Inhoudsopgave

Ρεγιστρατιε

Βελανγριφκε πειλιγηειδσαανωιφζινγεν

Ιδεντιφιχατιε παν δε ονδερδελεν

Ωααρ ινσταλλερεν?

?ερωιφδερεν παν δε δευρεν

Μοντερεν παν δε κοελκαστ- εν διεππριεσχομπαρτιμεντεν

Ινσταλλατιε παν δε ωατερτοεποερλειδινγ

Ηοογτε-ινστελλινγ

Δε εερστε σταρτ

Υιτλεγ βιφ ηετ πανεελ ποορ ινστελλινγ παν δε φυνχτιεσ

Δε τεμπερατυυρ εν φυνχτιεσ ινστελλεν

Δε αυτοματισχηε ιφσμακερ εν δισπενσερ

Δε ηυισβαρ

Δε λεγπλατεν

Ηετ ειερβακφε

Ομπορμινγ παν γροεντελαδε τοτ περσηουδλαδε

Γευρφιλτερ

Δε φυιστε πλαατσ ποορ ηετ ποεδσελ

?οεδσελ βεωαρεν

Δε ονδερδελεν δεμοντερεν

Αλγεμενε ινφορματιε

Ρεινιγινγ

Οπλοσσεν παν προβλεμεν

Ινλειδινγ

Ινσταλλατιε

Βεδιενινγ

Ρααδγεπινγενποορ ηετ

βεωαρεν παν

ποεδσελ

Ρεινιγινγ εν

ονδερηουδ

Registratie

Υ πινδτ ηετ μοδελ- εν σεριενυμμερ οπ δε βιννενζιφδε παν ηετ κοελκαστχομ-

παρτιμεντ παν διτ τοεστελ. Δεζε νυμμερσ ζιφν υνιεκ ποορ διτ τοεστελ εν νιετ

βεσχηικβααρ ποορ δερδεν. Υ μοετ δε γεπρααγδε ινφορματιε ηιερονδερ

ινπυλλεν εν δεζε γιδσ βιφηουδεν αλσ βλιφπενδ βεωιφσ παν υω αανκοοπ. Νιετ

υω οντπανγστβεωιφσ ηιερ παστ.

Αανκοοπδατυμ :

Γεκοχητ παν δεαλερ :

Αδρεσ παν δεαλερ :

Τελεφοοννρ. παν δεαλερ :

Μοδελνρ. :

Σεριενρ. :

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Δεζε κοελκαστ μοετ οπ δε φυιστε μανιερ εν πλαατσ ωορδεν οπγεστελδ, χονφορμ δε

ινσταλλατιεποορσχηριφτεν ιν διτ δοχυμεντ, ποοραλεερ υ ζε ιν γεβρυικ νεεμτ.

Τρεκ νοοιτ ααν ηετ νετσνοερ ομ δε κοελκαστ λοσ τε κοππελεν παν ηετ νετ. Γριφπ δε

στεκκερ στεπιγ παστ εν τρεκ ηεμ ρεχητ υιτ ηετ στοπχονταχτ.

Ωαννεερ υ υω τοεστελ ωεγτρεκτ παν δε ωανδ μοετ υ εροπ λεττεν ηετ νιετ οπερ ηετ

νετσνοερ τε περριφδεν οφ ηετ νετσνοερ νιετ οπ εεν ανδερε μανιερ τε βεσχηαδιγεν.

Αλσ δε κοελκαστ-διεππριεζερχομβινατιε εενμααλ ιν βεδριφφ ισ, μαγ υ δε κουδε

οππερπλακκεν ιν ηετ διεππριεσπακ νιετ μεερ αανρακεν, ποοραλ νιετ μετ ναττε οφ

κλαμμε ηανδεν. Δε ηυιδ καν παστπριεζεν ααν δεζε υιτερστ κουδε οππερπλακκεν.

Τρεκ δε στεκκερ υιτ ηετ στοπχονταχτ ποοραλεερ υ βεγιντ μετ ηετ σχηοονμακεν παν δε

κοελκαστ οφ μετ ανδερε ωερκζααμηεδεν. Ραακ ηετ νοοιτ ααν μετ ναττε ηανδεν :

υ ζου γε λεκτροχυτεερδ οφ γεωονδ κυννεν ωορδεν.

Ζοργ ερποορ ηετ νετσνοερ νιετ τε ηαρδ τε πουωεν, τε περωρινγεν, βρυτααλ υιτ τε

τρεκκεν οφ ερααν τε ωερκεν ωαντ εεν βεσχηαδιγδ νετσνοερ καν βρανδ οφ ελεκτρο-

χυτιε περοορζακεν. Ρααδπλεεγ εεν ελεκτριχιεν αλσ υ τωιφφελτ οφ ηετ τοεστελ χορρεχτ ισ

γεααρδ.

Πλαατσ νοοιτ γλαζεν κομμεν ε.δ. ιν δε διεππριεζερ ωαντ ζε κυννεν βαρστεν

ωαννεερ δε ινηουδ υιτζετ αλσ ζε βεπριεζεν.

Στεεκ υω ηανδεν νοοιτ ιν ηετ ιφσρεσερποιρ παν δε αυτοματισχηε ιφσμακερ.Υ ζου γεωονδ κυννεν ωορδεν δοορ δε ωερκινγ παν δε αυτοματισχηε ιφσμακερ.

Λαατ νοοιτ ιεμανδ κλιμμεν, ζιττεν οφ στααν οπ οφ ηανγεν ααν δε δευρ παν δε ηυισ-

βαρ. Διτ καν δε κοελκαστ βεσχηαδιγεν οφ δοεν καντελεν, μετ ρισιχο ποορ ερνστιγ

περσοονλιφκ λετσελ.

?ερβινδ δε κοελκαστ, ποορ ζοπερ μογελιφκ, μετ εεν ειγεν, απαρτ στοπχονταχτ ομ

οπερβελαστινγ δοορ ηετ τοεστελ εν ανδερε αππαρατεν οφ ηυισηουδελιφκε περλιχητινγ τε

ποορκομεν. Διτ ζου εεν στροομονδερβρεκινγ κυννεν περοορζακεν.

Αλσ ηετ νετσνοερ βεσχηαδιγδ ισ, μοετ ηετ ωορδεν περπανγεν δοορ εεν σπεχιααλ σνοερ

οφ γεηεελ δατ περκριφγβααρ ισ βιφ δε φαβρικαντ οφ ζιφν σερπιχεαφδελινγ.

Γεβρυικ γεεν περ-

λενγσνοερ

?ερπανγινγ παν ηετνετσνοερ

ΓΕ?ΑΑΡ : Ρισιχο ποορ οπσλυιτινγ παν κινδερεν.

?οορ υ υω ουδε κοελκαστ οφ διεππριεζερ δυμπτ, μοετ υ δε δευρεν περωιφδερεν μααρ δε

λεγπλατεν οπ ηυν πλαατσ λατεν, ζοδατ κινδερεν νιετ γεμακκελιφκ ιν δε κοελκαστ

κυννεν κρυιπεν.

Διτ τοεστελ ισ νιετ βεστεμδ ποορ γεβρυικ δοορ φονγε κινδερεν οφ δοορ μινδερπαλιδεν

ζονδερ τοεζιχητ.

θονγε κινδερεν μοετεν ιν ηετ οογ ωορδεν γεηουδεν ομ τε ποορκομεν δατ ζε σπελενμετ ηετ τοεστελ.

Βεωααρ οφ γεβρυικ γεεν βενζινε οφ ανδερε λιχητ οντπλαμβαρε πλοειστοφφεν οφ γασσεν ιν

δε ναβιφηειδ παν διτ οφ ανδερε τοεστελλεν.

Δε ααρδπερβινδινγ (ααρδινγ) περκλειντ ηετ γεπααρ ποορ ελεκτροχυτιε δοορ εεν

αφλειδινγσδρααδ τε ποορζιεν ωααρλανγσ δε ελεκτρισχηε στροομ καν ωεγπλοειεν.Ομ μογελιφκε ελεκτροχυτιε τε ποορκομεν μοετ διτ τοεστελ ωορδεν γεααρδ.Ονοορδεελκυνδιγ γεβρυικ παν δε ααρδκλεμ καν ελεκτροχυτιε περοορζακεν. Ρααδπλεεγεεν ερκενδε ελεκτριχιεν οφ εεν ονδερηουδστεχηνιχυσ αλσ υ δε ινστρυχτιεσ βετρεφφενδε

ηετ ααρδεν νιετ γοεδ βεγριφπτ οφ αλσ υ τωιφφελτ οφ ηετ αππαραατ χορρεχτ ισ γεααρδ.

Identificatie van de onderdelen

Ωααρσχηυωινγποορ οπσλυιτινγ

παν κινδερεν

Βεωααρ γεεν...

Ααρδινγ(ααρδπερβινδινγ)

Ινλειδινγ

Ωιφνφλεσσενηουδερ(οπτιε)Δευρρεκ

Υιττρεκβαρε λεγπλαατΣναχκλαδε

Ηυισβαρ

Ειερβακφε

Λαμπ (ονδερ)

Γροεντελαδε

Δευρρεκ

Δευρρεκ

Γευρφιλτερ

Ομσχηακελααρ

(Γροεντελαδε/?ερσηουδλαδε)

Ζυιπελχομπαρτιμεντ

Λαμπ (βοπεν)

Λεγπλαατ

Γροεντελαδε/?ερσηουδ-λαδε

Διεππριεζεργεδεελτε Κοελκαστγεδεελτε

Δευρρεκκεν

Αυτοματισχηε ιφσμακερ

Λαμπ

Λεγπλαατ

Δευρρεκκεν

Λαδεν

Δευρρεκ

Στελσχηροεφ

Ονδερστε αφδεκπλαατ

∞ Ωαννεερ σομμιγε ονδερδελεν οντβρεκεν ιν υω κοελκαστ, ισ ηετ μογελιφκ δατ διε ενκελ

ποορκομεν ιν ανδερε μοδελλεν (δε ∀Ηυισβαρ∀ ισ β.π. νιετ ιν αλλε μοδελλεν ινγεβουωδ).

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

88

Waar installeren?

Εεν ονσταβιελε οπστελλινγ καν τριλλινγεν εν

λαωααι περοορζακεν. Αλσ δε πλοερ, ωααροπ δε

κοελκαστ μοετ ωορδεν γεπλαατστ, νιετ πλακ ισ,καν υ δε κοελκαστ πασ στελλεν δοορ περδρααιεν

παν δε ηοογτε-ινστελσχηροεφ.Ταπιφτεν οφ πλοερβεδεκκινγ ονδερ δε

κοελκαστ κυννεν περκλευρεν δοορ δε ωαρμτε,

αφγεγεπεν δοορ δε ονδερκαντ παν δε κοελκαστ.

Δααρομ ισ ηετ νοοδζακελιφκ εεν δικκε ονδερ-

λεγγερ ονδερ δε κοελκαστ ααν τε βρενγεν.

Πλαατσ δε κοελκαστ οπ εεν πολδοενδε αφστανδ

παν ανδερε ποορωερπεν. Εεν τε κλεινε πριφερυιμτε καν λειδεν τοτ περμινδερινγ παν δε

κοελχαπαχιτειτ εν τοτ στιφγινγ παν ηετ

ελεκτριχιτειτσπερβρυικ.

Κιεσ εεν πλαατσ ωααρ δε ωατερτοεποερλειδινγποορ δε αυτοματισχηε ιφσμακερ εν δισπενσερ

γεμακκελιφκ καν ωορδεν αανγεσλοτεν.Ιν εεν ποχητιγε ρυιμτε οφ οπ εεν πλαατσ τε

διχητ βιφ ωατερ καν δε κοελκαστ ροεστεν οφ καν

δε ελεκτριχιτειτ ωεγλεκκεν.

Ιν ρυιμτεν μετ εεν τε ηογε ομγεπινγστεμ-περατυυρ γαατ δε κοελχαπαχιτειτ αχητερυιτ εν

στιφγτ δε ελεκτριχιτειτσρεκενινγ.Ροοκ εν κολενγασ κυννεν δε κοελκαστ δοεν

περκλευρεν.

Εεν στεπιγε,πλακκε

ονδεργρονδ

?ολδοενδε

αφστανδ τοτ δε

ομρινγενδεποορωερπεν

Ιν εεν δρογερυιμτε, ωααρ δε

ωατερτοεποερλει-

δινγ γεμακκελιφκκαν ωορδεν

αανγεσλοτεν

?ερ παν ωαρμτε εν

ροοκ

Ινσταλλατιε

89

Ηοογτε

Ονδερλεγγερ

∞ Ινσταλλεερ δε κοελκαστ ιν εεν πλαατσ ωααρ δε ομγεπινγστεμπερατυυρ λιγτ τυσσεν 5 ΥΧ

εν 43 ΥΧ. Εεν τε ηογε οφ τε λαγε ομγεπινγστεμπερατυυρ καν δε γοεδε ωερκινγ ιν ηετ

γεδρανγ βρενγεν. Δε ωατερλειδινγ νααρ δε ιφσμακερ εν δισπενσερ καν βεπριεζεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

Μεερ δαν

30 χμ

βοπενααν Μεερ δαν

5 χμ αχητερ-

ααν

Verwijderen van de deuren

Αλσ δε τοεγανγσδευρ παν υω ωονινγ τε σμαλ ισ ομ δε κοελκαστ δοορ τε λατεν, καν υ δε

δευρεν παν δε κοελκαστ περωιφδερεν εν ηετ

τοεστελ ζιφδελινγσ βιννενσχηυιπεν.

Τιλ δε ονδερστε αφδεκπλαατ οπ ομ ζε τε περωιφ-δερεν. Μαακ δαν δε ωατερτοεποερλειδινγ λοσ

δοορ τε δρυκκεν οπ δε ζονε ( ) ζοαλσ γετοονδιν δε αφβεελδινγ ηιερνααστ.

1) ?ερωιφδερ εερστ ηετ αφδεκκαπφε παν ηετ

σχηαρνιερ δοορ δε σχηροεπεν λοσ τε

σχηροεπεν. Μαακ δαν αλλε περβινδινγσ-δραδεν λοσ, μετ υιτζονδερινγ παν δε

ααρδγελειδερ.

2) ?ερωιφδερ δε παστζετκλεμ δοορ ζε τεγενδε ωιφζερσ παν δε κλοκ ιν τε δρααιεν ( ) εν

περπολγενσ ηετ βοπενστε σχηαρνιερ οπ τε

λιχητεν ( ).

3) ?ερωιφδερ δε δευρ παν δε διεππριεζερ δοορ

ζε οπ τε ηεφφεν. Δε δευρ μοετ πολδοενδε

ηοογ ωορδεν γετιλδ ομ δε ωατερτοεποερ-

λειδινγ πολλεδιγ λοσ τε τρεκκεν.

1) Μαακ δε σχηροεπεν παν ηετ αφδεκκαπφεπαν ηετ σχηαρνιερ λοσ εν περωιφδερ ηετ.

Μαακ αλλε αανωεζιγε περβινδινγσδραδενλοσ, μετ υιτζονδερινγ παν δε ααρδγελειδερ.

2) ?ερωιφδερ δε παστζετκλεμ δοορ ζε ιν δε ριχητ-

ινγ παν δε ωιφζερσ παν δε κλοκ τε δρααιεν

( ) εν περπολγενσ ηετ βοπενστε σχηαρνιερ

δοορ ηετ οπ τε λιχητεν ( ).

3) ?ερωιφδερ δε δευρ παν ηετ

κοελκαστγεδεελτε δοορ ζε οπ τε ηεφφεν.

?ερωιφδερεν παν

δε ονδερστε

αφδεκπλαατ εν παν

δε ωατερτοεποερ-

λειδινγ

?ερωιφδερεν παν

δε διεππριεζερ-δευρ

?ερωιφδερεν παν

δε κοελκαστδευρ

Ινσταλλατιε

90

2

2

Ονδερστε

αφδεκπλαατ

Ωατερτοεποερλειδινγ

∞ Αλσ ηετ υιτεινδε παν δε λειδινγ περπορμδ οφ περσλετεν ισ, μοετ υ εεν στυκ ωεγσνιφδεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

Αφδεκκαπφεπαν ηετ

σχηαρνιερ ?ερβινδινγσδραδεν

ΑαρδγελειδερΒοπενστε

σχηαρνιερ

?αστζετκλεμ Βοπενστε

σχηαρνιερ

Ονδερστε σχηαρνιε

?ολδοενδε ηοογομ δε ωατερτοε-

ποερλειδινγ πολλεδιγλοσ τε τρεκκεν

∞ Βρενγ δε δευρ παν ηετ διεππριεζεργεδεελτε βιννεν πια δε τοεγανγσδευρ εν λεγ ζε

νεερ, μααρ ωεεσ ποορζιχητιγ ομ δε ωατερτοεποερλειδινγ νιετ τε βεσχηαδιγεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

∞ Ωεεσ ποορζιχητιγ βιφ ηετ περωιφδερεν παν ηετ βοπενστε σχηαρνιερ : δε δευρ ζου ποοροπερ

κυννεν παλλεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

?ερβινδινγσδραδεν

Βοπενστε σχηαρνιερ

Ονδερστε σχηαρνιερ

?αστζετκλεμ

Σχηυιφ δε κοελκαστ νυ ζιφδελινγσ δοορ δε

τοεγανγσδευρ, ζοαλσ γετοονδ ιν δε

αφβεελδινγ ηιερνααστ.

Opnieuw monteren van de deuren van het

diepvriezer- en koelkastgedeelteΜοντεερ ζε, ναδατ αλλεσ πια δε τοεγανγσδευρ ισ βιννενγεβραχητ, ιν δε ομγεκεερδεπολγορδε αλσ ποορ ηετ δεμοντερεν.

Aansluiting van de watertoevoerleiding∞ ?οορ εεν γοεδε ωερκινγ ηεεφτ δε αυτοματισχηε ιφσμακερ εεν ωατερδρυκ νοδιγ

παν 147 - 834 κΠα (1,5 - 8,5 κγφ/χμ2). Ηιερμεε καν εεν παπιερενωεγωερπβεκερτφε παν 180 χμ3 πολλεδιγ ωορδεν γεπυλδ ιν 3 σεχονδεν).

∞ Αλσ δε δρυκ παν ηετ ποεδινγσωατερ γεεν 147 κΠα (1,5 κγφ/χμ2) βερεικτ, δαν μοετ

εεν αφζονδερλιφκε δρυκπομπ ωορδεν αανγεκοχητ ομ δε νορμαλε ωερκινγ παν δε

αυτοματισχηε ιφσμακερ εν δε κουδωατερδισπενσερ μογελιφκ τε μακεν.

∞ Δε τοταλε λενγτε παν δε ωατερτοεποερλειδινγ μαγ μαξιμααλ 12 μ βεδραγεν. Λετ εροπδατ ερ γεεν κνικκεν οντστααν ιν δε λειδινγ. Αλσ δε τοεποερλειδινγ λανγερ ισ δαν 12 μ

κυννεν ερ προβλεμεν ριφζεν μετ δε ωατερτοεποερ τεν γεπολγε παν ηετ δρυκπερλιεσ.

∞

Λεγ δε ωατερτοεποερλειδινγ ααν περ παν ωαρμτεβροννεν.

∞ Σλυιτ ηετ σψστεεμ υιτσλυιτενδ οπ εεν δρινκωατερλειδινγ ααν.

Δε κοελκαστ

βιννενβρενγεν

? ρ δε

αανσλυιτινγ

Ωααρσχηυωινγ

Ινσταλλατιε

91

Hoogte-instelling

Βρενγ ζε οπ γελιφκε ηοογτε δοορ εεν ρεχητε σχηροεπενδρααιερ ( ∠ ) ιν δε γλευπεν παν

δε λινκερ στελσχηροεφ τε στεκεν εν ζε ιν δε ριχητινγ παν δε ωιφζερσ παν δε κλοκ ( ) τε

δρααιεν.

Βρενγ ζε οπ γελιφκε ηοογτε δοορ εεν ρεχητε σχηροεπενδρααιερ ( ∠ ) ιν δε γλευπεν παν

δε ρεχητερ στελσχηροεφ τε στεκεν εν ζε ιν δε ριχητινγ παν δε ωιφζερσ παν δε κλοκ ( )τε δρααιεν.

Δε δευρεν ζυλλεν γεμακκελιφκερ διχητπαλλεν αλσ υ δε ποορζιφδε παν δε κοελκαστ ωατ ηογεροπστελτ μετ βεηυλπ παν δε στελσχηροεπεν. Αλσ δε δευρεν νιετ γοεδ σλυιτεν καν ηετ

ρενδεμεντ ναδελιγ ωορδεν βε νπλοεδ.

Αλσ δε δευρ παν

δε διεππριεζερλαγερ ηανγτ δαν

διε παν δε

κοελκαστ

Αλσ δε δευρ παν

δε διεππριεζερηογερ ηανγτ δαν

διε παν δε

κοελκαστ

Να δε

ηοογτε-ινστελλινγπαν δε δευρεν

Ηοογτεπερσχηιλ

Ηοογτεπερσχηιλ

Ηοογτεπερσχηιλ

Ρεχητε(∠)σχηροεπενδρααιερ

Λινκερ στελσχηροεφ

Ηοογτεπερσχηιλ

Ρεχητε(∠)σχηροεπενδρααιερ

Ρεχητερ στελσχηροεφ

De eerste start

Ναδατ υω κοελκαστ ισ γε νσταλλεερδ, μοετ υ ζε 2 τοτ 3 υυρ λατεν δρααιεν ομ οπνορμαλε βεδριφφστεμπερατυυρ τε κομεν, ποοραλεερ υ ζε πυλτ μετ περσ οφ ινγεπρορενποεδσελ.

Ωαχητ 5 μινυτεν ποορ υ ζε οπνιευω οπσταρτ ωαννεερ δε στεκκερ ωερδ υιτγετροκκεν.

Uitleg bij het paneel voor instelling van de

functies

Βεδιενινγ

93

321ΦΡ

ΠΟ??ΕΡ

ΦΡΕΕΖΕ

Υιτποερ παν ωατερ οφ ιφσ

Δρυκηενδελ παν δε

δισπενσερ

Λαμπ παν δε δισπενσερ(ονδερζιφδε παν ηετ

βεδιενινγσπανεελ)

Ηανδπατ παν δε

ηυισβαρ

Ηυισβαρ

(σλεχητσ βιφ σομμιγεμοδελλεν

βεσχηικβααρ)

Βεδιενινγσπανεελ

Τεμπερατυυρινστελ-κνοπ ποορ ηετ

διεππριεσγεδεελτε

Τεμπερατυυρινστελ-κνοπ ποορ ηετ

κοελκαστγεδεελτε

Κνοπ ποορ σνελινπριεζεν

Κευζεκνοπ παν

δε δισπενσερ

Temperatuurinstelling en andere functies

Δεζε λαμπ γεεφτ δε στατυσ ωεερ παν ηετ

διεππριεσχομπαρτιμεντ.♣ Αλσ ποορ ηετ εερστ ωορδτ οπγεσταρτ οφ να εεν

στροομονδερβρεκινγ ζαλ, 2 (Νορμααλ) βρανδεν.

♣ Δοορ τε δρυκκεν οπ δε κνοπ ζαλ δε τεμ-

περατυυρινστελλινγ παν 2 (Νορμααλ) αχητερεεν-

πολγενσ περδερ λοπεν (Νορμααλ/Κραχητιγ)3 (Κραχητιγ) (Κραχητιγστ) 1 (Ζωακ)

(Ζωακ/Νορμααλ).♣ Οπερ ηετ αλγεμεεν ισ στανδ 2 (Νορμααλ) πολ-

δοενδε ποορ ηετ βεωαρεν παν ποεδσελ.

Κιεσ ανδερσ τυσσεν δε στανδεν 1 (Ζωακ),(Ζωακ/Νορμααλ), (Νορμααλ/Κραχητιγ), 3

(Κραχητιγ) οφ (Κραχητιγστ), αφηανκελιφκ παν δε

τε βεωαρεν ηοεπεεληειδ εν δε φρεθυεντιεπαν ηετ ινβρενγεν παν ποεδσελ.

Δεζε λαμπ γεεφτ δε στατυσ ωεερ παν ηετ

κοελκαστχομπαρτιμεντ.♣ Αλσ ποορ ηετ εερστ ωορδτ οπγεσταρτ οφ να εεν

στροομονδερβρεκινγ, ζαλ 2 (Νορμααλ) βρανδεν.

♣ Δοορ τε δρυκκεν οπ δε κνοπ ζαλ δε τεμ-

περατυυρινστελλινγ παν 2 (Νορμααλ)αχητερεενπολγενσ περδερ λοπεν(Νορμααλ/Κραχητιγ) 3 (Κραχητιγ) (Κραχητιγστ) 1 (Ζωακ) (Ζωακ/Νορμααλ).

Δεζε λαμπ γεεφτ ααν δατ δε φυνχτιε TMσνελ ινπριεζεν∏

ωερκζααμ ισ. Δε φυνχτιε TMσνελ ινπριεζεν∏ ωορδτ

γεβρυικτ ομ ποεδσελ ιν τε πριεζεν οφ ομ σνελλερ

ιφσ τε μακεν ιν ηετ διεππριεσχομπαρτιμεντ.♣ Εεν δρυκ οπ δε κνοπ σχηακελτ δε φυνχτιε

TMσνελ ινπριεζεν∏ ιν, ωααρβιφ δε λαμπ οπλιχητ.♣ Ελκε πολγενδε δρυκ οπ δε κνοπ σχηακελτ δεζε

φυνχτιε αφωισσελενδ υιτ οφ ωεερ ιν.

♣ Δε φυνχτιε TMσνελ ινπριεζεν∏ ωορδτ να ενιγε τιφδαυτοματισχη υιτγεσχηακελδ, οοκ αλσ υ νιετ

ινγριφπτ.

Δεζε λαμπ γεεφτ ααν ωελκε κευζε ερ ισ γεμαακτποορ ωατερ οφ ιφσ.♣ Βιφ ηετ οπσταρτεν οφ να εεν στροομονδερ-

βρεκινγ, ζαλ ηετ πιχτογραμ βρανδεν.

♣ Μετ δε κνοπ καν υ κιεζεν τυσσεν

γεμαλεν ιφσ, γεκοελδ ωατερ οφ ιφσβλοκφεσ.

Τεμπερατυυρινστελ-λινγ παν ηετ

διεππριεσγεδεελτε

Τεμπερατυυρινστελ-λινγ παν ηετ

κοελκαστγεδεελτε

Σνελ ινπριεζεν

Κευζε παν δε

δισπενσερφυνχτιεσ

Βεδιενινγ

94

ΠΟ??ΕΡ

ΦΡΕΕΖΕ

Λαγε τεμπερατυυρ(Ομ ποεδσελ κουδερ

τε μακεν)

Ηογερε τεμπερατυυρ(Αλσ ηετ ποεδσελ

ινγεπρορεν ισ)

∞ Στελ οπ ηετ βεδιενινγσπανεελ δε τεμπερατυυρ ποορ ελκ χομπαρτιμεντ ιν οπ δε γεωενστεωααρδε, ομδατ δε βιννεντεμπερατυυρ παριεερτ μετ δε ομγεπινγστεμπερατυυρ. Δε βιννεν-

τεμπερατυυρ ωορδτ ηετ λααγστ οπ στανδ 3.∞ ?ερωιφδερ δε βεσχηερμενδε κλεεφφολιε παν ηετ βεδιενινγσπανεελ ομ ηετ οππερπλακ εν

δε λαμπφεσ δυιδελιφκερ τε ζιεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

Λαγε τεμπερατυυρ(Ωααρβιφδιεπγεπρορεν ποεδ-

σελ οντδοοιτ)

Ηογερε τεμπερατυυρ(Ωααρβιφ ηετ ποεδσελ

ζεερ σνελ οντδοοιδ)

♣ Οπερ ηετ αλγεμεεν ισ στανδ 2 (Νορμααλ) πολδοενδε ποορ ηετ βεωαρεν παν ποεδσελ. Κιεσ

ανδερσ τυσσεν δε στανδεν 1 (Ζωακ), (Ζωακ/Νορμααλ), (Νορμααλ/Κραχητιγ), 3 (Κραχητιγ)οφ (Κραχητιγστ), αφηανκελιφκ παν δε τε βεωαρεν ηοεπεεληειδ εν δε φρεθυεντιε παν ηετ

ινβρενγεν παν ποεδσελ.

Εεν αλαρμσιγνααλ ζαλ 3 μααλ ωεερκλινκεν αλσ δε κοελκαστδευρ λανγερ δαν εεν μινυυτ ισ

βλιφπεν οπενστααν. Διτ αλαρμ ζαλ ομ δε 30 σεχονδεν ωεερκλινκεν τοτ δε δευρ ωορδτ γε-σλοτεν. Ηετ οπενδευραλαρμ ωερκτ ενκελ ακοεστισχη, ερ ισ γεεν ανδερε αανωιφζινγ. Αλσ

ηετ αλαρμ νιετ στοπτ ναδατ δε δευρεν παν δε κοελκαστ εν δε δεππριεζερ ωερδεν γεσλοτεν,μοετ υ δε σερπιχεαφδελινγ βελλεν.

Δε ζελφδιαγνοσεφυνχτιε τρεεδτ ιν ωερκινγ ωαννεερ ερ ωατ φουτ λοοπτ ιν ηετ σψστεεμ. Αλσ εεν

φουτ ισ οντδεκτ ζαλ ηετ δρυκκεν οπ ομ ηετ επεν ωελκε κνοπ ζονδερ γεπολγ βλιφπεν. Νεεμ

ονμιδδελλιφκ χονταχτ οπ μετ δε σερπιχεαφδελινγ, μααρ σχηακελ ηετ τοεστελ ΝΙΕΤ ΥΙΤ.

Αλσ δε στροομ ωερδ υιτγεσχηακελδ ζαλ δε τεχηνιεκερ πεελ μεερ τιφδ νοδιγ ηεββεν ομ δε

οορζαακ παν δε στορινγ τε λοκαλισερεν.

Automatische ijsmaker en dispenserΩατερ ωορδτ γεκοελδ ιν εεν ρεσερποιρ ιν ηετ κοελκαστχομπαρτιμεντ, πανωααρ ηετ νααρ

δε δισπενσερ στροομτ. Ιθσ ωορδτ αανγεμαακτ ιν δε αυτοματισχηε ιφσμακερ εν

αφγελεπερδ δοορ δε δισπενσερ αλσ γεμαλεν ιφσ οφ αλσ

ιφσβλοκφεσ.

♣ Κιεσ ν παν δε οπτιεσ, γεμαλεν ιφσ, γεκοελδ ωατερ οφ ιφσβλοκφεσ εν δρυκ δαν λιχητ-

φεσ τεγεν δε δρυκηενδελ μετ ηετ γλασ οφ εεν ανδερε κομ ε.δ.

Οπενδευραλαρμ

Ζελφδιαγνοσεφυνχ-τιε (φουτδετεχτιε)

Ηοε ιφσ οφ

γεκοελδ ωατερ

ωορδεν βερειδ

Ηετ γεβρυικ παν

δε δισπενσερ

Βεδιενινγ

∞ Ηετ ισ μογελιφκ δατ ηετ ωατερ ιν ηετ βεγιν νιετ κουδ γενοεγ ισ. ?οεγ δαν ωατ ιφσβλοκφεστοε ααν ηετ ωατερ ιν ηετ γλασ.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

Γεμαλεν ιφσ∞ Δρυκ οπ δε κνοπ

TMΣΕΛΕΧΤ∏ τοτ ηετ λαμπφεTMγεμαλεν ιφσ∏ οπλιχητ.

∞ Ηετ γεμαλεν ιφσ ζαλ ωορ-

δεν αφγεγεπεν αλσ υ μετ

ηετ γλασ τεγεν δε

δρυκηενδελ δυωτ.

Ωατερ

∞ Δρυκ οπ δε κνοπTMΣΕΛΕΧΤ∏ τοτ ηετ λαμπφεTMωατερ∏ οπλιχητ.

∞ Ηετ γεκοελδε ωατερ ζαλ

ωορδεν αφγεγεπεν αλσ υ

μετ ηετ γλασ τεγεν δε

δρυκηενδελ δυωτ.

Ιφσβλοκφεσ∞ Δρυκ οπ δε κνοπ

TMΣΕΛΕΧΤ∏ τοτ ηετ λαμπφεTMιφσβλοκφεσ∏ οπλιχητ.

∞ Δε ιφσβλοκφεσ ζυλλεν

ωορδεν αφγεγεπεν αλσ υ

μετ ηετ γλασ τεγεν δε

δρυκηενδελ δυωτ.

95

♣ Δε ιφσμακερ καν 8 ιφσβλοκφεσ τεγελιφκ μακεν εν 80 βλοκφεσ περ δαγ. Δεζε ηοεπεεληειδ

ηανγτ εχητερ αφ παν περσχηιλλενδε φαχτορεν, ο.α. ηοε παακ δε δευρεν παν ηετ τοεστελ

ωορδεν γεοπενδ εν γεσλοτεν.♣ Δε προδυχτιε παν ιφσ παλτ στιλ ωαννεερ ηετ ιφσποορρααδβακφε πολ ισ.

Ηετ ιφσ ισ σαμενγεκλοντερδ♣ Αλσ ηετ ιφσ ισ σαμενγεκλοντερδ, μοετ υ ηετ υιτ ηετ ποορρααδβακφε νεμεν εν

λοσβρεκεν. Λεγ δε κλεινε στυκφεσ τερυγ ιν ηετ ποορρααδβακφε.♣ Αλσ δε ιφσμακερ τε ωεινιγ οφ σαμενγεκλοντερδ ιφσ προδυχεερτ, μοετ δε ηοεπεεληειδ

ωατερ διε ωορδτ αανγεποερδ νααρ δε ιφσμακερ μισσχηιεν ωορδεν βιφγερεγελδ.Νεεμ χονταχτ οπ μετ δε σερπιχεαφδελινγ.Αλσ ηετ ιφσ νιετ ρεγελματιγ ωορδτ περβρυικτ, καν ηετ σαμενκλοντερεν.

Στροομονδερβρεκινγ♣ Ερ καν σμελτενδ ιφσ ιν δε διεππριεζερ λεκκεν. ?ερωιφδερ ηετ ιφσποορρααδβακφε, γιετ

ηετ λεεγ εν δροογ ηετ υιτ. Πλαατσ ηετ δαν τερυγ. Ζοδρα δε μαχηινε ωεερ στροομ

κριφγτ, ζαλ αυτοματισχη δε στανδ ∋γεμαλεν ιφσ∋ ωορδεν γεκοζεν.

Ηετ τοεστελ ισ πασ γε νσταλλεερδ♣ Εεν πασ γε νσταλλεερδ τοεστελ ηεεφτ ονγεπεερ 12 υυρ νοδιγ ποοραλεερ ερ ιφσ ωορδτ

αανγεμαακτ ιν ηετ διεππριεζερχομπαρτιμεντ.

Δε αυτοματισχηε

ιφσμακερ

Αλσ δε ιφσμακερνιετ πλοτ ωερκτ

Βεδιενινγ

∞ Να εεν στροομονδερβρεκινγ οφ ωαννεερ δε στεκκερ οπνιευω ιν ηετ στοπχονταχτ ωορδτ

γεστοκεν, σταρτ ηετ τοεστελ ιν δε στανδ TMγεμαλεν ιφσ∏.∞ Ηουδ υω γλασ οφ ανδερε ποορωερπεν ζο διχητ μογελιφκ βιφ δε υιτστροομοπενινγ. Ανδερσ

καν ερ ιφσ οπ δε πλοερ παλλεν.

∞ 5 σεχονδεν να αφγαπε παν αλ ηετ ιφσ ηοορτ υ εεν κλικκενδ γελυιδ. Διτ βετεκεντ δατ δε

ιφσαφποεροπενινγ ζιχη σλυιτ.

∞ Λαατ υω γλασ 2 - 3 σεχονδεν ονδερ δε υιτστροομοπενινγ στααν ναδατ υ δε δρυκηενδελ

ηεεφτ λοσγελατεν. Ζο καν ηετ λαατστε ωατερ οφ ιφσ εριν παλλεν.

∞ ?εεγ α.υ.β. ωατερ, δατ ονδερ δε δισπενσερ ισ γελοπεν, ωεγ. Νεεμ ηιερποορ ηετ δεκσελ

παν δε ωατεροππανγβακ ωεγ.∞ Αλσ υ TMιφσβλοκφεσ∏ κιεστ να TMγεμαλεν ιφσ∏, δαν ισ ηετ μογελιφκ δατ ερ νογ ωατ γεμαλεν ιφσ

ποορκομτ τυσσεν δε βλοκφεσ.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

∞ Ηετ ισ νορμααλ δατ υ ωατ λαωααι ηοορτ ωαννεερ ηετ γεπροδυχεερδε ιφσ ιν ηετ ποορ-

ρααδβακφε παλτ.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

96

Ωερπ ηετ εερστε γεπροδυχεερδε ιφσ (ονγεπεερ 20 βλοκφεσ) εν ηετ εερστε γεκοελδεωατερ (ονγεπεερ ζεπεν γλαζεν) ωεγ, ονμιδδελλιφκ να δε ινσταλλατιε παν δε

κοελκαστ.

Ηετ εερστε ωατερ εν ιφσ καν εεν γευρ οφ σμαακ ηεββεν οφ περοντρεινιγινγεν βεπατ-

τεν, αφκομστιγ παν δε ωατερτοεποερλειδινγ οφ ηετ ποεδινγσωατερρεσερποιρ. Διτ ισ οοκ

γελδιγ ωαννεερ δε κοελκαστ λανγε τιφδ βυιτεν γεβρυικ ισ γεβλεπεν.

Ηουδ κινδερεν υιτ δε βυυρτ παν δε δισπενσερ. Κινδερεν ζουδεν δε δρυκηενδελ περ-

κεερδ κυννεν βεδιενεν οφ δε λαμπεν βεσχηαδιγεν.

Λετ εροπ δατ δε ιφσδοοργανγ νιετ ωορδτ

γεηινδερδ δοορ ποεδσελ.

Ωαννεερ ερ ποεδσελ ωορδτ γεσταπελδποορ δε ιφσδοοργανγ καν γεεν ιφσ ωορδεν

αφγεγεπεν. Ωαννεερ υιτσλυιτενδ γεμαλενιφσ ωορδτ γεβρυικτ καν δε ιφσδοοργανγ οοκ

ωορδεν περστοπτ δοορ ιφσκορρελσ. ?ερωιφδεριν δατ γεπαλ ηετ οπγεηοοπτε ιφσποεδερ.

Πλαατσ νοοιτ δρανκβλικκεν ιν ηετ ιφσποορρααδβακφε ομ ζε σνελ αφ τε κοελεν.

Διτ καν δε αυτοματισχηε ιφσμακερ βεσχηαδιγεν.

Γεβρυικ γεεν φιφνε κρισταλλεν γλαζεν οφ βρεεκβααρ παατωερκ ομ ηετ ιφσ οπ τε

πανγεν. Δε γλαζεν οφ ανδερε ποορωερπεν ζουδεν κυννεν βρεκεν.

Λεγ δε ιφσβλοκφεσ αλτιφδ εερστ ιν υω γλασ, ποοραλεερ υ ηετ πυλτ μετ ωατερ οφ

ανδερε δρανκεν. Ηετ ωατερ ζου κυννεν σπαττεν αλσ δε ιφσβλοκφεσ ιν δε πλοειστοφ

ιν ηετ γλασ παλλεν.

Ραακ δε ιφσυιτποεροπενινγ νιετ ααν μετ δε ηανδεν οφ μετ γερεεδσχηαπ.Διτ ζου ηετζιφ περωονδινγεν, ηετζιφ βεσχηαδιγινγ κυννεν περοορζακεν.

?ερωιφδερ νοοιτ ηετ δεκσελ παν δε ιφσμακερ.

Σπρειδ αφ εν τοε ηετ ιφσ υνιφορμ υιτ οπερ δε γεηελε οππερπλακτε παν ηετ ιφσποορ-ρααδβακφε.Ηετ ιφσ παλτ νορμααλ οπ εεν ηοοπφε, πλακβιφ δε ιφσμακερ. Αλσ δε τοπ παν δε σταπελ τε

ηοογ ωορδτ, καν δε ιφσμακερ περονδερστελλεν δατ ηετ ποορρααδβακφε πολ ισ εν βιφγεπολγστοππεν μετ δε ιφσπροδυχτιε.

Αλσ ηετ αφγεγεπεν ιφσ γεκλευρδ ισ, μοετ υ ονμιδδελλιφκ χονταχτ οπνεμεν μετ

δε σερπιχεαφδελινγ εν ηετ νιετ μεερ γεβρυικεν.

Γεβρυικ νοοιτ εεν τε σμαλ οφ τε διεπ γλασ.Δε ιφσδοορποερ ζου κυννεν περστοπτ ρακεν, ωατ εεν δεφεχτ ααν δε κοελκαστ καν

περοορζακεν.

Ηουδ ηετ γλασ οπ εεν πολδοενδε αφστανδ παν δε ιφσυιτποεροπενινγ.Αλσ υ ηετ τε διχητ βιφ δε οπενινγ ηουδτ, δαν καν ηετ βελεττεν δατ ηετ ιφσ υιτ ηετ τοε-

στελ παλτ.

?οορζοργσμαατρε-γελεν

Διεππριεσδευρ

De huisbar (enkel bij bepaalde modellen)

Τρεκ ζαχητφεσ ααν ηετ ηανδπατ παν δε

ηυισβαρ ομ ηεμ τε οπενεν.

♣ Υ καν ιν δε ηυισβαρ κομεν ζονδερ δε

κοελκαστδευρ τε οπενεν, ζοδατ ελεκτριχιτειτ

ωορδτ βεσπααρδ.♣ Δε βιννενπερλιχητινγ παν δε κοελκαστ γαατ

ααν ωαννεερ ηετ δευρτφε παν δε ηυισβαρ

ωορδτ γεοπενδ. Ζο καν υ γεμακκελιφκ ζιεν

ωατ ερ ζιχη ιν διτ πακ βεπινδτ.

♣ Δε ηυισβαρ ωορδτ οπ δε φυιστε τεμπερατυυρ

γεηουδεν μετ βεηυλπ παν εεν τεμπερα-τυυρσενσορ διε αλλεεν ποορ δε ηυισβαρ

διεντ.

♣ Υ καν δε οπενγεκλαπτε ηυισβαρδευρ

γεβρυικεν ομ ερ υω γλαζεν οπ τε ζεττεν

εν δρανκεν υιτ τε γιετεν, μααρ γεβρυικ ζε

νοοιτ αλσ σνιφπλανκ εν βεσχηαδιγ ζε νιετ

μετ σχηερπε ποορωερπεν.

♣ Λευν ερ νοοιτ οπ εν δρυκ ζε νιετ νααρ βενε-

δεν.

♣ Δε ηυισβαρ ζαλ νιετ χορρεχτ ωερκεν ζονδερ

διτ δεκσελ.

♣ Ερ βεσταατ νιετ αλλεεν γεπααρ ποορ

βεσχηαδιγινγ παν δε δευρ, μααρ οοκ ποορ

περωονδινγ παν δε κινδερεν.

Γεβρυικ

Βεωααρ παακ

γεβρυικτεπροδυχτεν, ζοαλσ

δρανκεν, ιν δε

ηυισβαρ

Γεβρυικ δε

ηυισβαρδευρ αλσ

ηυλπταφελτφε

?ερωιφδερ νοοιτ

ηετ βιννενδεκσελ

παν δε ηυισβαρ

Πλαατσ γεεν ζωαρε

ποορωερπεν οπ δεηυισβαρδευρ εν

λαατ ερ γεενκινδερεν ααν

ηανγεν.

Βεδιενινγ

98

Uittrekbare legplaten

Δε λεγπλατεν οπ γλιφδενδε γελειδερσπεργεμακκελιφκεν ηετ πλαατσεν οφ υιτνεμεν

παν ποεδσελ.

Ιν δεζε ωιφνφλεσσενηουδερσ κυννεν φλεσσεν

λανγσ δε ζιφκαντεν λιγγενδ ωορδεν βεωααρδ.

Δε ηουδερσ κυννεν ααν αλλε λεγπλανκενωορδεν βεπεστιγδ.

Ηοογτε-ινστελλινγ παν δε

ωιφνφλεσσενηουδερσ:Δε ωιφνφλεσσενηουδερσ κυννεν ωορδεν λοσ-

γεμαακτ δοορ ζε ρεχητ ποορυιτ τε τρεκκεν.

Δαν πλαατστ υ ζε τεγεν δε ποορκαντ παν δε

λεγπλαατ ωααρ υ ζε ωιλτ ηεββεν εν δυωτ υ ζε

ρεχητ αχητερυιτ.

Δε λεγπλατεν λοσμακεν:

Βιφ λεπερινγ ζιφν δε λεγπλατεν βεπεστιγδ μετ

κλεμμεν, ζοδατ ζε νιετ κυννεν λοσκομεν

τιφδενσ ηετ τρανσπορτ.

?ερωιφδερ δυσ εερστ δε κλεμμεν, τιλ δαν δε

λεγπλανκ οπ ( ) εν τρεκ ζε ποορυιτ ( ).

Δε λεγπλατεν τερυγπλαατσεν:Πλαατσ δε λεγπλαατ οπ δε γεωενστε ηοογτεεν στεεκ δε ηακεν ιν δε γλευπεν ( ).Λαατ δαν δε ποορζιφδε ζακκεν ζοδατ δε

στευνεν ( ) ιν δε γατεν παλλεν.

Υιττρεκβαρε λεγπλαατυιτ γεηαρδ γλασ

(ενκελ βιφβεπααλδε

μοδελλεν)

Αανηεχητβαρε

ωιφνφλεσσενηου-δερσ (ενκελ βιφ

βεπααλδεμοδελλεν)

Ηοογτε-ινστελλινγπαν δε λεγπλατεν

Βεδιενινγ

99

1

1

2

2

Δε λεγπλατεν παν ηετ κοελκαστχομπαρτιμεντ ζιφν περστελβααρ, ζοδατ υ ζε καν ινσταλλερεν

οπ δε ηοογτε διε ηετ βεστ βεαντωοορδτ ααν δε ρυιμτε διε νοδιγ ισ ποορ δε

περσχηιλλενδε προδυχτεν.

Λεγπλαατκλεμ

∞ Ζοργ ερποορ δατ δε λεγπλατεν ηοριζοντααλ

ηανγεν, ανδερσ ζουδεν ζε κυννεν παλλεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

Het eierbakje

Υ καν ηετ ειερβακφε πλαατσεν ωααρ υ ηετ ωενστ εν δε πορμ αανπασσεν ιν φυνχτιε παν

δε ηοεπεεληειδ ειερεν.

[Νορμααλ] [?οορ πεελ ειερεν]

Omvorming van groentelade tot vershoudlade

♣ Δε ονδερστε λαδε ιν δε κοελκαστ καν ωορδεν γεβρυικτ αλσ γροεντελαδε οφ αλσ περσ-

ηουδλαδε.

Δε περσηουδλαδε ηουδτ δε τεμπερατυυρ οπ εεν λαγερ νιπεαυ δαν ιν ηετ

κοελκαστχομπαρτιμεντ. Ηιερδοορ κυννεν πλεεσ οφ πισ λανγερ περσ ωορδεν βεωααρδ.

Βεδιενινγ

100

∞ Γεβρυικ ηετ ειερβακφε νοοιτ αλσ ιφσποορρααδβακφε, ηετ ζου κυννεν βρεκεν.∞ Πλαατσ ηετ ειερβακφε νοοιτ ιν δε διεππριεζερ οφ ιν δε περσηουδλαδε.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

Γροεντελαδε

?ερσηουδλαδε

Χονπερσιε-

σχηακελααρ

Τοεποεροπενινγ ποορ

κουδε λυχητ

Χοντρολεερ δεστανδ παν δε χονπερσιε-

σχηακελααρ ποοραλεερυ ποεδσελ ιν δε

λαδε λεγτ

∞ Γροεντεν εν φρυιτ ζυλλεν βεπριεζεν αλσ δε χονπερσιεσχηακελααρ ιν δε στανδ ∋περσηουδ-

λαδε∋ σταατ. Χοντρολεερ δυσ δε στανδ ποοραλεερ υ ποεδσελ ιν δε λαδε λεγτ.∞ Λεγ ηετ ποεδσελ νιετ τε διχητ τεγεν δε τοεποεροπενινγ ποορ κουδε λυχητ, διε ωορδτ βε-

διενδ πια δε χονπερσιεσχηακελααρ. Ανδερσ ισ δε χονπερσιεσχηακελααρ μοειλιφκ τε

γεβρυικεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

Geurfilter (enkel bij bepaalde modellen)

Ηετ σψστεεμ αβσορβεερτ ζεερ δοελτρεφφενδ στερκε

γευρεν μετ βεηυλπ παν εεν καταλψσατορ. Ηετ

σψστεεμ ηεεφτ γεεν ενκελε βιφωερκινγ οπ ηετ

βεωααρδε ποεδσελ.

♣ Ερ ισ γεεν αφζονδερλιφκε ινσταλλατιε νοδιγ, αανγεζιεν ηετ σψστεεμ ρεεδσ ισ γεμοντεερδοπ δε τοεποερλειδινγ ποορ κουδε λυχητ παν ηετ κοελκαστχομπαρτιμεντ.

♣ Γεβρυικ γεσλοτεν δοζεν ποορ ηετ βεωαρεν παν ποεδσελ μετ εεν δοορδρινγενδε γευρ.Ανδερσ καν δεζε γευρ ωορδεν γεαβσορβεερδ δοορ ανδερ ποεδσελ ιν ηετζελφδε χομπαρ-τιμεντ.

Γεβρυικ παν ηετ

γευρφιλτερ

Γευρφιλτερ

Γροεντελαδε

Γροεντελαδε

/?ερσηουδλαδε

De juiste plaats voor het voedsel(Ζιε ηετ ηοοφδστυκ ∀Ιδεντιφιχατιε παν δε ονδερδελεν∀ οπ παγινα 88)

Ηιερ ωορδτ ηετ αυτοματισχη γεπρο-δυχεερδε ιφσ βεωααρδ.

?οορ ηετ βεωαρεν παν ωιφν.

?οορ ηετ βεωαρεν παν κλειν ποεδσελ, ζοαλσ

βροοδφεσ, σναχκσ ενζ.

?οορ ηετ βεωαρεν παν διπερσε σοορτεν

ινγεπρορεν ποεδσελ, ζοαλσ πλεεσ, πισ, ροομιφσ,διεππριεσσναχκσ ενζ.

♣ ?οορ ηετ βεωαρεν παν κλεινε περπακκιν-γεν διεππριεσποεδσελ.

♣ Ηιερ στιφγτ δε τεμπερατυυρ βιφ ηετ οπενενπαν δε δευρ. Δεζε ρεκκεν ζιφν δυσ νιετ

γεσχηικτ ποορ ηετ λανγδυριγ βεωαρεν παν

προδυχτεν ζοαλσ β.π. ροομιφσ.

♣ ?οορ ηετ βεωαρεν παν πλεεσ, πισ, κιπ ενζ.

διε γεωικκελδ ζιφν ιν αλυμινιυμφολιε.

?οορ ηετ βεωαρεν παν ζυιπελπροδυχτεν, ζοαλσ

βοτερ, καασ ενζ.

Υ καν διτ βακφε οπ δε μεεστ γεσχηικτε πλαατσζεττεν.

?οορ ηετ βεωαρεν παν προδυχτεν ωααρνααρ

παακ ωορδτ γεγρεπεν, ζοαλσ δρανκεν ενζ.

?οορ ηετ βεωαρεν παν βερειδε σχηοτελσ εν

ανδερ ποεδσελ, οπ πολδοενδε αφστανδ παν

ελκααρ ομ δοελτρεφφενδε κοελινγ μογελιφκ τε

μακεν.

?οορ ηετ βεωαρεν παν κλεινε περπακκινγεν ,

ποεδσελ οφ δρανκ ζοαλσ μελκ, φρυιτσαπ, βιερ

ενζ.

?οορ ηετ βεωαρεν παν γροεντεν εν φρυιτ.

?οορ ηετ βεωαρεν παν γροεντεν, φρυιτ, πλεεσ

ομ τε οντδοοιεν, πισ ενζ., αφηανκελιφκ παν δε

στανδ παν δε χονπερσιεσχηακελααρ.

Χοντρολεερ αλτιφδ δε στανδ παν δε

χονπερσιεσχηακελααρ ποοραλεερ υ ποεδσελ ιν

δεζε λαδε λεγτ.

Αυτοματισχηε

ιφσμακερ/ ποορρααδβακφε

Ωιφνφλεσσενηουδερ

Σναχκλαδε

Λεγπλατεν παν δε

διεππριεζερ

Δευρρεκκεν παν

δε διεππριεζερ

Λαδεν παν δε

διεππριεζερ

Ζυιπελχομπαρτιμεντ

Ειερβακφε

Ηυισβαρ

Λεγπλατεν παν δε

κοελκαστ

Δευρρεκκεν παν

δε κοελκαστ

Γροεντελαδε

Χονπερτιβελε

γροεντελαδε/περσηουδλαδε

Ρααδγεπινγεν ποορ ηετ βεωαρεν παν ποεδσελ

102

Voedsel bewaren

♣ Βεωααρ περσ ποεδσελ ιν ηετ κοελκαστχομπαρτιμεντ. Δε μανιερ ωααροπ ποεδσελ ωορδτ

ινγεπρορεν εν οντδοοιδ, ισ δοορσλαγγεπενδ ποορ ηετ βεωαρεν παν δε περσηειδ εν δε

σμαακ.

♣ Βεωααρ γεεν ποεδσελ δατ γεμακκελιφκ βεδερφτ βιφ λαγε τεμπερατυυρ, ζοαλσ βανανεν

οφ μελοενεν.

♣ Λαατ ωαρμ ποεδσελ αφκοελεν ποορ υ ηετ ιν δε κοελκαστ πλαατστ. Ηετ πλαατσεν παν

ωαρμ ποεδσελ ιν δε κοελκαστ καν ανδερ ποεδσελ βεδερπεν εν λειδεν τοτ εεν ηογερεελεκτριχιτειτσρεκενινγ!

♣ Ωικκελ ποεδσελ δατ υ ιν δε κοελκαστ πλαατστ ιν πινψλφολιε οφ λεγ ηετ ιν εεν δοοσ διε

ισ αφγεσλοτεν μετ εεν δεκσελ. Διτ ποορκομτ δατ ηετ ποχητ ερυιτ περδαμπτ εν δατ ηετ

ποεδσελ ζιφν σμαακ εν ζιφν ποεδινγσωααρδε περλιεστ.

♣ Ηουδ εεν αφστανδ τενμινστε 15 μμ υιτ δε λυχητγατεν ααν δε ποεδινγσμιδδελενα.υ.β

♣ Οπεν δε δευρ νιετ τε παακ. ?ια δε οπεν δευρ καν ωαρμε λυχητ δε κοελκαστ βιν-

νενστρομεν εν δε τεμπερατυυρ δοεν στιφγεν.♣ Βεωααρ νιετ τε πεελ ποεδσελ ιν δε δευρρεκκεν. Διτ καν βοτσεν τεγεν ποεδσελ οπ δε

λεγπλατεν εν ζο δε πολλεδιγε σλυιτινγ παν δε δευρ βελεττεν.

♣ Πλαατσ νοοιτ φλεσσεν ιν δε διεππριεζερ ∠ διε κυννεν βαρστεν ωαννεερ ζε βεπριεζεν.

♣ ?ριεσ νοοιτ οπνιευω ποεδσελ ιν δατ αλ οντδοοιδ ισ γεωεεστ. Ηετ ζου ζιφν σμαακ εν

ποεδινγσωααρδε περλιεζεν.

♣ Ομ βεπρορεν ποεδσελ, ζοαλσ ροομιφσ, λανγε τιφδ τε βεωαρεν μοετ υ ηετ οπ δε λεγ-πλατεν ιν δε διεππριεζερ λεγγεν εν νιετ ιν δε δευρρεκκεν.

♣ Λεγ γεεν ποχητιγ ποεδσελ οπ δε βοπενστε λεγπλατεν παν δε κοελκαστ. Ηετ καν

βεπριεζεν βιφ ρεχητστρεεκσ χονταχτ μετ δε ιφσκουδε λυχητ.

♣ Μαακ ηετ ποεδσελ σχηοον ποορ υ ηετ ιν δε κοελκαστ λεγτ. Γροεντεν εν φρυιτ μοετεν ωορ-

δεν γεωασσεν εν αφγεδροογδ, εν περπακτ ποεδσελ μοετ ωορδεν σχηοονγεωρεπεν,ζοδατ ηετ ομρινγενδε ποεδσελ νιετ καν ωορδεν αανγεταστ.

♣ Αλσ υ ειερεν ωιλτ βεωαρεν ιν ηετ ειερρεκφε, κιφκ δαν εερστ να οφ ζε περσ ζιφν. Πλαατσ

ζε αλτιφδ ρεχητοπ, ωααρδοορ ζε λανγερ περσ βλιφπεν.

Διεππριεσγεδεελτε

Κοελκαστγεδεελτε

Ρααδγεπινγεν ποορ ηετ βεωαρεν παν ποεδσελ

103

∞ Αλσ υ ηετ τοεστελ ηεβτ οπγεστελδ ιν εεν ωαρμε, ποχητιγε πλαατσ, αλσ υ δε δευρ παακ οπεντ οφ

αλσ υ ερ εεν γροτε ηοεπεεληειδ γροεντεν ιν βεωααρτ, δαν ισ χονδενσπορμινγ μογελιφκ. Διτ

ηεεφτ εχητερ γεεν ινπλοεδ οπ δε γοεδε ωερκινγ.?εεγ ηετ γεχονδενσεερδε ποχητ ωεγ μετ εεν ζυιπερε δοεκ.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

De onderdelen demonteren

Μαακ δε λαμπ λοσ δοορ ζε υιτ τε τρεκκεν ( )τερωιφλ υ δε αφδεκκαπ εεν ωεινιγ οπλιχητ ( ).Δρααι ηετ λαμπφε τεγεν δε ωιφζερσ παν δε

κλοκ ιν. Ερ ωορδτ εεν λαμπ ποορ κοελκαστεν

παν μαξ. 60 Ω βιφ 240 ? γεβρυικτ. Διε ισ βιφαλλε σερπιχεαφδελινγεν τε κοοπ.

?ερωιφδερ δε αφδεκκαπ δοορ εεν ρεχητε

σχηροεπενδρααιερ (∠ τψπε) ιν δε ποορστε γλευφτε στεκεν εν δε καπ ποορυιτ τε τρεκκεν.

?ερωιφδερ δαν δε λαμπ. Ερ ωορδτ εεν λαμπποορ κοελκαστεν παν μαξ. 15 Ω βιφ 240 ?

γεβρυικτ. Διε ισ βιφ αλλε σερπιχεαφδελινγεν τε

κοοπ.

Λιχητ δε ποορκαντ οπ ( ) εν σχηυιφ ζε υιτ ηετ

χομπαρτιμεντ ( ).

Γριφπ ηετ ρεκ βιφ δε βειδε υιτεινδεν παστ,σχηυιφ ηετ ομηοογ ( ) εν τρεκ ηετ δαν υιτ

δε δευρ ( ).

Γριφπ ηετ ιφσποορρααδβακφε παστ ζοαλσ γετοονδιν δε αφβεελδινγ ηιερνααστ εν τρεκ ηετ ποορυιτ

( ) τερωιφλ υ ηετ εεν ωεινιγ οπλιχητ ( ).♣ Ωιφ ραδεν ααν ηετ ιφσποορρααδβακφε νιετ

δε δεμοντερεν, τενζιφ διτ αβσολυυτ νοοδζα-

κελιφκ ισ.

♣ Γεβρυικ βειδε ηανδεν ομ ηετ ιφσποορρααδ-βακφε τε περωιφδερεν, ζοδατ ηετ νιετ οπ δε

πλοερ καν παλλεν.

♣ Αλσ ηετ ιφσποορρααδβακφε νιετ περφεχτ παστμοετ υ δε δρααιποορζιενινγ λιχητφεσ περ-

δρααιεν.

Δε ωατεροππανγβακ ηεεφτ γεεν αφλοοπ. Ηιφμοετ δυσ ρεγελματιγ ωορδεν λεεγγεμαακτ.Δρυκ οπ δε λινκερζιφδε παν ηετ δεκσελ παν

δε ωατεροππανγβακ ομ ηετ λοσ τε μακεν

εν δροογ ηετ αφ μετ εεν δοεκ. Δρυκ οπ δε

στιπ λινκσ οπ ηετ δεκσελ, ζοαλσ γετοονδ ιν

δε αφβεελδινγ ηιερνααστ, ομ ηετ δεκσελ παν

δε ωατεροππανγβακ τε περωιφδερεν.

Λαμπ ιν ηετ

διεππριεζερχομ-παρτιμεντ

Λαμπ παν δε

δισπενσερ

Λεγπλατεν παν δε

διεππριεζερ

Δευρρεκ εν στευν

Ιθσποορρααδβακφε

Να γεβρυικ παν

δε δισπενσερ

Ρεινιγινγ εν ονδερηουδ

104

∞ Ηετ δεμοντερεν περλοοπτ ιν δε ομγεκεερδε πολγορδε παν ηετ μοντερεν.

Ζοργ ερποορ αλτιφδ δε στεκκερ υιτ ηετ στοπχονταχτ τε τρεκκεν ποορ υ βεγιντ τε δεμοντερεν οφ

μοντερεν. Οεφεν νοοιτ τε πεελ κραχητ υιτ ομ ονδερδελεν λοσ τε μακεν.

Υ καν δε ονδερδελεν βεσχηαδιγεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

2

1

2

1

1

2

12

Δρααιποορζιενινγ

Ομ δε αφδεκκαπ τε περωιφδερεν, σχηροεφτ υ δε

κρυισκοπσχηροεφ λοσ εν τρεκτ υ δε καπ ποορυιτ

τερωιφλ υ δε ονδερκαντ παν δε αφδεκκαπ ομηοογδυωτ. Δρααι ηετ λαμπφε τεγεν δε ωιφζερσ παν

δε κλοκ ιν.

Ερ ωορδτ εεν λαμπ ποορ κοελκαστεν παν μαξ.

60 Ω βιφ 240 ? γεβρυικτ.Διε ισ βιφ αλλε σερπιχεαφδελινγεν τε κοοπ.

Μαακ δε αφδεκκαπ παν δε λαμπ λοσ δοορ ζε

λανγσ βειδε ζιφδεν ονδερααν παστ τε γριφπενεν ποορυιτ τε τρεκκεν. Δρααι ηετ λαμπφε τεγενδε ωιφζερσ παν δε κλοκ ιν. Ερ ωορδτ εεν λαμπποορ κοελκαστεν παν μαξ. 30 Ω βιφ 240 ?

γεβρυικτ.Διε ισ βιφ αλλε σερπιχεαφδελινγεν τε κοοπ..

♣ Μαακ ηετ βοπενστε ρεκ παν δε ηυισβαρ λοσ

εν τρεκ ηετ δεκσελ παν δε ηυισβαρ ( ) ωεγ.♣ Ηετ δεκσελ παν δε ηυισβαρ καν ωορδεν

περωιφδερδ δοορ ηετ ομηοογ τε τρεκκεν.

♣ Τρεκ ηετ δεκσελ παν δε γροεντελαδε ποορυιτ

( ) τερωιφλ υ δε αχητερκαντ οπγελιχητ ηουδτ

( ).Δαν καν ηετ δεκσελ ωορδεν περωιφδερδ.

♣ Ομ ηετ δεκσελ τερυγ τε πλαατσεν, δυωτ υ

ηετ πολλεδιγ ιν δε κοελκαστ, τοτ ηετ δε

αχητερωανδ ραακτ.

Δε βοπενστε

λαμπ ιν ηετ

κοελκαστχομπαρτι-μεντ

Δε ονδερστε λαμπιν ηετ κοελκαστ-

χομπαρτιμεντ

Δε ηυισβαρ

Δεκσελ παν δε

γροεντελαδε

Ρεινιγινγ εν ονδερηουδ

105

1

∞ Λετ εροπ δε ονδερδελεν παν δε κοελκαστδευρ ωεγ τε νεμεν ομ δε γροεντελαδε, δε

σναχκλαδε εν ηετ ηυισβαρδεκσελ τε κυννεν περωιφδερεν.

ΟΠΜΕΡΚΙΝΓ

1

2

Algemene informatie

?οορ εεν μιδδελλανγε πακαντιε ισ ηετ περκιεσλιφκ υω κοελκαστ ααν τε λατεν στααν. Λεγινπριεσβαρε προδυχτεν ιν δε διεππριεζερ ομ δε λεπενσδυυρ τε περλενγεν. Ωαννεερ υ

εεν λανγε αφωεζιγηειδ ποορζιετ, μοετ υ αλ ηετ ποεδσελ περωιφδερεν, δε στεκκερ υιτ

ηετ στοπχονταχτ τρεκκεν, δε βιννενκαντ γρονδιγ σχηοονμακεν εν δε δευρ ΟΠΕΝ

λατεν στααν ομ γευρτφεσ τε ποορκομεν.

Δε μεεστε στροομονδερβρεκινγεν ωορδεν βιννεν ν τοτ τωεε υυρ περηολπεν. Διε

ζυλλεν γεεν γροτε ινπλοεδ ηεββεν οπ δε τεμπερατυυρ ιν υω κοελκαστ. Υ μοετ ερ ωελ

οπ λεττεν δε δευρ ζο ωεινιγ μογελιφκ τε οπενεν γεδυρενδε δε στροομονδερβρεκινγ.Τιφδενσ λανγερε στροομονδερβρεκινγεν μοετ υ εεν στυκ δροογ ιφσ οπ υω ινγεπρορενπερπακκινγεν λεγγεν.

?ερωιφδερ αλλε λοσσε τοεβεηορεν υιτ δε κοελκαστ οφ μαακ ζε στεπιγ παστ.

Ομ βεσχηαδιγινγ παν δε στελποετεν τε ποορκομεν, μοετ υ ζε πολλεδιγ ινδρααιεν ιν

δε βασισ.

Δε βυιτενωανδεν παν δε κοελκαστ κυννεν σομσ ωαρμ ωορδεν, ποοραλ πλακ να δε

ινσταλλατιε.

Γεεν πανιεκ! Διτ φενομεεν ισ τε ωιφτεν ααν δε χονδενσατιεωερενδε λειδινγενωααρδοορ ωαρμε λυχητ στροομτ ομ �τρανσπιρατιεⓒ (χονδενσατιε) οπ δε βυιτενωανδεν

παν δε κοελκαστ τε ποορκομεν.

ReinigingΗετ ισ βελανγριφκ δατ υ υω κοελκαστ ζυιπερ ηουδτ ομ ονγεωενστε γευρτφεσ τε

ποορκομεν. Γεμορστ ποεδσελ μοετ ονμιδδελλιφκ ωορδεν οπγεπεεγδ, ωαντ ηετ καν

περζυρεν εν δε πλαστιχ οππερπλακκεν αανταστεν αλσ υ ηετ λαατ αανκοεκεν.

Γεβρυικ εεν λαυωωαρμε οπλοσσινγ παν ζαχητε ζεεπ οφ οπλοσμιδδελ ομ δε δυυρζαμε

εινδλααγ παν υω κοελκαστ σχηοον τε μακεν. Ωριφφ ζε αφ μετ εεν ζυιπερε, ποχητιγεδοεκ εν δροογ ζε ναδιεν αφ.

Ρεγελματιγ σχηοονμακεν παν δε βιννενκαντ εν δε ινωενδιγε ονδερδελεν ισ

αανβεπολεν. Ωασ αλλε χομπαρτιμεντεν μετ εεν σοδα-οπλοσσινγ (βακσοδα) οφ εεν

ζαχητ οπλοσμιδδελ εν ωαρμ ωατερ. Σποελ να εν δροογ αφ.

Χοντρολεερ οφ ηετ νετσνοερ νιετ βεσχηαδιγδ ισ, οφ ηετ στοπχονταχτ νιετ οπερπερηιτ ισ εν οφ

δε στεκκερ χορρεχτ ιν ηετ στοπχονταχτ ζιτ.

Τρεκ αλτιφδ δε στεκκερ υιτ ηετ στοπχονταχτ ποοραλεερ υ γαατ σχηοονμακεν ιν δε

ναβιφηειδ παν ελεκτρισχηε ονδερδελεν (λαμπεν, σχηακελααρσ, ινστελκνοππεν ενζ).Νεεμ ηετ οπερτολλιγε ωατερ οπ μετ εεν σπονσ οφ εεν δοεκ ομ τε ποορκομεν δατ ηετ

βιννενλεκτ ιν ελεκτρισχηε ονδερδελεν εν γεπααρ οπλεπερτ ποορ ελεκτροχυτιε. Γεβρυικ

γεεν οντπλαμβαρε οφ γιφτιγε σχηοονμαακπροδυχτεν.Γεβρυικ νοοιτ μεταλεν σχηυυρσπονσεν οφ -βορστελσ, ρυωε σχηυυρποεδερσ, στερκ αλκα-

λισχηε οπλοσσινγεν οφ οντπλαμβαρε οφ γιφτιγε σχηοονμαακπροδυχτεν οπ ομ ηετ επεν

ωελκ οππερπλακ παν δε κοελκαστ.

Ραακ δε βεπρορεν οππερπλακκεν νιετ ααν μετ ναττε οφ κλαμμε ηανδεν, ωαντ ποχητιγεποορωερπεν ζυλλεν παστπριεζεν οφ βλιφπεν πλακκεν ααν δεζε υιτερστ κουδε

οππερπλακκεν.

?ακαντιεπεριοδε

Στροομονδερβρεκινγ

Αλσ υ περηυιστ

Χονδενσατιεωερενδε

λειδινγ

Δε βυιτενκαντ

Δε βιννενκαντ

Να ηετσχηοονμακεν

Ωααρσχηυωινγ

Oplossen van problemen

Οπερλοοπ δεζε λιφστ ποοραλεερ υ δε σερπιχεαφδελινγ βελτ. Ηετ καν υ τιφδ εν γελδβεσπαρεν. Δεζε λιφστ βεπατ παακ ποορκομενδε σιτυατιεσ, διε νιετ τε ωιφτεν ζιφν ααν

χονστρυχτιε- οφ ματεριααλφουτεν ιν διτ τοεστελ.

Νορμαλε ωερκινγπαν δε κοελκαστ

Δε χομπρεσσορπαν δε κοελκαστ

ωερκτ νιετ

Δε κοελκαστ

δρααιτ τε παακ οφ

τε λανγ.

Προβλεεμ Μογελιφκε οορζαακ Οπλοσσινγ

Δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

κοελκαστ ισ υιτγεσχηακελδ.

Δε κοελκαστ ισ βεζιγ μετ εεν οντ-

δοοιχψχλυσ.

Δε στεκκερ ζιτ νιετ ιν ηετ

στοπχονταχτ.

Στροομονδερβρεκινγ. Χοντρολεερ δε περ-

λιχητινγ ιν ηυισ.

Δε κοελκαστ ισ γροτερ δαν υω ποριγμοδελ.

Ηογε καμερτεμπερατυυρ οφ ωαρμ

ωεερ βυιτεν.

Δε κοελκαστ ισ πασ γεδυρενδε ενιγετιφδ υιτγεσχηακελδ γεωεεστ.

Δε αυτοματισχηε ιφσμακερ ωερκτ.

Ερ ωερδ ζοπασ εεν γροτε ηοεπεεληειδ

ωαρμ οφ ηεετ ποεδσελ ιν δε κοελκαστ

γεπλαατστ.

Δε δευρεν ωερδεν τε παακ οφ τε λανγγεοπενδ.

Δε δευρ παν δε κοελκαστ οφ δε

διεππριεζερ σταατ μισσχηιεν οπ εεν

κιερ.

Δε τεμπερατυυρινστελλινγ ισ τε λααγινγεστελδ.

Δε διχητινγ παν δε κοελκαστ- οφ

διεππριεζερδευρ ισ πυιλ, περσλετεν,

γεσχηευρδ οφ ζε ζιτ σλεχητ παστ.

Στελ δε τεμπερατυυρ χορρεχτ ιν.

Διτ ισ νορμααλ ποορ εεν κοελκαστ μετ

πολαυτοματισχηε οντδοοιινγ. Δε οντ-

δοοιχψχλυσ ωορδτ περιοδιεκ υιτγεποερδ.

Χοντρολεερ οφ δε στεκκερ στεπιγ παστζιτ

ιν ηετ στοπχονταχτ.

Βελ υω πλαατσελιφκεελεκτριχιτειτσμαατσχηαππιφ.

Διτ ισ νορμααλ. Γροτερε, μεερ χομπλετεσψστεμεν δρααιεν μεερ.

Ηετ ισ νορμααλ δατ δε κοελκαστ ιν δεζε

ομστανδιγηεδεν λανγερ μοετ δρααιεν.

Δε κοελκαστ ηεεφτ εεν πααρ υυρ νοδιγομ ωεερ πολλεδιγ οπ βεδριφφστεμπε-ρατυυρ τε κομεν.

Αλσ δε αυτοματισχηε ιφσμακερ ωερκτ,μοετ δε κοελκαστ ωατ λανγερ δρααιεν.

Αλσ ερ ωαρμ ποεδσελ ιν ωερδ γεπλαατστ,μοετ δε κοελκαστ λανγερ δρααιεν ομ

ωεερ δε γεωενστε τεμπερατυυρ τε

βερεικεν.

Αλσ ωαρμε λυχητ δε κοελκαστ βιννεν-

στροομτ, μοετ ζε μεερ δρααιεν. Οπενδε δευρ μινδερ παακ.

Κιφκ να οφ δε κοελκαστ πολλεδιγ ωατερπασσταατ. Ζοργ ερποορ δατ ποεδσελ οφ περ-

πακκινγεν δε δευρ νιετ βλοκκερεν. Ζιε

περδερ, �Οπενεν εν σλυιτεν παν δευρεν

οφ λαδενⓒ.

Στελ δε τεμπερατυυρινστελλινγ ωατ ηογεριν, τοτ δε κοελκασττεμπερατυυρ πολδοε-

νινγ σχηενκτ.

Ρεινιγ οφ περπανγ δε διχητινγ. Δοορ

λεκκεν ιν δε δευρδιχητινγ μοετ δε

κοελκαστ λανγερ δρααιεν ομ δε

γεωενστε τεμπερατυυρ τε ηανδηαπεν.

Δε χομπρεσσορπαν δε κοελκαστ

δρααιτ

Τε λαγετεμπερατυρεν

Δε τεμπερατυυρ ιν

δε διεππριεζερ ισ τε

λααγ, διε παν δε

κοελκαστ ισ χορρεχτ.

Δε τεμπερατυυρ ιν δε

κοελκαστ ισ τε λααγ,διε παν δε διεππριε-

ζερ ισ χορρεχτ.

Ηετ ποεδσελ ιν δε

λαδεν βεπριεστ.

Τε ηογε τεμπερατυρεν

Δε τεμπερατυυρ ιν

δε διεππριεζερ οφ

δε κοελκαστ ισ τε

ηοογ.

Δε τεμπερατυυριν δε κοελκαστ ισ

τε ηοογ, διε παν

δε διεππριεζερ ισ

χορρεχτ.

Προβλεεμ Μογελιφκε οορζαακ Οπλοσσινγ

Δε τηερμοσταατ στελτ παστ δατ δε

κοελκαστ οπ δε γεωενστε τεμπερατυυρσταατ.

Δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

διεππριεζερ ισ τε κουδ ινγεστελδ.

Δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε κοελ-

καστ ισ τε κουδ ινγεστελδ.

?λεεσ μοετ ωορδεν βεωααρδ βιφ εεν

τεμπερατυυρ νετ ονδερ ηετ πριεσπυντπαν ωατερ (0 ΥΧ) ομ ηετ ζο λανγμογελιφκ περσ τε βεωαρεν.

Δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

διεππριεζερ ισ τε ηοογ ινγεστελδ.

Δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε κοελ-

καστ ισ τε ηοογ ινγεστελδ.Δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

κοελκαστ ηεεφτ ενιγε ινπλοεδ οπ δε

τεμπερατυυρ παν δε διεππριεζερ.

Δε δευρεν ωερδεν τε παακ οφ τε λανγγεοπενδ.

Εεν δευρ σταατ οπ εεν κιερ.

Ερ ωερδ πασ εεν γροτε ηοεπεεληειδ

ωαρμ οφ ηεετ ποεδσελ ιν ηετ τοεστελ

γεπλαατστ.

Δε κοελκαστ ισ πασ γεδυρενδε ενιγετιφδ υιτγεσχηακελδ γεωεεστ.

Δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε κοελ-

καστ ισ τε ηοογ ινγεστελδ.

Διτ ισ νορμααλ. Δε κοελκαστ σλαατ σλεχητσ

ααν ωαννεερ νοδιγ ομ δε τεμπερατυυρχονσταντ τε ηουδεν.

Στελ δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

διεππριεζερ ωαρμερ ιν, τοτ δε γεωενστετεμπερατυυρ ιν δε διεππριεζερ ισ βερεικτ.

Στελ δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

κοελκαστ ωαρμερ ιν.

Δοορ ηετ ποχητγεηαλτε παν πλεεσ ισ ηετ

νορμααλ δατ ερ ζιχη ιφσκρισταλλεν πορμεν.

Στελ δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

διεππριεζερ οφ κοελκαστ κουδερ ιν, τοτ δε

γεωενστε τεμπερατυυρ ιν δε διεππριεζεροφ κοελκαστ ισ βερεικτ.

Στελ δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

διεππριεζερ οφ κοελκαστ κουδερ ιν, τοτ δε

γεωενστε τεμπερατυυρ ιν δε διεππριεζεροφ κοελκαστ ισ βερεικτ.

Τελκενσ αλσ δε δευρεν ωορδεν γεοπενδ,δρινγτ ωαρμε λυχητ δε κοελκαστ οφ

διεππριεζερ βιννεν. Οπεν δε δευρεν

μινδερ παακ.

Σλυιτ διε δευρ πολλεδιγ.

Ωαχητ τοτ δε κοελκαστ οφ διεππριεζερ δε

κανσ ηεββεν γεκρεγεν ομ δε γεωεν-στε τεμπερατυυρ τε βερεικεν.

Δε κοελκαστ ηεεφτ εεν πααρ υυρ νοδιγομ ωεερ πολλεδιγ αφ τε κοελεν.

Στελ δε τεμπερατυυρινστελλινγ παν δε

κοελκαστ κουδερ ιν.

Λαωααι εν

γελυιδεν

Εεν ηογερ γελυιδσ-νιπεαυ αλσ δε

κοελκαστ δρααιτ.

Εεν ηογερ γελυιδσ-νιπεαυ αλσ δε

χομπρεσσοραανσλαατ.

Τριλλινγεν οφ εεν

ρατελενδ γελυιδ.

Ωατερ, ποχητ οφ ιφσιν δε κοελκαστ

?οχηταφζεττινγ οπδε βιννενωανδεν

παν δε κοελκαστ

Ωατερ, ποχητ οφ ιφσοπ δε βυιτενωαν-

δεν παν δε κοελκαστ

Ερ οντσταατ

χονδενσαατ οπ δε

βυιτενωανδεν παν

δε κοελκαστ οφ

τυσσεν δε δευρεν.

Προβλεεμ Μογελιφκε οορζαακ Οπλοσσινγ

Ηεδενδααγσε κοελκαστεν ηεββεν εεν

γροτερε οπσλαγχαπαχιτειτ εν ηουδεν δε

τεμπερατυυρ χονσταντερ ααν.

Βιφ δε σταρτ παν εεν κοελχψχλυσ ωερκτ

δε κοελκαστ βιφ εεν ηογερε δρυκ.

Δε πλοερ ισ ονεφφεν οφ τε ζαχητ.

Δε κοελκαστ ωιεβελτ οπ δε πλοερ αλσ ζε

λιχητφεσ ωορδτ περπλαατστ.

?οορωερπεν βοπενοπ δε κοελκαστ τριλλεν

μεε.

Δε κοελκαστ ραακτ δε ωανδεν οφ

καστεν.

Σχηοτελσ τριλλεν οπ δε λεγπλατεν ιν δε

κοελκαστ.

Ηετ ωεερ ισ ωαρμ εν ποχητιγ, ωααρ-

δοορ μεερ ιφσαφζεττινγ οφ ποχητχον-

δενσατιε ποορκομτ οπ δε βιννενωαν-

δεν.

Δε δευρ σταατ οπ εεν κιερ.

Δε δευρ ωερδ τε παακ οφ τε λανγγεοπενδ.

Ηετ ωεερ ισ ποχητιγ.

Δε δευρ σταατ οπ εεν κιερ, ωααρδοορ κουδε

λυχητ υιτ δε κοελκαστ ιν αανρακινγ κομτ μετ

ωαρμε, ποχητιγε ομγεπινγσλυχητ.

Ηετ ισ νορμααλ δατ ηετ γελυιδσνιπεαυ ωατ

ηογερ ισ.

Διτ ισ νορμααλ. Ηετ γελυιδ ζαλ

περζωακκεν νααρματε δε κοελκαστ

λανγερ δρααιτ.

Γα να οφ δε πλοερ πλακ εν πολδοενδε

στεπιγ ισ εν οφ ηιφ δε κοελκαστ βεηοορλιφκκαν δραγεν.

?ερωιφδερ δεζε ποορωερπεν.

?ερπλαατσ δε κοελκαστ ζοδατ ζε δε ωανδ

οφ δε καστ νιετ μεερ ραακτ.

Ηετ ισ νορμααλ δατ σχηοτελσ λιχητφεστριλλεν. ?ερπλαατσ δε σχηοτελσ εεν ωεινιγ.Χοντρολεερ οφ δε κοελκαστ ωατερπασ σταατ

εν οφ ζε στεπιγ οπ δε πλοερ ρυστ.

Διτ ισ νορμααλ.

Ζιε περδερ ονδερ �Οπενεν εν σλυιτεν

παν δευρεν οφ λαδενⓒ.

Οπεν δε δευρ μινδερ παακ.

Διτ ισ νορμααλ βιφ ποχητιγ ωεερ. Αλσ ηετ

ποχητγεηαλτε ιν δε λυχητ δααλτ ζου ηετ

χονδενσαατ μοετεν περδωιφνεν.

Σλυιτ δε δευρ πολλεδιγ.

Γευρτφεσ ιν δε

κοελκαστ

Οπενεν εν

σλυιτεν παν

δευρεν οφ λαδεν

Εεν δευρ καν

νιετ ωορδεν

γεσλοτεν.

Δε δευρεν

σλυιτεν νιετ

Δε λαδεν γλιφδενμοειλιφκ.

Δισπενσερ

Δε δισπενσεργεεφτ γεεν ιφσ

αφ.

Προβλεεμ Μογελιφκε οορζαακ Οπλοσσινγ

Δε βιννενζιφδε μοετ ωορδεν

σχηοονγεμαακτ.

?οεδσελ μετ εεν στερκε γευρ ιν δε

κοελκαστ.

Σομμιγε ποορωερπεν οφ περ-

πακκινγσματεριαλεν περσπρειδεν εεν

γευρ.

?ερπαρκκινγεν βελεμμερεν ηετ

σλυιτεν παν δε δευρ.

.

Εεν δευρ ωερδ τε ηαρδ διχητγεσλαγενεν δε ανδερε ισ δααρδοορ λιχητφεσοπενγεγααν.

Δε κοελκαστ σταατ νιετ ωατερπασ. Ζε

ωιεβελτ οπ δε πλοερ αλσ ζε εεν ωεινιγωορδτ περπλαατστ.

Δε πλοερ ισ ονεφφεν οφ τε ζαχητ.

Δε κοελκαστ ωιεβελτ οπ δε πλοερ αλσ ζε

εεν ωεινιγ ωορδτ περπλαατστ.

Δε κοελκαστ ραακτ δε ωανδεν οφ καστεν.

Ηετ ποεδσελ ωριφφτ τεγεν ηετ δεκσελ

βοπενοπ δε λαδε.

Δε γελειδερ ωααροπερ δε λαδε γλιφδτ, ισ

πυιλ.

Ηετ ιφσποορρααδβακφε ισ λεεγ.

Δε διεππριεζερτεμπερατυυρ ισ τε ωαρμ

ινγεστελδ.

Δε κρααν παν δε ηυισηουδελιφκεωατερτοεποερ ισ γεσλοτεν.

Δε δευρ παν δε κοελκαστ οφ δε διεππριε-ζερ ισ νιετ γεσλοτεν.

Μαακ δε βιννενκαντ σχηοον μετ εεν

σπονσ, ωαρμ ωατερ εν σοδα-οπλοσσινγ(βακσοδα).

Δεκ διτ ποεδσελ πολλεδιγ αφ.

Γεβρυικ εεν ανδερ ποορωερπ οφ εεν

ανδερ μερκ περπακκινγσματεριααλ.

?ερπλαατσ δε περπακκινγεν διε ηετ

σλυιτεν παν δε δευρ βελεττεν.

Σλυιτ δε βειδε δευρεν ωατ ζαχητερ.

Ρεγελ δε στελσχηροεπεν βιφ.

Γαναοφδεπλοερπλακισενοφηιφδεκοελκαστ καν δραγεν. Νεεμ χονταχτ οπμετ εεν τιμμερμαν ομ εεν ηελλενδε

οφ περζακτε πλοερ βιφ τε ωερκεν.

?ερπλαατσ δε κοελκαστ.

Βεωααρ μινδερ ποεδσελ ιν δε λαδε.

Μαακ δε γελειδερ εν δε λαδε σχηοον.

Ζοδρα εεν εερστε λαδινγ ιφσ ιν ηετ

ποορρααδβακφε παλτ, ζου δε δισπενσερμοετεν ωερκεν.

Στελ δε διεππριεζερτεμπερατυυρ κουδερ

ιν, ζοδατ ιφσβλοφεσ αανγεμαακτ κυννεν

ωορδεν. Ζοδρα εεν εερστε λαδινγ ιφσ ιν

ηετ ποορρααδβακφε παλτ, ζου δε δισπενσερμοετεν ωερκεν.

Οπεν δε ωατερτοεποερκρααν εν γυν δε

διεππριεζερ πολδοενδε τιφδ ομ ιφσ ααν

τε μακεν. Ζοδρα ερ ιφσ γεπροδυχεερδ ισ,ζου δε δισπενσερ μοετεν ωερκεν.

Ζοργ ερποορ δατ βειδε δευρεν γεσλοτενζιφν.

Δε δισπενσεργεεφτ γεεν ιφσ αφ

Δε ιφσδισπενσερισ περστοπτ.

Δε δισπενσερλεπερτ γεεν

ωατερ.

Ηετ ωατερ ηεεφτ

εεν πρεεμδε

γευρ εν/οφ

σμαακ.

Γελυιδ παν

παλλενδ ιφσ.

Γελυιδ παν δε

ωατερτοεποερ.

Οπεριγε.

Προβλεεμ Μογελιφκε οορζαακ Οπλοσσινγ

Ηετ ιφσ ισ γεσμολτεν εν δαν ωεερ

αανεενγεπρορεν δοορδατ ερ τε ωεινιγγεβρυικ παν ωορδτ γεμαακτ, δοορ

τεμπερατυυρσχηομμελινγεν οφ δοορ

εεν στροομονδερβρεκινγ.

Ερ ζιττεν ιφσβλοκφεσ παστ τυσσεν δε αρμ

παν δε ιφσμακερ εν δε αχητερωανδ παν

ηετ ποορρααδβακφε.

Δε ιφσβλοκφεσ ζιφν αανεενγεπρορεν.

Ερ ωερδεν ιν δε δισπενσερ ιφσβλοκφεσγεβρυικτ διε ωερδεν αανγεκοχητ οφ διε

οπ εεν ανδερε μανιερ ωερδεν

γεπροδυχεερδ.

Δε κρααν παν δε ηυισηουδελιφκε ωατερ-

τοεποερ ισ γεσλοτεν. Ζιε ηετ προβλεεμ�Δε δισπενσερ γεεφτ γεεν ιφσ αφⓒ.

Δε δευρ παν δε κοελκαστ οφ δε

διεππριεζερ ισ νιετ γεσλοτεν.

Ηετ ωατερ ισ τε λανγ ιν ηετ ρεσερποιρ βλιφ-πεν στααν.

Ηετ τοεστελ ισ νιετ μετ δε φυιστε κουδ-

ωατερλειδινγ περβονδεν.

?ερωιφδερ ηετ ιφσποορρααδβακφε εν λαατ

δε ινηουδ οντδοοιεν. Γιετ ηετ βακφε λεεγ,μαακ ηετ σχηοον, δροογ ηετ αφ εν ζετ ηετ

τερυγ οπ ζιφν πλαατσ.Ζοδρα ερ νιευω ιφσ γεπροδυχεερδ ισ, ζου

δε δισπενσερ μοετεν ωερκεν.

?ερωιφδερ δε ιφσβλοκφεσ διε δε δισ-

πενσερ περστοππεν.

Γεβρυικ δε δισπενσερ πακερ, ζοδατ δε

βλοκφεσ νιετ αανεενπριεζεν.

Ενκελ ιφσβλοκφεσ, γεπροδυχεερδ δοορ δε

ιφσμακερ, μογεν ιν δε δισπενσερωορδεν γεβρυικτ.

Οπεν δε ωατερτοεποερκρααν.

Ζοργ ερποορ δατ βειδε δευρεν γεσλοτενζιφν.

Ταπ 7 γλαζεν ωατερ ομ δε ποορρααδ τε

περπερσεν. Ταπ νογμααλσ 7 γλαζεν ομ

ηετ ρεσερποιρ πολλεδιγ υιτ τε σποελεν.

Σλυιτ ηετ τοεστελ ααν οπ δε κουδωατερ-

λειδινγ διε ωατερ λεπερτ ααν δε κρααν

παν δε κευκεν.

Διτ γελυιδ οντσταατ νορμααλ ωαννεερ ηετ αυτοματισχη γεπροδυχεερδε ιφσ ιν ηετ

ιφσποορρααδβακφε παλτ. Δε γελυιδσστερκτε ηανγτ αφ παν δε πλαατσ παν ηετ τοεστελ.

Διτ γελυιδ οντσταατ νορμααλ ωαννεερ δε ιφσμακερ ωορδτ ποορζιεν παν περσ ωατερ, ναδατ

ηετ αυτοματισχη γεπροδυχεερδε ιφσ ιν ηετ ποορρααδβακφε ισ γεπαλλεν.

Λεεσ α.υ.β. γρονδιγ ηετ γεδεελτε �Αυτοματισχηε ιφσμακερ εν δισπενσερⓒ ιν δεζε ηανδ-

λειδινγ

Γαραντιεχερτιφιχαατ

?οορ διτ αππαραατ περλενεν ωιφ εεν γαραντιε παν 12 μαανδεν!

Γεδυρενδε δεζε γαραντιεπεριοδε παν 12 μαανδεν περπλιχητεν ωιφ ονσ ερτοε υω αππαραατ γρατισ τε ηερ-

στελλεν οφ δε περπανγινγσστυκκεν γρατισ τερ βεσχηικκινγ τε στελλεν βιφ υω πακηανδελααρ, ινδιεν ηετ νιετ

μεερ νααρ βεηορεν φυνχτιονεερτ δοορ φαβριχαγε- οφ ματεριααλφουτεν. Ανδερε αανσπρακεν ζιφν υιτγεσλοτεν.Κοστεν εν ρισιχο∏σ διε οντστααν δοορ οπερμαχητ οφ ηετ γεπολγ ζιφν παν τρανσπορτ, ζοαλσ περζενδινγσ- εν

περπακκινγσκοστεν, παλλεν νιετ ονδερ δεζε γαραντιε. ?οορ ηετ οπεριγε γελδεν δε οπ δε κεερζιφδε περ-

μελδε γαραντιεβεπαλινγεν!

Τοεστελτψπε : Σεριενρ :

Νααμ παν δε κοπερ :

Αανκοοπδατυμ : στεμπελ/ ηανδτεκενινγ παν δε ηανδελααρ

Γαραντιεποορωααρδεν ποορ κοελκαστ

1. Δε γαραντιετερμιφν βεγιντ μετ δε αανκοοπδατυμεν δυυρτ 12 μαανδεν. Ηετ βεγιν παν δε γαραντιε -

τερμιφν γελδτ αλσ βεπεστιγδ, ωαννεερ δε κοπερ ηετ

αανκοοπβεωιφσ (κωιταντιε/ κασσαβον) ποορλεγτσαμεν μετ δε δοορ δε περκοπερ ινγεπυλδε εν

ονδερτεκενδε γαραντιεκααρτ.Ηετ σεριενυμμερ παν ηετ προδυχτ μοετ οπερεεν-

στεμμεν μετ ηετ ινγεπυλδε νυμμερ οπ δε

γαραντιεκααρτ!

2. Τιφδενσ δε γαραντιεπεριοδε περηελπεν ωιφ γρατισαλλε γεβρεκεν, ινδιεν αανγετοονδ καν ωορδεν δατ

ζε περοορζαακτ ζιφν δοορ φαβριχαγε- οφ ματεριααλ-

φουτεν.

3. Δε γαραντιε ισ νιετ παν τοεπασσινγ ποορ βεσχηαδιγιν-γεν διε ποορτκομεν υιτ ονδεσκυνδιγε βεηανδελινγ,ηετ νιετ ιν αχητ νεμεν παν δε ηανδλειδινγ εν νορ-

μαλε σλιφταγε. Δε γαραντιε γελδτ οοκ νιετ ποορ περ-

σλετεν ονδερδελεν εν λιχητ βρεεκβαρε δελεν (ζοαλσβιφπ. κιφκπενστερσ, γλιμ- εν γλοειλαμπεν).Βεσχηαδιγινγεν διε ηετ γεπολγ ζιφν παν τρανσπορτ εν

οοκ δε περζενδινγσ- εν περπακκινγσκοστεν παλλεν

νιετ ονδερ δεζε γαραντιε.

4. Δε βεσλισσινγ οπερ ηερστελλινγ, ομρυιλινγ οφ περπαν-

γινγ ισ ααν ονσ ποορβεηουδεν. Ομγερυιλδε οφ περ-

πανγεν ονδερδελεν ωορδεν ονζε ειγενδομ. Δοορ

ηερστελλινγ οφ περπανγινγ παν ονδερδελεν ωορδτ δε

γαραντιετερμιφν νιετ περλενγδ.

5. Δε γαραντιε περπαλτ ζοδρα ηερστελλινγεν ααν ηετ

ηετ αππαραατ περριχητ ωορδεν δοορ περσονεν διε

νιετ ποορ σερπιχε γεαυτορισεερδ ζιφν δοορ ΛΓ

Ελεχτρονιχσ εν περπαλτ τεπενσ ζοδρα ηετ αππα-ραατ ινγεζετ ωορδτ ποορ προφεσσιονελε δοελειν-

δεν.

6. Ηετ ισ νοοδζακελιφκ δατ δε οριγινελε περπακκινγβεωααρδ ωορδτ, ομ ηετ αππαραατ ποορ ηερστελλινγζονδερ ρισιχο οπ βεσχηαδιγινγεν τε κυννεν τραν-

σπορτερεν.

7. Ομ δε γαραντιε ααν τε σπρεκεν μοετ υ ζιχη ωενδεν

τοτ υω ηανδελααρ οφ εεν γεαυτορισεερδ σερπιχεχεντερ.

8. Ανδερε αανσπρακεν ζιφν υιτγεσλοτεν! Ινδιεν δελεν

παν δεζε βεπαλινγεν ονγελδιγ ζιφν, δαν γελδεν ζε

νααρ ινηουδ. Δε γελδιγηειδ παν δε ανδερε βεπα-λινγεν ωορδτ ηιερδοορ νιετ βε νπλοεδ.