myn folk IsralH weidje sil ' 7 Da lat Herodes tomlik dew,yzen ruppe en hy eeunderfriege har, wanneer t krekt de stier har fescbynd wie 8 Demooi stjtlesde r har nooi Bethlehem en sei' Gai op reisen eeundersikjetiige nooi it lytje ben en as j imme it feeun hef'lte, liet it my wyte. dat ik aik komme mei om it oon to bidden 9 En da t ja de keuning heasd hiene gingen se op reise' en sjai, de stier, jo t ja yn it eustensyn hiene, ging har feur., tat se stain bleeun boppe it plak. der"t it lytje ben wie, 10 bac t ja ne de stier seigen, wezzen ja slimme bliid, U. En ja gingen yn it Ms en seigen it lytje ben mooi Maria syn memo en ja fdelen dal en bainen it oon.. en da t ha har schatten epen dien hiene brachten" s~ him geschinken geeud wiereek en mirre 12 En wierscheeuwe troch God yn in dreum om net wierom to gain nooi Herodes gingen se troch in eeuren wooi wier nooi har laun to 13 En da t ja futgien wiene, sjai der koom in engel fan de He re tat Jozef yn in dreum, dye t sei Stai op nim it lytje ben en syn mem, en gai hier wooi nooi Egypte en blieu der tat fk it dy seez, want Herodes sil it lytje ben sikje om ittlt e wooi to rom jen 14 En hy wes wetjen en noom it lytje ben en de mem mooi yn'e nacht en ging fut nooi Egypte 15 en bleeun der tat Herodes stuern wie dat folbracht wezze sde wat de Here spritsen hie troch de pro feet . dy't seid hiee ut E, gypte hew ik myn seun rupt 16 Da t Herodes seich, dat er troch de wyzen bedreigen wie. wes hy tiige kwaid en by stjiiesde d r gtlen hanna en lat yn Beth lehem en deromhanne Ole lytje jonges fan twa jier en jonger om bringe folgens de tUd dyt er fan de wyzen to wyten komd wie 17 Da is gebOsd wat de profeet Jeremia seid hie 1? In stem is neasd yn Rama gekryt en folegeklel.· RacheL kry t\l':lnd om har ben. en j 0 we har net traiste lietewant j~ binne (}ala -

4

U.DB't ne Herodes sUern wie, sjai, in engel fan de Here fe-sch1nde oon Jozef yn Egypte, en sei: 20, Stai OP. nim it lytje ben en syn .em, en reizje nooiit laun fan Isrdl, want diJ,' t it lytje ben 'CIt 'e wooi rtimje riene, binne st'liern. 21. En hy stdech op, noom it ben en.de mem en koom yn it laun fan Isra~l. . 2'2. Maar da't .er heasde, dat ArchelaUs keuning. wezzen wie yn Ju-dea, feur syn heit Herodes yn' t plak, deursde'r der net hanne; maar da' t er yn in drewi OoDwHZing uyge hie,ging er der wooi nooi it laun· fan Galilea.' . 23. en h7 ging 91Djen yn de sted. dy't Nazareth hiet. dat gebOre stie., wat seid is troch de profeet: by s11 Nuarener na1md wezze.

HEUPDSTOK I I I.

I, Tn da dagen ne st1iech Johannes de Deuper op, en bypreke yn de wUestijn fan Judea 2. ensei;'8ekeer'jiDiaie, want it keuninkryk fan de hemel is tich-teby;

:·3, want deze is't, fan wa ,t deprofeet Jesaja spritsen het, da't er sei: Destem fan ien, dy,t ruptynde riestijn: Sjochje de wooi feur de Here, metje syn paiden yn adder. 4. Deze Johannes hie klaine fan kamelehier en in leren riem om syn melt, en syniitenwie sprinkhonen en wylde ymp, 5. DB roonde Jeruzalem en heel Judea en de hele streek fan de Jor., daan tit, nooi him to., 60 En ja latten har denpe yn de Jordaaa, mooi't se bar seeunen belydden. 7. Da't d' r ne fole Farizeb en SadduceUn komen om bar deupe to 11e" ten. seid er tjin w·; Slangebrt'ledsel, wa hetjimme seid,wat jim-me dwaan motte om net eeunder it.kommende eurdeel to falen ? 8, Jee~ dan frucht, dy't ieurienkomt mooi j1mme bekering. 90 Tinknet, dat }.imme by jimmesalm seze kinne; Wy hene Abraham as heit; want ikseez jiue: God kin tit deze stinnen ben fan Abra~ hem metje, . " . 10. De by! leU al oon de wettel fan de bimmen, Tdere baim, dy't gin gdedenfrueht jeeut, wedt" omkapt en in it fjtier smyten, 1L Ik deup jimmewal mool watter om jimme tat beketing to brin" gen, maar dy't nooi my komt is starker as ik; ikbin net wezzich him de schdene oon to jaan. Dy sil jimme deupe mool de Heilige Geest en mooi fjder, 12, By het syn wan yn 'e haun, en hy sil syn taskflt'ier sehien l'ietje, en syn weet yn ,. e schtin fegairje, maar it kaf sil er fe'" bane -.ooi fjder"dat neut dtgain silo 13. DB koom Jezus tit ~lilea wooi nooi de Jordaan, om him troch Johannes deupe to liettin., 14, Maar. dy mOke baswler en sei: It is neudich feur my, dat Je-zus my dupt, en komt Jezus by ~~ ls.Main Jezus antweurde en sei tj in him~ Liet m~ gewezze, want dit;is de wooi om oon Ole gejochtichheid to foldwaan. 16;,pa't Jezus dan dnptWie, koom er dal1k tit itwatteI"-JfQoL En sjal, de he1ll&1 wes epen dien, en hy seieh de Geest fan Goada1-

5

Kommen gelyk in deeu, en op him kommen, 17. En sjai, d'r koom in stem tit de hemel dy"t sei: Dit is myn j aive Seun, yn wa't ik myn walbehagen hew,

HEUFD~TOK IV. I

L Dernooi wes Jezus troch de Geest nooi de wnestijn bracht om troch de dlivel op deprtief steld to wezzen, 2, En da't erfjitsich dagen en fjitsich nachten gin :\iten nimd hie, kriege 'rop 't last h1inger, 30 En de feleider, nooierby komd, sei tjiri him, Aste de Seun fan God biste, seez dan, datdeze stinnen braid wezze 4, Maarbyantweurde en sei: D'r stie schreeun'Net fan braid aI", lene sil de minsk livje, maar fan de wezzen" da't lit de m1ille fan God komme, 5, na noom de dlivel him mooi nooi de heilige sted en satte him op de omgong fan it dak fan de tempel, 6, en sei tjin him; Aste de Seun fan God biste, jep dan fan bop .. Pen oof" want d'r stie schreeun; By sil tjinsyn engels seze, dat se dy op de haune drage motte, daste 'dyn fnet oon gin stien state satte, 7, Jezus sei tjin him: Ur stie aik schreeun: Do satte de Here dyn God net op 'e prief stelle" 8; En wier noom de dtlvel him mooi op in heel. heigen berch" en lat him de keuninkryken fan de wereld sjain en al hal' pracht, 9, En by sei tjin him~ nat sil ik dy Olegerre jaan, aste feur mY op de knivvels faalste en mY oonbidste, . , 10, na sei Jezus tj in him: Gai wooi, Satan, want d' r stie schreeun De Here dyn God stYite oonbidde en him allene tjinje, 11, Dafelat dedtivel him, ensjai, engelenkomen dal en tjenen him, 12, na" t ne Jezus heasde, dat Johannes ieurlevere wie, ging er fut nool Galilea, 13" En by felat Nazareth en hy ging winj en yn Kapernllum, oon 'e see, yn it laun fan'Sebulon en,Naftali, , ' 1-4, dat folbracht wezze sne, wat troch dll profeet Jesaja seid is' 15, It laun fan sebulon en Naftali oon' e wooi nooi 00' see to, ieur de, Jordaan, it Galilea fan de heidenen, ' 16, it folk, dat yn t~osterens slet het in R;ot jiet syn; en feur da t sieten yn de schaduf fan, de deud" i~ in j let opgien, ' 17, Sont dy ti1d begoon Jezus to leren en to sezen: Bekeer Jimme want it keuninkryk fan de heme len is tichtebY, 18 En da't er bY de see troch roonde seich er twa briiers S,l;moD, dy't aik Petrus naimd wedt, en Andreas, syn bruer da" t it nat utsatten, want ja wiene fiskerjued, 19, En by sei tjinhar' Folgje my, en ik sil jimme fiskers fan minsken metje, 20, Ja ne felatten dalik hal' natten en folgen him 21 En dat er derwooi en fierder gien wie" seich er twa briiers Jacobus, de seun fan SebedeUs i en Johannes syn briier, da't yn it schip mooiharheitdenatten oon it Meten wiene, en hy rupte se, 2? En ja felatten it schip en hal' heit en folgen him, ' 2~, En by ging troch heel Galilea en leasde yn-har-s~gogen, en s'Priek ieur it Efangeelje fan it keuninkryk, en noom Ole-siekten

6

en kwalen wooL 24, En jarupten fan him yn heel Syrii!, en ja brachten Ole sieken nooi him to, da't plaige wiene mooi Ole seurten siektes en kwalen en da't in kwaiden geest hiene, en da't mone "·siek wiene. en lam'" men, en hy mOke se Olegerre batter, 25. En bergen minsken folgen him tit Galilea en Decapolis, en Je' ruzalem en Judea., en fan ieur de Jordaan.

HEUFDSTOK V,

1, En da't Jezus al da minsken seich, kleeun bY de berch,9P;~en da'Jer~si:tJ;:en gien wie" kamen syndiscipelen by him, 2,-En syn mll11e epen dwaande, leasde'r har en sei:

,3, Salich binne de airmen fan geest, want feur' har is it keunin· kryk fan de hemelen, 4, Salich, da't fetriet hawwe want ja sille traist wezze, 5, Salich de saftmlledigen, want ja sille de ieze erve, 6 Salich, da't Mnger en teurst hewwe nooide gejochtichheid, want ja sille foldien wezze, 7, Salich de barmhetsigen, want jasille barmhetsichheid eeunder' fHne 8, Salich, da't stiver fan hets binne, want ja sille God sjain, 9, Salich de fredemOkers, want ja sille ben fan God naimd wezze. 10. Salich, da' t fefolge wezze omde gejochtichheid, want feur har i,s it keuninkryk fan de hemelen., 11, Salich jimme, wanneer't de minsken kwaid f~ jimme sprakke en jimme fefolgje en fan jimme 1iige om my. 12. Was b1Hd en sjong .. want j imme lain is got yn de hemel, want so hewwe se aik de profeten fef01ge da't feur jimme wein hewwe. 13 Jimme binne it saut fan de ieze: maar as it saut flau wezzen is, wersil men danmooi sautje? It deuge neurne mair to as om it fut to smyten en troch de minsken fetrape to wezzen 14 Jimme binne it jiet fan de wereld, In sted, dyt op in berch leit. kin net feberge blieuwe, 15 Aik stiikeste gin lamp oon om.~ eeunder in kiiernmiet to sat· ten maar do satste se op in b1aker en jo schynt feur Olegerre, da t yn hus binne 16 So mot aik jimme jiet schyne feur de minsken dat ja jimme gtiede werken sjaim meie en j imme Heit. dy't yn de hemel is fer heerlikje., 17 Tink net dat ik komd bin om de wet en de profeten fan eeun" waarde tometjen Ik bin net komd om da fan eeunwaarde to metjen. maar om se to folbringen. 18 Want sekerw!.p.1C seez ik j imme feurdat de hemel en de ieze feurbygaie, sil

21, Jimme hewwe heasd, dat tjin de auden seid is: Do satte net daidslaan; en, e1y"t daidslachtsil sjildich wazze feur it jocht, 22 Maar ik seez jimme yderien dy't allene maar kwaid wedt op syn brlier sil sjildich wazze feur it jocht; en dyt tjin syn brder sei "do dwaas" sil sjildicltwazze feur de Heige Ried; en dy't sei "do gek", sil sj ildich wazze feur it helse fjller 23 Asto dan dyn offerande bringste nooi it altaar, en it ely der yn ,t sin komt, dan dyn brfier wat tjin dy het, 24, Liet dan dyn offerande by it altaar en metje it aist wier gned mooi dyn brller, en kom dan en offerje dyn offerande, 25 Waz gau wier' gfied op e1yn tjinpartee, aste nach mooihim eeun" derwoois biste, dat dyn tjinpartee dy muchlik net oon de jochter ieurjeeut, en de jochter dy wier ieurjeeut oon de tjinder, en do yn de gefangenis sat weste" . 26 Sekerwier seez ik dy: do satte d'r net lltkomme .. feurdaste de laste penning betOle heste, 27 Jimme hewwe heasd, dat d'r seid is do satte net treeubrak" ke 28 Maar ik seez jimme~ Yderien, dy't in freeusperseun oonsjocht om har to be geren, .

bid feur da't jimme fefo1gje; 45, dat jimme ben wazze meie fan jimme Heit, dy't yn de heme1en is; want BY 1at syn son opgain ieur gfeden en kwaiden, en 1at it ryne ieurjochtfezzigen en eeunjochtfezzigen. 46, want as jimme jaif hene,da"t Jrimme jaif hene, wat feur lain hene jimme ? Dogge net de to11enaars itsa1de ? 47. En as jimme allene jimme brliers ge'ndach seze, dogge jimme wat eeurs as eeure jlied? Dogge net de heidenen itsalde ? 48. Waz jimme dan folmOke, so as jimme heme1se Heit folmOke is,

HEUFDSTOK Vlo

1, Tink er om, dat j illUlle de gej ochtichheid net dogge feur, it eich fan de minskeh, dat 'se jimme sjain sille,', want dan hene jimme gin lain by jimme Heit, dyl't yn de heme1en is, 2, Aste wat oon in airm minsk jeeuste, liet'dat net feur dy dt-ruppe, so as de schynhei1igen dat dogge yn de synagog en en op de strieten, dat de minsken ieUr dy sprakke stiene. Sekerwier, ik' seez jimme, da hene har lain aI, ' 3, Maar aste wat jeeuste, 1iet dan dyn lafterhaun net wyte, nt' dyn j ochter docht; , 4. dat dyn gift teb_erge blieuwe mei; en dyn Heit, dy't sjocht, wasto net sjochtste, sil it fejilde, -5. En wanneerste bidsLe, waz dan net·asde schynhei1igen, want da staie graach to bidden ynder synagogen en op de hdeken fan de strieten, dat eeure minsken har maar sjain meie, Sekerwierseez ik j imme: da: hene bar lain aL 6, Maar do, aste bidste, gai yn de komer en doch de daar ticht en bid tatdyn Heit, d.vste net s.1ochste; endyn Heit, dy,t sjocht wat febei-ge iS,sl1 it dy feJllde. ' ' , 70 En as J1uune bidde: br1ik dan gin omhaa1 fanwezzen, so as de heideneJ!. dogge; want d!l miene troch folewezzen ferheasd towez zen, .. 8, Wez-dallnetgelyk don da, want jimme Heit yn de heme1en wet, watjimme neudich binne; eer't jimme Him bidde, 9. 8idde jimme dan so: Us Heit,dy't yn de heme1 is, dat Dyn nOme heilige wezze mei; 10, dat DYn keuninkryk komme mei; dat DYn wil gebOre mei, gelyk a~ yn de hemel so aik op de ieze; 11. jeeu ds fandei fts dageliks braid; 12, en fej eeu tIs,. Us .sj Uden, so as wy fej eeuwe, dy' t tis wat iU ildich is;" ' ' 13, en bring ds net op it fekeaze paid, maar felas ds fan it kwaide; want fan Dy is it keuninkryk, en de kracht, en de heerlik" heid tot yn eeuwichheid. ~en, 14, want asjimme ineeur it kwaide fejeeuwe, dan sil jimme hemel, se Heit aik jimme fej aan , 15, Maar as jimme ineeur it kwaide net fejeeuwe, dan sil jimme hemelse, Hei t aik j imme net faj aan, 16l En as j imme fastj e, teun dan gin drtIev.ich gesicht l so as de scb.vnhe i ligen; want da mismetje bar gesicht oiD'Sjaln~ lieten, dat'se fastje, Sekerwier seez ik jimme, da hene bar lain-al,'

9

17, Maar do, aste net itste, salvje dyn hOle en wastje dyn ge'o sicht;

18, dat de minsken net sjaie, daste net itste, maar dat dyn Heit it sjocht. dysto net sjain kiste; en dyn Heit, dy't sjocht, wat de minsken net sjain kinne, sil it • fejilde, 19, Fegairje jimme ginschatten op ieze, wer't mot en.rost se bedorve en wer't dieven trochdolve en stOle; maar fegairje jim-me schatten yn de hemel, wer't se net beddern wezze troch mot en rost, en wer' t gin dieven trochdol ve af. stole. 21, Want wer't dyn schat is, der is aik dyn hets, 22, It eich is de kOs fan it lichem; as ne dyn eich gded is, dan s il aik dyn hele lichem j iet wazze; 23, maar asdyn eich sjpcht is, dan is it hele lichem tjoster, As dan it jiet yn dy tjosternis is; ho tjoster is it dan, 24, Ginlen kin twa heren tjinje; want of by sil de iene hate, en deeeure jaif hawwe, of by sll de iene oonhingje en deeeure si1 er de get mooi ha. Jimme kinne God net tjinje ?}n de Mammon, 25, Derom seez ikjlmme: Hewgin sorgen feur jlmme livven. watjim

pas satte pebeerj e om de splinter tIt dyn brtIer syn eich to lfikken. 6. Jeeu it heilige net oon de hieunen en smyt jimme parels net feur de swiine, dat se da muchlik net fetrapje en.har omkere en dy feschurre. 7. Bid en jimme sill~ kreje; ,sthJe, en jimme sille fiine; klapje oon, en d'r sil jimme epelidien wezze. 8. want yderien dy,t bidt, kryge; en dy't sacht. fiint; en ely' t klOpe, wedt ependien. . 9. Of wat minsk is d'r eeunder jimme, dy,t,' as syn seun him om braid friege, him in stien jaan sil ? 10. Of aik"as er om in fisk friege, him in slang jaan sil? . 11. As jimme dan, da't sjocht binne, jimme bentgtlede giften jaan kilille, hofole mair sil net j imme Heit yn de hemelen it gdede j aan oon wa' t Him derom frie~.e. 12. Oles dan, dat jimme wille, dat de minsken jimme dogge, doch aik j ioe har krekso, want dat is de wet en de profeten. 13. Gai yn troch deilauwe potsC!; want wild is de daar en breed is de wooi, ely,t nooi it .bedorf ftIert, enfole binne d'r, da't der-troch yngaie. 14. En nau is de daar en smal de wooi, dy't nooi it linen gie, en d' r binne net fole, daD t him fUne. 15. Maar pas op feur de falske profeten, da' t yn schiepsklaine by ji~e komme, maar da't fan binnen hUngerige wolven binne. 16. Oon de fruchten sille jimme sekinne. Plokeste eut in drtIf fan dorens, of fiige fan stykels ? 17. SO jeeut ydere gdede baim gdede fruchten. maar in sjochten baim j eeut sj ochte fruchten. 18. In gtIeden baim kin gin minne fruchten j aan, en in minnen baim kin gin gdede fruchten jaan.

'19. Ydere baim dan, dy' t gin gtIeden frucht jeeut, wedt omkapt en yn it fjder smyten. 20. SO sille jimme se dan kinne oon har fruchten~ 21. Net yderien, ely' ttjin lIlY seL: Here, Herel sil yngain yn it keuninkryk fan de hemelen. maar ely't docht de wil fan myn Heit, dy't yn de heme len is., 22. FOre'sille yn dy dei tjin my seze; Here, Here, hene wy net yn dyn nome profetere,'~n yn dyn nome gin duvels tltdreeun ? . 23. En dan sil ik yn't eupenbaar tjinhar seze: Neut hew ik j imme kued; gai by my wooi, j imme, da' t eeungej ochtichheid dogge. 24. Yderien. ely' t deze myn wezzen heat en dernooi docbt, sil lyk~ je op in feursichtigen man, ely't syn hds qp stiengreeun beeut. 25. En de stetsryn is komd. en de watterstreumen binne komd, en de hezze wiinen hewwe wooid en sltlegen tjin it htls oon, en it wooide net om, want it sttlech op stiengreeun. 26. En yderien, dy,t deze myn wezzen heat en dr net nooi docht, sil lykje op in dwazen man, dy't syn htis op saun beeud het. 27. En de stetsryn is komd, en de watterstreumen binne komd, en de starmen rieusden en sluegen tjin i.t hils oon, en it fdel om, en it wie in gotten faal. . 28. En.jt geMsde, da't Jezus oon it ieun fan syn wezzen wie, dat al da. minsken feslooin stUegen iimr syn leer;' 29. want by leasde har as machthawwende en net so as de sckrift-geleasden.

11

HEUFDSTOK VIII.

1. Da't er ne fan de berch oofkomd wie, folgen him monnichten minsken. 2. En 'sjai, der.koom in melaatsen men oon, dy·t feur himdalf4el en sei: Here, as de Here .w11, kin de Here my reinigje. 3. En .mooi't er de haun 4tstiiXe, rOke'rhlm oon en sei: Ik wil; wez rein. En dadel1k wes. by rein fan syn melaatsens. 4. Dasei Jezus tjin him: Tink d'r om, daste it tjin ginien sei-ste, maar gai hanne liet dy sjain oon de priester en bring it of-fer, dat Mozes feurschree.un het as"getl1genis feur har. 5. En da't er to KapernaUm koom,. koom d'r in heufdman ieur h4n-derd by him mooi in fesiek, dy't sei:' Here, myn tjinstknecht leit by my yn hds; by is felamd en het freselike Dyne. 7. BY sei tjin him: ik sil komme en him batter metje. 8. Maar de heufdman antweurde en sei: Here,ik bin net wezzich, dat de Here eeunder myn dak'komme sl1e; maar sprak allene in wes en myn tj instknecht sil batter wazze. 9. want ik bin aik in minsk, dy,t stie eeunder de macht fan eeu-re minsken, en dy't aik wier soldaten eeunder my hew; en tjin de iene seez ik:. gai hanne, en by gie; en tjin ineeuren ien:, kom hean, en by komt, en tj in myn tj instknecht: doch dat, en by docht it .. 10. Da't Jezus dat heasde, fewondere by him en sei tj in de:' t him folgen: Waarlik ik seez jimme. by ginien yn Isra~l hew ik so'n got geleuf feeun. 11. Maar ik seez j imme: fole sille d' r komme tIt it eusten en tIt it westen en sille oonsitte mooi Abraham en Izallk en Jacob yn it keuninkryk fan de hemelen. 12. Maar de ben fan it keuninkryk sille 4tdreeun wezze yn de blU-tenste tjosternis; der sille j akryte en mooi de kiizen knasse. 13. Entjin de heufdman seid er: Gai hanne; nooidaste leeud heste, sil dy geb&re. En datsalde. ieure wes de tjinstknecht batter. 14. En Jezus ging yn h11s by Petrus en seich dy syn scheunmem op bed lezen mooi de keurs. 15. Enhy nqom har by de haun, en de keurs wie fut en jo koom ieurieun en begoonhim to betjinjen. 16. En da't it jaune wes, brachten ja fole minsken, 'da't kwaide geesten hiene, en by fedreeun de geesten mooi syn wes, en de sie-ken httelp er Olegerre; 17. dat 11tkomme s11e, watde profeet Jesaja spritsen het: BY het 11s kwalen en him nimd en tIs siekten, da het hy dreigen. 18. Da't ne Jezus al da minsken om him hanne seich, gebain er nooi de eeure waal to fOren. 19. En der koom inman, in schriftgeleasde, byhim en sei: Mester, ik'sil Mester folgje wer't Mester ait hanne gie. 20. Maar Jezus sei tjin him: De fossen hewwe holen en de fieulen yn de loft hewwe nasten, maar de Minskeseun het niks om syn hOle op dal to lezen. 21. En in eeurenien fan de leerlingen sei tjin him:. Here, liet to, da ik aist hannegai om myn heit to begraven. 2~ Maar Jezus sei tjin him: Folgje my enliet de,daiden har dai-d;en begrave.

1.2

23. En da't er yn it schip gien wie, folgen syn discipelen him. 24. En sjai, de see wes so balstjderich, dat de golven ieur it schip hanne sldegen •. Maar by sliepte. 25. En ja gingen nooi him to en ~ken him wetjen en seine: Here, bewarje ds, w,y komme om. 26. En hy sei tjin har: Werom binne jimme so aunstich, jimme mooi jim' lytj geleuf. Da koom er ieurieun en bestrafte de wiinen en de see en itwes bledstil. 27. En dejded fewonderen har en seine:Wat feur ien is deze, dat aik de w:linen en de see him geheursaam binne ? 28. Da' t er ne oon de eeure waal komd wi.e' yn it laun fan de Ga-darenen, roonden him twatHn, "ga' t kwaide geesten hiene, en 'en j a komen dt de grOVen en wiene so w,yld.dat gin minsk by dat paid troch kde. 29. En jabeasden en seine: Wat heste mooi ds to metjen, Seun fan God ? Biste komd om ds to pynigjen feur de tiid ? 30. Ne roonde der in got ieun flU! har oaf in kappel swiine to wei-djen. 31. En de kwaide geesten bainen him en seine: Aste ds fedrieuste, liet ds dan yn dy koppel awiine [

Werom it j imme mester mooi de tallenaars en sondaars ? 12. Maar da't Jezus dat heasde, seid er; Da't seeun binne, hewwe gin dakter neudich, maar da't siek binne. 13. Gai dan.' hanne en leer Wll.t it bet jot: barmhetsichheid wi! ik, en gin affer. want ik bin net komd~m jochtfezzigen to ruppen, maar sondaars. 14. Da komen de discipelen fan Johannes by him en seine: Werom fastje wy en de Fariz~n, maar de Mester syn discipelen net? 15. En Jezus sei tjin har; Kinne de minsken, da't op de brulloft binne, reeuklaine drage, so lang as de man fan de brdd by har is? Maar der sille dagen komme, dat de man fan de brud by har wooi-nimd wezze sil, en dan siUe se fastje. 16. Gin ien set in lape, dy't net krimpt is, op audeklaine, want it ynsatte stok schust d'r oof en de schur wedt gotter. 17. En aik dochste gin nej e wyn yn aude sakken, eeurs ba'ste da sakken en de w.yn roont fut en de sakken binne beddern; maar neje wyn dochste yn neje sakken; dan blieuwe wyn en sakken gded. 18. Mooi't er mooi har ieur da dingen spriek, sj ai. der koom in heufdman, dy't feur him dalfuel'en sei' Myn dachter is krektso stuern, maar komenliet de Mester syn haun op har leze en jo sil livje. 19. En Jezus stuech op en rolge him mooi syn discipelen. 20~ En sjai, in freeusperseun, jo't tdelve jier leed hie oon bluedfleuj en, koom fan' afteren nooi him to en rOke de slUm fan syn mauntel oon. 21. Want, so tacht se, as ik maar syn mauntel oonretje, sil ik hueipen wezze. 22. Maar Jezus keasde him am en da't er har seich, seid er: Haud mned, fa; dyn geleuf het dy beheeuden. En it minsk wie wier seeun sont dat ieure. 23. En da't Jezus by de heufdman yn hus komd wieten de fleutspy, lers seich en al da minsken, da t--der blllYen, 24. seid er; Gai j imme hier wooi, want j 0 lytj faam is net daid, maar j 0 sliept. En j a laken him tit. 25. Da't ne al da minsken d'r tItdreeun wiene, ging er hanne en grypte har by de haun en de lytj faam koom ieurieun. 26. En ja sprieken d'r ieur fan-hus tot hus, it hele laun .troch. 27. Da' t ne Jezus derfandinne fierder ging, folgen him twa blynen, da't rtlPten; Erbarmje dy ieur ds, Seun fan David! 28. En da't er yn hus gien wie, komen de blynen by him, en Jezus sei tjin har; Leeuwe.jimme, dat ik dat dwaan kin? Ja seine tjin him. Ja, Here. _. 29. Da ~ke'r har eigen oon en sei So as jimme leeuwe mei it mooi j imme gebOre. En ja kuene sjain, 30. En Jezus sei moDi klem tjin hare Tink der om, dat ginien it to wyten komt. 31. Maar j a gingen d' r op tit en fetc:Hden fan him yn it hele laun. 32. Mooi't jane futgien wiene, brachten se in stommen ien by him, dyit in kwaiden geest hie. 33. En da't de kwaide geest dtdreelUl wie, spriek de stomme. En de monnichten fewonderen har en seine' Noch neut binne d r sok~ ke dingen yn IsralH gebOsd. 34> Maar de Farize~n seine' HY drieut de kwaide geesten tit troch i~heufd fan de kwaide geesten.

14

350 En Jezus reisde al de steden en darpen oof en by leasde yn har synagogen en fekondige it Efangeelje fan it Keuqinkryk en noom aIle siektes en kwalen eeunder it folk wooi. 36. En as er de monftichten seich, kriege'r mooi har to dwaan. want ja wiene stek to'n ieun en fest~eud as schiepe, da't gin Meder bewwe. 37.Da seid er tjin syn leerlingen: De euchst is wal got, maar arbeiders binne d'r to min. 38. Bid dan de Here fan de euchst, dat er arbeiders yn syn euchst jaan mei.

HEUFDSTOK X.

1. En hy rupte syn t~elve discipelen.by him en jfiech har macht ieur de kwaide geesten om da fit to drieuwen en ·om alle siektes en kwalen batter to metjen; 2. Fan de tfielve apostels ne binne dit de·nOmen: aist Simon, dy 't aik Petrus hiet, en Andreas, syn brfier;~,en Jacobus, de seun fan SebedeUs, en Johannes, syn brfier; 3. Filippus en BatholpmeUs, Thomas en Matthetts, de tollenaar; Jacobus, de seun fan AlfeUs. en Lebpetts, mooi de by-nOme Thad~Us. 4. Simon, de Kanane~r, en Judas I!!karioth, dy't him aik ferat het. 5. Da tdelve stjfiesde Jezus d'r op fit en hy gebain har en sei: Gai net op inwooi nooi de heidenen,. en gai net yn' in sted fan de Samari tanen, 6. maar gai jeeur nooi de felOren schiepe fan it hds fan Isra~l. 7. En gai hanneen fekondigje en seez: It keuninkryk fan de he-melen is nooiby. 8. Metje sieken batter, wetje daiden op, metje melaatsen seeun, drieu de kwaide geesten d~ Fear niks hewwe jimme it kryge, jeeu it feur niks. 9. Nim gin geeud, gin silver., gin keuper mooi yn jimme milbjaun; 10. aik net in reissak feur eeunderwoois, af. twa lyfrokken, gin schdene, gin stook. want de arbeider is syn lain wezzich. 11. En yn wat feur sted of darp jimme komme, eeundersikje, wa't it der wezzich is, en blieu der tot.jimme wier futgaie. 12. As jimme dan yn it hils gaie, doch it de grdetenis; 13. en wanneer it hds it wezzich is, mei jimme frede der ieur komme, maar as it dy net wezzich is, mei dan jimme frede wier tat j imme wierom kere.- I.,.. 14. En as gtien j imme net yn Ms nimme.en net nooi j imme wezzen harkje wille, feliet dat hds en schodje it staf fan jimme fotten. 15. Sekerwier seezikjimme, it sil feur it laun fan Sodom en ~ Morra de dei fan it eurdeel batter to dragen wazze as dy sted. 16. Sjai. ik stjfier jimme fit as schiepe twisken de wolven; waz dan feursichtich as de slangen en opjocht as de deeuwe. 17. Wachje jimme feur deminsken, want ja sille jimme ieurleverje oon de jochtbanken en yn har synagogen si11e se jimme gyselje. 18. En om my sille jimme feur stedhauders en keuningen bracht wezze tat in get~genis feur har en feur de heidene~

·19.1 Maar as ja jimme ieurleverje, waz dan net aunstich ho at wat ji'mme seze si11e, want itsalde ieure s11 jimme jeeUnWe-zze.-wat

J Imme seze motte, 20. want j imme binne it net da't sprakke, maar it is de Geest fan jimme Heit, dy,t yn jimme sprakt. 21. En de iene brder sil~de eeure ieurleverje am him am to brin-gen, en de heit it ben, en de ben s~le opstain tjin har auders, en sille da fan kaunt metje. 22. En ja sille jimme hate am myn nOme. }faar dY"t standfastfeh blledttat'ft ieun to, dy sil beheeuden .wezze. 23. As men j imme dan fefolge yo de iene sted, flucht nooi de eeu~ re:want sekerwier seez ik j imme de Minskesetifi komt net feur) t

'0 j imme de steden fan Israel reeun wein hane. 2~ In discipel stie net boppe syn mester en in tjinstknecht net boppe syn heer; 25. itmeifeur in discipel genooch wazze, as it mooi him gie,. as mooi syn mester, en mooi de tjinstknecht as mooi syn heer. As ja de heer fan it h1Is BetHzebul naimd hewwe, hofoolste mair sille se syo folk so naime. '" 26. Waz dan net benaud feur har, want d'r is niks bedekt. dat net euPenbaarm~ke wezze sil, en niks feberge, dat men net wyte silo 27. Wat ik jimme seez yo it tjoster, sprak dat rlt yo it jiet; en wat jimme yn it air flrlstere wedt, rup it rlt op de strieten. 28. En waz net aunstich feur da, da't dy daid metje kinne, maar de siel net retje kinne; ~az fole mair benaud feur him, dy't s i el en lichem fedorve kin yo de hel. 29. Fekaipje se net twa moske feur in botjen? En net ien mask sil op de ieze fale sander de wil fan jimme Heit. 30. En aik de hieren fan jimme hOle binne Olegerre t~~Q.! 31. Waz dan net aunstich, want jimme gaie demoske fier to boppe. 32. Yderien, dy t my belyde sil feur de minsken, dy sil ik aik belyde feur myn Heit, dy't y~ de hemel is; 33. maar yderien, dy,t by de minsken docht as aft er my net kin, fan dy sil ik aik seze tjin myn Heit dye t yn de hemel is, dat ik him net kin. 34. Tink net, dat ik komd .. bin am frede to bringen at> de ieze; ik bin net komd am frede to bringen, maar'it swas. 35. want ik bin komd am de minsk op to sat ten tjin syo heit. en de ''dachter tj in har mem,. en de scheundachter tj in har scheunmem~ 36. en de minsk syn ooin folk sil him in fij and wazze. . 37. Dy't heit of mem jaiver het as my. is my net wezzich, en wa't syn seun of dachter jaiver het as my, is my net wezzich. 38. En wa t syn krtis net opnimt en my net folge, is my net wezzich. 39. Wa;t syn livven fiint, sil it fel&re. maar wa t syn livven felOt am my, dy sil it tiine. 40. w~t jimme yn hus nimt, nimt my yn; en wac t my yn hus nimt, nimt Him yn, dy't my stjuesd het. 41. Wa't in profeet yn hus nimt, om·t hy in profeet is, sil it 1 ain fan in profeet krej e; en wa t in j ochtfezzige yn syn hus nimt as jochtfezzige, sil it lain fan in jochtfezzige kreje. 42. En'wa? t ien fan deze'Jytjeh aik maar in beker kaud watter to drinken jeeut, am t by. in diScipel is, waarlik seez ik jimme, syn lain sil net oon him feurby gain.

16

HEUFDSTOK XI 0

1. En it gebOsde, da't Jezus dien hie mooi syo leerlingen dit op to dragen, dat er derwooi reize om to leren en to fekondigjen yn har steden" 2. En Johannes he as de yn de gefangenis fan de werken fan Christus en stjnesde twa fan syo leerlingen om him to friegjen; 3. Bist do it, dy't komme sue, of motte wy in eeurenien fewach-je ? 4. En Jezus antweurde ensei tjinhar; Gai hanne en budschipje Johannes, wat jimme here en sjaie; 5. blyoen sjaie wier, lammen rone, melaatsen wezze rein, "doven here, daiden wezze opw&ke en oon airme jded wedt it Efangeelje fekondige, 6. en salich is, dy't him net oon my staat. 7. En mooi't ja futgingen, begoon Jezus fan Johannes tjin de minsken to sezen Wa t wtiene nimme sj ain. da' t j imme nooi de wues-tijn gingen? In reide, dy't troch de woo hanne en wier swooid wedt ? 8. Maar om wat to sj ain binne j imme d'r op dt gien? In man klooid yn safte klaine? Sjai, da't safte klaine drage, binne yn de pa-lei zen fan de keuningen. 9. Maar werfeur binne jimme d'r dan op ntgien? Om in profeet to sj ain? Ja ik seez j imme; fole mair as in profeet. 10. BY is't, der't fan beschreeun stie: Sj ai, iksalm stjner myn bodefeur dy tit en hy sil dyn wOQi feur dy sjochje. 11~ Waarlik ik seez jimme; fan a1 da, dwt dt freeujued gebeurn binne, is gin gotter opstien as Johannes de Deuper; maar de minste yn it keuninkryk fan de hemelen is gotter as hy. 12; Fan de dagen fan Johannes de Deuper oof tat ne to wedt. it keuninkryk fan de hemelen geweld oondien, en de geweldenaars nim-me it mooi geweld. 13. Want. al de profeten en de wet hewwe profetere oon Johannes to. 14. En as j imme it oonnimme wille, hy is Eli a, dy't komme sne. 15. Wa't aire het om to heren mei here. 16. Maar wermooi sil ik di t geslacht fegelykj e? It is as de ben, da't op de markt sitte en har maat.s toruppe; 17. Wy hewwe feur jimme op e fleut spiile, en jimme hewwe net daunse; wyhewwe klaaglieten feur jimme sangen, en jimme hewwenet kryten. 18. want Johannes is komd, en hy iet net en drank net, en j a se--ze; hy het de duvel. 19.De Minskeseun is komd, en hyit en drinkt, en ja seze, hy is in fretter en wynstipper, infreeun fan tallenaars en sondaars. En de wysheid is yo't gelyk steld troch syo werken. 20. Da begoon er de steden, der't er syn gotste werken dien hie, to fewyten,' dat se har net bekeasd hiene . 21. Wee dy, Chorazin! wee dy. BethsaIda! want as yo Tyrus en St:r dom de werken geb&sd wiene, dat yn dy gebOsd binne, ja suene har al lang yo sak en ieske bekeasd hawwe. 22. Maar ik seez jimme- Tyrus en Sidon sille it de dei fan it eeufdeel batter fedrage kinne as j imme .. 23.\ En do KapernaUm, stieste oon de hemel to ferheige wezze? Don de nel to satte dalstaat'wezze. want as yo Sod om de werken dien

17

wiene, da't yn dy dien binne, it s~e d'r bleeun wazze tat fandei to, 24, Maar ik seez jimme; it laun fan Sodom sil it de dei fan it eurdeel batter fedrage kinne as do, 25, Datiids noom Jezus it wes en spl"iek; Ik priizje dy, Heit,He'~ re fan hemel en ieze, daste da dingen feberge heste feur wiizen en geleasden en eupenbare heste feur de lytje ben;: 26, ja, Heit, want so het it dyn walbehagen wein 27, Ole dingen binne mY troch mYn Heit ieurjeeun, en ~lnlen kin de Seun as de Heit, en ginien kin de Heit as de Seun, en dy't de Seun it eupenbaarje wil, 28~ Kom &legerre hean, nooi mY to, da't mded binne en it swier hewwe, en ik sil jimme rast jaan, 29, Nim mYn jok op en leer fan my, want ik bin saftmdedich en ienfaudich fan hets, enjimme sille rast fiine feur jimme sielen; 30. want myn jok is saft en myn last is licht,

HEUFDSTOK XI L

1 Datiids roonde Jezus troch it kdernlaun; en syn discipelen hie' ne hnnger; en begonen ieren to plokjen en to iiten, Maar da)t de Farize~n dat seigen, seine ja tjin him; 2, Sjai. de Mester syn discipelen dogge wat, dat op de Sabbat net p&st·3Maar hy sei tj in har' Hewwe j imme net leizen. wat David dtie.ch, da't er htinger hie, by en da t mooi him wiene;4ho) t eryn" ging yn it htis fan God en ja de teunbraiden iiten hewwe, da t by net iite mocht. en da" t mooi him wiene aik net, maar de priesters allene ? 5 Of hew we jimme net leizen yn de Wet, dat op de sabbat de prie' sters yn de'tempel de sabbat schinde en tach net sjildich binne? 6 Maar ik seez jimme Mair as de tempel is hier 7. As jimme wist hiene wat it bet jot Barmhetsichheid wil ik, en gin affer dan stiene j imme gin eeunsj ildigen fereurdele hawwe. 8 want de Minskeseun is heer aik fan de sabbat. 9 En by ging der wooi en fierder op en koom yn har synagoge 10 En der wie in man. dye t in tor haun hie En ja friegen him en seine ,Is it wal gded batter to metjen op de sabbat? Om him oonkleie to kinnen 11· Maar by sei tjin har' Wa fan jimme sil ien schiep hawwe dy, as it op sabbat yn in dOve faalt it net grype sil en d r nthelje? 12 Hofole mair ne is in man net as in schiep! Derom post it wal op de sabbat gtied -te dwaan 13 Da seid er tjin de man' Stytje dyn haun utI En by stiike syn h'aun tit. en jo wes batter, geef as de eeur 14. En de Farize~n gingen hanne en ieurleiden ho t ja him tit de wooi rnmje krlene 15 Maar da t Jezus datto' wyten koom ging er tomuk der wooi, en bergen minsken folgen him er by mOke se Olegerre batter. 16 en hy febain it har mooi klem it eupenbaar to metjen 17. dat folbracht wezze stie. wat spritsen is troch Jesaja, de profeet' 18:% SjaL myn tj instknecht ,. dy t ik titfekeuren hew ,ger' t myn si~l inwalbehagen yn het Iksil myn Geest op him leze, enHY'sil

18

oon de heidenen it eurdeel beklnd metje, 19. BY sil gin rieuzje metje en net bere, en op de strieten sil ginien syn gelfid here, . 20, lIP 'lmeuzden reide sl1 er net febrakke en in lOgjenden flas= week net titdove, tat er it jocht tat :l,.eurwinning bracht het, 21, En op syn nOme sille de heidenen heupe. 22. Da wes d'r ien by him bracht, dy,t in kwaiden geest hie en blyn en stom wie, en by mOke him batter, sodat de stomme spriek en·seich, 23, En de minsken stdegen Olegerre feslooin en seine; Is dit net de Seun fan David? 24, Maar da't de Farize~n dat heasden, seine se; By drieut d,e kwaide geesten eeurs net tit, as troch Be~lzebul, ,it heufd fan de kwaide'geesten, 25, Maar by wist har Unken en sei tjin har. Yder keuninkryk., dat yn himsa.lm fedeeld is,; wedt ferinnewere, en gin sted of Ms, dat yn himsalm fedeeld is, ail bestain, 26, En as de dtivel de' d,dvel (itdrieut, dan is er yn himsalm fe' dee1d; ho s11 dan syn kduninkryk bestain? 21, En as ik troch BeUlzebul de kwaide geesten titdrieu, troch wa drieuwe jiDllle seunen se dan fit? Derom sille da jimme jochters wazze, 28, Maar as ik troch de:Geest fan God de kwaide geesten dtdrieu, dan is it ~euninkryk fan God tat j iDllle komd, 29, At ho kin ien by in starkenien yn hds kamme en him syn spil oofstOle, as er net aist dy starke beeun het ? En dan kin er wat fit syn hds stflle .. 30. Wa't net mooi my is, dy. is tjin my, en wa't net mooi my fe·, gaire, dy festreut,· 31, Derom seez ik j imme, . Ole seeunen en laster s il de minsken fejeeun wezze, maar laster tjin de Geest sil net fejeeun wezze, 32 En as ien in wes sprakt tjin de Minskeseun, dat sl1 him fe~ jeeunwezze, maar dy,t sprakt tjin de Beilige Geest, d~t sil him net fejeeun wezze, net yn deze en aik net yn de kommende wereld. 33, len fan beiden, naim de baim gded en danaik syn frucht gded, of naim de baim min en aik syn frucht min, want oon de frucht wedt de baim Med .. 34. Slangebrtiedsel! 110 kinne jimale gdede dingen liJeze mooi't jim= me sjocht binne? want fit de ·ieurfliied fan ithets sprakt demdlle. 35, De gdede hOle gtiede dingen fit de gtiede schat fan it hets en en de fekeaze hOle fekeaze dingen fit de fekeaze schat

36, Maar ik seez jiDllle. fan yder ydel wes, dat de minsken sprak··, ke sille, I$ille se rakkenschap dwaan de dei fan it eurdeel; 31, want fit llyn wezzen satte jochtfez:z;ige, en tit llyn wezzen sat· te fereurdele wezze. . 38. Da antweurden gtien fan deschriftgeleasden en Farizeen en seine: Mester, wy wdene in teken fan dy sjain . 39. Maar by .antweurde ensei tjin har; In geslacht, dat fekeas is en htierkeree docht friege om in teken, en' d'r sil gin eeur teo ken jeeunwezze as .itteken fan Jona de profeet. 40, want so as Jona trooi dagen en trooi nachten yn it yngewand fall de fisk wie, so sil de Minskeseuntrooi dagen en trooi nach" teh yn it hets fan de ieze .wazze, '. .

19

41; DellllLDjded fan Ninev~ sille opstain yn it eurdeel mooi dit ge-slacht en ja sille it fereurdeelje, want ja ~ewwe har bekeasd op de budschap fan Jona; en sjai, mair as Jona sUe hier, 42, De keuningin fan it Sddden sil opstain yn it eurdeel mooi dit geslachten sil it fereurdeelje,waBt jo is komd fan de ieunen fan de ieze om de wysheid fan Salomo to heren, en sjai,mair as Salomo stie hier, • 43, As dan de eeunreine geest tit de man fairn is, dwiile'r om yn wdeste plakken en sacht rast en dy fiint er net. 44, Dan seit er: Ik sil wier nooi 'IIIYD Ms gain, dat ik felatten hew, en as er dan komt. fiint er it leech, oonfOge en schien, 45. Dangie er en brlngt saun eeure geesten mooi, noch slimmer as hysalm is, en ja gaie deryn en 'winje der en it bste fan so' .11 man wedt slimmer as it alste. SO sil it aik gain 1iI00i dit geslacht, dat net deuge < 46, En mooi't er noch spriek mooi it folk, sjai. der st1iegen syn syn mem en syn briers en denehim sprakkeo 470 De. sei ten tjin him: Sjai, de IICtster syn mem en br4'ers staie blftten eil pebeerje"mooi de Mester to sprakken, , 48, Maar hy antweurde en sel tjin him, dy't himdy budschip bracht:Wais myn memen wa binne IIIYD bniers? 49, En mooi't er S18 baun dtstiike ieur syn discipelen, seid er: Sjai, dit binne myn Blem. en myn briers; , 50, want dy,t docht-derll fanmyn Helt drt yn de hemelen is, dy is DtYB brier en IiIYD so~ter en DtYB mem,

HEUFDSTOK Xl11 0

L DY del,. ging Jezus it hds dt en kOOBI to sitten by de see, , , 2> En d'r kOOBI sofole folk om him Juume, dat er yn in schip ging en ,der siet en al de minsken stdegen op 'e straun, 3"" Dl by spriek fole dingen tj in har troch gelykenissen en sei; Sjaie, in man ging lit om to soolen, 4, Dl .da't er sooide ftiel it iene gedeelte by it paid trooh,en de fieulen komen en paken it op, 5·, FD in eeur gedeelte fdel opsstienige platken, wer't it net fo Ie greeun hie, en 18 ienen sohait it op, om't· it gin jepte fan greeun hie, . J 1)., Maar da't de son oPkomd wie, feschreude it, en, om't it gin wettel hie, wes it tor, . ' 7, mi in eeur gad eelte fdel 18 de stykels, en de stykels grendan' op en festikten it", 8, FD in eeur gedeelt~ fdel yn gliede greeun en it j4echfrucht, it iene in htinderdtal, it eeure in sestichtal en it eeure in dO· tichtal, 9, DY't aire het om to heren, mei here, 10, En syn discipelen komen by him en seine; Werom sprakt Mester t'j-in har 18 gelykenissen ? , 110 Ryailtweurde ense!; Oon jimme is it jeeun te festain watfe~ berge is fan it keuninkryk fan de hemalen,maar har is it net jeeun, , 12,ilYantdy't het; skljeeqll' wezze en by s11 ieurfi1ied hap"e, maar dY"}; net het, tan him sil oofnimd wezze wat er nach het,

20

13, Derom sprak ik tjin har yn gelykenissen, dat ja sjainde net sjaie, en herende net here en festain, 14. En oon har wedt folbracht, watde profeet Jesaja seid het: ~i it air si11e jimme here, maar heltmdal net festain, ensjain·, de sille jimme sjain, maar helendal net.opmorke, 15~ want it hets fan dit folk is stomp wezzen en mooi de aire hene ja meulik heasd, en har eigen hene se sUtten, dat ja maar net mooi har eigen sjain sliene en mooi har aire here, en mooi har hets begrype en har bekete en Ik har batter me.tj9s1ie. 16,. Maar salich binne jimme eigen, om't da sjale en jlmme aire, om' t da. here, 17, Want waarlik seez ik jimme: Fole profeten en jochtfezzigen hene d'r nooi longere to 5jain, de dingen, da't jimme sjaie, en ja hene se net syn, en om to heren de dingen, da't jimme here" en ja hene se net heasd, 1:8., Jimme dan ~kje nooi de gelykeilis fan de man, dy't sooide, 19. As ien it wes fan it keuninkryk heat, en it net festie, dan komt de ddvel en schut lit, wat yn syn hets sooid wie; dat is by,

. '. werr t op it paid sooid is. . 20. .~. wer't op instienachtich plak sooid is., dat is by, dy)t it wes heat en it dadUik mooi blydschap oonnimt; 21, maar byhet gin wettel yn himsa1m, en it is maar feur in ame" ree, want as dr r sorgen of fefolging komt om it wes, dan staat fir him d" r ynienen oon. .. 22, En dy, by hwa',tyn de stykels sooid is, dat is de man. dy't it wes heat, maar de sorgen fan de werEild en de fEilokking fan de' ryk, dom festikke it wes en it blieut sonder frucht, . 23 En dy, .by wa't it ,yn gtiede greeun faalt, is by. dy,t it wes heat, en it festie en alk frucht draagt

feberge yo trooi mieten mal tat it helendal sieur mOke wie, 34, Da d1ngen spr1ek Jezus Olegerre yn gelykenissen, en sonder gelykenissen spriek er niks tjin har, 35, dat 4tkomme slie, watspritsen is troch de profeet: Ik sil myn mdlle ependwaan yo gelykenissen; ik aLl dingen sprakke, da't fe-berge wiene sont it begin fan de wereld, 36. DB lat er de minsken gain en ging nooi hds to, En syn disci-pelen komen by him en seine: Leez dB de gelyken1s 1ft fan it tdch yn de akker, 37, BY antweurde har ense1: DY,t it gdede sied sooit is',de Mins-keseun; 38, de akker is de wereld; it gdede sied, dat binne de ben fan it keuninkryk; it t1fch, dat binne de ben fan de ddvel; 39. en de fijand dy't sooid het, is de ddvel; de euchst is it ieun fan de wereld; de sichters binne de.engelen, 40, So as ne it t6ch byineeur sacht wedt en mooi fjder febaand, so sil it wazze oon it ieun fan de wereld, 41, De Minskeseun sil syo engelen dtstjdere en ja sille dt syn keun1nkryk fegairje 61e ergernissen en Olegerre da't eeunjocht dogge, 42. en jasilIe har yo it fjder smyte, der sil it gekryt wazze en it knassen mooi de kiizen. 43. Dan sille de jochtfezzigen schyne as de son yn it keuninkryk fan har Heit. Dy't a1re het om to heren, mei here, 44. Aik is it keuninkryk fan de heme len gelyk oon in schat, drt feberge is yn in stok greeun, Da't ien dy feeun hie, feberge"r him, en yn syn blydschap gie er hanne en fekaftOles, wat er hie en kaft dat stok greeun. 45. Aik is it keuninkryk fan de heme len gelyk oon in kaipman, dy't meu1e parels sacht, 46. Da't er ne ien parel feeun hie, dy,t fole wezzich wie, ging er hanne en fekaft Oles wat er hie en kaft dy parel. 47. Aik is it keuninkrykfan de heme len gelyk oon in nat, dat, dt~ sat yo 'e see, aIle seurten fisken fesammele .. , 48. As it fol is, wedt it op 'e straun 16kt; en dan gie men sit·· ten en sacht 'dt gtfede d'r tit en docht it yn korven, maar wat net deuge, smit men wool, 49 So sil it aik .wazze oon it ieun fan de wereld; de engelen sil·· Ie titgain en sikje de fekeaze tit de jochtfezzigen wooi, 50. en sille har yo de fjtierflam smyte; der s1l it gekryt waz~ ze en it knassen mooi de kiizen, 51 En Jezus sei tj in har: Hene j imme al deze dingen festien? Ja seine. Ja, Here. 52, En by sei tjin har' Deromis yder schriftgeleasde dy t leasd het fan it keuninkryk fan de heme len , gelyk oon in ooiner fan in htis, dy't lIt syn schat neje en aude d1ngen to feurschyo hOle. 53, En it gebOsde, da't Jezus oon it ieun fan dy gelykenissen wie. dat er derwooi ging. 54, En by koom yn syo ooine sted en leasde har yn har syoagoge, en ja sttiegen febjostere en seine: Wer het er dy wysheid en da krachten wooi ? 55,·IS dit net de seun fan de timmerman? Hiet syn mem net Maria, en ayo brders net Jacobus en Jozes en Judas ? 56. ~:En syo sosters, binne da net Olegerre hier by 6s? Wer het'er 22

dan dit Olegerre wooi ? 57. En ja ergeren har oon him, Maar Jezus set tjin bar: In pro" feet is net sonder eer, behalve yn syn ooinested en yn syn hfis, 58. En by dllech der net fole wondertekens troch har eeungeleuf.

HEUFDSTOK XIV<

1. Yn da dagen heasde Herodes, ien fan de fjeeur regeasders, 'de rup ieur Jezus; 2. en by sei tjin syn knechten: nat is Johannes de Deuperl by is opstien lit de deud en derom werkje da wonderkrachten troch him. 3, lant Herodes hie Johannes grype en biine latten en yn de ge·, fangenis sat om Herodias, it wyf fan syn brder Filippus. 4. want Johannes hie tjin him seid: It stie dy net free har to hanen. 5. En howal't er him graach lit 'e wooi rdmje w1ie, wied er benaud feur it folk, want dat heeud him feur in profeet . . 6. Maar da't Herodes j ierich, wie, daunse de dachter fan He·, rodias yn har mids, en jo wist him so to foldwaan, 7" dat erhar mooi in eedbeleufde,dat by bar Oles jaan sde, wer 't jo maar om friegje s1ie, 8. Da sei se, om't har mem it rie: Jeeu lIlY hier op in pan de hOle fan Johannes de' Deuper, 9, De keuning ne besaude, maar om de eed en om da't mooi him oon·' sieten gebain er, dat ja har dy jaan most en, 10, En bystjtiesde in man en lat Johannes yn de gefangenis de hO·, Ie oofslaan, 11, En dywes bracht op in pan en oon de faam jeeun, en jo bracht 'in har mem, 12, En syn leerl1ngen komen enhOlen it lyk en ja bedfielen it, en gingen en seine it tJin Jezus. 13, En da't Jezus dat heasde, wykte v r derwooi mooi in schip feur him allene nooi in plak, der't gin ien wene, En dai t de monnich,· ten dat heasden., folgen se him to !fiet fit de steden wooi 14, En by ging fit it schip wooi en seich in gotten m!)nnichte" en by hie mooi har to dwaan, en by mOke de sieken, da't by har wie ". ne, batter, , 15, Maar da't it ne jaune wes" komen syn discipelen by him en sei" ne: D'r winje hier gin minsken, enit is al nooi iitenstiid; liet de minsken hannegain,. dat ja nooi de darpen gaie om liten to kep-, j-en, 16, Maar Jezus sei tjin bar' Ja hdeve net fut to gain; jeeu jimme har to iiten, 17, Maarjaseine tjin him: Wy heWwe hier eeurs net as fiif bolen en twa fisken, i8. En by seL Bring lIlY da hean" 19, En da't er tjin de minsken seid hie, dat se yn it gOs sit" ten gain !Dosten, noom er de fUf bolen en de twa fisken en hy seich opnooi de hemel en segene se, en da,ter de bolen britsen hie, jfiech er da oon de discipelen, en de discipelen jfiegen se oon:de minsken 20,!En ja ieten. Olegerre en wezzen sed" en janomen ol', wat d'r ieur wie fan de stokken, tfielve korven foL

23

.21, Oa" t ne iiten hiene wiene so' n fiifdieuzend manjtied, sonder de freeujued en de ben. 22 En dadelik dernooi twang er syn discipelen yn it schip to gain en him feurtit to ftlren nooi de eeure waal, mooi't hyde minso, ken gain liete stie. 23. oa't er ne de minsken by him wooigien latten hie, ging er al~ lene de berch op om to bidden, en da't it ne jaune wezzen wie, wied er der allene, 24 Maar it schip wie al in heel ieun fan it laun oof, en rOke slim yn need fan de golven, want it hie tjinwiin, 25 En de nachts yn de fjisde wacht, koom er by har, ronende ieur de see. 26. oa?t ne de discipelen him ronen seigen op de see, wezzen se ieurstjrler en rupten; It is in speukl en fan aunst schreeuden se it tit 27 Maar dadelik spriek Jezus har to en seL Haud mtied, ik bin it; waz net benaud. 28 En Petrus antweurde him: Here, asto it biste, seez dan, dat ik ieur it watter by dy kom, 29 En hy seL'Kom! En Petrus kleeun ieur bties en roonde ieur it watter en koom.nooi Jezus to. 30. Maar dar t er de hezze wiln seich,. wes er benaud en mooi" t er goon to sinken, rupte 'r. Here, hilp my! 3L En dadelik stiike Jezus de haun tit en grypte him en sei t;jin him: Do, mooi dyn lytj geleuf, werom twiivelste SO? 32 En da't ja oon bties gien wiene, ging de wiin lezen. 33. Da't ne yn it schip wiene, komen by him en hewwe him oonbain en seine: Waarlik. do biste de Seun fan God, 34. En da' t j a nooi de eeure kaunt fairn wiene, komen j a by Gene" sareth oon 'e waal. 35. En de jtied fan dat plak kdene bim en stjtiesden boden tit nool olle plaatsen yn it reeun. En ja brachten Olegerre. da)t siek of misweensen wiene" by him. 36· En ja bainen him, aft ja allene maar de saim fan syn kleed oonretje mochten En.Olegerre, da't dy oonrOken, wezzen seeun.

HEUFDSTOK XV

IDa komen by Jezus de Schriftgeleasden en de Farize~n lit Jeru··, zalemen !Eine 2.Werom dogge de Mester syn discipelen net, wat de auden leasd hewwe? want ja wastje' har haune net, as ja braid ii· te 3. Maar hy sei; Werom dogge jimme salm mooi jimme ieurlevering net. wat Godseid het ? 4 want God het seid: Earje dyn heit en mem, en' wa' t heit en mem feflokt. sil storve. 5 Maar j imme seze e Dy' t tj in heit of mem seL dit j ild srle jim me tokomme kinne. maar it is beleufd oon God e, dy htieft syn heit af mem net to eerjen. 6 So hewwe jimme troch jimme ieurlevering it wes fan God feswakke. 7< .Jimmeschynheiligen, Jesaja het waarlik fan jimme profetere, d~~t er seL 8; oit folk- komt tot my mooi de mt111e en ere my mooi delippen,. 24

maar har hets is fier fan JaY ,oof',; 9, bar ferering bet jot niks,want ja lere dingen, da't maar yn-sattingen fan minsken binne, 10. En da't er it folk by him rupt hie, seid er: Harkje en fe·> st-ail 11, Net wat demtiUe yngie, bedorft de minsk, maar wat tit de mdl··, Ie komt, dat mbke de minsk eeunrein, 12. Da komen syn disc ille len by him en seine: Wet Mesterwal. dat de F8rizeUn, da't ja dit wes heasden, har ergeren ? 13. Maar by antweurde en sei: Ydere plant, dy't JaYn hemelse Heit net plante het. sil fitltikt wezze, 140 Liet se gewezzeo, Blyne lieders fan blynen binne se; as ne in blyne in blyne it paid wUst, sille se beide yn 'e slait fale, 15, Maar Petrus anbeurde en s.ei tj in him: Leez tis de gelykenis tit, 16. BY sei: Binne jimme aik nach so eeunbegryplik ? 1'. Begrype jimme net, dat alles, wat de mtille yngie, yn it lyf komt en eeunbemorkt wier it lichem felat ? 18, Maar wat tit de mtille wooi komt, komt tit it hets wooi, en dat m~ke,' dat de minsk seeune docht, 19, Want tit it hets komme fekeaze gedachten, meurderee, treeubrak" ,ken. st~leree,racheree, flokken. 20, Dat binne de dingen, da't de minsken eeunrein metje,. maar it iiten mooi haune, daste net waske heste, m~ke de minsk net eeunrein, 21, En Jezus, der wooi gainde, wykte tit nooi it laun fan Tyrus en Sidon, 220 En sjai, in Kananees freeusperseun derwooi rupte~ Here, Seun fan Davidl Myn dochter het fole to lejen fan in baiden geest, 23, Maar by antweurde bar mooi gin wes, En syn discipelen komen by him en bainen hini, sezende: Metje dy fan.har oof,want jo rupt lis afternooL ' 24, Maar by antweurde en sei: Ik bin neurne eeurs hanne stjtiesd as nooi de fel~ren schiepe fan it hfis fan IsraUl, 25, En jo koom nool·him to en ftiel'feur. him dal mooi har gesicht op '~greeun, en sei: Here, hilp JaYI . 26, Maar by sei: It, komt net to pos it iiten fan de ben oof to niaimen en it feur de hieunen to sJaYt,en., 27· Jo ne seL nat is so; Here! Maar aik de hieunen iite wal fan de braidkreume~s, da't fan de tafel fan bar baas fale, 28. na antweurde Jezus en sel; 0 fa, got is dyn geleuf" it ,mei dy ge~e, so aste winskeste., En bar dochterwie seeun fan dat ieu" re oof, 29, En Jezus ging der woot enkoom by de see fan'~lilea troch,en by kleeun de bercb op en ging der sit ten, 30, En gotte monnichten komen der byhim, da't kreupelen, lammen, blynen, stommen en fole eeuren by'har hiene, en ja liegen: da feur syn fotten dal; en "by' mOke se batter" 31, dat it folk festeld stuech, da't ja seigen,. dat de stommen sprieken, lammen seeun we.zzen, kreupelen roonden.en blynen sei" gen, En ja ferheerliken de God fan Israi¥L . 32, Jezus ne ruptesyn discipelen by him en s.eL Ik bin tiige be, gien'~ooi al da minsken, want it is al trooi dagen,dat ja hier by lIIY~binne en nik's .hewweto iiten; en har nochter gain-Hete"

25

wil ik net, ja kdene eeunderwoois 'ris beswyke, 33, En de discipelen seine tjin him~ Wer kreje wy yn de wuestijn so fole bolen wooi om har Olegerre sed to jaan ? 34, En Jezus sei tjin har~ Hofole bolen hewwe jimme ? Ja seine saun, en in monnich lytje fisken 35 Da seidertjin de minskendat'ja sitten gain mosten, 36, En hy noom de saun bolen en de fisken" en da" t er dankt hie" briek er se en juech se oon de discipelen, en de discipelen jde~ gen se oon de minsken 37 En ja ieten Olegerre en wezzen sed; en wat d rieur wie no~ men se op, saun korven foL 38 Da't ne yten hiene wiene fjeeurdieuzend manjtied, sonder de freeujtied en de ben 39, En da't er de minsken gain latten hie, ging er yn it schip, en koom yn it laun fan Magadan,

H EUFDSTOK XVI,

1 En de Farizelin en de Saducelin komen by him om him to friegjen, aft er,har in teken dt de hemel sjain liete wde, 2 Maar by antweurde en sei tjin har, Jimme pleegje to sezen as it jaun wedt~ Gtied'weer want de loft is raid; 3, en mOnes eer, Fandei min weer, want de loft is diezich raid Jimme schynheiligen, it oonsjain fan de loft wette jimme wal to eeunderscheiden, maar detekens fan de tiiden net ? 4 In sjocht enhuerkjend geslacht friege om in teken, en d'r sil gin eeur teken jeeun wezze as it teken fan Jona, de profeet, En by lat har stain en ging fut, 5, En da't de discipelen oon de eeure waal komen, hiene se fejet" ten braid mooi to nimmen, 6 Jezus ne sei tjin har, Tink d'r om en pos op feur it sieur· deech fan de Farize~n en de Saduce~n 7 Ja tachten d'r by harsalm ieurnooi en seine, Dat is om t wy gin braid mooinimd hewwe 8 En da t Jezus da t fenoom, se id er Wat ieur leze j imme by jim" salm jimme mooi jimme lytj geleuf dat jimme gin braid hewwe? 9 Begrype jimme nach net? en wette jimme net mair fan de fiif bolen feur de fiifdieuzend, en hofole korvenfol j imme opnimd hew, we? 10, en fan de saun bolen feur de fjeeurdieuzend en hofole korven' fol jimme opnimd hewwe ? 11, Ho kUene j imme dan net begrype, dat ik it net hie ieur braid, da t ik tj in j imme sei, Pos op feur it sieurdeech fan de Farizelin en Saduce!!n ? 12 Da begrypten se, dat er net seid hie, dat ja oppOse sdene feur it sieurdeech fan braid, maar feur de leer fan de Fari' zeea en de sa.duce~n, 13 Da' t Jezus ne komd wie yn it- laun fan Cesarea Filippi, frieg' er syndiscipelen Wa seze de jtied, dat de Minskeseun is? 14 Ja seine, Gtien seze Johannes de Deuper eeuren Elia, en wier eeuren Jeremia of ien fan de profeten, 15 En hy sei tjin har Maar jimme wa seze Jlmme dat ik bin? '~6 Da antweurde Simon petrus en sei Do biste de''Chr-istus de

26

Seunfan de livvende God. 17, En Jezus antweurde ensei: Salich biste, Simon Bar Jona, want flask en bIded hene dy dat net eupenbaar mOke, maar myn Heit,dy ,-t yn de hemelen' Iso < -18-, En ik seez dy: Do biste Petrus, en "'Op deze ratsstien sU ik myn tjark beeuwe en de potsen fan de hel sille har net ieurweldi·' gje, . 19, Oondysil ik jaan de.kooi fan it keuninkryk fan de'hemelen, en wasto biinste op de ieze, dat sil beeun wazze yn de hemel; en wasto eeuntbiinste op de ieze, dat sil y'n de hemel eeuntbeeun waz", zeo 20,' Da seid ermooi klem tjin syn discipelen an tjin ginien to se-zen, dat er de Christus wie" -21. Sont cJy t'iid begoon er syn discipelen to fekondigjen, dat er gain most nooi Jeruzalem en fole leje most fan de audsten en ieurpriesters en schriftgeleasden, en dat ja him dt de wooi rlim", je adene maar dat er de tredde deis wier opstain sde, 22, En Pet,rus noom him op syd en begoon him to bestraffen en sei: Der mei God dY feur bewarje, Here, sOWat sil opsldt net mooi jy gebnrel 23, Maar bykeasde him om en sei tj in Petrus: Gai after my, Satan, do biste DIY in ergernis, want do betinkste net de dingen ~an God, maar da fan de minsken I 24, Da sei Jezus tjin syn discipelen: As ien: after my komme wU, dy mot himsalm fejette wille en syn krds opnimme en my folgje, 25. want wa" t syn livven beh_de wU, dy sU it felOre; maar wa't syn livven felOren het om my, dy sil it nine, 26, Want wat stie it de minsk jaan, atter de hele wereld winne, maar schai oon syn siellejesde? Of nt sil in minsk jaian om syn siel to redden ? 27, Want de Minskeseun sU komme yn de heerlikheid fan syn Heit mooi syn engelen en dan sil er yderien laine nooi syn werk, 28, Waarlik seez i1i"jimme, d'r staie hier gden, da't de aeud net smetje sille, eer't ja de Minskeseun kommen .syn hene yn syn keu'" ninkryk, -

HEUF'DSTOK XVllc

I, En sets dagen latter noom Jezus Petrus en Jacobus en Johannes (Jacobus syn brtier) mooi en bracht bar op inheigen berch allene, 20 En feur har eigen wes hy fan oonsjain feraundere, en syn ge·, sicht straalde as de son en syn klaine wezzen wyt as j iet,. 3, En sjai, Mozes en Elia feschynden har en ja sprieken mooi him, 40 Da antweurde Petrus en sei tjin Jezus; Heer, it is gded, dat wy hier binne; as de Here it wiL sil ik hier trooi tenten opsat, te, ien.leur de Heer, ien feur Mozes en ien feur Elia, 5, J)a'1l't er nach spriek sjai,der komen se yn de achadtif fan in jieten wolk, en sjai, in stem fit de wolk spriek: Dit is myn jai'" ve seun, yn wa't ik myn walbehag\Hl hew;harkje nooi him 6, En da't de discipelen dat heasden, Megden se har mooi it ge., sicht~ op de greeun,- en ja wezzen tiigeaunstich. _ 7, En; Jezus ging nooi har to, en mooi't er har oonrOke; -seilLer~ Kom ieurieun en waz net aunstich,

27

8; En da't janooi him opseigen, seigen segInIen as Jezus allene, 9, En da'tjafan de berch oofgingen, gebain Jezus harensei;Fe" t~l oon ginien, wat Jimme syn hewwe, tatdat de Minskeseun opstie tit de deud, 10 En de discipelen fr iegen him en seine Werom seze de Schrift" geleasden dan, dat Elia aist komme mot? 11 En Jezus antweurde en sei tj in har, Elia komt wal aist en sil ales wier toj ocht bringe; 12, maar ik seez jimme, Elia is al komd, maar ja hewwe him net kned, maar hewwe mooi him dien DIes, wat har gued tacht; so sil aik de Minskseun fan har lejemotte, 13, Da begrypten se, dat er har ieur Johannes de Deuper spritsen hie, 14, En da't ja wier tly de minsken komd wiene, koom d'r in man op him to, dy't feur him op de knivvels ftiel en sei 15, Heer, erbarmj e dy ieur IDYll seun. want by is mone"siek en leet swier want faak faalt er yn it fjuer en monnichkeer yn it watter,. . 16, En ik hew him by de Heer syn discipelen bracht, en ja kfiene him net batter metJe. 17 Jezus ne antweurde en sei: 0 eeungeleuvich en fedrooid ge" slacht, ho lang s il ik by j imme wazze ? Br ing him hean, 18, En Jezus bestrafte him en de kwaide geest ging tit him, en sont dat ieure wie de jonge wier batter 19 Da-' t ne de discipelen mooi Jezus allene gien wiene seine se: Werom knene wy him net fitdrieuwe ? 20 Om jinune lytj geleuf net, want seker wier seez ik J Imme, as jimme in geleuf hiene as in mostersied, jimme suene tjin deze berch seze. Gai hier wooi derhanne, en by sil hannegain, en niks sil jimme eeunmuchlik wazze, 21 Maar dit geslacht lat him net dtdrieuwe as troch bidden en fastjen 22 Mooit ja ne tllegerre yn Galilea wiene, sei Jezus tjin har: De Minskeseun mot ieurjeeun wezze yn de haune fan de minsken, 23 en ja sille him ombringe en de tredde dei sil er opstain tit de deud En ja wezzen tiige drfievich., 24 En da't ja yn Kapernallm komd wiene, komen da't de didrachmen b6'sden by Petrus en seine', Bettlle jimme mester de didrachmen net? 25 En hy sei. Jaseker En da't er yn hus koom. koom Jezus him feur en sei wat tinkste, Petrus fan wa nimme de keuningen fan de ieze schatting fan har seunen of fan fraimden ? 26 Da t ne Petrus tjin him seL Fan fraimden, sei Jezus tjinhim, Dan binne de seunen dus free. 27 Maar om bar gin ergernis to jaan gai nooi de see to, smyt de hengel tit en nim de aiste fisk, dy,t boppe komt en aste syn bek epen dien heste satte in steuter fiine nim dy en jeeu dy har feur my en feur dy

HEUFDSTOK XVIII

11 En op datsalde ieure komen de discipelen by Jezus en seine W:a is eigentlik wal de gotste yn it keuninkryk fan de heme len? 2' En Jezus rupte in lytj ben by him en satte dat yn har midg, en

28

sei: 3 Waar 11k seez ik j imme, as jimme net feraunded e en wezze as, de.; lytje ben, dan sille jimme helendal net yn it keuninkryk fan de heme len komme, 4, DY't him ne fenederje sil as dit lytje- ben, dy is de gotste yn it keuninkryk fan de hemelen; 5, en wa't so' n ben tat him nimt yn myn nOme, dy nimt my oon" 6,Maar dy't aik maar ien fandeze lytjen, da't yn my leeuwe, er, gere, it wie batter feur him, dat se him in meeunestien om de hals hangen en dat er wooi sank yn de jepte fan de see, 7, Wee de wereld fan de ergernissen. It is neudsakelik, dat d'r ergernissen komme, maar wee de minsk troch wa' t de ergernis komt, 8, As ne dyn haun of dyn ffiet dy ergere, kap him oof en smyt him wooi, it is batter feur dy lam of kreupel tat it livven yn to gain, as mooi twa haune af twa fotten yn it eeuwige fjtier smyten to wezzen. 9, En as dyn eich dyergere" Ink it tit en smyt it wooi; it is bat' ter feur dy mooi ien eich tat it livven yn to gain as mooi twa eigen yn de fjuerhel smyten to wezzen, 10, Tink d' rom, dat j imme gin ien fan deze lytj en ferachj e, want ik seez jimme: bar engelen yn de hemel sjogge altyd it gesicht fan myn Heit, dy't yn de heme len is 11 Want de Minskeseun is komd om te bebauden watfelOren is 12, Wat tinkt jimme ? As ien hdnderd schiepe het ender fedwHle ien fan, sil er dan net de njnegen en negentichafterliete op de bergen om it fedwiilede to sikjen. ? 13, en as it gebOt.,, dat er it fHnt v dan seez ik j imme, dat er bliider is om dat iene as om de njuegen en negentich, da't net fedwiile wein hewwe, 14. Krektso is it net dewil fan j imme Heit yn de heme len, dat ien fan deze lytjen felOren gain silo 15, As dan dyn brder tjin dy seeunige het, gai dan hanne en wiis him toj ochte twisken dy en, him allene., En as er nooi dy harke, dan heste dyn brtier wind; 16. maar as er net nooi dy harkj ewil, nim dan nach ien of twa eeuren mooi, dat troch twa of trooi getdgen ydere saak fast stain mei 17, Maar as er nooi har net Idsterje wil seez it dan oon de ge· meente; en as er aik net nooi de gemeente harkje wil, liet him dan feur dy wazze as de heiden en tallenaar. 18. Waarlik seez ik jimme, wat jimme biine op ieze, sil beeun wazze yn de hemeL en wat' jimme eeuntbHne op ieze sil eeunt beeun wazze yn de hemel 19 Noch ris seez ik jimme aa twa fan jimme it iens binne ieur wat feur saak aik,. der t Ja"om bidde" it sil har jeeun wez·· ze fan myn Heit, dy't yn de hemelen is. 20 Want wer;t twa of trooi by ineeur komd binne yn myn nOme, der sil ik yn har mids wazze. 21 Da koom Petrus en sei tjin him Heer ho faek sil myn brder tjin my seeunigje en ik him fejaan ? Wal saun keer ? 22 En Jezus sei tjin him Ik seez dy. net saun keer maar wal seuventich keer saun keer. 23. Derom kiste itkeuninkryk fan de heme 1 fergelykje by in keu' ning~ dy" t oofrakkenje wde mooi syn slaven.

29

24, Da't er be goon te rakkenjen, wez d'r ien feur him bracht, dy't him tjiendieuzend talenten sjildich wie, 25, Maar om't .er niks hie om to beteljen, sei syn heel', ja sliene him fekaipje mooi syn wyf en syn ben enoles wat er hie, endat it so betOle wazze sde, 26, Maar de slaaf fdel feur him dal en bain him; Heel', hew geduld mooi my en ik sil Oles betelje., 2'7., Da kriege de heel' mooi him to dwaan en lat him free, en de sjild scheldde'r him kwyt, 28, Maar da't de slaa:l; blitten koom, koom er ien fan de eeure slaven tjin, der't er hdttderd schelling fan hawwe most; en hy grypte him by de keel en sei; Betelje waste sj ildich biste, 29. Dy slaafne fdel feur him dal en bain him: Hewgeduld mooi my, en ik sil dy Oles betelje" 30, Maar dat wtied er net, en by ging hanne en smiet him yn de gefangenis, tat er de sjild bet tile hawwe slie, 3L 08' t ne de eeure slaven seigen, wat d'r gebOsd wie, llikten se hal' dat slim oon en gingen hanne en fetOlden it hal' heel' &legerre, 32, Da lat de heel' him by him komme en sei tj in him ~ Do krache! Dyn hele sjild hew ik dy schariken, omdaste my d'r om bain heste; 33, hieste dan aik net to dwaan hawwe most mooi dy eeur'e slaaf" so as ik mooi dy to dwaan'hi~ J 34, En beuze kwaid jdech sy:q:;14~r:' \,im ieur omhim to, pynigjen, tot er Oles bettHe hawwe sde, watc:~ him hawwe most, 35 So sil aik myn hemelse Heit:~: . i,jimme dwaan, as in yder fan jimme syn br.1ier synfekeaze din'~en:iiet yn synhets fejeeut,

HEUFDSTOK XIX.

1, En it gebOsde, da" t Jezus mooi al dawezzen oon it ieun komd wie, dat er fut ging lit it laun fan Galilea noof. it laun fan JU~ dea " by de eeure kaunt fan de Jordaan troch, 2, En del' folgen him bergen minsken en by mOke harder batter, 3, En der komen Farizel!n by him om him op ) e prdef to stellen en seine' Mei in man om'elke reden fan syn WYf scheide ? 4, BY antwem-de en sei: Hewwe jimme net leizen, dat de Schepper fan it aiste begin oof be~de, man en WYf, mOke het ? 5, en dat er seid het~ Derom sil in man syn heit en mem feliete en syn wyf oonhingje en da twa sille ien flask wazze ? 6 SOdwaande binne se net langer twa., maar ien, Wat God tat ien mt1ke het, mei de minsk net scheide, '7, Ja seine tj in him,: Wel'om het Mozes dan seid, hal' in scheidbrief to jaan, en hal' gain to lieten ? 8, BY sei tjin hal', Omjimme hezze hetsen het Mozes jimme tostien jimme WYf gain to lieten, maar fan it begin oof het dat netso wein 9. Maar ikseez jimme' Wa't syn wyf gain lat omwat eelirs as htier' keree,. en in eeur wyf treeut, dy docht htierkeree. en wa' t it fe latten WYf treeut,dy docht aikhiterkeree , 1(\, SYn discipelel!- s:ine tj in him: As de saakf~n de man mooLsyn w~f so stie, dan 1S 1t net oon to rieden om to treeu~_ 1i Maar by sei tjin hal' Net Olegerre festaie dit wes, maar aI" 30

hawwe sde,

l~ne da, da't it jeeun is, . 12. want d'r binne pen, da't "euneuch" binne by de gebeurte, en d'r binne pen, da't sneed binne troch de minsken, en d'r binne gden, da't harsalm sneed hewwe om it keuninkryk fan de hemel. waf t it begrype kin, dy mei it begrype,'" 13. Da wezzen d' r ben by him bracht, dater syn haune ophar leze sde en feur har bidde, maar de discipelen wdene it ferhinderje. 14. Maar Jezus sei tjin har: Liet de ben gewezzeen ferhinderjehar net by my to kommen, want feur sokke krekt is it keuninkryk fan de hemelen. 15. En nooi' t. er syn haune op har leid hie. ging er der wooi. 16. En sjai,d'rkoom ien byhlm, drt sei: Mester, wat feur glieds mot ik dwaan om it eeuwige l1vven to krejen" 17. BY ne sei tjin him: Wat friegeste my nooi it pede? len alle~ ne is gded, en watte tot it linen yngain, haud dan de geboden. 18. BY sei: Wat dan ? Jezus ne sei: Dit: do' satte net. daidslaan; do satte de treeu net brakke; do satte net stOle, do satte gin fals getdgenis jaan; 19. eerje dyn heit en mem, en do satte dynnooiste jaif hawwe as dysalm. , 20. De jonge man sei tjin him: 'Dat bin ik Olegerrenooikomd fan jong oof; wat is noch mair neudich ? 21, Jezus sei tj in him: Aste folmOke wazze wotte, gai hanne, fe~ kaipje alles waste heste, enjeeu it oon de airme jded, dan satte in schat hane yn de hemel; en kom hean en folgje my. Da't ne de jonge man dat heasde, ging er fetrietich fut, wanthy wie tiige ryk. 23. Jezus1sei tjin syu discipelen: Waarlik seez ikjimme; In ry" ke sil net makkelik yn it ketlflinkryk fan de hemeiim komme. 24. Noch 'ris Wier seez ik jimme:. It is makkeliker, dat in ka·, meel gie troch it eich fan in neld, as in ryke yn it keuninkryk fan de heme len. , 25, Da't de discipelen dat heasden, wienese tiige feslooin en seine: Wa kin dan behauden wezze? 26, Jezus seich har oonensei: By de minsken is dat eeunmuchlik, maar by God binne aHe dingen muchl1k. . 27. Da antweurde Petrus en sei: Sjai; wy hene Oles felatten en

·binne de Mester folge; ho sl1 it dan mooi tis komme ? ;. 28. En Jezus sei tj in har: Waar Uk seez ik jimme, da' t my folge

binne, jimme sille by de wiergebeurte, as de Minskeseun sitte sil op de treun fan syn heerlikheid, salm afk sitte op tdelve treu~ nen om jocht to sprakken ieur de ttielve stammen fan Isra!L ' 29. En yderien, dy't felatten het hdzzen of brtiers of sosters, of heit of mem, of ben of laun om myn nOme, dy sil hdnderdkear sofole wieromkreje en it eeuwlge linen erve. 30. Maar fole alsten sille de la.sten wazze,en fole l.sten de alsten. . .

HEUFDSTOK XX.

1, ~ntAit keuninkryk fan d~ hem~len is gelyk oon.in htisooiner, dy' t,;moneseer d'r op tit gug om arbeiders to hlaren 4eJ1r syn wynlkrch. -

31

20 Da.' t er it ne mooi de arbeiders iens wezzen wie feur in schel~ ling deis, stjdesde'r har yo syo wynberch, 3.> En da't er om it tredde ieure hanne lit ging seich er eeuren sonder werk op 'e markt·stain, 4. En by sei tjin har: Gai jimme art maar nooi de wynberch, en wat jocht is, sil ik jimme jaan, I!lJ. ja gingen d'r hanne, 5, En da't er wier dtging om it sekste en njdegende ieure hanne, dtiech er krektso, 6, En da't er om it alfte ieure dtging, trefte'r noch eeuren sonder werk; en hy sei tjin har: Werom staie jimme hier de hele dei sonder werk ? 7, Ja seine tjin him: Om't ginien ds hier~ wiie, By seL Gai j imme dan aik nooi de wynberch, en wat jocht is, sille jimme hawwe, 8, Da't it ne'" jaune wezzen wie, sei de heer fan de wyoberchtjin syn rintmester: RUP dearbeiders enbetelje har it lain tit, to be" ginnen by de lastenitat de aisten to., 9 Da't ne da fan it ante ieure komen, Msden se yder in scMl" ling, 10. Da't de aisten komen, tachten da, dat ja mair bOre sdene, maar ja kriegen yder aik in schelling, 11, En da't se dy bOsden. komen se by de ooiner der tjin op, en seine 12, Daze lasten hier hewwe maar ien ieure werke, en do heste da gelyk rakkene mooi tis, da't de last f!:tn de dei en de jeeune mid' de dreigen hewwe. 13> Maar by antweurde en seL Jo, ik doch dy,.tach gin eeunjocht; biste net mooi my iens wezzen·. feur in schelling? 14 Nim dynen en gai hanne. ik wil oon deze lasten krekt so fole jaan as oon dy; 15 bin ik net free om mooi wat mynen is to dwaan so as ik wil? Of is dyn eich sjocht om't ik gfied bin? 16· So sille de lasten de aisten wazze en de aisten de lasten. want fole binne rupt, maar wenige titkezen, 17 Da't ne Jezus opgain stie nooi Jeruzalem. noom er de tiielve discipelen apat by him en eeunderwoois seid er tjin har 18 SjaL wy gaie op nooi Jeruzalem, en de Minskeseun sil ieur· levere wezze oon de ieurpriesters en schriftgeleasden en da sil· Ie him fereurdee Ij e ta t de deud~ 19, en ja sill~ him yo e haune spylje fan de heidenen om him to hetmen en to gyseljen en to krdssigjen, en de tredde dei' sil er wier opwOke wezze. 20 Da koom de mem fan de seunen fan Zebedefis by him mooi har setmen, en jo fdel feur him dal om wat fan him to friegjen 2L En hy friege har wat watte? Jo antweurde Seez, dat deze beide seunen fan mysitte meie de iene oon de Mester syn jochter hatm en de eeure oon de Mester syo lafterhaun yn de Mester' syn ketminkryk 22 Maar Jezus antweurde Jimme wette net. wat j imme friegJe Kin ne jimme de drinkbeker drinke dy t ik drinke mot, en dupt wezze mooi de deup, wer't ik mooi dupt wes? Ja seine Ja datklnne wy 23 By antweurde. MYn drinkbeker sille j imme wal drinke' en de deup" wer't ik mooidupt wes, sille jimme aik mooi dupt wezze mI.ar wat it sitt en oon myn j ochter . en myn lafterhaun oongie it i1:; feur da, oon wa' t myn Heit . it jaan wil '.

32

24. En da't de tjien dat heasden, nomen ja it de br4ers kwailik. 25. Maar Jezus rupte har by him en sei: Jimme wette, dat de keu·~ ningen regere ieur de folken, en de gotten deeuwe bar dal. 26. So is it net mooi jimme; wa't by jimme got wazze wil, dy mot j imme tj inje, 27. en wa't by j imme de aiste wazze wil, dy mot j imme slaaf wazze, 28. so as aik de Minskeseun net komd is om betjene to wez •• , maar am totj inj en en syn livven to jaan as lospriis feur fole minsken. 29. En da' t ja 4t Jericho wooi gingen, folgen him bergen minsken. 30. En sjai, twa biynen, da't by it paid sieten, heasden, dat Je c • zus feurby koom, en schreeuden: Here, erharmje dy ieur lis, Seun fan Davidl 310 Maar it folk fliel tjin bar lit, ja most.en bar stil baude. Maar ja schreeuden noch fole hezzer: Here, erbarmje dy ieur lis, Seun fan David! 32. En Jezus stliech stil, rupte bar en sei: Wat will~ jimme, dat ik j imme dwaan sil ? 33. Ja seine: Here, dat lis de eigen epenewezze meie. 34. Jezus, dy,t tiige mooi bar to dwaan hie, rOke bar eigen oon, en ynienen kliene se sjain, en ja folgen him.

HEUFDSTOK XXI.

1. En da't ja ne ticht by Jeruzalem wiene, en to Bethtag~ oon de Oliiveberch komen, stjtiesde Jezus twa discipelen 11t en sei tjln har: . 2. Gal nooi it darp der feur jimme, en jimme sille der dadelik in ezelin fastbeeun fHne mooi in fOle derby; metje dy las en bring se my. . 3. En as ien j iimBe der wa t fan seze mocht, antweurdje 'dan~ De Heer het se neudich; dan s11 er se dadelik mooijaan. 4. Dit ne 1s gebOsd, dat folbracht wezze slie, wat de profeet spriek, da!-,t er sei: . 5. Seez tj in de Dachter fan Sion: Sjai, dyn keuning komt tat dy, saftm4edich en sittend op in ezelin en op in fOle, it jong fan in lastdier. 6. De dlscipelen ne gingen en d4egen so as Jezus har seid hie, en brachten him de ezelin.mooi de fOle, en ja liegen der har klaine op, en by ging derop sitten, 8. It maiste folk ne liech bar klaine op de wooi; en eeurenbrie~ ken takken fan .de bimmen oof en liegen da ieur de:wooi. 9. En 8.1 de minsken, da't feur him 11t roonden en da't folgen, rup-· ten lieud: Hosanna de Seun fan David; segene is by, dy't komt yn de nOme fan de Heer, Hosanna yn de heichste heme len I 10. En da't er yn Jeruzalem koom, rOke de hele I!Ited ieurstjfier, en ja seine; Wa is dat ? . 11, En 81 da minsken seine; Dit is Jezus, de. profeet fit Nazareth yn . Gal ilea. 12. En Jezus ging ynde tempel en dreeun der Olegerrefit, da't yn de tempel kaften enfekaften, en de tafels fan da, daJ t jild .wik·-sel~, keasde'r om,en de stollen fan da, da'.t deeuwe fekaften. 13.·,}mbysei tJin bar:. Derstiebeschreeun: llyn hiis-slli!tgebeds·· hlis iliiete, maar j imme . metj e der in reuversnast fan.

33

14 En der komen blynen en lammen by him yn de tempel en by mtlke har batter, 15 Maar da't de ieurpriesters en de schriftgeleasden de weeunders seigen da,t er duech, en ho: t de ben yn de tempel lieud rupten: Hosanna de Seun fan David, stiike it llar tiige, 16 En ja seine tjin him' 'Heaste wal, wat da seze? Jezusdap sei tjin har Ja; hewwe jimme neut l~zen; ut de mtille fan lytje en pas gebeurn ben satte ere bawwe ? 17" En by lat bar stain en ging de sted fit nooi Bethani~ en bleeun der de nacht ieur, t8, En da" t er mtlnes eer wier nooi de sted ging krieger hfinger, 19 En mooi't er by it paid in fiigebaim seicb ging er der hanne maar by feeun eeurs niks as bledden, Da sei er tjin him, Neut yn eeuwichheid sil d'r frucht oon dyweense Dadelik fedrtige de fii", gebaim 20 En da't de discipelen dat seigen, fewonderen se bar en seine ~ Ho komt it. dat de fiigebaim so dadelik fedrtige ? 21 Jezus antweurde har Waarlik seez ik jimme as Jlmmeleeuwe en net twiivelje, sille j imme so net allene dwaan mooi de fiige· baim, maar aik as jimme tjin deze berch seze stiene Wez opnimd en yn de see smyten, dan srie it gebilre' 22 en Oles wat jimme yn it gebed enyn it geleuf friegje sille j imme kreje 23 En da't er yn de tempel gien wie en der leasde) komen de ieur· priesters en de audsten fan it folk by him en seine wat feur Macht heste om deze dingen to dwaan? Fan wa heste dy Macht kryge ? 24 En Jezus antweurde har en sei Ik sil jimme aik wat friegje, en as jimme my derop antweurdje, sil ik jimme aik seze troch wat Macht ik deze dingen doch 25 De deup fan Johannes., wer wie dy wooi ? tit de hemel offan de minsken? Ja ne besprieken it mooi ineeur en seine as wyant weurdje tit de hemel dan 'sil er tjin tis seze werom hewwe jimme him dan net leeud ? 26 Maar as wy. antweurdj e. fan de minsken, dan krej e wy it folk tjin want ja haude Johannes Olegerre feur in profeet 26 En ja antweurden Jezus Dat wette wy neL Da seid er Dan seez ik jimme aik net troch wat Macht ik deze dingen doch 28 Maar wat tinkt jimme hierfan .. In helt hie twa seuns En hy ging nooi de aiste en sei Myn jonge gai fandei oon' t,. werk yn de wynberch 29 BY ne antweurde Gtied, heit maar hy dtiech it net 30 Derop ging er nooi de eeure to en sei itsalde Dy ne antweur· de Ik wil net Maar latter meude it him en hy ging hanne 31 Wa fan beiden het syn heit syn sin dien? Ja seine De laste. Jezus sei tj in har Waar.lik ik seez j imme ~ de tallenaars en de hUeren gaie jimme feur yn it keuninkryk fan God. 32 want Johannes wiisde jimme de wooi fan de gejochtichheid en j imme hewwe him net leeud maar de tallenaars en de htieren hewwe him leeud en howal jimme it seigen binne jimme net tat ynkeer komd en hewwe him net leeud 33, Harkje nooi in eeuren gelykenis Der wie in heer dy lat in wyilberch oonleze fly satte der inmieure omhanne. diiel d r in wyn p eb yn en beeude' in tiier en fepachte' de wynberch oon'pachters 34

en ging nooi it btittenlaun to., 34, Da't nede tiid fan de euchst koom, stjtiesde' 'J: syntjinstknech·' ten nooi de pachters om syn gedeelte fan de fruchten to helj en, 35. Maar de pachters nomen syn tjinstknechten en de ien sltlegen seen de eeure mOken se daid, en de t»edde hewwe se stienige, 36, Da stjtiesde'r wier eeure tjinstknechten, machtiger as de ai,· sten, maar dermooi dtiegen se itsalde, 37, Qp 't last stjtiesde'r syn seun nooi har to, en sei. Myn seun sille se ontsjain, 38, Maar da't de pachters de seun seigen. seine se tj in ineeur., Dit is de erfgenaam; kom, liet wy dy daidslaan en syn erfenis haude, 39., En ja grypten him en smieten him de wynberch tit en sltiegen him daid, 40 As ne de ooiner fan de wynberch komt, wat sil er dy pachters dwaan? 41, Ja seine tj in him: Da deugenieten sil er ellendigen deud oon~ dwaan en de wynberch sil er fepachte oon eeure pachters, da't him op tiid de fruchten jaan sille, 42, Jezus sei tjin har~ Hewwe jimme neut l@Zen yn de Schrift: De stien, dy,t de beeuwers oofkeursd hewwe, dy is in heufdstien wez··· zen? Dat is fan de Here., en it is in weeunder yn tis eigen 43 Derom seezikjimme, It keuninkryk fan God sil fan jimme oof, nimd wezze enoon in folk jeeun wezze, dat derfan de fruchten Ope bringt, 44 En wart op deze stien faalt, sil febryzele wezze; en op wa't er faalt, dy sil er fepletterje,

'45. En de 'leurpriesters en Farize~n, da't nooi syn gelykenissen harke hiene, begrypten wal, dat er it ieur har hie, 46, En ja peberen him to grypen, maar ja wiene benaud feur it folk, want dat heeud him feur in·profeet.

HEUFDSTOK XXII,

1, En opnee spriek Jezus tjin har yn gelykenissen en sei; 2, It keuninkryk fan de heme len liike op in keuning, dy t in bi-tilloft heeud feur syn seun., 3, En by stj tiesde syn slaven tit om de gasten, da't fesacht wie, ne op de brtilloft, to ruppen, maar ja wene net komme 4, Opnee stj tiesder r eeure· slaven' tit mooi de budschip; Seez tj in da, da' t fesa.cht binne: sjai, myn gastmiel stie klair, myn slacht· fee en 6ksen binne slachte, en Ole dingen binne klair; kom op de brtilloft. 5· Maar ja harken net nooi haren gingen fut, de iene nooi syn greeun.en de eeure nooi syn kaipmanschap; 6, en wier eeuren grypten synslaven en raunselen se oof. en mOken har fan kaunt, 7 Da wez de keuning kwaid. stjtiesde syn soldaten drop oof en bracht de meurenaars om en febaande har sted 8. Da seid er tjin syn slaven De brdlloft is wal klair r maar da't fesacht binne. wiene it net wezzich~ 9, gai derom op de krtispaiden en wa't jlmme del" treffe,. fesikje da OP de brtilloft

35

10. En de'siaven gingen d'r oplit, by de wegen troch, en ja hO-len ~legerre da't ja feeunen, fekeazen krekt so gded as gdjen. en de brdlloftskomer koom fol mooi gas ten , II. Maar da"t de keuning d'r yn koomom har op to nimmen, seich' e.r in man, dy't gin brdlloftsklaine "6on hie; , 12, en by sei tjin him: Jo, ho biste hier ynkomd so sonder brdl-loftsklaine ? Maar ~. antweurde net. 13" Da set de keuningtjin wa," t betjenen' Biin him de haune en de fotten, en smyt him yn de pikdiigende tjosternis; der sille se krite en op de kiizen knasse. 14, Want fole binne rupt, maar wenigedtfekeuren. 15, Da gingen de Farize~n fut en ieurliegen mooi ineeur, ho" t ja him op syn ooine wezzen'fange kdeneo 16. En ja stjdesden bar leerlingen mooi de Herodianen op him oof en seine: Mester, wY wette, datde Mester wier ,ts en de wOoi fan God yn wierheid leat en him fan ginien wat oonldkt, want de Mes-t-er sj ocht ginien nooi de eigen; 1'1. Seez ds dan,wat tinkt de Mester: meie wy belasting betelje oon de k'eizer, of net ? ' , 18. Maar JeZus, dy,t wist, wat ja fdsk fan plan wiene, s,ei: 19. werom stelle jimme my op de prtief, jimme schynheiligen? Liet my it jildstok feur de belasting sjain" En ja brachten him in schelling, 20. En by sei tjin bar: Waans beeld en ynschrift is dat ? " 21. De keizer synen, seine se. Da seid er tjin bar: Jeeu dan de keizer,wat de keizer synen is, en God, wat God synen is" 22 .. En da't jadat heasden, ferwonderen se har en latten him mooi nst" en gingen fut. 23. Dysalde dei komen de Saduce@n by, him, da't lere, dat de dai o , den net wier opstain, en ja friegen him, 24, en seine: Rabbi, Mozes het seid: As ien stot sonder ben, dan sil syn brder mooi de weddf treeUwe en feur syn brder ben winne. 25. D'r, wiene ne by 11s saUll brders; de aiste treeude en sttier, en om' t er gin __ :ben hie, 'la,t er syn wyf nooi oon syn bl!1ier. 26. So aik de twade en de tredde, to,t de saunde to' 27 Last fan Olegerre sUer aik it wyf. 28. BY it opstain lit, de deud ne;:, waans fan de saun sil it wyf wazze? want Olegerre hewwe barhaun. 29. Jezus ne antweurde,en sei tjin har; Jimme binne helendal yn , e bauwe, want j imme kinne de_ Schriften net, noch de macht fan G~. ' 30. Want by it opstain dt de deud treeuste net en weste" net treeud, maar biste as in engel yn de hemel. 31, Maar wat oongie it opstain tit de deud: hene jimme net lei··' zen, wat G~ tjin jimme seid het: . -32. Ik bin de God fan Abraham en de God fan Izak en'lIe God fan Jacob? BY is gin God fan daiden, maar fan livvenden, 33. EniU de minsken, da't stien hiene to ldsterjen, sttiegen fe" steld ieur syn leer, , 34. Da't ne de Farize~n heasden, dat er de Saducetl'n in sn.titbjaun jeeun hie, komen se byineeur. 35. En ien fan har, in wetgeleasde" friege him om him op de prdef to steUen; 3~. Rabbi, wat is it gotte gebod Yil de wet ?

37, BY ne'sei tjin him: Do satte de Here dyn God jaif hane mooi heel dyn hets en mooi heel dyn siel en mooi heel dyn festaun, 38. Dit is it gotte en it aiste gebod, 39, En it twade, deroon gelyk is: Do satte dyn nooiste krekt so jaif hane as dysalm; 40. 000 deze twa geboden hange de hele wet en de profeten. 41, Mooi't ne de Farize~n noch byineeur wiene, friege JezUs har 42, en sei: wat tinkt jimme fan deChristus? Waans seun is er? Ja seine: Fan David, 43. BY sei tjin har: Ho naimt David him dan yn de Geest: Here, da't er sei: 44. De Here s1li tjin myn Here; Sit 000 myn jochter haun, tat ik myn fijanden eeUnder dyn fotten leid hew, 45. As ne David,him Here naimt, ho is er dan syn seun? 46, En ginien kiie him in wes antweurdje, en fan dy dei oofwaige ginien it him,nach wat tofriegjen,

HEUPDSTOK XXIII, ,

1, Da spriek Jezus tjin de bergen minsken en tjin syn discipelen en sei: 2. De schriftgeleasden en Farize!n hewwe har daljeeun op de stdel fan Mozes; 3, derom ~les wat ja jimme seze, doch dat en haud deroon fast, maar doch net nooi har werken, want jaseze it wal. maar dogge it net, 4, Ja bUne swiere en eeundraagbare lasten byineeur en leze da de minsken op de scheeuders, maar salm wille se d'r gin finger nooi dtstytje om da wier oof to nimmen, 5, Al har werken doggese dat de minsken har maar sjain sille, want jametje bar gebedsbjaunen breed en har mauntelkwasten lang; 6, ja bin,ne tdk op de ereplakken op de gastmielen en op de feur" ste stollen yn de synagogen, ," 7, en op degrWten op de mariten, en Op it naimd wezzen fan Rabbi troch de minsken, ' 8. Maar j imme motte net Rabbi" naiad wezze, want ien is jimme Mes" ter, en jimme binne ~legerre brders, , 9, En naim ginien op ieze"heit", want ien is jimme Heit, dy't yn de hemel is.' 1,0. Aik motte j imme net leermester naimd wezze 0 want ien is j imme leermester: Christus. 11, Maar de heichste by jimme 811 jimme tjinner wazze. 12, Yderien, dy,'t himsalm ferheige, sil fenedere wezze, en dy,t himsalm'fenedere, s11 ferheige wezze 13. Weejimme schriftgeleasden en Farize